1 00:00:04,336 --> 00:00:07,605 Crezi că mă voi uita la un demon și dintr-o dată a căzut din căruță... 2 00:00:07,606 --> 00:00:10,408 ... ca după toate, Nu mi-am învățat lecția. 3 00:00:10,409 --> 00:00:11,910 Ei bine, tu? 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,878 Aceasta este prietena mea, Jessica. 5 00:00:13,879 --> 00:00:15,780 Nu! Jess! 6 00:00:15,781 --> 00:00:19,050 ce vei face, doar să trăiești o viață normală de plăcintă cu mere? 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,618 Nu este normal. Seif. 8 00:00:20,619 --> 00:00:22,554 - Sunt un vas? - Tu ești vasul. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,556 - Vasul lui Michael. - Răspunsul este nu. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,225 - Unde e Cass? - Arhanghelul i-a lovit prostiile. 11 00:00:27,226 --> 00:00:30,576 -Cum mai faci-? - În viaţă? Este o întrebare bună. 12 00:00:30,629 --> 00:00:33,164 Mi-aș dori doar să pot salva oameni asa cum obisnuiam. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,667 Când erați cu toții săriți pe sânge de demon? 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,937 Planul tău de a-l ucide pe Lucifer, este o prostie. Nu se poate face. 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,371 Am solutia. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,608 - Îl voi găsi pe Dumnezeu. - Încearcă New Mexico. Am auzit că e pe o tortilla. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,010 Am ucis doi îngeri săptămâna asta. 18 00:00:46,011 --> 00:00:49,914 M-am răzvrătit și am făcut-o, totul, pentru tine. Și ai eșuat. 19 00:00:49,915 --> 00:00:51,516 Nu sunt în formă să vânez. 20 00:00:51,517 --> 00:00:53,885 Poate e cel mai bine pur și simplu mergem pe drumuri separate. 21 00:00:53,886 --> 00:00:56,396 Ei bine, cred că ai dreptate. 22 00:01:17,009 --> 00:01:19,509 Hei, iubito. 23 00:01:20,146 --> 00:01:22,646 Mi-a fost dor de tine. 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,016 Jessica. 25 00:01:26,018 --> 00:01:28,518 eu visez. 26 00:01:28,921 --> 00:01:31,322 Sau nu ești. 27 00:01:31,323 --> 00:01:33,823 Care este diferența? Sunt aici. 28 00:01:38,297 --> 00:01:41,061 Îmi lipsești atât de mult. 29 00:01:41,233 --> 00:01:43,733 Știu. 30 00:01:44,737 --> 00:01:47,237 Și mie mi-e dor de tine. 31 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 Ce faci, Sam? 32 00:01:53,879 --> 00:01:56,712 - Ce vrei să spui? - Fugând. 33 00:01:57,349 --> 00:02:00,639 - N-am mai fost pe acest drum înainte? - Nu. 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,353 - Acum e diferit. - Serios? 35 00:02:04,390 --> 00:02:07,257 Ultima dată am vrut să fiu normal. 36 00:02:07,493 --> 00:02:11,759 De data asta știu că sunt un ciudat. 37 00:02:12,097 --> 00:02:15,260 Ceea ce este o mare minge de semantică. 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,868 - Ştii asta. - Nu. 39 00:02:16,869 --> 00:02:19,497 Chiar și la Stanford, știai. 40 00:02:19,738 --> 00:02:22,907 Știai că e ceva întunecat în interiorul tău. 41 00:02:22,908 --> 00:02:25,570 În adâncul sufletului, poate, dar știai. 42 00:02:26,879 --> 00:02:29,379 Iubito, asta m-a ucis. 43 00:02:30,883 --> 00:02:33,585 - Nu. - Am fost mort în momentul în care ne-am salutat. 44 00:02:33,586 --> 00:02:36,783 - Nu. - Nu înțelegi? 45 00:02:37,356 --> 00:02:39,856 Nu poți fugi de tine însuți. 46 00:02:40,426 --> 00:02:41,793 De ce alergi acum? 47 00:02:41,794 --> 00:02:44,195 De ce ești aici, Jess? 48 00:02:44,196 --> 00:02:46,998 Ai crede Chiar încerc să te protejez? 49 00:02:46,999 --> 00:02:49,499 - De la ce? - Tu. 50 00:02:50,102 --> 00:02:54,405 Mai devreme sau mai târziu, trecutul va fi să te ajungă din urmă așa cum o face întotdeauna. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,906 Știi ce se întâmplă atunci? 52 00:02:57,276 --> 00:02:59,776 Oamenii mor. 53 00:03:00,246 --> 00:03:02,647 Iubito, cei mai apropiați mor. 54 00:03:02,648 --> 00:03:06,384 Ei bine, nu-ți face griji, pentru că Nu voi mai face acea greșeală. 55 00:03:06,385 --> 00:03:08,885 Același cântec, versuri diferite. 56 00:03:10,322 --> 00:03:13,192 Lucrurile nu se vor schimba niciodată cu tine. 57 00:03:13,892 --> 00:03:16,392 Nu. 58 00:03:49,194 --> 00:03:51,694 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,195 - Bună. Sunt detectivul Bill Buckner. Da. 60 00:04:24,196 --> 00:04:26,964 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Sunt aici pentru acei pacienţi. 61 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 Cei exanguinați. 62 00:04:42,114 --> 00:04:44,614 Mănâncă, Twilight. 63 00:05:20,352 --> 00:05:24,413 E cineva sus 64 00:05:25,457 --> 00:05:32,386 Și fii un tip simplu de om 65 00:05:33,265 --> 00:05:36,894 Oh, nu vrei să faci asta pentru mine, fiule 66 00:05:37,069 --> 00:05:39,569 Daca poti? 67 00:05:40,606 --> 00:05:43,939 Iubito, fii simplu 68 00:05:44,676 --> 00:05:47,176 Fii un om simplu 69 00:05:58,557 --> 00:06:00,958 Doamne! 