1
00:00:05,146 --> 00:00:07,416
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
2
00:00:20,595 --> 00:00:21,764
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
3
00:00:22,097 --> 00:00:23,424
Hey, Pop.
4
00:00:23,493 --> 00:00:26,165
Hey, mein Sohn. (lacht)
5
00:00:26,233 --> 00:00:28,234
Ich habe darüber nachgedacht
und das glaube ich wirklich
6
00:00:28,303 --> 00:00:29,969
Du solltest kommen
und sehen Sie den Schweden,
7
00:00:30,038 --> 00:00:31,170
Geh da rein.
8
00:00:31,239 --> 00:00:35,141
Oh, okay. Ich, äh...
Ja, ja, ja, ja. Ähm--
9
00:00:35,209 --> 00:00:37,911
- Oh, komm schon, er mag dich.
- ROMAN ROY: Uh-huh.
10
00:00:37,979 --> 00:00:39,078
Du wirst es leicht halten.
11
00:00:39,146 --> 00:00:41,446
Nun, wissen Sie,
Das Einzige ist, ähm,
12
00:00:41,515 --> 00:00:44,350
- Con's Hochzeit.
- LOGAN ROY: Oh, es wird alles gut.
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,918
Wirst du es überhaupt schaffen?
14
00:00:45,987 --> 00:00:49,822
Hmm, wir... wir haben ihm welche besorgt, äh,
15
00:00:49,891 --> 00:00:51,423
Äh, Napoleon-Sache, hast du gesagt?
16
00:00:51,492 --> 00:00:53,392
- Briefe von Napoleon und Josephine.
- Ah.
17
00:00:53,461 --> 00:00:56,128
Sagen Sie ihm, dass ich ihn anrufen werde
wenn ich eine Minute Zeit habe.
18
00:00:56,197 --> 00:00:58,164
- Richtig.
- LOGAN: Und hör zu.
19
00:00:58,232 --> 00:01:02,568
Äh, ich bin-- (seufzt)
Ich habe jetzt immer mehr das Gefühl,
20
00:01:02,637 --> 00:01:07,373
Ich fühle mich unwohl mit Gerri.
Wie sie mit den Dingen umgegangen ist.
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Auf der DOJ-Nummer:
zum Spin-off.
22
00:01:10,311 --> 00:01:12,779
- Oh ja?
- LOGAN: Ja.
23
00:01:12,847 --> 00:01:15,314
Ich denke, wir wollen sie gehen lassen.
24
00:01:15,382 --> 00:01:21,287
Äh, richtig. Rechts. Äh, okay,
Naja, lass uns diskutieren.
25
00:01:21,356 --> 00:01:23,659
LOGAN: Also, gibst du ihr
das Heads-up?
26
00:01:25,026 --> 00:01:26,793
- ROMAN: Ich?
- Ja, ich-- denke ich
27
00:01:26,862 --> 00:01:28,088
es wäre schöner
kommt von Dir.
28
00:01:28,157 --> 00:01:31,364
Ich meine, ihr zwei, wisst ihr,
du warst... du warst nah dran.
29
00:01:31,432 --> 00:01:34,801
- Äh, Papa--
- Ich meine, du bist bei mir?
30
00:01:34,870 --> 00:01:36,435
Du hast nicht nur gevögelt
bin ich da?
31
00:01:36,504 --> 00:01:40,405
Äh, na klar, ja.
Okay, ja.
32
00:01:40,474 --> 00:01:42,942
LOGAN: Wir sorgen für Ordnung
danach.
33
00:01:43,011 --> 00:01:46,110
Geben Sie ihr einfach noch heute das Wort.
Danke schön.
34
00:01:50,852 --> 00:01:52,384
Mm-hmm.
35
00:01:52,453 --> 00:01:55,724
- ♪ (JAZZ-BAND SPIELT
LEBENDE MUSIK) ♪ - (Undeutliches Geschwätz)
36
00:02:03,997 --> 00:02:05,497
- SHIV ROY: Nein.
- GREG HIRSCH: Nur... Ich habe nur nachgesehen, äh,
37
00:02:05,566 --> 00:02:07,934
er will mich definitiv nicht
kommt ihr mit?
38
00:02:08,002 --> 00:02:09,101
TOM WAMBSGANS:
Er tut es nicht, richtig.
39
00:02:09,170 --> 00:02:11,303
GREG: Und soll ich sprechen
an ihn direkt oder--
40
00:02:11,372 --> 00:02:12,939
oder an Kerry, um sich zu entschuldigen?
41
00:02:13,007 --> 00:02:15,975
Nein, du stehst in den schlechten Büchern.
Halte einfach deinen Kopf unten.
42
00:02:16,043 --> 00:02:18,110
Nun, ich habe ein--
eine kleine Liste von, ähm,
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,379
von netten Dingen, die ich Kerry sagen kann.
44
00:02:20,448 --> 00:02:22,081
TOM: Nun,
Das klingt gruselig.
45
00:02:22,149 --> 00:02:23,282
Es ist nicht gruselig, es ist--
46
00:02:23,351 --> 00:02:24,749
TOM: Nein, hör zu.
Schau, Greg, es ist nicht deine Schuld
47
00:02:24,818 --> 00:02:28,824
aber er findet dich einfach
optisch im Moment ärgerlich.
48
00:02:29,424 --> 00:02:31,624
„Optisch störend“?
49
00:02:31,692 --> 00:02:33,926
Er ist so kleinlich.
Ich weiß nicht, oder?
50
00:02:33,994 --> 00:02:36,295
Haben Sie die volle Unterstützung?
das brauchst du für Schweden?
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,199
Oh ja. Ich habe, wie,
drei, vier Leute
52
00:02:39,268 --> 00:02:40,569
Ich trauere um mich.
53
00:02:41,302 --> 00:02:42,568
- „Grugging“?
- TOM: Ja.
54
00:02:42,636 --> 00:02:45,639
Ich habe ein paar kleine eingebunden
Mini-Gregs aus dem Schweinestall.
55
00:02:45,707 --> 00:02:46,973
Kleine, äh, Greglets.
56
00:02:47,041 --> 00:02:51,005
Okay, nun, verwandle mich nicht
in ein Wort, Tom. Ich bin ein Typ.
57
00:02:51,073 --> 00:02:52,578
Warum... Warum gibt es das alles?
kleine Jungs?
58
00:02:52,646 --> 00:02:54,313
Diese kleinen Greggies
herumlaufen?
59
00:02:54,381 --> 00:02:55,581
Wer sind diese kleinen Gregs?
60
00:02:55,650 --> 00:02:57,784
Nun, das Boot fährt in 30 ab,
und es gibt Champagner
61
00:02:57,853 --> 00:02:59,218
und Canapés bis Ellis Island,
62
00:02:59,286 --> 00:03:00,787
und danach,
Es wird noch etwas kommen,
63
00:03:00,855 --> 00:03:02,454
Sie wissen schon, erheblich
nach der Zeremonie.
64
00:03:02,523 --> 00:03:04,457
- Schauen Sie sich das Boot an.
- Ja.
65
00:03:04,525 --> 00:03:07,560
Willa, es ist so
Du bist eine Prinzessin in einem Film.
66
00:03:07,628 --> 00:03:11,096
(lacht) Danke.
Ich meine, alles in allem,
67
00:03:11,165 --> 00:03:13,533
Ich denke, das stimmt nicht ganz
was wir erwartet haben,
68
00:03:13,602 --> 00:03:16,102
aber... (ATMT AUS)
Es ist in Ordnung, also.
69
00:03:16,171 --> 00:03:18,541
- Er wird sich um dich kümmern.
- Das wird er.
70
00:03:19,340 --> 00:03:20,506
- CONNOR ROY: Ich schaue nicht hin.
- Oh!
71
00:03:20,575 --> 00:03:22,641
- Ich schaue nicht.
- Okay, ich gehe. Ich gehe.
72
00:03:22,710 --> 00:03:24,344
- Kein Pech. (lacht)
- WILLA FERREYRA: Uh-huh.
73
00:03:24,413 --> 00:03:26,212
- (LACHT)
- Hallo.
74
00:03:26,280 --> 00:03:29,415
- Oh, Connor, es ist alles so schön.
- Ja.
75
00:03:29,483 --> 00:03:34,186
Oh mein Gott.
Schauen Sie sich all die jungen Leute an.
76
00:03:34,255 --> 00:03:36,355
Ich hörte ein paar von ihnen stöhnen
über die Reichen.
77
00:03:36,424 --> 00:03:37,957
Ja, nun ja,
Der Geschmack macht ihnen nichts aus
78
00:03:38,026 --> 00:03:39,458
Ihres Champagners.
79
00:03:39,526 --> 00:03:41,961
Mr. Scrooge ist gerade passiert
ein großer Vermögensschöpfer zu sein.
80
00:03:42,030 --> 00:03:44,229
Das erwähnen sie nicht
in den Büchern von Herrn Dickens, nicht wahr?
81
00:03:44,298 --> 00:03:46,698
Nein, das tun sie nicht.
Sehr praktisch.
82
00:03:46,767 --> 00:03:48,837
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
- (FLUGZEUGMOTORRUMMERN)
83
00:03:54,442 --> 00:03:57,844
TOM: Gegrüßet seist du Loganus Maximus,
Jäger der Wikinger!
84
00:03:57,912 --> 00:03:59,779
- (Autotüren schließen sich)
- Guten Morgen, Sir. Wie geht es dir?
85
00:03:59,848 --> 00:04:03,249
Also... was hast du?
auf Matsson für mich?
86
00:04:03,318 --> 00:04:04,649
TOM: Nun ja,
er spielt Hardball,
87
00:04:04,718 --> 00:04:06,352
aber jeder sagt
er will immer noch den Deal.
88
00:04:06,421 --> 00:04:07,786
Das haben wir vielleicht getan
ein wenig weben.
89
00:04:07,854 --> 00:04:10,389
Es gibt immer noch ein bisschen Murren
über die ATN-Ausgliederung, aber--
90
00:04:10,458 --> 00:04:13,125
- Nun, das steht nicht auf dem Tisch.
- Nun ja, richtig.
91
00:04:13,194 --> 00:04:15,627
Aber wenn... Wissen Sie,
er spielt hart,
92
00:04:15,696 --> 00:04:17,797
aber wenn es keinen Vorteil gäbe,
er würde es nicht schaffen
93
00:04:17,866 --> 00:04:19,802
- die Zeit, also.
- Uh-huh.
94
00:04:21,703 --> 00:04:24,904
- Ich denke, heute ist der Tag...
- Uh-huh.
95
00:04:24,973 --> 00:04:26,740
...Ich werde mit Cyd reden.
96
00:04:26,808 --> 00:04:29,174
Oh, du meinst, wie...
(Ahmt einen Schuss nach)
97
00:04:29,243 --> 00:04:30,104
LOGAN: Äh-huh.
98
00:04:30,172 --> 00:04:33,780
Und, äh, Gerri.
Finden Sie heraus, wann er es getan hat.
99
00:04:33,849 --> 00:04:34,942
Okay.
100
00:04:35,011 --> 00:04:37,082
- Karolina!
- KAROLINA NOVOTNEY: Ja?
101
00:04:37,151 --> 00:04:39,085
Gerri bekommt den Anstoß.
102
00:04:39,153 --> 00:04:41,286
Oh, in Ordnung.
103
00:04:41,355 --> 00:04:43,256
- LOGAN: Was?
- KAROLINA: Nichts.
104
00:04:43,324 --> 00:04:46,292
Wir werden es ihr heute sagen,
Schwingen Sie die Legale ein.
105
00:04:46,360 --> 00:04:48,031
Wir können beginnen, es durchsickern zu lassen.
106
00:04:48,697 --> 00:04:50,395
Hängen Sie Cruises um ihren Hals.
107
00:04:50,464 --> 00:04:52,965
Eine Art Inkompetenz
oder noch schlimmer. Ja.
108
00:04:53,033 --> 00:04:56,702
Ich denke, die Idee wäre
dass sie den Ball aus den Augen ließ.
109
00:04:56,771 --> 00:05:00,376
Räumen Sie die Stände auf,
strategische Neuausrichtung.
110
00:05:01,442 --> 00:05:03,512
Etwas verdammt aggressiver.
111
00:05:03,911 --> 00:05:05,244
Du drückst Cyd,
112
00:05:05,313 --> 00:05:08,312
Römische Messer Gerri.
Alles in einem Arbeitstag.
113
00:05:09,918 --> 00:05:12,355
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪
114
00:06:36,304 --> 00:06:38,474
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪
115
00:06:39,840 --> 00:06:43,877
- ♪ (JAZZ-BAND SPIELT
LEBENDE MUSIK) ♪ - (Undeutliches Geschwätz)
116
00:06:43,945 --> 00:06:45,982
♪ (MUSIK RUHIG) ♪
117
00:06:49,250 --> 00:06:50,717
Hallo.
Was haben Sie über Matsson gehört?
118
00:06:50,785 --> 00:06:52,188
Der Deal wird in Ordnung sein?
119
00:06:53,989 --> 00:06:56,222
- Geht es dir gut?
- Hm? Ja-- Scheiß auf dich.
120
00:06:56,290 --> 00:06:58,424
- Mir geht es gut, warum?
- Ich weiß nicht, fick dich,
121
00:06:58,492 --> 00:07:00,293
- Ich frage nur.
- Fick dich. (STAMMT) Mir geht es gut.
122
00:07:00,361 --> 00:07:01,393
- Okay!
- Lasst uns einfach genießen
123
00:07:01,462 --> 00:07:02,695
diese Scheinehe
und der Tod
124
00:07:02,764 --> 00:07:04,033
der Romantik. Es wird großartig sein.
125
00:07:05,833 --> 00:07:07,800
- (LACHT) Okay.
- (Handy klingelt, vibriert)
126
00:07:07,869 --> 00:07:09,434
Lass es mich wissen
wenn du von ihm hörst.
127
00:07:09,503 --> 00:07:11,538
Lassen Sie mich wissen, wenn...
(Murmelt undeutlich)
128
00:07:11,607 --> 00:07:13,739
- Verpiss dich
- Das bist du.
129
00:07:13,808 --> 00:07:15,440
Ja, was, was?
Reden, reden, reden. Was?
130
00:07:15,509 --> 00:07:17,744
Hey, hast du es geschafft?
Dein Vater will es wissen.
131
00:07:17,812 --> 00:07:19,378
- Hast du es schon gemacht?
- (RÖMISCHES STÖHNEN)
132
00:07:19,447 --> 00:07:21,147
Nein, verdammt noch mal, Chri--
Ich habe gerade aufgelegt
133
00:07:21,216 --> 00:07:23,249
mit ihm, okay? Wie,
sie ist... sie ist noch nicht hier.
134
00:07:23,317 --> 00:07:26,219
- Wirst du es tun?
- ROMAN: Ja, ich werde es tun.
135
00:07:26,287 --> 00:07:27,987
Ich gebe dir Bescheid, okay?
Und geh zurück,
136
00:07:28,056 --> 00:07:29,592
du aufblasbares Arschloch.
137
00:07:30,558 --> 00:07:32,061
(RUHIG) Oh, verdammtes Arschloch.
138
00:07:35,196 --> 00:07:37,830
- ROMAN: Oh, hallo, Gerri.
Wie geht es dir? - (Seufzt)
139
00:07:37,899 --> 00:07:39,799
- ROMAN: Du siehst gut aus.
- Danke schön.
140
00:07:39,868 --> 00:07:41,400
Ich habe dort einen meiner Kunden gesehen.
141
00:07:41,468 --> 00:07:43,202
- Oh, keine Sorge.
- MARTYN: Entschuldigen Sie mich kurz.
142
00:07:43,270 --> 00:07:44,436
Er musste nicht gehen.
143
00:07:44,505 --> 00:07:46,740
Was, keine dummen Witze
über Martyn oder...
144
00:07:46,808 --> 00:07:48,474
- Martyn, okay.
- ...etwas Ekelhaftes
145
00:07:48,542 --> 00:07:50,809
über Schwänze
oder vielleicht Vaginas?
146
00:07:50,878 --> 00:07:53,716
Okay, ich bin nur nett.
Kann ein Mann nicht mehr nett sein?
147
00:07:55,351 --> 00:07:56,619
Äh.
148
00:07:57,186 --> 00:07:58,284
Was?
149
00:07:58,352 --> 00:08:00,385
- Was?
- GERRI KELLMAN: Warum siehst du mich nicht an?
150
00:08:00,454 --> 00:08:02,322
Ich-- (STAMMT)
Ich werde dich anstarren
151
00:08:02,391 --> 00:08:03,889
solange du willst,
152
00:08:03,958 --> 00:08:05,724
wenn es das ist, was du tust
so verzweifeltes Verlangen.
153
00:08:05,792 --> 00:08:08,127
- Was ist los, Roman?
- Nichts, ich bin nur--
154
00:08:08,196 --> 00:08:10,799
Du machst mich komisch,
wie Sie wissen und es voll und ganz beabsichtigen.
155
00:08:11,798 --> 00:08:15,768
Äh, aber wir, ähm...
Lass uns später reden, okay?
156
00:08:15,837 --> 00:08:17,402
Etwa in etwa 30 oder was auch immer,
157
00:08:17,471 --> 00:08:20,176
Sobald wir die Segel gesetzt haben,
wir sollten uns unterhalten.
