1
00:00:04,813 --> 00:00:07,113
♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,514
Okay. Ja. Alles--
3
00:00:09,583 --> 00:00:11,851
Alles scheint
für morgen festgenagelt.
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,152
Wie fühlst du dich?
5
00:00:13,220 --> 00:00:16,155
Warum fragt jeder
Wie fühle ich mich?
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,091
Ich verkaufe. Meine Entscheidung.
Mir geht es großartig.
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,427
Und ja, ja. Axt diesen Hubschrauber.
8
00:00:21,495 --> 00:00:24,500
- Sie können verdammt noch mal laufen.
- Rechts. Absolut.
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,767
- Büro?
- Äh, ATN.
10
00:00:27,835 --> 00:00:29,072
Oh.
11
00:00:29,771 --> 00:00:31,074
Überraschungsbesuch?
12
00:00:35,342 --> 00:00:39,081
Frohe Weihnachten,
Ihr Uhrmacher-Ficks.
13
00:00:40,982 --> 00:00:42,447
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
14
00:00:42,516 --> 00:00:45,017
NACHRICHTENANKER:
...aber wo sie sind, nicht in nennenswertem Maße.
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,152
Nun, das mag wahr sein
16
00:00:46,220 --> 00:00:48,521
aber die NATO
hat ein kulturelles Gewicht...
17
00:00:48,590 --> 00:00:49,856
ROMAN ROY: So viele Alte.
18
00:00:49,924 --> 00:00:51,290
Wo sind die Schönheiten?
19
00:00:51,358 --> 00:00:53,758
Ja, meine ich
Dazu muss die lebende Scheiße rausgeschmissen werden.
20
00:00:53,827 --> 00:00:55,962
KENDALL ROY: Eine Show über
Politik namens Inside Baseball.
21
00:00:56,030 --> 00:00:57,296
(Handy klingelt, vibriert)
22
00:00:57,364 --> 00:00:58,965
- SHIV ROY: Was?
- Ja. Wie verdammt verwirrend ist das?
23
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
- ROMAN: Das haben sie?
- SHIV: Mm.
24
00:01:00,336 --> 00:01:01,566
Connor.
25
00:01:01,635 --> 00:01:04,303
„Sind wir schon gegangen?“
Augäpfel-Emoji. (lacht)
26
00:01:04,372 --> 00:01:06,471
Daumen drücken Emoji
und Hubschrauber-Emoji.
27
00:01:06,540 --> 00:01:08,874
- KENDALL: Wir kommen.
- ROMAN: Das ist unglaublich.
28
00:01:08,943 --> 00:01:10,877
Unser PGN wird einfach
zerschmettere das.
29
00:01:10,945 --> 00:01:13,145
- SHIV: Mm-hmm.
- Noch nicht ganz deins.
30
00:01:13,214 --> 00:01:15,949
RÖMISCH: Geschäftsausflug, Telly.
PGN-Brainstorming.
31
00:01:16,017 --> 00:01:17,950
KENDALL: Sonntag, Montag
Programmierung. Dookie.
32
00:01:18,019 --> 00:01:20,519
Dienstag, Mittwoch
Programmierung. Dookie.
33
00:01:20,588 --> 00:01:23,622
Freitag, Samstag Programm.
Riesiger stinkender Hundejunge.
34
00:01:23,691 --> 00:01:26,225
Ich muss sagen, der Vorteil ist riesig
wenn wir uns einfach erweitern
35
00:01:26,294 --> 00:01:28,327
und stoppen Sie die Überindizierung
an Hochschulprofessoren.
36
00:01:28,396 --> 00:01:29,661
- RÖMISCH: Mm-hmm.
- Rechts?
37
00:01:29,730 --> 00:01:31,597
ROMAN: Tut mir leid, ich kann es einfach nicht verstehen
um meine Augen wegzureißen
38
00:01:31,666 --> 00:01:34,033
vom Glatzkopf
über die NATO reden.
39
00:01:34,102 --> 00:01:36,469
- Ich habe einen Ständer--
- Also, mein Floaty, irgendwie
40
00:01:36,537 --> 00:01:40,539
Halbtonhöhe wäre
Hardcore internationale Nachrichten
41
00:01:40,608 --> 00:01:42,141
von global-global
zu hyperlokal.
42
00:01:42,209 --> 00:01:43,542
Jess, würdest du dir das ansehen?
43
00:01:43,611 --> 00:01:45,945
Äh-- äh, ja--
Äh, wenn es eingeschaltet wäre, völlig.
44
00:01:46,014 --> 00:01:47,413
Vielleicht ein Fokus auf Afrika?
45
00:01:47,481 --> 00:01:49,415
Jeden Tag, einfach
Was passiert in Afrika?
46
00:01:49,483 --> 00:01:52,719
Der Maghreb. Subsahara-Osten,
Subsahara-Westen.
47
00:01:52,787 --> 00:01:54,119
Ich würde mir diesen Scheiß ansehen.
48
00:01:54,188 --> 00:01:55,654
ROMAN: Das würdest du nicht
Schau dir den Scheiß an.
49
00:01:55,723 --> 00:01:57,857
- KENDALL: Das würde ich.
- SHIV: Nein, ich meine, das... das hört sich so an
50
00:01:57,925 --> 00:01:59,292
Hausaufgabe: Die Show.
51
00:01:59,360 --> 00:02:01,159
- KENDALL: Nein, der Punkt ist
es ist globale Reichweite. - (lacht)
52
00:02:01,227 --> 00:02:03,495
- (Handy vibriert)
- KENDALL: Es ist ein Netzwerk, das einem beibringt, wie man es sieht.
53
00:02:03,564 --> 00:02:04,696
- ROMAN: Oder schieben Sie alle Ihre...
- KENDALL: Oder?
54
00:02:04,765 --> 00:02:06,199
- Oh.
- ...ausländische Meldung Melatonin-Nachrichtenstunde
55
00:02:06,267 --> 00:02:07,832
- Info-Dumps tagsüber...
- Ja.
56
00:02:07,901 --> 00:02:10,403
ROMAN: Primetime, wir gehen voll
Clockwork Orange, wissen Sie?
57
00:02:10,471 --> 00:02:11,803
- Hey. (lacht)
- SARAH: Ja.
58
00:02:11,872 --> 00:02:15,107
Also leider
Gretchen Yung hat einen Konflikt.
59
00:02:15,176 --> 00:02:16,910
(VÖGEL Zwitschern)
60
00:02:16,978 --> 00:02:18,711
Oh!
61
00:02:18,780 --> 00:02:22,285
Wirklich? Mit Tom?
Er ist mit Gretchen gegangen?
62
00:02:23,284 --> 00:02:25,485
Okay, äh, wer ist in--
Wer ist an zweiter Stelle?
63
00:02:25,554 --> 00:02:27,319
- SARAH: Crowley.
- (schnüffelt)
64
00:02:27,388 --> 00:02:28,953
Okay. (Seufzt) Äh, ja, gut.
65
00:02:29,022 --> 00:02:33,059
SARAH: Ich habe sein Büro kontaktiert.
Er hatte auch einen Konflikt.
66
00:02:33,128 --> 00:02:35,932
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
67
00:02:36,765 --> 00:02:40,365
Äh, und Kohlmayer, äh...
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
68
00:02:40,434 --> 00:02:41,800
...und Bulloch und, äh,
und Camden?
69
00:02:41,868 --> 00:02:45,438
SARAH: Ja. Ja.
Konflikt. Es ist seltsam.
70
00:02:45,506 --> 00:02:48,877
Okay, großartig. Ich rufe Sie zurück.
(Seufzt)
71
00:02:50,778 --> 00:02:53,046
♪ (MUSIK SCHWELLT) ♪
72
00:02:53,114 --> 00:02:56,452
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪
73
00:04:18,466 --> 00:04:21,304
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪
74
00:04:23,165 --> 00:04:25,304
Okay, also,
Haben wir jetzt alle fünf zusammengebunden?
75
00:04:25,373 --> 00:04:26,773
- Ja.
- Und das sind sie alle
76
00:04:26,841 --> 00:04:29,343
- das hat uns Mr. Roys Büro gegeben?
- SARA: Ja.
77
00:04:29,411 --> 00:04:31,275
TOM WAMBSGANS: Oh Gott.
78
00:04:32,279 --> 00:04:35,882
- (Handy klingelt)
- Hey, Kumpel.
79
00:04:35,950 --> 00:04:39,753
Hey, hey, hey, hey.
Also, äh, also ist Logan dabei.
80
00:04:39,821 --> 00:04:40,786
TOM: Logan ist da?
81
00:04:40,855 --> 00:04:42,521
Was, oben?
Im Verkaufsgespräch?
82
00:04:42,590 --> 00:04:45,792
- Nein, er liegt auf dem Boden, Tom.
- TOM: Er liegt auf dem Boden?
83
00:04:45,860 --> 00:04:48,027
Warte, erkläre es mir
genau das, was er tut
84
00:04:48,095 --> 00:04:49,228
mit seinem Körper und seinem Gesicht.
85
00:04:49,297 --> 00:04:50,463
GREG HIRSCH: (seufzt)
Ich weiß es nicht.
86
00:04:50,531 --> 00:04:54,567
Er schlummert nur.
Erschreckend moselend.
87
00:04:54,636 --> 00:04:56,602
Er trägt drinnen eine Sonnenbrille.
88
00:04:56,670 --> 00:04:59,738
Es sieht so aus, als ob...
wenn der Weihnachtsmann ein Auftragsmörder wäre.
89
00:04:59,806 --> 00:05:02,708
Okay. Okay, okay. Festhalten.
Bleiben Sie ruhig. Ich komme rein.
90
00:05:02,776 --> 00:05:05,411
Okay, Sergio, halte das Auto an.
Halten Sie das Auto an.
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,842
Okay, abbrechen
den Rest meines Nachmittags.
92
00:05:07,910 --> 00:05:10,419
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
93
00:05:11,218 --> 00:05:14,420
(KLINGELN)
94
00:05:14,489 --> 00:05:15,754
- Hey.
- SHIV: Hey, Tom.
95
00:05:15,823 --> 00:05:18,690
Also alle Top-Anwälte
sind widersprüchlich. Ja?
96
00:05:18,759 --> 00:05:20,693
Hat Papa dir das beigebracht?
Das ist ein verdammt schöner Schachzug.
97
00:05:20,762 --> 00:05:22,361
Wow, will er?
Dich jetzt heiraten?
98
00:05:22,429 --> 00:05:24,330
Ähm, ich bin mir nicht sicher
Ich weiß, was du meinst.
99
00:05:24,399 --> 00:05:27,366
Oh ja, okay.
Sie haben sich also getroffen oder behalten
100
00:05:27,435 --> 00:05:29,201
Jeder brauchbare Scheidungsanwalt
in New York
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,736
nur um mit mir zu ficken. Hmm?
102
00:05:30,804 --> 00:05:33,039
Ich weiß es nicht, Shiv. Ich denke
Vielleicht hat Sara einen Fehler gemacht.