70 00:06:00,959 --> 00:06:03,459 Nu face asta. 71 00:06:04,329 --> 00:06:06,829 Bună, Dean. 72 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 Cass, am vorbit despre asta. 73 00:06:13,806 --> 00:06:16,306 Spațiul personal. 74 00:06:16,508 --> 00:06:19,008 Scuzele mele. 75 00:06:20,979 --> 00:06:24,482 Cum m-ai găsit? m-am gândit Zburam sub radarul îngerului. 76 00:06:24,483 --> 00:06:26,851 Tu ești. 77 00:06:26,852 --> 00:06:29,352 Bobby mi-a spus unde ești. 78 00:06:31,623 --> 00:06:34,123 Unde e Sam? 79 00:06:36,962 --> 00:06:40,852 Eu și Sam luăm vacanțe separate pentru o perioadă. 80 00:06:41,934 --> 00:06:46,971 L-ai găsit încă pe Dumnezeu? Mai important, pot să-mi iau blestemul de colier înapoi? 81 00:06:46,972 --> 00:06:50,641 Nu, nu l-am găsit. De aceea sunt aici. Am nevoie de ajutorul vostru. 82 00:06:50,642 --> 00:06:52,877 Cu ce, Dumnezeu vânează? 83 00:06:52,878 --> 00:06:56,588 - Nu mă interesează. - Nu este Dumnezeu. Este altcineva. 84 00:06:57,683 --> 00:06:59,150 OMS? 85 00:06:59,151 --> 00:07:02,678 Este un arhanghel. Cel care m-a ucis. 86 00:07:04,022 --> 00:07:06,522 - Scuzați-mă? - Numele lui este Rafael. 87 00:07:07,893 --> 00:07:10,495 Ai fost irosit de un Teenage Mutant Ninja Angel? 88 00:07:10,496 --> 00:07:14,086 Am auzit șoapte că umblă pe pământ. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,568 - Aceasta este o oportunitate rară. - Pentru ce, răzbunare? 90 00:07:17,569 --> 00:07:19,470 Informaţii. 91 00:07:19,471 --> 00:07:23,508 Deci crezi că dacă îl găsești pe tipul ăsta, el va spune doar adresa lui Dumnezeu? 92 00:07:23,509 --> 00:07:24,876 Da. 93 00:07:24,877 --> 00:07:28,527 Pentru că îl vom prinde în capcană și-l interoghează. 94 00:07:30,816 --> 00:07:33,316 Ești serios în privința asta. 95 00:07:35,654 --> 00:07:38,154 Da. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,858 Deci, ce, Eu sunt Thelma și tu Louise... 97 00:07:40,859 --> 00:07:45,829 ... și ne vom ține de mână și navigați împreună de pe această stâncă? 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,278 Dă-mi un motiv bun de ce ar trebui să fac asta. 99 00:07:53,372 --> 00:07:57,575 Pentru că ești vasul lui Michael și niciun înger nu va îndrăzni să-ți facă rău. 100 00:07:57,576 --> 00:08:00,076 Oh, deci eu sunt scutul tău de glonț. 101 00:08:00,546 --> 00:08:03,046 Am nevoie de ajutorul tău... 102 00:08:03,882 --> 00:08:09,582 ...pentru că ești singurul cine ma va ajuta. 103 00:08:11,557 --> 00:08:14,057 Vă rog. 104 00:08:18,897 --> 00:08:21,397 Bine, bine. 105 00:08:21,433 --> 00:08:24,027 - Unde este el? - Maine. 106 00:08:24,202 --> 00:08:26,237 - Să mergem. - Uau, ui. 107 00:08:26,238 --> 00:08:29,140 - Ce? - Ultima dată când m-ai lovit undeva... 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,641 ...nu am făcut caca timp de o săptămână. 109 00:08:32,778 --> 00:08:34,445 Conducem. 110 00:08:34,446 --> 00:08:36,547 Hei, Keith, joci? 111 00:08:36,548 --> 00:08:38,082 Depinde. 112 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Pentru ce ne jucăm? 113 00:08:40,719 --> 00:08:43,219 Pace mondială. 114 00:08:43,655 --> 00:08:45,790 Oh, asta e tot? 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 Pot să vă întreb ceva? 116 00:08:47,726 --> 00:08:49,293 Trage. 117 00:08:49,294 --> 00:08:52,730 Terminați cuvintele încrucișate in bucatarie? 118 00:08:52,731 --> 00:08:55,231 Bănuiesc. De ce? 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,394 The New York Times cuvinte încrucișate de sâmbătă? 120 00:08:59,871 --> 00:09:02,371 - A fost? - Uh-huh. 121 00:09:02,474 --> 00:09:05,643 Ai suflat în oraș săptămâna trecută, nu vorbesti cu nimeni. 122 00:09:05,644 --> 00:09:08,312 Evident, ești foarte educat. esti asa- 123 00:09:08,313 --> 00:09:12,203 Ghicitoare înfășurată într-o enigmă învelit într-un taco? 124 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 Iată pentru ce jucăm: 125 00:09:14,786 --> 00:09:19,156 Când voi câștiga, îmi cumpărați cina și spune-mi povestea vieții tale. 126 00:09:20,392 --> 00:09:22,892 Sună corect. 127 00:09:31,970 --> 00:09:33,170 Foarte misterios. 128 00:09:33,171 --> 00:09:35,506 Grindină ciudată, fulgere, acum foc... 129 00:09:35,507 --> 00:09:38,442 - ... lovește orașul Hawley în seara asta. - Imi place. 130 00:09:38,443 --> 00:09:41,545 Localnicii spun ce a început ca o furtună cu grindină târziu în după-amiaza asta... 131 00:09:41,546 --> 00:09:44,148 ...s-a întors brusc la lovituri masive de fulgere. 132 00:09:44,149 --> 00:09:47,218 Asta a declanșat incendiul acum consumă mai mult de 20 de acri... 133 00:09:47,219 --> 00:09:48,953 ... de-a lungul coridorului Route 17. 134 00:09:48,954 --> 00:09:51,656 Autoritățile județene sfătuiesc toți locuitorii Hawley... 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,493 ... să se pregătească pentru ceea ce ar putea deveni evacuări obligatorii. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,695 La naiba. 