1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
MERCADO JRAGUNG
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
É assim que você faz uma bola.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Amarre bem.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Está feito. Vamos jogar!
- Sim!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Vamos.
-Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Esteja em casa antes do pôr do sol, ok?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Sim, pai!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Vamos!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Está escurecendo. Vamos voltar.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Iremos mais tarde. Vocês podem ir.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Vamos então.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Vamos, vamos para casa.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh não.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Nossa, onde você chutou, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Acho que está aqui.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Vamos deixar isso e voltar amanhã.
Já está escuro.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Ah, vamos lá, você.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Venha aqui.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
De quem é essa voz?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Venha aqui.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Ei, minha bola!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Poxa.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Oh céus.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! Onde você está?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Pai! Pai, ajude! É Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Pai!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
-Abdi, onde ele está?
- Lá.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Vamos então.
- Vamos!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
De quem é esse sangue?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Aqui no rio!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
O rio! Vamos!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
O rio. Vá, apresse-se!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Meu filho!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, meu filho!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
Eu insisto.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Precisamos punir esse garoto.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Ele empurrou meu filho do penhasco.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Não se atreva a acusá-lo!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Pai, era uma menina.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Uma garota quebrou a cabeça de Sutrisno
com uma pedra.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Que garota?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Todas as crianças já estavam em casa.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Não fui eu, senhor. Juro!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Por favor, acredite em mim.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Seu assassino!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Espere!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Eu acredito em você.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Sr. Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Aquela garota ainda está por aí.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Quem você quer dizer?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
O filho do Diabo.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Tudo começou há 29 anos.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen manda cumprimentos.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Ele está feliz que sua filha,
sua esposa, Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}é cuidado e vive no luxo.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Por favor, envie-lhe meus cumprimentos.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Sim. Soelastri é meu precioso diamante.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Eu nunca vou largá-la.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Você conhece seu tio e sua tia
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}deram a maior parte de suas terras
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}para o desenvolvimento da nossa região.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}As pessoas da fábrica
preparei tudo.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Tudo o que eles precisam agora é da sua terra.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Tio.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Já conversamos sobre isso muitas vezes.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Ainda assim você não tomou uma decisão.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Se você quiser dar agora,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}ainda podemos redigir um acordo,
e você…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}ainda pode obter
lucro parcial da fábrica.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Eu já disse várias vezes, tio.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Nunca venderei minhas terras para ninguém.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Pertence à família Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Aqui.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Todos os documentos que você precisa.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Eu cuidei da licença.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Leia com atenção.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Uau.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Tio e Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Por que você não nos contou que estava nos visitando?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Poderíamos ter preparado quartos para você.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Aqui está, querido.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Não vou ficar muito tempo.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Seu marido sabe por que estou aqui.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Tudo bem então, tio.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Aproveite.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Por favor, sirva-se, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Encerre o que você precisa dizer, tio.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Se ao menos minha esposa fosse como Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}Em 11 anos de casamento,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Eu teria oito filhos
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}para garantir os direitos da terra.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Então, seja
agora ou mais tarde sem testamento,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Posso assumir tudo
a terra que pertence a Hastungkara.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}O tempo é nosso inimigo, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Seu tio incomodou você de novo?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Não use mais esse kebaya.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Jogue fora se necessário.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Eu não gosto disso.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Você me presenteou, querido.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Onde você estava esta manhã?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
O sol nasceu.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
O mercado devia estar lotado.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Fui buscar uma bebida de ervas para o meu útero.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Em alguns meses, eu…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Encontre outra maneira.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Por favor, me dê mais tempo.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Por que você não me deixa falar com seu tio?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Querido.
- O que? O que você quer?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Você realmente acha
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
que não posso enfrentar meu tio ganancioso?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Toda essa propriedade…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…que herdei dos meus pais.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
É o meu trabalho duro.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Eu nunca vou entregar isso
para meu tio ganancioso.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Você entende?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Querido.
- Estou bem.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Eu posso ficar sozinho.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Você…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…cuide do seu útero.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Ter um filho
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
também era um dos desejos dos meus pais.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Se no próximo ano
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
você ainda não pode me dar um herdeiro,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
Eu devo…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
casar novamente.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Se apresse.
