1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Tagad esat pārliecināts, ka tie ir vampīri? Noteikti. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Viņu Alfa veido armiju. Mēs viņus nebiedējam. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Es esmu tavs vectēvs. Samuels? Mēs domājām, ka tu esi miris. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Lai arī kas pavilka Semu augšā, novilka mani lejā. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Tātad mēs abi esam daļa no tā. - Bet tu nezini, kas tas ir. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Tev viss kārtībā? Tas ir Sems, Bobijs. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 Viņš ir savādāks. Man kaut kas nav kārtībā. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Kas viņam vainas? - Es nezinu, Din. Es atvainojos. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Tu ļauj viņam pagriezties. Iegūstiet vīrieti iekšā. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Atrodiet to Alfu, kuru mēs meklējām. - Tu domā, ka es tā darītu? Riskēt ar manu brāli? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Tu saņēmi manu muguru. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Lai kas arī notiktu, es varu vienmēr paļaujos uz tevi, vai ne, Semij? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Jā, protams, Din. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 Kas tu esi? Tu neesi cilvēks. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Ļaujiet man paskaidrot. Kāpēc man vajadzētu ticēt visam, ko tu saki? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Ar mani kaut kas nav kārtībā. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Man vajag palīdzību. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 Tev taisnība. Viņš izskatās šausmīgi. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Tu to izdarīji? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Kass? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Ļaujiet man iet. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 – Vai viņam ir bijis drudzis? - Vai tev ir? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Nē. Kāpēc? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Vai viņš runā mēlēs? Vai tu esi? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Nē. Kas tu esi? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - Vai tu man nosaki diagnozi? - Labāk ceri, ka viņš to spēs. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Tu domā, ka tas ir-? - Jūs domājat, ka tur ir klīnika... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 cilvēkiem, kuri vienkārši izkļūt no elles nepareizi? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 Viņš jautā, tu atbildi, tad tu aiztaisi savu caurumu. Tu saprati? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Cik daudz tu guli? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Man nav. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - Vispār? - Ne kopš es atgriezos. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Jums tas nekad nav ienācis prātā varbūt kaut kas nav kārtībā? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Protams, tā notika, Din. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Es vienkārši nekad tev neteicu. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Ko? - Sem, ko tu tagad jūti? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ha, ha. Man liekas, ka man ir salauzts deguns. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Nē, tā ir fiziska sajūta. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Kā tu jūties? - Es domāju- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Jūtiet. - Es nezinu. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - Ko...? Uh... – Tas būs nepatīkami. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Ko? - Iekost šo. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Ja ir kāda vieta, ko atrodat nomierinoši, tev vajadzētu tur doties... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 tavā prātā. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - Vai tu kaut ko atrodi? - Nē. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Tātad tās ir labas ziņas? - Es baidos, ka nē. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Fiziski viņš ir pilnīgi vesels. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Ko tad? - Tā ir viņa dvēsele. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 Tas ir pagājis. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ha, ha. Hm... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 Es atvainojos. Vēlreiz, it kā man būtu 5. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Ko tu ar to domā, viņam nav...? - Kad Sems augšāmcēlās... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 tas bija bez viņa dvēseles. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Tātad, kur tas ir? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Manuprāt, tas joprojām ir būrī ar Maiklu un Luciferu. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Vai viņš joprojām ir Sems? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Nu tu pozē interesanti filozofisks jautājums. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Tad paņem atpakaļ. - Dīns. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Nu tu mani izvilki. - Bija vajadzīgi vairāki eņģeļi, lai tevi izglābtu... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 un tu nebiji tik labi apsargāts. Sema dvēsele atrodas Lucifera būrī. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Ir atšķirība. Tas nav iespējams. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Ir jābūt veidam. Vai atraisīsi mani? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Nē. - Klau, es netaisos... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Kā man vajadzētu izlaidīs tevi no šīs istabas? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Din, es neesmu psihologs. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Es negribēju, lai tu ciestu. Es tikai mēģināju apturēt vampus. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Es atvainojos. Tas vairs nekad neatkārtosies. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Lūdzu, atlaid mani. - Tu joko. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Ko tu darīsi, paturi mani aizslēgtu? - Saki to tā, it kā tas būtu slikti. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Labi, labi. Paskaties, es saprotu. Es saprotu, Din. Es kļūdījos. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Es jums saku, es cenšos tikt pareizi. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 Tas joprojām esmu es. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Vai tā ir? - Jā. Tāpēc ļaujiet man iet. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 Nekādā gadījumā ellē. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Es negribēju, lai tas nonāktu līdz šim. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Tu mani neturēsi. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Ne šeit, ne panikas istabā, nekur. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Tu esi iestrēdzis bez dvēseles puiša tāpēc jūs varētu arī strādāt ar mani. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Labosim šo. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 Es skatīšos katra jūsu kustība. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Labi. Man tas izklausās pareizi. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Kass, iztīri viņu. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Noskaidrošu, kas noticis, mums jāatrod, kurš tevi izrāva. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Tu saki, ka nezini. - Nav ne jausmas. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Tad mēs sākam sarakstu. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Tik grūti kādu izlaist, kam ir tādi muskuļi? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 es nezinu. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Jums nav atmiņas par tavu augšāmcelšanos? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Es pamodos laukā. Tas ir viss, kas man ir. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Nav nekādu pavedienu? Neviens? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Man ir viens. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Gramps met grilu un atstāt mūs no e-vite saraksta? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sems. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ak. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Dīns. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Sveiks, Ņūmen. Kur ir vīrietis? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Nāc tieši iekšā. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Jums jāuzdod daži jautājumi. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 Kas par vainu? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 Dienā, kad atgriezies, kas noticis? 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Mēs tam esam tikuši pāri. - Atkārtojiet to mūsu spārnam. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Šis Kastīls? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Tu esi šausmīgāks nekā es bildēju. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Šis ir kuģis. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Mana patiesā forma ir izmērs jūsu Chrysler Building. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 Labi, labi, beidz lielīties. Tātad tu biji miris, un-? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 Un, pow, es biju uz Elton Ridge. Nezinu kā, nezinu kāpēc. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Man nav ko slēpt, puiši. - Vai jūs neiebilstat, ja Kass šeit vēlreiz pārbaudīs? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Čau, o, o. Tas ir labi, tas ir labi. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Kas pie velna? - Dobuma meklēšana. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Man viss ir kārtībā, dodiet mums minūti. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Bet- - Dodiet mums minūti. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 Par ko, pie velna, tas bija? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 – Viņa dvēsele ir neskarta. - Ko? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Protams, man ir - 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Kas notiek, Sem? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Lai kas mani vilka ārā atstāja gabalu aiz sevis. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Vai tu zināji? - Nē, bet es... 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Es zināju, ka tas ir kaut kas. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Tu esi īsts mednieks, Sem... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 bet patiesība ir tāda, dažreiz tu mani biedē. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Tātad, kāds šeit ir darījums? Kā atgūt viņa dvēseli? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Mēs vēl nezinām. Bet mums tas ir jādara. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Es, protams, esmu šeit, lai palīdzētu. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Kas liek jums strādāt? - Strupceļi, un jūs. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Nu, tad mums būs tikai jārok. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sems, Dīns. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Man jāatgriežas. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Tu ej prom? – Esmu pilsoņu kara vidū. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Saplēst bēniņus, atrast ko palīdzēt. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Protams, jūsu problēmas vienmēr ir pirmajā vietā. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Es sazināšos. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 Būtu viņam pajautājis palikt pie alus. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 Kas notiek ar grāmatu klubu ārpusē? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Medību salikšana. - Daudz puišu vienām medībām. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Jūs viņu atradāt, vai ne? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - PVO? - Viņam ir vadošā loma Alfa Vampā. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Vai tu? - Varbūt. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Jā. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Kā jūs viņu izsekojat? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 Mēs esam labi. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - Tas ir viss, ko es saņemu? - Kad skrējiens? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Rītausma. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 Un tu man nezvanīji? Kāpēc? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Manis dēļ. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Tu man neuzticies, vai ne? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 – It īpaši, ja runa ir par lielo spēli. - Nav taisnība. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 Labi. Nu tad esam iekšā. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Neapvainojies, bet... -Tu man neuzticies? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Nē, es tevi vienkārši nepazīstu. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Ne tā, kā es pazītu Semu. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 Labi. Tu sauc lugas, 100 procenti. Es esmu šeit, lai klausītos. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 Kopš kura laika? Big Daddy Bloodsucker? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Es to nepalaidīšu garām. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Bet tas ir tavs darījums, labi? es saprotu. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Es sekošu jūsu piemēram. Es tev uzticos. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Es viņam neuzticos. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Puisis kaut ko slēpj. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Ko? - Es to jūtu. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Ja tu nebūtu Robosams, tu arī to sajustu. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Huh. - Ko? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Jūs vienkārši sakāt, ka neuzticaties ģimenei. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Pakaramies tuvu, skatāmies, ko paņemam. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Domājiet, ka Samuels ir saistīts šai dvēseles lietai? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Es joprojām domāju, ka viņš ir vienīgais, kas mums ir. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Tu zaudēji, Din? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 Nācās piezvanīt, vajadzēja kādu privātumu. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Samuela slēgtais birojs. Tas ir diezgan privāti. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - Nebija aizslēgts. - Kam tu zvani? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Tava sieva. Ļaujiet viņai zināt Šovakar es netikšu galā. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Zini, es esmu mēģinājis labi spēlēt, Din, bet es domāju, ka esmu pabeidzis. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Tu esi lielāks kloķis nekā jūs esat ļāvis? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Es esmu tas puisis, kurš šeit ir bijis, darot savu darbu. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 Kas tu esi? Vai jūs domājat, ka esat mums šeit vajadzīgs? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Tu staigā apkārt it kā tu spēlētu profesionālu tenisu. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 Tikai pēdējā laikā redzētā darbība ir starp tavas slampas draudzenes kājām. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Jūs noteikti vēlaties nākt ar mums rīt? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Negadījumi notiek. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Neuztraucies, cilvēk. Es saņēmu tavu muguru. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 Māja atrodas nedaudz pāri kalnam. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Apmēram ducis vampu un Alfa. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 Mēs saņēmām vienu šāvienu pret šo kuces dēlu. Kristian, paņem flangu. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 Pārējie esat kopā ar mani un Semu. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Din, Gven, pakavējies, izslaucīt visus stragglers, kurus mēs izskalojam. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Problēma, Din? - Nē, kungs. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Es esmu aizmugurē ar noraidīto? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Labi, ejam. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Neuztraucieties. Tas ir labi. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Ak, nekas nav kārtībā. Tev nav labi. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Aiziet. Aiziet. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Atvainojiet par "noraidīšanas" lietu. 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Mani sauca par sliktāku. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Vienkārši, saslimsti par atpalikšanu. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Droši vien tāpēc, ka es viņam atgādinu viņa meita vai kaut kas cits. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Nu tu taču izsaki savas domas. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Es to uztveršu kā komplimentu. - Nu, tev vajadzētu. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Laipni lūdzam. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Mums te jāgaida. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Dīns! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sems! Čau. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 Saprati viņu? Šeit. Šeit. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sems, turi viņu. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 Labi. Ieved viņu furgonā. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Čau. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Ieved viņu tur. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Ieved viņu iekšā. Piesprādzējiet viņu. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 kur tu biji? Šeit viss kārtībā? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Tikko, uh, sagriezu skrējēju. Nav lielas lietas. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Kā gāja? - Rupji. Bet viena Alfa uz leju. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Kur tas atrodas? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Gribu izrādīt pēdējo cieņu. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Nu, atnes zefīru. Jau uz ugunskura. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Vai tur viss ir kārtībā? - Labi. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Nekas dīvains? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Es redzēju, kā tu staigā pa Alfu ārā pa durvīm, Sem. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Tagad sauc mani par traku, bet tas šķiet dīvaini. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Ak. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Ak. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Tev nevajadzēja lai uzzinātu par to. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Zināt ko? - Kaut ko Samuels ir darījis. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Mantu ķeršana, ņemšana kaut kur, grilējot tos info. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Grils. Spīdzināšana, vai ne? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - Un man nestāstīt, tā bija viņa ideja? - Nē. Tas bija mans. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 Kāpēc? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Ja godīgi? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Jo tu to izjauktu. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Vispirms nošauj, vēlāk uzdod jautājumus. Un mums vajadzēja uzdot jautājumus. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Zini, man vienalga, ja tev ir bezjūtība... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 vai cūciņu. Jūs zināt labāk par šo. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Vai jūs pat vēlaties atgūt savu dvēseli? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Kā dara-? - Vai tu esi bijis vietā? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Es domāju, vai esat bijis par šīm pratināšanām? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Nē, bet es dzirdu... – Un ko viņš grib, un kāpēc? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Vai jums ienāca prātā, ka tas ir ēnains? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - Viņš ir mūsu vectēvs. - Jā. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Jā. Puisis, kurš runā lielisku spēli. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Bet jūs nevarat pieņemt, ka ģimene viņam nozīmē to pašu... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 kā tas notiek ar mums. Viņš nav tētis. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Oho. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Tu taču to neredzi, vai ne? - Ko? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Tev nav instinkta. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Es domāju, jūs esat nopietni sajaukts. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Paldies. - Es nejokoju, cilvēk. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Neviens tevi nespiež strādāt ar mani. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 Labi? Bet, ja mēs to darām, Es braucu ar autobusu. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Es saucu šāvienu. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Tu man visu pastāsti vai tas ir svarīgi vai nē. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Jo ticiet man, jūs nevarat atšķirt. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Vai arī zini ko? Iet- Ej ar Samuelu. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Skaties, kā tas notiek. Tas ir atkarīgs no jums. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Samuels? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Sasodīts, bērns, iemācies klauvēt. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Kur ir tavs brālis? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Projām. - Ko tu ar to domā "pazudis"? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Es domāju, viņš aizgāja apmēram pirms stundas. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 Viņš un es vienkārši neesam es domāju, ka vairs redzu aci pret aci. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 Tas ir pārāk slikti. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 Es gribu iekšā. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - Iekšā? - Par pratināšanām. Par visu. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 Es varu palīdzēt. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Šī ģimene, tā tagad ir man. Ko jums vajag, es izdarīšu. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Jā, es zinu, ka tu to darīsi. - Lieliski. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Bet līdz brīdim, kad mēs izdomāsim šo dvēseles biznesu, tu turpini darīt to, ko dari. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Bet es varu... - Nē. Tu nevari. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Es atvainojos. - Pareizi. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Čau. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Tu nedomāji, ka es atgriezīšos. - Es sapratu, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Tāpēc Samuels neņēma ēsmu. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Tāpēc es devos ar plānu B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 Mums bija plāns B? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Iedarbināja GPS vienā no saviem tālruņiem. Viņam vajadzētu izsekot līdz Alfai. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Vecais vīrs nepamanīs? - Tici man. Viņš domā, ka Velcro ir lielas ziņas. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Tur. Saņēmu viņu. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Mirušā cilvēka asinis. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Gudri. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Aizslēdziet vietu ar vampu atbaidīšanas līdzekli. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Jūs tagad redzat, kā šīs formas ir pilnībā atkarīgas no jums. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Kur tas atrodas? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Atbildi uz jautājumu. Kur tas atrodas? Kā mēs to atrodam? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Ak! Stop. Tas sāp. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Tagad tas ir Club Med salīdzinājums uz to, ko esam jums plānojuši. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Ak. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Man ir viss pasaules laiks. - Nu, tad mēs esam divi. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Vai jūs abi gatavojaties slēpties visu nakti? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Nāciet ārā, zēni. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Kā es varu jums palīdzēt? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Mums ir daži jautājumi jums, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Tā kā tu nekur ātri neesi. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 Neesiet tik pārliecināts. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Jā? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Diezgan cieši aizslēgts. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Ar mirušām asinīm steidzos pa vēnām... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 neesat pārliecināts, ka jums ir pietiekami daudz sulas, lai izšautu pacel savu psihisko Sikspārņa signālu. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Taisnība. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Tam nepietiek sulas, Din. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Nesapratu, ka esam klāt uz vārda pamata. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Protams, ka esam. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Galu galā tu biji mans bērns uz laiku. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Din, saki man, vai tev patika? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 Es šeit uzdodu jautājumus, Baiļu nakts. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Kad jūsu veida vispirms saspiedās ap uguni... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Es biju tā lieta tumsā. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Tagad tu domā, ka vari man nodarīt pāri? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Man ir visa nakts, zēni. Jums nav. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 Jebkurā gadījumā es ar prieku jums pastāstīšu ko vien vēlaties zināt. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 Kāpēc? Kāpēc? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Jo drīz es būšu līdz potītei tavās asinīs... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 sūkājot smadzenes no taviem kauliem. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Tātad jūs patiešām esat tas. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 Pirmā no jūsu sugām. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 Pats pirmais. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Bet, ja tu esi pirmais, kas tevi radīja? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Nu mums visiem ir savas mammas. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Pat es. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Ko tas nozīmē? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 Kas tas par lielo uzplūdu par vampiem pēdējā laikā? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Mēs ejam karā. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 Kas notiek? Kāpēc Samuels tevi atveda uz šejieni? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Tu smaržo auksti. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Tev nav dvēseles. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Kāda dīvainība. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Vai jūtat, cik tukšs esat? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 – Kā tas ir, ja nav dvēseles? - Atbildi uz manu jautājumu. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 -Tu pirmais. - Tu esi būrī. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Lieta par dvēselēm, ja jums tāda ir viens, protams, ir tas, ka tie ir paredzami. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Tu nomirsti, tu ej uz augšu vai uz leju. Kurp dodas manas sugas? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Pietiek ar sprediķi. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Es mēģinu atbildēt uz jautājumu. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Tagad, kad mēs ķēms mirstam, kur ejam? 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Ne debesis, ne elle, vai ne? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legolenda? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Mazliet sarūsējis mūsu Dante, zēni? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Šķīstītavā. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Šķīstītavā? Vai šķīstītava ir īsta? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 Ak, stulbie lopi. Ha, ha. Protams. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Tas ir piepildīts ar katra izsalkušā dvēseli tāda kā es, kas kādreiz staigājusi pa šo zemi. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Tagad, kur tas ir? Tas ir noslēpums. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 Un tas ir jūsu labsirdīgais vectēvs mēģina mani pārspēt. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuels tevi atveda uz šejieni lai uzzinātu, kur atrodas šķīstītava? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Es viņam visu laiku saku, — Kā lai es ko tādu zinātu? 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 – Bet viņš atsakās mani atraisīt. – Jūs precīzi zināt, kur tas atrodas. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 – Kāpēc Semjuelam tas rūp? - Viņam ir vienalga. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 Viņš dara, kā viņam liek. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Nu, ja vecā vīra Kermits, kuram roka pacēlusi dupsi? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Vakars, puiši. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Ziniet, es esmu redzējis dažus stulbus manā laikā, bet tu paņem kroni. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Ielikt žokļus zivju bļodā? Kā tu domā, kā tas beigsies? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 - Nezinu... - Domā, ka es to daru sitienu dēļ? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Es domāju, ka jums ir šīs maksas esmu pārliecināts, ka tu esi Džons Veins. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Tātad, lai ko jūs darītu, lai ko tu slēptu... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 tas tevi noliks zemē. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Sveiki. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gvena. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 Un es domāju mums bija kaut kas īpašs. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 Vai tev ir bail no manis? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 es būtu. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Labi. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Paņemiet savas lietas. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Cik daudz mirušā cilvēka asiņu mēs palikām prom? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Cik ilgi līdz Alfa būs 100 procenti? - Stundu, varbūt mazāk. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Mums viņš jāiegūst atpakaļ būrī. - Nē. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Nē? - Es nezinu, kāds bija tavs plāns... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 bet loms nav uz galda. Nost galvu... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 vai arī tas mūs visus nogalina. Jūs to zināt. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 Labi. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Mēs sadalāmies, iztīrām katru istabu. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Izmēģiniet, paņemiet to. Tas viņu nenogalinās... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 bet čalis kustēsies lēnāk. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 Un, ja mēs to pārdzīvosim, tu, es un Semam ir ģimenes tikšanās. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Vai jūs domājat, ka viņš beidzās? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 Zēns bez dvēseles. Man tev ir lieli plāni. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Tas ir pārsteidzoši, kā tā nepatīkamā mazā dvēsele traucē. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Bet ne tev. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Tu būsi ideāls dzīvnieks. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Kristiāns? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Nu, tas bija dramatiski. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Kroulijs? - Sveiki, puiši. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Kāds negaidīts cienasts. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Atved Kristianu tūlīt. - Es atvainojos? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Mans brāļadēls. Tas, kuru tu vienkārši pieblīvē dēmonu! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Nē, es viņu biju apsēdusi pirms gadiem. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuels, tiešām. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Es sekoju līdzi saviem ieguldījumiem. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Čau, o, o. Jūs viens otru pazīstat? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Ne Bībeles izpratnē. Es teiktu, ka drīzāk biznesa attiecības. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Tu esi Krolija kuce. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Ne tas, ko tu domā. Tas ir tieši tas, ko jūs domājat. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Tā Alfa viņš mani ir noķēris iegūst viņam zelta zvaigzni. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 Kopš kura laika tu māki par vampīriem? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Kopš... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Kas šodien? piektdiena? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 Tā kā, paskatīsimies, rūpējies par savu biznesu. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Varat arī dalīties ar klasi. Mēs zinām, ka jūs meklējat Purgatoriju. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Tātad jūs par to dzirdējāt? - Jā. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - Vai vēlaties mums pastāstīt, kāpēc? - Vai tas nav acīmredzami? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Atrašanās vieta, atrašanās vieta, atrašanās vieta. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Es esmu izstrādātājs. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Šķīstītava ir plaša, nepietiekami izmantota un ellei blakus, un es to gribu. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - Priekš kam? - Vislabāk aizver savu kaklu. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Neapšaubiet vadību. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Mēs neesam jūsu darbinieki. Protams, tu esi. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Jau kādu laiku, pateicoties gramiem. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Es nepaturu kapteini Chromedomu ap viņa asprātību, vai ne? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuels zina lietas. Patiesībā vairāk nekā jebkurš no jums. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Staigu enciklopēdija no rāpojošajiem un rāpojošajiem. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 Un es zināju, ka jūs abi esat tik ļoti iekārušies par ģimenes lojalitātes muļķībām... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 viņš teica, lec, tu kļūsi varde. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Jā, spēle ir beigusies. - Jā, nebaidieties. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Ne, ja vēlaties redzēt Sema dvēseli. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Tu blefo. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Pastāsti viņiem, Samuel. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Viņš mūs abus atvilka atpakaļ, mani un Semu. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 ko? Tu zināji? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Nē. Tas prasa lielu laiku lai to novilktu. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Tu esi dēmons, kas ir panku krustcelēs. - Bija dēmons, kas ir panku krustcelēs. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Tagad? elles karalis. Ticiet man, man ir mojo. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 Es sarauju pirkstus, Sems atgūst savu dvēseli. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Vai arī tu vari būt tu... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 un es grūstu Sems tieši atpakaļ caurumā. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Nevaru iedomāties, kā tur ir. Un es varu iedomāties tik daudzas lietas. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Tātad mēs noskaidrojam? Es Čārlij, jūs eņģeļi. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Darbs ir pietiekami vienkāršs. Atnes man radības. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Lūdzu, mērķējiet uz augstu pārtikas ķēdes punktu. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Visi uzvar. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Tas ir bijis prieks. Uz drīzu tikšanos. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Ir pienācis laiks doties ceļā. Saņemiet furgonu. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Tu ļauj dēmonam izsaukt šāvienu? - Nekas nav mainījies. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Mēs medām. Periods. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 Neuztraucieties par viņu, Es par to parūpēšos. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Tu man uzticies vai nē? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Paņemiet furgonu, Gvena. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Darbs ar dēmonu, vai ne? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 -Tu neesi tas, par kuru es tevi domāju. - Tu neko par mani nezini, dēls. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Tātad, kas jums ir tik svarīgs elles karaļa kabanas zēns, vai ne? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Ko viņš tev piedāvāja? Meitenes? Nauda? Mati? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Es sapratu savus iemeslus. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - Tu izdarīsi kādu kustību? Uz priekšu. - Vai kā? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Vai arī nekā. Es nedarīšu jebko tev, Din. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Jūs zēni... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 tu esi mana ģimene. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Tātad, kā es to redzu, tev ir divas izvēles: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Ieliec lodi vectēvā, vai paiet malā. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 – Viņš mūs pārdeva. - Es zinu. Ļaujiet tai iet. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 Kāpēc? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Ej prom no šejienes. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Nu ko tagad? - Mēs nevaram strādāt Krolija labā. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Vai esi pārliecināts? - Es domāju, ka tu nesaproti. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Dēmoni tevi katru reizi atkaulo. - Ak, nē, es saprotu. Es to daru. Tici man. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Vienkārši izpildiet matemātiku. Vai mums ir cita izvēle? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 – Mēs varam iedurt viņam kaklā. - Un kā atgūt manu dvēseli? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Vienkārši sakot. Šķiet, ka mums tas ir jādara spēlēt bumbu. Vismaz uz šo brīdi. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 Esmu izdarījis dažas muļķīgas lietas savā laiku, bet dauzīt dēmona pulksteni? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Skaties. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Kamēr mēs atradīsim citu ceļu. - Un tad? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Tad mēs izsekojam Krouli, dodiet to kuces dēls, kas viņam nāk. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Tu ar mani, Din?