1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
سم، دین، پاملا بارنز،
بهترین روانشناس لعنتی در ایالت

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
منو نمیشناسی؟
اما ما خیلی نزدیک بودیم

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
آلستر.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
آنا:
لیلیت در تلاش برای شکستن مهر و موم 66 است.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
لوسیفر آخرالزمان را خواهد آورد.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
نمی دانم چه زمانی اتفاق افتاد.
سامی که می شناختم رفته است.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
دروغ ها، رازها
دیگه چی به من نمیگی؟

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
تو منو عقب نگه میداری
من شکارچی بهتری هستم

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
قوی تر، باهوش تر

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
من می توانم شیاطین را بیرون بیاورم
تو خیلی می ترسی

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
منظورم چیزایی که گفتم نبود

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-این فقط طلسم آژیر بود که صحبت می کرد.
-البته منم همینطور

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-پس ما خوبیم؟
-آره ما خوبیم

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
باشه، باشه حالا بیا تو به من بگو
حالا چرا به آن دروازه زمین ضربه بزنیم؟

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-چون اسمش فوتبال است.
-نه بهش میگن فوتبال فانتزی.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
جیم: آن سه نقطه مرا به هم ریخت.
پیت: جدی، تو باید زندگی کنی.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-آره
-بهت میگم

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
هی، بچه ها تغییری داری؟

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
ببخشید رفیق

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-کیف پولت چطوره؟
جیم: هی، نه - مشکلی نیست.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-آرامش بگیر
-کیف پول ها!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-مشکلی نیست
صبر کن مرد

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[تیراندازی]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
پیت:
جیم!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
جیم! جیم

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
اکنون با 911 تماس بگیرید!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
بیا

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[غرغر]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
هی

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
جیم، تکان نخور، مرد.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[جیم گرانتز]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
حالم خوبه

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
شما--حتی خونریزی ندارید.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[نفس زدن]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
به من دست بده

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
در حال حاضر چطور زنده ای؟

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
من نمی دانم.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
سام: نه، نه، نه، حق با توست،
قطعا عجیب است

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
باشه بابی با تشکر اهم

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-چه خبر؟
-اوه--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
بابی چیزی در وایومینگ پیدا کرد.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-یه شغل؟
-شاید

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
یک شهر کوچک، هیچ کس در گذشته نمرده است
یک هفته و نیم

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
که خیلی غیر معمول؟

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
خب، اینطوری نمی‌میرند. ام--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
یک مرد مبتلا به سرطان ترمینال
از آسایشگاه بیرون می رود

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
یک مرد دیگر توسط یک دزدگیر دستگیر می شود،
بدون خراش دور می شود

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
کلاه در الاغ؟

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
پلیس می گوید آقای جنکینز
به قلب شلیک شد...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
... در محدوده نقطه خالی
با 9 میلی متر."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
و او دونات نیست؟

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
مردم محلی می گویند این یک معجزه است.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
باشه

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
باید چیز بدی باشد، درست است؟

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
شاید افرادی که معامله می کنند
یا چیزی؟

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
شما فکر می کنید؟

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
من نمی دانم.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
بسیار خوب. بگیر که برو.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[سام بو می کشد سپس گلو را پاک می کند]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
بیا

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[غرغر]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
چی؟

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-میخوای من با خودت باشم؟
-چرا این کار را نکنم؟

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
آه، نمی دانم، نمی خواهم باشم
نگه داشتنت یا هیچی

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
رفیق صد بار بهت گفتم
آژیر صحبت می کرد نه من.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
آیا می توانیم از این موضوع عبور کنیم؟

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[بوی کردن]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
آره ما ازش گذشتیم

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
جیم:
حالا، شما دو نفر گفتید که وبلاگ نویس هستید؟

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
بله قربان FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
تمام جلال خدا برای وبلاگ مناسب است.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[خنده]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[گلو را پاک می کند]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
مردم اطراف شهر می گویند
اتفاقی که برایت افتاد یک معجزه بود

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-مثل روز ساده بود.
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
دیگر چگونه توضیح می دهید؟
دکترها نمی توانند

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
یه گلوله تو قلبم هست
مانند یک پیستون پمپاژ می کند.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
خوب، چطور توضیح می دهید؟

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
CHILD [در پس‌زمینه]:
اون چیه؟