158
00:08:21,510 --> 00:08:22,808
Was ist das?
159
00:08:22,877 --> 00:08:25,211
- Was ist los? Sag mir.
- (STAMMT) Ich muss einfach reden
160
00:08:25,279 --> 00:08:27,446
mit dir, das ist alles.
Und wir sollten es später tun.
161
00:08:27,515 --> 00:08:29,953
Es wäre besser
wenn wir es später machen würden, weil, ähm,
162
00:08:30,552 --> 00:08:31,717
Sie können es zweifellos sagen
163
00:08:31,785 --> 00:08:33,552
nur weil ich mich angesehen habe
dass es nicht großartig ist.
164
00:08:33,620 --> 00:08:36,923
Aber wissen Sie, Papa hat es gesagt.
Es ist also eine Nachricht.
165
00:08:36,991 --> 00:08:38,858
Ist das der Grund, warum ich nicht gehe?
nach Europa?
166
00:08:38,927 --> 00:08:40,159
- Schau, es ist nicht...
- Was zum Teufel?
167
00:08:40,228 --> 00:08:42,828
...offiziell. Und ich bin einfach
168
00:08:42,896 --> 00:08:46,098
Ich sage dir Bescheid, okay?
Aber ja, Frühwarnung.
169
00:08:46,167 --> 00:08:48,768
Ich hatte nicht vor zu reden
darüber im Moment.
170
00:08:48,837 --> 00:08:50,436
- Aber ja, du bist--
- Warum?
171
00:08:50,504 --> 00:08:54,273
Ich vermute, dass er einfach unglücklich ist
darüber, wie lange es bei dir gedauert hat
172
00:08:54,342 --> 00:08:55,541
- mit dem DOJ eine Einigung erzielen.
- Quatsch!
173
00:08:55,610 --> 00:08:57,944
Na ja, die Nummer
und ich denke, das ist in Ordnung, zu groß.
174
00:08:58,012 --> 00:09:00,046
Ich habe uns durchgetanzt
ein verdammtes Gewitter
175
00:09:00,114 --> 00:09:01,915
- ohne dass wir nass werden.
- Okay. Ich schätze, du hast gerade verloren
176
00:09:01,983 --> 00:09:04,383
- sein Selbstvertrauen.
- GERRI: Oh, seit wann?
177
00:09:04,452 --> 00:09:06,519
Seit du mich geschickt hast
wiederholte Bilder
178
00:09:06,588 --> 00:09:07,619
deiner Genitalien?
179
00:09:07,688 --> 00:09:08,854
- Okay, nein.
- GERRI: Das hat ihm wirklich gefallen
180
00:09:08,923 --> 00:09:10,055
- als das passierte.
- Sei nicht so dumm
181
00:09:10,124 --> 00:09:12,759
und reduktiv, okay?
Ich tue Ihnen die Höflichkeit
182
00:09:12,827 --> 00:09:14,593
dich wissen zu lassen.
Ich meine, Sie können legal vorgehen
183
00:09:14,662 --> 00:09:16,930
Wenn Sie möchten, aber wir werden es tun
stopf dir den Mund voll
184
00:09:16,998 --> 00:09:19,064
mit so viel verdammtem Gold.
Das ist--
185
00:09:19,133 --> 00:09:22,769
Ich meine, das weißt du
Ich befinde mich sozusagen auf einer menschlichen Ebene,
186
00:09:22,837 --> 00:09:25,674
Natürlich traurig, aber...
187
00:09:26,841 --> 00:09:28,842
- Das bin ich. Es tut mir Leid. Ich--
- Mir geht es gut.
188
00:09:28,910 --> 00:09:31,578
Das ist in Ordnung.
Das ist überhaupt nichts.
189
00:09:31,647 --> 00:09:34,646
Vielen Dank für die Überlegung.
190
00:09:34,715 --> 00:09:37,954
- ♪ (WEICHES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT) ♪ - Nicht--
191
00:09:39,087 --> 00:09:41,586
Hallo. Wir werden einsteigen.
192
00:09:41,655 --> 00:09:42,922
Wir fangen an
unser Boarding-Prozess,
193
00:09:42,991 --> 00:09:44,924
und wir fangen an
mit den roten Einladungen.
194
00:09:44,993 --> 00:09:47,230
Familie und Freunde.
Willkommen an Bord.
195
00:09:47,663 --> 00:09:49,061
Es tut mir Leid.
196
00:09:49,130 --> 00:09:50,891
- Der Kuchen.
- Ja.
197
00:09:50,960 --> 00:09:52,101
Es ist unzureichend.
198
00:10:07,215 --> 00:10:10,616
Ich sage also, dass wir es können
Habe es natürlich als Anzeige,
199
00:10:10,685 --> 00:10:13,418
aber ich will nicht, dass es serviert wird,
okay?
200
00:10:13,487 --> 00:10:15,724
Ich will es nicht sehen
das Innere...
201
00:10:16,658 --> 00:10:18,625
- Qualitäten. Ja?
- BETH: Okay.
202
00:10:18,694 --> 00:10:19,693
- CATERER: Ja.
- Ja?
203
00:10:19,761 --> 00:10:21,227
- BETH: Okay.
- Danke schön.
204
00:10:21,296 --> 00:10:23,232
♪ (MUSIK WEITER) ♪
205
00:10:29,003 --> 00:10:31,604
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
- Äh, hey, Dad, kannst du, äh...
206
00:10:31,672 --> 00:10:34,406
kannst du mich zurückrufen?
Das war, äh...
207
00:10:34,475 --> 00:10:39,111
Äh, es war schrecklich mit Gerri,
Also, äh, ich bin gerade in--
208
00:10:39,180 --> 00:10:41,881
Ich weiß nicht, ob--
Und hör dir das nicht an
209
00:10:41,949 --> 00:10:44,851
Wenn du nicht willst,
aber ich bin nicht--
210
00:10:44,920 --> 00:10:48,187
Äh, mir geht es nicht ganz gut
mit, äh--
211
00:10:48,256 --> 00:10:50,623
Bist du irgendwie einfach nur da?
Scheiße mit mir?
212
00:10:50,692 --> 00:10:52,324
Weil dein Sohn
heiratet,
213
00:10:52,393 --> 00:10:57,929
und du kannst nicht ficken
Erwarte weiterhin, dass ich mich beuge
214
00:10:57,998 --> 00:11:01,734
für dich, weil du eine Fotze bist.
Also, ich frage nur. Also, äh...
215
00:11:01,803 --> 00:11:03,637
Ja, das ist die Frage.
Bist du eine Fotze?
216
00:11:03,705 --> 00:11:05,137
Okay, rufen Sie mich an.
217
00:11:05,206 --> 00:11:06,239
(Handy-Dings)
218
00:11:06,308 --> 00:11:07,367
(STÖHNT)
219
00:11:07,436 --> 00:11:09,745
- Nierenkotelett!
- (GRUNTZT, LACHT)
220
00:11:12,180 --> 00:11:13,278
- Gut.
- Gut?
221
00:11:13,347 --> 00:11:14,717
Gut, das war gut.
222
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
- Sollen wir gehen?
- Ja, lass uns gehen.
223
00:11:17,413 --> 00:11:19,118
Lasst uns, äh,
vielleicht einen Vorsprung bekommen
224
00:11:19,187 --> 00:11:21,754
auf all das verdammte
Face-Leute, also...
225
00:11:21,823 --> 00:11:23,189
- Hallo. Oh. Schau, wie schön.
- WILLA: Hallo.
226
00:11:23,258 --> 00:11:25,024
- Oh, Knutschen. (Knutscht)
- (Knutscht)
227
00:11:25,093 --> 00:11:26,592
- Schönes Boot.
- (lacht) Danke.
228
00:11:26,661 --> 00:11:28,494
- Hallo, herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön. (Knutscht)
229
00:11:28,563 --> 00:11:30,897
- Wie geht es dem Bräutigam?
- Oh, weißt du,
230
00:11:30,965 --> 00:11:32,164
Er ist nervös wegen euch,
231
00:11:32,233 --> 00:11:34,266
und sein Vater,
und er lud die Presse ein.
232
00:11:34,335 --> 00:11:36,002
(Räusert sich)
Aber er ist auf den Kuchen fixiert.
233
00:11:36,070 --> 00:11:38,207
Er sagt, es sei ein „verrückter Kuchen“?
234
00:11:38,840 --> 00:11:40,172
- Oh.
- ROMAN: Ja, okay.
235
00:11:40,241 --> 00:11:41,140
WILLA: Was ist das?
236
00:11:41,209 --> 00:11:43,142
- Äh, es ist--
- Ähm... (KLICKT MIT DER ZUNGE)
237
00:11:43,211 --> 00:11:44,747
Ich glaube...
238
00:11:45,913 --> 00:11:48,547
als sie es Connors Mutter erzählten
wurde, wissen Sie...
239
00:11:48,616 --> 00:11:50,083
- Zum lustigen Bauernhof gehen.
- ...aufgenommen--
240
00:11:50,151 --> 00:11:53,619
in die psychiatrische Versorgung,
sie gaben ihm Kuchen,
241
00:11:53,687 --> 00:11:55,755
Papa und wer auch immer,
nur um ihn zu beruhigen.
242
00:11:55,824 --> 00:11:57,857
Du weisst,
ein Klecks Zucker, ein Stück Kuchen.
243
00:11:57,926 --> 00:12:00,393
Also aß er
Victoria-Schwamm
244
00:12:00,461 --> 00:12:02,562
für etwa eine Woche am Stück.
245
00:12:02,631 --> 00:12:03,896
Oh, richtig. Okay.
246
00:12:03,965 --> 00:12:05,331
- Also, „Idiotenkuchen“.
- ROMAN: Ja.
247
00:12:05,399 --> 00:12:08,400
Also, Willa, ich suche wirklich
Ich freue mich darauf, allen Hallo zu sagen
248
00:12:08,469 --> 00:12:09,669
und es durcheinander bringen und so weiter.
249
00:12:09,738 --> 00:12:11,204
Aber gibt es einen Bereich?
wo wir können,
250
00:12:11,272 --> 00:12:13,505
- wissen Sie, also verstehen wir es nicht
Roy wollte ficken. - Äh, ja. Ja, ähm...
251
00:12:13,574 --> 00:12:14,774
Im zweiten Stock,
Es gibt einen Bereich.
252
00:12:14,843 --> 00:12:16,275
Danke schön. Ich meine,
Ich möchte jeden treffen
253
00:12:16,344 --> 00:12:17,410
und dich auf alles einlassen
254
00:12:17,478 --> 00:12:18,911
- über ihre verdammten Jobs...
- Hey, Julie, kannst du, ähm,
255
00:12:18,980 --> 00:12:20,179
- Helfen Sie ihnen, nach oben zu kommen.
- ...Kinder und alles
256
00:12:20,247 --> 00:12:21,913
- aber, wissen Sie, danke.
- Unglaublich, Julie.
257
00:12:21,982 --> 00:12:23,916
- Kannst du diesem Kerl glauben?
- ROMAN: Wer ist Julie? Du Julie?
258
00:12:23,985 --> 00:12:24,984
- Ja.
- Das ist Julie.
259
00:12:25,053 --> 00:12:26,418
- Hallo.
- So ist es richtig.
260
00:12:26,487 --> 00:12:28,121
Also, äh, was hörst du?
261
00:12:28,189 --> 00:12:30,022
- Kommt er vorbei?
- Hey. Äh, ich--ich habe keine Ahnung,
262
00:12:30,091 --> 00:12:31,123
- Ich weiß es nicht.
- (Knutscht)
263
00:12:31,192 --> 00:12:34,363
Äh, ich höre Stockholm,
weg oder gehend.
264
00:12:35,391 --> 00:12:36,829
- KENDALL ROY: Oh.
- Ja.
265
00:12:36,898 --> 00:12:38,163
- Okay.
- SHIV: Mm-hmm.
266
00:12:38,232 --> 00:12:39,866
KENDALL: Matsson würde es nicht reparieren
mit ihm am Telefon?
267
00:12:39,934 --> 00:12:42,667
GREG: Journalismus, Zitate annehmen
und in den Arsch treten.
268
00:12:42,736 --> 00:12:45,638
Oh, du solltest nicht mit ihm reden.
Er zückt es gerne, um zu sehen, ob es jemandem auffällt.
269
00:12:45,707 --> 00:12:46,740
- Es ist ein krankes Spiel, Greggy ...
- Ach!
270
00:12:46,808 --> 00:12:48,435
...hör auf, es zu spielen. Nein, schlecht.
271
00:12:48,504 --> 00:12:50,076
Hey, schön dich zu sehen.
Hey, Leute.
272
00:12:50,145 --> 00:12:52,111
- Hey.
- Oh! Hey. Hey, Leute.
273
00:12:52,179 --> 00:12:53,813
Hey, kann ich dich holen?
für eine Sekunde?
274
00:12:53,882 --> 00:12:55,281
- Nein.
- RÖMISCH: Nein.
275
00:12:55,350 --> 00:12:56,916
- Pass.
- Ich-- Ich-- Tut mir leid, ich möchte Ihnen nur gratulieren
276
00:12:56,985 --> 00:12:58,417
- auf alles--
- Fass mich nicht an.
277
00:12:58,485 --> 00:13:00,819
KENDALL: Nimm deine Nase raus
von unserem Trog, Greggy.
278
00:13:00,888 --> 00:13:04,357
Du denkst, Matsson wird es tun
Papa sagen, er soll sich einfach verpissen?
279
00:13:04,425 --> 00:13:06,493
Er wird das Angebot annehmen
ist, was passieren wird.
280
00:13:06,562 --> 00:13:07,526
(Seufzt)
281
00:13:07,594 --> 00:13:09,561
- Papa muss verdammt noch mal gehen...
- (Handy vibriert)
282
00:13:09,630 --> 00:13:11,798
- KENDALL: ... Preiselbeeren pflücken
mit Matsson. - (SHIV LACHT)
283
00:13:11,866 --> 00:13:14,768
Verdammtes Puppenspiel
der alte Bastard.
284
00:13:14,836 --> 00:13:16,736
Okay, nun ja,
Was ist, wenn der Deal scheitert?
285
00:13:16,804 --> 00:13:18,404
- aber, Ken?
- (Undeutliches Geschwätz)
286
00:13:18,473 --> 00:13:20,773
Was ist das Neueste?
von Nan und Naomi?
287
00:13:20,842 --> 00:13:21,874
Immer noch Kontakt zu Naomi?
288
00:13:21,943 --> 00:13:24,277
Er wird es landen.
Und wir werden einstecken
289
00:13:24,345 --> 00:13:25,745
diese süße Bonusbeute.
290
00:13:25,814 --> 00:13:27,546
- (Handy vibriert)
- Uh-huh.
291
00:13:27,615 --> 00:13:31,850
- KENDALL: Da ist er.
- Hey, hallo, hallo, hallo. (Knutscht)
292
00:13:31,919 --> 00:13:35,955
Äh, hey, also, die Idee ist,
Äh, dieser Papa kommt vorbei,
293
00:13:36,024 --> 00:13:38,925
Sei am Hafen,
und ihr seid hier oben.
294
00:13:38,994 --> 00:13:41,894
Und ich denke
das ist einfach am saubersten.
295
00:13:41,963 --> 00:13:45,298
Oh! Oh, in Ordnung. Äh...
296
00:13:45,366 --> 00:13:48,835
- Glaubst du, er kommt vorbei?
- Habe mit Kerry gesprochen. Er hofft.
297
00:13:48,904 --> 00:13:51,004
- Oh, dann okay.
- Okay.
298
00:13:51,072 --> 00:13:52,441
Alles klar, danke. Okay.
299
00:13:54,903 --> 00:13:58,845
Nun, jemand muss es ihm sagen.
Wir sollten es ihm sagen.
300
00:13:58,913 --> 00:14:00,349
KENDALL: Wir sollten es ihm sagen.
301
00:14:03,084 --> 00:14:06,055
- SHIV: Nein, komm schon. Wirklich?
- Er mag dich.
302
00:14:07,689 --> 00:14:08,721
Bußgeld.
303
00:14:08,790 --> 00:14:10,927
- Bußgeld.
- Ich werde der Hochzeits-Grinch sein.
304
00:14:11,260 --> 00:14:12,759
Fick dich.
305
00:14:12,827 --> 00:14:15,464
- Viel Glück.
- (Handy klingelt, vibriert)
306
00:14:17,666 --> 00:14:19,832
Oh mein Gott.
Verdammt, lass mich--
307
00:14:19,901 --> 00:14:22,435
Ja, hallo!
Verdammte Brigade.
308
00:14:22,504 --> 00:14:23,469
Wie kann ich dir helfen?
309
00:14:23,537 --> 00:14:25,672
- FRANK VERNON: Sind Sie...
- TOM: Ich rufe an, ja.
310
00:14:25,741 --> 00:14:27,006
- Hey, Roman.
- Ja.
311
00:14:27,074 --> 00:14:30,576
TOM: Hey, äh,
Dein Vater ist sehr krank.
312
00:14:30,645 --> 00:14:32,477
- Er ist sehr, sehr krank.
- Was?
313
00:14:32,546 --> 00:14:35,849
- KENDALL: Was? Okay?