137 00:09:57,696 --> 00:10:01,646 Sunt eu sau mi se pare sfarsitul lumii? 138 00:10:05,070 --> 00:10:07,570 Suntem aici de ce? 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 Un șerif adjunct a pus ochii asupra arhanghelului. 140 00:10:11,943 --> 00:10:14,078 Și mai are ochi? 141 00:10:14,079 --> 00:10:16,380 Bine, care este planul? 142 00:10:16,381 --> 00:10:20,991 Îi vom spune ofițerului că a fost martor un înger al Domnului. 143 00:10:21,486 --> 00:10:24,689 Atunci ofițerul ne va spune unde este îngerul. 144 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 Serios? O să intru acolo, spune-i adevarul? 145 00:10:27,192 --> 00:10:29,692 - De ce nu? - Pentru ca... 146 00:10:29,695 --> 00:10:31,562 ... suntem oameni. 147 00:10:31,563 --> 00:10:34,031 Și când oamenii vor ceva... 148 00:10:34,032 --> 00:10:36,532 ... foarte, foarte rău... 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,670 ... mintim. 150 00:10:39,671 --> 00:10:40,971 De ce? 151 00:10:40,972 --> 00:10:44,567 Pentru că așa devii presedinte. 152 00:10:46,411 --> 00:10:48,911 Adjunctul Framingham? 153 00:10:49,514 --> 00:10:51,015 Hi. 154 00:10:51,016 --> 00:10:54,906 Alonzo Mosely, FBl. Acesta este partenerul meu, Eddie Moscone. 155 00:10:55,854 --> 00:10:58,354 De asemenea, FBl. 156 00:11:06,498 --> 00:11:08,566 El e... e nou. 157 00:11:08,567 --> 00:11:12,737 - Te superi dacă îți punem câteva întrebări? - Da, sigur. Vorbește aici, totuși. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,728 Auzul este aruncat în iad în asta. 159 00:11:15,874 --> 00:11:20,004 - Asta sa întâmplat recent? FRAMINGHAM: Da. Chestia cu benzinăria. 160 00:11:20,412 --> 00:11:22,912 De ce ești aici, nu-i așa? 161 00:11:23,048 --> 00:11:25,548 Da, este. Ahem. 162 00:11:26,084 --> 00:11:29,494 Te superi doar să ne treci ce sa întâmplat? 163 00:11:30,388 --> 00:11:33,924 A venit un apel, tulburare afară la Pump 'n Go pe Route 4. 164 00:11:33,925 --> 00:11:37,094 - Ce fel de tulburare? - Nu mi-ar fi crezut ochilor... 165 00:11:37,095 --> 00:11:41,031 ...dacă nu l-aș fi văzut eu. Vorbim despre o revoltă. La scară completă. 166 00:11:41,032 --> 00:11:43,467 - Câți? - Treizeci, 40. 167 00:11:43,468 --> 00:11:46,036 În luptă totală, ucide sau fi ucis. 168 00:11:46,037 --> 00:11:48,305 Ai idee ce i-a declanșat? 169 00:11:48,306 --> 00:11:50,806 Probabil că sunt îngeri și demoni. 170 00:11:51,042 --> 00:11:54,545 - Se luptă pe tot globul. - Mai vii? Ce a spus? 171 00:11:54,546 --> 00:11:57,681 - Nimic. - Demoni. 172 00:11:57,682 --> 00:12:00,480 demonii. Știi, băutură, adulter. 173 00:12:01,253 --> 00:12:03,883 Cu toții avem demonii noștri, Walt. Corect? 174 00:12:05,123 --> 00:12:07,258 Cred. 175 00:12:07,259 --> 00:12:09,759 Oricum, ce s-a întâmplat mai departe? 176 00:12:09,828 --> 00:12:12,062 O explozie nemaipomenită, asta este. 177 00:12:12,063 --> 00:12:14,632 Oh, au spus că a fost unul din acele rezervoare de gaz subterane... 178 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 ...dar nu cred. 179 00:12:17,169 --> 00:12:19,870 - De ce nu? - Nu era o minge de foc obișnuită. 180 00:12:19,871 --> 00:12:22,371 - A fost... - Alb pur. 181 00:12:23,842 --> 00:12:25,609 Da. 182 00:12:25,610 --> 00:12:27,945 Benzinărie a fost nivelată. 183 00:12:27,946 --> 00:12:30,381 Toată lumea era... 184 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 A fost doar oribil. 185 00:12:33,451 --> 00:12:36,561 Apoi îl văd pe acest tip, in genunchi acolo... 186 00:12:37,155 --> 00:12:38,989 ... foarte concentrat. 187 00:12:38,990 --> 00:12:40,591 Nici o zgârietură pe el. 188 00:12:40,592 --> 00:12:43,394 - Îl cunoști? - Donnie Finnerman. Mecanic acolo. 189 00:12:43,395 --> 00:12:47,297 Și lasă-mă să ghicesc. Tocmai a dispărut în aer? 190 00:12:47,833 --> 00:12:50,100 Nu, Kolchak. 191 00:12:50,101 --> 00:12:52,601 E jos la St. Pete's. 192 00:12:53,338 --> 00:12:55,838 Sf. Petru. 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,607 Multumesc. 194 00:13:01,046 --> 00:13:03,180 Înțeleg că nu mai este Raphael. 195 00:13:03,181 --> 00:13:05,649 Doar un vas gol. 196 00:13:05,650 --> 00:13:08,252 La asta mă uit dacă Michael îmi sare în oase? 197 00:13:08,253 --> 00:13:09,753 Nu, deloc. 198 00:13:09,754 --> 00:13:11,889 Michael este mult mai puternic. 199 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Va fi mult mai rău pentru tine. 200 00:13:33,945 --> 00:13:35,179 Sam? 201 00:13:35,180 --> 00:13:37,281 Hei, Bobby. Ce mai faci? 202 00:13:37,282 --> 00:13:41,218 Ei bine, nu alerg niciun maraton, dar voi trăi. 203 00:13:42,053 --> 00:13:43,520 Unde ești? 204 00:13:43,521 --> 00:13:46,021 Garber, Oklahoma. 205 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 Am găsit un oraș arătând prevestiri ale Apocalipsei. 