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[زن می خندد]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
ببین صادقانه...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
من قدیس هیچکس نبودم.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
دقیقا پدر سال هم نیست.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
باشه

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
اما وقتی آن مرد به من شلیک کرد
و من یک قطره خونریزی نکردم...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...من فقط پروردگار را شناختم
به من فرصت دوم می داد

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
همینطور؟

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
من این حس را داشتم
انگار فرشته ها مراقب من بودند

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
من از شما انتظار ندارم
برای درک

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
خوب، ما فقط باید تلاش کنیم.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
تاب نمی خوردی
در یک چهارراه در هفته گذشته یا بیشتر؟

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-نه
-شاید با کسی آشنا شدید؟

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
با چشمای سیاه؟

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
یا قرمز؟

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
بچه ها گفتید دوباره کی بودید؟

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
مهم نیست. ممنون از وقتی که گذاشتید.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
سلام.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
هر چیزی؟

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
آن بازمانده سرطان؟
او از نظر بالینی مرده بود.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
همسرش دوشاخه را کشید و حالا او شده است
او را برای بیستمین سالگردشان بیرون می برند.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
آیا نشانه ای از معامله وجود دارد؟
-نه

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
شما چطور؟ کسی را در حال مرگ پیدا کنید؟

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
نه از زمان کول گریفیث.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
دین: 10 روز پیش سقوط کرد.
این آخرین مرگی بود که می توانستم پیدا کنم.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
بنابراین، به چه چیزی فکر می کنید؟

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-شاید همان چیزی است که مردم می گویند.
-معجزه؟

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
دین، تجربه ما،
چه زمانی معجزه اتفاق می افتد؟

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
هیچ معامله ای وجود ندارد

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
اوه، هیچ شفا دهنده ایمان بداخلاقی وجود ندارد.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
منظورم این روح هاست
فقط به نور کشیده نمی شود.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
شاید چون کسی در اطراف نیست
برای حمل آنها

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[کاسه قهوه را پایین می گذارد]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
منظورت چیه؟

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
خب، گریم ریپرز،
این همان کاری است که آنها انجام می دهند، درست است، روح ها را شلپ می کنند؟

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-اگر مرگ در شهر نباشد--
-پس هیچکس نمیمیره

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
پس، چی، ریپر محلی در اعتصاب است؟

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
بازی پشت نه؟

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
من نمی دانم، سام.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
خب پس بیا با یکی صحبت کنیم
چه کسی ممکن است

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
آخرین باری که چک کردم، Huggy Bear در دسترس نیست.
-نه رفیق، بچه.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
بچه؟ بچه یک میخ در است.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
دقیقا.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
اگر او آخرین کسی بود که می مرد،
پس شاید او چیزی دیده است.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
ما باید با او صحبت کنیم.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[خنده]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
من عاشق این هستم که چقدر واقعی است
شما در مورد آن هستید

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
زندگی های عجیب

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
مطمئنی این کار میکنه؟

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
خیر

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
اما اگر روحش در اطراف باشد،
این باید او را بیرون بکشد.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
چی؟

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
این شغل جک است، همین.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
چطور؟

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
تو از من می خواهی هیولا بسازم
یا جسد را به آتش بکشید؟

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
هی، pbbt، بیایید آن را روشن کنیم، درست است؟

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
اما این؟

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
اگر هر چه هست درست کنیم،
مردم شروع به مردن خواهند کرد

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
مردم خوب

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
ببین، من هم نمی خواهم آنها بمیرند،
دین

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
اما یک نظم طبیعی وجود دارد.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-شوخی میکنی درسته؟
-چی؟

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
شما طنز را در آن نمی بینید؟

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
من و تو، ما مثل پوستر هستیم
پسران نظم غیر طبیعی

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
تنها کاری که می کنیم این است که مرگ را کنار بگذاریم.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
بله، اما قوانین عادی
واقعاً برای ما صدق نمی کنند، اینطور نیست؟

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[می خندد]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
ما با بقیه فرقی نداریم

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
من آلوده به خون دیو هستم.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
تو به جهنم رفته ای

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
میدونم میخوای به خودت فکر کنی
به عنوان جو لوله کش، اما شما نیستید.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
من هم نیستم.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
زودتر قبول میکنی
شما بهتر خواهید بود