103
00:05:33,108 --> 00:05:35,140
Du denkst, ich erkenne es nicht
Das Spielbuch meines eigenen Vaters?
104
00:05:35,209 --> 00:05:36,375
- Fick dich, Tom!
- TOM: Shiv,
105
00:05:36,443 --> 00:05:37,777
Ich-- das hatte ich nicht vor
das soll aggressiv sein
106
00:05:37,846 --> 00:05:39,078
aber ich habe gesehen
Was Ihre Familie tun kann
107
00:05:39,147 --> 00:05:41,080
in diesen Situationen
und ich möchte, dass es freundschaftlich verläuft.
108
00:05:41,149 --> 00:05:42,618
Ich bin sicher, wir können es herausfinden.
109
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
SHIV: Ja, okay.
110
00:05:44,219 --> 00:05:45,718
Du willst es sein
Der kleine Mistkerl meines Vaters?
111
00:05:45,786 --> 00:05:47,586
Warum liefern Sie ihn nicht aus?
eine Nachricht, Schlampe?
112
00:05:47,654 --> 00:05:50,826
Sag ihm, er soll sich verpissen
und halte dich aus meinem Leben heraus.
113
00:05:53,227 --> 00:05:55,027
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪
114
00:05:55,096 --> 00:05:56,895
(FLÜSTERT)
Okay, also was ist los? Was passiert?
115
00:05:56,964 --> 00:05:59,866
(FLÜSTERT) Okay, also ist er still
Ich laufe einfach nur herum,
116
00:05:59,935 --> 00:06:02,871
aber mit einem leichten Sinn
dass er jemanden töten könnte.
117
00:06:03,800 --> 00:06:05,437
Es ist wie Der weiße Hai.
118
00:06:05,506 --> 00:06:08,608
Wenn--wenn alle in Der Weiße Hai
arbeitete für Jaws.
119
00:06:08,677 --> 00:06:10,409
- (Undeutliches Geschwätz)
- Ja.
120
00:06:10,478 --> 00:06:13,547
- Also hat er einen großen Schrei gemacht.
- Rechts.
121
00:06:13,615 --> 00:06:14,747
GREG: Er mag es nicht
122
00:06:14,816 --> 00:06:16,883
der Countdown bis zur Wahl
Chyronen,
123
00:06:16,951 --> 00:06:19,451
er hasst die neue Schriftart,
es ist zu klein.
124
00:06:19,520 --> 00:06:21,854
Es ist zu einschmeichelnd.
Es ist eine wirklich schlechte Stimmung.
125
00:06:21,923 --> 00:06:23,450
Was... was ist das,
meinst du?
126
00:06:23,519 --> 00:06:26,092
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er einfach
möchte dein Sextape abspielen
127
00:06:26,161 --> 00:06:27,430
am Late Night, Greg.
128
00:06:28,562 --> 00:06:31,798
Nein, die Zukunft
beginnt jetzt, Greg.
129
00:06:31,867 --> 00:06:34,700
Weißt du, einmal – einmal das Board
Stempel,
130
00:06:34,769 --> 00:06:37,136
und einmal die Regulierungsbehörden
nicke den Deal durch,
131
00:06:37,205 --> 00:06:39,038
drei, vier Monate,
Waystar ist weg.
132
00:06:39,107 --> 00:06:40,573
Das wird mein Zuhause sein.
133
00:06:40,641 --> 00:06:44,376
- GREG: Also, er wird hier sein
die ganze Zeit? persönlich? - TOM: Ja. Ja. Ja.
134
00:06:44,445 --> 00:06:47,080
Herumhängen
wie die Gefahr eines Atomkrieges.
135
00:06:47,148 --> 00:06:48,247
- Auf geht's.
- GREG: Hol ihn dir.
136
00:06:48,316 --> 00:06:51,011
Hey, hey.
Hey, Sir, Mr. Boss Man.
137
00:06:51,080 --> 00:06:55,558
- Äh--
- (Undeutliches Geschwätz)
138
00:06:56,858 --> 00:06:58,194
Eine E-Mail.
139
00:07:00,394 --> 00:07:02,498
Verdammte Stachanow-Leute hier drin.
140
00:07:04,765 --> 00:07:08,432
- Bitte erschöpfen Sie sich nicht.
- (lacht)
141
00:07:10,004 --> 00:07:12,671
Was denkst du?
von der, ähm, Wahlumgestaltung?
142
00:07:12,740 --> 00:07:16,512
Oh ja, ein verdammter Penny.
Es ist ein Flugzeughangar.
143
00:07:17,212 --> 00:07:18,372
Wie hoch ist die Rechnung für die Klimaanlage?
144
00:07:18,440 --> 00:07:20,714
Nun ja, Cyd liebt es wirklich
das Raumgefühl.
145
00:07:20,782 --> 00:07:22,051
Es ist auf jeden Fall interessant.
146
00:07:23,017 --> 00:07:23,816
Wo ist sie?
147
00:07:23,885 --> 00:07:25,719
Cyd? Oh, sie kümmert sich nicht darum
lange bleiben
148
00:07:25,787 --> 00:07:28,453
wenn Opernsaison ist.
Oh. Hey, Cyd.
149
00:07:28,522 --> 00:07:31,724
Oh, Chef. Ich habe dich nicht gesehen.
Ich war beschäftigt.
150
00:07:31,793 --> 00:07:34,460
Aber ich kann sehen
Das ist meine Sozialsekretärin
151
00:07:34,529 --> 00:07:37,129
- Ich habe mich um dich gekümmert.
- Hast du das Band gesehen?
152
00:07:37,198 --> 00:07:38,867
- CYD PEACH: Tom?
- Hmm?
153
00:07:39,901 --> 00:07:41,934
Kerrys Tonband.
Hast du es gesehen?
154
00:07:42,003 --> 00:07:43,006
Was denken Sie?
155
00:07:44,273 --> 00:07:45,604
Von Kerry?
156
00:07:45,673 --> 00:07:48,611
Was halte ich von ihrem Vorsprechen?
ein Anker sein?
157
00:07:48,977 --> 00:07:49,979
Ja.
158
00:07:51,745 --> 00:07:54,914
Nun, hast du...
Was... was denkst du, Logan?
159
00:07:54,982 --> 00:07:58,984
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Du gehst zuerst.
160
00:07:59,053 --> 00:08:03,555
Nun ja, ich denke... (KLICKT MIT DER ZUNGE)
...Ich glaube, es hat mir gefallen.
161
00:08:03,624 --> 00:08:07,160
- Ich meine, sie hat etwas.
- Oh, das tut sie wirklich.
162
00:08:07,228 --> 00:08:09,428
- Ja, sollten wir...
- ♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪
163
00:08:09,497 --> 00:08:11,130
Du denkst
ihr einen Platz zu geben?
164
00:08:11,199 --> 00:08:12,465
Weil ich – ich persönlich denke
165
00:08:12,533 --> 00:08:15,434
das--das könnte sein
eine sehr interessante Idee.
166
00:08:15,503 --> 00:08:17,002
- Rechts?
- LOGAN ROY: Ich halte mich fern.
167
00:08:17,071 --> 00:08:18,103
Sie ist meine Assistentin.
168
00:08:18,172 --> 00:08:22,245
Es wäre sehr unprofessionell
dass ich mich engagiere.
169
00:08:24,679 --> 00:08:27,613
Was auch immer ihr zwei Genies denkt.
170
00:08:27,681 --> 00:08:30,983
Jetzt möchte ich mit ihnen reden,
eine kleine Rede.
171
00:08:31,052 --> 00:08:33,185
Irgendwo hier unten
in der Mitte.
172
00:08:33,254 --> 00:08:34,657
Mann des Volkes.
173
00:08:35,723 --> 00:08:37,626
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
174
00:08:39,160 --> 00:08:41,494
Guten Abend
Ich bin Kerry Castellabate
175
00:08:41,562 --> 00:08:44,163
- und das sind
unsere Top-Storys heute Abend. - ROMAN: Bisher läuft es großartig.
176
00:08:44,232 --> 00:08:45,830
Du siehst dumm aus.
177
00:08:45,899 --> 00:08:49,668
Missouri State poli-- Polizei--
Missouri State Police
178
00:08:49,736 --> 00:08:51,370
- haben eine AMBER-Warnung ausgegeben...
- Oh mein Gott.
179
00:08:51,439 --> 00:08:53,739
KERRY CASTELLABATE:
...da vermutlich zwei Kinder entführt wurden
180
00:08:53,807 --> 00:08:55,574
Sie wurden zuletzt gesehen
vor den Schultoren
181
00:08:55,643 --> 00:08:56,909
warten auf ihre Mutter
um sie einzusammeln.
182
00:08:56,978 --> 00:08:58,077
(lacht)
Und dann plötzliches Lächeln.
183
00:08:58,146 --> 00:08:59,645
KERRY: Die Polizei legt Berufung ein
für jeden...
184
00:08:59,714 --> 00:09:01,446
Muss natürlich wirken
um die Menschen zu täuschen.
185
00:09:01,515 --> 00:09:03,816
- Und eine neue medizinische Studie
hat herausgefunden, dass... - (ROMAN LACHT)
186
00:09:03,884 --> 00:09:05,517
KENDALL: Sie macht den Scheiß
aus dieser Nachricht.
187
00:09:05,586 --> 00:09:07,652
KERRY: ...kann verlängern
Ihr Leben bis zu fünf Jahre während drei Tassen...
188
00:09:07,721 --> 00:09:10,089
- RÖMISCH: Mann, Papa war ein Gott.
- KERRY: ...kann es um zwei reduzieren. Wer weiß?
189
00:09:10,158 --> 00:09:11,390
Vielleicht ist es Zeit
um auf Tee umzusteigen.
190
00:09:11,458 --> 00:09:12,592
Aber morgen,
Er verkauft das Imperium
191
00:09:12,661 --> 00:09:13,860
an einen 4chan-Schweden
192
00:09:13,929 --> 00:09:15,862
und Jobs verteilen
für Blowies.
193
00:09:15,930 --> 00:09:17,497
- SANDI FURNESS: Shiv?
- Hey.
194
00:09:17,566 --> 00:09:18,998
Äh, Sandi, hallo.
195
00:09:19,067 --> 00:09:21,467
(atmet tief ein)
Äh, ich hoffe, es macht dir nichts aus.
196
00:09:21,536 --> 00:09:22,934
Ich wollte es versuchen
und etwas einstellen,
197
00:09:23,003 --> 00:09:25,271
Aber ich dachte, ich rufe einfach an
weil es irgendwie dringend ist.
198
00:09:25,340 --> 00:09:27,039
- Ich hoffe, das ist in Ordnung.
- Ähm, äh,
199
00:09:27,108 --> 00:09:29,275
ja, nein, natürlich.
Ähm, was ist los?
200
00:09:29,344 --> 00:09:30,810
Geht es um Connors Hochzeit?
