1
00:00:12,993 --> 00:00:14,368
<i>Šī lieta notiek mūsu virzienā...</i>

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,493
<i>un es trīskāršoju ieeju tajā lodziņā...</i>

3
00:00:18,206 --> 00:00:20,329
<i>Jūs zināt, ka es neatgriezīšos.</i>

4
00:00:26,339 --> 00:00:29,257
<i>Jums ir jāapsola
lai nemēģinātu mani atgriezt.</i>

5
00:00:29,468 --> 00:00:34,379
<i>Tu atrodi Lizu.
Jūs ejat dzīvot normālu ābolu pīrāga dzīvi.</i>

6
00:00:34,556 --> 00:00:36,383
<i>Apsoli man, Din.</i>

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,100
<i>Apsoli man.</i>

8
00:00:48,028 --> 00:00:51,397
<i>Viņš vēlas sapņot kā jauns vīrietis</i>

9
00:00:52,324 --> 00:00:55,657
<i>Ar veca cilvēka gudrību</i>

10
00:00:57,204 --> 00:00:58,947
Tev viss kārtībā?

11
00:00:59,873 --> 00:01:00,904
Jā, man ir labi.

12
00:01:01,082 --> 00:01:04,665
<i>Viņš vēlas dzīvot kā jūrnieks jūrā</i>

13
00:03:24,142 --> 00:03:26,764
Paldies Dievam, tas ir pirms Facebook.

14
00:03:26,937 --> 00:03:31,148
– Es un tā kaza pa visu internetu.
- Ak. Ha, ha. Pareizi.

15
00:03:31,316 --> 00:03:32,976
Tāpēc nepārprotiet, nekādu sūdzību.

16
00:03:33,151 --> 00:03:34,895
Bet, ja tu man būtu teicis:

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,273
"Hei, tu, pēc 15 gadiem?
Priekšpilsēta."

18
00:03:38,448 --> 00:03:39,907
Ak, jā. vai ne?

19
00:03:40,075 --> 00:03:41,818
Tici man, es zinu.

20
00:03:41,993 --> 00:03:44,781
Tātad jūs daudz ceļojāt, vai ne?
Mm-hm.

21
00:03:44,955 --> 00:03:46,532
Jā, visu manu dzīvi, diezgan daudz.

22
00:03:50,168 --> 00:03:51,662
- Un...?
- Ha, ha.

23
00:03:51,837 --> 00:03:53,461
es nezinu.

24
00:03:53,630 --> 00:03:55,089
Nāc. tu-

25
00:03:55,257 --> 00:03:58,341
Kas, tu ievācies, ko,
apmēram pirms gada?

26
00:03:58,510 --> 00:03:59,589
Jā, apmēram tur.

27
00:03:59,761 --> 00:04:03,545
Tāpēc es tev pērku alu
uz gadu.

28
00:04:03,807 --> 00:04:06,013
Es domāju, ka tas nozīmē, ka esat man parādā
asiņainas detaļas.

29
00:04:06,184 --> 00:04:09,719
Ak, nē. Nav daudz ko stāstīt,
tu zini? Tas ir, uh-

30
00:04:10,313 --> 00:04:12,520
Dzīvoja uz ceļa...

31
00:04:12,983 --> 00:04:16,434
uzņēma sūdīgus darbus
ko neviens cits negribēja.

32
00:04:16,945 --> 00:04:19,270
- Patīk?
- Tāpat kā...

33
00:04:20,365 --> 00:04:21,444
kaitēkļu kontrole.

34
00:04:21,616 --> 00:04:23,241
Vai tiešām?

35
00:04:24,161 --> 00:04:26,616
Kaitēkļu kontrole? Jā.

36
00:04:26,788 --> 00:04:28,580
Sāciet strādāt ar partneri.

37
00:04:28,748 --> 00:04:31,418
Jums ir jāpalīdz cilvēkiem.

38
00:04:32,419 --> 00:04:35,539
Jums nav ne jausmas
kas ir dažu cilvēku sienās.

39
00:04:35,714 --> 00:04:36,994
Tas varētu tos apēst dzīvus.

40
00:04:37,966 --> 00:04:39,246
Jā.

41
00:04:39,426 --> 00:04:41,964
Protams, tas bija toreiz un tagad...

42
00:04:42,971 --> 00:04:46,091
– Tu esi praktiski cienījama.
- Psh. Jā, oho.

43
00:04:46,558 --> 00:04:47,637
Laikam tā.

44
00:04:47,809 --> 00:04:50,051
Tas patiesībā ir biedējoši.
Ha, ha.

45
00:04:50,228 --> 00:04:51,936
Paldies, puiši.

46
00:04:52,105 --> 00:04:53,932
Paldies.

47
00:04:54,107 --> 00:04:56,645
- Es domāju, ka tu viņai patīc.
- Tu domā?

48
00:05:00,489 --> 00:05:03,988
kas ar tevi ir? Piemēram, katru reizi.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,859
Tas ir tāpat kā cāļi speciāli rakt
nepieejami puiši.

50
00:05:09,247 --> 00:05:10,279
Kurš zināja?

51
00:05:14,336 --> 00:05:16,245
Labi.

52
00:05:16,421 --> 00:05:17,963
- Tiekamies rīt.
- Tiekamies.

53
00:05:18,131 --> 00:05:20,669
- Labi.
- Paldies, cilvēk.

54
00:07:40,982 --> 00:07:42,856
<i>Nevienam nav zvanīts par pazudušu personu?</i>

55
00:07:44,528 --> 00:07:46,769
Nē, tas būtu bijis šodien.

56
00:07:47,572 --> 00:07:50,692
Tātad nekādu ziņu ne par ko
ap Vineland un Oak Street?

57
00:07:50,867 --> 00:07:53,109
Netālu no viesnīcas remonta?

58
00:07:55,831 --> 00:07:58,404
Uh... Jā, sauc to par nojausmu.

59
00:07:58,583 --> 00:08:01,869
Es jau ilgu laiku esmu bijis policists.

