1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
Čau, Din.

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- Cik ilgi tu esi atpakaļ?
- Gads.

3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
Ko tu darīji? Medības.

4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
Vai visu šo laiku esat bijis atpakaļ?

5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
Jums beidzot bija tas, ko gribējāt.
Es gribēju savu brāli dzīvu.

6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
Jūs gribējāt ģimeni.

7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Tu tikai no tā atteicies
mūsu dzīvesveida dēļ.

8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
Bet tev bija kaut kas,
kaut ko būvēja.

9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
Man vajag, lai tu ej. Tu esi mednieks.

10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
Tu zini, ka tavs brālis ir tur.
Lietas ir dažādas.

11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
-Tu nevēlies būt šeit.
- Jā, es to daru.

12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
Es un Bens būsim šeit,
un tu nāc, kad vari.

13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
Vienkārši nāc vienā gabalā.

14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
Jūs domājat
vai mēs varētu kaut ko tādu izvilkt?

15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
Ir vērts mēģināt.

16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
Erceņģeļi ir nikni.
Tie ir absolūti.

17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
Tie ir debesu
drausmīgākais ierocis.

18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
Rafaels.

19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
Nāc un paņem mani, tu mazais stulbi.

20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
Kastīls?

21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
Kad eļļa deg,
neviens eņģelis nevar pieskarties...

22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
vai iziet cauri liesmām
vai arī viņš nomirst.

23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
Kastiel, es tevi brīdinu,
neatstājiet mani šeit.

24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
Es tevi atradīšu.

25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- Ko tu tagad darīsi? Debesis?
- Atgriezties debesīs.

26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
Ar Maiklu būrī,
Esmu pārliecināts, ka tur augšā valda totāla anarhija.

27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
Ak, nāc.

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
kas pie velna?

29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
Nāc, cilvēk, iesim.

30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
Džerijs?

31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
Ed, man šķiet, ka man asiņo.

32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
Čau, tu.

33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
Čau. Ahmm.

34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
Nepārtrauciet manu kontu.

35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
Heh.

36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
Esmu pabeidzis.

37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
Pagājušajā naktī bija, ak, augstākais punkts,
ja jums nav iebildumu, ka es saku.

38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
Labi.

39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
Labi.

40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
Nu, es redzu, ka tev jāsāk diena.

41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
Kad tu teici
tu brauci ārā?

42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
Jūs to nedarījāt. Pareizi.

43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
Sasodīts, zini
kā izspēlēt šo noslēpumaino kārti.

44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
Pareizi.

45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
Es gandrīz aizmirsu.

46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
Nākamreiz,
varat man piezvanīt brīvajā vakarā.

47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
Ja vēlaties.

48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
Labi.

49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
Labi.

50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
<i>- Čau.
- Čau.</i>

51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
<i>- Esmu astoņas stundas ārpus Kempbelas bāzes.
- Uh, plānu maiņa.</i>

52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
Man vajag, lai tu mani satiktu.
Es esmu PA, pilsētā, ko sauc par Lieldienām.

53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
<i>- Ko jūs darāt Pensilvānijā?
- Noķēra lietu.</i>

54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
Lieta?

55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
<i>- Kad? Ir pagājusi pusotra diena.
- Man patīk strādāt.</i>

56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
Acīmredzot.

57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
Prieks, ka mēs to novērsām.
Zvaniet man, kad ieradīsieties pilsētā.

58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
Kurš nomira un padarīja tevi par priekšnieku?

59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
Ak, jūs varat darīt labāk nekā tas.

60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
Kāpēc tu man zvani?

61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
Viņš ir miris, vai ne? Tas arī viss.

62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
Tagad es nevēlos par to runāt.

63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
Mēs darām to, ko darām.

64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
Mēs ejam uz darbu, mēs ejam uz bērēm.

65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
Nomierinies. Tam nav nekāda sakara
ar tevi un mani.

66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
Jūs tikai strādājat pie sevis.
Nezvani man.

67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
Idiots.

68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
Dievs.

69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
Dievs.

70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
Nosūtīšana, tas ir-Uh.

71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
<i>- Uz priekšu.
- Lūdzu, man vajag-</i>

72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
Lūdzu.

73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
Ben, es zinu, ka tu melo.