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
آه، جو لوله کش یک دوش بود.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
تو به من کمک می کنی تا این کار را تمام کنم؟

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
نگهبان:
هی!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-اوه--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
ببین، راحت باش

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
این چه جهنمی است؟

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
اوه، این - این چیزی نیست که به نظر می رسد.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[خنده]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
واقعا؟

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
چون شبیه شیطان پرستی است.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
چی؟ نه، نه. این شیطان پرستی نیست.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
این -- این است -- این --

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
این است -

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
من جواب خوبی ندارم

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
ببین ما داریم میریم

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
هیچ جا نمیری...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


... دوباره...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
... سام.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
آلستر.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
فکر کردم سرخ شده ای
فوق العاده ترد

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
خیر

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
فقط پزشک اطفال که سوارش بودم.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
همسرش همچنان به دنبال اوست

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
خنده دار است.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
به هر حال...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...وقتی برای چت نیست.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
یک قرار داغ با مرگ داشتم.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[دین گرانتز]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
سام:
دین!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
تو قوی تر هستی سام

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
شما سولفلکسینگ بودید
با شلخته کوچولو؟

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
شما هیچ ایده ای ندارید.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[غرغر]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[فریاد زدن]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
حال شما چطور است؟

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
دین:
من درد دارم اینجوری میکنم

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-فکر کنم ضربه مغزی شده.
-آسپرین میخوای؟

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
نه، ممنون، هاوس

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[دین گرانتز]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[آه]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
پس شیاطین، ها؟

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
آره اینقدر معجزه.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-دوباره با آلستر چه اتفاقی افتاد؟
-بهت گفتم

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
او سعی کرد من را فراری دهد یا هر چیز دیگری
و کار نکرد، بنابراین او وثیقه گذاشت.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
چطور شد که نتوانست تو را پرت کند؟
دفعه قبل خیلی خوب تو رو اخم کرد

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
هیچ نظری نداشتم

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
سام یه لطفی بکن

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
اگر می خواهید رازهای کوچک خود را حفظ کنید،
پس من واقعا نمی توانم جلوی شما را بگیرم.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
اما فقط با من مثل یک احمق رفتار نکن،
باشه

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
چی؟ دین، من راز نگه نمی دارم.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
مم-هم.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
هر چه باشد.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
پس برگشتی
و قندا بچه مرده؟

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
مجبور نبود.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
بابی زنگ زد

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
او کمی حفاری انجام داد.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
و

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
او فکر می کند من درست می گویم.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
لوکال ریپر رفته است.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
نه تنها رفته، ربوده شده است.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
توسط شیاطین؟ چرا؟

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
به این گوش کن:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"و او مرگ را خون کرد
زیر آسمان تازه متولد شده

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
طعم شیرین،
اما تلخ وقتی که یک بار بلعیده شود.»

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
شیک. لعنتی یعنی چی؟

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
خوب، این از یک مکان بسیار مبهم است،
نسخه بسیار محرمانه Revelations.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
یعنی به نظر من یعنی چی؟

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
در اصل، شما یک Reaper را می‌کشید
زیر ماه انقلاب -

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
اتفاقا فردا شب
- برای خودت یک مهر و موم شکسته گرفتی.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
چگونه یک Reaper را یخ می کنید؟
نمی توان مرگ را کشت.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
من نمی دانم. شاید شیاطین بتوانند.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
من می خواهم بدانم فرشتگان کجا هستند.
برای یک بار هم که شده می توانستیم از کمک آنها استفاده کنیم.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
به نظر می رسد که خواهیم داشت
برای مراقبت از این

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
ما فقط میخوایم وارد بشیم و
نجات محله دوستانه درو؟

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-تو فکر بهتری کردی، من همش گوشم.
-دین، ریپرها نامرئی هستند.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
تنها افرادی که می توانند آنها را ببینند
مردگان و مردگان هستند.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
اگر ارواح تنها هستند
چه کسی می تواند ببیند ...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
آره؟

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
... سپس ما تبدیل به ارواح می شویم.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
تو ضربه مغزی داری

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
دیوانه به نظر می رسد، می دانم.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
این دیوانه است.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
چگونه؟

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
من حتی نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
چقدر شما دوتا دیوانه هستید

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
سام: خب، پاملا،
تو منظره ای برای چشم های دردناک