60
00:08:04,506 --> 00:08:06,499
Labi. Jā.
Nē, es tev piezvanīšu rīt.

61
00:08:06,675 --> 00:08:08,963
Tev arī, cilvēk. Uz redzēšanos.

62
00:08:10,554 --> 00:08:12,012
Čau.

63
00:08:12,180 --> 00:08:13,425
Kurš tas bija?

64
00:08:13,598 --> 00:08:15,887
Sid. Es tikai iekārtojos
pokera spēle.

65
00:08:16,977 --> 00:08:18,222
Ir 11:30.

66
00:08:19,521 --> 00:08:21,229
Vai tiešām?

67
00:08:21,523 --> 00:08:23,599
Paskaidro, kāpēc viņš gulēja
kad zvanīju.

68
00:08:25,110 --> 00:08:26,485
Tūlīt būšu augšā.

69
00:08:27,571 --> 00:08:29,148
Labi.

70
00:10:21,601 --> 00:10:23,261
Dīns? Vai tas ir ierocis?

71
00:10:23,979 --> 00:10:27,679
Nē. Jā. Nu, es saņēmu tam atļauju.

72
00:10:28,483 --> 00:10:30,808
Ko, nošaut Glikmaņa suni?

73
00:10:33,280 --> 00:10:34,738
Man likās, ka tas ir sēklis.

74
00:10:36,158 --> 00:10:41,282
Atcerieties, ka es teicu, ka esmu pakļauts kaitēkļu kontrolei?
Possums pārnēsā trakumsērgu, tāpēc:

75
00:10:43,373 --> 00:10:45,413
– Es to nezināju.
- Ak, jā.

76
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
Jā, possums...

77
00:10:47,294 --> 00:10:49,286
Possums nogalina, Sid.

78
00:10:50,505 --> 00:10:51,750
Ak, muļķības.

79
00:10:52,841 --> 00:10:54,549
Kas tas ir?

80
00:10:59,306 --> 00:11:01,097
Sērs.

81
00:11:02,058 --> 00:11:04,051
- Man jāiet.
- Pagaidi, Din.

82
00:11:04,227 --> 00:11:05,342
kas pie velna?

83
00:11:33,006 --> 00:11:34,548
Čau.

84
00:11:35,801 --> 00:11:36,880
Vienkārši iegūstu āmuru.

85
00:11:38,929 --> 00:11:40,921
Tāpēc es tikko saskrējos ar Sidu.

86
00:11:43,642 --> 00:11:45,266
Vai tu gandrīz nošāvi jorkiju?

87
00:11:46,520 --> 00:11:47,718
Tehniski.

88
00:11:48,230 --> 00:11:50,353
- Kas notiek?
- Nekas.

89
00:11:50,524 --> 00:11:52,101
Kā es tev neticu?

90
00:11:54,277 --> 00:11:56,519
Es tikai-es, es saņēmu šo-

91
00:11:56,696 --> 00:11:58,606
Es nezinu, spidey-sense.

92
00:11:59,116 --> 00:12:01,488
Labi. Vai jūs kaut ko medījāt?

93
00:12:02,035 --> 00:12:03,779
Ja godīgi?

94
00:12:04,412 --> 00:12:06,204
Sākumā es domāju, ka esmu...

95
00:12:06,373 --> 00:12:09,908
bet esmu diezgan pārliecināts
ka esmu satraukusies par neko.

96
00:12:10,669 --> 00:12:12,044
Tas ir, zini...

97
00:12:12,879 --> 00:12:14,836
tas notiek.

98
00:12:16,091 --> 00:12:17,170
Vai esat pārliecināts?

99
00:12:20,262 --> 00:12:23,962
Es tev pastāstīšu par ko. Jo, zini,
Man ir OKT lieta par šo...

100
00:12:24,141 --> 00:12:26,382
kāpēc gan tu un Bens
iet uz kino?

101
00:12:27,352 --> 00:12:30,602
Dodieties uz siera kūku fabriku,
izklaidējies ar mudzinošajām masām...

102
00:12:30,772 --> 00:12:35,315
un es izdarīšu pēdējo slaucīšanu
tikai lai būtu simtprocentīgi.

103
00:12:37,237 --> 00:12:38,815
Labi.

104
00:12:39,489 --> 00:12:41,612
- Esi uzmanīgs.
- Uzmanīgs ir mans otrais vārds.

105
00:14:00,195 --> 00:14:02,104
Sveiks, Dein.

106
00:14:02,447 --> 00:14:04,903
Paskaties, kāda ir apokalipse
nokratījās vaļīgi.

107
00:14:07,536 --> 00:14:10,987
Vai jums ir jautri sniffing šo taku?

108
00:14:11,164 --> 00:14:13,786
Jo man noteikti bija jautri
sita jums apkārt.

109
00:14:13,959 --> 00:14:15,073
Tu nevari būt-

110
00:14:15,252 --> 00:14:16,532
Ak, protams, es varu.

111
00:14:16,711 --> 00:14:18,538
- Nē.
- Jā, puisīt.

112
00:14:18,713 --> 00:14:21,251
Lielais tētis
atveda savu draugu Kasu, vai ne?

113
00:14:21,424 --> 00:14:23,084
Tad kāpēc ne es?

114
00:14:23,260 --> 00:14:26,711
Pievienojiet visam cukuram nedaudz garšvielu.

115
00:14:31,560 --> 00:14:33,054
Vai tiešām?

116
00:14:33,228 --> 00:14:35,517
Pēc visa, ko esam pārdzīvojuši kopā?

117
00:14:37,357 --> 00:14:40,192
Zini,
tev šeit ir lieliska dzīve.

118
00:14:40,360 --> 00:14:42,649
Skaista dāma. Īsta sapratne.

119
00:14:42,821 --> 00:14:44,813
Velns bērns. Ha, ha.

120
00:14:45,115 --> 00:14:48,032
Un kā jūs kopjat savu zālienu
tik zaļš?

121
00:14:48,326 --> 00:14:51,992
Es domāju, nāc, Din.
Tu nekad neesi bijis tas, ko es sauktu par prātīgu...