201
00:09:30,879 --> 00:09:32,811
Weil das so war
so ein bedauerliches Nein.
202
00:09:32,880 --> 00:09:35,614
Oh! (SPOTTET) Nein. Nein, nein, nein.
Das ist völlig anders.
203
00:09:35,683 --> 00:09:39,552
Es geht nur um unseren Chat
und dein Pitch.
204
00:09:39,620 --> 00:09:40,754
Weißt du, ich war einfach,
Na ja, ich denke
205
00:09:40,822 --> 00:09:42,358
Vielleicht war ich etwas voreilig.
206
00:09:43,658 --> 00:09:45,657
- SANDI: Uh-huh!
- Ja.
207
00:09:45,726 --> 00:09:50,062
Und tun Sie es Ihren Geschwistern
geht es dir genauso oder immer noch nicht?
208
00:09:50,131 --> 00:09:51,764
SHIV: Naja, nein
Ich hatte keine Chance
209
00:09:51,832 --> 00:09:54,000
noch mit ihnen darüber reden,
Aber ich werde es herumhüpfen lassen,
210
00:09:54,068 --> 00:09:55,968
Mal sehen, ob ich sie nicht überreden kann,
weil, wissen Sie,
211
00:09:56,037 --> 00:09:58,472
Ich stimme zu, dass es eine--
Da gibt es viel Potenzial
212
00:09:58,540 --> 00:09:59,639
um etwas mehr Geld zu bekommen.
213
00:09:59,708 --> 00:10:01,207
Nun, ich meine,
Natürlich stimme ich zu,
214
00:10:01,276 --> 00:10:03,710
aber, äh, die Vorstandssitzung
ist morgen, Shiv.
215
00:10:03,779 --> 00:10:05,445
SHIV: Äh, na ja, schau mal
kann ich einfach--
216
00:10:05,513 --> 00:10:06,712
Kann ich Sie in Alarmbereitschaft versetzen?
217
00:10:06,780 --> 00:10:08,281
Nur für den Fall, dass noch Platz ist
für eine Diskussion dort?
218
00:10:08,349 --> 00:10:12,018
Und – und nur um das zu sagen
Das ist ein Live-Problem für mich.
219
00:10:12,086 --> 00:10:14,053
- Weißt du, vielleicht...
- ♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪
220
00:10:14,121 --> 00:10:15,888
Vielleicht tun wir das nicht einfach
winke das durch. Vielleicht...
221
00:10:15,957 --> 00:10:18,191
(atmet scharf ein)
Vielleicht geht es meinem Vater auf die Nerven,
222
00:10:18,259 --> 00:10:19,859
aber vielleicht ist das okay.
223
00:10:19,928 --> 00:10:22,161
- Ja?
- SANDI: Ja. Absolut.
224
00:10:22,230 --> 00:10:24,631
Vielleicht können wir umkehren.
Ist das okay, Sandi?
225
00:10:24,699 --> 00:10:26,231
Und die USA Today...
226
00:10:26,300 --> 00:10:28,868
- RÖMISCH: Oh! Nochmals, noch einmal, noch einmal.
- KENDALL: Es ist so gut. Es ist so gut.
227
00:10:28,936 --> 00:10:30,903
- (KENDALL RUFT AUS)
- ROMAN: Oh, was! Pervers!
228
00:10:30,972 --> 00:10:32,271
- Noch einer.
- Rollen Sie es noch einmal durch.
229
00:10:32,340 --> 00:10:33,572
- Wieder.
- Noch einer.
230
00:10:33,640 --> 00:10:35,141
- Geh und drücke den Knopf.
- (TASTENKLICKS)
231
00:10:35,209 --> 00:10:37,110
- KERRY: Guten Abend
Ich bin Kerry Castellabate... - Una más.
232
00:10:37,178 --> 00:10:39,378
KENDALL: Wenn er das auf Sendung bringt,
Das ist einfach zu verpacken
233
00:10:39,447 --> 00:10:42,114
- als Symptom eines Totalschadens
von Urteilsvermögen und Kontrolle. - ROMAN: Ja.
234
00:10:42,183 --> 00:10:43,883
- Ähm, Leute, sie sind tatsächlich--
- (Römisch verspottet JESS)
235
00:10:43,951 --> 00:10:45,552
- KENDALL: Ja, ich weiß...
- (Überlappendes Geschwätz)
236
00:10:45,620 --> 00:10:46,718
Transpo ist auf dem Rollfeld.
237
00:10:46,787 --> 00:10:48,087
Es wartet darauf, dich mitzunehmen
zu Connors Probe.
238
00:10:48,156 --> 00:10:49,989
- (Überlappendes Geschwätz)
- Er schreibt mir eine SMS.
239
00:10:50,058 --> 00:10:51,858
- ROMAN: Oh, das ist er? Ja.
- Das ist... das ist etwas Besonderes.
240
00:10:51,926 --> 00:10:54,593
{\an8}♪ (SPANNENDE MUSIK
WEITER) ♪
241
00:10:54,662 --> 00:10:58,230
Ich--ich würde etwas vorziehen
etwas stabiler.
242
00:10:58,299 --> 00:11:00,933
Ja. Äh, nein, das gibt es
Gesang und Tanz sind nicht nötig.
243
00:11:01,002 --> 00:11:02,997
Behalten wir es
billig und fröhlich.
244
00:11:03,065 --> 00:11:04,503
- Tom?
- Ja?
245
00:11:04,572 --> 00:11:06,538
- LOGAN: Willst du, äh,
Machst du ein kleines Intro für mich? - ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
246
00:11:06,607 --> 00:11:09,208
- Etwas Zucker darüber streuen?
- Da oben?
247
00:11:09,276 --> 00:11:11,510
- Ja.
- Natürlich.
248
00:11:11,578 --> 00:11:13,216
- Auf der-- Ja, sicher.
- LOGAN: Ja.
249
00:11:15,250 --> 00:11:16,749
Okay. (lacht) Okay.
250
00:11:16,818 --> 00:11:19,651
Hey, Leute.
(räuspert sich) Hey. Hallo.
251
00:11:19,720 --> 00:11:23,956
Ich möchte nur Hallo sagen.
Ähm, komm vorbei.
252
00:11:24,025 --> 00:11:26,392
Ja, das war es
ein paar harte Wochen.
253
00:11:26,461 --> 00:11:28,360
Die Wahl rückt in Sicht, ähm...
254
00:11:28,429 --> 00:11:32,131
Ja, ich schätze euch alle
und Cyd, mein Partner in Sachen Kriminalität.
255
00:11:32,199 --> 00:11:33,466
(lacht)
256
00:11:33,535 --> 00:11:35,567
Und, ähm, aus meiner Perspektive, wissen Sie,
257
00:11:35,636 --> 00:11:38,137
weiter kurbeln
Weil es uns großartig geht.
258
00:11:38,205 --> 00:11:41,541
In der Demo um drei Prozent gestiegen
Woche für Woche.
259
00:11:41,610 --> 00:11:42,441
Juhuu.
260
00:11:42,510 --> 00:11:44,543
TOM: Aber, wissen Sie,
Wir können mehr tun, äh,
261
00:11:44,612 --> 00:11:47,074
um 15 Prozent gestiegen,
Ähm, Jahr für Jahr.
262
00:11:47,143 --> 00:11:48,447
Und, äh-- (hustet)
263
00:11:48,516 --> 00:11:51,785
Einfach... Es ist großartige Arbeit.
Und, äh, einfach w-- Echte Freude
264
00:11:51,853 --> 00:11:53,619
den großen Mann hier zu haben
um uns etwas zu geben, äh,
265
00:11:53,687 --> 00:11:56,255
etwas Unterstützung.
Also, Herr. Komm herauf.
266
00:11:56,324 --> 00:11:58,858
(Alle jubeln, applaudieren)
267
00:11:58,927 --> 00:12:02,231
Okay. Komm rauf.
Brauchen Sie Hilfe? NEIN? Okay.
268
00:12:05,599 --> 00:12:07,036
Ich könnte es dir geben
ein Kuss von hier.
269
00:12:12,339 --> 00:12:15,542
Guten Tag, alle zusammen.
Guten Tag.
270
00:12:15,611 --> 00:12:19,311
Äh, 15 Prozent mehr als im Vorjahr?
271
00:12:19,380 --> 00:12:23,282
Nun, es ist eine Schande
Wir sind bei den Kosten um 40 % gestiegen,
272
00:12:23,351 --> 00:12:26,586
aber ich schätze... ich schätze
am Ende gleicht es sich aus.
273
00:12:26,655 --> 00:12:27,924
Ich meine, nicht wahr?
274
00:12:29,591 --> 00:12:31,427
Ist 15 gleich 40, Kumpel?
275
00:12:33,895 --> 00:12:37,300
- Äh--
- Ist 15 gleich 40, Kumpel?
276
00:12:39,333 --> 00:12:42,402
- Nein.
- Nein! Gut!
277
00:12:42,470 --> 00:12:44,504
Gutes Gespür für Zahlen!
278
00:12:44,573 --> 00:12:47,140
In Ordnung. Ihr seid gute Leute.
279
00:12:47,208 --> 00:12:50,279
Du bist der Beste
or you wouldn't be in here.
280
00:12:51,346 --> 00:12:55,118
Aber du hast es
mich für mich einzusetzen.
281
00:12:56,017 --> 00:13:00,119
Waystar, das kann ich nicht sagen
noch zu viel,
282
00:13:00,188 --> 00:13:03,155
but I'm going to be spending
viel mehr Zeit hier drin
283
00:13:03,224 --> 00:13:07,327
Mit dir viel,
because I love it in here.
284
00:13:07,396 --> 00:13:09,662
Ich liebe es verdammt noch mal!
285
00:13:09,731 --> 00:13:16,731
(Alle jubeln, applaudieren)
286
00:13:16,838 --> 00:13:20,640
Also... (lacht)
...ich will es nicht wissen
287
00:13:20,709 --> 00:13:23,109
etwa drei Prozent
Woche für Woche,
288
00:13:23,178 --> 00:13:26,746
Ich möchte wissen, dass wir es sind
Tötung der Opposition!
289
00:13:26,815 --> 00:13:29,215
Ich möchte es sein
ihnen die Kehle durchschneiden!
290
00:13:29,284 --> 00:13:32,151
Unsere Rivalen sollten es sein
Einchecken,
291
00:13:32,219 --> 00:13:34,220
aus der Rückseite ihrer
Autos mit Chauffeur
292
00:13:34,289 --> 00:13:38,424
weil sie nicht glauben können
was wir getan haben.
293
00:13:38,493 --> 00:13:42,161
So verdammt scharf, so wahr.
294
00:13:42,229 --> 00:13:48,871
Etwas, das jeder weiß
aber niemand sagt es, weil...
295
00:13:50,138 --> 00:13:54,534
Das sind sie auch
verdammte Lilienleber. Hä?