- Por que você está com tanta pressa?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
Você esqueceu?
Minha esposa não pode engravidar.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Ela não pode engravidar?
- Sim.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Então o que?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Eu tenho que levá-la para a vovó Tukinah
na outra aldeia.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Quem é a vovó Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Uma senhora idosa que pode engravidar as pessoas.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Isso realmente funciona?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Minha esposa diz isso.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Realmente?
- Sim.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Seriamente?
- Sim.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Este é Pak Yanto
quem irá levá-lo através.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Senhora.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Sr. Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Você pode levar essas senhoras para o outro lado, senhor?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Senhora?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Alguém quer ver você.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Você está ciente
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
que me pede ajuda
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
não é como pedir ajuda a outros xamãs?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Meus poderes são diferentes.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Magia negra.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
E você precisa fazer um ritual.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Este é um assunto sério.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Com este ritual,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
você estará vinculado ao meu mestre.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Mestre?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Quem é o seu mestre?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Meu mestre é…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
o Diabo.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Se você quiser,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
você pode ter dois filhos ao mesmo tempo.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Dois?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Mas se você não fizer isso, está tudo bem.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Eu faço.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Existe um requisito.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
O que é?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Você vai engravidar de gêmeos.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Um será lindo e gentil.
Da raça humana.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
E o outro,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
será feio e perverso.
Da raça do Diabo.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Quando eles nascem,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
você e seu marido
deve cuidar deles
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
até os dez anos de idade.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Depois disso,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
a criança feia e perversa irá embora.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Ela será levada por seu dono.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Sim.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
O próprio Diabo.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
No entanto…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
se você não cuidar deles adequadamente,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
coisas ruins acontecerão com sua família.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
A cada ano vai piorar.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Dia e noite nunca mais serão os mesmos.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Ah, Diabo.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Há um humano aqui
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
quem quer sua ajuda.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Uni-la
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
com você.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Dê a ela o que ela quer.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Amarre-a com você.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Esta mulher agora serve você.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Em dois meses,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
você vai engravidar.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Sim, você está grávida.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Você está grávida de gêmeos, senhora.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Obrigado, querido.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Vovó Tukinah é incrível, não é?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Ela te deu uma massagem uma vez...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
e agora você está grávida.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Mais tarde,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
como devemos nomeá-los?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Menino ou menina?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Garota.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
E o outro?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Sim, senhor?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Conte para toda a aldeia.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Minha esposa está grávida
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
com meu herdeiro.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Senhoras e senhores,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
que conclui a cerimônia do banho.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Sim, senhora. Respirar.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Senhora, respire fundo.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Nossa…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Senhor.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Por favor, espere lá fora, certo?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni e eu cuidaremos bem da senhora.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Por favor, desculpe-nos.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Mais uma vez, senhora. Respirar.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Senhora…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Mais uma vez, senhora.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Sim, senhora.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Respirar.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Sim, senhora. Só mais um pouco.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Só mais um pouco. Vamos.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Venha, senhora, mais uma vez.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- OK.
- Continue!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Respirar.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Continue.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Mais uma vez, senhora.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Outra, senhora.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Respire, só mais um pouquinho, senhora.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Continue, senhora. Continue.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Sim. Um pouco mais.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Senhora. Respire fundo.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Sim, continue, senhora!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Vamos. Sim, sim.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oh céus.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Tia Sum.
- Sim?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Tesoura, por favor.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Bebê?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Bebê?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Tia Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
O que é?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Não é nada, senhora.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Tia Sum, por favor me ajude.
- Sim.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Continue.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Vir.
- Vamos, senhora.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Cuidadoso.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Sim, senhora, continue.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Vamos, querido, chore.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Só mais um pouco. Continue, senhora.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Só mais um pouco…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Continue.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Vamos, senhora.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Por favor, chore, querido.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Chorar.
