1
00:00:04,021 --> 00:00:06,642
Tas ir Sems, Bobijs.
Viņš vienkārši ir savādāks.

2
00:00:06,815 --> 00:00:09,852
- Man kaut kas nav kārtībā.
- Es nevaru vienkārši pazaudēt tevi un Benu.

3
00:00:10,235 --> 00:00:13,022
Es un Bens būsim šeit,
un tu nāc, kad vari.

4
00:00:13,197 --> 00:00:14,228
Nāc vienā gabalā.

5
00:00:14,406 --> 00:00:16,446
Domā, ka varam pavilkt
kaut kas tāds izslēgts?

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,648
Ir vērts mēģināt.

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,877
Vienkārši pasaki man
kas pie velna notiek.

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,170
Dīns?

9
00:00:35,344 --> 00:00:37,882
Ben, paliec tur.
Es teicu paliec atpakaļ!

10
00:00:40,599 --> 00:00:42,093
Izārstēšana ir veca Kempbela recepte.

11
00:00:50,943 --> 00:00:53,813
Vismaz tu dabūji manu muguru.

12
00:00:54,238 --> 00:00:56,859
Vienalga ko,
Es vienmēr varu paļauties uz tevi. vai ne?

13
00:00:57,032 --> 00:00:59,025
Protams, Din.

14
00:01:04,915 --> 00:01:07,073
Viņš teica, ka piezvanīs. Bet viņš nekad to nedarīja.

15
00:01:07,251 --> 00:01:11,200
Bet es nezinu.
Es vienkārši - mēs tik labi pavadījām laiku.

16
00:01:11,380 --> 00:01:13,123
Man vajadzētu viņam piezvanīt. vai ne? Jūs domājat?

17
00:01:13,298 --> 00:01:16,917
Es domāju, vai man viņam piezvanīt?
es nezinu. Tas ir- ak, ū...

18
00:01:17,469 --> 00:01:20,043
Ak, Olīvija? Pagaidi mirklīti.

19
00:01:22,224 --> 00:01:24,845
- Man vienkārši vajag patiesību. Tas arī viss.
- Ahmm.

20
00:01:26,145 --> 00:01:27,473
Man jāiet. Zvaniet vēlāk.

21
00:01:29,857 --> 00:01:31,137
man tevis žēl. Es atvainojos?

22
00:01:31,316 --> 00:01:33,226
Tu esi skumjš un nožēlojams, un man tevis žēl.

23
00:01:33,402 --> 00:01:37,815
Vienīgais iemesls, kāpēc es tev dodu galvu
uz augšu. Palieciet prom no gliemežu biezzupas.

24
00:01:40,242 --> 00:01:42,780
Es to aromatizēju ar savām garšvielām.

25
00:01:50,794 --> 00:01:53,997
Čau, Džeina, tu pazīsti to jauno meiteni,
miglains?

26
00:01:54,173 --> 00:01:55,252
Daudz karstāks par tevi.

27
00:01:55,924 --> 00:01:58,213
- Atvainojiet?
- Būtībā viņa ir astoņi...

28
00:01:58,385 --> 00:02:01,172
un tu esi trijnieks.

29
00:02:07,519 --> 00:02:10,473
- Vai es varu jums atnest vēl kaut ko, kundze?
- Nē, paldies.

30
00:02:10,647 --> 00:02:13,185
Reiz uzbraucu bezpajumtniekam...

31
00:02:13,358 --> 00:02:18,601
un es pat nekad neapstājos
lai redzētu, vai viņš ir dzīvs.

32
00:02:27,039 --> 00:02:28,948
Es ienīstu mammu.

33
00:02:29,124 --> 00:02:31,117
Es gribu viņu sadedzināt miegā.

34
00:02:31,293 --> 00:02:34,994
Es nezinu, kas tas ir,
bet tu man tikai iedod creeps.

35
00:02:35,172 --> 00:02:37,129
It kā man paliek fiziski slikta dūša.

36
00:02:37,299 --> 00:02:39,292
Tu esi nožēlojams. Zaudētājs.

37
00:02:39,468 --> 00:02:42,173
Izmisusi. Stulbi.

38
00:02:42,763 --> 00:02:44,008
Pelēkais.

39
00:02:44,181 --> 00:02:46,220
Jūs esat izmisīgs, nožēlojams zaudētājs.

40
00:02:46,433 --> 00:02:48,058
Tu mirsi viens.

41
00:02:49,728 --> 00:02:51,886
Čau. Vai vari atnākt pēc manis?

42
00:02:52,064 --> 00:02:54,555
<i>Tu izklausies
šausmīgi. Vai esat dzēris?</i>

43
00:02:54,733 --> 00:02:57,817
Es domāju, ka es kļūstu traks.
Es esmu satriekts.

44
00:02:57,986 --> 00:03:01,355
<i>Protams, ka esat.
Jo tu esi ķēms.</i>

45
00:03:01,532 --> 00:03:03,109
<i>Jūs esat sertificēts.</i>

46
00:03:03,283 --> 00:03:06,237
<i>Katru reizi, kad zvana tālrunis
man krīt vēders.</i>

47
00:03:06,411 --> 00:03:08,784
<i>Džeina ar citu krīzi.</i>

48
00:03:08,956 --> 00:03:10,498
<i>Jūs esat staigāšanas katastrofa.</i>

49
00:03:10,666 --> 00:03:13,536
<i>Visa ģimene tikai gaida
jūsu nākamajam lielajam sabrukumam.</i>

50
00:03:13,710 --> 00:03:15,169
<i>Mēs esam kā ķīlnieki.</i>

51
00:03:15,337 --> 00:03:17,958
<i>Kāpēc gan neiet uz priekšu
un jau nogalināt sevi?</i>

52
00:03:34,648 --> 00:03:36,475
<i>Es zinu, ko redzēju.
Mēs viņu pārbaudījām.</i>

53
00:03:36,650 --> 00:03:38,808
Sāls, sudrabs, viss.

54
00:03:38,986 --> 00:03:42,485
Viņš mani aizveda uz to vampu.
Es jums saku, tas nav mans brālis.

55
00:03:42,656 --> 00:03:44,696
Tad viņš ir kaut kas
mēs iepriekš neesam redzējuši.

56
00:03:44,867 --> 00:03:46,195
Vai arī tas ir satriecošais Lucifers.

57
00:03:46,368 --> 00:03:49,155
<i>Vai jūs piezvanījāt Kasai?
Protams. Viņš neatbild.</i>

58
00:03:49,329 --> 00:03:53,707
- Bet pieblīvē viņu. Es vairs nevaru gaidīt.
- Skaties, es saprotu. Tu esi satriekts.

59
00:03:53,876 --> 00:03:56,497
Tev ir taisnība.
Bet būsim profesionāli -

60
00:03:56,670 --> 00:03:59,873
Profesionāls?
Viņš skatījās, kā es pagriezos.