- (STAMMERT) Es ist Tom. Anscheinend ist Papa krank.
314
00:14:35,917 --> 00:14:38,117
Äh, was meinst du damit, dass er krank ist?
So, krank, so--
315
00:14:38,185 --> 00:14:39,285
- Was ist los?
- Tom?
316
00:14:39,354 --> 00:14:41,553
- Tom! Bist du noch da?
- Geht es ihm gut?
317
00:14:41,622 --> 00:14:43,256
- Was ist los? Was ist das?
- TOM: Wir wissen es nicht.
318
00:14:43,324 --> 00:14:44,990
- Geht es ihm gut?
- TOM: Er scheint irgendwie verletzt zu sein.
319
00:14:45,059 --> 00:14:47,026
- Wer ist bei ihm?
- TOM: Äh...
320
00:14:47,095 --> 00:14:49,428
Er hatte eine sehr ernste...
321
00:14:49,497 --> 00:14:52,398
- Ernsthaft, was?
- TOM: Wir wissen es nicht. Es ist-- Es ist-- Es ist sehr, sehr schlimm.
322
00:14:52,466 --> 00:14:54,834
- (Undeutliches Geschwätz)
- Es scheint sehr schlimm zu sein. Es tut mir so leid, Sie so anzurufen.
323
00:14:54,902 --> 00:14:56,168
RÖMISCH:
Können Sie ihn ans Telefon bringen?
324
00:14:56,237 --> 00:14:57,904
Wer ist da, Tom?
Was ist los?
325
00:14:57,972 --> 00:14:59,204
- Was ist passiert?
- TOM: Äh, ja,
326
00:14:59,273 --> 00:15:01,540
Er war außer Atem
und er ging ins Badezimmer,
327
00:15:01,608 --> 00:15:04,309
und er war weg
Und dann war es, äh, jemand hat etwas gehört
328
00:15:04,378 --> 00:15:06,879
und er war – wir waren besorgt
und dann gingen sie da hinein.
329
00:15:06,948 --> 00:15:08,514
Sie... sie gingen hinein,
Sie sind eingebrochen?
330
00:15:08,582 --> 00:15:11,183
TOM: Sie sind eingebrochen.
Sie, äh, sie hatten den Schlüssel und sind da reingekommen
331
00:15:11,252 --> 00:15:12,619
aber er reagiert nicht.
332
00:15:12,687 --> 00:15:13,686
Ist er noch da drin? Hat--
333
00:15:13,755 --> 00:15:15,388
Er ist... er ist...
er reagiert nicht?
334
00:15:15,456 --> 00:15:17,323
- (Undeutliches Geschwätz am Telefon)
- TOM: Ja. Sie sind--
335
00:15:17,392 --> 00:15:18,257
Redet er?
336
00:15:18,326 --> 00:15:20,059
- Kann er... kann er sprechen?
- Atmet er?
337
00:15:20,128 --> 00:15:21,661
(Undeutliches Geschwätz)
338
00:15:21,730 --> 00:15:23,095
Sie tun es
Herzdruckmassage.
339
00:15:23,164 --> 00:15:26,031
- Oh, verdammt!
- Hat sein Herz aufgehört?
340
00:15:26,100 --> 00:15:27,967
- Hat sein Herz aufgehört?
- TOM: Äh, ich weiß es nicht.
341
00:15:28,035 --> 00:15:29,135
- Habt ihr--
- TOM: Ich weiß es nicht.
342
00:15:29,204 --> 00:15:30,402
Hast du die Maschine?
an Bord?
343
00:15:30,471 --> 00:15:31,803
- Die verdammte Herzsache?
- Der Defibrillator.
344
00:15:31,872 --> 00:15:33,038
- Hast du das?
- Nun, es sei denn, sein Herz ist stehen geblieben.
345
00:15:33,107 --> 00:15:34,173
Nun gut,
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
346
00:15:34,241 --> 00:15:35,775
Was ist los, Tom?
Wer ist verantwortlich?
347
00:15:35,843 --> 00:15:36,876
- TOM: Ist--
- Wer hat das Sagen?
348
00:15:36,945 --> 00:15:38,044
TOM: Ist Shiv da?
Ist Siobhan da?
349
00:15:38,112 --> 00:15:39,445
- Was ist gerade los?
- Nein, das ist sie nicht.
350
00:15:39,513 --> 00:15:42,042
TOM: Karl sagte, dass er vielleicht-- ist
er atmet vielleicht.
351
00:15:42,111 --> 00:15:43,883
- Wer ist medizinisch?
dort kompetent? - Okay, er atmet?
352
00:15:43,951 --> 00:15:45,051
TOM: Sie sind trainiert--
353
00:15:45,120 --> 00:15:47,053
Die--die Leute--
Der Begleiter ist geschult.
354
00:15:47,121 --> 00:15:48,588
Ich werde dich setzen
Ein Lautsprecher, warte.
355
00:15:48,657 --> 00:15:49,988
Die verdammte Flugbegleiterin?
356
00:15:50,057 --> 00:15:52,091
KARL MÜLLER:
Der Kapitän hat gesprochen-- Der Kapitän hat Kontakt aufgenommen.
357
00:15:52,159 --> 00:15:56,062
Er ist in Kontakt und, das,
äh, das Kabinenpersonal,
358
00:15:56,131 --> 00:15:58,932
Sie erhalten medizinische Hilfe, äh,
Beratung durch ihren Dienst.
359
00:15:59,000 --> 00:16:00,532
- Von wem?
- KARL: Der Kabinenservice.
360
00:16:00,601 --> 00:16:02,134
- Sie haben einen Service?
Okay, was ist das für ein Service? - Okay, können wir--
361
00:16:02,203 --> 00:16:03,402
Wie heißt dieser Dienst?
362
00:16:03,471 --> 00:16:04,736
KENDALL: Leute, können wir?
Seien Sie darüber informiert? Karl?
363
00:16:04,805 --> 00:16:06,538
- Sie... sie sollten mit ihm reden.
- Sagen Sie ihnen, machen Sie weiter.
364
00:16:06,607 --> 00:16:08,374
- Sie sollten mit ihm sprechen.
- ROMAN: Ist das Frank?
365
00:16:08,443 --> 00:16:09,708
Was hat er gesagt?
366
00:16:09,776 --> 00:16:12,511
TOM: Also, Frank-- denkt Frank
Du solltest mit deinem Vater sprechen
367
00:16:12,580 --> 00:16:15,281
und ich kann das Telefon halten--
Ich kann das Telefon in seine Nähe halten, wenn du möchtest.
368
00:16:15,350 --> 00:16:17,383
Warum denkt Frank das, Tom?
369
00:16:17,451 --> 00:16:20,419
TOM: Ich schätze, wenn--
wenn es eine Chance dazu gibt,
370
00:16:20,488 --> 00:16:23,890
Sie wissen schon. Ich-- denke
für den Fall, dass es die letzte Chance ist.
371
00:16:23,958 --> 00:16:25,391
Scheiße, meinst du, Tom?
372
00:16:25,460 --> 00:16:27,927
FRANK: Er ist nicht in guter Verfassung
Römisch. Er ist nicht in guter Verfassung.
373
00:16:27,995 --> 00:16:30,029
Das tun sie
Brustkompressionen.
374
00:16:30,098 --> 00:16:31,464
Nun, sollten sie das tun?
375
00:16:31,532 --> 00:16:33,265
FRANK:
Sie bekommen gute Ratschläge. Sie sind gute Leute.
376
00:16:33,334 --> 00:16:34,934
Aber ich denke
Du solltest mit ihm reden.
377
00:16:35,003 --> 00:16:37,169
Ich-- ich bin nicht sicher, ob er atmet.
378
00:16:37,238 --> 00:16:39,372
Ist das dein Ernst, Frank?
Fick mich, Mann!
379
00:16:39,440 --> 00:16:40,872
Wir haben es gerade gehört
dass er atmete.
380
00:16:40,941 --> 00:16:42,741
Sie sollten bei niemandem eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchführen
wem das Herz schlägt, Frank.
381
00:16:42,809 --> 00:16:44,710
- Was zum Teufel ist los?
- Kannst du ohne Herz atmen?
382
00:16:44,779 --> 00:16:45,812
- Kannst du?
- Was ist los?
383
00:16:45,881 --> 00:16:47,046
TOM: Ich bringe dich zu ihm.
384
00:16:47,114 --> 00:16:48,915
Ich bringe dich jetzt zu ihm
und ich werde dich setzen
385
00:16:48,984 --> 00:16:50,883
- an seinem Ohr.
- ♪ (düstere Musik spielt) ♪
386
00:16:50,952 --> 00:16:52,151
TOM: Okay
Er wird Sie hören können.
387
00:16:52,220 --> 00:16:53,786
- Das ist--
- TOM: Wenn er hören kann
388
00:16:53,855 --> 00:16:55,424
Er wird Sie hören können.
389
00:16:56,290 --> 00:16:58,157
Äh, vielleicht möchtest du, äh--
390
00:16:58,225 --> 00:16:59,959
Ja, ja, ja.
Wir kriegen Shiv, wir kriegen Shiv.
391
00:17:00,028 --> 00:17:01,426
- Wir holen Shiv.
- TOM: Vielleicht möchtest du dir Shiv holen.
392
00:17:01,495 --> 00:17:04,130
- (HOSEN)
- Okay, ich lege dich jetzt an sein Ohr.
393
00:17:04,199 --> 00:17:06,265
ROMAN: Kann er mich hören?
Geht es ihm gut?
394
00:17:06,334 --> 00:17:09,134
- Tom! Geht es ihm gut?
- TOM: Nein, Rome, ihm geht es nicht gut.
395
00:17:09,203 --> 00:17:11,704
Aber du kannst sprechen
in sein Ohr, genau jetzt.
396
00:17:11,773 --> 00:17:12,775
Mach weiter.
397
00:17:16,478 --> 00:17:19,382
Äh. Ähm...
398
00:17:21,849 --> 00:17:23,519
Äh, hey, Dad, äh...
399
00:17:24,753 --> 00:17:27,453
Äh, ich hoffe, es geht dir gut.
400
00:17:27,521 --> 00:17:30,957
Äh, dir geht es gut. Du bist--
Es wird dir gut gehen.
401
00:17:31,026 --> 00:17:33,092
Äh, weil du--
du bist ein Monster.
402
00:17:33,161 --> 00:17:35,460
Und du wirst gewinnen.
Weil du einfach--
403
00:17:35,529 --> 00:17:38,397
Du gewinnst einfach
und, äh, du bist ein guter--
404
00:17:38,465 --> 00:17:40,933
Du bist ein guter Mann.
Du bist ein guter Vater.
405
00:17:41,002 --> 00:17:44,207
Du bist ein sehr,
sehr guter Papa. Äh...
406
00:17:45,239 --> 00:17:47,034
Du hast gute Arbeit geleistet.
(atmet scharf ein)
407
00:17:47,103 --> 00:17:49,241
Nein! Ich weiß nicht... Es tut mir leid,
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
408
00:17:49,310 --> 00:17:51,010
Du kannst – ich kann nicht. Du bist dran.
409
00:17:51,079 --> 00:17:52,211
- Bin ich an seinem Ohr?
- TOM: Ja.
410
00:17:52,279 --> 00:17:54,447
Du bist an seinem Ohr.
Wenn er es hören kann,
411
00:17:54,516 --> 00:17:55,715
er kann dich hören.
412
00:17:55,784 --> 00:17:57,120
- Fortfahren.
- KENDALL: Okay.
413
00:17:58,085 --> 00:18:00,689
Äh... bleib dran.
414
00:18:02,657 --> 00:18:04,660
Ja, ähm...
415
00:18:06,393 --> 00:18:08,660
- „Alles in Ordnung...“
- Es wird alles gut.
416
00:18:08,729 --> 00:18:12,301
Und weiß, dass wir dich lieben, Papa.
Okay? Wir lieben dich.
417
00:18:12,967 --> 00:18:14,437
Ich liebe dich, Papa.
418
00:18:15,937 --> 00:18:18,837
Ich tue. Ich liebe dich. Okay? Äh...
419
00:18:18,906 --> 00:18:22,909
- (Flugbegleiter
(Undeutliches Zählen) - KENDALL: Und es ist okay.
420
00:18:22,978 --> 00:18:25,881
Äh, obwohl du verdammt noch mal...
421
00:18:28,183 --> 00:18:32,655
Ich weiß es nicht. Ich kann nicht--
Ich kann dir nicht verzeihen. Ähm...
422
00:18:35,924 --> 00:18:37,293
Aber, äh...
423
00:18:39,360 --> 00:18:43,529
Ja, aber ich... ich, äh...
(ATMT TIEF)
424
00:18:43,598 --> 00:18:45,768
Es ist okay, ähm...
425
00:18:46,767 --> 00:18:50,839
Und--und--und--
und ich liebe dich, äh...
426
00:18:54,408 --> 00:18:57,009
- (Undeutliches Geschwätz am Telefon)
- Ich weiß nicht--Ich weiß nicht--
427
00:18:57,078 --> 00:18:59,512
- Hallo, Tom?
- Ist Siobhan da?
428
00:18:59,580 --> 00:19:02,348
ROMAN: (STAMMT) Ken geht
um sie sofort zu holen.
429
00:19:02,417 --> 00:19:03,983
Er ist nicht hier, glaube ich nicht.
430
00:19:04,051 --> 00:19:06,853
Äh. Er ist, äh--
Ken wird Shiv holen.
431
00:19:06,922 --> 00:19:08,287
- Äh...
- Ich werde Shiv holen.
432
00:19:08,356 --> 00:19:09,522
RÖMISCH:
Er wird sie holen. Äh...
433
00:19:09,590 --> 00:19:12,224
Kannst du mich zurückbringen?
an sein Ohr?
434
00:19:12,293 --> 00:19:14,663
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
- (Undeutliches Geschwätz)
435
00:19:46,427 --> 00:19:48,231
Danke, dass du mich dazu gebracht hast.
436
00:19:49,596 --> 00:19:50,997
- Äh, tut mir leid, nur eine Sekunde--
- Shiv.
437
00:19:51,066 --> 00:19:53,499
- Shivy, Schatz.
- Mama?
438
00:19:53,568 --> 00:19:56,101
- Papa, er ist in Schwierigkeiten.
- Was?
439
00:19:56,170 --> 00:19:57,907
- Was ist passiert?
- Äh, er ist im Flugzeug.
440
00:19:58,568 --> 00:20:00,206
Und er bekam--
441
00:20:00,275 --> 00:20:02,975
Äh, ich weiß nicht-- Es ist schlimm und, äh,
442
00:20:03,044 --> 00:20:04,678
sie tun
Herzdruckmassage.
443
00:20:04,746 --> 00:20:05,949
- (schnüffelt)
- Was?
444
00:20:06,848 --> 00:20:08,782
Was? Was, Ken?
445
00:20:08,850 --> 00:20:10,253
(Leise)
Komm schon, hier entlang.
446
00:20:13,187 --> 00:20:14,958
Ich weiß nicht alles, ähm...
447
00:20:16,290 --> 00:20:18,391
Er ist bei Tom und Frank
und Karl,
448
00:20:18,459 --> 00:20:21,627
- und sie sind am Telefon
an Ärzte und, äh-- - SHIV: Ähm, okay.
449
00:20:21,696 --> 00:20:23,295
KENDALL: Ich weiß nicht,
er war im Badezimmer.
450
00:20:23,364 --> 00:20:25,330
Und er hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
451
00:20:25,399 --> 00:20:27,266
Ich weiß nicht...
Es ist, äh-- Und--
452
00:20:27,335 --> 00:20:29,768
und sie fingen an
Durchführung einer Herzdruckmassage,
453
00:20:29,837 --> 00:20:32,199
- und er atmete immer noch
Vor einer Minute... - Okay.
454
00:20:32,268 --> 00:20:34,940
- ...aber es ist... es ist sehr schlimm.
- ROMAN: Okay, ja.
455
00:20:35,009 --> 00:20:37,110
- Also, Shiv kommt, äh--
- Okay.
456
00:20:37,178 --> 00:20:38,244
- ROMAN: Hey, ähm...
- SHIV: Ähm--
457
00:20:38,312 --> 00:20:39,678
- Sie... sie denken, er ist weg.
- SHIV: Was?
458
00:20:39,747 --> 00:20:41,080
- Sie denken, er ist weg.
- SHIV: Was ist passiert?
459
00:20:41,149 --> 00:20:42,381
- Wie meinst du das?
- Nun, sie denken--
460
00:20:42,450 --> 00:20:44,550
- Sie glauben, dass Papa gestorben ist.
- Was?
461
00:20:44,619 --> 00:20:47,019
- ROMAN: Ja.
- Nein. (WIMMERT)
462
00:20:47,088 --> 00:20:49,122
- ROMAN: Es tut mir leid.
- NEIN! Äh...
463
00:20:49,190 --> 00:20:50,623
Nein, das kann ich nicht haben!
464
00:20:50,692 --> 00:20:52,491
- (WIMMERT)
- KENDALL: Hey, hey, Tom.
465
00:20:52,560 --> 00:20:55,428
- Hey, kann sie das schaffen? Kann Shiv,
äh, mit ihm reden? - ROMAN: Sie haben uns verarscht
466
00:20:55,496 --> 00:20:56,762
an Papas Ohr,
nur um mit ihm zu reden.
