1
00:00:03,625 --> 00:00:06,329
Viņi mani pagrieza.
Izgatavoja tos ilkņus.
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,786
Viņa iekoda man kaklā.
Bite nedarbojas.
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,633
Jums faktiski ir jānorij asinis
būt inficētam.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,128
Vampīra asinis viņš tev deva.
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,546
- Ko?
- Gaismas pārāk spilgtas?
6
00:00:14,719 --> 00:00:18,468
Saule kaitē jūsu ādai?
Es kļūstu tik izsalcis.
7
00:00:19,182 --> 00:00:20,641
Ko tu darīji? Medības.
8
00:00:20,808 --> 00:00:21,971
Saistīts ar citiem.
9
00:00:22,143 --> 00:00:24,681
Vai jūs strādājat ar svešiniekiem?
Vairāk kā ģimene.
10
00:00:24,854 --> 00:00:25,969
Es esmu tavs vectēvs.
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,148
Paliec apkārt, es tev parādīšu trikus
tavs tētis nekad nav sapņojis.
12
00:00:30,109 --> 00:00:32,731
Es nevaru vienkārši pazaudēt tevi un Benu.
13
00:00:32,904 --> 00:00:35,774
Es un Bens būsim šeit,
un tu nāc, kad vari.
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,906
Vienkārši nāc vienā gabalā.
15
00:00:38,284 --> 00:00:40,954
- Tev viss kārtībā?
- Jā, es esmu lielisks.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,446
Ir bijušas dažas reizes
tu mani aizdomājies.
17
00:00:43,623 --> 00:00:46,244
Tas ir Sems, Bobijs. Viņš ir savādāks.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,704
Man kaut kas nav kārtībā.
19
00:00:58,137 --> 00:01:01,756
Balts uz balta
Caurspīdīgi melni apmetņi
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,552
Atpakaļ uz plaukta
21
00:01:09,816 --> 00:01:11,773
Bela Lugosi ir mirusi
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,063
Sikspārņi ir aizbēguši no zvanu torņa
23
00:01:15,238 --> 00:01:17,277
Cietušie ir noasiņoti
24
00:01:17,448 --> 00:01:20,983
Melnajā kastē rindojas sarkans samts
25
00:01:22,745 --> 00:01:24,785
Bela Lugosi ir mirusi
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,667
Bela Lugosi ir mirusi
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,966
Nedzīvais, nemirnieks, nemirnieks
28
00:01:49,147 --> 00:01:52,148
-Tu atnāci.
- Es tev teicu, ka darīšu.
29
00:01:54,819 --> 00:01:56,859
Sēdēsim?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,398
Es tev to nevaru pateikt.
31
00:02:01,576 --> 00:02:03,901
– Tas ir pārāk apkaunojoši.
- Nāc.
32
00:02:04,996 --> 00:02:07,831
Nekas, ko jūs varētu teikt, būtu...
33
00:02:08,458 --> 00:02:11,210
Es domāju, tie dzejoļi, kurus ievietojāt...
34
00:02:12,212 --> 00:02:14,537
viņi atklāja, kas jūs patiesībā esat.
35
00:02:16,382 --> 00:02:18,458
Es tevi pazīstu, Kristen.
36
00:02:20,512 --> 00:02:22,089
Paldies.
37
00:02:22,263 --> 00:02:25,928
Es patiesībā... Vienu šodien, vai vēlies-?
38
00:02:26,100 --> 00:02:27,180
Protams, es daru.
39
00:02:31,481 --> 00:02:32,643
Ak!
40
00:02:32,815 --> 00:02:34,475
Sasodīts.
41
00:02:41,157 --> 00:02:45,107
Papīra griezums. Neveiklākais cilvēks jebkad.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,905
man jāiet.
43
00:02:51,292 --> 00:02:53,201
Pagaidiet!
44
00:03:13,314 --> 00:03:14,346
Sveiki.
45
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
Sveiki.
46
00:03:20,154 --> 00:03:21,483
Man šeit nevajadzētu būt.
47
00:03:22,198 --> 00:03:23,443
Tad kāpēc tu esi?
48
00:03:29,914 --> 00:03:32,915
Es nevaru beigt domāt par tevi.
49
00:03:34,294 --> 00:03:36,037
Tad...
50
00:03:37,130 --> 00:03:38,873
nevajag.
51
00:03:39,299 --> 00:03:41,042
Mēs to nevaram izdarīt.
52
00:03:41,759 --> 00:03:44,250
- Mēs nevaram būt kopā.
- Ir jābūt veidam.
53
00:03:44,429 --> 00:03:46,053
Nē.
54
00:03:47,182 --> 00:03:51,013
Tu domā, ka pazīsti mani,
bet tu nē.
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
Esmu izdarījis sliktas lietas.
56
00:03:57,817 --> 00:04:00,984
Jums vajadzētu skriet. Tagad.
57
00:04:01,154 --> 00:04:04,321
Es varu pieņemt savus lēmumus. Man ir 17.
58
00:04:11,789 --> 00:04:14,494
Man tev kaut kas jāparāda.
59
00:04:16,252 --> 00:04:18,161
Labi.
60
00:04:30,892 --> 00:04:32,386
- Es to zināju.