61
00:04:00,048 --> 00:04:02,753
Ko tu redzēji.
Vai esat pārliecināts, ka tas ir tas, ko redzējāt?

62
00:04:02,926 --> 00:04:04,504
Sasodīts, Bobij. Jā. es zinu.

63
00:04:04,678 --> 00:04:07,549
"Tu zini" nav tas pats, kas pierādījums.

64
00:04:07,723 --> 00:04:10,593
<i>- Jo mēs runājam par-
- Dariet kaut ko lietas labā, ātri.</i>

65
00:04:10,767 --> 00:04:13,555
Tas nav tikai vamps.
Viņš atšķiras no lēciena.

66
00:04:14,938 --> 00:04:16,183
Labi, es esmu ar tevi.

67
00:04:16,356 --> 00:04:18,396
- Vai tu esi?
- Jā. Es sitīšu grāmatas, smagi.

68
00:04:18,567 --> 00:04:22,185
Tikai vēl nenošaujiet viņu, vai ne?
Vērojiet viņu.

69
00:04:22,362 --> 00:04:23,987
<i>Mums ir vajadzīgi fakti.</i>

70
00:04:24,156 --> 00:04:27,607
Jo, ja tas nav Sems,
mēs nezinām, kas tas ir.

71
00:04:27,784 --> 00:04:30,026
Ja mēs viņu noliktu,
mums ir jāzina, kā.

72
00:04:30,787 --> 00:04:33,575
Es nevēlos braukt vienā mašīnā,
daudz mazāk darba gadījumā.

73
00:04:33,749 --> 00:04:36,287
Iekāp mašīnā. Viņš ir tavs gadījums.

74
00:04:41,256 --> 00:04:44,091
Čau.
Es tikko atstāju Lizai ziņu.

75
00:04:44,635 --> 00:04:46,295
- Joprojām neesi tev atzvanījis?
- Nē.

76
00:04:46,470 --> 00:04:47,845
- Sūdīgi.
- Jā.

77
00:04:48,013 --> 00:04:49,507
Tev viss kārtībā?

78
00:04:50,724 --> 00:04:53,049
Jā. Man viss kārtībā. kā tev iet?

79
00:04:53,560 --> 00:04:56,230
Es? Lieliski.
Lūk, paskaties, pārbaudiet šo.

80
00:04:56,396 --> 00:04:58,934
Ahmm. Iedomājieties, ka tas varētu būt kaut kas.

81
00:04:59,566 --> 00:05:02,353
Četri cilvēki, no nekurienes.
Viss pēdējo pāris nedēļu laikā.

82
00:05:02,986 --> 00:05:04,694
ko tu saki?

83
00:05:06,824 --> 00:05:09,030
- Jā. Izklausās pēc plāna.
- Ejam.

84
00:05:17,376 --> 00:05:19,499
es nesaprotu.

85
00:05:20,003 --> 00:05:22,838
Kāpēc gan federālie izmeklētāji
interesē pašnāvība?

86
00:05:23,006 --> 00:05:27,799
Nu, tas ir jaunums,
rūpīgāka administrācija.

87
00:05:30,806 --> 00:05:32,181
Es jau teicu policistiem.

88
00:05:32,349 --> 00:05:34,507
Džeinai bija ļoti slikta diena.

89
00:05:34,685 --> 00:05:38,433
Tāpēc es darīju to, ko darītu jebkura māsa.

90
00:05:43,235 --> 00:05:44,694
Es mēģināju viņu uzmundrināt.

91
00:05:46,446 --> 00:05:48,569
Teica viņai pakavēties tur.

92
00:05:50,284 --> 00:05:52,027
Zini, kas ir stāstījums?

93
00:05:54,163 --> 00:05:56,488
- Atvainojiet?
- Tas ir pokera termins.

94
00:05:56,665 --> 00:06:00,532
Kad tu blefo.
Tāpat kā tas, ko jūs tikko izdarījāt ar saviem matiem.

95
00:06:01,170 --> 00:06:03,625
- Ko tu centies pateikt?
- Tu melo.

96
00:06:04,173 --> 00:06:08,419
- Ko?
- Pastāsti, ko tu izdarīji savai māsai.

97
00:06:19,480 --> 00:06:21,935
Tev taisnība. Es meloju.

98
00:06:22,107 --> 00:06:27,018
Es gribēju viņai pateikt,
"Es tevi mīlu, es esmu šeit priekš tevis."

99
00:06:27,196 --> 00:06:32,901
Bet tas, kas iznāca, bija
"Tu esi nasta. Vienkārši nogalini sevi."

100
00:06:34,119 --> 00:06:39,493
Kurš to saka? Es vienkārši nevarēju apstāties.

101
00:06:43,670 --> 00:06:46,541
- Vai redzat kaut ko mājā?
- Bez sešstūra maisiem, bez sēra, bez EML.

102
00:06:46,715 --> 00:06:49,918
<i>- Tu?
- Tuba un Crochet Today izdevums.</i>

103
00:06:50,093 --> 00:06:52,501
Nu ko, jau pašnāvniecisks?

104
00:06:52,679 --> 00:06:56,262
Pareizi, un tad lielās māsas taksis
atzīšanās viņai sūta pāri malai.

105
00:06:56,433 --> 00:06:59,434
Jautājums ir, kas padarīja māsu
vispirms atvērt muti?

106
00:06:59,603 --> 00:07:01,975
Jā, tāds ir jautājums.

107
00:07:15,035 --> 00:07:17,193
Paldies. Vai varat mūs paķert
kādu marli, lūdzu?

108
00:07:17,371 --> 00:07:18,699
Mm-hm.

109
00:07:20,249 --> 00:07:22,040
Tev vajadzēja mani izrakstīt
un Valium.

110
00:07:22,209 --> 00:07:24,996
Ha, ha. Vienkārši atpūtieties.

111
00:07:25,337 --> 00:07:27,080
Būs labi.

112
00:07:27,256 --> 00:07:29,165
Jābūt godīgam, Pol.

113
00:07:29,341 --> 00:07:30,539
Es nevēlos būt šeit.

114
00:07:31,218 --> 00:07:34,918
Jūs un lielākā daļa cilvēku. Bet jūs zināt
ko? Es to neuztveru personīgi.

115
00:07:35,097 --> 00:07:36,472
Labi, atveriet.

116
00:07:40,686 --> 00:07:42,678
Jums un Donnai vajadzētu nākt ciemos
vakariņām.

117
00:07:42,855 --> 00:07:46,354
Cik ilgs laiks pagājis?
Tur. Sliktākā daļa ir beigusies.

118
00:07:46,525 --> 00:07:49,395
Es vairs īsti neesmu sajūsmā par Donnu.
Viņa ir veca.

119
00:07:51,071 --> 00:07:53,194
Jūsu sieva savam vecumam izskatās lieliski.