467
00:20:56,831 --> 00:20:58,497
KENDALL: Können Sie sie nennen?
neben seinem Ohr? Okay.
468
00:20:58,565 --> 00:21:00,533
- Ich... ich übergebe dich Shiv.
- Okay.
469
00:21:00,601 --> 00:21:03,470
- Was?
- TOM: Hey, Shiv, Ich lege dich an sein Ohr.
470
00:21:03,539 --> 00:21:04,503
Okay.
471
00:21:04,572 --> 00:21:06,672
Äh, hört er?
Hört er noch?
472
00:21:06,740 --> 00:21:09,641
TOM: Äh, ich weiß es nicht.
Aber ich ordne dich da zu, okay?
473
00:21:09,710 --> 00:21:11,410
Und du bist an seinem Ohr,
Du kannst jetzt gehen
474
00:21:11,478 --> 00:21:15,910
- Du sprichst jetzt mit ihm.
- Ach! Oh! Okay! Hey!
475
00:21:15,978 --> 00:21:19,218
(WIMMERT) Hey, Papa.
Äh, hallo.
476
00:21:19,287 --> 00:21:22,688
Ähm, es wird dir gut gehen.
Und es tut mir leid--
477
00:21:22,757 --> 00:21:24,656
- Ist er tot?
- ROMAN: Ich weiß es nicht.
478
00:21:24,725 --> 00:21:26,359
Ich weiß nicht, ob er tot ist.
Ist er verdammt noch mal tot?
479
00:21:26,428 --> 00:21:27,730
RÖMISCH: Ich weiß es nicht!
480
00:21:29,063 --> 00:21:30,730
Tom? (WIMMERT)
481
00:21:30,798 --> 00:21:31,997
Tom?
482
00:21:32,066 --> 00:21:34,667
- (HOSEN)
- Hey, hey.
483
00:21:34,736 --> 00:21:36,903
SHIV: Ist er-- lebt er überhaupt?
484
00:21:36,971 --> 00:21:38,942
- Ich weiß es nicht, Schatz.
- SHIV: Ist-- ist er--
485
00:21:40,441 --> 00:21:43,509
Bist du nur nett zu mir?
Ist er weg?
486
00:21:43,578 --> 00:21:47,313
TOM: Er ist, äh... ich nicht--
Ich weiß es nicht. Wir... Er, äh...
487
00:21:47,382 --> 00:21:49,085
Wir wissen es nicht. Wir wissen es nicht.
488
00:21:51,285 --> 00:21:53,689
Okay, ich verbinde dich
Da hinten, okay?
489
00:21:55,491 --> 00:21:59,725
Äh, okay. Na ja, ähm...
490
00:21:59,794 --> 00:22:01,995
(tränenvoll)
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
491
00:22:02,063 --> 00:22:03,566
TOM: Du bist an seinem Ohr.
492
00:22:03,965 --> 00:22:05,331
Okay.
493
00:22:05,399 --> 00:22:07,432
- TOM: Das werde ich
Bring dich dorthin zurück. - Okay, geh einfach privat.
494
00:22:07,501 --> 00:22:08,435
An einem privaten Ort sein,
sprich einfach.
495
00:22:08,503 --> 00:22:09,534
Es ist seltsam, aber sprich, okay?
496
00:22:09,603 --> 00:22:11,036
Man weiß nie,
er könnte dich hören.
497
00:22:11,105 --> 00:22:12,605
SHIV: Äh, Papa?
498
00:22:12,674 --> 00:22:13,977
Ähm, hey.
499
00:22:15,076 --> 00:22:17,176
(schluchzt) Papa?
500
00:22:17,245 --> 00:22:20,479
(schluchzt) Papa, äh, ich liebe dich.
501
00:22:20,548 --> 00:22:25,521
Äh. Äh, geh bitte nicht,
nicht jetzt.
502
00:22:26,587 --> 00:22:31,660
Nein, ich, äh... ich liebe dich,
Du verdammter...
503
00:22:32,693 --> 00:22:35,999
Gott! Ich weiß nicht... Ähm,
Es gibt keine Ausreden dafür...
504
00:22:36,732 --> 00:22:38,067
Aber ich...
505
00:22:39,501 --> 00:22:41,570
Aber ich... Scheiße!
506
00:22:43,370 --> 00:22:45,608
Ich weiß es nicht. Ich liebe dich.
(Schluchzt)
507
00:22:46,273 --> 00:22:47,576
Und es ist okay.
508
00:22:48,909 --> 00:22:53,716
(WIMMERT) Es ist okay, Daddy.
Es ist okay, ich liebe dich.
509
00:22:55,317 --> 00:22:56,652
(WIMMERT) Ich...
510
00:22:59,253 --> 00:23:00,789
TOM: Willst du bleiben?
511
00:23:01,923 --> 00:23:02,926
Ähm...
512
00:23:04,258 --> 00:23:05,757
(SHIV SCHLUCHZT)
513
00:23:05,826 --> 00:23:07,592
- ROMAN: Willst du mich?
um es wegzunehmen? - SHIV: Ich will es nicht.
514
00:23:07,661 --> 00:23:09,132
- (tränenerfüllt) Bitte, bitte.
- Äh...
515
00:23:11,032 --> 00:23:12,265
(Schluchzt)
516
00:23:12,333 --> 00:23:15,367
- ROMAN: Ähm, Tom? Tom?
- TOM: Hey, Roman.
517
00:23:15,436 --> 00:23:17,570
Was passiert?
Was ist-- Was genau--
518
00:23:17,638 --> 00:23:20,306
Sagen Sie mir bitte genau,
was gerade passiert.
519
00:23:20,374 --> 00:23:22,409
TOM: Okay, also, ähm...
520
00:23:22,477 --> 00:23:23,910
Ja, also sind wir alle hier,
521
00:23:23,979 --> 00:23:25,944
und ich--
und ich gehe nach hinten
522
00:23:26,012 --> 00:23:28,581
- des Flugzeugs. Äh...
- STIMME DES DEFIBRILLATORS: Halten Sie sich vom Patienten fern.
523
00:23:28,649 --> 00:23:30,148
- (DEFIBRILLATOR SUMMT)
- Und sie sind--
524
00:23:30,217 --> 00:23:31,817
- Flugbegleiter:
Schockierend. Alle klar. - Er ist vorne,
525
00:23:31,885 --> 00:23:34,053
auf dem Boden, und sie tun es
Herzdruckmassage und, äh...
526
00:23:34,121 --> 00:23:36,489
Okay, das machen sie immer noch
Herzdruckmassage?
527
00:23:36,557 --> 00:23:39,426
TOM: Ja, ja, das sind sie.
Aber nicht, weil--
528
00:23:39,494 --> 00:23:40,593
Ich denke, das müssen sie.
529
00:23:40,661 --> 00:23:42,161
Ich denke, das haben sie
das weiterhin zu tun.
530
00:23:42,230 --> 00:23:45,432
Im Flugzeug sind die Leute nett,
und sie sind gute Leute.
531
00:23:45,501 --> 00:23:46,731
Ich glaube, er ist...
532
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
Ich glaube, sie haben ihn gemacht
sehr bequem.
533
00:23:48,769 --> 00:23:51,537
- Was? Aber... aber ist...
Ist--ist er weg-- ROMAN: Was?
534
00:23:51,605 --> 00:23:53,676
- SHIV: Er ist weg--
- Tom, ist er, äh...
535
00:23:54,543 --> 00:23:56,641
Geht es ihm überhaupt gut?
536
00:23:56,710 --> 00:24:00,580
- Es geht ihm nicht gut. Nein, das ist er nicht.
- (SHIV SCHLUCHT AM TELEFON)
537
00:24:00,648 --> 00:24:04,153
Ist-- ist er weg, Tom?
538
00:24:05,653 --> 00:24:07,453
TOM: Ich meine, sagen sie
sein Herz ist stehen geblieben
539
00:24:07,522 --> 00:24:08,788
und seine Atmung hat aufgehört.
540
00:24:08,856 --> 00:24:11,094
(atmet tief ein)
Für eine Weile vielleicht.
541
00:24:12,660 --> 00:24:15,528
Okay, aber das heißt nicht
dass er medizinisch gesehen tot ist?
542
00:24:15,596 --> 00:24:17,630
- Richtig?
- (Flugbegleiter zählt undeutlich)
543
00:24:17,698 --> 00:24:19,131
Ich weiß nicht, sie sind--
das tun sie immer noch
544
00:24:19,200 --> 00:24:21,535
- die Herzdruckmassage.
- ROMAN: Okay, und-- und--
545
00:24:21,603 --> 00:24:22,668
Und wann landest du?
546
00:24:22,736 --> 00:24:24,971
Hast du dich umgedreht?
Kommst du zurück?
547
00:24:25,039 --> 00:24:26,873
TOM: Ja, das weiß ich nicht--
Ich denke ja. Ja.
548
00:24:26,941 --> 00:24:29,242
Wir kommen zu--
Wir gehen zurück, glaube ich.
549
00:24:29,311 --> 00:24:30,676
ROMAN: Okay.
550
00:24:30,744 --> 00:24:33,612
Kannst du mich setzen?
bis zum Flugdeck?
551
00:24:33,681 --> 00:24:36,052
Kann ich mit dem Piloten sprechen?
Bitte, Tom?
552
00:24:36,918 --> 00:24:38,551
Weißt du was?
Ich rufe Franks Telefon an
553
00:24:38,619 --> 00:24:40,119
und er kann mich mitnehmen
zum Flugdeck.
554
00:24:40,188 --> 00:24:41,087
Okay. Okay.
555
00:24:41,156 --> 00:24:43,055
Also, Frank, Kendall geht
um Ihr Telefon anzurufen
556
00:24:43,124 --> 00:24:45,425
durchgenommen werden
zum Piloten, okay.
557
00:24:45,493 --> 00:24:46,658
Okay, das passiert.
558
00:24:46,727 --> 00:24:47,794
- (Telefon klingelt)
- JESS JORDAN: Hey, Ken.
559
00:24:47,862 --> 00:24:49,562
- Jess, ich brauche ein paar Dinge.
- JESS: Ja.
560
00:24:49,631 --> 00:24:52,031
Äh, mein Vater liegt im Sterben.
561
00:24:52,100 --> 00:24:53,965
- Ich gehe einfach
um Fakten zu machen, okay? - JESS: Sicher. Verstanden.
562
00:24:54,034 --> 00:24:56,135
- Ich brauche meinen Arzt
und, äh, ich brauche-- - JESS: Geht es dir gut?
563
00:24:56,204 --> 00:24:58,338
- Haben sie seinen Arzt?
- Äh, hast du?
564
00:24:58,406 --> 00:24:59,939
sein Arzt am Telefon?
565
00:25:00,008 --> 00:25:02,075
TOM: Tun sie--
Äh, haben wir seinen Arzt?
566
00:25:02,143 --> 00:25:04,577
Nein, ich glaube, wir haben--
Wir... wir haben ihren Dienst.
567
00:25:04,645 --> 00:25:05,945
Ihr medizinischer Dienst
was sie haben,
568
00:25:06,013 --> 00:25:08,247
und wir haben Karls Mann
zuhören,
569
00:25:08,316 --> 00:25:10,484
- aber wir konnten es nicht erreichen
von seinem Arzt. - Nein, nein, nein, nein.
570
00:25:10,552 --> 00:25:11,783
Sie haben nicht sein--
571
00:25:11,852 --> 00:25:14,487
Und-und, äh, und Papas Arzt.
Doktor fickt Judith.
572
00:25:14,555 --> 00:25:17,589
Schnapp dir diesen faulen, verdammten Bastard,
und hol ihn,
573
00:25:17,658 --> 00:25:19,225
und holen Sie sich den besten Herzarzt
in der Welt,
574
00:25:19,294 --> 00:25:21,994
und das beste Flugzeug
Medizinexperte der Welt
575
00:25:22,063 --> 00:25:23,897
und lassen Sie sie zu einer Konferenz einladen
und warten,
576
00:25:23,965 --> 00:25:25,897
und senden
eine Telefonkonferenznummer für mich
577
00:25:25,966 --> 00:25:28,000
und zu Toms und Karls Telefon,
und einige oder alle dieser Dinge
578
00:25:28,069 --> 00:25:30,236
Ich werde es nehmen, aber ich würde es tun
so in der nächsten Minute,
579
00:25:30,305 --> 00:25:31,537
zwei Minuten,
Bitte, Jess. Okay?
580
00:25:31,606 --> 00:25:33,142
- JESS: Sicher. Ich bin dabei, Ken.
- KENDALL: Okay?
581
00:25:38,712 --> 00:25:40,213
- (Undeutliches Geschwätz)
- (Handy klingelt)
582
00:25:40,282 --> 00:25:42,181
Oh, Junge.
583
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
- (ATMT EIN) Hey, Ken.
- KENDALL: Kann ich sprechen
584
00:25:44,152 --> 00:25:46,085
mit dem Piloten? Kannst du mich reinstellen?
bis zum Piloten?
585
00:25:46,153 --> 00:25:49,592
Ähm, der Pilot kann nicht sprechen
für dich, Ken.
586
00:25:50,592 --> 00:25:52,061
Ja, das kann er. Ja, das kann er.
587
00:25:54,495 --> 00:25:57,033
Er ist... er fliegt
Das Flugzeug, mein Sohn.
588
00:25:59,600 --> 00:26:01,866
Okay, was ist, äh...
Was passiert?
589
00:26:01,935 --> 00:26:05,905
Frank, ich brauche, äh... Was ist...
Wo sind die Informationen?
590
00:26:05,974 --> 00:26:08,708
FRANK: Wir werden--
Wir drehen das Flugzeug um.
591
00:26:08,777 --> 00:26:10,476
Wir kommen zurück nach Teterboro.
592
00:26:10,545 --> 00:26:12,111
Uh-huh, okay.
593
00:26:12,180 --> 00:26:18,618
Naja, sag es ihnen verdammt noch mal...
Sag ihnen, sie sollen es tun, äh,
594
00:26:18,686 --> 00:26:21,157
um es richtig zu machen, okay?
595
00:26:21,556 --> 00:26:23,092
Ich werde, ich werde.
596
00:26:23,591 --> 00:26:24,994
Es tut mir leid, Ken.
597
00:26:25,827 --> 00:26:26,895
Ja.
598
00:26:28,496 --> 00:26:30,096
♪ (düstere Musik spielt) ♪
599
00:26:30,165 --> 00:26:31,167
Ist er weg?
600
00:26:32,366 --> 00:26:33,736
Frank, ich meine, äh...
601
00:26:35,437 --> 00:26:36,670
Ist er weg?
602
00:26:36,738 --> 00:26:38,638
FRANK: (atmet scharf ein)
Ich weiß es nicht.
603
00:26:38,707 --> 00:26:40,206
Ich-- Er-- er--
604
00:26:40,275 --> 00:26:43,109
Er ist sehr klein geworden
Atembeschwerden und Schmerzen,
605
00:26:43,178 --> 00:26:45,845
und dann sehr--
Ich-- ich weiß es nicht.
606
00:26:45,913 --> 00:26:47,850
Ich will nicht
Um dich zu verarschen, Ken.
607
00:26:48,783 --> 00:26:51,787
Ich glaube, er ist gegangen.
Ich glaube, er ist weg.
608
00:26:54,088 --> 00:26:55,091
Okay.
609
00:26:55,857 --> 00:26:56,859
Äh...
610
00:26:57,892 --> 00:26:59,692
Danke, Frank.
Danke schön.
611
00:26:59,761 --> 00:27:01,164
(Handy piepst)
612
00:27:07,735 --> 00:27:10,406
♪ (MUSIK SCHWELLT) ♪
613
00:27:21,182 --> 00:27:23,252
(Undeutliches Geschwätz)
614
00:27:29,190 --> 00:27:32,195
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
- (KENDALL seufzt schwer)
615
00:27:33,462 --> 00:27:35,161
Frank glaubt, er sei weg.
616
00:27:35,230 --> 00:27:36,332
(SHIV SCHLUCHZT)
617
00:27:37,332 --> 00:27:38,598
(STÖHNT)
618
00:27:38,667 --> 00:27:41,567
(ATMT ZITTERIG AUS, SCHNÜFFT)
619
00:27:41,636 --> 00:27:44,503
- Warum bist du nicht gekommen und hast mich abgeholt?
- Das habe ich. Das habe ich getan.
620
00:27:44,572 --> 00:27:46,809
- Shiv, das haben wir.
- Nein, aber ich war...
621
00:27:48,109 --> 00:27:49,809
- Ich war direkt da draußen.
- Es tut mir so leid. Es tut mir Leid.
622
00:27:49,878 --> 00:27:51,677
Wie lange dauerte es?
vorher?
623
00:27:51,745 --> 00:27:53,179
- Es tut mir leid, ich war nicht--
- RÖMISCH: Nein, nein, nein.
624
00:27:53,247 --> 00:27:54,846
KENDALL: Das haben wir – das haben wir getan
aber ich war nicht...
625
00:27:54,915 --> 00:27:56,581
- Nein! Es war sozusagen keine Zeit.
- KENDALL: Ich habe nicht nachgedacht.