122
00:14:52,164 --> 00:14:55,996
bet vai tu tiešām domāji
vai tu to visu gribēji paturēt?

123
00:14:56,168 --> 00:14:58,919
Jums bija jāzina, ka mēs esam
kādreiz atbraukšu pie tevis, draugs.

124
00:15:00,922 --> 00:15:02,037
Hmm.

125
00:15:04,009 --> 00:15:06,297
Jūs nevarat pārspēt savu pagātni.

126
00:15:31,036 --> 00:15:32,115
Čau, Din.

127
00:15:39,127 --> 00:15:40,290
Es gaidīju...

128
00:15:41,213 --> 00:15:42,837
Nezinu, apskāviens...

129
00:15:43,006 --> 00:15:45,378
nedaudz svēta ūdens sejā,
kaut ko.

130
00:15:47,260 --> 00:15:49,300
- Tātad es esmu miris?
- Ha, ha.

131
00:15:49,471 --> 00:15:51,179
Vai šīs ir debesis?

132
00:15:51,681 --> 00:15:53,840
- Dzeltenās acis mani nogalināja, un-
- Dzeltenas acis?

133
00:15:54,017 --> 00:15:55,180
To tu redzēji?

134
00:15:55,602 --> 00:15:56,681
Zāģis?

135
00:15:56,853 --> 00:15:58,134
Jūs esat saindēts.

136
00:15:58,313 --> 00:16:02,145
Tātad, lai kādas trakas muļķības jūs domātu
jūs esat redzējuši, tas nav īsts.

137
00:16:08,740 --> 00:16:11,362
Tad vai tu esi īsts?

138
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
- Vai es joprojām esmu?
- Es esmu īsts.

139
00:16:14,538 --> 00:16:17,907
Hm-šeit.
Ļaujiet man izglābt jūs no nepatikšanām.

140
00:16:42,232 --> 00:16:44,640
Viss es. Tas ir pretīgi.

141
00:16:55,162 --> 00:16:56,241
Semijs?

142
00:16:57,038 --> 00:16:59,446
Jā. Tas esmu es.

143
00:17:19,728 --> 00:17:23,263
Pagaidi minūti, pagaidi.
Tu biji prom. Es domāju, tas bija tas.

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,899
- Kā tev gāja?
- Es nezinu.

145
00:17:25,066 --> 00:17:28,850
- Ko tu ar to domā, ka nezini?
- Es domāju, nav ne jausmas. Es tikko atgriezos.

146
00:17:29,112 --> 00:17:32,232
Nu, vai tas bija Dievs? Vai Kass?
Vai Kass par to kaut ko zina?

147
00:17:32,407 --> 00:17:36,191
Tu man pastāsti. Kass neatbildēja
manas lūgšanas. Es nezinu, kur viņš ir.

148
00:17:36,787 --> 00:17:38,660
Es domāju, es biju tur lejā.

149
00:17:38,830 --> 00:17:42,662
Un tad nākamajā minūtē līst
un es guļu tajā laukā, viens pats.

150
00:17:44,252 --> 00:17:47,668
Ir grūti meklēt to, kas jūs izglāba
kad tev nav potenciālo pirkumu...

151
00:17:47,839 --> 00:17:52,003
bet es paskatījos.
Es domāju, ticiet man. Es paskatījos.

152
00:17:52,385 --> 00:17:53,465
Nedēļām.

153
00:17:57,766 --> 00:17:59,675
Pagaidiet, nedēļas?

154
00:18:00,769 --> 00:18:02,808
Cik ilgi tu esi atpakaļ?

155
00:18:04,439 --> 00:18:07,310
- Cik ilgi tu esi atgriezies, Sem?
- Apmēram gadu.

156
00:18:07,484 --> 00:18:09,061
- Apmēram gadu?
- Dīns-

157
00:18:09,236 --> 00:18:12,355
Jūs esat atgriezies
praktiski visu šo laiku?

158
00:18:12,531 --> 00:18:15,200
Ko, vai tu zaudēji spēju
nosūtīt īsziņu?

159
00:18:15,367 --> 00:18:18,487
- Beidzot tev bija tas, ko gribēji.
- Es gribēju savu brāli dzīvu.

160
00:18:18,662 --> 00:18:22,529
Jūs gribējāt ģimeni. Uz ilgu laiku.
Varbūt visu laiku. Es tevi pazīstu.

161
00:18:22,707 --> 00:18:25,245
Tu tikai no tā atteicies
mūsu dzīvesveida dēļ.

162
00:18:25,418 --> 00:18:27,707
Tev bija kaut kas,
tu kaut ko būvēji.

163
00:18:27,879 --> 00:18:32,126
Ja es būtu parādījies, Din,
tu būtu vienkārši aizbēgusi.

164
00:18:33,885 --> 00:18:35,427
Es atvainojos.

165
00:18:35,595 --> 00:18:40,756
Bet likās, ka pēc visa
tu esi pelnījis regulāru dzīvi.

166
00:18:48,942 --> 00:18:51,729
- Ar ko tu nodarbojies?
- Medības.

167
00:18:55,115 --> 00:18:57,072
Tu mani atstāji vienu
un lidoja vienatnē?

168
00:18:57,242 --> 00:18:58,617
- Ne solo.
- Ko?

169
00:18:58,785 --> 00:19:01,537
- Es sazinājos ar dažiem cilvēkiem.
- Tu? Ar svešiniekiem?

170
00:19:01,705 --> 00:19:03,496
Viņi ir vairāk kā ģimene.

171
00:19:04,040 --> 00:19:05,832
Un viņi ir šeit.

172
00:19:23,518 --> 00:19:25,392
- Čau.
- Sveiks.

173
00:19:27,397 --> 00:19:30,433
Mans Dievs, tev ir
smalkas vaibsti medniekam.

174
00:19:30,609 --> 00:19:33,182
- Atvainojiet?
- Dīns, Gvena Kempbela.

175
00:19:33,361 --> 00:19:35,650
Prieks beidzot tevi satikt.
Sems turpina un turpina.