- O bebê está aqui?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Sim, senhor.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
O que é isso, tia?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Bem…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
eu…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
O que é isso?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Sinto muito, senhor.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Este bebê está deformado.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Deformado?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Sim, senhor.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Oh céus. Senhor!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Querido?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Para que serve isso, querido?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Querido.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Não.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
Não…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Não.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Querido.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
Não!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Senhor.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ela está chorando.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Sim, senhor.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Conte para toda a aldeia.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Minha filha nasceu.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Meu herdeiro.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Sim, senhor.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Vamos aprender a andar.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Assim. Endireite as pernas.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Endireite as pernas.
Ande por ali. Direto.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Vamos, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Ela tem três anos,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
mas ela ainda não pode falar,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
e também não consegue andar?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
As outras crianças já estão fazendo isso.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Acontece
A vida de Soedjiman não é perfeita.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Com licença, senhor.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Quais charutos você gostaria
servir aos convidados?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Ah, certo.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Aleijado?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Ouvi dizer que quando ele era menino,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman ficou aleijado.
Ele não conseguia andar direito.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Tornou-se o assunto da cidade.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Depois que ele cresceu, ele curou
depois de ser massageado pela Sra. Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Eles deveriam levar Kumala para a Sra. Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Eles fizeram, mas não funcionou.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Você está jogando
por duas horas. Entre.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Vir.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Querido.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Já chega, querido.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Não, isso é perigoso!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Suficiente!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Pare com isso. Não faça isso. Pare, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Senhorita Kumala, por favor, pare.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Suficiente!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Pare, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Pegue uma corda.
- Sim, senhor.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
-Sukir, não!
- Cale a boca.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
Não! Não!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Querido, por favor, não!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Não!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Ela está louca.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Ela é louca!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
Não! Não!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Senhor!
- Quieto!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Espere aqui!
- Por favor.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Quieto.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Sem sorte, senhora.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Você olhou no jardim?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Sim, senhor.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Todo o pessoal foi procurar.
Eles não conseguem encontrá-la.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Você entendeu?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Ótimo!
- Aqui, aqui.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Quem é aquele?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Filha do Sr. Soedjiman.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Meu pai trabalha no jardim deles.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Dizem que ela é louca.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Segure isso.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Venha aqui.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Olhar.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Venha aqui.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Vá embora!
- Sim!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Senhor.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Eu imploro, por favor.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
-Sukir.
- Sim, senhor.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Pegue meu chicote.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Sim, senhor.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Nós já dissemos a você.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Não saia de casa.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
E agora você foi ao mercado.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Embaraçoso!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Aqui, senhor.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Por favor, não, senhor.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Não faça isso.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Por favor, não, senhor.
- Venha aqui.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Mãe?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Querido.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mãe.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Mãe!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Ah, querido Deus.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Dói, tia.
- Sinto muito, querido.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Está feito agora.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Deixe-me encobrir isso.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Não fique triste.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Você quer tocar piano?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Sim? Vir.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Eu acompanho você até lá.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Tome cuidado.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Querido.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Amanhã é seu oitavo aniversário.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Eu fiz um presente para você.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Um presente?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Sim.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Obrigado, tia.
- De nada.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Você gosta disso?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Meu querido.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Eu te amo muito.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Aqui.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Quem é você?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Eu sou Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Seu gêmeo.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Seus pais não te contaram?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Que você tinha um gêmeo?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Eles são cruéis!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Eles me mataram…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
porque eu era feio!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Não tenha medo.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Eu não vou te machucar.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Eu te amo, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Irmãs não se machucam.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Nós protegemos uns aos outros.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Você quer um amigo, não é?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Olhe para mim.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Eu sou seu amigo.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Seu melhor amigo.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
De agora em diante,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
dia e noite serão diferentes.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Você está sendo barulhento!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
É tarde!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Senhor…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Cuidado com sua filha.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Sim, querido.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Tia Sum.
- Sim, senhora.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Senhorita Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Seja forte.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
E agora?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
O que aconteceu, querido?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Senhor…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Não, estou bem.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Qual é o problema com você?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Se você falar comigo novamente,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Eu vou te punir assim todos os dias!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Mãe.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mãe.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Como você pôde fazer isso com seu pai?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mãe.