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[خنده]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
اوه، این شیرین است، بدخلق.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
به ناشنوایان چه می گویید؟

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
کدام یک از شما متفکران
با فرافکنی اختری آمد؟

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
یو

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
البته. چاچی.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[زمزمه ها]
چاچی؟

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
پس بیایید شفاف باشیم.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
می خواهی روحت را پاره کنی
بیرون از بدنت...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
... و کمی قدم بزنید
از طریق دنیای ارواح؟

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
مم-هم.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
نظری داری
چقدر دیوانه سنگین است؟

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
شاید، اما درو اینجاست،
بنابراین -

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-پس آجیل است.
-نه اگه بدونی داری چیکار میکنی.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-نمیدونی داری چیکار میکنی
دین: نه.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-ولی تو انجام میدی
-آره، دارم.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
و حدس بزنید چی؟
حالم به هم میخوره از بردن...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...بازگشت به فرشته-دیو خود،
چرندیات سوسک.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
من دوست دارم با یک سرماخوردگی جبران کنم،
در حال تماشای قاضی جودی نیز

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-خوبه شوخی های کور بیشتر؟
-میدونی چی میگم

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
ما در اینجا از پایان جهان صحبت می کنیم،
باشه

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
دیگر خبری از شلوار چرمی منگوله دار نیست،
دیگر نه سی دی های رامونز، نه هیچ چیز دیگری.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
ما به کمک شما نیاز داریم.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
یه چیزی بهم بگید نابغه ها

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
حتی اگر به حجاب و شما نفوذ کنید
Reaper را پیدا کنید، چگونه آن را ذخیره می کنید؟

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
با سبک و کلاس.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
تو خواهی بود
دو تکه مه راه رفتن

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
شما نمی توانید چیزی را لمس یا حرکت دهید.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
شما بی دفاع خواهید بود، داغ.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
به نظر می رسد که من یک مشت ارواح را به یاد می آورم
ما را از بین می برد.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
بله، آنها زمان زیادی داشتند
برای تمرین

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
خب پس حدس میزنم
باید شروع کنیم به جمع کردن

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
عجب! چند قهرمان

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
بسیار خوب.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
دراز بکش.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
چشماتو ببند

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[پاملا در حال صحبت به زبان لاتین]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
باشه بچه ها

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
همین است.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
نمایش زمان.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
آه!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
خوب، هیچ چیز مانند تیراندازی به جای خالی نیست.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
طرح B چیست؟

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
اوه، من خیلی حالم از دمی مور خوش است.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
بسیار خوب، بنابراین من فرض می کنم
شما جایی بالای رنگین کمان هستید

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
یادت باشه من باید تو رو برگردونم

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
طلسم را در گوش تو زمزمه خواهم کرد.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[زمزمه]
الاغ بزرگی داری

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[خنده]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
او چه گفت؟ او چه گفت؟

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
اوه-هو-هو.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
این وحشی بود.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
آیا من شما را ناراحت می کنم؟

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
از من برو بیرون

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
تو خیلی مغرور هستی بیا

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
ما این شهر را ترسانده ایم
برای ساعت ها

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
و نه شیاطین، نه دود سیاه.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
من می گویم ما ویکتوریا سیکرت را زدیم،
نگاهمان را بکن، ها؟

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
هی، هی ساعت سه

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
بچه در پنجره

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
آیا من دیوانه هستم یا او به ما نگاه می کند؟

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
دلیلش این است که ما او را قبلا دیده بودیم.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-ما داریم؟
-روزنامه کول گریفیث.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
آخرین نفری که در این شهر می میرد.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
کول؟

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
این مامان است.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[خنده]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
بابات فکر میکنه من دیوونه ام

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
شما اینجا هستید؟

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
یک قاب عکس افتاد.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[شکستن صدا]
میتونستم قسم بخورم که تو هستی عزیزم.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
هنوز اینجا با من هستی؟

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[GASPS]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
اوه خدای من

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
سام! چگونه این کار را انجام می دهید؟

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-تو کی هستی؟
سام: آسوده باش، کول.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
اشکالی ندارد.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-اسم منو از کجا میدونی؟
-نگاه کن...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
... شنیدن این موضوع آسان نیست ...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...اما تو مرده ای

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
تو یک روح هستی ما هم همینطور