206 00:13:48,226 --> 00:13:50,294 - Ce semne? - Bine, ascultă asta. 207 00:13:50,295 --> 00:13:53,964 „Și la învierea Lui, va fi grindină și foc amestecate cu sânge. " 208 00:13:53,965 --> 00:13:55,733 - Nu-i aşa de încântător. - Da. 209 00:13:55,734 --> 00:14:00,104 Avem deja furtuni de grindină și incendii. Ghicirea sângelui nu poate fi prea în urmă. 210 00:14:00,105 --> 00:14:02,605 Bine. 211 00:14:02,807 --> 00:14:05,674 - Ce? - Există un motiv pentru care suni? 212 00:14:08,580 --> 00:14:09,914 Dean nu ți-a spus? 213 00:14:09,915 --> 00:14:11,682 Mi-a spus. 214 00:14:11,683 --> 00:14:15,286 Da, bine, așa că m-am gândit că ai putea Vrei să aflu cine e în zonă... 215 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 - ... pune un om pe asta. - Bine. 216 00:14:17,188 --> 00:14:19,890 Să văd dacă pot să mă gândesc dintre cei mai buni vânători... 217 00:14:19,891 --> 00:14:22,226 ...cine ar putea fi în imediata apropiere. 218 00:14:22,227 --> 00:14:24,727 Oh, asta ai fi tu. 219 00:14:25,830 --> 00:14:27,731 Nu pot. Îl așez pe acesta afară. 220 00:14:27,732 --> 00:14:29,600 - Sam. - Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 221 00:14:29,601 --> 00:14:30,801 Stai. Sam- 222 00:14:59,964 --> 00:15:01,765 Unde ai fost? 223 00:15:01,766 --> 00:15:04,963 - Ierusalim. - Oh, cum a fost? 224 00:15:05,136 --> 00:15:07,636 Arid. 225 00:15:08,006 --> 00:15:13,273 - Ce este asta? - Este ulei. Este foarte special și foarte rar. 226 00:15:14,379 --> 00:15:18,315 Bine, îl vom prinde pe Raphael cu o vinegreta buna? 227 00:15:18,316 --> 00:15:20,350 - Nu. - Deci ritualul ăsta al tău... 228 00:15:20,351 --> 00:15:23,161 - ... când trebuie să coboare? - Răsărit. 229 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Continui să spui o să-l prindem în capcană pe tipul ăsta. 230 00:15:26,024 --> 00:15:29,159 Nu este ca o capcană un uragan cu plasă de fluturi? 231 00:15:29,160 --> 00:15:31,195 Nu, e mai greu. 232 00:15:31,196 --> 00:15:34,666 - Avem vreo șansă să supraviețuim asta? - Tu faci. 233 00:15:37,202 --> 00:15:40,432 - Sunt șanse să fii mort mâine? - Da. 234 00:15:41,473 --> 00:15:43,707 Oh. 235 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 Ei bine, aseară pe pământ. Ce, uh-? 236 00:15:47,011 --> 00:15:49,511 Care sunt planurile tale? 237 00:15:50,315 --> 00:15:53,005 M-am gândit să stau aici în liniște. 238 00:15:55,220 --> 00:15:58,270 Omule, haide. Nimic? Hm? Băutură, femei. 239 00:16:03,728 --> 00:16:08,458 Ai mai fost cu o femeie înainte, nu? Sau un înger, cel puțin? 240 00:16:11,436 --> 00:16:14,004 Nu ai fost niciodată acolo sus faceți însămânțarea norilor? 241 00:16:14,005 --> 00:16:16,635 Uite, nu am avut niciodată ocazia, bine? 242 00:16:22,413 --> 00:16:24,913 În regulă. 243 00:16:25,717 --> 00:16:28,385 Sunt două lucruri care stiu sigur. 244 00:16:28,386 --> 00:16:31,253 Unu, Bert și Ernie sunt gay. 245 00:16:31,422 --> 00:16:34,914 Doi, nu vei muri virgină. 246 00:16:35,560 --> 00:16:38,060 Nu la ceasul meu. 247 00:16:38,096 --> 00:16:40,596 Să mergem. 248 00:16:44,302 --> 00:16:46,802 Bună, Sam. 249 00:16:47,539 --> 00:16:49,740 Sam. 250 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Sam? Ce sa întâmplat cu Keith? 251 00:16:55,580 --> 00:16:58,208 - Ce? - Te-a numit Sam. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,673 - Da. Uh, Sam e al doilea nume al meu. - Keith Sam? 253 00:17:02,954 --> 00:17:05,822 - Omule, îmi pare rău. - Ei bine, de fapt, este Samuel. 254 00:17:05,823 --> 00:17:08,873 Deci nu e chiar la fel de prost asa cum suna. 255 00:17:09,794 --> 00:17:12,796 Sunteți prieteni? - Prieteni de vânătoare cu tatăl lui. 256 00:17:12,797 --> 00:17:16,233 Dar Samuel aici este chiar vânătorul însuși. 257 00:17:16,401 --> 00:17:18,101 Wow. 258 00:17:18,102 --> 00:17:21,338 - Omorâți căprioare și alte lucruri? - Da, și lucruri. 259 00:17:21,339 --> 00:17:24,509 Uh, de ce nu vă înțeleg, băieți niste bauturi? 260 00:17:25,777 --> 00:17:27,978 TIM: Îmi pare rău. Nu a vrut să spună să te explodează acolo. 261 00:17:27,979 --> 00:17:30,641 Nu, e în regulă. 262 00:17:30,815 --> 00:17:33,016 - Deci, care-i treaba? Ei bine, a sunat Bobby. 263 00:17:33,017 --> 00:17:35,679 - Și? - Ai avut dreptate. 264 00:17:35,853 --> 00:17:37,721 Se desfășoară petrecerea majoră a blocului demonilor. 265 00:17:37,722 --> 00:17:40,257 - De ce? Ce fac ei? Nu stiu inca. 266 00:17:40,258 --> 00:17:44,024 Bobby ne-a spus că ești interzis. Este adevărat? 267 00:17:47,131 --> 00:17:48,432 Da, așa e. 268 00:17:48,433 --> 00:17:52,102 În teorie e bine, dar am putea folosește toate mâinile pe punte aici. 269 00:17:52,103 --> 00:17:54,603 Știu că ai putea. 270 00:17:55,173 --> 00:17:57,863 - Dar nu pot. Îmi pare rău. - De ce nu? 271 00:17:59,978 --> 00:18:03,311 - Este personal. - Uite, Sam, fără supărare... 272 00:18:03,481 --> 00:18:08,991 ...dar ce bagaj este atât de greu încât nu poate să fie depozitat pentru apocalipsă? 273 00:18:09,687 --> 00:18:11,622 - Cum am spus - Da. 274 00:18:11,623 --> 00:18:14,493 iti pare rau. Te-am auzit prima dată. 275 00:18:17,362 --> 00:18:19,196 Bine. 276 00:18:19,197 --> 00:18:22,655 Potriviți-vă. Mai mult pentru noi, atunci, nu? 277 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Noroc. 