296
00:13:54,603 --> 00:13:57,877
Sie können nicht glauben
was wir gesagt haben,
297
00:13:57,946 --> 00:14:00,412
und die Tatsache, dass
Wir haben es verdammt noch mal gesagt!
298
00:14:00,481 --> 00:14:03,983
Das sind verdammte Marmeladenschmierereien
auf der Autobahn!
299
00:14:04,052 --> 00:14:05,918
- Jetzt...
- (Undeutliches Geschwätz)
300
00:14:05,987 --> 00:14:10,656
...jeder, jeder, der glaubt
dass ich rauskomme,
301
00:14:10,725 --> 00:14:13,192
Bitte schieben Sie die Wimpel
in deinen Arsch.
302
00:14:13,260 --> 00:14:17,196
- (Arbeiter lachen)
- Das ist nicht das Ende.
303
00:14:17,265 --> 00:14:18,665
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
304
00:14:18,734 --> 00:14:20,303
Ich werde bauen
etwas Besseres.
305
00:14:21,335 --> 00:14:25,170
Something faster,
leichter, schlanker, wilder.
306
00:14:25,239 --> 00:14:30,376
Und ich werde es tun
von hier bei euch!
307
00:14:30,444 --> 00:14:33,012
- Ihr seid verdammte Piraten!
- ♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪
308
00:14:33,081 --> 00:14:40,023
- Alles klar? In Ordnung? Ja!
- (Alle jubeln, applaudieren)
309
00:14:47,095 --> 00:14:48,560
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪
310
00:14:48,629 --> 00:14:50,797
- (HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
- (Undeutliches Geschwätz)
311
00:14:50,866 --> 00:14:52,936
(REIFEN kreischend)
312
00:14:56,164 --> 00:14:58,738
KENDALL:
Auf wen freuen Sie sich am meisten, ihn nie wieder sehen zu müssen?
313
00:14:58,806 --> 00:15:01,274
- sobald GoJo schließt?
- RÖMISCH: Äh, Hugo,
314
00:15:01,343 --> 00:15:02,742
Frank, Karl.
315
00:15:02,810 --> 00:15:04,177
- Was ist mit dir?
- Hey, äh--
316
00:15:04,245 --> 00:15:05,679
- Warte. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Was?
317
00:15:05,747 --> 00:15:06,813
- Wir kommen nicht weiter.
- Was?
318
00:15:06,881 --> 00:15:08,447
Ich weiß nicht.
Äh, es gibt ein Problem.
319
00:15:08,516 --> 00:15:09,916
- Verzeihung. Was?
- Es gibt eine neue Richtlinie,
320
00:15:09,984 --> 00:15:10,983
- anscheinend.
- Was?
321
00:15:11,052 --> 00:15:12,251
CINDY: Ich weiß es nicht
Was ist das?
322
00:15:12,320 --> 00:15:14,420
aber anscheinend,
Ich bin nicht autorisiert
323
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
Dich abheben zu lassen.
324
00:15:15,718 --> 00:15:17,390
- Wer ist?
- Das Unternehmen hat gerade eine Nachricht geschickt.
325
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
- Äh, was? Wir sind das Unternehmen.
- Ja.
326
00:15:19,360 --> 00:15:21,464
- Unser Vater ist der CEO.
- KENDALL: Okay.
327
00:15:22,063 --> 00:15:23,129
- Okay, okay.
- Rechts?
328
00:15:23,198 --> 00:15:24,467
- ROMAN: Ja.
- Was?
329
00:15:25,734 --> 00:15:26,700
- RÖMISCH: Was?
- Was?
330
00:15:26,768 --> 00:15:27,971
Es ist Papa.
331
00:15:28,970 --> 00:15:30,439
Er verarscht uns.
332
00:15:30,972 --> 00:15:32,005
- Oh.
- Richtig, er weiß es
333
00:15:32,073 --> 00:15:34,373
- Wir sind hier draußen und unternehmen Schritte.
- Okay.
334
00:15:34,442 --> 00:15:35,675
KENDALL: Seine Federn
sind gekräuselt.
335
00:15:35,743 --> 00:15:36,809
Also, wir machen einfach weiter
336
00:15:36,878 --> 00:15:38,244
und wir werden
Finde es später heraus, okay?
337
00:15:38,312 --> 00:15:40,145
Es tut mir... es tut mir wirklich leid,
Ich kann Sie nicht an Bord lassen.
338
00:15:40,214 --> 00:15:42,982
- Es ist nicht autorisiert.
- ROMAN: Wir müssen irgendwo sein, also müssen wir in diesem Hubschrauber sein
339
00:15:43,051 --> 00:15:44,250
und wenn wir es nicht sind,
340
00:15:44,319 --> 00:15:45,913
Ich werde es beiseite legen
mehrere hunderttausend Dollar
341
00:15:45,982 --> 00:15:48,053
und ich werde es widmen
um dein Leben zu zerstören.
342
00:15:48,122 --> 00:15:49,388
Ist das toll?
Wie klingt das?
343
00:15:49,456 --> 00:15:51,724
- Da kann ich nichts sagen.
- KENDALL: Da ist sie!
344
00:15:51,793 --> 00:15:53,392
(Undeutliches Geschwätz)
345
00:15:53,461 --> 00:15:57,029
- KENDALL: Oh! Oh! Okay, tschüss.
- ROMAN: Wohin geht es? Was ist das?
346
00:15:57,098 --> 00:15:58,530
KENDALL: Da ist Papa.
347
00:15:58,599 --> 00:16:01,200
- CINDY:
Es geht zurück in die Stadt. - KENDALL: Tschüss, Vögelchen.
348
00:16:01,268 --> 00:16:03,602
- Oh, wow. Da ist es.
- SHIV: Oh Mann.
349
00:16:03,671 --> 00:16:06,572
- (HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
- KENDALL: Winken Sie Papa zum Abschied.
350
00:16:06,640 --> 00:16:09,041
Zum Teufel ist das so?
Nun, wir werden jetzt zu spät kommen.
351
00:16:09,110 --> 00:16:10,475
- (Überlappendes Geschwätz)
- Connor wird scheißen.
352
00:16:10,544 --> 00:16:12,379
Es wird ein Schuldgefühle sein
zum verdammten Mond.
353
00:16:12,448 --> 00:16:13,345
Verdammt.
354
00:16:13,414 --> 00:16:16,348
Im Buddhismus manchmal
Dein größter Peiniger
355
00:16:16,417 --> 00:16:18,885
kann auch sein, äh,
Ihr einfühlsamster Lehrer.
356
00:16:18,953 --> 00:16:20,119
Das ist wirklich klug.
357
00:16:20,187 --> 00:16:21,721
- (Handy klingelt, vibriert)
- Ähm, hey, Buddha.
358
00:16:21,790 --> 00:16:25,224
- Netter Tom Fords.
- Äh, oh! (Seufzt)
359
00:16:25,292 --> 00:16:26,758
- Okay, das ist interessant.
- KENDALL: Ist es Con?
360
00:16:26,827 --> 00:16:28,994
- Nein, es ist, ähm... (KLICKT MIT DER ZUNGE)
- (Undeutliches Geschwätz)
361
00:16:29,063 --> 00:16:30,997
- Wo ist das Auto?
- Es sind, äh, Sandi und Stewy,
362
00:16:31,066 --> 00:16:33,700
Sie wollen... sie wollen sich treffen.
Rufen Sie an oder treffen Sie sich.
363
00:16:33,768 --> 00:16:35,401
Sie würden das Treffen bevorzugen.
364
00:16:35,469 --> 00:16:37,503
Sie fragen, ob wir dabei sein werden
zurück in der Stadt... (lacht)
365
00:16:37,572 --> 00:16:40,206
- ...in den nächsten eins bis zwei.
- ROMAN: Ich meine, heute Abend?
366
00:16:40,274 --> 00:16:42,108
Nein, es geht darum
Der Brettscheiß, oder?
367
00:16:42,177 --> 00:16:43,542
Wie Stewy sagt
das denkt Sandi
368
00:16:43,611 --> 00:16:45,244
Es gibt mehr Saft zum Auspressen
vom Schweden
369
00:16:45,313 --> 00:16:46,345
Das sind sie also
Ich fliege das einfach nochmal.
370
00:16:46,414 --> 00:16:47,379
- Das ist Blödsinn.
- ROMAN: Ja.
371
00:16:47,448 --> 00:16:48,780
Das ist Blödsinn, Shiv.
Wir sind weitergezogen.
372
00:16:48,849 --> 00:16:50,516
- ROMAN: Ich stimme dem zu ...
- KENDALL: Hey! Wo ist das Auto?
373
00:16:50,585 --> 00:16:52,217
- ...verdammter Hippie.
- KENDALL: Hey, wo sind sie?
374
00:16:52,286 --> 00:16:53,953
- Sie sind einfach gegangen.
- JESS JORDAN: Ja, sie sind... ich--
375
00:16:54,021 --> 00:16:55,755
- Er ist einfach so...
- ROMAN: Hol dir ein Auto!
376
00:16:55,823 --> 00:16:56,789
Ich versuche es, ich versuche es.
377
00:16:56,857 --> 00:17:00,059
Nichts von der Tafel.
Ich mag diese Stille nicht.
378
00:17:00,128 --> 00:17:02,428
Geben Sie ihnen noch eine letzte Runde.
379
00:17:02,496 --> 00:17:07,266
Kerry, hol Frank und Karl
Weiter zu den Unabhängigen.
380
00:17:07,334 --> 00:17:09,034
Lassen Sie uns das dreifach absichern.
381
00:17:09,102 --> 00:17:11,403
KERRY: (ÜBER VIDEO) So schwerwiegend
Gewitter werden erwartet... - (KACHERT)
382
00:17:11,472 --> 00:17:12,671
KERRY: ...um Pennsylvania zu erreichen
383
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
- West Virginia, Virginia...
- Diese Scheiße ist überall.
384
00:17:14,408 --> 00:17:16,141
- KERRY:
...und die Carolinas heute. - (HUGO BAKER LACHT)
385
00:17:16,210 --> 00:17:17,844
- Was macht sie?
- KERRY: Um unsere Prognose zu beenden--
386
00:17:17,912 --> 00:17:20,513
- Hey.
- Hallo. Wir waren früher fertig, also...
387
00:17:20,582 --> 00:17:21,584
GERRI KELLMAN: Okay.
388
00:17:22,651 --> 00:17:25,384
- Was ist los?
- Entschuldigung?
389
00:17:25,453 --> 00:17:28,321
Äh, nur ein paar Vorbereitungen
für Post-Board-Treffen,
390
00:17:28,389 --> 00:17:30,089
- die Unterzeichnung des Vertrags.
- Ah.
391
00:17:30,158 --> 00:17:33,827
HUGO: Es scheint Matsson
would love an actual photo op.
392
00:17:33,895 --> 00:17:35,027
Ich denke, die Frage ist:
393
00:17:35,096 --> 00:17:36,262
ist das etwas
Du möchtest?