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
بله، متشکرم، هیلی جوئل.
می دانم که مرده ام.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
چی میخوای؟

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
فقط میخوایم حرف بزنیم

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
در مورد چی؟

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[بوی کردن]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
تمام صبح بیرون بودم.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
به شما می گویند مراقب باشید
وقتی سرد است

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
هوای سرد می تواند باعث حمله آسم شود؟

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
بعد تو اتاقم بودم.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
خیلی سریع اتفاق افتاد

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
به مامانم زنگ زدم
اما چیزی بیرون نیامد

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
همه چیز شروع به چرخیدن کرد
و بعد من فقط آنجا ایستاده بودم ...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...به بدنم نگاه می کنم.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
و آن وقت بود که مرد را دیدی؟

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
پیرمرد ترسناک با کت و شلوار مشکی.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
میخواست باهاش برم...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
... اما من نمی خواستم بروم.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
درو.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
چطور از شر او خلاص شدی؟

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
من این کار را نکردم.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
دود سیاه انجام داد.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
دود سیاه؟

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
همه جا بود.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
در کمد پنهان شدم.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
و وقتی بیرون آمدم،
رفت و او هم همینطور.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
آیا می دانید
دود سیاه کجا رفت؟

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
خیر

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
اما می دانم کجاست.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[سوسو زدن چراغ ها]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-اونا برگشتن
-سازمان بهداشت جهانی؟

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-یک درو دیگر
-سلام!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
سلام! صبر کن باید باهات صحبت کنیم

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
دین

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
آیا من شما را می شناسم؟

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
خیلی به عقب برمی گردیم

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
منو یادت نمیاد؟

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
راستش اگر برای هر بار نیکل داشتم
شنیدم یه دختر میگه ....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
تو خواهی داشت
تا حافظه ام تازه شود

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[غرغر]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
تسا

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
این یکی از نام های من است، آره.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
پس شما او را می شناسید

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
از بیمارستان، بعد از تصادف.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
تصادف با بابا؟

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[سام آه می کشد]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
پس این ریپر است
که بعد از تو آمد

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
آره

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
خب این جالب بود

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-حالا اگه ببخشید...
-صبر کن صبر کن صبر کن شما نمی توانید -

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-نمیتونی بچه رو ببری
-چرا؟

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
شیاطین در شهر هستند، به همین دلیل است.
آنها قبلاً رفیق ریپر شما را ربوده اند.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-بچه میدونه کجاست
-پس؟

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
بنابراین شما باید الاغ را بچرخانید.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
با تمام آنچه می دانیم، آنها می توانند تلاش کنند
و تو را نیز برباید

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
با این تفاوت که این شهر خارج از ریل است.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
و کسی باید آن را درست کند.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
بله، ما این را درک می کنیم.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-اما اینها شرایط خاصی است.
-چیه، کل فرشته-دیو رقصت؟

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
میتونستم کمتر اهمیت بدم

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
من فقط می خواهم کارم را انجام دهم

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
درسته ما می خواهیم به شما کمک کنیم تا کار خود را انجام دهید.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-پس اگر فقط شهر را وثیقه می گذارید--
-نه

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
خوب، پس می توانید دست نگه دارید
تا زمانی که این را درست نکنیم؟

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
لطفا

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[آه]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
بسیار خوب، اما فقط برای اینکه ما واضح باشیم،
وقتی دوباره شروع به درو کردم...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...من با بچه شروع می کنم.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
فهمیده شد.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
من او را پیدا خواهم کرد.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
صبر کن صبر کن چی --؟

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
چی میخوای بهش بگی؟

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
هر چی مجبورم.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[آه]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
این همه باید بسیار طاقت فرسا باشد،
ها؟

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
خیلی هم ترسناکه

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
کول:
از همه بدتر مامان منه

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
اینجوری دیدنش سخته

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
او همیشه به اینجا می آید ...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
... با من حرف می زند ...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
... به من گفت که چقدر غمگین است.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
چیزهایی را می زنم تا به او بگویم
من اینجا هستم، اما او فقط غمگین تر می شود.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
آره

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
شاید بخواهید راحت شوید
روی توپ های فوتبال در حال پرواز

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
من به شما نمی گویم که دود کجاست.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
سلام.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
اگه بهت بگم چی
که اگر کمکم کردی...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
... هرگز مجبور نیستی اینجا را ترک کنی؟