74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
Jo es meloju profesionāli,
tas ir kā.

75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
Tagad pasaki mammai, ka esi salūzis
sasodītā lieta un uztver to kā vīrieti.

76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
Labi? Labi, labi.

77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- Oho.
- Ko?

78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
Jūs, veidojat rītdienas prātus.

79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- Kas zināja?
- Jā, pastāsti man par to.

80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- Kā gāja?
- Ar?

81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
Tu un Liza.
Kā viņa to uztvēra, kad jūs glābāt?

82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
Šokējoši forši, patiesībā.

83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
Labāk visiem.

84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
Jā, es domāju.

85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
Joprojām brauc ar plastmasu
muļķības, vai ne?

86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- Kāds atkal ir tavs nobraukums?
- Aizveries.

87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
Labi, paskaties.

88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
virsnieks Džeralds Hečs,
17 gadus vecs veterāns.

89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
Atrasts miris gatavības telpā
pirms trim dienām.

90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
čau. Kāds pārāk mitrināja.

91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
Heh. Būtībā, jā.
Puisis tikko sašķidrināts.

92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
Lielākā daļa gaļas, kaulu, blīvu audu,
viņi vienkārši pārvērtās asinīs.

93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- Labi, es nesaprotu.
- Neviens to nesapratīs.

94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
Nē, es to saprotu.

95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
Ja puisis būtu slazds,
ko mēs darām morgā?

96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
– Kas no viņa atliek, uz ko skatīties?
- Ne šeit, lai uz viņu paskatītos.

97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
Šeit.

98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
Oho.

99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- Sliktas ziņas.
- virsnieks Tobijs Grejs.

100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
Viņi tikko viņu ieveda.

101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
Viņu atrada mirušu savā patruļas automašīnā
pie ātruma slazdiem pilsētas ārpusē.

102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
Ekstrēma alerģiska reakcija.

103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- Vāra, pārklāta no galvas līdz kājām.
- Arī iekšpusē.

104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
Viņa elpceļi ir pilni ar tiem.
Vai jūs sākat izskatīties burvīgi?

105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
Tas bija mans pirmais instinkts, bet es esmu
nekur konstatēja nulles sešstūra darba pazīmes.

106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
Cik es varu pateikt,
burvestības nebija iesaistītas.

107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
Tam ir jābūt kaut kādai saiknei starp
Skidmark un Bubblewrap šeit.

108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- Nav jautājumu.
- Nu, vai es varu dabūt liecinieku?

109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
Jā. Uh...

110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
— Virsnieks Eds Kolfakss.

111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch pāriet no cietas uz šķidrumu.

112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- Vēl viens policists?
- Heča partneris.

113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
Vai tu biji?

114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
Heh, vai tu sacenties ar mani?

115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
Nē. Es tev spārdu pa dupsi.

116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
Ļoti nobriedis.

117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
Sveiki? Virsnieks Kolfakss? čau.

118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
Izskaties asi, Kojak.

119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
kas tu esi?

120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
Mēs esam Fed, Ed, lai jums pajautātu
jautājumi par partnera nāvi.

121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
Neuztraucieties par to.
Tā nav neviena darīšana.

122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
- virsnieks Kolfakss-
- Neuztraucieties par to.

123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
Draugs.

124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
Virsnieks Kolfakss?

125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- Čau, cilvēk, tev viss kārtībā?
- Neuztraucieties par to.

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
Pareizi.

127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
Paskatieties, virsnieks Kolfakss, Ed, uh...

128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
mēs domājam, ka jūsu partneris ir miris
nedabisku iemeslu dēļ.

129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
Vai viņam bija ienaidnieki
ko tu zini?

130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- Unh. Jūs varētu tā teikt.
- Ak, jā?

131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- Kas tas ir?
- Viņiem abiem tas bija.

132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
Es arī.

133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
Es būšu nākamais,
un tad tas būs beidzies.

134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
Un Dievs būs apmierināts.

135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
Kāpēc Dievs vēlas, lai jūs visi būtu miruši?

136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
Kristofera Bērza dēļ.

137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
Ak, sasodīts.

138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- Kas ir Kristofers Bērzs?
- Viņam nav sejas.

139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
Ed?

140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
Amatpersona, vai jums viss kārtībā?

141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
Kas ir Kristofers Bērzs, Ed?