176
00:19:35,822 --> 00:19:37,198
Un tas ir kristietis...

177
00:19:39,034 --> 00:19:41,572
un Marks. Kempbels.

178
00:19:44,080 --> 00:19:45,788
Sveiki.

179
00:19:45,957 --> 00:19:48,627
- Cam-Campbell, piemēram,
- Tāpat kā tava mamma.

180
00:19:50,545 --> 00:19:52,704
Trešais brālēns, trešais brālēns-

181
00:19:52,881 --> 00:19:55,633
Kaut kas-kaut kas, divreiz noņemts.
Dzīvē uzaudzis.

182
00:19:55,801 --> 00:19:57,627
Tāpat kā mamma. Tāpat kā mēs.

183
00:19:57,803 --> 00:20:01,006
Es domāju, ka visi mammas radinieki
bija prom.

184
00:20:02,933 --> 00:20:06,977
Es atvainojos, tas ir tikai, zini,
kāpēc mēs nezinājām ne par vienu no jums?

185
00:20:07,145 --> 00:20:09,470
Jo viņi par tevi nezināja.

186
00:20:13,693 --> 00:20:15,816
Tikai tad, kad es jūs visus savedu kopā.

187
00:20:15,987 --> 00:20:18,609
Samuels? Nāc šurp.

188
00:20:19,449 --> 00:20:21,027
Es esmu tavs vectēvs.

189
00:20:31,294 --> 00:20:34,212
Puiši, dodiet man brīdi
ar maniem mazdēliem šeit, lūdzu.

190
00:20:43,431 --> 00:20:47,381
Šodien jūsu sejā daudz augšāmcelšanās.
Viss kārtībā, pagaidi.

191
00:20:47,561 --> 00:20:49,849
Tas prasīs
nedaudz vairāk par minūti.

192
00:20:50,021 --> 00:20:52,061
Es domāju, kas pie velna?
Kā tas notika?

193
00:20:52,649 --> 00:20:55,354
Mēs domājam, kas Semu pievilka
novilka mani lejā.

194
00:20:55,527 --> 00:20:58,812
- Lai kas tas būtu, mēs esam daļa no tā.
-Tu nezini, kas tas ir.

195
00:20:58,989 --> 00:21:00,862
Bingo.

196
00:21:01,241 --> 00:21:04,195
Un jums nav potenciālu? Nekas?

197
00:21:05,078 --> 00:21:06,987
Nu, šis-tas ir...

198
00:21:09,833 --> 00:21:12,324
Vairs nenāks durvju naglas
pa tām durvīm, vai ne?

199
00:21:12,502 --> 00:21:14,625
Cik mums zināms,
tas ir Semjuels un es.

200
00:21:18,175 --> 00:21:22,468
Labi, vai es šeit esmu vienīgais
ka domā, ka tas viss nevar būt labi?

201
00:21:22,637 --> 00:21:23,882
Tici man, tu nē.

202
00:21:26,141 --> 00:21:27,635
Es gribēju nākt pēc tevis.

203
00:21:27,809 --> 00:21:30,810
Sems bija nelokāms par tevi atstāšanu.
Tā arī izdarījām.

204
00:21:31,396 --> 00:21:32,677
Līdz šim.

205
00:21:34,232 --> 00:21:37,482
Pareizi. Tātad jūs beidzāt
manā garāžā, kā?

206
00:21:37,652 --> 00:21:40,060
Pirms dažām dienām es dabūju sitienu pirms tevis.

207
00:21:40,238 --> 00:21:41,780
Dozēta ar indi.

208
00:21:41,948 --> 00:21:43,573
- Pēc?
- Džinnu pāris.

209
00:21:43,742 --> 00:21:45,781
Džins. Es domāju, ka tie bija -

210
00:21:45,952 --> 00:21:48,823
Bija alās mītošie vientuļnieki.
Tas ir diezgan eksotiski.

211
00:21:48,997 --> 00:21:52,532
Vismaz vairs ne. Šie izskatās
regulāri cilvēki. Tās var saplūst.

212
00:21:52,709 --> 00:21:54,868
Viss, kas viņiem jādara, lai tevi nogalinātu
pieskaras tev.

213
00:21:55,045 --> 00:21:56,788
Viņu toksīni nokļūst jūsu sistēmā...

214
00:21:56,963 --> 00:21:59,751
tev ir halucinācijas
tavi ļaunākie murgi un tu OD.

215
00:21:59,925 --> 00:22:03,009
- Nu, kā tad tu elpo gaisu?
– Samuels izārstējās.

216
00:22:03,970 --> 00:22:05,513
Vai jums ir zāles pret Džinnu indi?

217
00:22:05,680 --> 00:22:06,925
Ak, es zinu dažas lietas.

218
00:22:07,098 --> 00:22:10,633
Paliec apkārt, es tev parādīšu trikus
tavs tētis pat nav sapņojis.

219
00:22:12,395 --> 00:22:13,594
Uh...

220
00:22:13,772 --> 00:22:17,604
- Labi, kāpēc šīs lietas ir pēc mums?
- Labi, jūs kādu laiku atpakaļ uzspēlējāt.

221
00:22:18,110 --> 00:22:19,936
Pēc tam, kad viņi man sekoja...

222
00:22:20,112 --> 00:22:23,563
mēs bijām diezgan pārliecināti, ka viņi ir
nākamreiz ķeršos pie tevis.

223
00:22:23,740 --> 00:22:26,824
Liza un Bens. Viņi ir mājā,
ja šī lieta atgriezīsies -

224
00:22:26,993 --> 00:22:28,951
Es kādu tur aizsūtīju
lai tās vērotu.

225
00:22:29,121 --> 00:22:30,319
Tev mani jāved mājās.

226
00:22:38,755 --> 00:22:40,547
Liza?

227
00:22:40,715 --> 00:22:42,625
Liza. Bens?

228
00:22:47,180 --> 00:22:48,924
Ben!

229
00:23:15,750 --> 00:23:16,782
Nāc, nāc.