- Vai tev ir bail?
61
00:04:33,186 --> 00:04:34,597
- Nē.
- Tev vajadzētu būt.
62
00:04:36,397 --> 00:04:38,022
Man vienkārši ir bail...
63
00:04:38,191 --> 00:04:41,061
es sapņoju
un es pamodīšos matemātikas stundā.
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,357
Vai tas sāpēs?
65
00:04:51,871 --> 00:04:53,994
Es nekad nevarētu tevi sāpināt.
66
00:04:56,167 --> 00:04:57,994
Nāc man līdzi.
67
00:04:59,128 --> 00:05:01,584
- Kur?
- Ļaujiet man parādīt savu pasauli.
68
00:05:05,677 --> 00:05:07,219
Satraucošs.
69
00:05:08,304 --> 00:05:13,595
Tātad tava vieta,
vai būs samts?
70
00:05:13,768 --> 00:05:15,559
Jā, protams.
71
00:05:16,479 --> 00:05:18,436
Tas ir tas?
72
00:05:19,107 --> 00:05:21,812
Bet tas smaržo pēc urinēšanas.
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,738
Labs darbs, Robij.
74
00:05:26,906 --> 00:05:29,065
Roberts. Kas notiek?
75
00:05:29,242 --> 00:05:31,863
Tas ir tas, ko jūs gribējāt, vai ne?
76
00:05:48,595 --> 00:05:53,933
Čau. Tāpēc es patiesībā neesmu tālu.
Es esmu par nakts braucienu.
77
00:05:54,100 --> 00:05:57,386
Jā? Tātad jūs domājat...?
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,353
Ir dažas lietas, kas man vispirms jādara.
79
00:05:59,522 --> 00:06:02,856
- Protams.
– Bet es domāju, ka...
80
00:06:03,026 --> 00:06:06,691
Es beigšu šeit un, zini,
pārliecinieties, ka man neseko.
81
00:06:06,863 --> 00:06:08,690
Es iešu pa sānielām, nācu naktī.
82
00:06:08,865 --> 00:06:11,154
Vai tu vienkārši apklusīsi
un ved savu dupsi mājās?
83
00:06:11,326 --> 00:06:13,402
Nevaru sagaidīt, kad jūs redzēsim.
84
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
- Šī tālruņa lieta noveco.
- Jā.
85
00:06:17,707 --> 00:06:20,412
Nu, piezvaniet mums, kad esat tuvu.
86
00:06:21,252 --> 00:06:22,996
Un esiet uzmanīgi.
87
00:06:23,963 --> 00:06:25,671
Protams.
88
00:06:27,509 --> 00:06:28,919
Čau.
89
00:06:29,093 --> 00:06:32,462
- Par ko tu esi tā sajūsmā?
- Ko? Nekas. Kas tev ir?
90
00:06:33,348 --> 00:06:34,676
Sešas meitenes septiņās dienās.
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,011
Vairāk pazušanas nekā
šī pilsēta ir redzējusi vairāk nekā gadu.
92
00:06:38,186 --> 00:06:40,309
- Visi apmēram vienā vecumā un...
- Un mīļi.
93
00:06:41,981 --> 00:06:43,773
Saldējumam ir daudz garšu.
94
00:06:43,942 --> 00:06:48,520
Protams. Nu, pusducis meiteņu, vēlu tīņu,
duša prom no diženuma.
95
00:06:49,113 --> 00:06:50,691
Tas izklausās pēc profila.
96
00:06:50,865 --> 00:06:54,365
– Interesanti, kas vēl viņiem kopīgs.
- Nu, seši virzieni uz šejieni.
97
00:06:54,536 --> 00:06:56,658
- Izvēlieties numuru.
- Septiņi.
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,118
Šodien pienāca vēl viens zvans.
99
00:07:04,879 --> 00:07:06,124
Kristena ir labs bērns.
100
00:07:06,965 --> 00:07:09,800
Nedaudz naivs, protams.
101
00:07:09,968 --> 00:07:12,209
Jūs mēģināt būt labi vecāki.
102
00:07:12,971 --> 00:07:14,002
Meitenēm ir grūti.
103
00:07:15,849 --> 00:07:18,090
Pareizi.
Mēs tikai vēlētos atrast tavu meitu.
104
00:07:20,603 --> 00:07:23,723
- Pēdējās durvis pa kreisi.
- Paldies.
105
00:07:28,111 --> 00:07:29,938
Kā tu domā
viņš runāja?
106
00:07:30,113 --> 00:07:31,690
Narkotikas?
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,293
Ak, tas ir tik daudz sliktāk.
108
00:07:46,546 --> 00:07:48,254
Vampīri?
109
00:07:48,423 --> 00:07:51,507
Nē, tie nav vampīri.
Šīs...
110
00:07:52,927 --> 00:07:55,549
- Tie ir stulbi.
- Jā.
111
00:07:55,805 --> 00:07:57,050
Oho.
112
00:07:57,974 --> 00:07:59,172
Hm.
113
00:08:06,232 --> 00:08:09,067
A- ha. Labi.
114
00:08:09,235 --> 00:08:11,311
Paskatīsimies, ko varam redzēt.
115
00:08:16,367 --> 00:08:17,530
Labi.