394
00:17:36,330 --> 00:17:38,965
- Oder sollten wir einfach--
- Worüber hast du gelacht?
395
00:17:39,034 --> 00:17:40,032
Was?
396
00:17:40,101 --> 00:17:41,300
LOGAN: Was waren
lachst du aus?
397
00:17:41,369 --> 00:17:44,170
Äh, Gerri war---
Ähm, wir haben uns unterhalten
398
00:17:44,238 --> 00:17:46,873
und sie sagte... (lacht)
...etwas Amüsantes, also...
399
00:17:46,942 --> 00:17:49,476
Okay, okay,
Schauen wir uns die Optionen an.
400
00:17:49,545 --> 00:17:51,443
Ähm, schau, ich, äh--
401
00:17:51,512 --> 00:17:54,179
Ich weiß es nicht
if I should be seen shaking,
402
00:17:54,248 --> 00:17:55,714
äh, Matssons Hand.
403
00:17:55,783 --> 00:17:58,351
Ich meine, er war so ein Idiot
über die Abspaltung.
404
00:17:58,419 --> 00:18:03,455
Okay, äh, Karolina,
Kannst du das Optionsdeck machen?
405
00:18:03,524 --> 00:18:07,159
- Nun, Sie sind bereit hineinzugehen.
- Uh-huh. Aber kannst du es schaffen?
406
00:18:07,228 --> 00:18:09,361
KAROLINA NOVOTNEY:
Funktioniert Ihr Laptop nicht?
407
00:18:09,430 --> 00:18:11,867
- Nein.
- Nun, probieren Sie es einfach aus.
408
00:18:15,036 --> 00:18:17,265
Es scheint zu funktionieren,
Probieren Sie es aus.
409
00:18:17,334 --> 00:18:18,374
Okay.
410
00:18:19,507 --> 00:18:22,408
- Sehen Sie, ob es funktioniert.
- (Seufzt)
411
00:18:22,476 --> 00:18:25,148
- (KABELKLAPPERN)
- HUGO: Hier.
412
00:18:25,880 --> 00:18:27,111
Ähm...
413
00:18:27,977 --> 00:18:29,882
- Schwerer Sturm--
- (KLACKEN DER TASTATUR)
414
00:18:29,950 --> 00:18:33,186
Also, hier ist das Deck und es ist--
Wir haben hier tolle Sachen.
415
00:18:33,254 --> 00:18:35,854
- Uh-huh.
- ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
416
00:18:35,922 --> 00:18:39,125
- KAROLINA:
Also, ähm, sollten wir uns darauf einlassen? - Schau, ich will nicht sein
417
00:18:39,194 --> 00:18:42,394
gesehen wie ein Stück
verdammtes Set-Dressing, okay?
418
00:18:42,463 --> 00:18:44,163
GERRI: Ich meine,
Das Einzige ist,
419
00:18:44,232 --> 00:18:47,366
Jeder sagt das Timing,
der Deal, den du gemacht hast,
420
00:18:47,435 --> 00:18:49,202
Willst du nicht deinen Moment?
in der Sonne?
421
00:18:49,270 --> 00:18:51,203
LOGAN: Oh, du arbeitest
schon für Matsson?
422
00:18:51,272 --> 00:18:54,707
Ich bin immer noch hier, weißt du?
Ich bin nicht gegangen. Hä?
423
00:18:54,776 --> 00:18:58,678
Du bekommst dein
Wikingerhut früh aufsetzen? Hä?
424
00:18:58,747 --> 00:18:59,979
- Nein.
- LOGAN: Nein.
425
00:19:00,047 --> 00:19:01,648
Nein, das ist Blödsinn.
426
00:19:01,716 --> 00:19:04,449
Hugo,
Ich denke, wir brauchen vielleicht jemanden
427
00:19:04,518 --> 00:19:07,019
gehen und einen blasen
ein unabhängiger Regisseur.
428
00:19:07,087 --> 00:19:10,990
Ich mache mir Sorgen um das Board.
Zieh deinen verdammten Lippenstift an.
429
00:19:11,059 --> 00:19:12,992
- (TÜR ÖFFNET)
- (Laptop schaltet sich ab)
430
00:19:13,061 --> 00:19:14,593
- (Reißverschluss öffnet sich)
- HUGO: Okay.
431
00:19:14,662 --> 00:19:20,099
♪ (DRAMATISCHE MUSIK
SPIELEN, VERBLENDEN) ♪
432
00:19:20,168 --> 00:19:21,434
SHIV: Ist es jetzt schlimmer, nach oben zu gehen?
433
00:19:21,502 --> 00:19:23,301
Ich meine, ich würde am liebsten nicht gehen,
aber ich denke, das haben wir irgendwie
434
00:19:23,369 --> 00:19:26,139
mindestens ein paar davon trinken
Martini Passive Agressos nur zum Nachholen, oder?
435
00:19:26,207 --> 00:19:27,673
STEWY HOSEINI: Oh, Leute
Lust auf eine Taxifahrt?
436
00:19:27,742 --> 00:19:30,242
- Taxi? Komm schon, komm schon.
- ROMAN: Okay, was zum Teufel?
437
00:19:30,311 --> 00:19:32,111
STEWY: Pauschalpreis.
Ich gebe Ihnen einen guten Preis.
438
00:19:32,179 --> 00:19:33,545
- Guter Preis, guter Preis.
- Okay, was ist das?
439
00:19:33,614 --> 00:19:35,047
- Wir sind irgendwie unter Druck gesetzt.
- Ja. Komm schon, Mann,
440
00:19:35,116 --> 00:19:36,181
Ist das ein verdammter Hinterhalt? Hallo.
441
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
Nein. Wir wollten es nur
Mach fünf persönlich.
442
00:19:38,152 --> 00:19:39,118
- Richtig, Sandi?
- SANDI: Ja,
443
00:19:39,186 --> 00:19:41,086
Wir haben eine Suite gebucht
auf der anderen Seite des Weges.
444
00:19:41,155 --> 00:19:43,022
Nun, Leute,
es ist nicht gerade praktisch.
445
00:19:43,091 --> 00:19:45,659
Wir sind bereit, mit Nein zu stimmen
zum GoJo-Deal
446
00:19:45,727 --> 00:19:48,027
im Waystar
Vorstandssitzung morgen.
447
00:19:48,096 --> 00:19:50,963
Wir denken, es gibt mehr Geld
vom Schweden gequetscht werden,
448
00:19:51,032 --> 00:19:54,300
und wir glauben, dass Sie es überstürzen
aus emotionalen Gründen.
449
00:19:54,368 --> 00:19:56,468
Hmm. Nun, das glaube ich nicht.
Okay, wir sehen uns.
450
00:19:56,537 --> 00:20:00,206
Die Prämien sehen schwach aus
Marktvergleichswerte, Sie wissen es.
451
00:20:00,275 --> 00:20:02,041
- Schau dir die letzte Woche an, Ro.
- Es ist ein anderes Geschäft,
452
00:20:02,110 --> 00:20:03,575
- Es ist nicht relevant.
- Ach, komm schon, Ken.
453
00:20:03,644 --> 00:20:06,545
Wir möchten, dass unser Vater mehr verlangt,
aber er hörte auf, sich zu engagieren.
454
00:20:06,614 --> 00:20:09,414
- Er hat uns mit Karl verarscht.
- ROMAN: Das macht er.
455
00:20:09,483 --> 00:20:10,978
Er kann den Deal durchsetzen
ohne uns,
456
00:20:11,047 --> 00:20:13,948
aber wenn wir euch kriegen können
auf unserer Seite,
457
00:20:14,016 --> 00:20:15,616
Wir können ihn zurückzwingen
in den Ring
458
00:20:15,685 --> 00:20:16,859
für eine letzte Runde.
459
00:20:17,925 --> 00:20:21,293
Okay, so I guess, like,
Der Vorstand drückt den Preis nach unten.
460
00:20:21,362 --> 00:20:23,262
- Was ist die große Sache?
- Was ist die große Sache?
461
00:20:23,331 --> 00:20:25,097
- SHIV: Okay.
- KENDALL: Nun, das müssten wir abwägen
462
00:20:25,166 --> 00:20:26,432
gegen das Risiko
alles in die Luft zu jagen.
463
00:20:26,500 --> 00:20:28,033
ROMAN: Ich denke, unsere Position
könnte das sein
464
00:20:28,102 --> 00:20:29,601
wir sind gerade fertig
unseren Vater in den Mais stecken.
465
00:20:29,670 --> 00:20:32,706
Aber wir... wir haben einfach Lust
Dein alter Herr wurde dafür heiß.
466
00:20:32,774 --> 00:20:33,772
Können wir ihn nicht abkühlen?
467
00:20:33,841 --> 00:20:37,476
STEWY: Listen, listen.
Es gibt Geld für uns alle
468
00:20:37,545 --> 00:20:40,479
wenn wir nett fragen. Wir drängen
zu hart, Gefahr, Gefahr,
469
00:20:40,548 --> 00:20:42,818
aber ja, es ist da.
Wissen Sie, es ist da.
470
00:20:43,751 --> 00:20:46,219
Mein Vater ist klar.
Er will mit Nein stimmen.
471
00:20:46,287 --> 00:20:48,554
- Ja.
- Wir und euch, das ist alles.
472
00:20:48,622 --> 00:20:51,223
Er wurde überstimmt. Das geht nicht
durch die Tafel.
473
00:20:51,292 --> 00:20:52,425
Schicken Sie es zurück an den Tisch.
474
00:20:52,493 --> 00:20:54,226
- Es muss nicht nuklear werden.
- Nein. Was--
475
00:20:54,295 --> 00:20:56,229
Okay, es ist keine große Sache,
lass uns einfach--
476
00:20:56,297 --> 00:20:57,630
Wir werden darüber nachdenken. Ja.
477
00:20:57,698 --> 00:20:59,365
SANDI: Okay, nun ja,
Die Vorstandssitzung ist morgen.
478
00:20:59,433 --> 00:21:01,801
Wir müssen es also wissen
in den nächsten ein oder zwei Stunden.
479
00:21:01,869 --> 00:21:03,268
- Okay. Sicher.
- 'Kay?
480
00:21:03,337 --> 00:21:05,070
Also, es ist entweder
Wir stimmen morgen mit Ja
481
00:21:05,139 --> 00:21:06,205
und wir alle machen
Milliarden Dollar,
482
00:21:06,274 --> 00:21:08,007
Oder wir melden uns für deinen coolen Shit an
483
00:21:08,076 --> 00:21:09,375
und dann Papa
enterbt uns völlig.
484
00:21:09,443 --> 00:21:10,743
Das klingt nach einem harten Kerl.
485
00:21:10,812 --> 00:21:12,311
Wir werden darüber nachdenken.
Danke. Tschüss.
486
00:21:12,380 --> 00:21:14,213
- Ja. Wir müssen gehen.
- STEWY: Ken.
487
00:21:14,282 --> 00:21:16,381
- KENDALL: Wir sind fertig.