278 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 Dar, hei, berile sunt pe tine când ne întoarcem. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,372 Da, pariezi. 280 00:18:32,877 --> 00:18:35,812 Deci părinții tăi erau beți cand te-au numit... 281 00:18:35,813 --> 00:18:38,682 - ... și tu împuști Bambi? - Uite, e o poveste lungă. 282 00:18:38,683 --> 00:18:43,518 Asta este. Ajunge cu kung fu lucru rătăcitor pe pământ. 283 00:18:43,688 --> 00:18:47,218 O să-ți cumpăr cina si o sa vorbim. 284 00:18:47,358 --> 00:18:49,159 - Lindsey, nu pot. - Nu. 285 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 Singura modalitate de a evita vărsarea de sânge este a spune da. 286 00:19:03,841 --> 00:19:06,009 Hei. 287 00:19:06,010 --> 00:19:07,377 Relaxați-vă. 288 00:19:07,378 --> 00:19:11,028 Aceasta este o groapă de nelegiuire. Nu ar trebui să fiu aici. 289 00:19:11,182 --> 00:19:14,232 Omule, te-ai răzvrătit complet împotriva cerului. 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,913 Nelegiuirea este unul dintre avantaje. 291 00:19:17,388 --> 00:19:19,456 Arată timpul. 292 00:19:19,457 --> 00:19:21,957 Hi. Care e numele tău? 293 00:19:27,632 --> 00:19:30,100 Cass. Numele lui este Cass. Care e numele tău? 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,601 - Castitatea. - Castitate? 295 00:19:32,637 --> 00:19:34,338 Mm-hm. Wow. 296 00:19:34,339 --> 00:19:36,909 Asta e kismet sau ce, amice? huh? 297 00:19:37,342 --> 00:19:42,405 Ei bine, el te place si iti place de el, asa ca dayenu. 298 00:19:42,580 --> 00:19:45,080 Haide. Haide, iubito. 299 00:19:48,152 --> 00:19:50,652 Oh, hei. Asculta. 300 00:19:51,489 --> 00:19:53,056 Ia asta. 301 00:19:53,057 --> 00:19:55,392 Dacă ea cere un card de credit, nu. 302 00:19:55,393 --> 00:19:59,629 Și rămâneți la elementele de bază, bine? Nu comanda din meniu. 303 00:19:59,630 --> 00:20:02,099 Du-te și ia-o, tigrule. 304 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 Nu mă face să te împing. 305 00:20:11,442 --> 00:20:14,411 Ei bine, felicitări pentru tine. Heh. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,415 Ce? 307 00:20:18,416 --> 00:20:20,817 Iesi din fata mea! Lasă-mă în pace! 308 00:20:20,818 --> 00:20:23,787 Bastard! La naiba, idiotule! 309 00:20:23,955 --> 00:20:25,622 te omor! 310 00:20:25,623 --> 00:20:27,924 La naiba și pe tine! Dumnezeu! 311 00:20:27,925 --> 00:20:30,450 Ah! Nemernic! Bastard! Uf! 312 00:20:30,628 --> 00:20:33,630 - Ce naiba ai făcut? Nu știu. 313 00:20:33,631 --> 00:20:38,468 Am privit-o în ochi și i-am spus nu a fost vina ei că tatăl ei a fugit. 314 00:20:38,469 --> 00:20:41,104 Era pentru că își ura slujba la poştă. 315 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Oh, nu, omule. - Ce? 316 00:20:44,041 --> 00:20:48,944 Toată această industrie merge mai departe taţi absenţi. Este ordinea firească. 317 00:20:50,181 --> 00:20:52,681 Ar trebui să mergem. Haide. 318 00:21:02,059 --> 00:21:04,559 Ce e atât de amuzant? 319 00:21:05,930 --> 00:21:08,064 Oh, nimic. 320 00:21:08,065 --> 00:21:12,375 Uf. A trecut mult timp de când am râs atât de tare. 321 00:21:14,639 --> 00:21:17,199 A trecut mai mult de mult timp. 322 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 ani. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,483 Deci o să-mi spui cine erau cu adevărat băieții ăia de acolo? 324 00:21:26,484 --> 00:21:28,151 Și nu spune prieteni de vânătoare. 325 00:21:29,687 --> 00:21:31,721 Bine. Hm... 326 00:21:31,722 --> 00:21:34,257 Am fost în aceeași afacere împreună. 327 00:21:34,258 --> 00:21:36,758 Ce afacere? 328 00:21:37,595 --> 00:21:40,095 Cum e salata ta? 329 00:21:43,167 --> 00:21:46,037 Protecția martorilor, nu? Esti mafia? 330 00:21:46,771 --> 00:21:48,371 Nu sunt mafia. 331 00:21:48,372 --> 00:21:50,674 Bine. Înțeleg. 332 00:21:50,675 --> 00:21:53,175 Nu vreau să spun. răul meu. 333 00:21:59,283 --> 00:22:02,052 Am fost în afaceri cu fratele meu. 334 00:22:02,053 --> 00:22:05,784 Adevărul este că am fost destul de bun la job. 335 00:22:07,091 --> 00:22:10,060 Dar am făcut niște greșeli. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,196 Știi, am făcut niște chestii Nu sunt atât de mândru de... 337 00:22:13,197 --> 00:22:15,697 ... și oamenii au fost răniți. 338 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 O mulțime de oameni. 339 00:22:23,140 --> 00:22:25,640 Care a fost otrava ta? 340 00:22:25,877 --> 00:22:28,311 - Îmi pare rău? - Haide. 341 00:22:28,312 --> 00:22:31,722 Ai fost cuplat de ceva. Cunosc aspectul. 342 00:22:37,755 --> 00:22:40,255 Trei ani treji. 343 00:22:40,591 --> 00:22:43,091 - Lucrezi într-un bar. - La fel si tu. 344 00:22:45,296 --> 00:22:47,796 Uite, Keith. 345 00:22:48,065 --> 00:22:52,135 Nu te cunosc și sunt ultima persoană care dă sfaturi. 