116
00:08:19,495 --> 00:08:22,069
Tas ir vienkārši neērti.
117
00:08:22,248 --> 00:08:23,790
Par ko viņš ir tik satriekts?
118
00:08:31,341 --> 00:08:35,385
Paskaties uz šo. Viņš skatās, kā viņa guļ.
Kā tas nav izvarošana?
119
00:08:35,637 --> 00:08:36,965
Man ir jākoncentrējas, Din.
120
00:08:42,936 --> 00:08:45,972
"Viņš varēja dzirdēt asinis
steidzoties viņā iekšā, gandrīz izgaršo.
121
00:08:46,147 --> 00:08:49,979
Viņš izmisīgi centās savaldīties.
Romero zināja, ka viņu mīlestība nav iespējama."
122
00:08:50,151 --> 00:08:52,820
- Romero? Vai tiešām?
- Dein, klusē.
123
00:08:52,987 --> 00:08:54,731
Šis ir nacionālais bestsellers.
124
00:08:55,698 --> 00:08:56,861
Kā tas ir iespējams?
125
00:08:58,868 --> 00:09:01,110
Sveiki, izmēģiniet "Lautner".
126
00:09:03,665 --> 00:09:06,666
Pagaidi, viņš ir vilkacis.
Kā jūs vispār zināt, kas tas ir?
127
00:09:06,835 --> 00:09:10,417
Tu joko? Tas bērns ir visur.
Tas ir ārprātīgs murgs.
128
00:09:12,423 --> 00:09:14,167
Hei, cik daudz T
vai ir Patinsā-?
129
00:09:15,635 --> 00:09:18,126
Tas arī viss. Esam iekšā. Ha.
130
00:09:18,847 --> 00:09:20,554
Labi.
131
00:09:20,932 --> 00:09:22,212
Nu?
132
00:09:22,392 --> 00:09:25,393
Nu viņas iesūtne ir pilna no
kāds puisis apgalvo, ka ir vampīrs.
133
00:09:25,562 --> 00:09:27,186
Īsts vampīrs?
134
00:09:27,355 --> 00:09:31,519
Nu... "Es tevi varu satikt tikai naktī.
Es tev neuzticos.
135
00:09:32,068 --> 00:09:36,148
Jūsu asins aicinājums ir pārāk spēcīgs."
Vampīri pikšķerē upurus?
136
00:09:36,322 --> 00:09:38,860
Tas droši vien ir tikai
cilvēka mutes elpa, vai ne?
137
00:09:39,033 --> 00:09:41,275
No otras puses,
runāt par vieglu laupījumu.
138
00:09:41,786 --> 00:09:43,067
- Īstiem vampiem?
- Jā.
139
00:09:43,246 --> 00:09:45,037
Šie cāļi metas tev virsū.
140
00:09:45,206 --> 00:09:49,121
Viss, kas tev jādara, ir,
Es nezinu, rakstiet sliktu dzeju.
141
00:09:49,335 --> 00:09:50,367
Huh.
142
00:09:51,212 --> 00:09:55,708
Nu, šis puisis gribēja viņu satikt
vietā, ko sauc par Melno rozi.
143
00:09:55,884 --> 00:09:58,588
- Dod man pārtraukumu.
- Tikai ziņoju par ziņām.
144
00:09:58,761 --> 00:10:02,047
Tas, iespējams, ir tikai jūsu
standarta problēmas perv, vai ne?
145
00:10:21,659 --> 00:10:24,494
Šoferis: Stop! Ļaujiet man iet!
146
00:10:52,337 --> 00:10:55,587
Labi, tagad tu esi pārliecināts, ka tie ir vampīri?
Simts procenti?
147
00:10:55,757 --> 00:10:57,714
Noteikti. Mums tagad ir modelis.
148
00:10:57,884 --> 00:11:00,126
Bērni pazūd,
asins bankas furgons tiek nolēkts.
149
00:11:00,303 --> 00:11:03,637
Šī ir ceturtā pilsēta.
Klinčers ir šis pēdējais trāpījums...
150
00:11:03,849 --> 00:11:05,758
šoferis atrasts, izrauts kakls.
151
00:11:05,934 --> 00:11:08,472
Labi. Viņi satver bērnus.
Tas ir ēdiens, vai ne?
152
00:11:08,645 --> 00:11:11,812
Bet ja jau viņi dabūja baru
staigāt, runāt sulu batoniņus...
153
00:11:11,982 --> 00:11:14,520
kāpēc uztraukties ar asins mobilo?
Nesummējas.
154
00:11:14,693 --> 00:11:17,266
Atrodi ligzdu. Izdomā to.
155
00:11:21,449 --> 00:11:25,115
Nu, tu gribēji emo cāļus,
Es domāju, ka mēs sasniedzām nulli.
156
00:11:26,288 --> 00:11:28,079
Paldies.
157
00:11:29,166 --> 00:11:31,573
Jūs domājat, ka viņa valkā visu to gumiju
uz pludmali?
158
00:11:39,342 --> 00:11:42,676
Kad bija pēdējo reizi
mēs vienalga kopā iedzērām alu?
159
00:11:43,013 --> 00:11:44,092
Tur.