- STEWY: Ken!
488
00:21:16,450 --> 00:21:18,887
- Ich werde weiterarbeiten.
- Ja. Und ich werde Ken anrufen.
489
00:21:20,488 --> 00:21:22,054
(Undeutliches Geschwätz)
490
00:21:22,123 --> 00:21:23,592
- WILLA FERREYRA: Oh, hey.
- Hey.
491
00:21:24,592 --> 00:21:25,892
(Seufzt) Also, du bist jetzt hier,
nicht wahr?
492
00:21:25,960 --> 00:21:28,093
Ja. Nein, tut mir leid. Äh.
Was, gehst du oder...
493
00:21:28,162 --> 00:21:29,228
Geht es dir gut? (lacht)
494
00:21:29,296 --> 00:21:31,063
Oh, ja, ja, ja,
Ich bin... ich bin nur, ähm...
495
00:21:31,132 --> 00:21:32,993
Ich gehe einfach
für einen kleinen Drink.
496
00:21:33,062 --> 00:21:34,934
ROMAN: Oh, es ist vorbei?
Ist es fertig?
497
00:21:35,003 --> 00:21:36,235
- Die-- die Probe?
- Ja.
498
00:21:36,304 --> 00:21:37,569
Ähm, nein, nein, aber ich---
499
00:21:37,638 --> 00:21:39,504
Ich denke, sie können es
Nehmen Sie es von hier aus.
500
00:21:39,573 --> 00:21:41,474
Von hier aus nicht lebenswichtig,
also... (lacht)
501
00:21:41,542 --> 00:21:43,675
ROMAN: Ja, ich meine,
die Braut ist normalerweise--
502
00:21:43,744 --> 00:21:46,478
Ich denke, wird allgemein berücksichtigt
einer der ersten Mannschaften...
503
00:21:46,547 --> 00:21:48,147
- (LACHT)
- ...bei der alten Hochzeit, weißt du?
504
00:21:48,216 --> 00:21:50,882
Ja, richtig. (ATMT EIN)
Ja, ich sollte gehen.
505
00:21:50,951 --> 00:21:54,886
Wissen Sie, und, ähm, denken Sie darüber nach.
Ich bin etwas verwirrt.
506
00:21:54,955 --> 00:21:59,125
(lacht) Alles fühlt sich an
heute sehr anschaulich, nicht wahr?
507
00:21:59,194 --> 00:22:01,021
- (Undeutliches Geschwätz)
- Geht es dir gut?
508
00:22:01,090 --> 00:22:04,163
- Was--was ist--
- Uh-huh. Ja. Bußgeld.
509
00:22:04,232 --> 00:22:05,564
- KENDALL: Was ist los?
- Oh. Hm.
510
00:22:05,633 --> 00:22:08,535
Du kannst nicht vor Freude hüpfen
the whole time, right?
511
00:22:08,604 --> 00:22:10,402
- (lacht)
- Nein, denke ich.
512
00:22:10,471 --> 00:22:12,605
Ja, schau--
Ich sollte, ähm-- ich sollte gehen.
513
00:22:12,673 --> 00:22:14,673
- ROMAN: Ja. Okay.
- Ja, tschüss. (lacht)
514
00:22:14,741 --> 00:22:19,312
- Okay, tschüss. Äh, wow.
- (Undeutliches Geschwätz)
515
00:22:19,381 --> 00:22:20,613
Märchenhochzeit.
516
00:22:20,681 --> 00:22:22,448
- RÖMISCH: Da ist die Braut.
- (lacht)
517
00:22:22,516 --> 00:22:23,648
- Ich habe genug Bargeld.
- Sie ist--
518
00:22:23,717 --> 00:22:25,384
- Ich nehme sie.
- Ich meine, gehen wir überhaupt hinauf?
519
00:22:25,453 --> 00:22:28,788
- Es scheint, als wäre es vorbei, also...
- Äh, nun ja, ich meine, ja.
520
00:22:28,857 --> 00:22:30,156
- Ich denke, das sollten wir tun.
- Wie meinst du das?
521
00:22:30,225 --> 00:22:31,890
- Ja. Natürlich.
- ROMAN: Was meinst du? Ja. Nein.
522
00:22:31,959 --> 00:22:34,327
SHIV: Nein, wir werden--
Wir... wir haben viel zu besprechen.
523
00:22:34,395 --> 00:22:37,357
Oh, was? Der verdammte Blödsinn?
Nein, komm schon.
524
00:22:37,426 --> 00:22:40,566
Roman, schau, ein paar Wochen Schmerzen
könnte uns wirklich auf die Palme bringen.
525
00:22:40,635 --> 00:22:41,934
- (RÖMISCHE SEUFFER)
- Und ich denke, wir haben zu viel versprochen
526
00:22:42,003 --> 00:22:43,836
- über Pierce und--
- RÖMISCH: Mm-hm. Nur-- Es ist ein...
527
00:22:43,905 --> 00:22:44,971
Ich möchte nur--
528
00:22:45,039 --> 00:22:46,506
- ROMAN: ...Sandi-Gedankenspiel.
- Wir werden gehen. Aufleuchten.
529
00:22:46,575 --> 00:22:47,774
ROMAN: Scheiß drauf.
Scheiß auf diese Kerle.
530
00:22:47,843 --> 00:22:48,940
Sicher.
531
00:22:49,009 --> 00:22:53,712
- ♪ (KLASSISCHE MUSIK) ♪
- (Undeutliches Geschwätz)
532
00:22:53,780 --> 00:22:57,449
- CONNOR ROY: (lacht) Endlich.
- Habe ihn gefunden.
533
00:22:57,518 --> 00:22:59,085
- Finally...
- KENDALL: Hey, hey.
534
00:22:59,153 --> 00:23:00,519
- ...hier sind sie.
- SHIV: Hey.
535
00:23:00,587 --> 00:23:02,121
- Hallo, Sir. Hugsie.
- Es tut uns so leid, Mann.
536
00:23:02,190 --> 00:23:03,489
Oh, danke.
537
00:23:03,558 --> 00:23:06,391
Ja, Dad hat uns verarscht.
Hey, Bruder.
538
00:23:06,460 --> 00:23:09,728
Oh, sieh dich an.
Die Rebellenallianz.
539
00:23:09,797 --> 00:23:13,366
- SHIV: Mm-hmm.
- Wie ist es draußen in diesen Hügeln?
540
00:23:13,434 --> 00:23:15,638
Versorgungsleitungen in Ordnung?
Hast du genug zu essen?
541
00:23:16,505 --> 00:23:18,198
So ist es, oder?
542
00:23:18,267 --> 00:23:20,239
Das Battle Royale.
Ich und Papa auf der einen Seite,
543
00:23:20,307 --> 00:23:21,607
Seid ihr auf der anderen Seite?
544
00:23:21,675 --> 00:23:24,344
ROMAN: Geht es dir gut, Mann?
Wir trafen Willa
545
00:23:24,413 --> 00:23:25,648
auf dem Weg hinein.
546
00:23:26,481 --> 00:23:28,017
Ja, ich denke, es ist alles in Ordnung.
547
00:23:29,617 --> 00:23:32,751
- Ja. (SCHLACKT AUF LIPPEN)
- (Undeutliches Geschwätz)
548
00:23:32,820 --> 00:23:36,092
Willa stand auf, um ihre Rede zu halten
und sie sagte...
549
00:23:37,426 --> 00:23:38,794
„Ich kann das nicht tun.“
550
00:23:40,028 --> 00:23:43,463
Und sie ging auf die Toilette
für 40 Minuten
551
00:23:43,531 --> 00:23:44,796
mit ihren sogenannten Freunden.
552
00:23:44,865 --> 00:23:48,935
Jesus. Oh, nein, nein, nein.
Nein, das ist nicht... Dir geht es gut.
553
00:23:49,003 --> 00:23:51,137
Das ist völlig in Ordnung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
554
00:23:51,206 --> 00:23:53,606
Wirf ihr einfach noch zehn Riesen zu,
555
00:23:53,674 --> 00:23:56,843
oder ein Schneemobil und so weiter
Gutscheine für Zahnaufhellung.
556
00:23:56,912 --> 00:23:58,147
Hattest du Glück, Sylvia?
557
00:24:00,782 --> 00:24:01,817
Willas Mutter.
558
00:24:03,385 --> 00:24:04,717
Es ist in Ordnung, Con.
559
00:24:04,786 --> 00:24:07,353
- Okay, also--
- Das ist so verdammt seltsam.
560
00:24:07,422 --> 00:24:08,921
SHIV: Treffen wir uns bei mir zu Hause?
561
00:24:08,990 --> 00:24:12,325
Shiv. Er ist... Komm schon,
er sieht etwas rau aus,
562
00:24:12,393 --> 00:24:13,826
- meinst du nicht?
- SHIV: Na klar.
563
00:24:13,894 --> 00:24:16,229
Es tut mir leid, dass Papa uns verarscht hat,
und es tut mir leid, dass wir zu spät kommen,
564
00:24:16,297 --> 00:24:18,097
aber wir brauchen
schnell entscheiden, also...
565
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
- Nun, ich denke wir wissen es, oder?
- SHIV: Tun wir das?
566
00:24:20,569 --> 00:24:21,934
- Ja.
- Sie haben welche gemacht
567
00:24:22,002 --> 00:24:23,902
- Ziemlich überzeugende Argumente.
- Sandi ist eine gierige kleine Schlampe.
568
00:24:23,971 --> 00:24:26,472
Sie hat ihre Hand im Arsch
vom Kadaver ihres Vaters,
569
00:24:26,541 --> 00:24:28,675
und Stewy ist gerade vorbeigekommen
für die Fahrt. Es ist ein--
570
00:24:28,743 --> 00:24:30,409
Scheiß drauf. Es ist ein Paket
aus Scheiße.
571
00:24:30,478 --> 00:24:32,544
Okay. Was ist, wenn ich will?
darüber reden?
572
00:24:32,613 --> 00:24:34,714
Ich denke nur – ich denke
wir erheben uns darüber, Shiv. Rechts?
573
00:24:34,783 --> 00:24:36,415
- SHIV: Nein-- Vielleicht...
- ROMAN: Aber?
574
00:24:36,484 --> 00:24:37,951
...Papa ist nicht dabei
wie er früher war,
575
00:24:38,019 --> 00:24:39,618
und vielleicht
er hat seine Hand unterschätzt
576
00:24:39,687 --> 00:24:41,481
und der Vorstand sind alle
ein verdammt handverlesener
577
00:24:41,550 --> 00:24:43,789
Ein Haufen japanischer Plastikkatzen
winkte es einfach durch.
578
00:24:43,858 --> 00:24:46,625
CONNOR: Okay.
Immer noch ohne Kontakt zur Außenwelt.
579
00:24:46,694 --> 00:24:50,199
Ich hoffe nur wirklich, dass es ihr gut geht.
Also, was sagen Sie?
580
00:24:52,300 --> 00:24:54,199
Ein bisschen Karaoke?