142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
Ed.

143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
Kristofers Bērzs
ir bērns bez sejas.

144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
Un iestādīts lielgabals.

145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
Uh. Tu, uh-

146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
Jums ir kaut kas mazs.

147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
Jā.

148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
Sasodīts.

149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
Mana galva ir niezējusi
kā netīrs joks.

150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
Ed?

151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
Miris.

152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
Vai tu to dzirdi?

153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Salds. Asinis, vārās, siseņi.

154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
Trīs no jūsu populārākajiem
Ēģiptes mēri.

155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
Jā, bet šie puiši
ēda savu ceļu no policista melones.

156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
Es to īsti neatceros
karaļa Jēkabā.

157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
Tikmēr
bērns vārdā Kristofers Bērzs...

158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
pagājušajā mēnesī tika iešauts galvā
pēc transportlīdzekļa vajāšanas.

159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
Hačs, Grejs un Kolfakss
vai policisti bija iesaistīti...

160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
un viņi iesniedza
tas pats policijas ziņojums.

161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"Aizdomās turamais izkāpa no automašīnas
vicinot šaujamieroci.

162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
Mēs bijām spiesti atlaist."

163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
Tikai bērns bez sejas
un iestādīts ierocis.

164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
Dēļu bars.

165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
Tāpēc viņi izrāva bērnu,
iestādīja gabalu.

166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
Varbūt Kolfaksam ir taisnība.

167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
Varbūt debesīs ir naids
sliktajiem policistiem.

168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
Tātad mēs klausāmies puisi
ar kukaiņu olu krēmā?

169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
Tas ir tas, uh,
teorija ar kuru tu gribi iet?

170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
Din, eņģeļiem ir jābūt
kaut kas jādara, vai ne?

171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
Tagad, kad mēs esam post-apokalipse.

172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
Varbūt.

173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
Jums vajadzētu piezvanīt Kasai.

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
Tu joko, vai ne?

175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
Din, es mēģināju.

176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
Tā bija pirmā un otrā
un trešā lieta, ko es izdarīju...

177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
tiklīdz es tiku augšpusē.

178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
Kuces dēls
uz telefonu neatbildēs.

179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Nu, pamēģināsim.

180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
Tagad noguldu mani gulēt...

181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
Es lūdzu Kastīlu
lai dabūtu savu spalvaino dupsi šeit.

182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
Tu esi idiots.

183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- Esiet pozitīvs.
- Ak, es esmu pozitīvs.

184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
Nāc, Kas, neesi stulbs.

185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
Saņēmām paši
sērgai līdzīga situācija šeit lejā un...

186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
Vai tu-?

187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
Vai jūs kopējat?

188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
Kā jau teicu, ak,
kucene neatbild.

189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
Viņš ir tieši aiz manis, vai ne?

190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
Sveiki.

191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- Sveiks?
- Jā.

192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
Sveiki. Sveiki?

193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
Ak, tas joprojām ir termins?

194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
Es pavadu visu to laiku
mēģinot tikt jums cauri.

195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- Dīns vienreiz zvana un tagad sveiks?
- Jā.

196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
Nu ko,
tev viņš patīk labāk vai kā?

197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
Mēs ar Dīnu dalāmies
dziļāka saikne.

198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
Es negribēju to pieminēt.

199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
Kass, es domāju, ko viņš mēģina pateikt
ir tas, ka viņš mūsu dēļ nonāca ellē.

200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
Viņš tiešām paņēma vienu komandai,
atceries to?

201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
Un tad viņš atgriežas
bez ne jausmas...

202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
jūs nevarat aizņemt piecas minūtes
sniegt atbildes?

203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
Ja man būtu kādas atbildes, es varētu
esmu atbildējis, bet es nezinu, Sem.

204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
Mums nav ne jausmas, kas jūs atveda
no būra vai kāpēc.

205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
Tātad tas nebija Dievs?

206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
Dievu neviens pat nav redzējis.

207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
– Viss paliek noslēpumains.
- Ko tas nozīmē?

208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
Kāda daļa no "es nezinu"
izvairās no tavas saprašanas?

209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
Kass, paskaties, ja Sems zvana, tu atbildi.

210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
Labi? Tu spārni savu dupsi šeit lejā
un tu viņam saki: "Es nezinu."