346 00:22:52,136 --> 00:22:57,836 Dar știu că nimeni a făcut vreodată ceva atât de rău... 347 00:22:58,743 --> 00:23:01,243 ...ca nu pot fi iertati... 348 00:23:01,846 --> 00:23:04,346 ...că nu se pot schimba. 349 00:23:25,603 --> 00:23:31,599 Când uleiul arde, niciun înger nu se poate atinge sau trece prin flăcări, sau moare. 350 00:23:32,443 --> 00:23:35,912 Bine. Așa că îl prindem într-o cușcă de oțel de foc sfânt. 351 00:23:35,913 --> 00:23:39,516 Dar o singură întrebare. Cum dracu îl aducem aici? 352 00:23:39,517 --> 00:23:46,446 Există, ei bine, aproape o linie telefonică deschisă între un vas și îngerul lui. 353 00:23:48,225 --> 00:23:50,921 Trebuie doar să știi să formezi. 354 00:24:09,780 --> 00:24:13,181 Sunt aici, Raphael. 355 00:24:13,651 --> 00:24:16,848 Vino să mă ia, ticălosule. 356 00:24:24,762 --> 00:24:28,031 Doar din curiozitate, ce este timpul mediu de așteptare al clienților... 357 00:24:28,032 --> 00:24:30,532 ...sa vorbesc cu un arhanghel? 358 00:24:31,502 --> 00:24:34,002 Fii gata. 359 00:24:53,791 --> 00:24:57,261 Ei bine, asta e o zi în care nu mă voi întoarce niciodată. 360 00:25:01,565 --> 00:25:03,033 Decan. Așteaptă. 361 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 - Castiel. - Rafael. 362 00:25:21,819 --> 00:25:24,320 Oh, am crezut că trebuia a fi impresionant. 363 00:25:24,321 --> 00:25:26,089 Tot ce faci este să înnegri camera? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,358 Și litoralul de est. 365 00:25:31,395 --> 00:25:36,433 Este o mărturie a milei mele nesfârșite că nu te lovesc aici și acum. 366 00:25:36,434 --> 00:25:38,934 Sau poate ești plin de prostii. 367 00:25:41,338 --> 00:25:44,441 Poate ți-e frică de Dumnezeu îl va readuce pe Cass la viață... 368 00:25:44,442 --> 00:25:47,192 ... și te lovește, fustă nebunească. 369 00:25:48,245 --> 00:25:51,895 - Apropo, salut, sunt Dean. - Știu cine ești. 370 00:25:52,883 --> 00:25:56,233 Și acum datorită lui, Știu unde ești. 371 00:25:56,253 --> 00:25:58,488 Nu-l vei ucide. 372 00:25:58,489 --> 00:26:01,224 - N-ai îndrăzni. - Dar îl voi duce la Michael. 373 00:26:01,225 --> 00:26:04,922 Ei bine, asta sună terifiant. Da. 374 00:26:05,763 --> 00:26:09,221 Dar urăsc să-ți spun... 375 00:26:10,067 --> 00:26:12,637 ...nu plec nicăieri cu tine. 376 00:26:13,671 --> 00:26:18,221 Cu siguranță îți amintești Zaharia îți dă cancer la stomac. 377 00:26:21,579 --> 00:26:23,747 Da. Asta a fost... A fost hilar. 378 00:26:23,748 --> 00:26:28,685 Da. Ei bine, el nu are nimic aproape de imaginația mea. 379 00:26:28,886 --> 00:26:31,386 Oh da? 380 00:26:38,763 --> 00:26:41,993 - Pun pariu că nu ți-ai imaginat un lucru. - Ce? 381 00:26:41,999 --> 00:26:45,829 Știam că vii, prost fiu de cățea. 382 00:27:02,453 --> 00:27:05,083 Nu te uita la mine. A fost ideea lui. 383 00:27:11,862 --> 00:27:14,695 - Unde este el? - Doamne? 384 00:27:16,233 --> 00:27:18,168 Nu ai auzit? 385 00:27:18,169 --> 00:27:20,669 E mort, Castiel. 386 00:27:22,239 --> 00:27:24,739 Mort. 387 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 Barul e închis. 388 00:27:36,587 --> 00:27:39,517 - Hei. - Ceva ce vrei să-mi spui, Sam? 389 00:27:39,590 --> 00:27:42,320 Ce? Nu. 390 00:27:43,327 --> 00:27:45,827 Ești sigur de asta? 391 00:27:46,163 --> 00:27:48,663 nu stiu- 392 00:27:49,066 --> 00:27:50,900 Doamne. 393 00:27:50,901 --> 00:27:53,401 Te simți bine? 394 00:27:53,504 --> 00:27:55,405 Unde sunt Reggie și Steve? 395 00:27:55,406 --> 00:27:57,906 Oh, Steve e bun. El este, uh- 396 00:27:58,475 --> 00:28:02,965 Curacele lui stau pe marginea drumului în afara Hawley five-and-dime. 397 00:28:05,182 --> 00:28:08,052 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău, nu tăia, Sam. 398 00:28:08,118 --> 00:28:11,168 - Ce vrei să spun? - Adevărul. 399 00:28:13,057 --> 00:28:17,357 Bine, bine. O să-ți dau ceva din ale mele, atunci. 400 00:28:17,761 --> 00:28:20,797 Mergem în oraș și să ne prindem un demon... 401 00:28:20,798 --> 00:28:23,032 ...ne sarim cu inca 10. 402 00:28:23,033 --> 00:28:25,533 Steve a cumpărat-o. 403 00:28:26,403 --> 00:28:28,771 Îmi pare rău. 404 00:28:28,772 --> 00:28:31,642 Să spui asta de două ori nu o faci așa, Sam. 405 00:28:32,443 --> 00:28:34,878 Vezi tu, acest demon, el, um- 406 00:28:34,879 --> 00:28:36,646 El ne-a spus lucruri. 407 00:28:36,647 --> 00:28:38,815 Lucruri nebunești. Lucruri despre tine, Sam. 408 00:28:38,816 --> 00:28:41,316 - Demonii mint. - Da? 409 00:28:42,786 --> 00:28:45,550 Am să te întreb pentru ultima dată. 410 00:28:46,156 --> 00:28:48,656 Adevărul. Acum. 411 00:28:50,594 --> 00:28:53,094 Haide. - Lindsey. 412 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 Ce se întâmplă? 413 00:29:06,477 --> 00:29:08,778 Dar nu există altă explicație. 414 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 A plecat definitiv. 