- Suficiente.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Apenas fique quieto.
- Última!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Mãe…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Eu fiz gudeg. Sua comida favorita, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Quero um pouco de chá.
- Claro. Um momento.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Que rude!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Corda!
- Sim, senhor!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
venha aqui.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Abaixe-se.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Solte!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Pare, Kumala. Isso é o suficiente!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Como ousa…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Garota maluca!
-Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Senhorita Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Senhorita Kumala? Onde você está?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Senhorita Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Tia Sum.
- Sim.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Senhorita Kumala, o que você está fazendo?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Ah, Deus.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Querido.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Ontem à noite,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
por que você se comportou assim?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Por que você foi tão travesso?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Não fui eu quem foi travesso.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Mas…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Quem é Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
De quem é o nome que ela disse?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, senhora.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Senhora, o que é isso?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, para onde a senhora está indo?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Não sei. Ela disse ao mercado.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Mas ela não quer que eu a leve.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
É isso.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Querido, você pode me ajudar?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
O que é? Estou comendo bem agora.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Enquanto estou aqui.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Preciso ir atrás da senhora.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Preciso comprar algo no mercado.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Você pode assistir Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
OK.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Tudo bem então. Termine de comer primeiro.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Senhor?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Você pode me levar até a vovó Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Vovó Tukinah morreu no mês passado.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Ela morreu?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Ela morreu…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Senhora.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Tia Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Com licença.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Cometi um erro.
- Eu entendo.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Que erro você cometeu?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
eu fiz…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
um acordo com o Diabo.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Ah, Deus.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Ah, Deus.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Não! Eu não quero! Não!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
Não! Sr. Sukir, deixe-me ir!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Não! Solte!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
Não! Não!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Solte!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Vamos amarrar você.
- Não!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Com força!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
Não! Deixe-me ir!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Fique quieto.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Fique quieto.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
Não!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Calma, calma, calma.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Ou corto sua garganta.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Senhor.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Eu imploro a você.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Por favor, não bloqueie
Senhorita Kumala no galpão todas as noites.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Você quer que eu morra então?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
A menina me esfaqueou.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ela atacou outras pessoas.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Toda noite ela está
tornando-se mais parecido com um animal.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Ficando cada vez mais selvagem.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Mas a pobre menina, senhor.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Qualquer que seja.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Não me dê ordens.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Querido?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Querido?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Tia?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Tia?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Não fique triste, ok?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Eu não me importo com quem você é.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Eu sempre amarei você, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Tudo bem?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Vamos brincar?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Venha aqui!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Olha, uma bola!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Vamos brincar aí.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Lá.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Qualquer que seja.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Tente chutá-lo.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Aleijado, aleijado, aleijado!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Aleijado, aleijado, aleijado!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Aleijado, aleijado, aleijado!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Não faça isso!
- Por que?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
A pobrezinha.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Olha, ela está chorando.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Pare com isso. Vamos fazer isso.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Ela está uma bagunça!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Ah, Deus. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Ei!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Ei, ei, ei!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Como vocês, meninos, podem ser tão travessos?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Pare com isso!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Vá embora, todos vocês!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Querido.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Seja forte.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Tudo bem.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
O que é aquilo?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
O de sempre.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Todas as noites, tudo o que ela faz é causar estragos.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Mas soa mais alto que o normal, querido.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
A culpa é sua. Eu te disse
para pegar água já que o sol ainda estava alto.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Ok, mãe. Estou entendendo!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Surpreendentemente.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Venha brincar comigo.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Meu Deus, quem é?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Por que você jogaria tão tarde da noite?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Isso vai te ensinar a me deixar em paz.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
E agora?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Minha mãe está sendo estranha.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Estou com sono, mas ela está me obrigando a fazer coisas.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Bem…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Seu pobre tio, no entanto.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Ninguém está lá.
Se não conseguirmos comida para ele,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
ele ficará ainda mais doente.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
-Sukro?
-Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Filho!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Filho!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Surpreendentemente!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- O que fazemos agora?