160
00:11:45,599 --> 00:11:47,057
Kā tu domā?
161
00:11:47,559 --> 00:11:50,429
Viņš sit viņai pietiekami spēcīgi.
Īsta?
162
00:11:50,937 --> 00:11:52,562
Nu grūti pateikt.
163
00:11:54,941 --> 00:11:56,601
Un mums ir vairākas izvēles iespējas.
164
00:11:56,818 --> 00:11:59,309
Jā. Ej zvanīt.
165
00:12:01,114 --> 00:12:03,107
Lieliski. Trīs no viņiem, mēs divi.
166
00:12:14,169 --> 00:12:15,912
Labi. Padariet tos divus.
167
00:12:19,799 --> 00:12:21,792
- Nāc man līdzi.
- Viens ir kustībā.
168
00:12:26,431 --> 00:12:28,507
Labi. Tu ej kopā ar Efronu,
Man ir Bībers.
169
00:13:32,080 --> 00:13:36,742
Vai esi pārliecināts, mazulīt?
Vai esat gatavs pievienoties man mūžībā?
170
00:13:37,419 --> 00:13:39,542
Ak, mans Dievs, pilnīgi.
171
00:13:41,965 --> 00:13:44,503
- Čau!
- Ej. Ej prom no šejienes.
172
00:13:44,676 --> 00:13:47,167
Kas pie-?
Ko pie velna tu dari?
173
00:13:47,345 --> 00:13:48,543
Atver muti!
174
00:13:49,055 --> 00:13:51,131
Izņemiet tos. Izņemiet tos.
175
00:13:53,518 --> 00:13:57,350
Uhh. Par mīlestību -
Kas, tev ir 12?
176
00:13:58,482 --> 00:14:01,399
- Vai tu valkā gliteri?
- Es to daru tikai tāpēc, lai sataisītos, cilvēk.
177
00:14:02,569 --> 00:14:04,312
Vai tas darbojas?
178
00:14:04,946 --> 00:14:07,069
Es būšu sasodīts.
179
00:14:07,240 --> 00:14:11,155
Labi, "MMMBop" savā veidā
prom no šejienes. Ej, ej.
180
00:14:11,828 --> 00:14:12,943
Un lieto prezervatīvu.
181
00:14:20,378 --> 00:14:22,418
Tu esi skaista.
182
00:14:23,173 --> 00:14:24,750
Es atvainojos?
183
00:14:24,925 --> 00:14:27,676
Es teicu, ka tu esi skaista.
184
00:14:29,095 --> 00:14:32,180
Jā, vēlreiz piedod, draugs.
Es nespēlēju jūsu komandā.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,441
Nē!
186
00:15:49,050 --> 00:15:51,043
Samijs.
187
00:16:02,106 --> 00:16:04,394
Ak, mans Dievs, kas tā par skaņu?
188
00:16:04,566 --> 00:16:06,109
Kāda skaņa, Din?
189
00:16:10,989 --> 00:16:13,231
Hei, nāc. Turi to nost, sasodīts.
190
00:16:15,494 --> 00:16:17,119
Lūdzu, lūdzu, izslēdziet to.
191
00:16:18,539 --> 00:16:19,737
Jēziņ.
192
00:16:23,585 --> 00:16:26,076
- Dein, tev vajadzētu apsēsties.
- Tu apsēdies.
193
00:16:28,590 --> 00:16:31,627
No visiem veidiem, kā nomirt,
nekad nebūtu domājusi, ka iziešu šādi.
194
00:16:31,802 --> 00:16:34,507
Din, neviens neiet ārā.
195
00:16:39,476 --> 00:16:40,757
ko?
196
00:16:46,734 --> 00:16:48,525
Samuels mani nogalinās
kad viņš šeit ieradīsies.
197
00:16:48,694 --> 00:16:50,852
- Viņš nav.
- Tāpēc, ka es viņam lūgšu...
198
00:16:51,030 --> 00:16:53,355
- jo tu to nedarīsi.
- Pagaidi mirkli.
199
00:16:53,532 --> 00:16:55,690
- Priekš kam? Skaties.
- Mēs to varam izdomāt.
200
00:16:55,868 --> 00:16:57,907
Kā?
201
00:17:00,831 --> 00:17:03,322
- Kāpēc tu neesi nobijusies?
- Protams, ka esmu.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,876
Vai tiešām?
203
00:17:05,169 --> 00:17:08,502
Jo es dzirdu tavus sirdspukstus,
un tas ir diezgan sasodīti stabils.
204
00:17:10,382 --> 00:17:12,920
Tas ir tāpēc
Es cenšos saglabāt mieru.
205
00:17:13,093 --> 00:17:15,002
Din, paskaties,
Samuēls zinās, ko darīt.
206
00:17:15,179 --> 00:17:18,797
Nāc, cilvēk, es esmu briesmonis. Labi?
Tā nav problēma, ka jūs nospļauties.
207
00:17:18,974 --> 00:17:22,094
Mums ar to jātiek galā
pirms es kādu nodaru pāri.
208
00:17:28,359 --> 00:17:29,390
Kāda ir sajūta?
209
00:17:30,277 --> 00:17:31,475
Tagad?