120
00:07:53,365 --> 00:07:55,441
Viņas nokarenā āda liek man vēlēties mest.

121
00:07:56,702 --> 00:07:59,323
- Man ir vēlmes, zini.
- Labi.

122
00:08:00,289 --> 00:08:03,740
Atcerieties to kempinga braucienu, kuru es palaidu garām
because I was sick?

123
00:08:03,917 --> 00:08:07,002
Well, I wasn't.
Man vienkārši bija bail atrasties blakus Melisai.

124
00:08:08,463 --> 00:08:10,421
Mana meita, Melisa?

125
00:08:11,633 --> 00:08:16,794
Bet tad viņa pavadīja nakti
Džilas snauduļa ballītei, ak...

126
00:08:17,139 --> 00:08:19,381
un tas šķita tik vienkārši,
tu zini?

127
00:08:19,933 --> 00:08:21,048
ko tu saki?

128
00:08:21,226 --> 00:08:23,978
Tas nav tik daudz
Es nevarēju savaldīt sevi...

129
00:08:24,146 --> 00:08:26,471
Es tikai zināju, ka mani nepieķers.

130
00:08:27,483 --> 00:08:28,858
And I didn't get caught.

131
00:08:46,917 --> 00:08:49,040
Čau. You find anything?

132
00:08:49,211 --> 00:08:52,082
Es visu nakti esmu nomodā un meklēju.
Nothing fits.

133
00:08:53,382 --> 00:08:56,087
- Awesome.
- Vai jums ir vēl kaut kas, ko turpināt?

134
00:08:56,260 --> 00:08:58,751
Jā. Mana āda rāpo
atrodoties vienā istabā ar viņu.

135
00:08:58,929 --> 00:09:01,301
- Kāpēc tu to nepaskaties?
– Es pie tā strādāju.

136
00:09:01,473 --> 00:09:04,925
Es nezinu, cik ilgi vēl varu
dari to. Ātri noskaidro, kas viņš ir.

137
00:09:05,102 --> 00:09:06,216
Es cenšos.

138
00:09:06,395 --> 00:09:09,396
Bet Dīns,
ir sliktākais scenārijs.

139
00:09:09,565 --> 00:09:11,356
ko? Sātans ir mans otrais pilots. es zinu.

140
00:09:11,525 --> 00:09:14,645
- Nu, tas būtu otrs sliktākais gadījums.
- Nu ko tad?

141
00:09:15,487 --> 00:09:17,610
Varbūt tas ir tikai Sems.

142
00:09:19,783 --> 00:09:21,064
- Man jāiet.
- Dīns.

143
00:09:21,243 --> 00:09:25,288
Tev ir diena, Bobij,
un tad es ar to nodarbojos.

144
00:09:50,063 --> 00:09:53,148
Bija vēl viens.
Jā? ko?

145
00:09:53,692 --> 00:09:56,444
Zobārsts izurbis puisi līdz nāvei.

146
00:09:57,446 --> 00:10:00,363
Tu domā,
neseksīgs urbšanas veids, vai ne?

147
00:10:00,532 --> 00:10:02,157
Piecdesmit dolāri saka, ka viņš ir sajaukts
trakā.

148
00:10:02,326 --> 00:10:03,868
- Tu domā?
- Parunāsim ar viņu.

149
00:10:04,036 --> 00:10:07,239
Ak, kāpēc tu neej uz priekšu?
Es paspēšu.

150
00:10:07,414 --> 00:10:08,992
Es veicu nelielu izpēti.

151
00:10:12,503 --> 00:10:14,045
- Vai esi pārliecināts?
- Jā.

152
00:10:14,213 --> 00:10:16,122
Mums ir jāzina, pret ko mēs cīnāmies.

153
00:10:22,805 --> 00:10:24,927
Jā. Jā, laba ideja.

154
00:10:41,782 --> 00:10:43,276
Liels paldies.

155
00:10:49,873 --> 00:10:52,543
- Kaut kas no Marathon Man?
- Ne gluži.

156
00:10:52,709 --> 00:10:55,283
Viņš pakārās savā kamerā
pirms es paspēju tikt pie viņa.

157
00:10:55,504 --> 00:10:57,627
<i>Jā.
Bet viņš noteikti bija iesaistīts.</i>

158
00:10:57,798 --> 00:10:59,672
Tikko saņēmu liekšķeri no viņa palīga.

159
00:10:59,842 --> 00:11:00,873
<i>Jā? Jā.</i>

160
00:11:01,051 --> 00:11:03,340
Lietas, ko viņa pacients
atzinās?

161
00:11:03,512 --> 00:11:05,339
Es arī viņu būtu nogalinājis.

162
00:11:05,597 --> 00:11:07,554
Tātad sakņu kanāls un krievu rulete.

163
00:11:07,724 --> 00:11:09,800
Ak, viņi abi,
it kā viņi būtu nolādēti.

164
00:11:09,977 --> 00:11:12,302
Cilvēki spiesti
vemt patiesību pār viņiem.

165
00:11:12,479 --> 00:11:14,935
Saskaroties ar neglīto patiesību
līdz dosi pastu?

166
00:11:15,107 --> 00:11:16,138
Es to sauktu par lāstu.

167
00:11:16,316 --> 00:11:18,558
Es eju uz morgu
lai pārbaudītu ķermeni.

168
00:11:18,735 --> 00:11:20,977
<i>Kāpēc jūs neņemat
zobārsta kabinetā?</i>

169
00:11:21,155 --> 00:11:22,863
Jā. Nav problēmu.

170
00:12:20,088 --> 00:12:23,588
Džeina un doktors Konlijs. es dzirdēju. Šausmīgi.

171
00:12:23,759 --> 00:12:25,419
Kāds man ar to sakars?

172
00:12:25,886 --> 00:12:27,879
Tu esi vienīgais
viņiem ir kopīgs.

173
00:12:28,972 --> 00:12:31,179
Vai viņi tev kaut ko teica?
Pirms viņi...

174
00:12:31,350 --> 00:12:34,137
- Atvainojiet. Nav īsti.
- Pareizi.

175
00:12:34,311 --> 00:12:36,469
Es tikai makšķerēju.

176
00:12:37,147 --> 00:12:41,774
- Paldies.
- Čau, starp citu, kā ar manu ragu?

177
00:12:43,028 --> 00:12:45,187
- Atvainojiet?
- Nozagts rags?

178
00:12:45,364 --> 00:12:48,281
Pareizi. Jā. Mēs pie tā strādājam.
Nu es tā ceru.

179
00:12:48,450 --> 00:12:50,775
Lieta ir viena no miljarda.

180
00:12:52,913 --> 00:12:55,486
– Kas padara to par vienu no miljarda?
- Tas ir muzeja priekšmets.

181
00:12:56,583 --> 00:13:00,332
Gandrīz ikviens var pateikt,
apmēram tūkstoš gadus vecs.