415 00:29:10,481 --> 00:29:12,448 - Minți. - Sunt? 416 00:29:12,449 --> 00:29:15,646 Îți amintești de secolul XX? 417 00:29:15,853 --> 00:29:18,481 Crezi că ziua 21 merge mai bine? 418 00:29:18,656 --> 00:29:23,506 Crezi că Dumnezeu ar fi permis s-ar întâmpla ceva din astea dacă ar fi în viață? 419 00:29:25,496 --> 00:29:29,565 Oh da? Ei bine, atunci, cine a inventat trucul chinezesc la coș? 420 00:29:29,566 --> 00:29:30,800 Atent. 421 00:29:30,801 --> 00:29:33,469 Acesta este tatăl meu despre care vorbești, băiete. 422 00:29:33,470 --> 00:29:36,272 Da, cine ar fi atât de mândru sa stiu... 423 00:29:36,273 --> 00:29:38,975 ... că fiul său a început nenorocita apocalipsă. 424 00:29:38,976 --> 00:29:41,077 Care a fugit și a dispărut. 425 00:29:41,078 --> 00:29:45,572 Care nu a lăsat instrucțiuni și o lume de alergat. 426 00:29:48,319 --> 00:29:50,819 Așa că tati a fugit și a dispărut. 427 00:29:51,822 --> 00:29:54,390 Nu sa întâmplat să funcționeze pentru poștă, nu-i așa? 428 00:29:54,391 --> 00:29:56,025 Este amuzant pentru tine? 429 00:29:56,026 --> 00:29:58,656 Trăiești într-un univers fără Dumnezeu. 430 00:29:59,196 --> 00:30:02,031 Şi? Ce, tu și ceilalți copii doar hotaraste... 431 00:30:02,032 --> 00:30:04,500 ...a arunca o apocalipsă in timp ce el este plecat? 432 00:30:04,501 --> 00:30:07,001 Suntem obositi. 433 00:30:07,604 --> 00:30:10,104 Vrem doar să se termine. 434 00:30:10,708 --> 00:30:13,208 Vrem doar... 435 00:30:14,144 --> 00:30:16,644 ...paradis. 436 00:30:17,614 --> 00:30:19,816 Deci, ce, Dumnezeu moare și te face șeful. 437 00:30:19,817 --> 00:30:23,309 Și crezi că poți face orice vrei? 438 00:30:23,687 --> 00:30:27,384 Da. Și orice ne dorim, obținem. 439 00:30:30,527 --> 00:30:33,027 Ia-o mai ușor, bine? 440 00:30:33,197 --> 00:30:35,697 Pune cuțitul jos. 441 00:30:51,715 --> 00:30:53,950 E adevărat. 442 00:30:53,951 --> 00:30:56,519 Ce a spus demonul, totul este adevărat. 443 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 - Continuă. - De ce? 444 00:30:59,189 --> 00:31:01,689 O să mă urăști mai puțin? 445 00:31:02,192 --> 00:31:04,692 O să mă urăsc mai puțin? 446 00:31:05,562 --> 00:31:08,912 - Ce vrei? - Vreau să te aud spunând asta. 447 00:31:15,839 --> 00:31:18,339 Am facut. 448 00:31:18,742 --> 00:31:21,242 Am început apocalipsa. 449 00:31:21,412 --> 00:31:25,212 Dacă Dumnezeu a murit, de ce m-am întors? 450 00:31:25,382 --> 00:31:27,483 Cine m-a adus înapoi? 451 00:31:27,484 --> 00:31:31,554 Ți-a trecut vreodată prin cap că poate te-a crescut Lucifer? 452 00:31:32,890 --> 00:31:35,258 - Nu. - Gândeşte-te. 453 00:31:35,259 --> 00:31:39,059 El are nevoie de toți îngerii răzvrătiți el poate găsi. 454 00:31:40,697 --> 00:31:43,197 Știi că se adună. 455 00:31:45,769 --> 00:31:47,003 Să mergem. 456 00:31:47,004 --> 00:31:48,738 Castiel. 457 00:31:48,739 --> 00:31:50,373 te avertizez. 458 00:31:50,374 --> 00:31:52,874 Nu mă lăsa aici. 459 00:31:54,611 --> 00:31:57,111 te voi gasi. 460 00:31:58,248 --> 00:32:00,583 Poate într-o zi. 461 00:32:00,584 --> 00:32:03,883 Dar astăzi ești micuța mea cățea. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,126 Ce a spus el. 463 00:32:19,670 --> 00:32:21,471 Ce este asta? 464 00:32:21,472 --> 00:32:23,972 Ce crezi că este? 465 00:32:24,608 --> 00:32:25,975 Este un suc, Sammy băiete. 466 00:32:25,976 --> 00:32:29,434 - Ia asta departe de mine. - Departe de tine? Nu. 467 00:32:29,980 --> 00:32:32,281 Aceasta este pentru tine. 468 00:32:32,282 --> 00:32:35,392 La naiba, dacă nu era acel demon drept ca ploaia. 469 00:32:35,486 --> 00:32:37,320 Pe trapa, fiule. 470 00:32:37,321 --> 00:32:38,788 Ești nebun. 471 00:32:38,789 --> 00:32:40,790 Uite, iată ce se va întâmpla. 472 00:32:40,791 --> 00:32:43,692 O să bei asta, Hulk afară... 473 00:32:44,161 --> 00:32:49,251 ...și risipiți fiecare dintre acestea gunoaie de demon care mi-a ucis cel mai bun prieten. 474 00:32:51,268 --> 00:32:53,569 Sau moare. 475 00:32:53,570 --> 00:32:55,071 Nu ai face asta. 476 00:32:55,072 --> 00:32:58,841 E amuzant cât de urmărit moartea prietenului tău cel mai bun schimbă asta. 477 00:32:58,842 --> 00:33:03,572 Haide, știi că vrei, Sam. Doar întinde mâna și ia-l. 478 00:33:46,390 --> 00:33:48,890 Acolo. A fost chiar atât de rău? 479 00:33:52,863 --> 00:33:55,363 Ah! Vai! 480 00:34:27,197 --> 00:34:29,697 Merge. 481 00:34:30,033 --> 00:34:34,703 - Să nu crezi că nu ne vom întoarce. - Să nu crezi că nu voi fi aici. 482 00:34:54,591 --> 00:34:57,091 Hei, ești bine? 483 00:35:00,697 --> 00:35:06,202 Uite, voi fi primul care îți va spune că această mică cruciada a ta e nebună. 484 00:35:06,203 --> 00:35:10,106 Dar știu ceva despre tații dispăruți. 485 00:35:10,107 --> 00:35:11,407 Ce vrei să spui? 486 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Adică au fost vremuri cand il cautam pe tata... 487 00:35:14,845 --> 00:35:17,835 ... când toată logica spunea asta era mort. 488 00:35:18,949 --> 00:35:23,443 Dar știam în inima mea că era încă în viață. 