626
00:27:56,650 --> 00:27:58,017
- Es war keine Zeit.
- KENDALL: Es tut mir leid.
627
00:27:58,086 --> 00:28:00,723
- Ich habe nicht--
Es tut mir leid. Es tut mir Leid. - Es ist okay.
628
00:28:01,522 --> 00:28:03,490
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay. (SCHNÜFFELN)
629
00:28:03,559 --> 00:28:04,756
Es ist einfach...
630
00:28:04,825 --> 00:28:08,828
Tom sagte, dass Kerry gesprochen habe
für ihn ziemlich viel.
631
00:28:08,896 --> 00:28:11,630
Richtig, nun ja, ich weiß nicht--
Ich weiß nicht.
632
00:28:11,698 --> 00:28:14,070
Ich meine, wir wissen es nicht
wenn er uns hören könnte.
633
00:28:16,237 --> 00:28:20,076
(SCHNIFFT) Ja.
Ich bin nur traurig, schätze ich.
634
00:28:22,143 --> 00:28:24,511
Wissen wir es
wenn er am Telefon wäre?
635
00:28:24,579 --> 00:28:26,182
Er hat seine Nachrichten überprüft?
636
00:28:27,583 --> 00:28:28,914
(ROMAN atmet scharf ein)
637
00:28:28,983 --> 00:28:30,950
- Rom, es ist okay.
- ROMAN: Ja, ich weiß,
638
00:28:31,018 --> 00:28:32,018
- es ist nur--
- Uns geht es gut.
639
00:28:32,087 --> 00:28:33,252
ROMAN: Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
640
00:28:33,321 --> 00:28:34,854
- Als ob ich sagen würde--
- KENDALL: Das hast du gut gemacht.
641
00:28:34,923 --> 00:28:37,293
Ich habe das Gefühl... ich habe das Gefühl, dass ich es nicht getan habe...
642
00:28:37,959 --> 00:28:39,328
Habe ich gesagt, dass ich ihn liebe?
643
00:28:40,328 --> 00:28:41,288
Ich denke schon, ja.
644
00:28:41,357 --> 00:28:42,194
ROMAN: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht getan habe.
645
00:28:42,263 --> 00:28:43,963
KENDALL: Nein, ich--ich--
Ich glaube, das hast du getan.
646
00:28:44,032 --> 00:28:47,266
Nein, das glaube ich nicht.
Äh, Tom, könntest du mich zurückbringen?
647
00:28:47,335 --> 00:28:50,102
an sein Ohr? Oder...
Scheiß drauf. Egal.
648
00:28:50,171 --> 00:28:51,670
Äh, niemals--
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht--
649
00:28:51,738 --> 00:28:53,505
Vielleicht einfach... Lasst uns einfach weitermachen
Die Leitung ist offen.
650
00:28:53,574 --> 00:28:56,175
- TOM: Ich werde es dir sagen
falls etwas passiert. - (TÜR ÖFFNET)
651
00:28:56,244 --> 00:28:58,778
- ROMAN: Okay.
- CONNOR: Das... dieser Kuchen ist scheiße.
652
00:28:58,847 --> 00:28:59,913
- Wirf es um.
- ROMAN: Oh, verdammt.
653
00:28:59,981 --> 00:29:01,547
Wir müssen Connor holen.
Wir müssen es ihm sagen.
654
00:29:01,616 --> 00:29:02,749
(Undeutliches Geschwätz)
655
00:29:02,817 --> 00:29:04,651
- (STÖHNT)
- Kannst du es schaffen, Ken?
656
00:29:04,720 --> 00:29:06,285
Ich glaube, ich glaube nicht, dass ich das kann.
657
00:29:06,354 --> 00:29:08,391
Ich meine, ich könnte.
Ich könnte es auf jeden Fall, ich habe einfach...
658
00:29:10,458 --> 00:29:11,991
Vielen Dank. (Schnüffeln)
659
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
- KENDALL: Es ist okay.
- SHIV: Willst du, dass ich--
660
00:29:13,729 --> 00:29:14,964
Ja.
661
00:29:19,468 --> 00:29:20,836
Ja.
662
00:29:23,438 --> 00:29:24,470
(SHIV schnieft)
663
00:29:24,539 --> 00:29:26,976
(Undeutliches Geschwätz)
664
00:29:33,181 --> 00:29:35,251
- (FLÜSTERT) Oh, verdammt.
- (Leise) Scheiß drauf.
665
00:29:39,688 --> 00:29:40,720
CONNOR: Hey, hey!
666
00:29:40,789 --> 00:29:41,788
- Das sind mein Bruder und meine Schwester.
- Hey, Con.
667
00:29:41,857 --> 00:29:43,423
Verdammter Kuchen-Albtraum, okay.
668
00:29:43,492 --> 00:29:44,484
KENDALL: Con, Con.
669
00:29:44,553 --> 00:29:45,725
Würden Sie sich darum kümmern?
davon für mich?
670
00:29:45,794 --> 00:29:47,396
- Kon. Komm her.
- Ja? Was ist das?
671
00:29:48,162 --> 00:29:48,928
Komm--
672
00:29:48,997 --> 00:29:50,163
- Komm her.
- CONNOR: Was ist das?
673
00:29:50,231 --> 00:29:52,632
Es ist nur... Es ist privat.
Es ist ernst, komm her.
674
00:29:52,700 --> 00:29:54,567
- Fünf, okay.
- Ja.
675
00:29:54,636 --> 00:29:55,735
Komm her, Kumpel.
676
00:29:55,804 --> 00:29:57,737
CONNOR: Was ist das?
Ist es wichtig?
677
00:29:57,805 --> 00:29:58,971
- KENDALL: Kommen Sie kurz her.
- Was?
678
00:29:59,040 --> 00:30:00,500
Lass uns dich holen, ähm--
679
00:30:00,569 --> 00:30:01,907
- CONNOR: Ist es Pop?
- KENDALL: Äh--
680
00:30:01,976 --> 00:30:03,246
CONNOR: Geht es ihm gut?
681
00:30:04,178 --> 00:30:05,779
- SHIV: Äh--
- Was ist das? Ist er krank?
682
00:30:05,847 --> 00:30:07,947
- Was ist das?
- Papa sitzt im Flugzeug nach Schweden,
683
00:30:08,015 --> 00:30:09,552
aber sie kommen zurück.
684
00:30:10,018 --> 00:30:12,051
Wir glauben, dass er gestorben ist.
685
00:30:12,119 --> 00:30:15,254
Sie...
(Leise) Sie denken, er sei tot.
686
00:30:15,323 --> 00:30:16,559
(ATMT ZITTERIG AUS)
687
00:30:17,559 --> 00:30:18,561
Na ja, oder?
688
00:30:19,794 --> 00:30:22,898
KENDALL: Nun, äh,
Jeder sagt, dass er es ist.
689
00:30:23,532 --> 00:30:25,297
Ich meine, wir wissen es nicht.
690
00:30:25,366 --> 00:30:27,303
Sie tun es
Herzkompressionen.
691
00:30:28,570 --> 00:30:29,572
Oh, Mann.
692
00:30:31,072 --> 00:30:32,508
Er mochte mich nie.
693
00:30:33,708 --> 00:30:35,775
- (LEISCHE) Hey, Con--
- Hey-- Tut mir leid.
694
00:30:35,843 --> 00:30:37,143
Weißt du was? Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
695
00:30:37,212 --> 00:30:40,179
Ich weiß nicht einmal, was ich meine.
Er tat es. Er tat es.
696
00:30:40,248 --> 00:30:43,886
Ich hatte einfach nie die Gelegenheit dazu
um ihn stolz auf mich zu machen.
697
00:30:44,453 --> 00:30:45,951
Er ist tot.
698
00:30:46,020 --> 00:30:47,520
- Er ist--
- Roman ist am Telefon
699
00:30:47,589 --> 00:30:48,888
- zum Flugzeug.
- Jesus.
700
00:30:48,957 --> 00:30:50,957
Tun Sie... Wenn Sie wollen
sprich mit ihm.
701
00:30:51,026 --> 00:30:52,291
- CONNOR: Oh Mann.
- SHIV: Er ist--
702
00:30:52,359 --> 00:30:53,859
- ROMAN: Hallo, Con.
- CONNOR: Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
703
00:30:53,928 --> 00:30:55,061
- Irgendetwas?
- RÖMISCH: Äh--
704
00:30:55,129 --> 00:30:56,595
CONNOR:
Ich kann das nicht tun, okay? Ich kann nicht.
705
00:30:56,663 --> 00:30:59,435
- Ich kann nicht. Ich kann das nicht tun, okay?
- ♪ (düstere Musik spielt) ♪
706
00:31:09,878 --> 00:31:11,180
CONNOR: Hallo.
707
00:31:12,548 --> 00:31:13,549
Vielen Dank
708
00:31:21,088 --> 00:31:23,489
(tränenerfüllt) Was ist passiert?
709
00:31:23,557 --> 00:31:25,892
- Was ist passiert?
- Es tut mir leid, Mann. Es tut mir leid, es tut mir leid.
710
00:31:25,960 --> 00:31:27,530
- Er, äh, äh...
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
711
00:31:28,196 --> 00:31:31,067
Er war im Flugzeug und, ähm...
712
00:31:32,566 --> 00:31:36,602
- Er war kurzatmig, äh--
- Ich sagte... Ich sagte: "Hallo,
713
00:31:36,671 --> 00:31:39,672
verdammte Brigade“,
und er war im Badezimmer.
714
00:31:39,741 --> 00:31:41,107
Er war... er war im Badezimmer?
715
00:31:41,176 --> 00:31:43,075
ROMAN: Ja, ich weiß es nicht.
Ich schätze, er war in Schwierigkeiten.
716
00:31:43,144 --> 00:31:44,609
Wa-- wa-- wa-- wa--
Was war es?
717
00:31:44,678 --> 00:31:46,780
- Er bekam Atemnot.
- Nun, wir wissen es eigentlich nicht.
718
00:31:46,848 --> 00:31:49,849
Ich meine, so,
Wir wissen nicht, dass er weg ist.
719
00:31:49,918 --> 00:31:52,051
SHIV: Äh, okay, also,
720
00:31:52,120 --> 00:31:54,118
er war in der--
die Flugzeugtoilette.
721
00:31:54,187 --> 00:31:57,056
- ROMAN: Oh, verdammt. Shiv, komm schon.
- Und... Nein, aber können wir das bitte klarstellen?
722
00:31:57,125 --> 00:31:59,192
Ja, lass uns einfach-- Wie wäre es mit uns?
Ein paar Ärzte da reinholen?
723
00:31:59,260 --> 00:32:01,027
Einige richtige Ärzte,
und dann werden wir wissen, was tatsächlich passiert ist.
724
00:32:01,095 --> 00:32:03,032
- Dann können wir darüber reden.
- KENDALL: Klar, ich meine...
725
00:32:04,433 --> 00:32:05,664
er ist gegangen.
726
00:32:05,733 --> 00:32:08,901
- Ich glaube, er ist gestorben.
- Nun, Ken, das wissen wir nicht.
727
00:32:08,970 --> 00:32:10,402
- Also--
- Sicher. Ich verstehe es.
728
00:32:10,471 --> 00:32:13,807
- Aber ich glaube, sie wissen es.
- Okay, okay, vielleicht.
729
00:32:13,875 --> 00:32:15,174
- Vielleicht ist alles.
- SHIV: Roman, glaube ich
730
00:32:15,243 --> 00:32:16,976
du musst das akzeptieren--
731
00:32:17,044 --> 00:32:18,510
Okay,
Ich sage nichts.
732
00:32:18,579 --> 00:32:20,980
Alles was ich sage
ist, dass wir es eigentlich nicht wissen.
733
00:32:21,049 --> 00:32:22,215
Das ist es,
Das ist alles, was ich sage.
734
00:32:22,283 --> 00:32:24,650
Okay, richtig. Nun ja,
aber du klingst wahnhaft.
735
00:32:24,718 --> 00:32:27,686
Ich klinge-- Was--Was bin ich,
Haben Sie hier verdammt noch mal überstimmt?
736
00:32:27,755 --> 00:32:31,957
Nein, Rom, ich sage nur--
Komm schon, du weißt, dass--
737
00:32:32,026 --> 00:32:34,460
- RÖMISCH: Was?
- SHIV: Sie wissen...
738
00:32:34,528 --> 00:32:36,663
- Nein, nein, das tun sie nicht.
- SHIV: ...dass er...
739
00:32:36,731 --> 00:32:37,931
- Nein!
- KENDALL: Es ist okay.
740
00:32:37,999 --> 00:32:39,431
SHIV: Dass er... (WIMMERT)
Er ist verdammt tot!
741
00:32:39,500 --> 00:32:41,701
Na gut! Aber es besteht keine Notwendigkeit
verdammt nochmal, das zu sagen, oder?
742
00:32:41,770 --> 00:32:43,069
Bis wir es wissen
Es gibt kein verdammtes--
743
00:32:43,138 --> 00:32:44,703
Was bringt es, weiterzumachen?
sagst du es? Ich sage nur:
744
00:32:44,772 --> 00:32:47,440
Ich bin nicht verrückt.
Ich behaupte eine Tatsache. Ich sage, wir wissen es nicht.
745
00:32:47,508 --> 00:32:49,341
Und bis wir es wissen,
Es ist keine sehr schöne Sache
746
00:32:49,410 --> 00:32:51,077
- zu sagen, oder?
- KENDALL: Okay.
747
00:32:51,146 --> 00:32:52,515
Also, verdammt noch mal, hör auf!
748
00:32:53,782 --> 00:32:55,684
- KENDALL: Okay.
- Okay.
749
00:32:57,719 --> 00:32:58,951
(SCHNÜFFELN)
750
00:32:59,020 --> 00:33:01,757
- Entschuldigung.
- CONNOR: (Leise) Es ist okay.
751
00:33:03,357 --> 00:33:04,989
- (WIMMERT)
- Komm her, komm her.
752
00:33:06,694 --> 00:33:08,564
(Flugbegleiterin keucht)
753
00:33:24,245 --> 00:33:25,477
(Atmet tief ein) Nun, ich, äh...
754
00:33:25,546 --> 00:33:28,915
Das werde ich haben
eine kleine, äh, Versteifung hier.
755
00:33:28,984 --> 00:33:31,083
Nur... Äh, meine Herren.
(Räusert sich)
756
00:33:31,152 --> 00:33:32,788
Karolina, verzeih mir.
757
00:33:35,690 --> 00:33:37,126
Trinken wir auf ihn.
758
00:33:39,260 --> 00:33:40,792
TOM: Nun ja, denke ich
wir sind frei.
759
00:33:40,861 --> 00:33:43,232
KAROLINA: Nein, denke ich
Es könnte für uns klug sein, ...
760
00:33:44,298 --> 00:33:46,731
Beginnen Sie mit dem Zusammenstellen
eine Zeitleiste.
761
00:33:46,800 --> 00:33:50,670
Und außerdem habe ich entworfen,
Nur für den Fall, wissen Sie,
762
00:33:50,739 --> 00:33:53,339
Bei Bedarf eine Kontaktliste.
763
00:33:53,407 --> 00:33:57,076
Oh, Gott! Er ist nur--
Sie pumpen immer noch auf ihn ein
764
00:33:57,145 --> 00:33:58,944
- Da hinten, Karolina.
- KAROLINA: Nun, ich bin nicht glücklich
765
00:33:59,013 --> 00:34:00,212
- darüber, Karl.
- Nein. Nein, ich weiß.
766
00:34:00,281 --> 00:34:01,413
Und ich denke
Wir sind alle respektvoll.
767
00:34:01,482 --> 00:34:02,982
Ich bin respektvoll,
aber das geht
768
00:34:03,050 --> 00:34:05,150
ein sehr kompliziertes sein
Situation zu bewältigen.
769
00:34:05,219 --> 00:34:06,552
Also, wissen Sie,
Wenn wir ein Wunder erleben,
770
00:34:06,620 --> 00:34:08,053
Wir erleben ein Wunder.
Gott segne uns alle.
771
00:34:08,122 --> 00:34:09,421
Wenn wir das nicht tun,
Ich muss mich nur vorbereiten,
772
00:34:09,490 --> 00:34:12,291
- das ist alles. Rechts?
- Absolut! Geh, geh.
773
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Okay, ich denke, wir sollten anrufen
Matsson und lass es ihn wissen.
774
00:34:14,829 --> 00:34:15,827
Uff!
775
00:34:15,896 --> 00:34:17,964
Dann sollten wir das tun
Ruf ihn wenigstens an und sag es ihm
776
00:34:18,033 --> 00:34:20,661
dass wir... dass er sich verspätet.
777
00:34:20,730 --> 00:34:22,068
Oh, er fickt heftig
verzögert.
778
00:34:22,136 --> 00:34:25,004
Ja. Und dann,
in keiner bestimmten Reihenfolge,
779
00:34:25,073 --> 00:34:27,974
jedenfalls nicht in dieser Reihenfolge,
ähm, das Board...
780
00:34:28,042 --> 00:34:30,609
- Gerri, POTUS, ähm...
- (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
781
00:34:30,677 --> 00:34:33,412
- (KERRY CASTELLABATE atmet aus)
- Hey, wie geht es dir?
782
00:34:33,481 --> 00:34:36,119
(Stimme zittert)
Hey, ähm, das war verdammt...