211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
Tikai tāpēc, ka mums ir sava veida
par obligāciju vai ko citu -

212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
Tu domā, ka es atnācu tāpēc, ka tu zvanīji.

213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
Es atnācu šī iemesla dēļ.

214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- Nu, ir patīkami zināt, kas ir svarīgi.
- Tas palīdz koncentrēties.

215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
Pagaidiet, tāpēc jūs un Halo Patrol
vai tas nav šo slepkavību cēlonis?

216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
Nē. Bet viņi bija apņēmušies
ar vienu no mūsu ieročiem.

217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
Ir tikai viena lieta, kas varētu būt
radīja šo pastāvēšanu.

218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
Jūs to saucat par Mozus nūju.

219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
Personāls?

220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
Tas tika izmantots dominējošā stāvokļa displejā
pret ēģiptiešiem, cik atceros.

221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
Jā, tas taisīja papīrus.

222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
Nu, es domāju, ka darbinieki pagriezās, piemēram,
upe asinīs, nevis viens čalis.

223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
Ierocis
netiek izmantots ar pilnu jaudu.

224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
Es domāju, ka mēs varam izslēgt Mozu
kā aizdomās turamais.

225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
Labi, kas ir Čaks Hestons
vienalga, vai diskotēka dara šeit?

226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
Es domāju, vai ne jūs, puiši
noliec savas rotaļlietas?

227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
Pirms apokalipses,
debesis varēja būt samaitātas...

228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
bet tas bija stabils.

229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
Darbinieki tika droši ierobežoti.

230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
Tur augšā ir bijis haoss
kopš kara beigām.

231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
Šajā apjukumā skaitlis
tika nozagti spēcīgi ieroči.

232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
Pagaidi, tu saki
jūsu kodolieroči ir vaļīgi?

233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
Jā, es baidos, ka tā.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
Bet tu esi paklupis
uz vienu no tiem.

235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
Mums jāatrod ierocis
kas to izdarīja.

236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
Man vajag jūsu palīdzību.

237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
Tas tiešām ir bagāts.

238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
Sems, Dīns,
manas "cilvēku prasmes" ir "sarūsējušas".

239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
Esmu pavadījis pēdējo "gadu"...

240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
kā daudzdimensiju viļņa garums
debesu nolūks.

241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
Bet ticiet man, jūs nevēlaties
tas ierocis šeit lejā.

242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
Palīdzi man to atrast,
vai vairāk cilvēku mirs.

243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
Labi, labi.

244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
Nu, ja eņģeļi nenospieda sprūdu,
tad tas mūs atgriež pie motīva.

245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- Ko?
- Atgriežoties pie lietas.

246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
Un tagad mums ir trīs miruši policisti.

247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
Vienīgais, kas tos saista, ir šis.

248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
"Nogalinātā aizdomās turamā tēvs
aicina veikt izmeklēšanu."

249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
Ej, tēt, cik reizes
vai tu to lasīsi?

250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
Zini ko?

251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- Mums vajadzētu to vienkārši izmest.
- Ej atpakaļ un spēlē.

252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- Kass, nākamreiz neliels brīdinājums.
- Kā tu iekļuvi?

253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
Bērza kungs, iekārtojies.
Federālie aģenti.

254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- Bet jūs nevarat šeit vienkārši ieiet.
- Diezgan liela kolekcija, ko tu tur dabūji, vai ne?

255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- Ko tu centies?
- Paskaties, mēs zinām patiesību, vai ne?

256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
Krisam nebija ierocis
kad tie policisti viņu nošāva.

257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- Viņi viņu iekārtoja.
- Jā.

258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
Viņi visi saņem savu.

259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
Un kas viņiem to dod, Darril?

260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
Darril, vai tu nogalināji Tobiju Greju?
un pārējie?

261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
Es? Es nevienu nenogalināju.
Paskaties, kā viņi nomira.

262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
Tu viņus notrieki
ar Mozus nūju.

263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
Kas, pie velna, Fed tu esi?

264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
Mums tam nav laika.

265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
Kur tas atrodas? Liec mierā manu tēti.

266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- Vai tas-?
- Jā.

267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
Vai tam nevajadzētu būt lielākam?
Jā, tas ir-

268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- Nozāģēts.
- Liec viņu mierā, tas nebija viņš.

