1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith încearcă să spargă cele 66 de sigilii pentru a-l elibera pe Lucifer din iad. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lucifer va aduce Apocalipsa. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Ai un biet nenorocit? - Acesta este un vas. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 A trebuit să-mi dau acordul să-l invit înăuntru. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Chuck Shurley? Avem o viață. L-ai folosit pentru a scrie cărți. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Dă drumul. Omul acesta trebuie protejat. - De ce? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - El este un profet. - Cine eşti tu? 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Sunt Zachariah, superiorul lui Castiel. - Cum o voi îngheța pe Lilith? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Nu sunteţi. Lilith va rupe sigiliul. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Nu vrei să oprești? Esti ales. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 O vei opri. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Doar nu Lilith sau Apocalipsa, asta-i tot. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 Îmi pare rău. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Sammy, hai să mergem. - Decan. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 El vine. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Haide. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Cum dracu te cheamă? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 Este... Este... Este Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Yosemite Sam? Să vedem. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Oh, aici este. Pot folosi un tip ca tine... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Ce naiba? - Nu știu. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Oameni buni, vorbă rapidă de la cabina de zbor. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Tocmai trecem peste Ilchester, apoi Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...la coborârea noastră în Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ilchester? Nu eram noi acolo? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Dacă vrei să-ți întinzi picioarele acum ar fi un moment bun. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Sfinte porcării! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 Și guvernatorul O'Malley a cerut calm... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ...spunând că este puțin probabil o mănăstire ar fi o țintă pentru teroriști- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Schimbați stația. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Uraganul Kinley, în mod neașteptat trântindu-se în Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 A anunțat un test de succes a nuclearului nord-coreean- 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 O serie de tremurături - gripa porcina- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Decan. Uite, eu- - Nu spune nimic. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 E în regulă. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Trebuie doar să ne ținem capul în jos și hash out asta, bine? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Da, bine. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 În regulă, primul lucru. Cum am ajuns în Soul Plane? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 Nu știu. Îngerii, poate? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Adică, știi, ne scoate din calea pericolului? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Ei bine, orice. Este cea mai mică dintre grijile noastre. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Trebuie să-l găsim pe Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Unh. Doamne. Vai. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 - Sam? - Da. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Hei, Chuck. - Deci ești bine? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Ei bine, mă doare capul. - Nu, vreau să spun, ultima mea viziune. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Te-ai dus, cum ar fi, Vader complet. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Temperatura corpului tău era de 150. Pulsul tău era de 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Ochii tăi erau negri. - Ți s-au înnegrit ochii? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 Nu știu. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Unde e Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 E mort. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Sau plecat. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 Arhanghelul i-a lovit prostiile. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Îmi pare rău. esti sigur? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Poate a dispărut în lumină. Nu. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 El, parcă, a explodat, ca un balon de apă de supă Chunky. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Ai o... - Am... Chiar aici? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Oh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Corect. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Oh, Doamne! 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 Este un molar? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Am un molar în păr? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Asta a fost o zi cu adevărat stresantă. - Cass, nenorocit prost. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Prost? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Încerca să ne ajute. - Da, exact. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Deci, ce acum? Nu știu. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Oh, rahat. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 Ce? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Le simt. M-am gândit că te vom găsi aici. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 Timpul de joacă s-a terminat, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - E timpul să vii cu noi. - Păstrează-ți distanța, pălărie. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Eşti supărat. - Da, puţin. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Voi fiilor de cățea a început Ziua Judecății. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Poate că lăsăm să se întâmple, dar noi nu a început nimic. Nu, Sammy? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Ai avut șansa să-l oprești pe fratele tău si nu puteai. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Să nu ne chibzuim cine a început ce. Spune că toate au fost greșelile noastre și mergi mai departe. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Pentru ca, iti place sau nu... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...acum este Apocalipsa... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... și suntem din nou în aceeași echipă. - Chiar așa? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Vrei să-l omori pe diavolul. Te vrem să-l omoare pe diavol. Este sinergie. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 Și ar trebui să am încredere în tine? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Îndesă-l cu nuci, urât. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Acesta nu este un joc, fiule. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lucifer este puternic în moduri care sfidează descrierea. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Trebuie să lovim acum, puternic și repede... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...înainte să-și găsească vasul. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Vasul lui? Lucifer are nevoie de un costum de carne? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 El este un înger. Heh, heh. Ele sunt regulile. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 Și odată ce a aterizat, vorbim de patru călăreți... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ... oceane roșii, ceruri de foc, cele mai mari hituri. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Poți să-l oprești, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...dar ai nevoie de ajutorul nostru. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Ascultă-mă, ticălos cu două fețe. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 După ce ai făcut, Nu vreau jack squat de la tine. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Ascultă-mă, băiete. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Crezi că te poți răzvrăti împotriva noastră? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Așa cum a făcut Lucifer. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Sângerezi. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Oh da. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Puțină poliță de asigurare în cazul în care ai apărut tu. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Nu! Aah! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 Am aflat asta de la prietenul meu Cass, fiule de cățea. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Asta nasol. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Hei. Hei. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Aici. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Pungi hexagonale. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 În niciun caz îngerii nu ne vor găsi cu acelea. Demonii fie. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - De unde ai luat-o? - Am reuşit. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Cum? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Am învățat-o de la Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 Apropo de, ce mai faci? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Cauți un alt hit de sânge de cățea sau ce? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 E ciudat, să-ți spun adevărul. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Sunt bine. Fără tremurături, fără febră. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 E ca și cum oricine m-a băgat în acel avion m-a curățat imediat. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Metadonă supranaturală. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Da, cred. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 -Decan- - Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 E în regulă. Nu trebuie să spui nimic. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Ei bine, asta e bine. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Pentru că ce pot să spun? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Îmi pare rău"? „Am dat-o în bară”? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Chiar nu-i face dreptate, știi? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Uite, nu pot să fac sau să spun nimic asta va face vreodată acest drept- 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Deci de ce continui să-l aduci în discuție? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Uite, tot ce spun este de ce facem noi trebuie să pun asta la microscop? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Am făcut mizerie. Îl curățăm. Asta este. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Bine, spune asta a fost orice altă vânătoare? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Da, ce facem mai întâi? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Ne-am da seama unde este chestia. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Bine, așa că trebuie doar să găsim diavolul. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 În regulă. Păstrați-o împreună. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Ține-o împreună, omule. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 Tu ești, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Ești specială. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Esti ales. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 „Și apoi Sam a atins-” Nu. „Clavicula mângâiată a lui Dean”. 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 „Este greșit”, a spus Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 „Atunci nu vreau să am dreptate” răspunse Sam cu o voce răgușită. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Oh, Doamne. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Tu. tu esti- - Carver Edlund. Da. Bună, Becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Ai primit scrisorile mele și marțipanul meu. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Da da. Um, delicios. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Dar, uh- - Sunt fanul tău numărul unu. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Știi, eu sunt Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Îmi pare rău, ce ești? - Webmistress la MoreThanBrothers. net. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Oh, da, nu, da. Ești fanul meu numărul unu. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 De aceea te-am contactat. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Tu ești singurul care mă va crede. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - Ești bine? - Nu. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 sunt urmărit. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Bine, nu acum. Cel puțin, nu cred. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Dar nu prea am timp. Am nevoie de ajutorul vostru. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Ai nevoie de ajutorul meu? - Asta e corect. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Am nevoie să primești un mesaj lui Sam și Dean. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 Bine? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Uite, domnule Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Da, sunt fan, dar chiar nu aprecia să fii batjocorit. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Supranaturalul este doar o carte. Îl cunosc pe diferența dintre fantezie și realitate. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, totul este real. - Ştiam eu. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Cum ai explica un cutremur... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...un uragan și mai multe tornade... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...toate în același timp, pe tot globul? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Două cuvinte. Emisii de carbon. - Da, corect, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - Ești bine, doamnă? - Sam, chiar tu ești? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 Și ești atât de ferm. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Uh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Te cunosc? - Nu, dar te cunosc. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Tu ești Sam Winchester și ești... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...nu ceea ce mi-am imaginat. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Eu sunt Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 Am citit totul despre voi, băieți, și chiar am scris câteva... 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 Oricum, mi-a spus domnul Edlund unde erai. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Chuck? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 El are un mesaj, dar este urmărit. Îngerii. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Frumoasă schimbare la mitologie. Chestiile cu demonii îmbătrâneau. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - În regulă. Doar- Care este mesajul? - A avut o viziune. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 „Sabia Michael este pe Pământ. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Îngerii l-au pierdut. " - Sabia lui Michael? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, știe el unde este? - Într-un castel pe un deal format din 42 de câini. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Patruzeci și doi de câini? - Ești sigur că ai înțeles bine? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 Nu are sens, dar asta a spus el. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Am memorat fiecare cuvânt. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Pentru dumneavoastră. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Hm... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, poți să renunți să mă atingi? - Nu. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Hei, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Mă bucur să vă văd, băieți, într-o singură bucată. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Nu ai fost urmărit, nu? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Adică prin îngeri, demoni sau noul superfan al lui Sam? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Heh. Ai auzit. - Am auzit, Romeo. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Deci Sabia lui Michael, nu? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Crezi că vorbim despre sabia de la arhanghel? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Ar fi bine să speri. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 Acesta este Michael. Cel mai dur fiu de cățea pe care l-au avut. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 Glumesti de mine? Greu? Tipul seamănă cu Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 N-aș vrea să-l cunosc pe o alee întunecată, crede-mă. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 El poruncește oștii cerești. În timpul ultimului mare praf de la etaj... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...i-a cizmat fundul lui Lucifer la subsol. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 A făcut-o cu acea sabie. Deci, dacă îl putem găsi... 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Putem lovi cu piciorul în fundul diavolului peste tot din nou. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 În regulă. Deci de unde începem? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Împărțiți-vă și începeți să citiți. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Încearcă și ai sens de prostiile lui Chuck. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Copil? Ești bine? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Nu, de fapt. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, totul este vina mea. Îmi pare rău. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith nu a rupt sigiliul final. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Lilith a fost pecetea finală. - Sam, încetează. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Am ucis-o și l-am eliberat pe Lucifer. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Tu ce? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 M-ați avertizat despre Ruby, sângele demonului, dar nu am ascultat. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Am adus asta. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Ai al naibii de dreptate că nu ai ascultat. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Ai fost nesăbuit și egoist și arogant. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Îmi pare rău. - Oh da? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Îți pare rău că ai început Armaghedonul? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Genul ăsta de lucruri nu fi iertat, băiete. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Dacă, printr-un miracol, reușim asta... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Vreau să-mi pierzi numărul. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Mă înțelegeţi? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 În apropiere este o biserică veche. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Poate mă duc să citesc unele dintre cărțile de știri de acolo. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Da. Tu faci asta. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 N-aș fi ghicit niciodată tatăl tău avea dreptate. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - Despre ce? - Despre fratele tău. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 Ceea ce a spus John a fost să-l salveze pe Sam sau să-l omoare. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Poate... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Poate ce? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Poate nu ar fi trebuit să încerce să-l salvez. - Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 A pus capăt lumii, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 Și tu și cu mine nu eram suficient de puternici să-l oprească corect. Asta depinde de noi. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Spun doar că tatăl tău avea dreptate. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 tata? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Trebuie să fie aici. - Ce vrei sa spui? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Aici. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Nu cred. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Nu cred. - Ce dracu este? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 Este un card pentru închisoarea tatălui meu în nordul statului New York. Citește. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Depozitul castelului, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Castel pe un deal de 42 de câini. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Gândește-te la tatăl tău a avut Michael Sword în tot acest timp? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 Nu știu. Nu sunt sigur ce altceva ar fi putut să spună Chuck. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Da, bine. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 E destul de bun pentru mine. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Întotdeauna am știut că ești un mare, prost, durere lentă și slabă în fund, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Dar nu am visat niciodată că ești atât de VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Adică, vei îngheța diavolul? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Tu? Heh. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Dacă aș fi știut asta, aș fi rupt fața ta drăguță de acum mulți ani. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Ruby? - Încearcă din nou. Întoarce-te mai departe. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Meg? - Bună. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Acestea sunt zilele de miracol și de mirare, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Tatăl nostru este printre noi. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Știi că toți visăm din nou pentru prima dată de când suntem oameni? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 Este raiul pe Pământ sau iad. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Chiar îi datorăm fratelui tău un coș cu fructe. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Îți place sunetul propriei voci. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Dar tu, pe de altă parte? Ești singura denivelare de pe drum. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Deci fiecare demon, fiecare, doar moare pentru o bucată din tine. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Treci la coadă. - Oh, sunt în prima linie, iubito. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Să călărim. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - Ce este asta? unt de arahide? - Tatăl tău surogat este încă treaz. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Urlând acolo. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 Și vreau să știe cum se simte, tăind viața din tine. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Bobby. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, nu. Nu. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 Acum! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Bobby. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 Nu. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Nu! - Unh. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Nu! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Hei, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 Ţi-e dor de mine? Pentru că sigur mi-ai fost dor de tine. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Meg? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Nu este atât de ușor fără acelea super-speciale puterile demonilor, nu, Sammy? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 Nu. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 Nu. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - Ce sa întâmplat? - A fost înjunghiat. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Putem lua o targă? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Bine, Bobby. Vei fi bine. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Așteaptă aici. - Nu putem să-l părăsim. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Doar nu te mișca. Am întrebări. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Sammy, trebuie să plecăm. - Nu. În niciun caz, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Demonii au auzit unde este sabia. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Trebuie să ajungem la asta înainte să o facă ei, dacă nu am întârziat deja. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Haide. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Văd că le-ai spus demonilor unde este sabia. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Oh, slavă Domnului. Îngerii sunt aici. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 Și să mă gândesc, ar fi putut să-l apuce oricând voiau. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Chiar în fața lor. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 Ce vrei să spui? 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 S-ar putea să fi plantat acea profeție... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ... în interiorul craniului lui Chuck, dar s-a întâmplat să fie adevărat. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Am pierdut Michael Sword. Cu adevărat nu l-am găsit până acum. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Tocmai ne-ai livrat-o de mână. - Nu avem nimic. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 Tu ești, chicotițule. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Tu ești Michael Sword. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 Ce, te-ai gândit ai putea să-l omori pe Lucifer? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Tu zâmbet a nesiguranței și a dezgustului de sine? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 Nu. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Ești doar un om, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 Și nu prea mult din unul. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Eu sunt sabia? - Tu ești arma lui Michael. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Sau mai bine zis, recipientul lui. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Sunt un vas? - Tu ești vasul. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 vasul lui Michael. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Cum? De ce? De ce eu? - Pentru că ești ales. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - Este o mare onoare, Dean. - Oh da. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Da. Viața ca un prezervativ de înger. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 E adevărat distractiv. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Cred că voi trece, mulțumesc. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Glumind. Glumind mereu. Ei bine... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ... gata de glume. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Bang. - Aah! Unh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 fiu de cățea. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Continuă să vorbești, O să-i rup mai mult decât picioarele. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 sunt complet și complet prin înșurubare. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 Războiul a început. Nu avem generalul nostru. Asta e rău. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Acum, Michael o va face ia-i vasul... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...și conducă sarcina finală împotriva adversarului. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Mă înțelegeţi? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Câți oameni mor în focul încrucișat, nu? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - Un milion? Cinci? Zece? - Probabil mai mult. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Dacă Lucifer rămâne necontrolat, cati mor? Toate. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 El va prăji planeta de viu. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Există un motiv pentru care îmi spui asta, în loc să mă apuce doar. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Ai nevoie de acordul meu. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael are nevoie de părerea mea să mă plimb în pielea mea. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Din păcate, da. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Trebuie să existe o altă cale. - Nu există altă cale. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Trebuie să fie o bătălie. Michael trebuie să învingă șarpele. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - Este scris. - Da, poate. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Dar pe de alta parte... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ... mănâncă-mă. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - Răspunsul este „nu”. Bine. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Ce zici de asta? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Prietenul tău Bobby, știm că este grav rănit. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Spune „da” și îl vom vindeca. Spune „nu”, nu va mai merge niciodată. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Nu. - Atunci ce zici să te vindecăm... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...de la stadiul patru de cancer la stomac? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Nu. - Atunci hai să fim cu adevărat creativi. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Să vedem cum face Sam fără plămânii lui. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Ne mai distram? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Vei spune da, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Doar ucide-ne. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 sa te omoare? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Oh, nu. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Abia am început. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 -Cum mai faci-? În viaţă? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 Este o întrebare bună. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Cum au ajuns cei doi in acel avion? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 O altă întrebare bună, pentru că n-au făcut-o îngerii. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Amândoi știm răspunsul, nu-i așa? - Nu. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Nu se poate. - Te sperie. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Ei bine, ar trebui. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Acum, pune-i pe acești băieți împreună și du-te. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Nu o să întreb de două ori. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Voi doi trebuie să fiți mai atenți. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Da, încep să înțeleg asta. Frații tăi sunt niște niște mai mari... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... decât am crezut. - Nu mă refer la îngeri. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lucifer se învârte în jurul navei sale... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ... și odată ce o ia, pungile alea hexagonale nu va fi suficient pentru a te proteja. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - Ce naiba a fost asta? - Un sigiliu enochian. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Te va ascunde de orice înger în creație, inclusiv pe Lucifer. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Ne-ai marcat cu ea? - Nu. Ţi-am sculptat-o ​​în coaste. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Hei, Cass, chiar ai fost mort? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Da. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Atunci cum te-ai intors? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Nick. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Nick. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Tu visezi, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Dar asta nu înseamnă că acest lucru nu este real. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Sarah? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Nu sunt soția ta, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Sunt un înger. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 Un înger? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Numele meu este Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Sigur. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Natural. Hm... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Poți să-mi faci o favoare acolo, Satana... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...și amintește-mi să mă las de băut inainte sa ma culc? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Sunt aici pentru că ești special, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Sunt foarte, foarte puțini oameni ca tine. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - Chiar așa? - Eşti un vas. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Un vas foarte puternic. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Adică ce, mai exact? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Trebuie să preiau controlul a minții și a corpului tău. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Ca să fiu sincer, probabil că va fi neplăcut pentru tine. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Dar este necesar. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Bine, uite, dacă pentru tine este la fel, Cred că aș vrea să mă trezesc acum. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 Ţi-am spus. Acest lucru este real. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 Nu-ți fie frică. Aceasta este alegerea ta. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Trebuie să mă inviți. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Chiar dacă acest lucru este real, ceea ce nu este, dar presupunand ca a fost... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...de ce naiba aș face-o sa faci asa ceva? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Voi mă înțelegeți greșit. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Îmi spui Satan și Diavol. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Dar știi crima mea? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 L-am iubit prea mult pe Dumnezeu... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ... și pentru asta, m-a trădat... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ... m-a pedepsit... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ... la fel cum te-a pedepsit. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 La urma urmei, cum a putut Dumnezeu să stea cu mâinile în brațe... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...în timp ce acel bărbat a pătruns în casa ta... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ... și ți-a măcelărit familia în paturile lor? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Sunt doar două răspunsuri raționale, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Ori e sadic... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...sau pur și simplu nu-i pasă. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Ești supărat. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Ai tot dreptul să fii supărat. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 si eu sunt suparat. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 De aceea vreau să-l găsesc. Trageți-l la răspundere pentru acțiunile sale. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Doar pentru că el ne-a creat... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ... nu înseamnă că se poate juca cu noi ca niște jucării. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Daca te ajut... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ... îmi poți aduce familia înapoi? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 Îmi pare rău. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 Nu pot. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Dar vă pot oferi următorul lucru cel mai bun. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Dumnezeu ți-a făcut asta, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...și pot să-ți dau dreptate. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Pace. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 De unde știu că spui adevărul? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Pentru că, contrar credinței populare... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...nu mint. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Nu am nevoie. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Ce am nevoie... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ... tu esti. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, vreau să spui „da”. 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Atunci da. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 „Puțin probabil să mergi din nou”? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Păi, fiu de cățea cu nasul de muci. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Așteaptă până mă dau jos din pat. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Îmi voi folosi piciorul de joc și dă-ți cu piciorul în fund! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Da, mai bine fugi! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Crezi asta, Yahoo? - La dracu'-l. Vei fi bine. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Așa că lasă-mă să pun întrebarea de un milion de dolari. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 Ce facem acum? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Bine... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ... economisim cât mai multe atâta timp cât putem, cred. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 E rău. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Cine câștigă, rai sau iad... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... suntem dezosați. - Și dacă câștigăm? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Sunt serios. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 La naiba pe îngeri și pe demoni și porcăria lor Apocalipsa. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Știi, ei vor să ducă un război, își pot găsi propria planetă. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Acesta este al nostru, și eu zic că au dracu de asta. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Le luăm pe toate. ucidem diavolul, Michael, dacă trebuie să... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...dar o facem singuri. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 Și cum suntem ar trebui să facă toate astea, geniu? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Habar n-am. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Dar ceea ce am este un GED și o atitudine de a-i da dracu... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...si o sa-mi dau seama. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Ești nouă feluri de nebuni, băiete. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 S-a spus. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Ascultă, rămâi în remediere. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Ne vedem peste putin. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 eram treaz. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Știu ce am spus acolo. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Vreau doar să știi asta acesta era demonul care vorbea. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Nu te voi exclude, băiete. Niciodată. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Mulțumesc, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 Cu plăcere. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Merit o medalie pentru asta, dar ești binevenit. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Știi, mă gândeam, Dean, poate am putea merge după Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Ce diferență ar face asta? - Folosește-l pe Lucifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Adică tocmai ai spus acolo... - Am spus o grămadă de prostii pentru Bobby. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Adică, voi lupta. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Voi lupta până la ultimul om, dar să fim sinceri. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Adică, nu stăm în picioare șansa unui bulgăre de zăpadă și știi asta. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Adică, la naiba, tu dintre toți oamenii știi asta. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Decan. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Vrei să-mi spui ceva? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Am încercat, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Adică, chiar am încercat. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Dar pur și simplu nu pot continua să mă prefac că totul este în regulă. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Pentru ca nu este... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ... și nu va fi niciodată. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Ai ales un demon peste propriul tau frate... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...si uite ce s-a intamplat. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 as da orice... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... orice pentru a lua totul înapoi. - Ştiu că ai face-o. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 Și știu cât de rău îți pare, știu. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Dar, omule... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ... tu ai fost acela de care am depins cel mai mult... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ... și m-ai dezamăgit în moduri în care nici măcar nu pot... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Doar că... îmi este greu a ierta și a uita aici, știi? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Ce pot face? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 Sincer? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Nimic. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 pur si simplu nu- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Nu cred că vom putea fi vreodată ce am fost, știi? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Doar că nu cred că pot avea încredere în tine.