210
00:17:31,653 --> 00:17:35,105
- Tagad tu gribi runāt par manām jūtām?
- Nē, es domāju fiziski.
211
00:17:35,574 --> 00:17:37,483
Kā jūs domājat, kā tas jūtas? Nav labi.
212
00:17:38,452 --> 00:17:40,610
- Kur tu ej?
- Vannas istaba, labi?
213
00:17:40,788 --> 00:17:43,539
Ziņas, burvja kungs. Vampīri urinē.
214
00:18:35,300 --> 00:18:36,581
Dīns?
215
00:18:54,695 --> 00:18:55,975
Dīns.
216
00:18:57,489 --> 00:18:58,984
Čau.
217
00:19:02,578 --> 00:19:06,575
Hei, es tevi nebiju gaidījis
uz pāris dienām.
218
00:19:07,166 --> 00:19:10,950
Jā, jā. Es gribēju tevi redzēt.
219
00:19:12,171 --> 00:19:13,546
Kas notiek?
220
00:19:16,091 --> 00:19:17,918
- Tev viss kārtībā?
- Klausies.
221
00:19:18,093 --> 00:19:20,501
- Kas notiek?
- Nav svarīgi...
222
00:19:21,180 --> 00:19:22,804
bet man vajag, lai tu zini.
223
00:19:23,265 --> 00:19:24,759
Tu un Bens.
224
00:19:26,894 --> 00:19:28,092
Vienkārši...
225
00:19:29,980 --> 00:19:31,688
paldies.
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,651
Labi? Par visu.
227
00:19:36,612 --> 00:19:37,810
Din, tu mani biedē.
228
00:19:46,288 --> 00:19:48,245
Ak, Dievs, es esmu Patinsons.
229
00:19:48,415 --> 00:19:51,085
- Ko?
- Nekas. Man jāiet.
230
00:19:51,251 --> 00:19:53,577
Nē. Jūs nevarat vienkārši parādīties
šādi un tad-
231
00:19:53,754 --> 00:19:54,833
Kaut būtu savādāk.
232
00:19:55,005 --> 00:19:58,255
Apstājieties un paskaidrojiet man
kas tur notiek.
233
00:20:00,969 --> 00:20:02,843
Es nevaru jums atnest šīs sūdas mājās.
234
00:20:04,098 --> 00:20:07,431
- Tu runā par savu darbu?
- Es runāju par savu dzīvi.
235
00:20:08,936 --> 00:20:10,050
Tas ir neglīti...
236
00:20:11,355 --> 00:20:12,517
un tas ir vardarbīgi...
237
00:20:13,649 --> 00:20:15,392
un es drīz nomiršu.
238
00:20:18,946 --> 00:20:23,608
Pastāstiet man, kas pie velna notiek.
239
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
- Dīns?
- Man jāiet.
240
00:20:55,399 --> 00:20:58,566
- Dīns?
- Ben, paliec tur.
241
00:20:59,028 --> 00:21:01,186
- Man likās, ka dzirdēju tevi...
- Es teicu, paliec atpakaļ!
242
00:21:10,622 --> 00:21:13,707
Jūs nevarat izsekot
no tava brāļa tagad?
243
00:21:13,876 --> 00:21:16,793
- Nu, es nedomāju, ka viņš vienkārši...
- Viņš nav viņš pats, Sem.
244
00:21:17,629 --> 00:21:19,836
Viņš ir briesmonis un ir izsalcis.
245
00:21:21,925 --> 00:21:24,381
Mums ir jāsagatavojas, lai darītu pareizo lietu.
246
00:21:25,763 --> 00:21:27,802
Es tev teicu, ka viņš mani nogalinās
kad viņš parādījās.
247
00:21:32,019 --> 00:21:33,643
Vai tu pabaroji?
248
00:21:35,981 --> 00:21:37,808
Es devos atvadīties no Lizas...
249
00:21:39,568 --> 00:21:42,735
- kas, lai uzzinātu, bija draņķīga ideja.
- Atbildi uz jautājumu.
250
00:21:54,041 --> 00:21:56,448
Jūs varat atpūsties. Es nevienu nedzēru.
251
00:21:58,462 --> 00:22:01,997
- Paldies Dievam.
– Bet es piegāju tuvu.
252
00:22:14,353 --> 00:22:16,061
Labi.
253
00:22:19,274 --> 00:22:20,472
Izdari to.
254
00:22:26,240 --> 00:22:28,945
Labi, ja uzstājat.
255
00:22:32,830 --> 00:22:34,454
Vai arī es varu vienkārši pagriezt tevi atpakaļ.
256
00:22:35,999 --> 00:22:37,873
- Ko?
- Ko?
257
00:22:40,629 --> 00:22:44,294
Es nebraucu visu šo ceļu, lai tevi nogalinātu,
Dīns. Es esmu šeit, lai tevi izglābtu.
258
00:22:51,014 --> 00:22:53,850
Tas ir mana vectēva dienasgrāmata.
259
00:22:54,017 --> 00:22:56,888
Izārstēšana ir veca Kempbela recepte,
tāda kā zupa.
260
00:22:57,062 --> 00:22:59,980
Neviens to nav mēģinājis, jo Dievs to zina.