182
00:13:02,464 --> 00:13:04,836
- No kurienes tas ir?
– Neviens nezina.

183
00:13:05,008 --> 00:13:08,259
- Kad tas tika pārvilkts?
- Par...

184
00:13:08,971 --> 00:13:13,015
pirms divām nedēļām. Tajā pašā dienā Džeina nomira.

185
00:13:24,987 --> 00:13:27,110
Kastīls? Sveiki.

186
00:13:27,614 --> 00:13:31,030
Šeit lejā iespējams vaļīgs kodols.
Eņģeļu ierocis.

187
00:13:31,201 --> 00:13:33,028
Jūsu nodaļas veids.

188
00:13:33,912 --> 00:13:36,035
Vai tu to dzirdi, Kass?

189
00:13:37,458 --> 00:13:39,664
- Sveiks, Din.
- Tu joko?

190
00:13:39,835 --> 00:13:43,453
Esmu bijis sarkanā brīdinājumā par Semu,
un tu nāc pēc kāda stulba raga?

191
00:13:43,630 --> 00:13:45,540
Jūs lūdzāt man būt šeit, un es atnācu.

192
00:13:45,716 --> 00:13:48,171
Es tevi lūdzu būt šeit
uz dienām, tu sūdi.

193
00:13:50,637 --> 00:13:52,595
Es nenācu par Semu...

194
00:13:52,764 --> 00:13:54,923
jo man nav ko piedāvāt
par Semu.

195
00:13:55,100 --> 00:13:58,303
Tas ir lieliski, jo par visu, ko mēs zinām
viņš ir dāvanu iesaiņojums Luciferam.

196
00:13:58,687 --> 00:14:00,727
Nē, viņš ir...

197
00:14:01,690 --> 00:14:03,979
Viņš nav Lucifers.

198
00:14:04,234 --> 00:14:06,191
Un kā jūs to zināt?

199
00:14:06,612 --> 00:14:10,609
Ja Lucifers izbēga no būra,
mēs to sajustu.

200
00:14:14,077 --> 00:14:18,027
- Kas viņam vainas?
- Es nezinu, Din. Es atvainojos.

201
00:14:19,958 --> 00:14:22,081
Kas ar tevi noticis, Kas?

202
00:14:22,711 --> 00:14:25,831
Tu kādreiz biji cilvēks,
vai vismaz kā viens.

203
00:14:27,257 --> 00:14:29,297
Esmu karā.

204
00:14:33,931 --> 00:14:39,934
Dažas nožēlojamas lietas
tagad no manis tiek prasīti.

205
00:14:42,064 --> 00:14:44,222
Gabriela patiesības rags?
Tā ir reāla lieta?

206
00:14:44,399 --> 00:14:46,191
- Redzēji?
- Mēs domājam, ka tas ir pilsētā.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,483
Kaut kas cilvēkus piespiež...

208
00:14:49,863 --> 00:14:52,900
Ak, laipni lūdzam.

209
00:14:56,161 --> 00:14:57,537
Tas nav Patiesības Rags.

210
00:14:58,580 --> 00:15:00,952
Jūs bijāt prom uz divām sekundēm.
Kur tu skatījies?

211
00:15:01,667 --> 00:15:02,746
Visur.

212
00:15:04,211 --> 00:15:05,835
Pareizi.

213
00:15:06,922 --> 00:15:09,413
Nu, katrā ziņā prieks tevi redzēt.

214
00:15:09,967 --> 00:15:12,209
- Dīns.
- Ko?

215
00:15:13,595 --> 00:15:15,837
Par tavu brāli.

216
00:15:16,765 --> 00:15:19,850
Es nezinu, kas ar viņu notiek,
bet es gribu palīdzēt.

217
00:15:20,561 --> 00:15:22,767
Veikšu izmeklēšanu.

218
00:15:32,531 --> 00:15:34,820
Jā. Paldies.

219
00:15:41,290 --> 00:15:45,786
Tagad es tiešām gribētu redzēt
visas pašnāvības, kas notika šonedēļ...

220
00:15:45,961 --> 00:15:47,503
ne tikai doktors Giggles.

221
00:15:50,966 --> 00:15:52,377
Vai tā būs problēma?

222
00:15:54,219 --> 00:15:56,461
Nu viņi jau ir prom.

223
00:15:56,638 --> 00:15:59,592
- Kā pārceltajā?
- Jā, ne gluži.

224
00:16:02,019 --> 00:16:03,762
Vai jūs man pastāstītu, kas notiek?

225
00:16:03,937 --> 00:16:06,096
Vai arī man vajadzētu tērzēt
ar savu vadītāju?

226
00:16:09,485 --> 00:16:10,599
Viņi ir prom.

227
00:16:13,655 --> 00:16:16,906
Kā "aizgājis" pagājis?

228
00:16:25,375 --> 00:16:26,704
<i>Šeit ir fakti.</i>

229
00:16:27,336 --> 00:16:28,616
<i>Noskaņojieties darba dienās...</i>

230
00:16:28,796 --> 00:16:31,666
<i>jaunākajam izdevumam
mūsu godalgotajai vietējai komandai.</i>

231
00:16:31,840 --> 00:16:35,007
<i>Uzziniet patiesību
par jūsu izlaišanas programmu.</i>

232
00:16:35,761 --> 00:16:37,967
Vēl viens?
Nē, paldies. Es strādāju.

233
00:16:42,059 --> 00:16:44,466
Čau. Kas notiek?
Visi ķermeņi ir pazuduši.

234
00:16:45,896 --> 00:16:48,268
- Ko? Pazuda?
– Tā teica koroners.

235
00:16:48,440 --> 00:16:49,555
Bet es saņēmu vadību.

236
00:16:49,733 --> 00:16:52,936
Viens no pazudušajiem līķiem viņa nomira
nedēļu pirms visiem pārējiem.

237
00:16:54,446 --> 00:16:56,320
- Pašnāvība?
- Tiek ziņots kā par autoavāriju...

238
00:16:56,490 --> 00:17:00,155
- bet nav iemesla, kāpēc tas nevarēja būt.
– Tas viņu padarītu par nulli.

239
00:17:00,369 --> 00:17:03,619
Varbūt. Neatkarīgi no tā, kas ieguva šo lāstu
ripināšana sākās ar viņu.

240
00:17:03,789 --> 00:17:06,410
Es tagad esmu pie viņas.
Burnham stūris un 159.

241
00:17:06,583 --> 00:17:08,493
Labi. Dod man 10.

242
00:17:10,796 --> 00:17:11,994
Man būs tas otrs.

243
00:17:13,257 --> 00:17:17,089
- Man likās, ka tu strādā.
- Es strādāju pie tā.

244
00:17:19,096 --> 00:17:22,714
- Tev viss kārtībā?
- Nē, ne īsti.

245
00:17:26,937 --> 00:17:28,894
Uz manis.