- Filho!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Onde mais devemos procurar?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Já se passaram três dias desde que ele desapareceu.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
O que deu nele?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Por que ele foi embora sem nos avisar?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
-Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
-Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
-Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Gostaríamos de lhe apresentar um relatório, chefe.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Procuramos aqui e ali.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Todo o caminho até a aldeia vizinha.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Tudo bem então.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Vamos pesquisar em uma área ainda maior.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Trabalharei com os outros chefes da aldeia.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Senhores!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Por favor, cuide de seus filhos.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Não os deixe sair
depois do pôr do sol, certo?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Sim, senhor!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Sim?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Os pais ainda estão lá?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Na casa do chefe?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Eu acho. Talvez até o amanhecer?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
E se Supri, Karyo e Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
foi comido por um crocodilo?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
E se eles fossem comidos por um tigre?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
E se nem for um tigre de verdade?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Suficiente! Pare de cuspir bobagens.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Eles provavelmente estão
apenas pregando uma peça em nós.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Impossível.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Eles iriam tão longe?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Quem sabe?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Minha bola desapareceu.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Quem mais se atreve a aceitar, exceto eles?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Vamos.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
O que você está fazendo?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Você quer jogar bola?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Tudo bem.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Como ela vai chutar?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Eu sei direito?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
-Jon, o que há de errado?
-Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
O que é isso que ela está segurando?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Ei, quem você está procurando?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Ouça-me quando estou falando com você!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
- Como você ousa!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Eu vou te matar!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
Não!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Filho!
-Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Onde você está, filho?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
O que é?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Lá.
- O que há aí?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Vá em frente, então.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Abra. Descubra!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Deus, nos perdoe!
- O que é isso?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Querido Deus, perdoe-nos.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
-Sukro!
- Pronto, pronto.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Faça suas orações.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
O que é isso?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
O que é isso?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Por favor ajude.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- O que é isso?
- O que está errado?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Dê uma olhada.
- É sangue?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Há um corpo.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Senhor, ajude!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Ajuda.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Senhor!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Meu Deus, o que é isso?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
O que é isso…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- O que está acontecendo aqui?
- Fora do caminho.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Senhor.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Senhor!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
No campo.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
O que? O que é?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Vamos.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Mover. Mova-se, você. Mover!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Aí está ele!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Saia, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
O que é isso?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Olá, Sukir! Onde se encontra Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Onde ele está?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Lá está ele.
- Pressa!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
O que está acontecendo aqui?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Você matou nossos filhos!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Matou quem?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Bobagem!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Onde está a prova?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Se realmente não fosse você,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
então quem mais fez isso?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Foi sua filha?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Esta é a prova!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Eu encontrei na floresta.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Bem ao lado dos corpos de Sukro e Karyo!
- A jovem?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Apenas admita!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Isto pertence à sua filha, certo?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Admita, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Ela nunca faria tal coisa.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Você tem uma filha maluca!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Sim, sua filha é louca!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Ei.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Assista.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Cuidado com a boca.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Agora vá para casa.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Vá, todos vocês.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
De volta às suas casas!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Vou levar esse assunto ao chefe.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Não basta apontar o dedo!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Ir! Volte para casa!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Ir.
- Espalhem-se, todos vocês!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Aquela garota…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Ela fica no quarto o dia todo.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Ela fica no galpão a noite toda.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Não há como ela sair.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Preciso ter certeza
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
que quando Kumala
está trancado aqui todas as noites,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
não há como ela sair.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Última.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala nunca faria isso.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Não foi Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
É Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Quem é Suma…
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Não!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala mencionou esse nome, querido.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
E eu vi isso com meus próprios olhos.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Ela se parecia exatamente com Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Mas ela não está aleijada.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Ela se movia de maneira estranha.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
E ela está sempre atrás de Kumala.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Então por que você não me contou?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Por que me contar agora?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Você deveria tê-la criado.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Não mate ela!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Isso é tudo culpa sua!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Tudo está uma bagunça!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Eu quero te perguntar.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Foi Sumala
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
quem matou aqueles meninos?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Foi?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Eu não vou ficar bravo.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Eu prometo.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Sim.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Eu disse a ela para não fazer isso.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Mas ela queria matar
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
todos que foram maus comigo.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Sim, senhor?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Algema Kumala.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Algema?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Sim.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Agora mesmo.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Sim, senhor.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Querido.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Aonde você vai, querido?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Eu tenho que ir.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
É hora de pedir a ajuda do Sr. Kusno.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Mas ele está tão longe. Eu irei com você.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Não. Você deveria ficar aqui.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Cuidado com sua filha.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Querido.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Estou com medo.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Não tenha medo.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir está aqui.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Como isso aconteceu, meu querido?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Tia.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Amanhã é meu aniversário.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Vou fazer dez anos.