261
00:23:00,232 --> 00:23:03,316
No tā, ko es dzirdu,
sīkumi ir slikts ceļojums.
262
00:23:03,736 --> 00:23:06,274
- Lieliski.
- Hei, zāles ir labas.
263
00:23:06,447 --> 00:23:09,780
Bet liela daļa no tā ir jūsu ziņā.
Jūs izdzerat, esat pabeidzis. Tas nedarbosies.
264
00:23:10,367 --> 00:23:12,823
– Es runāju par vienu pilienu cilvēka asiņu.
- Es sapratu.
265
00:23:12,995 --> 00:23:16,862
Vai jūs? Jo tu pabarosi.
Tas ir laika jautājums.
266
00:23:18,000 --> 00:23:19,162
Ko vēl mums vajag?
267
00:23:19,793 --> 00:23:21,916
Dažas lietas mums ir, dažas mums ir jāiegūst.
268
00:23:22,463 --> 00:23:25,250
Sarežģītākā lieta,
ilkņa asinis, kas tevi pagrieza.
269
00:23:25,632 --> 00:23:26,877
Tas puisis bija milzīgs.
270
00:23:27,051 --> 00:23:28,711
Receptē nekas nav par vieglu.
271
00:23:28,886 --> 00:23:29,917
Es varu dabūt.
272
00:23:30,095 --> 00:23:32,633
Tu iesi tieši ligzdā?
273
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
Nu, es esmu viens no viņiem, vai ne?
274
00:23:35,601 --> 00:23:38,804
Tātad viss, kas man jādara, ir jāiekļūst tur,
liec puisi mierā...
275
00:23:40,022 --> 00:23:42,809
un nošaut viņu ar
tik daudz miruša cilvēka asiņu.
276
00:23:42,983 --> 00:23:45,474
- Man vajadzētu nākt tev līdzi.
- Nē, vecīt, tu smird.
277
00:23:45,778 --> 00:23:48,814
Tu esi kā staigājošs hamburgers.
Man tas jādara solo.
278
00:23:49,281 --> 00:23:52,152
Jā, izņemot to, ka mēs neesam varējuši
lai tos vēl atrastu.
279
00:23:52,326 --> 00:23:55,327
Nav problēmu. Es jūtu to smaržu.
Viņi atrodas divas jūdzes uz austrumiem no pilsētas.
280
00:23:55,496 --> 00:23:58,283
Jūs, puiši, saprotat citas muļķības
un satikt mani tur.
281
00:23:58,457 --> 00:24:00,035
Dīns.
282
00:24:03,879 --> 00:24:05,338
Tās ir miruša asinis.
283
00:24:05,506 --> 00:24:08,839
Tagad tur ir pietiekami daudz
nomest saspēles vadītāju un pēc tam dažus.
284
00:24:14,139 --> 00:24:15,420
Lai veicas, dēls.
285
00:24:30,739 --> 00:24:33,195
Kas pie velna ar tevi notiek, Sem?
286
00:24:33,575 --> 00:24:35,948
- Ko tu ar to domā?
– Jūs zinājāt par ārstēšanu.
287
00:24:36,120 --> 00:24:37,863
ko? Nē, es to nedarīju.
288
00:24:38,038 --> 00:24:39,830
Mēs par to runājām pirms mēnešiem.
289
00:24:40,749 --> 00:24:43,371
Ne es. Tā noteikti bija
Kristiāns vai kaut kas cits.
290
00:24:44,545 --> 00:24:46,039
Huh.
291
00:24:46,630 --> 00:24:49,999
Jo, ja jūs zinātu, tas būtu
gandrīz kā jūs ļāvāt viņam pagriezties.
292
00:24:50,801 --> 00:24:55,130
Iegūstiet vīrieti iekšā, palīdziet mums atrast
tas alfa vamps, kuru mēs meklējām.
293
00:24:58,851 --> 00:25:00,843
Tu nopietni?
294
00:25:01,437 --> 00:25:03,725
Domāju, ka es tā darītu,
riskēt ar savu brāli?
295
00:25:06,316 --> 00:25:07,894
Kas ar tevi notiek?
296
00:25:13,032 --> 00:25:16,068
Es vienkārši priecājos, ka varam viņu salabot.
297
00:26:18,180 --> 00:26:20,967
- Kas notiek?
- Čau. es esmu-
298
00:26:21,141 --> 00:26:24,344
Puisis Boriss pagriezās ārpus bāra,
vai ne?
299
00:26:24,520 --> 00:26:28,469
- Viņš teica, lai uzmana tevi.
- Jā.
300
00:26:29,066 --> 00:26:32,684
Prieks, ka tev tas izdevās, cilvēk.
301
00:26:34,655 --> 00:26:36,197
Ak.
302
00:26:37,074 --> 00:26:38,237
Sekojiet man.
303
00:26:51,380 --> 00:26:53,787
Tātad jūs noteikti esat badā.
304
00:26:53,966 --> 00:26:55,425
Uh...
305
00:27:05,436 --> 00:27:07,227
Lūk.
306
00:27:11,483 --> 00:27:13,476
Man viss ir kārtībā.
307
00:27:13,944 --> 00:27:16,898
Es nogalināju tik daudz cilvēku
pa ceļam uz šejieni, tāpēc...