246
00:17:29,064 --> 00:17:30,558
Vai es varu jums vēl kaut ko dabūt?

247
00:17:33,360 --> 00:17:36,563
Es tikai gribētu satriecošo patiesību.

248
00:17:43,162 --> 00:17:45,617
Bet es samierināšos ar citu.

249
00:17:46,290 --> 00:17:48,247
Dažreiz es domāju
Es nevaru palikt stāvoklī...

250
00:17:48,417 --> 00:17:50,456
jo Dievs zina
mana laulība ir fiktīva.

251
00:17:53,547 --> 00:17:54,710
Kāpēc es to teicu?

252
00:17:56,467 --> 00:17:59,551
es domāju,
Es visu dienu šņācu oksi.

253
00:18:00,345 --> 00:18:01,543
Kāpēc es to teicu?

254
00:18:08,562 --> 00:18:10,768
Esmu diezgan pārliecināts, ka zinu.

255
00:18:16,070 --> 00:18:18,940
<i>Es esmu Ešlija Frenka ar Frenku Talku.</i>

256
00:18:19,114 --> 00:18:22,281
Man jāiet. Paldies.

257
00:18:24,078 --> 00:18:27,114
Es tā sēžu
tāpēc tu skatīsies uz manām krūtīm.

258
00:18:27,623 --> 00:18:30,743
Es tikko tos nopirku.
Man vajag daudz uzmanības.

259
00:18:32,795 --> 00:18:34,668
Lai veicas ar to.

260
00:18:46,725 --> 00:18:49,299
Čau.
Vai vēlaties man kaut ko pastāstīt?

261
00:18:49,895 --> 00:18:51,971
Nav īsti.

262
00:18:53,023 --> 00:18:56,357
- Atvainojiet, ka pievīlu.
- Viss kārtībā. Es tikai pārbaudu teoriju.

263
00:18:56,527 --> 00:18:59,148
<i>Nu, es ķeros pie grāmatām.</i>

264
00:18:59,321 --> 00:19:02,690
<i>Izdzerot glāzi piena
un skatoties Tori un Dīnu.</i>

265
00:19:02,866 --> 00:19:05,618
ko? Pagaidiet. Kurš un Dīns?

266
00:19:05,786 --> 00:19:08,870
Tori pareizrakstība. Esmu milzīgs fans.

267
00:19:09,039 --> 00:19:10,450
Meitene ir īsts talants.

268
00:19:12,251 --> 00:19:13,875
Tas darbojas pa tālruni.

269
00:19:14,044 --> 00:19:17,627
Zini ko vēl?
Ik pa laikam veicu pedikīru.

270
00:19:17,798 --> 00:19:19,506
Šajā jaukajā vjetnamiešu kopīgā vietā.

271
00:19:19,675 --> 00:19:20,837
Labi, labi. Lūdzu, pārtrauciet.

272
00:19:21,009 --> 00:19:24,877
<i>Šī meitene, Nhung Phuong,
Nosaukums nozīmē Velvet Phoenix.</i>

273
00:19:25,055 --> 00:19:27,593
Sīkiņa, bet satvēriens viņai.

274
00:19:27,766 --> 00:19:30,471
Viņa sākas uz maniem kāju pirkstiem,
un man liekas, ka esmu...

275
00:19:30,644 --> 00:19:34,689
Čau. Nāc, cilvēk.
Tagad man ir rētas uz mūžu. Paldies.

276
00:19:34,857 --> 00:19:36,980
Es nekad nevienam to neteicu.

277
00:19:37,317 --> 00:19:38,598
Kāpēc es tev saku?

278
00:19:40,195 --> 00:19:42,105
Varbūt tāpēc, ka tu esi mans mīļākais.

279
00:19:42,489 --> 00:19:45,443
<i>Lai gan Sems ir labāks mednieks.
Pēdējā laikā vienalga.</i>

280
00:19:46,118 --> 00:19:48,573
čau.
Kāpēc, pie velna, es jums to stāstu?

281
00:19:48,746 --> 00:19:50,738
- Tāpēc, ka esmu nolādēts.
- Nolādēts?

282
00:19:50,914 --> 00:19:52,325
<i>Jā. Kā ir...</i>

283
00:19:53,292 --> 00:19:57,372
ka puse laika
tu iztīri nekārtību, galu galā esi netīrs?

284
00:19:57,546 --> 00:20:00,037
Šī varētu būt labākā lieta
tas ir noticis pēc kāda laika.

285
00:20:00,215 --> 00:20:01,875
ko tu ar to domā?

286
00:20:02,134 --> 00:20:03,509
Dīns.

287
00:20:03,677 --> 00:20:06,168
Din, kāds sasodīts muļķīgs gājiens
vai tu grasies-?

288
00:20:06,346 --> 00:20:09,715
- Man jāiet.
- Labi.

289
00:20:09,892 --> 00:20:11,884
Mana pirmā draudzene izrādījās...

290
00:20:12,061 --> 00:20:13,305
Nē, nē.

291
00:20:13,479 --> 00:20:14,558
Mm-mm. Mm-mm.

292
00:20:22,404 --> 00:20:24,397
<i>Tas ir Sems. Atstājiet man ziņu.</i>

293
00:20:24,573 --> 00:20:26,731
Sems. Tas esmu es.
Klausies, es esmu ceļā pie tevis.

294
00:20:26,909 --> 00:20:29,910
Bet, ja jūs to saņemat pirms tam,
atzvaniet man.

295
00:20:30,079 --> 00:20:31,870
Ir dažas lietas, ko es vēlos jums pajautāt.

296
00:20:33,290 --> 00:20:36,326
Tad kāpēc notiek izmeklēšana
par autoavāriju?

297
00:20:37,002 --> 00:20:39,327
Tas nebija negadījums.

298
00:20:39,505 --> 00:20:40,999
Korijs izdarīja pašnāvību.

299
00:20:43,801 --> 00:20:45,592
Zini...

300
00:20:46,386 --> 00:20:47,881
es prātoju.

301
00:20:53,060 --> 00:20:56,263
Es atvainojos. es tikai-

302
00:20:58,190 --> 00:21:00,895
Tātad tev bija kāda ideja, Korijs
varbūt atņēma viņai dzīvību?

303
00:21:02,736 --> 00:21:07,778
Nu viņa bija pārdzīvojusi
mazliet grūts laiks pēdējā laikā.

304
00:21:07,950 --> 00:21:13,240
Skolā un viņas kaķa dūraiņi
tikko bija aizbēgusi.

305
00:21:14,706 --> 00:21:18,407
Bet tiešām...

306
00:21:19,294 --> 00:21:20,539
tas bija viņas draugs.

307
00:21:21,338 --> 00:21:24,339
Viņa bija pārliecināta
ka viņš viņu krāpj.

308
00:21:24,508 --> 00:21:27,758
Bet viņš vienkārši bija ļoti labs
piesedzot savas pēdas.