783
00:34:36,918 --> 00:34:38,650
(ATMT SCHARF AUS) ...verrückt!
784
00:34:38,719 --> 00:34:40,823
- Das war verdammt verrückt, oder?
- FRANK: Ja.
785
00:34:42,256 --> 00:34:43,990
- Ja.
- FRANK: Das ist es, das ist es.
786
00:34:44,058 --> 00:34:46,025
- Wir waren... wir stehen unter Schock. Ja.
- Ja.
787
00:34:46,093 --> 00:34:51,800
Wow! Das ist so verdammt seltsam.
Himmel, wow!
788
00:34:52,662 --> 00:34:54,000
- Geht es euch gut?
- Ja.
789
00:34:54,068 --> 00:34:56,201
- FRANK: Uns geht es gut. Danke schön.
- Uns geht es gut.
790
00:34:56,270 --> 00:34:59,175
- KAROLINA: Ähm, Kerry?
- Ja.
791
00:35:00,341 --> 00:35:02,837
Wenn es dir recht ist,
Wir nutzen nur diesen Raum
792
00:35:02,905 --> 00:35:05,177
um eine Reaktion zu koordinieren
zu, wissen Sie,
793
00:35:05,246 --> 00:35:08,615
wenn wir eine senden müssen...
Macht es Ihnen etwas aus, wenn...
794
00:35:08,683 --> 00:35:10,649
Ist das in Ordnung? Wenn wir...
795
00:35:10,717 --> 00:35:13,752
Aber-- Ja. Äh, ja.
Willst du... Äh, willst du...
796
00:35:13,821 --> 00:35:16,355
- Also, möchtest du, dass ich helfe?
- KAROLINA: Oh nein.
797
00:35:16,423 --> 00:35:19,125
Nein, nein, das ist so nett,
aber du stehst unter Schock
798
00:35:19,193 --> 00:35:21,393
und ich denke, das solltest du auch
geh dorthin zurück.
799
00:35:21,462 --> 00:35:23,697
Und wir machen es Ihnen bequem,
und wir bringen dich
800
00:35:23,765 --> 00:35:25,931
Was auch immer du brauchst, ja?
801
00:35:26,000 --> 00:35:28,371
Okay. Also, willst du mich?
sein, äh...
802
00:35:29,703 --> 00:35:32,972
Teil davon, der Antwort
und die--
803
00:35:33,041 --> 00:35:34,406
FRANK: Das wäre großartig, Kerry.
804
00:35:34,475 --> 00:35:36,908
Warum ruhst du dich nicht aus?
da drin?
805
00:35:36,977 --> 00:35:40,475
Lasst uns unsere Enten in eine Reihe bringen
und wir nehmen Ihren Input entgegen.
806
00:35:40,543 --> 00:35:41,547
- Ja.
- Okay.
807
00:35:41,616 --> 00:35:43,683
- FRANK: Okay. Okay.
- Okay, ich werde wieder hier sein.
808
00:35:43,751 --> 00:35:45,354
- Dort.
- FRANK: Ja.
809
00:35:49,424 --> 00:35:50,923
(Leise) Was zum Teufel?
810
00:35:50,992 --> 00:35:52,492
Ich glaube, sie flippt aus, Tom.
811
00:35:52,561 --> 00:35:54,193
- KARL: Ja.
- TOM: Oh ja?
812
00:35:54,261 --> 00:35:55,494
- KAROLINA: Ja.
- Ihrem Grinsen nach zu urteilen,
813
00:35:55,563 --> 00:35:57,496
es sieht so aus, als hätte sie es erwischt
ein Foulball im Yankee Stadium.
814
00:35:57,565 --> 00:35:59,398
- Ich meine, Jesus.
- KAROLINA: Okay!
815
00:35:59,467 --> 00:36:03,269
Hier ist die Namensliste.
Ich glaube, wir trennen uns
816
00:36:03,337 --> 00:36:05,138
Sobald wir die--
817
00:36:05,206 --> 00:36:08,807
Nun ja, nicht die--
nicht die Entwarnung, aber...
818
00:36:08,876 --> 00:36:11,710
- sobald diese 30 Minuten abgelaufen sind--
- Einige davon sind--
819
00:36:11,779 --> 00:36:14,080
es ist klein für dich. Ich finde
Wir sollten Kerry dazu bringen, sie zu erledigen.
820
00:36:14,149 --> 00:36:15,381
Oh, jetzt willst du, dass Kerry es tut?
821
00:36:15,450 --> 00:36:16,916
- Gut.
- Kichert der Clown?
822
00:36:16,985 --> 00:36:18,254
Ich denke nicht.
823
00:36:18,986 --> 00:36:20,523
(Undeutliches Geschwätz)
824
00:36:31,967 --> 00:36:33,232
(ATMT AUS)
825
00:36:33,300 --> 00:36:34,700
- (Handy klingelt, vibriert)
- GREG: Warte.
826
00:36:34,769 --> 00:36:35,635
(Undeutliches Geschwätz)
827
00:36:35,704 --> 00:36:36,736
- GREG: Behalten Sie diesen Gedanken.
- Sicher.
828
00:36:36,805 --> 00:36:38,803
- GREG: Hey, Tom.
- TOM: Hey, Greg, hey.
829
00:36:38,872 --> 00:36:41,608
Also, ich könnte dich brauchen
um für mich ins Büro zu flitzen.
830
00:36:41,677 --> 00:36:45,478
Ähm, es ist ein Hochzeitstag, Tom.
Warum?
831
00:36:45,547 --> 00:36:48,817
Warum, ähm, weil Logan tot ist?
832
00:36:51,286 --> 00:36:56,455
Onkel Logan, wirklich?
Äh, wie... was-was--
833
00:36:56,524 --> 00:36:59,658
Also, hör mir zu, du--
Du musst bei Cyd bleiben
834
00:36:59,727 --> 00:37:04,329
wie eine Napfschnecke, okay?
Und du löschst meinen markierten Ordner
835
00:37:04,398 --> 00:37:06,065
„Logistik“
und dann löschst du das
836
00:37:06,134 --> 00:37:07,600
aus dem Müll.
Und ich könnte dich brauchen
837
00:37:07,669 --> 00:37:09,769
Rufen Sie herum
mit meiner Erzählung.
838
00:37:09,838 --> 00:37:10,869
Du singst mein Lied.
839
00:37:10,938 --> 00:37:13,739
- Frohe Weihnachten, Greg.
- Was? Wie meinst du das?
840
00:37:13,808 --> 00:37:16,075
TOM: Nun, er ist gestorben
und du hast Glück gehabt.
841
00:37:16,144 --> 00:37:20,412
Und ja, was ist unten?
von deinem Strumpf, Greg, nicht wahr?
842
00:37:20,481 --> 00:37:23,783
Ein alter Kerl
Wer hat dich verdammt noch mal gehasst? (LACHT)
843
00:37:23,851 --> 00:37:24,921
Tom, Mann!
844
00:37:25,715 --> 00:37:27,152
Einfach, Alter, wie--
845
00:37:27,221 --> 00:37:28,421
TOM: Es tut mir leid, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
846
00:37:28,489 --> 00:37:30,423
GREG: Geht es dir gut? Jesus.
847
00:37:30,491 --> 00:37:33,059
Mir geht es nicht gut. (SCHNÜFFELN)
Mir geht es nicht gut.
848
00:37:33,127 --> 00:37:36,028
(Räusert sich) Ich bin traurig.
849
00:37:36,097 --> 00:37:37,967
Äh, aber es tut mir leid.
850
00:37:38,500 --> 00:37:40,403
Ja. Aber, ähm, Scheiße.
851
00:37:43,138 --> 00:37:45,039
Ich weiß nicht.
Es war ziemlich düster, Mann.
852
00:37:45,107 --> 00:37:46,538
Ja.
853
00:37:46,607 --> 00:37:50,242
- Es ist schrecklich--
- TOM: Ich habe meinen Beschützer verloren.
854
00:37:50,311 --> 00:37:51,376
- Okay? Und-- und...
- Mm-hmm.
855
00:37:51,445 --> 00:37:53,312
...das ist totaler Lockdown.
856
00:37:53,380 --> 00:37:56,415
Okay, Greg? Totaler Lockdown.
Wenn dies undicht ist,
857
00:37:56,483 --> 00:37:59,886
Es ist ein Aktienkurs-Rodeo
und eine verdammte aufgeschlitzte Kehle
858
00:37:59,954 --> 00:38:01,220
für die große Klappe, okay?
859
00:38:01,288 --> 00:38:04,223
Okay, aber Leute...
Die Leute sollten es wissen
860
00:38:04,292 --> 00:38:07,894
dass ich bei ihm war, okay?
861
00:38:07,962 --> 00:38:10,333
Okay. Okay, Mann. Okay, tschüss.
862
00:38:15,704 --> 00:38:17,806
(ATMT AUS)
863
00:38:18,406 --> 00:38:20,443
(Undeutliches Geschwätz)
864
00:38:20,709 --> 00:38:21,744
Ähm...
865
00:38:23,410 --> 00:38:26,312
- (ATMT AUS)
- OLIVIA: Alles in Ordnung?
866
00:38:26,380 --> 00:38:28,347
- Oh, ja, ja. Gut, äh--
- OLIVIA: Mm-hmm.
867
00:38:28,416 --> 00:38:30,116
Glaubst du?
Dein Onkel wird es schaffen?
868
00:38:30,185 --> 00:38:31,717
- Was mache ich?
- OLIVIA: Entschuldigung.
869
00:38:31,785 --> 00:38:33,756
Wird dein Onkel es schaffen?
zur Hochzeit?
870
00:38:38,794 --> 00:38:40,426
Hey, Leute.
871
00:38:40,494 --> 00:38:43,796
Bist du... Was?
Schon gehört oder...
872
00:38:43,865 --> 00:38:45,731
Ja, nun ja,
die Leute im Flugzeug
873
00:38:45,799 --> 00:38:47,466
dachte, es wäre eine gute Idee
damit ich handeln kann
874
00:38:47,535 --> 00:38:49,536
- als Verbindungsmann zu euch.
- RÖMISCH: Mm.
875
00:38:49,605 --> 00:38:52,371
Es tut mir so, so leid für deinen Verlust.
876
00:38:52,439 --> 00:38:53,639
Okay, ja.
Aber wir wissen überhaupt nichts, okay?
877
00:38:53,708 --> 00:38:55,807
- Sie arbeiten immer noch an ihm.
- Richtig, absolut.
878
00:38:55,876 --> 00:38:58,878
Was ist, wenn es sich um eine Übung handelt?
Was ist, wenn es ein verdammt großer Test ist?
879
00:38:58,946 --> 00:39:00,212
- Du weißt es nicht.
- Nein.
880
00:39:00,281 --> 00:39:01,946
Wenn es ein Test wäre,
Ich würde sagen: Hut ab
881
00:39:02,015 --> 00:39:05,218
- an die Planungsabteilung.
- ROMAN: Ja, nun ja, ich...
882
00:39:05,286 --> 00:39:08,091
Es fühlt sich nicht wahrscheinlich an
dass er es ist, wissen Sie.
883
00:39:09,691 --> 00:39:11,791
Ihr wollt mich
draußen warten?
884
00:39:11,860 --> 00:39:13,729
(Handy klingelt)
885
00:39:20,068 --> 00:39:21,104
Hallo, Tom.
886
00:39:23,838 --> 00:39:26,775
(TOM SPRICHT UNDEUTLICH
ÜBER TELEFON)
887
00:39:30,311 --> 00:39:32,949
Gut. Okay, danke.
888
00:39:34,950 --> 00:39:36,315
Sie haben die Herz-Lungen-Wiederbelebung gestoppt.
889
00:39:36,384 --> 00:39:38,121
Ich glaube nicht
Das sollten sie aber.
890
00:39:40,354 --> 00:39:43,387
Ja. Hugo, Karolina will dich.
891
00:39:44,360 --> 00:39:45,592
Hallo, Kay.
892
00:39:45,660 --> 00:39:47,894
Ich meine, alles gut, ähm...
893
00:39:47,962 --> 00:39:50,896
unter--
Unter den gegebenen Umständen ja.
894
00:39:50,965 --> 00:39:52,701
(Schiffshorn ertönt)
895
00:39:57,371 --> 00:39:58,503
- Gehen wir?
- HUGO BAKER: Wir--wir--
896
00:39:58,572 --> 00:39:59,804
- (Schiffshorn ertönt)
- Was zum Teufel?
897
00:39:59,873 --> 00:40:03,409
Nein, nein, ich... ich verstehe.
Ich werde... Ich werde... Wir werden es besprechen.
898
00:40:03,478 --> 00:40:04,944
- Ja, ich denke, wir gehen.
- SHIV: Nein.
899
00:40:05,012 --> 00:40:06,812
- HUGO: Okay.
- KENDALL: Wohin gehen wir?
900
00:40:06,881 --> 00:40:08,948
- HUGO: Ich muss gehen, okay?
- Hugo? Hugo?
901
00:40:09,017 --> 00:40:10,850
Können Sie es herausfinden?
Was zum Teufel ist los?
902
00:40:10,919 --> 00:40:12,852
- Wohin gehen wir?
- Äh, ja, das werde ich.
903
00:40:12,920 --> 00:40:16,589
Äh, und zu Ihrer Information,
sie sind, ähm,
904
00:40:16,657 --> 00:40:18,894
sie fangen an
eine Stellungnahme verfassen.
905
00:40:20,823 --> 00:40:21,830
Wie meinen Sie?
906
00:40:22,631 --> 00:40:26,699
Äh, Karolina und Frank und...
907
00:40:26,767 --> 00:40:29,501
Karl und Tom
stellen etwas zusammen
908
00:40:29,570 --> 00:40:33,009
denn wenn wir bereit sind
um die Neuigkeiten zu veröffentlichen.
909
00:40:34,342 --> 00:40:36,175
Die-- sie sind auf dem Staat--
Aussage?
910
00:40:36,244 --> 00:40:37,110
Wer hat sie darum gebeten?
911
00:40:37,178 --> 00:40:38,843
HUGO: Ich weiß nicht,
aber sie tun es.
912
00:40:38,912 --> 00:40:41,080
– Das fühlt sich an – das fühlt sich an –
- ROMAN: Ja, das fühlt sich an...
913
00:40:41,149 --> 00:40:42,215
- KENDALL: Richtig?
- Ja.
914
00:40:42,283 --> 00:40:44,349
- SHIV: Ja.
- Ja.
915
00:40:44,418 --> 00:40:46,285
Hey, Hugo, kannst du dich verpissen?
und finde es heraus
916
00:40:46,353 --> 00:40:47,519
Was zum Teufel ist los?
mit diesem Boot?
917
00:40:47,588 --> 00:40:49,349
- HUGO: Ja. Okay.
- Wir wollen zurück.
918
00:40:49,418 --> 00:40:51,455
- Ja. Ich bin dabei. Ich bin dabei.
- Verschwinde, verdammt noch mal.
919
00:40:56,763 --> 00:40:59,365
Ja. Hallo Leute.
Äh, Sie sind jetzt auf Lautsprecher.
920
00:40:59,433 --> 00:41:02,401
- (Undeutliches Geschwätz am Telefon)
- Hey, äh...
921
00:41:02,470 --> 00:41:06,500
Also, was ist los?
mit dieser Aussage?
922
00:41:06,568 --> 00:41:10,709
Ja, wir fangen also gerade erst an
um die Knochen zusammenzufügen
923
00:41:10,778 --> 00:41:13,816
für wann... wenn wir gehen
um das anzukündigen, ähm...
924
00:41:14,983 --> 00:41:16,616
Entschuldigung für Ihren Verlust.
925
00:41:16,684 --> 00:41:18,317
- (STÖHNT)
- SHIV: Oh, okay.
926
00:41:18,386 --> 00:41:21,355
Na ja, fühlt sich hübsch an
verdammt anmaßend.
927
00:41:21,423 --> 00:41:22,588
Ich...
928
00:41:22,656 --> 00:41:24,924
Äh, nun ja, tut mir leid,
so kam es mir vor,
929
00:41:24,992 --> 00:41:27,260
aber, wissen Sie, egal
unseres persönlichen Gefühls
930
00:41:27,328 --> 00:41:29,829
des Verlustes,
im Hinblick auf eine Geschäftsposition,
931
00:41:29,898 --> 00:41:32,831
Das ist--
es ist ein materielles Ereignis.
932
00:41:32,899 --> 00:41:36,468
Wir brauchen nur die Tafel
etwas zusammenstellen
933
00:41:36,537 --> 00:41:38,471
- um den Markt zu beruhigen.
- Oh, der Markt?
934
00:41:38,539 --> 00:41:40,739
Ja, bitte
Denken Sie an den Markt?
935
00:41:40,808 --> 00:41:43,875
Ich versuche, meinen Job zu machen.
Er ist ungefähr 12 Fuß entfernt
936
00:41:43,944 --> 00:41:47,679
und ich kannte ihn 40 Jahre lang.
Wir ziehen hier nichts.
937
00:41:47,748 --> 00:41:50,783
Wir dachten nur
dass, da du entfremdet warst,
938
00:41:50,852 --> 00:41:52,751
Wir dachten, dass Sie das könnten
wollen, dass wir es sind
939
00:41:52,820 --> 00:41:56,055
- am Hub zu diesem Thema.