269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
Āron, ej prom no šejienes.

270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
Ko tu viņam izdarīji?
Viņam viss kārtībā, viņš tikai guļ.

271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
Kass, ej mierīgi.

272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
Klausieties, mēs šeit neesam
lai tevi sāpinātu, labi?

273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
Bet mums tas ir jāzina.
Kur tu dabūji šo lietu?

274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
Lūdzu, nenogalini manu tēti.

275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
Tas biju es. Es to izdarīju.

276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
Labi, neviens nevienu nenogalina.

277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
Kā tevi sauc?

278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
Ārons. Ārons Bērzs.

279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
Labi, Ārons Bērzs,
kur tu šito dabūji?

280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- Tu man neticēsi.
- Pamēģini mani.

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
Tas bija eņģelis.

282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
Eņģelis?

283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
Tie meli, viņi nogalināja manu brāli
un nekas slikts ar viņiem pat nenotika.

284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
Tas nav godīgi.

285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
Tāpēc es katru vakaru lūdzu Dievu
viņš tos sodīs.

286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
Dievs neatbildēja, bet atbildēja.

287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
Viņa vārds. Vai viņš tev iedeva vārdu?

288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
Nē. Viņš tikko teica, ka man var būt taisnība.

289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
Bet man bija
lai paņemu pats.

290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
Viņš man iedeva nūju.

291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
Viņš tev to tikko iedeva?

292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
Nāc.

293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
Viņš ne tikai tev to iedeva,
vai viņš, Āron?

294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
Es to nopirku.

295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
Jūs to nopirkāt? Heh.

296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
Ar ko? Kāds ir jūsu pabalsts?

297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
Ko eņģelis par to gribēja?

298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
Ko tu viņam par to iedevi?

299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
Mana dvēsele.

300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
Vai tu pārdevi savu dvēseli eņģelim?

301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- Vai tas vispār var notikt?
- Tas nekad agrāk nav noticis.

302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
Eņģelis pērk dvēseles. Tas varētu
paskaidrojiet, kāpēc viņš sagrieza personālu gabalos.

303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
Kāpēc?

304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
Vairāk gabalu, vairāk produktu.
Vairāk produktu?

305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- Kas ir šis puisis?
- Mēs viņu atradīsim.

306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- Kāpēc tu to izdarīji?
- Pārnesamība.

307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
Kass, tu saproti
jūs tikko nolaupījāt bērnu.

308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
Ja eņģelis mēs meklējam
patiesi nopirku šī zēna dvēseli

309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
Kad prasība tiek izvirzīta dzīvai dvēselei,
tas atstāj zīmi, zīmolu.

310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
Kas, piemēram, krekla birka nometnē?

311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
Man nav ne jausmas.

312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
Bet es varu izlasīt atzīmi...

313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
un atrodi eņģeļa vārdu
kas nopirka dvēseli.

314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- Kā?
- Nu sāpīgi, viņam.

315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
Lasīšana būs satriecoša.

316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
Čau, ū, ū, turies.

317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- Dīns.
- Viņš ir bērns, Kass, kaķis...

318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
Sems.

319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- Vai ir kāds neatgriezenisks bojājums?
- Ko?

320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
Fiziski minimāli.

321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
Tad ar visiem līdzekļiem,
iebāz savu roku tieši tur.

322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
Din, ja es saņemšu vārdu, es varu strādāt
rituāls, lai izsekotu eņģeli.

323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
Es par to, bet ej.

324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- Ir jābūt citam ceļam.
– Citādi nevar.

325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- Tu mocīsi bērnu.
- Man tas nerūp, Din.

326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
Man nav greznības.

327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
Viņš tagad atpūtīsies.

328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
Vai dabūji vārdu? Kas tas ir?

329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
Es domāju, ka viņš gāja bojā karā.

330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
Kas, viņš bija draugs vai kā?

331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
Labs draugs.

332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
Jūsu draugs tagad ir mēness gaismā
kā krustceles dēmons.

333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
Baltazar, es brīnos.

334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
Tātad mēs varam viņu atrast tagad, vai ne?
Baltazars.

335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
Paldies, Castiel,
mēs labi izmantosim vārdu.

336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
Un, starp citu, Rafaels saka sveiki.