309
00:21:27,970 --> 00:21:30,757
Kas viņu, protams, padarīja
pilnībā apsēsta ar-

310
00:21:30,931 --> 00:21:34,134
- Noskaidrot patiesību?
- Jā.

311
00:21:34,852 --> 00:21:36,891
Vai neiebilstat, ja es apskatīšu viņas istabu?

312
00:21:56,248 --> 00:21:57,411
Čau.

313
00:21:57,916 --> 00:22:00,123
Tāpēc es redzēju, ka jūs zvanāt.

314
00:22:01,962 --> 00:22:04,251
Jā, tas ir bijis traks.

315
00:22:06,341 --> 00:22:08,630
Bens par to pat nerunās.

316
00:22:12,389 --> 00:22:17,680
Liza, piedod. Bet tas patiesībā ir
sliktākais laiks visumā runāt.

317
00:22:17,853 --> 00:22:21,139
<i>- Vai varam to izdarīt vēlāk?
- Tu pagrūdi manu bērnu, Din.</i>

318
00:22:21,315 --> 00:22:22,939
Kā būtu, ja mēs to darītu tagad?

319
00:22:26,945 --> 00:22:28,605
Tā nebija.

320
00:22:29,490 --> 00:22:31,316
Tad kā bija?

321
00:22:35,871 --> 00:22:37,116
Es īsti nevaru izskaidrot.

322
00:22:40,959 --> 00:22:42,204
Vai vēlaties uzzināt patiesību?

323
00:22:43,295 --> 00:22:45,169
Laikam nē.

324
00:22:46,423 --> 00:22:49,258
Tev tur ir aprakts tik daudz...

325
00:22:49,676 --> 00:22:52,250
<i>un tu to nospied uz leju,
un jūs to nospiežat uz leju.</i>

326
00:22:52,429 --> 00:22:56,842
Vai jūs godīgi domājat, ka varat doties
pa dzīvi tā un neizjukt?

327
00:22:57,017 --> 00:23:00,137
Tikai, ko, dzer pusi piektdaļu
nakts un tev viss kārtībā?

328
00:23:00,312 --> 00:23:04,808
- Ei, tu zināji, uz ko pierakstījies.
– Bet es negaidīju, ka Sems atgriezīsies.

329
00:23:05,150 --> 00:23:07,226
<i>Es priecājos, ka ar viņu viss ir kārtībā.</i>

330
00:23:07,403 --> 00:23:10,569
Bet minūte, kad viņš gāja cauri
tās durvis, es zināju, ka tās ir beigušās.

331
00:23:11,490 --> 00:23:15,819
<i>Jums abiem ir visneveselīgākais,
samezglota, traka lieta, ko jebkad esmu redzējis.</i>

332
00:23:15,994 --> 00:23:18,830
<i>Kamēr viņš ir tavā dzīvē,
tu nekad nebūsi laimīgs.</i>

333
00:23:23,877 --> 00:23:27,163
Tas iznāca tik skarbāk
nekā es domāju.

334
00:23:27,631 --> 00:23:29,588
Tā nav tava vaina.

335
00:23:30,217 --> 00:23:33,835
Es nesaku, ka neesi tuvu Semam.
Esmu tuvu māsai.

336
00:23:34,721 --> 00:23:38,173
Bet, ja viņa tiktu nogalināta, es to nedarītu
atved viņu no nāves.

337
00:23:38,350 --> 00:23:40,224
Labi, Lis.

338
00:23:41,103 --> 00:23:43,095
Es nemelošu.

339
00:23:43,439 --> 00:23:46,523
Labi, man un Semam, mums ir problēmas.

340
00:23:46,692 --> 00:23:48,435
Nav šaubu.

341
00:23:49,319 --> 00:23:52,024
- Bet tu un Bens...
- Mēs ar Benu nevaram būt kopā ar tevi.

342
00:23:54,575 --> 00:23:56,283
Es atvainojos.

343
00:24:32,738 --> 00:24:34,315
Atvainojiet, dūraiņi.

344
00:24:35,157 --> 00:24:37,648
Čau, kur tu biji?
Es kaut ko atradu.

345
00:24:37,826 --> 00:24:41,160
- Tas var pagaidīt. Mums jārunā.
- Jā. Kas notiek?

346
00:24:41,330 --> 00:24:45,992
Ir dažas lietas, ko es vēlos jums pajautāt,
un tu man pateiksi patiesību.

347
00:24:47,086 --> 00:24:49,493
Jā, Din. Protams.
par ko tu runā?

348
00:24:49,671 --> 00:24:54,630
- Čau. Vai tu saki, ka esi...?
- Es prasīju patiesību...

349
00:24:54,885 --> 00:24:56,593
un, zini, es to saprotu.

350
00:24:57,554 --> 00:24:59,796
Tātad, kā jau teicu,
Man jums ir daži jautājumi.

351
00:25:01,975 --> 00:25:05,594
Kad tas vamps man uzbruka,
kāpēc tu vienkārši tur stāvēji?

352
00:25:14,530 --> 00:25:15,692
Es to nedarīju.

353
00:25:20,536 --> 00:25:22,196
Es sastingu.

354
00:25:23,831 --> 00:25:25,373
Tu nosalsi?

355
00:25:25,541 --> 00:25:27,533
Jūs esat bijis terminators
kopš atnāci atpakaļ.

356
00:25:28,585 --> 00:25:29,914
Es nezinu, šoks.

357
00:25:33,382 --> 00:25:35,421
Un tad bija par vēlu.

358
00:25:38,637 --> 00:25:41,804
Es jūtos šausmīgi par to, ticiet man.

359
00:25:43,434 --> 00:25:47,383
Din, es nevaru šeit melot.

360
00:25:48,897 --> 00:25:51,768
Jūs domājat, ka es kaut ko ļautu
vai tas notiek apzināti?

361
00:25:53,444 --> 00:25:56,694
-Tu esi mans brālis. Kā tu varēji-?
- Labi.

362
00:26:02,327 --> 00:26:03,987
Labi.

363
00:26:04,663 --> 00:26:06,288
Atvainojiet.

364
00:26:07,332 --> 00:26:10,037
Man likās, ka kaut ko redzēju.

365
00:26:12,129 --> 00:26:14,003
Laikam kļūdījos.

366
00:26:15,549 --> 00:26:18,420
Tā vienkārši bija ļoti, ļoti slikta diena.

367
00:26:19,762 --> 00:26:21,553
Hei, viss ir kārtībā.

368
00:26:23,432 --> 00:26:26,386
Es saņēmu tavu muguru, labi?

369
00:26:26,560 --> 00:26:27,723
Man vienmēr ir.

370
00:26:30,105 --> 00:26:31,184
Paldies, Sammy.

371
00:26:42,744 --> 00:26:44,903
Tātad tas bija cāļa mājdzīvnieks?