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
اونی که پایینه؟

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
تسا؟ اوه، او شما را اذیت نمی کند.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
هیچ Reaper نمی خواهد.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
شما فقط می توانید اینجا با خانواده خود بمانید
تا زمانی که می خواستی

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
شما می توانید آن را انجام دهید؟

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
بله، شرط میبندید که من میتوانم این کار را انجام دهم.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
قسم میخوری؟

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
قسم می خورم.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
من به شما می گویم، زندگی خنده دار است.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
منظورت چیه؟

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
من و تو دوباره با هم

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
آیا شما--؟
داری روی من حرکت میکنی؟

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
تو کسی هستی که فرار کردی، دین.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
تعجب خواهید کرد
چقدر کم این اتفاق برای من می افتد

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
میشه یه چیزی بهت بگم
بین من و تو؟

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
به کی بگم؟

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
بعد از تجربه کوچک ما...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
برای تمام آن سال ...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
... احساس می کردم این سوراخ در روده ام وجود دارد.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
مثل اینکه چیزی را از دست داده ام.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
نمیدونستم چیه

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
اما میدونی چی بود؟

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
تو بودی

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
درد از دست دادن پدرم...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
... و سامی

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
من فقط -

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
کاش برای همیشه با تو میرفتم

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
اما من حدس می زنم در حال حاضر همه چیز متفاوت است.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
چی؟

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
فرشتگان روی شانه شما؟

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
پس شما در مورد آن می دانید، ها؟

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
خوب، هی، اشتباه نکنید. بیشتر
از آنهایی که دیده ام، دیک هایی با بال هستند.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
اما هنوز ....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
می دانی، من کارهایی انجام داده ام.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
چیزهای وحشتناک

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
و یک نفر در طبقه بالا هنوز تصمیم گرفته است
تا به من فرصتی دوباره بدهد

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
این فقط به من احساس می کند ....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
من نمی دانم.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
اوه ها

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[سام گلو را پاک می کند]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
هی، بچه ها

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
تسا:
هی، کول

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
من تسا هستم من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
اشکالی نداره کول
فقط آنچه را که به من گفتی به آنها بگو.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
در مراسم تشییع جنازه ام دود سیاه را دیدم.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
در قبرستان؟

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
در مجلس ترحیم

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
همه جا بود.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[سوسو نورها]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-تو اینکارو میکنی؟
-نه

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[غرش]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[سم و دین گرانت]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
تسا؟

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
کول، حالت خوبه؟

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-چگونه باید با آن مبارزه کنیم؟
چند حرکت ارواح را یاد بگیرید؟

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
تا امشب؟

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
بله، مطمئنا، من شما را ملاقات خواهم کرد
نزد آقای میاگی

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
آقای میاگی کیست؟

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
حرکت نخواهد کرد
اگر تمرکز نکنید

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
من دارم تمرکز میکنم

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[آه]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[صدای جیغ]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
اینجا رفتیم عزیزم

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
عضله می کشی؟

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[بوی کردن]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
باشه، یودا، ببینیم چی داری

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[صدای جیغ]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[شکست]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[صدای زنگ باد به صدا در می آید]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[خنده]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
رفیق! تو خیلی آمیتیویل هستی

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
این حتی چیزهای خوبی هم نیست.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[نال می‌زند]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
اگر می خواهید به چیزی ضربه بزنید،
تو باید عصبانی بشی

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
آره فهمیدم

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
حالا شما سعی کنید. منو بزن

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
آه، فکر می‌کنم فقط به آن پایبند باشم
انتخاب کسی به اندازه خودم

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[غرغر]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[می خندد]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
تا می توانی به من ضربه بزن

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
من با یک بچه 12 ساله باشگاه مبارزه نمی کنم.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[نال می‌زند]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
باشه قطعش کن

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
من را بساز

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[غرغر]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
وای، اوه، تو باید اینو به ما یاد بدی

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
مکانی شبیه شهر نیو جک است.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
آیا کسی نمی تواند این را ببیند؟

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
شاید جوهر نامرئی شیطان باشد.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
فقط آن را در حجاب ببینید.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
دین:
هیچ ایده ای برای چیست؟

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
ما متوجه خواهیم شد.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
رفیق، منو چک کن