337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
Mana mašīna.

338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
Labi. Sudraba odere.

339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
Viņš ir prom.

340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
Labi, Kas, kas bija tas puisis?

341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
Rafaela karavīrs.

342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
Viņš noteikti man sekoja
kad atbildēju uz tavu zvanu.

343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
Rafaels? Erceņģelis?

344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- Piedod, kas te notiek?
– Varēšu paskaidrot vēlāk.

345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
- Šobrīd mums ir...
- Nē, ne vēlāk, tagad.

346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
Beidz, labi?
Eņģeļu ir pārāk daudz, Kass.

347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
Es nezinu, kurš ir pirmais,
kas ir otrajā -

348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- Kas ir otrais?
- Nesāc tā.

349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
Tas ir vienkārši,
Rafaels un viņa sekotāji...

350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
viņi vēlas, lai viņš valdītu debesīs.

351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
Es un daudzi citi, pēdējā lieta
mēs vēlamies ļaut viņam pārņemt.

352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
Tas būtu katastrofāli.

353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
Jūs runājat par pilsoņu karu.

354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
Tehniski jā.

355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
Tāpēc mums ir jāatrod Baltazars
un viņa ieročus pirms Rafaela.

356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
Kuram ir ieroči
uzvar karā.

357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- Palīdzi sev.
- Kas notiks, ja Rafaels uzvarēs?

358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
Es domāju, ko viņš vēlas?

359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
Lai beigtu stāstu
tā, kā tas bija rakstīts.

360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
Apokalipse, kuru mēs izsitām no sliedēm?
Jā, tas viens.

361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
Rafaels vēlas to nolikt atpakaļ
uz sliedēm.

362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
Kāpēc?

363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- Man vajag mirres.
- Mirres?

364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
Eņģeļu apbēdināšana.

365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
Kāpēc Rafaels
gribi atgriezt visas šīs muļķības?

366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
Viņš ir tradicionālists.

367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
Kāpēc tu mums to nepateici?

368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
Man bija kauns.

369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
No saviem brāļiem gaidīju vairāk.

370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
Es atvainojos.

371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- Tagad man vajag tavas asinis.
- Čau, o, čau. Agh!

372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- Kāpēc tu neizmanto savu?
- Nederētu, es neesmu cilvēks.

373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
Uhh.

374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
Kas, cik ilgi
vai šī burvestība ir nepieciešama?

375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- Saņēmu viņu, iesim.
- Ak, o, pagaidi, kā ar viņu?

376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
Vai jūs nedomājat, ka policija
aizvedīs viņu mājās?

377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
Huh.

378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
Es gaidīju vairāk Dr. Nē,
mazāk Liberace.

379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
Cass.

380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
Jūs esat šeit.

381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- Baltazars.
– Prieks tevi redzēt.

382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- Viņš man teica, ka tu peldi apkārt.
- Viņš?

383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
Es uzskatu, ka jūs abi esat lidojuši kopā.
Ha-ha-ha.

384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
Nu zini,
vecā varde kaklā.

385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
Pat es zinu, ka tas ir slikts joks.

386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
Es apbēdāju tavu nāvi.

387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
jā, jā,
Man par to ir žēl, zini.

388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
Es gribēju, lai viņi domā, zini,
lai viņi nenāktu mani meklēt.

389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
Kas tas viss ir?

390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- Ko tu dari?
- Ko es gribu.

391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
Šorīt man bija milzīgs a'-

392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
Kas ir franču valoda 12?

393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
Jūs nozagāt Mozus spieķi.

394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
Protams, noteikti.

395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
Es nozagu daudzas lietas.

396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
Tu biji lielisks
un godājamais karavīrs.

397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
Mēs cīnījāmies kopā.

398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
Jā, pārāk daudz reižu, lai saskaitītu.

399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
Es tevi pazīstu.
Tu neesi parasts zaglis.

400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
Bieži? Nē.

401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
Zaglis? Eh.

402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- Man vajag tavu palīdzību.
- Es zinu, esmu dzirdējis visu par tevi.

403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
Un cik man tas attiecas,
tu un es, Kass, nekas nav mainījies.

404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
Mēs esam brāļi.

405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- Protams, es gribu tev palīdzēt.
- Paldies.