581
00:24:54,268 --> 00:24:58,603
Äh, oder wäre es möglich?
etwas anderes als das zu tun
582
00:24:58,672 --> 00:25:01,744
- im gesamten Universum?
- Sie feiert, ich kann feiern.
583
00:25:03,344 --> 00:25:05,711
Ich meine, wir können doch etwas trinken gehen, oder?
584
00:25:05,780 --> 00:25:09,282
Kleiner Junggesellenabschied
für POTUS-SCROTUS.
585
00:25:09,350 --> 00:25:12,886
Äh, nun ja, ich meine,
Wir drei irgendwie--
586
00:25:12,954 --> 00:25:14,887
- Oh, sicher. Alle sind beschäftigt.
- Wir haben eine...
587
00:25:14,956 --> 00:25:16,355
Komm schon,
Geben wir ihm etwas zu trinken, Schwesterchen.
588
00:25:16,423 --> 00:25:17,924
- ROMAN: Ja.
- Geben wir ihm etwas zu trinken.
589
00:25:17,993 --> 00:25:19,958
- Ja, aber nicht-- aber nicht...
- Bringen wir ihm etwas zu trinken.
590
00:25:20,027 --> 00:25:25,764
...deine üblichen dummen Orte.
Äh, irgendwo, wo es Spaß macht und echt ist.
591
00:25:25,832 --> 00:25:29,568
Weg vom ausgefallenen Tanz.
Eine echte Bar mit Küken.
592
00:25:29,637 --> 00:25:32,538
Und Leute, die arbeiten
mit ihren Händen und Fett,
593
00:25:32,607 --> 00:25:34,206
und Schweiß von ihren Händen
594
00:25:34,275 --> 00:25:35,575
und haben Blut in ihren Haaren.
595
00:25:35,644 --> 00:25:36,809
ROMAN: Ich mag diese Typen nicht.
596
00:25:36,877 --> 00:25:39,946
Sie klingen wie ein Arzt
Experiment ist schiefgegangen.
597
00:25:40,014 --> 00:25:42,949
Ich weiß es nicht, sagte er nur
Es ist ein verdammt großes Problem.
598
00:25:43,017 --> 00:25:46,319
Nun, warum die Küche?
Sollen wir die Messer verstecken?
599
00:25:46,387 --> 00:25:48,621
Ich weiß es nicht, er sagte nur:
600
00:25:48,690 --> 00:25:50,657
- Hey, Loge. Halli-Hallo was ist los?
- Hey.
601
00:25:50,726 --> 00:25:52,324
Ist das alles Pizza?
602
00:25:52,393 --> 00:25:53,960
- TOM: Äh-huh.
- GREG: Hmm.
603
00:25:54,029 --> 00:25:56,857
LOGAN: Warum suche ich?
überhaupt diese Pizza, oder?
604
00:25:56,926 --> 00:25:58,397
Es bringt mich um.
605
00:25:58,465 --> 00:26:01,367
Das ist--
Es ist außer Kontrolle, Tom.
606
00:26:01,435 --> 00:26:03,202
- Rechts.
- Sie lassen frische Kuchen holen,
607
00:26:03,270 --> 00:26:05,632
und es sind zwei
oder drei hier schon, die vollkommen gut sind.
608
00:26:05,701 --> 00:26:07,774
Alles was Sie tun müssen, ist sie zu platzieren
in der verdammten Mikrowelle.
609
00:26:07,843 --> 00:26:08,908
- TOM: Richtig.
- GREG: Richtig. Zur Kenntnis genommen.
610
00:26:08,976 --> 00:26:11,911
Ich denke, nur um es zu sagen:
es neigt dazu,
611
00:26:11,980 --> 00:26:14,447
Äh, es verliert einen s--
Es gibt einen Sog-Faktor--
612
00:26:14,516 --> 00:26:15,818
Greg, verpiss dich.
613
00:26:16,951 --> 00:26:17,954
Okay.
614
00:26:19,221 --> 00:26:20,289
(Seufzt)
615
00:26:22,390 --> 00:26:26,162
(Seufzt) Äh, es ist nicht die Pizza.
616
00:26:26,928 --> 00:26:30,934
Ich habe an Kerry gedacht.
617
00:26:32,100 --> 00:26:36,101
Okay. Okay. Ja, sehr aufgeregt.
Ich meine, lasst uns loslegen.
618
00:26:36,170 --> 00:26:40,176
Sie ist ein Naturtalent.
(lacht) Sie hat es.
619
00:26:42,678 --> 00:26:44,608
Ist sie der fertige Artikel?
620
00:26:45,241 --> 00:26:49,048
Nun, fertiger Artikel, nein.
621
00:26:49,117 --> 00:26:52,351
- Aber das würdest du nicht tun
Erwarte, dass sie es ist. - Nein.
622
00:26:52,420 --> 00:26:55,021
TOM: Nein. Sie braucht ein bisschen--
braucht ein wenig Zeit.
623
00:26:55,090 --> 00:26:56,092
Uh-huh.
624
00:26:57,992 --> 00:26:59,658
Vielleicht, vielleicht
ziemlich viel Zeit.
625
00:26:59,727 --> 00:27:01,661
- ♪ (sanfte Musikwiedergabe) ♪
- LOGAN: Interessant.
626
00:27:01,730 --> 00:27:03,729
Ja. Sie ist, äh... Sie ist roh.
627
00:27:03,797 --> 00:27:06,699
Und ich denke, ähm,
Vielleicht sollten wir darüber nachdenken
628
00:27:06,768 --> 00:27:10,069
macht sich auf den Weg...
unter dem Radar.
629
00:27:10,138 --> 00:27:13,376
Und, äh, wissen Sie,
sie muss noch viel lernen.
630
00:27:14,142 --> 00:27:15,507
Eine Menge.
631
00:27:15,576 --> 00:27:17,910
Und ich denke – ich denke
it can be damaging
632
00:27:17,979 --> 00:27:20,513
Talente zur Schau zu stellen
zu früh.
633
00:27:20,582 --> 00:27:22,181
Schlau.
634
00:27:22,250 --> 00:27:24,648
- Das ist klug.
- (lacht leise)
635
00:27:28,289 --> 00:27:31,156
Ja. Okay, sicher. Kein Problem.
636
00:27:31,225 --> 00:27:34,828
Ich bin nicht beteiligt.
Ich bin noch lange nicht in der Nähe davon.
637
00:27:34,896 --> 00:27:39,632
- Ich weiß nichts.
- TOM: Sicher. Verstanden.
638
00:27:39,701 --> 00:27:41,334
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
639
00:27:41,402 --> 00:27:43,235
- (Undeutliches Geschwätz)
- ♪ (HEAVY-ROCK-MUSIK SPIELT) ♪
640
00:27:43,304 --> 00:27:45,966
- Ah! Amerika...
- ROMAN: Das ist bezaubernd.
641
00:27:46,035 --> 00:27:46,873
...Ich habe dich vermisst.
642
00:27:46,942 --> 00:27:48,107
Okay, was essen alle?
643
00:27:48,176 --> 00:27:49,408
- Oh. Äh...
- KENDALL: Was willst du?
644
00:27:49,477 --> 00:27:51,911
Glaubst du, sie wissen es?
Wie macht man ein Wodka-Tonic?
645
00:27:51,980 --> 00:27:53,845
- SHIV: Hausrot? Darf ich es wagen?
- Ja.
646
00:27:53,914 --> 00:27:55,715
- (lacht) Was? Nein, nein, nein.
- ROMAN: Das. Holen Sie sich das.
647
00:27:55,784 --> 00:27:58,117
Nur eine Limonade
mit versiegeltem Deckel.
648
00:27:58,186 --> 00:28:00,286
Äh, nichts
aus dieser verdorbenen Düse.
649
00:28:00,354 --> 00:28:01,320
Con, was willst du?
650
00:28:01,388 --> 00:28:03,155
Ich nehme einfach was auch immer
ein normaler Joe hätte es getan.
651
00:28:03,224 --> 00:28:05,958
Nur, äh, belgisches Weißbier.
Im Idealfall nicht Hoegaarden.
652
00:28:06,027 --> 00:28:07,894
- Hey, hast du das gesehen?
- Hmm?
653
00:28:07,962 --> 00:28:09,162
- Aus „Heard on the Street“...
- Mm-hm.
654
00:28:09,230 --> 00:28:10,830
...über den Waystar-Preis
wird herauskommen?
655
00:28:10,899 --> 00:28:12,732
- Mm-hm.
- Sandi hat geteilt, also habe ich...
656
00:28:12,801 --> 00:28:14,667
Hey, kann ich, ähm,
ein Wodka-Tonic,
657
00:28:14,736 --> 00:28:15,769
Ich nehme einen Bitter und eine Limonade...
658
00:28:15,837 --> 00:28:17,236
Bist du immer noch bei uns, Con?
659
00:28:17,305 --> 00:28:21,377
Oh, sicher. Nur Willa.
Ich habe ihren Standort geteilt.
660
00:28:23,711 --> 00:28:25,345
Ich denke nur
es ist eine Werkseinstellung.
661
00:28:25,413 --> 00:28:26,145
Das ist es nicht.
662
00:28:26,214 --> 00:28:27,981
Ja, na ja, jedenfalls
Ich bin beruhigt.
663
00:28:28,049 --> 00:28:29,882
Das ist sie auf jeden Fall
nicht auf dem Weg nach Kuba.
664
00:28:29,951 --> 00:28:33,380
- Nun, ihr Telefon ist es nicht.
- Ja, sie hat aufgehört, sich zu bewegen.
665
00:28:33,449 --> 00:28:34,820
Ich schätze, sie hat einen Platz gefunden
sie mag.
666
00:28:34,889 --> 00:28:37,026
- SHIV: Sicher.
- Auf dem Schwanz eines anderen Mannes.
667
00:28:38,159 --> 00:28:39,791
Auf einem viel größeren,
668
00:28:39,860 --> 00:28:41,827
schönerer, härterer, jüngerer Schwanz
ist alles was ich sage.
669
00:28:41,896 --> 00:28:43,696
- Können wir das nicht? Können wir nicht, d--
- Okay. Entschuldigung. Ich weiß.
670
00:28:43,765 --> 00:28:45,231
Alter. Du weißt schon,
Weil ich das Gefühl habe--
671
00:28:45,299 --> 00:28:46,999
- Ich... ich habe
gewisse Ängste, oder? - Okay, tut mir leid. Mm-hmm.
672
00:28:47,068 --> 00:28:49,001
Ich meine, ich--ich will
Habt eine gute Zeit.
673
00:28:49,070 --> 00:28:50,637
- Okay, alles klar.
- KENDALL: Lass uns Spaß haben.
674
00:28:50,706 --> 00:28:52,105
Wir können überwachen
ihr Punkt zusammen.
675
00:28:52,173 --> 00:28:53,439
- Sie ist-- Was? (STÖHNT)
- Lass es uns schaffen
676
00:28:53,508 --> 00:28:55,608
- auf der großen Leinwand.