- Wir sind uns nicht entfremdet.
940
00:41:56,124 --> 00:41:58,457
- Wir waren uns nicht entfremdet.
- KARL: Alles klar.
941
00:41:58,526 --> 00:42:00,993
Äh, Kendall, nein,
Ich meinte einfach nur, dass--
942
00:42:01,062 --> 00:42:02,695
KENDALL: Das hatten wir alle
Kommunikation mit ihm.
943
00:42:02,764 --> 00:42:04,925
Wir hatten eine Familienfeier
944
00:42:04,994 --> 00:42:06,866
Gestern Abend sogar.
945
00:42:06,935 --> 00:42:10,036
Entfremdet ist ein starkes Wort
und nicht genau.
946
00:42:10,105 --> 00:42:12,804
KARL: Gut. Alles gut.
Äh, wir haben es verstanden.
947
00:42:12,873 --> 00:42:16,641
FRANK: Ja, schau mal, hey.
Äh-- äh, lass uns in der Nähe bleiben, oder?
948
00:42:16,710 --> 00:42:19,543
Und das Beste für euch.
Viel Kraft, Freunde.
949
00:42:23,785 --> 00:42:26,218
Ich denke, wissen Sie,
Sie sind sehr viel
950
00:42:26,287 --> 00:42:28,591
noch in Bearbeitung.
951
00:42:30,524 --> 00:42:33,559
- (Autohupen ertönt)
- (Möwe kreischend)
952
00:42:33,628 --> 00:42:35,331
(Bootshupe ertönt)
953
00:42:39,768 --> 00:42:42,267
Oh, verdammt großartig.
954
00:42:42,336 --> 00:42:44,640
- (TÜR ÖFFNET)
- ROMAN: Scheiße.
955
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
Hey.
956
00:42:47,709 --> 00:42:49,078
Wie geht es euch allen?
957
00:42:49,678 --> 00:42:51,714
Ich, äh, ich habe sie informiert.
958
00:42:52,581 --> 00:42:54,951
Es tut mir wirklich leid.
959
00:42:56,451 --> 00:42:57,786
Es tut mir sehr leid.
960
00:42:59,688 --> 00:43:01,755
Er war, ähm... (Räusert sich)
961
00:43:01,823 --> 00:43:03,556
Er war ein wichtiger Mann
in unserem ganzen Leben
962
00:43:03,625 --> 00:43:05,858
- aber vor allem Ihres.
- Uh-huh.
963
00:43:05,927 --> 00:43:07,894
Danke, Gerr, mir geht es gut.
964
00:43:07,962 --> 00:43:13,733
GERRI: Ich meine, er war eine Menge
der Dinge, aber ja.
965
00:43:13,801 --> 00:43:16,835
ROMAN: Ja, nun ja,
wir wissen es noch nicht
966
00:43:16,904 --> 00:43:20,843
dass er tot ist, okay?
Kein Arzt hat ihn tatsächlich gesehen.
967
00:43:23,044 --> 00:43:27,146
KENDALL: Gerri, äh,
in Bezug auf den Atemraum,
968
00:43:27,214 --> 00:43:30,383
Wir haben etwas Zeit zum Nachdenken,
richtig? Bis er--
969
00:43:30,451 --> 00:43:31,717
- GERRI: Bist du--
- Bis sie landen?
970
00:43:31,786 --> 00:43:34,754
GERRI: Denken Sie,
Können wir diese Informationen behalten?
971
00:43:34,822 --> 00:43:36,292
bis die Märkte schließen?
972
00:43:36,791 --> 00:43:37,924
Weil offensichtlich
973
00:43:37,992 --> 00:43:41,628
das ist ein sehr bedeutsamer,
private Sache.
974
00:43:41,697 --> 00:43:43,162
Oh, ist es? Ist es von Bedeutung?
975
00:43:43,230 --> 00:43:45,797
Aber es ist auch eine große Sache
im Hinblick auf die Öffentlichkeit,
976
00:43:45,866 --> 00:43:48,767
- äh, in Bezug auf das Unternehmen.
- Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
977
00:43:48,836 --> 00:43:53,272
wie sehr ich mich darauf einlassen kann.
Ähm, wie lange dauert es, bis sie landen?
978
00:43:53,341 --> 00:43:55,908
Ähm, ich werde... ich werde nachsehen.
979
00:43:55,977 --> 00:43:59,078
SHIV: Gerri,
wir können nicht klar denken.
980
00:43:59,147 --> 00:44:01,713
Können wir, äh, so weitermachen?
für einen Extraschlag?
981
00:44:01,782 --> 00:44:03,249
- Un-- Nur bis wir können,
Weißt du... - GERRI: Was?
982
00:44:03,317 --> 00:44:04,951
- ...während wir uns versammeln--
- ROMAN: Das verdammte Flugzeug?
983
00:44:05,019 --> 00:44:08,082
SHIV: Ja, ich meine,
Ich--ich bin nicht bereit--
984
00:44:08,150 --> 00:44:09,288
Warte. Wir müssen ihn holen
985
00:44:09,357 --> 00:44:11,290
am Boden.
Wir müssen einen verdammten Arzt holen
986
00:44:11,359 --> 00:44:14,994
- in diesem Flugzeug.
- Nein-- Gott! Ich habe Kopfschmerzen.
987
00:44:15,062 --> 00:44:17,897
HUGO: Ähm, schau,
Ich finde es wirklich gut
988
00:44:17,966 --> 00:44:20,933
für euch
darüber hinwegbleiben.
989
00:44:21,002 --> 00:44:24,704
Willst du, ähm, willst du mich?
um zu fragen, ob sie kreisen können?
990
00:44:24,773 --> 00:44:25,872
- (Handy vibriert)
- RÖMISCH: Nein.
991
00:44:25,940 --> 00:44:27,006
SHIV: (seufzt) Nein, aber--
992
00:44:27,075 --> 00:44:29,308
- Karolina.
- SHIV: Nicht bis die Märkte öffnen
993
00:44:29,376 --> 00:44:31,878
- am Montag, aber nur,
Weißt du, damit wir nachdenken können? - (TÜR SCHLIEßT)
994
00:44:31,947 --> 00:44:33,112
- Das ist--
- ROMAN: Auf keinen Fall.
995
00:44:33,180 --> 00:44:34,814
Kannst du--
Ja, und kannst du mich kriegen?
996
00:44:34,883 --> 00:44:36,816
- ein Advil, bitte? Hugo?
- HUGO: Natürlich.
997
00:44:36,885 --> 00:44:39,786
Und-- und können wir zurückkommen?
verdammt noch mal landen?
998
00:44:39,854 --> 00:44:41,187
- Wir wollen zu ihm gehen, ja?
- ROMAN: Ja.
999
00:44:41,256 --> 00:44:42,888
Danke, dass du Gerri bekommen hast,
aber zurück ans Land.
1000
00:44:42,957 --> 00:44:44,727
- Ich bin dabei.
- ROMAN: Mach deinen Job, danke.
1001
00:44:46,661 --> 00:44:47,863
(RÖMISCHES STÖHNEN)
1002
00:44:57,372 --> 00:45:00,743
Schauen Sie, das ist sehr surreal.
1003
00:45:01,610 --> 00:45:04,113
Und, äh, nur um es zu sagen...
1004
00:45:05,046 --> 00:45:07,283
jedes einzelne Ding
sagen und tun wir heute
1005
00:45:07,849 --> 00:45:09,715
geht in die Memoiren,
1006
00:45:09,783 --> 00:45:11,818
in die Scheiße gehen
Kongressbilanz.
1007
00:45:11,887 --> 00:45:13,487
Es kommt
Bei Vorstandssitzungen geht es los
1008
00:45:13,555 --> 00:45:15,491
in SEC-Einreichungen. Es ist wie...
1009
00:45:16,824 --> 00:45:18,690
Und wir sagen ihnen, sie sollen kreisen
für eine halbe Stunde
1010
00:45:18,759 --> 00:45:20,559
damit wir einen klaren Kopf bekommen
und noch mehr
1011
00:45:20,627 --> 00:45:22,261
Das verdammte Gerücht beginnt,
wir werden gekreuzigt
1012
00:45:22,330 --> 00:45:24,931
weil du kaltherzig bist,
oder ich weiß es nicht einmal.
1013
00:45:24,999 --> 00:45:26,031
Ähm--
1014
00:45:26,100 --> 00:45:29,168
KENDALL: Wir haften in hohem Maße
zu Fehlinterpretationen.
1015
00:45:29,237 --> 00:45:32,539
Also, was wir heute tun
wird immer das sein, was wir getan haben
1016
00:45:32,607 --> 00:45:34,177
der Tag, an dem unser Vater starb.
1017
00:45:36,945 --> 00:45:38,414
Also, lasst uns wissen, lasst uns...
1018
00:45:39,681 --> 00:45:41,951
trauern und was auch immer, aber...
1019
00:45:44,219 --> 00:45:47,423
nichts tun, was einengt
unsere zukünftige Bewegungsfreiheit.
1020
00:45:50,758 --> 00:45:52,095
CONNOR: Was denken Sie?
1021
00:45:52,960 --> 00:45:54,430
Lass uns absagen, ja?
1022
00:45:55,597 --> 00:45:57,166
Ich denke, es ist abgesagt.
1023
00:45:59,501 --> 00:46:00,869
Was sagen wir ihnen?
1024
00:46:02,704 --> 00:46:04,540
Ich meine,
Jeder wird davon ausgehen, dass...
1025
00:46:05,773 --> 00:46:07,944
Du machst einen Rückzieher
und das ist in Ordnung.
1026
00:46:09,511 --> 00:46:10,513
Oder...
1027
00:46:11,512 --> 00:46:14,778
Könnte etwas Gutes sein
aus etwas Schlechtem hervorgehen?
1028
00:46:16,651 --> 00:46:17,853
Mm-hmm.
1029
00:46:18,520 --> 00:46:19,855
Zu seltsam, oder?
1030
00:46:20,722 --> 00:46:22,955
- Oder doch?
- Oh, Con.
1031
00:46:23,024 --> 00:46:25,157
Con, es fühlt sich an
Du willst es irgendwie tun.
1032
00:46:25,226 --> 00:46:27,661
(ATMT EIN) Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht--
1033
00:46:27,729 --> 00:46:29,265
Ich denke, die Wahrheit ist...
1034
00:46:30,699 --> 00:46:32,835
Ich habe Angst, wenn wir das nicht tun, dann...
1035
00:46:34,803 --> 00:46:36,105
Dass du weggehst.
1036
00:46:38,005 --> 00:46:40,139
Ich habe immer Angst
Du wirst weggehen.
1037
00:46:40,208 --> 00:46:42,378
Ich bin so viel älter
als du, Willa.
1038
00:46:43,177 --> 00:46:45,512
Du bist jung
und du bist voller Leben,
1039
00:46:45,580 --> 00:46:47,483
und ich bin...
1040
00:46:49,451 --> 00:46:50,453
Ich weiß es nicht.
1041
00:46:52,220 --> 00:46:54,257
Mein Vater ist tot und ich fühle mich alt.
1042
00:46:55,757 --> 00:46:57,117
Es ist okay.
1043
00:46:57,186 --> 00:46:58,825
Und es tut mir leid,
1044
00:46:58,893 --> 00:47:01,260
Ich weiß es nicht,
dass ich dich gestohlen habe
1045
00:47:01,329 --> 00:47:03,967
- aus der Welt.
- WILLA: Oh, Con. Komm schon, nein.
1046
00:47:05,766 --> 00:47:07,937
Bist du nur bei mir?
für Geld, Willa?
1047
00:47:10,372 --> 00:47:11,374
Grundsätzlich?
1048
00:47:14,809 --> 00:47:16,909
Na ja, äh...
1049
00:47:16,978 --> 00:47:19,273
Ich meine, da ist etwas
über Geld
1050
00:47:19,341 --> 00:47:20,914
und Sicherheit hier, ja.
1051
00:47:20,982 --> 00:47:22,952
Ja, ja, das gibt es.
1052
00:47:24,219 --> 00:47:25,288
Aber...
1053
00:47:26,355 --> 00:47:27,456
Ich bin glücklich.
1054
00:47:28,890 --> 00:47:30,790
- Ich bin.
- Geht es dir gut?
1055
00:47:30,859 --> 00:47:32,358
- WILLA: Mm-hmm.
- Es ist okay.
1056
00:47:32,427 --> 00:47:33,963
Ich werde nicht laufen.
1057
00:47:36,731 --> 00:47:38,425
Jedenfalls nicht heute. (LACHT)
1058
00:47:38,494 --> 00:47:41,037
- (beide lachen)
- Es tut mir leid.
1059
00:47:42,970 --> 00:47:44,170
Wie war das?
1060
00:47:44,238 --> 00:47:47,006
- Als er es dir gesagt hat?
- SHIV: Äh...
1061
00:47:47,075 --> 00:47:50,710
Ich--ich--ich dachte, ich wüsste es.
1062
00:47:50,778 --> 00:47:52,745
Und tatsächlich,
Ich dachte, es wäre Papa.
1063
00:47:52,814 --> 00:47:54,914
Aber ich sagte: „Mama“, oder?
1064
00:47:54,983 --> 00:47:56,582
Ja, du hast gefragt, ob es Mama war.
1065
00:47:56,651 --> 00:48:00,089
SHIV: Ja, ich dachte, Dad.
(lacht) Aber irgendwie...
1066
00:48:00,589 --> 00:48:01,925
glaube ich...
1067
00:48:03,224 --> 00:48:05,991
Ich glaube, ich hatte gehofft, dass es Mama war.
1068
00:48:06,060 --> 00:48:09,556
- RÖMISCH: Jesus.
- SHIV: Oh, Scheiße.
1069
00:48:09,625 --> 00:48:13,165
Die verdammten Listen,
das alles.
1070
00:48:13,234 --> 00:48:15,969
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
- ROMAN: Das musst du nicht.
1071
00:48:16,037 --> 00:48:18,571
Du musst nichts tun,
Unser Vater ist gerade gestorben.
1072
00:48:18,640 --> 00:48:19,976
(SHIV STÖHNT)
1073
00:48:20,975 --> 00:48:22,378
Uns wird es gut gehen.
1074
00:48:22,911 --> 00:48:24,777
Wir kriegen Leute.
1075
00:48:24,846 --> 00:48:27,880
Wir bekommen eine Beerdigung
von der Stange.
1076
00:48:27,949 --> 00:48:30,653
- Wir können Reagans mit Tweaks erreichen.
- (TÜR ÖFFNET)
1077
00:48:31,753 --> 00:48:33,222
Ich habe Karolina.
1078
00:48:34,388 --> 00:48:36,288
Äh, also, Karolina,
Ich bin jetzt bei den Kindern
1079
00:48:36,357 --> 00:48:38,561
und ich werde dich setzen
über die Freisprecheinrichtung, okay?
1080
00:48:39,593 --> 00:48:42,590
Karolina, du bist auf--
Sie telefonieren über die Freisprecheinrichtung.
1081
00:48:42,659 --> 00:48:44,998
Hallo, hallo. Also, ähm,
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
1082
00:48:45,066 --> 00:48:46,933
von einem Reporter
Wer hat schon ein Gerücht gehört?
1083
00:48:47,001 --> 00:48:50,269
über Logans... Gesundheit.
1084
00:48:50,338 --> 00:48:52,739
- ROMAN: Von wo?
- KAROLINA: Ich weiß nicht, was die Quelle war.
1085
00:48:52,808 --> 00:48:56,475
Ich habe es gerade gesagt
Da war nichts dabei.
1086
00:48:56,544 --> 00:48:59,345
- Was nicht großartig ist, aber...
- (RÖMISCHES STÖHNEN)
1087
00:48:59,414 --> 00:49:02,014
- Oh, Mann. Wie? Wie?
- KAROLINA: Ich weiß es nicht.
1088
00:49:02,083 --> 00:49:05,351
Flugzeug-Boden-Kommunikation,
Ähm, unsere Schwanznummer, äh,
1089
00:49:05,419 --> 00:49:07,186
Wir drehen uns, sie verfolgen uns.
Ich weiß es nicht
1090
00:49:07,255 --> 00:49:09,922
was da unten los ist.
Lauschen, Kerry.
1091
00:49:09,991 --> 00:49:11,991
TOM: Nun, wir--
Wir brauchen es wahrscheinlich einfach
1092
00:49:12,060 --> 00:49:13,626
herauszufinden
die Choreographie...
1093
00:49:13,695 --> 00:49:14,727
- SHIV: Oh ja?
- ...hier.
1094
00:49:14,796 --> 00:49:16,029
Du willst choreografieren
einige Schritte
1095
00:49:16,097 --> 00:49:18,963
mit meinem toten Vater, Tom?
Ist das der Tanz, den du magst?
1096
00:49:21,603 --> 00:49:22,605
Entschuldigung.
1097
00:49:23,604 --> 00:49:26,238
Das ist okay. Es ist--
Es ist ein schwieriger Tag.
1098
00:49:26,307 --> 00:49:28,440
KAROLINA: Also, ja,
Wir werden die Erklärung brauchen.
1099
00:49:28,509 --> 00:49:31,344
Wollen Jungs es tun?