406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- Man vajag ieročus.
- Neprasi to.

407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
Kāpēc tos ņemt? Kāpēc bēgt?

408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
Jo es varētu.

409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
ko?

410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
ko? Es domāju, jūs esat viens
kas to padarīja iespējamu.

411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
Pēdas, kurām es eju,
tie ir jūsu.

412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
Ko tu izdarīji,
lielā plāna, balvu cīņas apturēšana.

413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
Jūs izdarījāt vairāk nekā dumpājāt.

414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
Jūs saplēsāt visu scenāriju
un sadedzināja lapas mums visiem.

415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
Tas ir jauns laikmets.

416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
Nav noteikumu. Nav likteņa.

417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
Tikai pilnīga un pilnīga brīvība.

418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
Un tas ir tas, ko jūs ar to darāt?

419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
Hei, pieskrūvējiet, vai ne?
Es domāju, tētis neatgriezīsies.

420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
Tikpat labi varētu pūst kolu
un lec uz gultas.

421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
Tu man pierādīji, ka varam darīt jebko,
tāpēc es mēģinu visu.

422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- Kāda starpība?
- Protams, tas rada atšķirību.

423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- Tur augšā ir pilsoņu karš.
- Es zinu.

424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
Ja mēs varam pārspēt Rafaelu,
mēs varam šo beigt.

425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- Vienkārši iedod man ieročus.
- Ha, ha.

426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
Vai jūs zināt
kas tevī smieklīgs?

427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
Tu tiešām tici
ka jūs varat pārtraukt cīņu.

428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
Tas nekad neapstāsies.

429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
Mans padoms, paķer kaut ko vērtīgu
un viltot savu nāvi.

430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
Tu esi kļuvis ārprātīgs.

431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
Jūsu mazie svētki ir beigušies.
Rafaels zina, ka tu tagad esi dzīvs.

432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
Ak, Rafaels var mani izmēģināt jebkurā laikā.

433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
Esmu bruņota.

434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
Piedod, Kass.

435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
Visu pārējo malā,
Es tiešām ļoti priecājos jūs redzēt.

436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
Lai gan
jums joprojām ir tas stick up jūsu dupsis.

437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
Vai tas biji tu?

438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
Ak, tad tas ir mans signāls.

439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
Pasaki Rafaelam, lai viņš mani iekož.

440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
Skatieties tos. Tās visas ir čūskas.

441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
Čau!

442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
Jā. Es arī saņēmu vienu no tiem.

443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- Vai jūs domājat, ka varat ar nazi cīnīties ar eņģeli?
- Kas cīnās?

444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
Nomierinies, dusmiņ.

445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
Jūs pieļaujat kļūdu.

446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
Lūdzu, ir vēl viens veids.

447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
Brāli, lūdzu,
Es nevēlos tevi sāpināt.

448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
Kāpēc neviens no jums neklausās?

449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
Viņi neklausa, Kastiel,
jo viņu sirdis ir manas.

450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
Kaut kā es nedomāju, ka Dievs
šoreiz jūs atgriezīs.

451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
Čau.

452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
Paskaties uz maniem sārņiem.

453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
Nē.

454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
Tas pats notika ar Lota sievu.

455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
Jodiet nabaga zīdītāju un jūsu
virtuve ir uzkrāta uz mūžu. Ha, ha.

456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
Tu atgriezies.

457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
Nu, tagad Rafaelam būs
doties iepirkties par jaunu kuģi.

458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
Vajadzētu man dot
jauks garš sākums viņam.

459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- Līdz nākamajai reizei.
- Nākamreiz?

460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
Nav laika kā tagad.

461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
Svētā uguns.

462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
Tu bezspalvainais pērtiķis. Atlaid mani.

463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
Pirmkārt, jūs lietojat marķieri
pie Ārona Bērza dvēseles.

464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- Vai es esmu?
- Sems.

465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
Ja vien jums nepatīk, ka jūsu spārni ir īpaši kraukšķīgi,
Es par to padomātu.

466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
Kastiel, es stāvēju par tevi debesīs.

467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- Vai tu ļausi kādam no viņiem-?
- Es uzskatu, ka pērtiķim bez apmatojuma ir grīda.

468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
Ha-ha-ha. Ļoti labi.