308
00:27:17,531 --> 00:27:19,939
Jā, par to...
309
00:27:20,117 --> 00:27:23,284
uzņēmuma līnija ir,
mēs vairs tikai nenogalinām cilvēkus.
310
00:27:25,164 --> 00:27:27,203
Bet tev jāpastāsta, kā tas ir.
311
00:27:28,667 --> 00:27:33,376
Jā. Jā, man ir pirmā iespēja,
Es jums parādīšu pats.
312
00:27:33,589 --> 00:27:35,498
Salds.
313
00:27:49,521 --> 00:27:53,305
Neuztraucieties par viņiem.
Viņi ir greizsirdīgi.
314
00:27:53,484 --> 00:27:56,568
Darbā vervētāji dabū satriekt
visi cāļi.
315
00:27:56,737 --> 00:27:59,026
Tas tagad esi tu, brāl.
316
00:28:01,158 --> 00:28:04,408
- Vervētāji?
- Jā.
317
00:28:04,995 --> 00:28:06,952
Lielais vīrs paskaidros.
318
00:28:08,791 --> 00:28:11,032
Esi ar tevi pēc minūtes.
319
00:28:13,128 --> 00:28:17,043
"Tava āda ir melnais samts
nakts."
320
00:28:18,467 --> 00:28:20,009
Jauki.
321
00:28:20,177 --> 00:28:24,009
Tā stulbā kuce to apēdīs.
Viņa nomirs, lai satiktos.
322
00:28:29,687 --> 00:28:31,845
Ej paņem sev asinis,
mīļā.
323
00:28:32,564 --> 00:28:35,518
Tad marš to mazo dupsi
tepat atpakaļ, labi?
324
00:28:47,663 --> 00:28:49,655
Paldies Dievam.
325
00:28:50,290 --> 00:28:53,244
Es domāju, ka mednieks
nocirta tavu skaisto galvu.
326
00:28:54,211 --> 00:28:55,374
Nē, es aizbēgu.
327
00:28:57,089 --> 00:29:00,339
- Atvainojiet, kas ir mednieks?
– Redzēsi, vai viņš mūs atradīs.
328
00:29:01,301 --> 00:29:03,045
Jūs redzēsiet viņu no iekšpuses.
329
00:29:06,598 --> 00:29:09,054
- Tu ēdi?
- Jā.
330
00:29:09,893 --> 00:29:12,563
Labi. Tev būs vajadzīgs savs spēks.
331
00:29:13,355 --> 00:29:14,980
Par...?
332
00:29:18,152 --> 00:29:20,275
Roberts tev neteica?
333
00:29:25,200 --> 00:29:26,992
Cik vecs es izskatos?
334
00:29:30,372 --> 00:29:31,997
Trīsdesmit trīs?
335
00:29:33,459 --> 00:29:35,001
Tu esi prom...
336
00:29:35,169 --> 00:29:38,004
apmēram sešus gadsimtus.
337
00:29:39,715 --> 00:29:44,044
Un šīs ir labākās dienas
pēdējos 600 gados kļūt par vampīru.
338
00:29:46,847 --> 00:29:49,005
Drakula, Anna Raisa? Lūdzu.
339
00:29:49,183 --> 00:29:50,593
Šie braši ir tik ragaini...
340
00:29:50,768 --> 00:29:54,350
viņi mūs ir izgudrojuši no jauna
kā princis burvīgs ar Volvo.
341
00:29:55,606 --> 00:29:59,105
Viņi vēlas solījuma gredzenu ar ilkņiem...
342
00:29:59,360 --> 00:30:01,352
tāpēc es to viņiem dodu.
343
00:30:01,945 --> 00:30:03,143
Tu.
344
00:30:03,322 --> 00:30:06,607
Tu izej ārā un saņem tos,
un tu tos atnes man mājās.
345
00:30:10,579 --> 00:30:13,497
- Tātad, kas ir ar būriem?
- Ak, tas ir tikai, zini...
346
00:30:13,665 --> 00:30:14,910
līdz tie atbilst prasībām.
347
00:30:16,668 --> 00:30:19,504
Galu galā šīs meitenes
atnesīs man tādus zēnus kā tu...
348
00:30:19,671 --> 00:30:21,878
un apkārt un apkārt mēs ejam.
349
00:30:23,967 --> 00:30:26,043
Man jāsaka, esmu pārsteigts.
350
00:30:26,220 --> 00:30:28,592
Visa šī sistēma, tas esi viss tu?
351
00:30:29,556 --> 00:30:33,850
Nē, nē, nē.
Nē. Es tikai īstenoju, vai zināt?
352
00:30:34,019 --> 00:30:36,344
Pārliecinieties, ka jūs visi iekrītat rindā.
353
00:30:38,023 --> 00:30:39,850
Tas ir viņa.
354
00:30:42,111 --> 00:30:44,150
Mūsu tēva.
355
00:30:45,072 --> 00:30:46,235
Tava tēva?
356
00:30:50,202 --> 00:30:53,488
Vai tu neesi ziņkārīgais?
357
00:30:54,498 --> 00:30:56,407
Ak, tu nezini pusi no tā.
358
00:30:57,584 --> 00:30:59,873
Savā laikā.