372
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
– Nu viņa bija apsēsta.
- Es domāju, ka tu domā traku.

373
00:26:48,375 --> 00:26:53,749
Labi. Tātad kaķa galvaskauss, graudi
paradīzes sēkla, velna kurpju aukla.

374
00:26:53,922 --> 00:26:57,006
Labi samaisiet, jūs pats panācāt
izsaukšanas burvestība.

375
00:26:57,718 --> 00:27:00,173
- Dēmons?
- Dievs.

376
00:27:00,345 --> 00:27:03,714
Korijs tik ļoti vēlējās pēc patiesības
par viņas puiša krāpjošo sirdi...

377
00:27:03,890 --> 00:27:04,922
viņa devās rakt.

378
00:27:05,100 --> 00:27:07,935
Nekas nesanāca, tāpēc viņa aizgāja
meklē cita veida palīdzību.

379
00:27:08,103 --> 00:27:10,511
Atvēra durvis, kuras nevarēja aizvērt.

380
00:27:10,689 --> 00:27:14,687
Un tagad ikviens pilsētā, kurš jautā
skaļi par patiesību, aicina Veritas.

381
00:27:14,860 --> 00:27:17,777
Un viņa ne tikai tev to dod,
viņa tevi nosit ar to...

382
00:27:17,946 --> 00:27:20,520
kamēr nenogalināsi sevi,
un viņa saņem savu cieņu.

383
00:27:20,699 --> 00:27:23,190
Tātad visa šī velte pazūd
no morga.

384
00:27:23,368 --> 00:27:25,527
<i>Kā jūs domājat?
Soylent Green situācija?</i>

385
00:27:26,580 --> 00:27:28,738
Dievam arī ir jāēd...

386
00:27:29,207 --> 00:27:32,707
tas nozīmē, ka mums viņa ir jāizved,
vai arī esat izvēlnē.

387
00:27:32,878 --> 00:27:35,416
Labi. Ko mēs zinām?
Turklāt trakā kaķu dāma.

388
00:27:35,589 --> 00:27:38,162
- Nu, suņi ir viņas Ahileja papēdis.
- Dabiski.

389
00:27:38,342 --> 00:27:40,714
Viņa bija diezgan praktiska
dieviete savā laikā.

390
00:27:40,886 --> 00:27:44,006
Viņas lieta nāca lejā no
kalns runāt patiesību masām.

391
00:27:44,181 --> 00:27:46,506
Viņa gribēja vairāk nekā cieņu,
viņa gribēja tikt pielūgta.

392
00:27:46,683 --> 00:27:47,881
Uzmanības prostitūta.

393
00:27:49,311 --> 00:27:51,268
Ja vēlaties to izteikt tā.

394
00:27:51,438 --> 00:27:55,270
Un kāda ir 21. gadsimta versija
runāt patiesību masām?

395
00:28:01,323 --> 00:28:04,858
Tātad jūs patiešām domājat, ka šis dievs slīgst
kā kaut kāda fārmlīga Diāna Sojere?

396
00:28:05,035 --> 00:28:07,407
Jā. Sauciet to par nojausmu.

397
00:28:21,301 --> 00:28:23,210
<i>Vai esat gatavs doties? Mēs ritinām.</i>

398
00:28:23,387 --> 00:28:25,426
<i>Es esmu Ešlija-Ahema.</i>

399
00:28:25,597 --> 00:28:27,804
<i>Paņemt. Es esmu Ešlija Frenka...</i>

400
00:28:27,975 --> 00:28:29,848
<i>atvedu jums Frenku Talku.</i>

401
00:28:30,018 --> 00:28:31,678
<i>Izdariet to vēlreiz. Joprojām rit.</i>

402
00:28:31,853 --> 00:28:34,807
<i>Es esmu Ešlija Frenka,
atnesot jums Frenku Talku.</i>

403
00:28:34,982 --> 00:28:36,262
<i>Atkal. Labi. Vēl viens.</i>

404
00:28:36,441 --> 00:28:37,852
<i>Es esmu Ešlija Frenka.</i>

405
00:28:38,026 --> 00:28:41,276
<i>Ir bioloģiski audzēti augļi un dārzeņi
vai tiešām ir tā vērts?</i>

406
00:28:41,446 --> 00:28:44,198
Viņa ir rāpojoša. Es domāju, tikai mati.

407
00:28:44,366 --> 00:28:46,323
es nezinu.
Varbūt šeit nekā nav.

408
00:28:48,036 --> 00:28:49,744
Varbūt.

409
00:29:05,846 --> 00:29:08,088
<i>Darbība.
Pajautāsim domniekam paši</i>

410
00:29:10,726 --> 00:29:13,347
<i>- Vai mēs joprojām rullējam?
- Turies.</i>

411
00:29:13,520 --> 00:29:14,979
Pārbaudiet šo.

412
00:29:24,489 --> 00:29:26,482
Pietuviniet to.

413
00:30:08,784 --> 00:30:11,275
Izskatās diezgan normāli, vai ne?

414
00:30:11,453 --> 00:30:14,620
Esmu pārliecināts, ka iekšpusē tas ir pilns ar ložņu.

415
00:30:22,589 --> 00:30:25,294
- Gatavs?
- Jā. Ahmm.

416
00:30:25,467 --> 00:30:27,376
- Un tas ir-?
- Suņa asinis.

417
00:30:27,552 --> 00:30:29,212
Vai es gribu zināt, kur tu to dabūji?

418
00:30:30,305 --> 00:30:33,508
– Droši vien nē.
- Jā.

419
00:30:45,904 --> 00:30:46,983
Darīsim tā.

420
00:31:04,589 --> 00:31:06,712
Tātad, kur ir visa rāpošana?

421
00:32:17,037 --> 00:32:18,412
Tu atnāci vakariņās.

422
00:32:36,974 --> 00:32:38,717
Sēdi cieši.

423
00:32:39,351 --> 00:32:40,466
Jūs esat nākamais.

424
00:33:03,083 --> 00:33:06,748
Mēle ir garšīgākā daļa.

425
00:33:07,713 --> 00:33:10,417
Tur meli rit.

426
00:33:11,717 --> 00:33:12,879
Mm.

427
00:33:14,594 --> 00:33:15,923
Mm.

428
00:33:16,305 --> 00:33:18,974
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu ēst tavu.

429
00:33:19,141 --> 00:33:22,225
Es domāju, ka esmu redzējis meļus agrāk,
bet jūs abi?

430
00:33:23,395 --> 00:33:25,269
Zelta standarts.

431
00:33:28,150 --> 00:33:30,023
Profesionālā lepnuma punkts.

432
00:33:30,444 --> 00:33:32,851
Es nebūtu tik uzpūtīgs
ja es būtu tu, Din.

433
00:33:33,030 --> 00:33:36,149
Jūs zināt, kas notiek
kad tu savu dzīvi balsta uz meliem, vai ne?