230
00:23:19,212 --> 00:23:20,244
Hei, tur tu esi.

231
00:23:20,422 --> 00:23:23,506
- Kur tu biji?
- Mēs bijām uz kino, tu to zināji.

232
00:23:24,551 --> 00:23:26,045
Dīns. Ak.

233
00:23:26,845 --> 00:23:29,134
Kas noticis?
Ej augšā un sakravā somu.

234
00:23:29,306 --> 00:23:31,215
- Kur mēs ejam?
- Drauga māja.

235
00:23:31,391 --> 00:23:33,929
Viss kārtībā, ej augšā.
Es būšu klāt pēc sekundes.

236
00:23:37,647 --> 00:23:38,976
Hm...

237
00:23:41,777 --> 00:23:43,734
Ak, mans Dievs.

238
00:23:44,237 --> 00:23:47,072
- Liza, es nezinu, vai tu atceries...
- Sems.

239
00:23:56,166 --> 00:23:57,245
Sasodīts.

240
00:23:57,709 --> 00:23:59,785
Prieks tevi arī redzēt.
Ir pagājis kāds laiciņš.

241
00:24:00,420 --> 00:24:02,080
Ja esat šeit, kaut kas nav kārtībā.

242
00:24:03,215 --> 00:24:06,833
- Bobij, tie ir Liza un Bens.
- Sveiks.

243
00:24:07,385 --> 00:24:10,221
Prieks beidzot jūs abus satikt.

244
00:24:11,097 --> 00:24:13,470
<i>Mi casa es su casa.</i>

245
00:24:13,642 --> 00:24:15,634
Varbūt jūs vienkārši vēlaties uzkāpt augšā.

246
00:24:15,811 --> 00:24:19,429
<i>TV ir salūzis,
bet ir daudz Reader's Digest.</i>

247
00:24:20,857 --> 00:24:22,850
Tikai neaiztieciet dekoru, labi?

248
00:24:23,026 --> 00:24:24,568
Pieņemsim, ka tas viss ir ielādēts.

249
00:24:26,655 --> 00:24:28,315
Tātad...

250
00:24:30,408 --> 00:24:32,152
Čau, Bobij.

251
00:24:32,911 --> 00:24:34,026
Sems.

252
00:24:43,630 --> 00:24:47,628
Tu zināji? Tu zināji, ka Sems ir dzīvs?

253
00:24:47,801 --> 00:24:49,129
Jā.

254
00:24:51,263 --> 00:24:52,543
Cik ilgi? Skaties-

255
00:24:52,722 --> 00:24:53,921
Cik ilgi?

256
00:24:55,725 --> 00:24:56,805
Visu gadu.

257
00:25:01,314 --> 00:25:03,603
Tu laikam joko.
Un es to darītu vēlreiz.

258
00:25:03,775 --> 00:25:05,982
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka tu izkāpi, Din.

259
00:25:06,153 --> 00:25:07,813
Tu aizgāji no dzīves...

260
00:25:07,988 --> 00:25:11,273
un es biju tik sasodīti pateicīga
tev nav ne jausmas.

261
00:25:11,450 --> 00:25:14,071
Vai jums ir kāda nojausma
ko man nozīmēja aiziešana?

262
00:25:14,244 --> 00:25:16,533
Jā. Sieviete un bērns...

263
00:25:16,705 --> 00:25:19,825
un neizrauj iekšas
30 gadu vecumā tas ir kas.

264
00:25:20,000 --> 00:25:22,158
Es devos pie viņiem
jo tu man to prasīji.

265
00:25:22,335 --> 00:25:23,580
- Labi.
- Kam der?

266
00:25:23,753 --> 00:25:27,621
Es parādījos uz viņu sliekšņa
puse no manas galvas no skumjām.

267
00:25:27,799 --> 00:25:31,927
Dievs zina, kāpēc viņi mani pat ielaida.
Es dzēru pārāk daudz, man bija murgi.

268
00:25:32,387 --> 00:25:33,965
Es skatījos visur.

269
00:25:34,139 --> 00:25:37,638
Es savācu simtiem grāmatu,
mēģinot atrast kaut ko, kas jūs varētu izsist.

270
00:25:37,809 --> 00:25:41,854
- Tu solīji, ka liksi mierā.
- Protams, ka nē. Iesūdzēt mani.

271
00:25:42,063 --> 00:25:44,056
Sasodīts gads...

272
00:25:44,983 --> 00:25:46,892
tu nevarēji mani nolikt
no manas ciešanas?

273
00:25:47,402 --> 00:25:51,649
Es saprotu, ka tas nebija viegli,
bet tāda ir dzīve.

274
00:25:51,823 --> 00:25:55,572
Un tas ir tikpat tuvu laimei
kā es jebkad esmu redzējis mednieku.

275
00:25:57,412 --> 00:25:59,321
Nav tā, ka es gribēju tev melot, dēls.

276
00:26:00,040 --> 00:26:02,246
Bet tu biji ārā, Din.

277
00:26:02,417 --> 00:26:04,457
Vai es skatos uz tevi?

278
00:26:14,429 --> 00:26:15,758
Kā viņam iet?

279
00:26:15,931 --> 00:26:18,219
Viņam viss kārtībā. kā tev iet?

280
00:26:21,895 --> 00:26:24,351
Es zinu, ka Bobijs ir mazliet neparasts,
bet viņš ir lielisks.

281
00:26:24,523 --> 00:26:27,856
Viņš parūpēsies par jums, puiši.
Es un Sems, mēs dosimies ārā.

282
00:26:30,946 --> 00:26:32,191
Mm.

283
00:26:33,240 --> 00:26:34,782
Uz cik ilgu laiku?

284
00:26:41,123 --> 00:26:42,498
Man ļoti žēl, Lisa.

285
00:26:42,958 --> 00:26:45,449
- Priekš kam?
- Tās lietas man tuvojās...

286
00:26:45,627 --> 00:26:47,002
un man vajadzēja zināt.