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[غرغر]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[نال می‌زند]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[غرغر]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[نال می‌زند]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[غرغر]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
خوب، می دانید، این چیز ارواح،
این نوعی راد است.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[نال می‌زند]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
آهن است.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[نال می‌زند]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
پسران

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
مکان را پیدا کنید خوب است؟

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[آه]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[MUMBLES]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[نال می‌زند]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
سنگ نمک دیگر چندان سرگرم کننده نیست،
آیا آن است؟

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[نال و نفس نفس زدن]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
دین:
آلستر.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
ای حرامزاده

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
خب ادامه بده

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
چرا برخی از mojo خود را امتحان نمی کنید
در حال حاضر روی من، داغ؟

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
بلند کردنش سخته
وقتی گوشتت را نمی پوشی، ها؟

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-برو به جهنم
-اوه اگه فقط میتونستم

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
اما آنها فقط مرا دوباره می فرستند
به این سوراخ تلخ قطب شمال

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-برای کشتن مرگ؟
-نه، دوبار مرگ را بکشم.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
برای شکستن یک مهر و موم به دو نفر نیاز است.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
فکر کردم یکی دیگر ظاهر می شود،
شما می دانید.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
آنها مانند لمینگ هستند.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[نال می‌زند]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
اتفاقا...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...خوشحالم که دوباره می بینمت، دین.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
شما می توانید به ما شلیک کنید،
اما شما نمی توانید ما را بکشید

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[نال و نفس نفس زدن]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
الاستیر:
آه

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
همینطور؟

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[سوت باد]
[در حال ترش]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
هر کسی که...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
... ماه در نقطه مناسب است.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
تابلو تنظیم شده است.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
بیایید شروع کنیم، درست است؟

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
میخوای با اون یه درو بکشی؟

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
کمی روی بینی است، فکر نمی کنید؟

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
آیا این است؟

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
یکی از دوستان قدیمی آن را به من قرض داد.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
می دانید، او واقعاً سوار نمی شود
یک اسب رنگ پریده

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
اما او سه دوست دارد.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
و آنها فقط در حال جوونینگ هستند
برای آخرالزمان

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
داشتن دوستان در مکان های پایین به صرفه است.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
فکر نمی کنی؟

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[شعار دادن]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[غرش رعد]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
خیر

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
بس کن

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[الاستیر در حال آواز خواندن]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[THUD]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
میدونم اینجایی

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
قضیه چیه
بوی پسر عوضی داری؟

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
از دامن می ترسی؟

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[شعار دادن]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[غرغر]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
پسر عوضی

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[شعار دادن]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
خداحافظ

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-برادرت کجاست؟
-من پیداش میکنم تو برو از اینجا

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[غرغر]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[شعار دادن]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
اوه

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[غرغر]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
پاملا.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[غرغر کردن]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[می خندد]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-چی خنده داره؟
-نمیتونم بمیرم

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
نه در این شهر

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
نگاه کن

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
پاملا.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
نگرانت را رها کن، بدخلق.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-چطور برام یه نوشیدنی درست میکنی؟
-به دکتر نیاز داری

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
برام یه نوشیدنی درست کن سام

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
شما نمی توانید بدوید، دین.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
نه از من

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
من درون آن نوگی کوچک عصبانی هستم
از شما

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[غرغر کردن]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
چه جهنمی؟

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
کاستیل:
دوباره حدس بزن

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
چه اتفاقی افتاد؟

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
تو و سم فقط یک مهر را نجات دادی.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
ما آلستر را گرفتیم.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-دین، این یک پیروزی بود.
-خب نه ازت ممنونم

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
تمام مدت اینجا بودی؟

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
بسه دیگه

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
خب ممنون از کمکت
با سنگ نمک

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
آن فیلمنامه در خانه تشییع جنازه،
ما نتوانستیم به آن نفوذ کنیم.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
این ضد فرشته بود.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
چرا فکر می کنی من تو را استخدام کردم و
سام در وهله اول؟

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
شما ما را استخدام کردید؟

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
اون دوستت بابی نبود
که زنگ زد، دین

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
بابی نبود
که به سام در مورد مهر گفت.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
اون تو بودی

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
اگر کمک ما را می خواهید،
لعنتی چرا فقط نپرسیدی؟