489 00:35:25,656 --> 00:35:28,090 Cui îi pasă ce unii Țestoasa Ninja spune, Cass? 490 00:35:28,091 --> 00:35:30,591 Ce crezi? 491 00:35:33,463 --> 00:35:34,964 Cred că e acolo. 492 00:35:34,965 --> 00:35:37,866 Bun. Atunci du-te să-l găsești. 493 00:35:42,439 --> 00:35:44,040 Şi tu? 494 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 Și cu mine cum rămâne? 495 00:35:47,311 --> 00:35:49,478 Nu știu. 496 00:35:49,479 --> 00:35:52,539 Sincer, sunt bine. 497 00:35:53,450 --> 00:35:57,220 Nu pot să cred că spun asta, dar eu sunt. eu sunt- 498 00:35:57,321 --> 00:35:59,388 Sunt foarte bun. 499 00:35:59,389 --> 00:36:01,889 Chiar și fără fratele tău? 500 00:36:03,627 --> 00:36:06,127 Mai ales fără fratele meu. 501 00:36:07,130 --> 00:36:11,334 Adică, am petrecut atât de mult timp îngrijorată pentru fiul de cățea. 502 00:36:11,335 --> 00:36:14,303 Adică, m-am distrat mai mult cu tine in ultimele 24 de ore... 503 00:36:14,304 --> 00:36:16,934 ... decât am avut cu Sam de ani de zile. 504 00:36:17,007 --> 00:36:19,507 Și nu ești așa distractiv. 505 00:36:22,813 --> 00:36:26,816 E amuzant, știi? Am fost atât de legat de familia mea. 506 00:36:26,817 --> 00:36:29,317 Dar acum că sunt singur... 507 00:36:30,153 --> 00:36:32,653 ...la naiba, sunt fericit. 508 00:36:44,835 --> 00:36:47,335 Sam. Sam. 509 00:37:03,019 --> 00:37:06,250 Deci asta e viața ta acum? 510 00:37:09,126 --> 00:37:14,063 Gândește-te că poți trăi pentru totdeauna cu capul îngropat în nisip? 511 00:37:20,036 --> 00:37:22,536 Te iubesc, Jess. 512 00:37:27,844 --> 00:37:30,938 Dumnezeu știe cât de mult îmi lipsești și mie. 513 00:37:32,883 --> 00:37:35,151 Dar te înșeli. 514 00:37:35,152 --> 00:37:37,453 Oamenii se pot schimba. 515 00:37:37,454 --> 00:37:39,979 Există motive de speranță. 516 00:37:43,427 --> 00:37:45,927 Nu, Sam. 517 00:37:45,962 --> 00:37:48,462 Nu există. 518 00:37:55,272 --> 00:37:57,772 Cum poți fi atât de sigur? 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,942 Pentru că m-ai eliberat. 520 00:38:06,683 --> 00:38:09,183 Asta e corect. 521 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 Știi cine sunt? 522 00:38:13,690 --> 00:38:14,957 Lucifer. 523 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 Ești greu de găsit, Sam. 524 00:38:18,195 --> 00:38:20,695 Mai greu decât majoritatea oamenilor. 525 00:38:21,832 --> 00:38:24,433 Presupun că nu-mi vei spune unde esti? 526 00:38:24,434 --> 00:38:26,001 Ce vrei cu mine? 527 00:38:26,002 --> 00:38:28,337 Multumesc voua... 528 00:38:28,338 --> 00:38:30,838 ...Eu merg pe pământ. 529 00:38:31,041 --> 00:38:34,443 Vreau să-ți fac un cadou. Vreau să-ți dau totul. 530 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 Nu vreau nimic de la tine. 531 00:38:40,183 --> 00:38:43,016 Îmi pare atât de rău, Sam. chiar sunt. 532 00:38:43,186 --> 00:38:47,418 Dar Nick aici este doar o improvizație. 533 00:38:47,724 --> 00:38:49,425 Planul B. 534 00:38:49,426 --> 00:38:52,728 El abia mă poate reține fără a arde spontan. 535 00:38:52,729 --> 00:38:55,229 Ce vrei sa spui? 536 00:38:55,665 --> 00:38:58,775 De ce crezi ai fost în capela aceea? 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,171 Tu ești acela, Sam. 538 00:39:04,241 --> 00:39:06,675 Tu ești vasul meu. 539 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Adevărata mea navă. 540 00:39:10,547 --> 00:39:13,047 Nu. 541 00:39:13,517 --> 00:39:16,017 Da. 542 00:39:16,653 --> 00:39:19,153 Nu. Asta nu se va întâmpla niciodată. 543 00:39:19,256 --> 00:39:21,816 Îmi pare rău, dar va fi. 544 00:39:22,025 --> 00:39:26,155 te voi gasi. Și când o fac... 545 00:39:26,730 --> 00:39:29,230 ... mă vei lăsa să intru. 546 00:39:29,466 --> 00:39:31,700 Sunt sigur de asta. 547 00:39:31,701 --> 00:39:34,103 Ai nevoie de acordul meu? 548 00:39:34,104 --> 00:39:36,205 Desigur. Sunt un înger. 549 00:39:38,909 --> 00:39:41,410 Mă voi sinucide înainte de a te lăsa să intri. 550 00:39:41,411 --> 00:39:43,911 Și doar te voi aduce înapoi. 551 00:39:47,517 --> 00:39:50,017 Sam... 552 00:39:50,487 --> 00:39:53,047 ...mi se rupe inima pentru tine. 553 00:39:54,024 --> 00:39:56,584 Greutatea pe umerii tăi... 554 00:39:57,027 --> 00:39:58,794 ...ce ai facut... 555 00:39:58,795 --> 00:40:01,389 ...ce mai ai de făcut. 556 00:40:02,032 --> 00:40:04,366 Este mai mult decât ar putea suporta oricine. 557 00:40:04,367 --> 00:40:07,063 Dacă ar fi o altă cale... 558 00:40:07,871 --> 00:40:10,371 Dar nu există. 559 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 Nu te voi minți niciodată. 560 00:40:14,711 --> 00:40:17,211 Nu te voi păcăli niciodată. 561 00:40:17,314 --> 00:40:19,814 Dar îmi vei spune da. 562 00:40:19,950 --> 00:40:22,450 - Te înşeli. - Nu sunt. 563 00:40:23,787 --> 00:40:27,518 Cred că te cunosc mai bine decât te cunoști tu însuți. 564 00:40:31,294 --> 00:40:33,162 De ce eu? 565 00:40:33,163 --> 00:40:35,663 Pentru că trebuia să fii tu, Sam. 566 00:40:38,802 --> 00:40:41,302 Întotdeauna trebuia să fii tu.