287
00:26:47,170 --> 00:26:49,412
Kā tu varēji pazīt briesmoni
vai uzradīsies?

288
00:26:49,589 --> 00:26:53,338
Man tas būtu jāzina, ja es paliktu
ar tevi kaut kas sanāktu...

289
00:26:53,510 --> 00:26:55,253
jo kaut kas vienmēr notiek.

290
00:26:55,428 --> 00:26:58,180
Bet es biju stulba un neapdomīga...

291
00:26:59,432 --> 00:27:01,924
un jūs nevarat pārspēt savu pagātni.

292
00:27:04,062 --> 00:27:05,853
Jūs atvadāties.

293
00:27:22,539 --> 00:27:24,662
Es saku, ka atvainojos...

294
00:27:25,375 --> 00:27:27,332
par visu.

295
00:27:28,336 --> 00:27:30,128
Viss.

296
00:27:30,839 --> 00:27:31,918
Tu esi idiots.

297
00:27:33,091 --> 00:27:35,582
Es zinu, ka tas nebija ideāls,
bet mēs tajā bijām kopā.

298
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Es biju vraks.

299
00:27:37,012 --> 00:27:39,717
Puisis, kurš izglāba pasauli
parādās pie tavām durvīm...

300
00:27:39,890 --> 00:27:42,641
tu viņu gaidi
lai būtu pāris problēmas.

301
00:27:46,354 --> 00:27:48,845
Un tu vienmēr esi tik pārsteidzošs
ar Benu.

302
00:27:51,234 --> 00:27:54,437
Zini, ko es gribēju
vairāk par visu...

303
00:27:58,408 --> 00:28:00,946
bija puisis, uz kuru Bens varēja līdzināties.

304
00:28:03,789 --> 00:28:05,413
patīk-

305
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Kā tētis.

306
00:28:10,337 --> 00:28:12,875
Tātad tu saki, ka tas viss ir slikti, Din?

307
00:28:13,715 --> 00:28:16,384
Jo tas bija labākais gads
no manas dzīves.

308
00:28:34,402 --> 00:28:37,403
Kāds ir plāns?
Ak, šobrīd mēs krājam krājumus, gatavojamies.

309
00:28:40,867 --> 00:28:43,239
Tātad jūs sakāt, ka nav plāna.

310
00:28:43,787 --> 00:28:46,029
Mēs tos atradīsim. Mums jābūt pacietīgiem.

311
00:28:46,790 --> 00:28:48,699
Jā, labi.

312
00:28:48,875 --> 00:28:49,954
Vai arī šeit ir alt.

313
00:28:50,127 --> 00:28:53,875
Kāpēc lai mēs nenogalinātu kucēnus?
kas ielauzās manā mājā?

314
00:28:54,339 --> 00:28:57,790
Atpūties, Din. Mums tas izdevās.
Džinnus ir grūti izvilkt.

315
00:28:59,010 --> 00:29:01,881
Jūs esat izgājis no spēles.
Atstājiet to profesionāļiem.

316
00:29:02,055 --> 00:29:03,597
Jā. Protams.

317
00:29:06,101 --> 00:29:07,560
Mazs ieteikums.

318
00:29:07,811 --> 00:29:11,394
Redzi, Džinnu ir vieglāk izvilkt
kad dabūji ēsmu.

319
00:29:11,940 --> 00:29:15,143
Viņi vēlas mani un Semu.
Viņi zina, kur es dzīvoju.

320
00:29:15,318 --> 00:29:19,067
Tagad es kādu laiku neesmu medījis,
bet es izbāzīšu kaklu...

321
00:29:19,239 --> 00:29:21,991
un domāju, ka tā ir diezgan laba vieta
lai mēs ejam.

322
00:29:24,453 --> 00:29:27,122
Redziet, tas ir gandrīz kā
Esmu profesionālis.

323
00:29:40,844 --> 00:29:42,124
Ak, es mīlu šo.

324
00:29:42,304 --> 00:29:45,673
Tavs vai tavas sievas?

325
00:29:49,811 --> 00:29:51,471
Čau.

326
00:29:52,314 --> 00:29:54,390
Izdari man labu. Neaiztieciet to.

327
00:29:57,068 --> 00:29:58,693
Golfs?

328
00:29:59,780 --> 00:30:02,734
- Tiešām?
- Tas ir sports.

329
00:30:14,586 --> 00:30:16,495
Jauka māja.

330
00:30:19,049 --> 00:30:22,215
Ak, jā. Uz priekšu, saki.
Sauciet mani par futbola mammu. Vienalga.

331
00:30:22,385 --> 00:30:25,386
"Futbola mamma," vai ne?
Man tas būs jāpameklē iekštīklā.

332
00:30:27,390 --> 00:30:30,178
Tici vai nē, es saprotu, Din.

333
00:30:30,352 --> 00:30:34,017
Jūs gribējāt normālu dzīvi.
Arī tava mamma gribēja normālu dzīvi.

334
00:30:36,691 --> 00:30:39,229
Patiesībā tu man viņu atgādini.

335
00:30:39,986 --> 00:30:42,193
Attieksme, viena lieta.

336
00:30:43,657 --> 00:30:46,777
Tavs brālis pastāsta, kas mēs bijām
nodarbojas ar pēdējiem mēnešiem?

337
00:30:46,952 --> 00:30:48,114
Nē, ne īsti.

338
00:30:48,286 --> 00:30:51,620
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
Strādājis visu diennakti.

339
00:30:51,790 --> 00:30:53,948
- Tātad, kas notiek?
- Mēs nezinām.

340
00:30:54,126 --> 00:30:56,747
Tas iet tālu garām pāris Djinn
rīkojoties.

341
00:30:56,920 --> 00:31:00,918
Nakts dzīvnieki uzbrūk gaišā dienas laikā.
Vilkači uz pusmēness.

342
00:31:01,091 --> 00:31:04,507
Radības, kuras mēs nekad agrāk neesam redzējuši.
Mēs pat nezinām, kas tie ir.

343
00:31:04,678 --> 00:31:08,972
Esmu līdz ceļiem pusapēstās cilvēku sirdīs
un atasinēja 10 gadus vecus...