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
چون هر چی بپرسم...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
... به نظر می رسد شما دقیقا برعکس عمل می کنید.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
حالا چی؟ مردم این شهر،
آیا آنها دوباره شروع به مردن می کنند؟

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
بله.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
اینها آدم های خوبی هستند.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
فکر نمیکنی
می توانید چند استثنا قائل شوید؟

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
برای هر چیزی، فصلی وجود دارد.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
برای من استثنا قائل شدی

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
تو متفاوت هستی

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[بال بال زدن]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
دین؟

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[مارا در حال گریه]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
تسا:
هی، کول

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
به برادرت بگو بخاطر هیچی متشکرم

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[تسا آه می کشد]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
تسا:
بهش نگاه کن کول

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
می بینی چقدر ناراضی است؟

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
به همین دلیل است که من می خواهم با او بمانم.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
تا زمانی که او بتواند تو را احساس کند،
او درد خواهد داشت

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
چون نمیتونه رهاش کنه

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
چون او را رها نمی کنی

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
چرا کسی به من نمی گوید
آن طرف چیست؟

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
شاید هیچ کس نمی خواهد غافلگیری را خراب کند.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
این یک پاسخ نیست.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
دین:
او جواب شما را نمی دهد، کول.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
دروها هرگز انجام نمی دهند.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
اما به من اعتماد کن

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
اینجا ماندن خیلی بدتر است
بیش از هر چیزی در آنجا

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
چرا؟

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
زیرا یک روز،
خانواده شما خواهند رفت

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
و اینجا چیزی برای شما باقی نمی ماند.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-اشکال نداره بترسیم.
-من نمی ترسم.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
همه ما می ترسیم.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
این راز بزرگ است.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
همه ما می ترسیم.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
می آیی؟

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
اوه، من مطمئن هستم که من آنجا خواهم بود
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[مارا هق هق]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
دین:
مراقب اون پسر باش

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
مواظب خودت باش، دین

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
منظورت چیه؟

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
دور مرگ بوده ام...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
... از ابتدا.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
میدونی من بیشتر از همه چی میبینم؟

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
دروغ می گوید.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"او در جای بهتری است."

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
حداقل الان با هم هستند.

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
همه شما به خودتان دروغ می گویید، دین.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
چون همونطور که گفتی...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
... در اعماق وجود شما همه ترسیده اید.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
به خودت دروغ نگو دین

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
چی؟

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
فرشته ها چیز خوبی دارند
در فروشگاه برای شما

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
شانس دوم

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
واقعا؟

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
چون کاملا مطمئنم...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...در اعماق وجود...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...تو یه چیز بد میدونی
از جاده می آید

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
به غرایز خود اعتماد کن، دین.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
چیزی به نام معجزه وجود ندارد

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
چی میگی؟

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[پاملا در حال صحبت به زبان لاتین]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[صحبت کردن به لاتین]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
سام:
هی

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
ما فقط باید با تسا صحبت کنیم، او را به او دعوت کنیم
از درو کردن خودداری کنید تا شما را بهتر کنیم.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
من کاملا مطمئن هستم که او دوباره شروع به کار کرد.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[GASPS]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
چه اتفاقی افتاد؟

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
دین، تسا کجاست؟

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
او...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
پاملا...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...خیلی متاسفم.
-ایست کن

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-شما لیاقت این را ندارید.
پاملا: آره، نه.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[آه]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
بهت گفتم نمیخوام
هر کاری با این

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
لطفی به من می کنی؟

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
به بابی سینگر حرامزاده بگو...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
برای همیشه به من معرفی کردن به جهنم
در وهله اول به شما دو نفر

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[سرفه]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
آرام باش پاملا

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
اگر تسلی است،
شما به جای بهتری می روید

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
دروغ میگی

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
اما چه جهنمی، درست است؟

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
همه باید یه وقتایی برن

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[تنفس سنگین]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
بیا اینجا

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
پاملا [زمزمه]:
میدونم با اون دیو چیکار کردی سام.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
من می توانم آنچه در درون توست را احساس کنم.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
اگر فکر می کنید که نیت خوبی دارید ...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
... دوباره فکر کن

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[سرفه پاملا]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[پاملا نفس نفس زدن]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
دین:
پاملا؟

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
پاملا!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
او به شما چه گفت؟

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[انگلیسی SDH]