359
00:31:02,172 --> 00:31:03,916
Tu...
360
00:31:06,009 --> 00:31:08,761
Jūs vēlaties privātu ceļojumu, vai ne?
361
00:31:11,432 --> 00:31:13,424
Domāju, ka nekad nejautāsi.
362
00:31:36,874 --> 00:31:39,543
Tu spēlē spēles ar mani, zēn?
363
00:31:55,809 --> 00:31:57,636
Tēvs.
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,474
Tēvs.
365
00:32:07,654 --> 00:32:09,149
Tēvs.
366
00:32:11,200 --> 00:32:12,943
Tēvs.
367
00:32:18,957 --> 00:32:20,831
Tēvs.
368
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
Ej paņem viņu!
369
00:34:05,808 --> 00:34:07,386
Tai ir jābūt vietai.
370
00:34:08,478 --> 00:34:09,640
Shh
371
00:34:44,013 --> 00:34:45,673
Tik daudz par slepeno.
372
00:34:45,848 --> 00:34:47,592
Ejam.
373
00:35:24,136 --> 00:35:26,972
Jūs neko neesat pārtraucis.
Tu to zini?
374
00:35:36,107 --> 00:35:39,061
Tas ir daudz lielāks nekā tu un es.
375
00:36:23,488 --> 00:36:26,857
Šķiet, ka jūsu brālim ir
kaut kāds Kempbels viņā tomēr.
376
00:36:42,673 --> 00:36:44,713
Dein, tev viss kārtībā?
377
00:36:47,762 --> 00:36:49,671
Jā, man ir labi.
378
00:37:11,369 --> 00:37:13,278
Ja tas darbosies, tā nebūs
bērnu brauciens.
379
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
Tas ir lieliski. Iededziet viņu.
380
00:37:16,207 --> 00:37:19,540
- Tātad, ko tu tur redzēji?
- Ko?
381
00:37:19,710 --> 00:37:21,999
- Ligzdā. Ko tu redzēji?
- Es tevi nedzirdu.
382
00:37:22,171 --> 00:37:25,457
Jūsu asinis ir tik traki skaļas.
Vienkārši atkāpies.
383
00:37:25,925 --> 00:37:28,250
Labi, dod man to sasodīto līdzekli.
384
00:37:35,476 --> 00:37:37,469
L'chaim.
385
00:37:53,494 --> 00:37:54,525
Es nedomāju -
386
00:38:00,668 --> 00:38:02,957
- Vai tas darbojas?
- Vai nu tas, vai arī viņš mirst.
387
00:39:26,960 --> 00:39:28,834
Sveiki.
388
00:39:29,338 --> 00:39:30,452
Tātad, ko jūs redzējāt?
389
00:39:31,840 --> 00:39:34,794
- Ko?
- Ko tu redzēji ligzdā?
390
00:39:37,638 --> 00:39:39,132
Es joprojām strādāju ar to...
391
00:39:39,306 --> 00:39:41,927
bet viņi nezina
kaut kas pats par sevi.
392
00:39:42,100 --> 00:39:46,145
Viņi saņem savus pasūtījumus no augšas.
Kurp doties tālāk, viss.
393
00:39:46,313 --> 00:39:48,638
- Augšā kā iekšā...
- Viņu alfa.
394
00:39:49,733 --> 00:39:53,945
Es domāju, ka tas tā ir. Viņiem ir
kaut kāda psihiska lieta notiek.
395
00:39:54,112 --> 00:39:56,900
Viņš tos sūta,
Nezinu, ziņas.
396
00:39:57,074 --> 00:39:58,948
Sakot ko?
397
00:39:59,326 --> 00:40:00,571
Ja godīgi?
398
00:40:01,078 --> 00:40:02,157
Rekrutēšana.
399
00:40:04,206 --> 00:40:05,700
Viņu alfa veido armiju.
400
00:40:06,542 --> 00:40:09,875
- Nu, tas ir mierinoši.
– Tas nav tas sliktākais.
401
00:40:10,045 --> 00:40:11,208
Kas tad ir?
402
00:40:12,881 --> 00:40:14,423
Mēs viņus vairs nebiedējam.
403
00:40:23,934 --> 00:40:25,594
Jūs esat sasniedzis Lizu.
404
00:40:25,769 --> 00:40:27,477
Atstājiet man ziņojumu. Paldies.
405
00:40:29,148 --> 00:40:31,021
Čau, Lis.
406
00:40:32,651 --> 00:40:35,687
Lai turpinātu ierakstīšanu, nospiediet vienu.
407
00:40:35,863 --> 00:40:37,321
Lai dzēstu-
408
00:40:42,494 --> 00:40:43,953
Kā gāja ar Lizu?
409
00:40:44,872 --> 00:40:47,445
- Tā nebija.
- Es atvainojos.
410
00:40:47,624 --> 00:40:49,249
Jā.
411
00:40:50,085 --> 00:40:53,953
Tu vismaz dabūji manu muguru.
412
00:40:54,381 --> 00:40:57,501
Lai kas arī notiktu, es vienmēr varu
paļauties uz tevi. Vai labi, Semij?
413
00:40:59,511 --> 00:41:02,216
Jā. Protams, Din.