434
00:33:36,700 --> 00:33:40,448
Atnāk patiesība un...

435
00:33:43,457 --> 00:33:46,411
Tātad, kamēr tev vēl ir mēle...

436
00:33:46,585 --> 00:33:49,539
Dievs zina, ka esat dabūjis ausi.

437
00:33:49,838 --> 00:33:53,503
Es domāju, ka ir jūsu kārta izliet dažus.

438
00:33:54,134 --> 00:33:58,381
Kā būtu, ja mēs mazliet paspēlētos
Patiesība vai patiesība?

439
00:33:59,973 --> 00:34:06,058
Kas mums vispirms jājautā Dīnam, hmm?
Kaut kas personisks par tevi?

440
00:34:08,315 --> 00:34:11,150
Hei, Din, es esmu ziņkārīgs.

441
00:34:11,318 --> 00:34:15,018
Ko tu īsti jūti
par tavu brāli?

442
00:34:21,119 --> 00:34:22,697
Labāk tagad.

443
00:34:22,871 --> 00:34:25,327
No vakardienas,
Es gribēju viņu nogalināt miegā.

444
00:34:28,919 --> 00:34:30,543
Man likās, ka viņš ir briesmonis.

445
00:34:31,755 --> 00:34:33,463
Bet tagad es domāju -

446
00:34:34,758 --> 00:34:37,331
Tagad jūs domājat, ko?

447
00:34:37,511 --> 00:34:39,717
Viņš vienkārši uzvedas kā es.

448
00:34:40,263 --> 00:34:42,837
- Ko tu ar to domā?
- Tas ir koncerts.

449
00:34:44,476 --> 00:34:46,801
Tu esi asinīs
līdz būsi savās asinīs.

450
00:34:46,979 --> 00:34:50,063
Pusi no laika jūs gatavojaties mirt.
Tāpat kā šobrīd.

451
00:34:51,692 --> 00:34:54,230
Es sev teicu, ka gribu ārā...

452
00:34:55,070 --> 00:34:56,612
ka es gribēju ģimeni.

453
00:34:56,780 --> 00:34:58,060
Bet tu meloji.

454
00:34:58,699 --> 00:35:00,241
Nē.

455
00:35:01,159 --> 00:35:04,860
Bet kas man padodas
griež rīkles.

456
00:35:07,416 --> 00:35:08,696
Es neesmu tēvs.

457
00:35:10,669 --> 00:35:12,247
Es esmu slepkava.

458
00:35:13,297 --> 00:35:16,796
Un to nevar mainīt.
Es to tagad zinu.

459
00:35:24,266 --> 00:35:29,972
Tātad Sems atgriežas tavā dzīvē
noteikti bija atvieglojums.

460
00:35:30,856 --> 00:35:31,887
Hmm?

461
00:35:32,190 --> 00:35:34,978
Malorija tavam Mikim.

462
00:35:35,527 --> 00:35:39,572
Un kā jūs jūtaties par
grupa atgriežas kopā?

463
00:35:40,741 --> 00:35:42,069
Sems?

464
00:35:51,501 --> 00:35:53,708
Skaties. Ahmm.

465
00:35:54,713 --> 00:35:58,497
Tas, ko mēs darām, ir grūti...

466
00:36:00,010 --> 00:36:03,343
bet mēs uzmanāmies viens no otra.

467
00:36:05,724 --> 00:36:08,013
Un tas ir svarīgi.

468
00:36:11,647 --> 00:36:14,647
Un viss. Tā ir patiesība.

469
00:36:15,943 --> 00:36:17,520
Nē.

470
00:36:18,654 --> 00:36:20,563
Nē, tā nav.

471
00:36:22,199 --> 00:36:24,904
– Tu pats teici, es nemāku melot.
- Kā tu to dari?

472
00:36:25,202 --> 00:36:27,325
Tas nav iespējams.
Tu man melo.

473
00:36:27,496 --> 00:36:30,699
- Nē, es neesmu.
- Kas tu esi? Kas viņš ir?

474
00:36:32,125 --> 00:36:35,375
- Es nezinu, par ko tu runā.
- Tiešām? Es par to šaubos.

475
00:36:35,545 --> 00:36:39,128
Es šaubos par visu, kas nāk
no tavas mutes tieši tagad.

476
00:36:39,299 --> 00:36:41,458
Tu neesi cilvēks.

477
00:36:42,219 --> 00:36:43,843
ko?

478
00:36:45,597 --> 00:36:47,341
Tu to nezināji?

479
00:36:48,141 --> 00:36:49,339
Tagad tam es ticu.

480
00:37:48,743 --> 00:37:50,023
Dīns. Tas esmu es.

481
00:37:50,203 --> 00:37:51,863
Tu neesi mans brālis.

482
00:37:52,288 --> 00:37:54,032
- Klausies tikai...
- Kas tu esi?

483
00:37:54,207 --> 00:37:55,666
Tas esmu es, Din.

484
00:37:55,833 --> 00:37:58,538
Paskaties, lūdzu, ļaujiet man paskaidrot.

485
00:37:58,711 --> 00:38:02,246
- Kāpēc man vajadzētu ticēt visam, ko tu saki?
- Gribi patiesību? Šeit tas ir.

486
00:38:02,423 --> 00:38:04,215
Dievs godīgs.

487
00:38:05,009 --> 00:38:08,425
Viņai bija taisnība. Ir kaut kas
nepareizi ar mani. Tiešām nepareizi.

488
00:38:08,596 --> 00:38:09,925
Es to zinu kādu laiku.

489
00:38:11,557 --> 00:38:13,550
Esmu tev melojis. Jā.

490
00:38:13,726 --> 00:38:16,513
Un es ļāvu tev pagriezties
ar to vampu...

491
00:38:17,897 --> 00:38:19,475
jo es zināju, ka ir zāles...

492
00:38:19,649 --> 00:38:22,650
un mums tas ir vajadzīgs tajā ligzdā,
un es zināju, ka tu tiksi galā.

493
00:38:22,819 --> 00:38:27,030
Tikt galā? Es varēju nomirt.
Es būtu varējis nogalināt Benu.

494
00:38:27,198 --> 00:38:28,776
Tam vajadzētu mani apturēt aukstumu.

495
00:38:28,950 --> 00:38:31,951
Bet es-es vienkārši to nejūtu.

496
00:38:32,745 --> 00:38:35,450
- Tu ko?
- Kopš es atgriezos.

497
00:38:35,623 --> 00:38:39,455
Esmu labāks mednieks
nekā es jebkad esmu bijis.

498
00:38:39,961 --> 00:38:43,661
Mani vairs nekas nebiedē
jo es to nevaru just.

499
00:38:45,341 --> 00:38:48,295
Es nezinu, kas ar mani notiek.

500
00:38:51,306 --> 00:38:52,966
Es domāju...

501
00:38:54,350 --> 00:38:55,465
Man vajag palīdzību.