344
00:31:09,141 --> 00:31:11,133
un tas viss mani liek...

345
00:31:12,602 --> 00:31:13,978
nemierīgs.

346
00:31:15,689 --> 00:31:18,014
- Tātad, kāda ir jūsu teorija?
- Tu man pastāsti.

347
00:31:18,191 --> 00:31:20,314
Viss, ko mēs zinām, ir tas, ka tas viss ir uz klāja.

348
00:31:20,485 --> 00:31:24,186
Mēs šobrīd viens ar otru paļaujamies.
Tā tas ir ar Kempbelsu.

349
00:31:25,574 --> 00:31:26,772
Mums tu esi vajadzīgs, Din.

350
00:31:26,950 --> 00:31:28,409
Paskaties, es tevi dzirdu, bet...

351
00:31:28,577 --> 00:31:30,783
Tu nezini
pie kā tu piederi, Din.

352
00:31:34,082 --> 00:31:37,285
Zini, tev bija senči...

353
00:31:37,461 --> 00:31:40,296
<i>uzlauzt vampu galvas
uz Mayflower.</i>

354
00:31:44,092 --> 00:31:46,049
Ko es saku
vai mēs esam tavas asinis.

355
00:31:46,219 --> 00:31:49,505
Mēs tur mirstam, cenšamies tikt
priekšā, lai kas tas arī būtu.

356
00:31:50,182 --> 00:31:52,008
Varbūt tas nav labākais laiks golfam.

357
00:32:00,734 --> 00:32:02,062
Čau.

358
00:32:10,368 --> 00:32:13,322
- Tu tiešām neko daudz nesaki, vai ne?
- Pietiekami.

359
00:32:15,373 --> 00:32:17,033
Vai ir kāda pazīme par tām?

360
00:32:24,257 --> 00:32:26,795
Trīs džini kokos.

361
00:32:39,105 --> 00:32:41,643
Tie džini vienkārši sēž ārā,
vēro mūs.

362
00:32:41,817 --> 00:32:43,774
Visiem ir jātiek vaļā.
ko?

363
00:32:43,944 --> 00:32:46,020
Viņi nenāks
līdz es ar Semu esam divatā.

364
00:32:46,196 --> 00:32:48,604
Tāpēc es tevi šeit atstāju
bez rezerves?

365
00:32:48,782 --> 00:32:50,858
Dīnam taisnība. Viņi ir gudri.

366
00:32:51,034 --> 00:32:53,157
Viņi gaidītu
līdz viņu skaits nebija mazāks.

367
00:32:55,997 --> 00:32:59,532
Labi, mēs nebūsim tālu.
Jūs zvanāt, kad viņi nāk, vai dzirdat?

368
00:32:59,709 --> 00:33:01,417
Jūs derēt.

369
00:33:02,087 --> 00:33:03,747
Savāc mantas, mēs esam prom.

370
00:33:27,487 --> 00:33:29,231
Tev viss kārtībā?

371
00:33:31,116 --> 00:33:32,195
Ak, jā.

372
00:33:33,827 --> 00:33:36,365
Jā. Nē. Tas ir-

373
00:33:36,538 --> 00:33:38,162
Tas ir traki.

374
00:33:38,331 --> 00:33:40,241
Es domāju, tu, vectēvs...

375
00:33:40,792 --> 00:33:42,286
kurš tevi atgrieza...

376
00:33:42,836 --> 00:33:44,793
- Viņi nevēlas tikt atrasti.
- Es to saprotu.

377
00:33:45,005 --> 00:33:47,756
Bet kas viņi ir
un ko viņi grib? Kāpēc?

378
00:33:47,924 --> 00:33:50,213
Tas ir labs jautājums.

379
00:33:52,971 --> 00:33:55,011
Vai tu to atceries?

380
00:33:58,268 --> 00:33:59,928
- Ko?
- Būris.

381
00:34:00,103 --> 00:34:01,681
Jā.

382
00:34:02,147 --> 00:34:04,389
-Tu gribi-?
- Nē.

383
00:34:05,150 --> 00:34:08,186
- Ja kāds var pastāstīt
- Din, es nevēlos par to runāt.

384
00:34:08,361 --> 00:34:12,940
Esmu atpakaļ. Man ir iespēja elpot svaigu gaisu.
Iedzer alu. Medības ar ģimeni.

385
00:34:13,116 --> 00:34:14,195
Tiekamies atkal.

386
00:34:14,367 --> 00:34:16,989
Tātad, kāpēc tieši es gribētu
domā par elli?

387
00:34:18,747 --> 00:34:20,786
Un tu tiešām domā...

388
00:34:39,225 --> 00:34:42,310
- Viņi ir miruši, un tu to zini.
– Tas notiek manis dēļ.

389
00:34:42,479 --> 00:34:43,641
Dekāns-

390
00:35:06,753 --> 00:35:07,832
Sid.

391
00:35:19,099 --> 00:35:24,224
Jūs izturējāt pēdējo ceļojumu,
tad kā būtu ar lielu tauku dubultu devu?

392
00:35:27,566 --> 00:35:29,724
Sliktas ziņas, tas tevi nogalinās.

393
00:35:30,235 --> 00:35:32,940
Bet labas ziņas, jums vismaz būs ātri.

394
00:35:44,624 --> 00:35:46,783
Tas ir mūsu tēvam,
tu kuces dēls.

395
00:36:32,005 --> 00:36:34,876
Es vienkārši nevarēju gulēt tajā mājā.

396
00:36:38,678 --> 00:36:40,801
Viss kārtībā. Neuztraucieties, mēs piezvanīsim Dīnam.

397
00:36:40,972 --> 00:36:44,555
Ak, neuztraucies par viņiem, Din.
Uztraucies par mani.

398
00:36:55,153 --> 00:36:56,861
Nē!

399
00:37:10,252 --> 00:37:12,161
Tur, tur, mazulīt.

400
00:37:12,337 --> 00:37:14,460
Tu paliec prom no viņa.