- Sim.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Eu lembro.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Mas eu não fiz um presente para você.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
O que você quer?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Quero que você vá embora agora mesmo.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Agora mesmo. Vá para longe, muito longe.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
OK? Distante.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
O que você quer dizer?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Não quero que nenhum mal aconteça com você.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
OK? Você deveria ir. Agora.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Se eu for embora,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
quem vai cuidar de você, meu querido?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Obrigado, tia.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Por sempre ser gentil comigo.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Eu te amo muito.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Meu querido.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Eu te amo muito, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Que Deus te abençoe com força, minha querida.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Tome cuidado, querido.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Mãe?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Onde você está indo?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Temos que sair desta casa.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Deixar?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Mas por que?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Eu te conto mais tarde.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Vamos.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Vir.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Aqui. Coma.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Não é bom.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Você pequeno…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Como você pode não gostar de boa comida?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Do que você gosta?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
Que?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
O que você está comendo?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Qualquer que seja. Você terá dor de estômago mais tarde.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Sim, isso é bom.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
É saboroso.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Garota louca.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Para o governante de tudo
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Existe uma alma sem sentimento
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
O que faz o corpo e a alma
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Instável
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
O que é isso?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
O que sua esposa fez?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Ela fez um acordo com o Diabo
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
só para que ela pudesse engravidar.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Ela carregava gêmeos.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Uma garota bonita, humana.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
E uma garota feia, filha do Diabo.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Você deveria criar os dois
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
até os dez anos de idade.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Depois disso,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
a menina feia seria levada pelo Diabo.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
E o resto de vocês viveria feliz.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Em vez disso, você escolheu matá-la.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
O Diabo está furioso.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Então o que devo fazer?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Mais tarde, à meia-noite,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
será perigoso.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala completará dez anos.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Ela será
completamente possuído por Sumala.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
O dia será como a noite.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Não há diferença.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Existe uma maneira
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
isso é possível
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
para minha filha ser salva?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Precisamos conseguir
Sumala fora do corpo de Kumala.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Se não,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala será para sempre
Sumala, a filha do Diabo.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Use minha Keris se ela revidar.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Isso pode enfraquecê-la.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Traga-a aqui. Vou preparar um ritual
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
para tirar Sumala de Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Mas se for tarde demais,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
você deve esfaqueá-la.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Bem no coração dela.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Não podemos deixar
um filho do Diabo vive neste mundo.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Garota louca.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Ei, o que você está fazendo aí?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Como você saiu das algemas?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Ah, você está fingindo chorar?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Você está jogando comigo?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Garota louca.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Não. Não!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Não!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Por favor.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Por favor, não.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Cale a boca!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Vou cortar sua garganta.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Farei isso devagar, ok?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Então dói ainda mais.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Perdoe-me, garoto.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala quem?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Querido.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Querido.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Mãe.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Vamos jogar.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Vamos brincar e picar um pouco de carne.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Sua puta.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Puta, puta. A esposa do Diabo!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Você é uma puta! Uma prostituta! A esposa do Diabo!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, não.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Mais uma perna. Ok, mãe?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Por que você está balançando a cabeça?