Möchten Sie, dass wir es tun?
1100
00:49:31,412 --> 00:49:35,281
Ja, ich weiß, dass das hart ist
Für euch, ich verstehe das.
1101
00:49:35,349 --> 00:49:38,484
Also, wenn Sie möchten,
wir können das Wort geben.
1102
00:49:38,552 --> 00:49:41,387
Frank, Karl, ich, Karolina,
Wir könnten damit umgehen
1103
00:49:41,455 --> 00:49:44,157
die unmittelbare Suppe.
Und wenn Sie möchten,
1104
00:49:44,225 --> 00:49:46,158
Du könntest entschuldigt sein
aus der Vorstandssitzung
1105
00:49:46,227 --> 00:49:47,794
aus mitfühlenden Gründen.
1106
00:49:47,862 --> 00:49:50,663
Mm-hmm. Danke, Gerri.
Ich brauche etwas Luft.
1107
00:49:50,731 --> 00:49:54,701
SHIV: Können Sie uns fünf geben?
bevor wir etwas tun, ja?
1108
00:49:54,769 --> 00:49:56,539
- KAROLINA: Ja, sicher.
- Danke!
1109
00:50:00,875 --> 00:50:03,346
- (ATMT STARK EIN)
- (TÜR ÖFFNET)
1110
00:50:09,884 --> 00:50:11,120
Ich weiß es nicht.
1111
00:50:12,186 --> 00:50:14,086
- (Seufzt)
- Ich meine, ich-- ich--
1112
00:50:14,155 --> 00:50:15,454
Ich will nicht wirklich
derjenige zu sein
1113
00:50:15,523 --> 00:50:17,556
Dinge sagen müssen.
Ich habe das Gefühl
1114
00:50:17,625 --> 00:50:20,760
Du siehst mich an
und, ja, aber...
1115
00:50:20,828 --> 00:50:22,026
Es ist okay.
1116
00:50:22,798 --> 00:50:23,799
Ken.
1117
00:50:25,099 --> 00:50:26,299
Es ist okay. Wir--
1118
00:50:26,367 --> 00:50:30,303
Man kann sagen:
„Ich halte nichts davon.“
1119
00:50:30,371 --> 00:50:32,104
- Es ist... Man könnte sagen.
- Okay. Ich meine, nur--
1120
00:50:32,173 --> 00:50:33,907
Ich meine, wer weiß?
Vielleicht sind wir--
1121
00:50:33,975 --> 00:50:36,008
Morgen, Hand in der Krone,
1122
00:50:36,077 --> 00:50:39,612
wahrscheinlich eine gute Idee,
Schließe den Verkauf ab, großartig,
1123
00:50:39,681 --> 00:50:40,683
aber einfach...
1124
00:50:41,850 --> 00:50:44,253
Sollten wir uns unsere Optionen offen halten?
1125
00:50:46,087 --> 00:50:47,356
Eine Sekunde, Hugo.
1126
00:50:49,523 --> 00:50:53,425
Ähm, ja,
Ich weiß einfach nicht, ob ich das kann...
1127
00:50:53,494 --> 00:50:56,332
buchstäblich alles tun
oder mit jemandem reden.
1128
00:50:57,365 --> 00:50:59,799
Wir müssen der Aussage treu bleiben
allerdings, Rom.
1129
00:50:59,868 --> 00:51:01,100
- ROMAN: Ich weiß.
- Ansonsten,
1130
00:51:01,169 --> 00:51:06,138
es könnte alles Frank sein
und Karl und-- und Gerri und...
1131
00:51:06,207 --> 00:51:08,742
Weißt du, sogar nur über Nacht,
Was auch immer der Text ist,
1132
00:51:08,810 --> 00:51:11,477
Der Subtext muss sein...
1133
00:51:11,546 --> 00:51:15,481
Logan Roy, wissen Sie.
Aber Roman Roy und Kendall Roy
1134
00:51:15,549 --> 00:51:19,085
und Shiv Roy.
Wir sind alle hier, ja?
1135
00:51:19,153 --> 00:51:21,120
Okay, und... (STAMMERT)
1136
00:51:21,189 --> 00:51:25,124
Ich will Karolina einfach nicht
einfach damit klarkommen--
1137
00:51:25,192 --> 00:51:26,458
- Es ist nur für diese Aussage.
- Okay.
1138
00:51:26,527 --> 00:51:28,360
Weißt du, das wird es
damit der Vorstand darüber entscheidet.
1139
00:51:28,429 --> 00:51:30,997
Aber... aber ich denke bis dahin,
1140
00:51:31,066 --> 00:51:32,835
Du weißt schon,
nur für die Märkte...
1141
00:51:34,697 --> 00:51:36,272
Wir müssen die Kontrolle haben.
1142
00:51:36,771 --> 00:51:38,938
- Uns.
- SHIV: Ja.
1143
00:51:39,007 --> 00:51:41,140
Bis der Vorstand tagen kann.
1144
00:51:41,209 --> 00:51:43,442
Ja, äh-huh,
Ich meine, das würde ich.
1145
00:51:43,511 --> 00:51:45,845
Ich möchte nicht, dass etwas passiert
Dass wir es nicht tun,
1146
00:51:45,914 --> 00:51:47,816
mögen, genehmigen, so.
1147
00:51:48,983 --> 00:51:50,253
Ja.
1148
00:51:51,520 --> 00:51:52,521
Ja.
1149
00:51:55,424 --> 00:51:56,459
Hugo?
1150
00:51:58,426 --> 00:52:00,159
Wir werden die Erklärung verfassen, okay?
1151
00:52:00,228 --> 00:52:01,894
HUGO: Großartig. Großartig. Großartig.
1152
00:52:01,963 --> 00:52:04,463
Ähm, wir müssen sie abmelden.
1153
00:52:04,532 --> 00:52:08,034
Es muss von Frank kommen,
oder Simon, oder die Tafel--
1154
00:52:08,102 --> 00:52:10,373
Ja, aber wir werden Draften, okay?
1155
00:52:12,139 --> 00:52:13,376
Und wer wird Matsson anrufen?
1156
00:52:14,676 --> 00:52:15,809
ALLE: Äh.
1157
00:52:15,877 --> 00:52:18,414
(STÖHNT) Ich weiß, aber...
1158
00:52:19,948 --> 00:52:21,948
Oh, ich muss los
Ich habe nicht telefoniert, sorry.
1159
00:52:22,017 --> 00:52:23,617
- Fick mich. Oh.
- Okay. Okay.
1160
00:52:23,685 --> 00:52:25,484
- Hey.
- Hey.
1161
00:52:25,553 --> 00:52:29,021
Äh, ja.
Ich brauche irgendwie das Zimmer.
1162
00:52:29,090 --> 00:52:31,360
Oh, klar, natürlich.
1163
00:52:34,763 --> 00:52:35,898
ROMAN: Ich, äh...
1164
00:52:36,764 --> 00:52:38,367
Ich bin ziemlich traurig.
1165
00:52:39,100 --> 00:52:40,369
GERRI: Äh-huh.
1166
00:52:42,203 --> 00:52:46,238
ROMAN: Ich meine, ich bin eigentlich,
Im Moment völlig taub,
1167
00:52:46,307 --> 00:52:50,076
aber theoretisch,
du würdest sagen, dass ich--
1168
00:52:50,145 --> 00:52:53,279
- Ja, dass ich traurig bin.
- Ja.
1169
00:52:53,348 --> 00:52:54,980
Also. (Räusert sich)
Das Zimmer gehört ganz dir.
1170
00:52:55,049 --> 00:52:56,285
Es ist ein verdammtes Durcheinander.
1171
00:52:57,051 --> 00:52:58,185
Okay.
1172
00:52:58,254 --> 00:53:00,185
(TÜR ÖFFNET)
1173
00:53:00,254 --> 00:53:02,154
- (KLICKT MIT DER ZUNGE)
- (TÜR SCHLIEßT)
1174
00:53:02,223 --> 00:53:04,893
♪ (EMOTIONALES ORCHESTER
MUSIK SPIELT) ♪
1175
00:53:10,197 --> 00:53:13,333
(Möwen kreischen)
1176
00:53:13,401 --> 00:53:16,339
(BOOTSMOTOR RUMMELN)
1177
00:53:20,174 --> 00:53:23,746
♪ (MUSIK CRESCENDOS) ♪
1178
00:54:03,117 --> 00:54:05,454
(Undeutliches Geschwätz)
1179
00:54:22,336 --> 00:54:24,470
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
- (seufzt) Hey.
1180
00:54:24,539 --> 00:54:25,638
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1181
00:54:25,707 --> 00:54:27,807
- Entschuldigung. Es tut mir so leid,
- ich-- ich--
1182
00:54:27,876 --> 00:54:29,742
- Hey.
- Es tut mir so leid.
1183
00:54:29,811 --> 00:54:30,914
Ja.
1184
00:54:32,780 --> 00:54:35,782
Hey. Äh, wie geht es uns?
ihn rausholen?
1185
00:54:35,850 --> 00:54:38,988
Äh, ich weiß nicht, Jesus.
Äh, ich kümmere mich darum.
1186
00:54:39,955 --> 00:54:41,688
Sie... Sie haben die Änderungen erhalten
1187
00:54:41,757 --> 00:54:43,555
auf der Aussage?
Das spüren wir
1188
00:54:43,624 --> 00:54:46,020
für Marktkompetenz,
Es ist wichtig für Karl,
1189
00:54:46,088 --> 00:54:48,155
ich und Gerri
namentlich erwähnt werden.
1190
00:54:48,224 --> 00:54:50,129
KAROLINA: Großartig,
Ich werde das sofort rausholen.
1191
00:54:50,197 --> 00:54:51,530
Äh, und sehen Sie, wir haben es geschafft
1192
00:54:51,599 --> 00:54:53,599
Überall Fotografen
der Umfang,
1193
00:54:53,668 --> 00:54:56,636
und wir suchen
im Fressrausch
1194
00:54:56,705 --> 00:54:58,966
wenn wir nicht reden.
Also, wir werden
1195
00:54:59,035 --> 00:55:00,506
Holen Sie sich einige Kommentare
aus der Familie,
1196
00:55:00,574 --> 00:55:03,842
- und ich habe unsere Freundschaftsspiele vorbereitet.
- Dienstrufe.
1197
00:55:03,911 --> 00:55:06,145
Oh, äh, die Pressekonferenz
passiert da drin
1198
00:55:06,214 --> 00:55:07,379
und die Kinder
sind schon drin, also--
1199
00:55:07,448 --> 00:55:09,315
- Ich werde...
- Ja. Geh! Geh! Geh. Ja, ich weiß.
1200
00:55:09,383 --> 00:55:12,218
- Ähm-- Hey. Hallo. Also...
- (Undeutliches Geschwätz)
1201
00:55:12,286 --> 00:55:15,358
♪ (düstere Musik spielt) ♪
1202
00:55:33,374 --> 00:55:35,611
(Unverständliches Geschwätz)
1203
00:55:43,518 --> 00:55:45,151
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1204
00:55:45,220 --> 00:55:47,723
HUGO: Hallo. Hallo zusammen.
1205
00:55:48,323 --> 00:55:49,926
Wird es uns gut gehen?
1206
00:55:51,926 --> 00:55:54,430
KENDALL: Ja. Ja.
1207
00:55:55,997 --> 00:55:57,533
Uns wird es gut gehen.
1208
00:55:58,533 --> 00:55:59,699
Es wird dir nicht gut gehen.
1209
00:55:59,767 --> 00:56:01,434
Nun, das wirst du nicht
sei auch okay.
1210
00:56:01,503 --> 00:56:02,535
Es wird dir nicht gut gehen.
1211
00:56:02,604 --> 00:56:04,303
- Du bist am Arsch.
- Du bist am Arsch.
1212
00:56:04,371 --> 00:56:06,509
- Du bist total am Arsch.
- Du bist sehr am Arsch.
1213
00:56:07,341 --> 00:56:09,809
- Okay. Hallo. Alle bereit?
- Ja.
1214
00:56:09,877 --> 00:56:11,080
- Shiv?
- Bereit?
1215
00:56:13,810 --> 00:56:14,984
- Sicher?
- Mm-hmm.
1216
00:56:17,585 --> 00:56:20,623
(Undeutliches Geschwätz)
1217
00:56:21,789 --> 00:56:23,559
- (schnüffelt)
- KENDALL: (leise) Alles klar.
1218
00:56:29,563 --> 00:56:32,965
- (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)
- SHIV: Ich-- Danke.
1219
00:56:33,034 --> 00:56:36,263
Wie du weißt, mein Vater,
Logan Roy wurde für tot erklärt
1220
00:56:36,332 --> 00:56:40,139
bei der Ankunft am Flughafen Teterboro
heute Nachmittag.
1221
00:56:40,208 --> 00:56:42,912
Ich möchte der Presse danken
für ihren Respekt in dieser Zeit.
1222
00:56:43,945 --> 00:56:45,945
Du wirst es verstehen
das werde ich nicht nehmen
1223
00:56:46,014 --> 00:56:47,747
irgendwelche Fragen.
1224
00:56:47,815 --> 00:56:49,848
Aber meine Brüder und ich
Ich möchte es nur sagen
1225
00:56:49,917 --> 00:56:54,520
dass Logan Roy einen großartigen gebaut hat
Amerikanisches Familienunternehmen.
1226
00:56:54,588 --> 00:56:57,656
Und wie Sie wissen,
Der Vorstand wird zusammentreten
1227
00:56:57,725 --> 00:56:59,987
in den nächsten Stunden
über die Führung zu entscheiden
1228
00:57:00,056 --> 00:57:01,630
der Zukunft des Unternehmens.
1229
00:57:03,064 --> 00:57:05,998
Diese Nation hat verloren
ein leidenschaftlicher Champion
1230
00:57:06,067 --> 00:57:09,836
und ein amerikanischer Titan,
und wir haben einen geliebten Vater verloren.
1231
00:57:09,905 --> 00:57:11,671
- Danke schön.
- JOURNALIST: Und in Begriffen
1232
00:57:11,740 --> 00:57:13,873
Ihrer Rollen im Unternehmen?
1233
00:57:13,942 --> 00:57:15,341
Wir beabsichtigen –
1234
00:57:15,409 --> 00:57:17,776
wir beabsichtigen, es zu behüten
dadurch ist--
1235
00:57:17,844 --> 00:57:19,912
Was auch immer seine Zukunft sein mag,
aber wir werden da sein.
1236
00:57:19,981 --> 00:57:22,747
- Wir wollen dort sein.
- (JOURNALISTEN SCHLAGEN)
1237
00:57:22,816 --> 00:57:24,750
HUGO: Leute, Leute, danke!
Keine Fragen mehr!
1238
00:57:24,818 --> 00:57:28,821
Leute, keine Fragen mehr.
Bitte keine weiteren Fragen.
1239
00:57:28,890 --> 00:57:31,256
Respektieren Sie die Privatsphäre
der Familie.
1240
00:57:31,325 --> 00:57:32,958
Vielen Dank.
1241
00:57:33,027 --> 00:57:36,499
(Undeutliches Geschwätz)
1242
00:57:50,072 --> 00:57:51,547
(Flugzeugmotor summt)
1243
00:57:58,154 --> 00:57:59,155
Hallo.
1244
00:58:00,121 --> 00:58:01,124
Da ist er.
1245
00:58:02,256 --> 00:58:03,960
Das ist Papa.
1246
00:58:06,728 --> 00:58:08,664
Okay, also,
wir werden ihn besuchen?
1247
00:58:11,232 --> 00:58:12,535
Möchten Sie?
1248
00:58:13,167 --> 00:58:14,968
Sollten wir nicht?
1249
00:58:15,036 --> 00:58:17,136
Ich meine, er wird nicht wütend werden
wenn wir es nicht tun.
1250
00:58:17,204 --> 00:58:19,075
(lacht) Ja, richtig.
1251
00:58:42,998 --> 00:58:46,131
(AUSATMEN, SCHNÜFFELN)
1252
00:58:46,200 --> 00:58:50,306
(Undeutliches Geschwätz)
1253
00:58:51,105 --> 00:58:54,077
Hey, Tom! Kannst du...
1254
00:58:55,009 --> 00:58:56,976
nochmal durchgehen?
Was ist passiert?
1255
00:58:57,044 --> 00:59:00,849
Ich werde gehen--
Ich werde ihn besuchen gehen.
1256
00:59:01,416 --> 00:59:02,685
Willst du?
1257
00:59:05,153 --> 00:59:07,190
Äh, ich werde... ich werde...
1258
00:59:08,990 --> 00:59:11,160
- Beobachten Sie ihn von hier unten.
- Okay.
1259
00:59:13,027 --> 00:59:14,330
Okay, also...
1260
00:59:20,635 --> 00:59:22,906
Ja. Okay.
1261
00:59:26,674 --> 00:59:28,711
♪ (sanfte Klaviermusik) ♪
1262
00:59:38,953 --> 00:59:43,259
(GÄSTE APPLAUDIEREN, JUBELN)
1263
01:00:46,487 --> 01:00:49,154
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1264
01:00:49,223 --> 01:00:53,829
♪ (düstere Wiedergabe
SPIELENDER THEMENMUSIK) ♪
1265
01:01:53,588 --> 01:01:55,758
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