401
00:37:18,551 --> 00:37:20,129
Liza.

402
00:37:23,682 --> 00:37:25,473
- Izdzer to.
- Ben, nē.

403
00:37:26,685 --> 00:37:28,594
- Tu jutīsies labāk.
- Nē!

404
00:37:33,149 --> 00:37:34,430
Tā visa ir tava vaina.

405
00:37:36,736 --> 00:37:38,065
Liza.

406
00:37:38,822 --> 00:37:42,820
Šis, kaut kas cits,
mēs abi zinām, ka tās ir detaļas.

407
00:37:42,993 --> 00:37:45,234
Kaut kas tuvojas
par šo...

408
00:37:45,412 --> 00:37:46,692
un jūs to nevarat apturēt.

409
00:37:47,455 --> 00:37:49,033
Tā visa ir tava vaina. Liza.

410
00:37:49,207 --> 00:37:50,951
Izdzeriet to. Jūs jutīsieties labāk.

411
00:37:51,126 --> 00:37:52,324
- Ben, nē.
- Tava vaina.

412
00:37:52,502 --> 00:37:53,747
Nevar to apturēt.

413
00:37:55,463 --> 00:37:57,919
- Nē!
- Ā!

414
00:38:18,778 --> 00:38:20,688
Es viņu saņēmu. Ej pie Dīna.

415
00:38:29,915 --> 00:38:31,160
Nē.

416
00:38:32,542 --> 00:38:35,329
- Saņēmu viņu.
- Atpūties, cien. Mēs tevi nenogalināsim.

417
00:38:35,503 --> 00:38:37,662
Ieved viņu furgonā
pirms zēni atgriežas.

418
00:38:37,839 --> 00:38:38,870
Nāc.

419
00:38:59,150 --> 00:39:01,108
Tātad Samuels un mājiņas?

420
00:39:01,278 --> 00:39:04,896
Nezinu. Viņi aizgāja steigā.
Es satieku viņus viņu vietā.

421
00:39:05,073 --> 00:39:06,947
Tu nāksi ar mani?

422
00:39:08,326 --> 00:39:11,161
Nē. Nē, es atgriezīšos
Lizai un Benam.

423
00:39:12,080 --> 00:39:14,915
- Man likās, ka tu teici...
- Es to darīju. Es pārdomāju.

424
00:39:16,668 --> 00:39:20,500
- Paskaties, es tevi praktiski uzgrūdu viņiem.
- Smieklīgi izsakoties, bet labi.

425
00:39:20,672 --> 00:39:22,748
es saku,
Es tiešām to gribēju tev.

426
00:39:22,924 --> 00:39:27,337
Un kad es tev teicu iet,
Es domāju, ka jūs to varētu saņemt, vai zināt?

427
00:39:27,512 --> 00:39:29,386
Bet tagad es neesmu tik pārliecināts.

428
00:39:30,140 --> 00:39:34,387
Es domāju, ka jūs pakļausit viņiem briesmas
ja tu atgriezīsies.

429
00:39:34,561 --> 00:39:36,886
Tāpēc labāk atstāt viņus vienus,
neaizsargāts?

430
00:39:37,063 --> 00:39:39,850
Un tad viņiem briesmas nedraud?
Es viņiem to izdarīju.

431
00:39:40,025 --> 00:39:44,153
Es padarīju viņus neaizsargātus tajā brīdī, kad es
pieklauvēja pie viņu durvīm. Es to nevaru atsaukt.

432
00:39:44,321 --> 00:39:47,524
Bet ko es varu darīt
ir izvēlēties labāko variantu.

433
00:39:52,746 --> 00:39:54,323
es tevi dzirdu.

434
00:39:56,541 --> 00:40:00,455
Es domāju, ka es tikai vēlos, lai tu atnāktu,
tas arī viss.

435
00:40:00,629 --> 00:40:01,708
Kāpēc?

436
00:40:03,840 --> 00:40:05,382
- Neesi stulbs.
- Nē, es tā domāju.

437
00:40:05,550 --> 00:40:08,006
Jūs zināt daudz labu mednieku.
Esmu sarūsējis.

438
00:40:08,178 --> 00:40:12,010
Es izdarīju kaut ko ļoti stulbu
ārā. Es gandrīz nogalināju mūs abus.

439
00:40:12,182 --> 00:40:13,890
Un tieši tāpēc es tevi gribu.

440
00:40:14,559 --> 00:40:16,267
par ko tu runā?

441
00:40:16,436 --> 00:40:17,811
Tu tikko aizgāji.

442
00:40:18,355 --> 00:40:19,434
Jūs nevilcinājāties.

443
00:40:19,606 --> 00:40:21,598
Jo tev rūp
un tāds tu esi.

444
00:40:22,859 --> 00:40:24,567
Es...

445
00:40:25,236 --> 00:40:27,858
– Es pat neiedomātos mēģināt.
- Jā, tu to darītu.

446
00:40:30,241 --> 00:40:31,404
Nē, Din.

447
00:40:32,285 --> 00:40:33,614
Es tev saku.

448
00:40:33,787 --> 00:40:36,456
Ar jums blakus ir tikai labāk.
Tas arī viss.

449
00:40:40,460 --> 00:40:42,085
Klausies.

450
00:40:47,300 --> 00:40:49,340
Viņai vajadzētu medīt. Ņem viņu.

451
00:40:55,225 --> 00:40:56,802
Paldies. Tiešām.

452
00:40:58,561 --> 00:41:00,887
Bet es jau sakārtoju savu mašīnu
kā man tas patīk.

453
00:41:02,899 --> 00:41:04,892
Man vajadzētu doties ceļā.

454
00:41:05,944 --> 00:41:07,818
Es tevi izvedīšu.

455
00:41:13,493 --> 00:41:15,651
Tu uzturi kontaktus, dzirdi?

456
00:41:16,121 --> 00:41:17,781
Protams.

457
00:41:22,460 --> 00:41:25,034
Bija patiešām patīkami jūs atkal redzēt,
Dīns.