469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
Zēna parāds ir dzēsts.
Viņa dvēsele ir viņa paša.

470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- Kāpēc jūs uzpērkat cilvēku dvēseles?
– Šajā ekonomikā?

471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
Tā laikam ir vienīgā lieta
vērts pirkt.

472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
Vai jums ir kāda ideja
kādas dvēseles ir vērtas?

473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
Kāds spēks viņiem pieder?

474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
Tagad atlaid mani.

475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
Piesūc, ēzeļa klaun,
neviens neko neteica -

476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- Kas, kas pie velna?
- Mans parāds jums ir dzēsts.

477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
Pietiekami godīgi.

478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
Kass, vai tu esi izmisusi?

479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
Kass?

480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
Ak, satriecošie eņģeļi. Nāc.

481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
Dievs, es nesapratu
Man šeit bija tik daudz lietu.

482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
Nu, ak, man vajag vietu.

483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
Kaut kā paņēmu dažas lietas
pa ceļam.

484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
Kas pie velna tas ir?

485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
Ak, tas ir, uh,
Bena Helovīna kostīms.

486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- Vendigo?
- Jā.

487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
Precīzi.

488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
Čau, tā...

489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- Tev viss kārtībā?
- Es?

490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
Jā, es esmu lielisks.

491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
Vai tiešām? Jo ir bijis
dažas reizes tu mani aizdomājies.

492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- Nāc vēlreiz?
- Nu, piemēram, kur tu biji, kad Kass...

493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
sniedza svēto Tazeru ārstēšanu
tam bērnam?

494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
Es biju turpat.

495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
Vai tiešām? Jo, godīgi sakot, es jutu
it kā es būtu vienīgais, kurš pacēla karti.

496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
Pareizi. Es domāju, es biju ar tevi.

497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
Bet es nezinu,
mums vajadzēja informāciju.

498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
Jā, es zinu,
bet mēs spīdzinājām to bērnu, lai to iegūtu.

499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
Es vienkārši nesaņēmu sajūtu
ka tev pat rūp.

500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
Tu kļūdies.

501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
Es tikai cenšos to izdomāt,
jo ar tevi kaut kas ir savādāk.

502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- Tu to zini.
- Jā, jā, es zinu.

503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- Tiešām?
- Jā, es domāju...

504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
Es esmu medījis bez pārtraukuma
par pagājušo gadu.

505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Sava veida savvaļā, vai zināt?

506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
Tātad jā, es domāju
Es esmu nedaudz raupja ap malām.

507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
Jā, es to saprotu.

508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
Bet es vienkārši nedomāju
Es saņemu visu liekšķeri.

509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
Tu nonāci ellē, Sem.

510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
Un ticiet man,
Es zinu, ko tas nodara ar puisi.

511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- Tev.
- Ko?

512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
Jūs zināt, ko tas ar jums dara.

513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
Tas tevi spīdzināja, vai zini?

514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
Es domāju, ka tā joprojām ir.

515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
Bet, Din, heh, ar mani viss ir kārtībā.

516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
Tātad jūs sakāt, ko,
ka tu esi stiprāks par mani?

517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
Nē. Es tikai saku, ka mēs esam atšķirīgi.

518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
Pēdējā laikā monstri.

519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
Vai tas ir es, vai tas ir dīvaini?

520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
Vampīri?

521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
Tie nav vampīri, tie...

522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
Tie ir stulbi.

523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
-Paskaidro man, kas notiek.
- Es nevaru atnest tev šīs sūdas mājās.

524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- Tavs darbs.
- Es runāju par savu dzīvi.

525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
Ikviens pilsētā, kurš skaļi jautā
jo patiesība piesauc Veritas.

526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
Viņa tev to nedod,
viņa tev ar to iesita.

527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- Kāpēc, pie velna, es tev to stāstu?
- Tāpēc, ka esmu nolādēts.

528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
Sem, es prasīju patiesību,
un, uzmini, es saprotu.

529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
Tātad, kā jau teicu,
Man jums ir jautājumi.

530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- Dein, tev viss kārtībā?
- Tas ir Sems, Bobij.

531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
Tu saņēmi manu muguru.

532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
Lai kas arī notiktu, es vienmēr varu
paļauties uz tevi, vai ne, Semij?

533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
Jā. Protams, Din.