Dói?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Doeu também quando fui esfaqueado.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Desculpe.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Você não se cuidou
de sua filha corretamente.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Eu queria criar você, querido.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Seu pai matou você. Eu não!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Então por que você não tratou bem Kumala?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Tudo que eu fiz,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Fiz isso para proteger Kumala.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Para proteger Kumala,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
ou você mesmo?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Eu entendo.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Eu estava errado.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Posso falar com Kumala, por favor?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Mãe?
-Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Mãe.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Mãe.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Mãe.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Por favor, me perdoe, querido.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
eu falhei
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
ser uma boa mãe para você.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Sinto muito, minha querida.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Eu te perdoo, mãe.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Mas eu não.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Última.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Última!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Última!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Última…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Última!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Isso é minha culpa.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Isso é minha culpa!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Por favor, me perdoe, querido.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Pai.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Ajude-me, pai.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Pai, você se esqueceu de mim?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Ficar aleijado de novo, pai?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
VILA JRAGUNG
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Sr. Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- O que é isso, senhor?
- O que está errado?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Minha esposa…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
morreu.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Na verdade, a Allah pertencemos
e para Ele retornaremos.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Por quê?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Oh, Deus, perdoe-nos!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Quem faria uma coisa dessas?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Deus, nos perdoe!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Tudo bem então. Senhores!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Verifique a área.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Você, e você, comigo.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Vamos.
- Sim!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Ah, Deus.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Ah, querido Deus.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
O que aconteceu aqui?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala fez tudo isso?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Não. Kumala não!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Mas…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Devemos encontrá-la.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Precisamos encontrar Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Encontre-a!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Então é verdade.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala foi quem matou nossos filhos!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Não!
- Isso mesmo!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Ela não!
- Vamos buscá-la!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Vamos pegá-la!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Não! Senhor…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Não foi Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Não é Kumala! Ela não.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Não foi Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Continue procurando até encontrá-la!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Sinto muito.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Por tudo que fiz de errado.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Venha comigo.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Vou levá-lo ao Sr. Kusno para curá-lo.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Aleijado.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Você foi humilhado.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Então você foi curado,
e você foi perfeito.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Mas então sua filha está aleijada!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Se você odiava o caminho
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
seus pais trataram
você horrivelmente naquela época,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
você não deveria ter tratado
sua filha da mesma maneira.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Se você ansiava
pelo amor de seus pais naquela época,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
sua filha também ansiava por isso.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Não há nada
perfeito neste mundo, pai.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Sim, chore com todo o coração, pai.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Tudo bem.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Chorar.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Desde que possuo o corpo de Kumala,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
meus dentes se transformaram em presas,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
meus olhos ficaram brancos,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
e meu coração
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
não está mais aqui.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Mas aqui.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Alguma sorte, senhor?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Não conseguimos encontrar Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- E o Sr. Soedjiman?
- Não podemos encontrá-lo.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
oh não.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
O campo de milho. Vamos!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Vamos!
- Para o milharal!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabado!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
O que é?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Isso é…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
O que é isso, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Olhar.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Ah, meu Deus.
- Deus, perdoe-nos.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Sr. Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Na verdade, a Allah pertencemos
e para Ele retornaremos.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- O que aconteceu?
- Vovô Kusno morreu.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Como?
- Não sei. Talvez ele esteja doente?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
É horrível.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Ah, Deus.
- O que é?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Vovô Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Ninguém jamais poderia domar Kumala
uma vez que ela foi possuída por Sumala.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Desde então,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
ela nunca foi encontrada.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
É por isso que continuo dizendo isso.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Todos devem estar em casa antes do pôr do sol.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Ok, senhor.
- Nunca saia de casa à noite.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Ou Sumala irá caçar você.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Especialmente
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
as crianças que estão
ainda brincando no escuro.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
AS PESSOAS ACREDITAM QUE SUMALA
AINDA VIVE ENTRE AS FLORESTAS
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
NA REGÊNCIA SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ATÉ HOJE, AS CRIANÇAS SÃO ACONSELHADAS
FICAR EM CASA DEPOIS DO PÔR DO SOL
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Querido, você não
fazer ofertas como todo mundo?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Eu não acredito!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno morreu por causa de Abdi.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Não por causa daquela garota.