- CONNOR: Warum so lange am...
677
00:28:55,676 --> 00:28:58,377
Ihr Punkt ist bei
ein Einzelhändler für Aquarienbedarf.
678
00:28:58,446 --> 00:29:00,079
Das ergibt keinen Sinn.
Ist das eine Drogensache?
679
00:29:00,147 --> 00:29:01,547
- (FLÜSTERT) Ich liebe ihn.
- KENDALL: Nein.
680
00:29:01,616 --> 00:29:02,648
- Bist du sicher?
- (Handy klingelt)
681
00:29:02,717 --> 00:29:03,683
KENDALL: Ich bin sicher.
682
00:29:03,752 --> 00:29:04,851
Es ist. Es ist eine Drogensache.
683
00:29:04,920 --> 00:29:06,219
- KENDALL: Entschuldigung.
- Jetzt ist sie in einer Reinigung.
684
00:29:06,287 --> 00:29:08,120
ROMAN: Wahrscheinlich schon
ihr Höschen reinigen lassen.
685
00:29:08,188 --> 00:29:10,156
- Habe sie ein bisschen durcheinander gebracht.
Das ist wirklich hart. - Ich bin gleich wieder da.
686
00:29:10,225 --> 00:29:11,791
- Was ist los mit dir?
- Getränke gibt es hier.
687
00:29:11,859 --> 00:29:13,092
ROMAN: Das behaupte ich nicht
dein Sperma.
688
00:29:13,161 --> 00:29:14,426
- Nein, hör auf.
- ROMAN: Dein Sperma ist sicher sehr...
689
00:29:14,495 --> 00:29:16,095
- CONNOR: Stopp. Stoppen.
- ROMAN: ...waschbar. Okay.
690
00:29:16,164 --> 00:29:18,501
- ♪ (MUSIK STOPPT) ♪
- (Handy klingelt)
691
00:29:19,901 --> 00:29:21,633
KENDALL: Yo, Lukas.
Was ist los, Bruder?
692
00:29:21,702 --> 00:29:23,202
LUKAS MATSSON:
(ÜBER FACETIME) 'Sup?
693
00:29:23,270 --> 00:29:25,972
(atmet tief ein)
Ich kann verdammt noch mal nicht schlafen.
694
00:29:26,040 --> 00:29:28,111
- Schläfst du gut?
- Äh...
695
00:29:29,410 --> 00:29:31,244
Ehrlich gesagt, nicht wirklich. NEIN.
696
00:29:31,312 --> 00:29:34,247
Nun ja, ich habe noch nie jemanden getroffen
Ich respektiere, wer gut schläft.
697
00:29:34,315 --> 00:29:37,950
Erzähl mir davon.
Ein Auge offen, Bruder. Ein Auge offen.
698
00:29:38,019 --> 00:29:40,053
LUKAS: Ja. Und zweitens,
mein-- mein Team sagt
699
00:29:40,121 --> 00:29:41,521
Ich sollte nicht mit dir reden
darüber,
700
00:29:41,590 --> 00:29:42,955
aber egal. (atmet tief ein)
701
00:29:43,024 --> 00:29:44,624
Nun, ich war--
Ich habe das gehört, äh,
702
00:29:44,693 --> 00:29:46,993
die Aktivisten hektisch
auf den Preis
703
00:29:47,061 --> 00:29:49,095
Ich versuche dich zu kriegen
um sich ihrem kleinen, äh, anzuschließen
704
00:29:49,164 --> 00:29:52,065
scheisse Party. Stimmt das?
705
00:29:52,133 --> 00:29:54,901
Uh-huh. Nun, ich kann nicht, äh...
706
00:29:54,969 --> 00:29:56,402
Ich kann es dir nicht geben
ein Play-by-Play, aber--
707
00:29:56,470 --> 00:29:59,571
Nun, ich--ich weiß, dass du es versucht hast
diesen Deal mit deinem Vater zu vermasseln
708
00:29:59,640 --> 00:30:01,073
und ich kenne deinen Vater
hasst dich jetzt.
709
00:30:01,142 --> 00:30:03,175
- Also...
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
710
00:30:03,244 --> 00:30:05,177
...du bist raus
von Optionen, nicht wahr? (MUNCHES)
711
00:30:05,246 --> 00:30:07,179
Und ich habe es auch gehört
dass du herumgelaufen bist
712
00:30:07,248 --> 00:30:09,982
bietet Koffer für alte Damen an
voller Geld.
713
00:30:10,051 --> 00:30:12,819
Na ja, wenn du willst
bald einen vollen Koffer haben,
714
00:30:12,888 --> 00:30:15,054
- Du... du drängst mich nicht, okay?
- Okay, Alter.
715
00:30:15,123 --> 00:30:17,223
- Du bist... Er wird verkaufen.
- Ich verstehe dich, Mann.
716
00:30:17,292 --> 00:30:20,029
Aber wenn er mich noch einmal drängt,
für mich wird es das nicht sein.
717
00:30:21,630 --> 00:30:22,828
Das ist nicht aggressiv.
718
00:30:22,896 --> 00:30:24,763
Wie, ähm, wurde mir gesagt
das manchmal, wenn--
719
00:30:24,832 --> 00:30:26,499
wenn ich direkt bin
es kann aggressiv codieren
720
00:30:26,568 --> 00:30:28,101
Aber das ist es nicht, es ist nur...
721
00:30:28,169 --> 00:30:30,235
Schau, ich mag dich,
Ich mag dich. Ich tue.
722
00:30:30,304 --> 00:30:34,474
Ich dachte Klarheit, wissen Sie,
bevor irgendwelche Atomwaffen abgefeuert werden.
723
00:30:34,543 --> 00:30:36,075
Okay?
724
00:30:36,144 --> 00:30:39,311
Also, entweder zieh dich zurück,
oder ich gehe zu Fuß.
725
00:30:39,380 --> 00:30:42,314
- Ich habe dich, laut und deutlich.
- Okay.
726
00:30:42,383 --> 00:30:45,354
- Ich denke, das ist es, K-Roy.
- Ja. Süsse Träume.
727
00:30:45,887 --> 00:30:47,290
(Handy piepst)
728
00:30:51,793 --> 00:30:54,998
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪
729
00:31:25,059 --> 00:31:26,291
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪
730
00:31:26,360 --> 00:31:29,956
Sturmwarnungen wurden ausgegeben
in Teilen des Ostens
731
00:31:30,025 --> 00:31:33,666
als schwere Gewitter
werden voraussichtlich Pennsylvania erreichen
732
00:31:33,735 --> 00:31:35,334
und die Cali-Carolinas heute.
733
00:31:35,403 --> 00:31:37,373
- Und unsere Prognose für la--
- (TASTATURKLICKS)
734
00:31:39,608 --> 00:31:40,706
(ATMT SCHARF AUS)
735
00:31:40,775 --> 00:31:46,249
Das ist unglaublich heikel
Stück Diplomatie, Greg.
736
00:31:47,115 --> 00:31:51,417
Okay? Es ist wie
Israel-Palästina,
737
00:31:51,485 --> 00:31:54,120
außer härter
und noch viel wichtiger.
738
00:31:54,188 --> 00:31:56,089
(lacht)
Sie wird nicht glücklich sein.
739
00:31:56,157 --> 00:31:57,724
- TOM: Richtig.
- (atmet tief ein)
740
00:31:57,793 --> 00:31:59,892
Aber ich glaube, ich sehe einen Weg durch.
741
00:31:59,961 --> 00:32:01,998
- GREG: Was ist das?
- Du sagst es ihr.
742
00:32:04,733 --> 00:32:05,865
Ja, interessant.
743
00:32:05,934 --> 00:32:09,101
Ich meine, ich--
Ich mag es nicht.
744
00:32:09,170 --> 00:32:10,503
Nun ja, das bist du
ein wenig frustriert?
745
00:32:10,572 --> 00:32:11,370
Ja.
746
00:32:11,439 --> 00:32:13,072
Du wolltest
Aufgaben der nächsten Ebene, oder?
747
00:32:13,141 --> 00:32:14,606
Ja, aber nicht so
748
00:32:14,675 --> 00:32:17,977
Sag es der Freundin unseres Chefs
Sie kann nicht im Fernsehen sein. (Lohnt)
749
00:32:18,046 --> 00:32:21,113
Ehrlich gesagt denke ich--
Ich denke, es verfolgt.
750
00:32:21,182 --> 00:32:23,082
- (GREG seufzt)
- Das ist es, was Sie tun, in Ordnung?
751
00:32:23,151 --> 00:32:27,315
Du gehst zu ihr und sagst...
(ATMT EIN) Wie du schon sagst,
752
00:32:27,384 --> 00:32:28,683
„Es ist wirklich schwer,
753
00:32:28,751 --> 00:32:30,556
sogar der Cousin sein
dieser Familie,
754
00:32:30,624 --> 00:32:32,859
und Sie haben gesehen, was passiert ist
an die Kinder.
755
00:32:32,927 --> 00:32:34,559
- Wissen Sie,
Die Dinge geraten durcheinander ...“ - Mm-hmm.
756
00:32:34,628 --> 00:32:38,097
Und--und dann sagst du es ihr
Sie ist gut, aber nicht zu gut,
757
00:32:38,166 --> 00:32:40,867
und dann du--du--
Du sorgst dafür, dass Logan da rauskommt
758
00:32:40,936 --> 00:32:42,267
und ich bin raus
und du sagst es ihr
759
00:32:42,336 --> 00:32:44,003
dass die Fokusgruppe
hatte Gedanken.
760
00:32:44,072 --> 00:32:46,640
- Mm, okay.
- Und dann fragst du sie, weißt du,
761
00:32:46,708 --> 00:32:48,340
will sie es überhaupt wirklich?
762
00:32:48,409 --> 00:32:50,509
ihr übergeben
auf einem Silbertablett?
763
00:32:50,577 --> 00:32:52,840
Sie wissen schon, mit allen
die Ressentiments und Vorwürfe?
764
00:32:52,909 --> 00:32:55,014
Und dann kannst du es schaffen
Es scheint, als wäre es ihre Idee
765
00:32:55,083 --> 00:32:57,884
- um Dinge zu kühlen, oder?
- Mm-hmm, mm-hmm. Okay.
766
00:32:57,952 --> 00:32:59,388
- TOM: Ja? Gut.
- Ja.
767
00:33:00,054 --> 00:33:01,287
Aber wenn sie so ist,
768
00:33:01,356 --> 00:33:04,023
„Fick dich, Greg,
und ich möchte morgen im Fernsehen sein.
769
00:33:04,092 --> 00:33:06,893
- ATN ist mein Zuhause ...“
- Nun, wenn das passiert,
770
00:33:06,961 --> 00:33:09,061
bin einfach wieder weg
in eine sichere Position bringen
771
00:33:09,130 --> 00:33:12,498
und ich werde einmarschieren
Und wisch die Wut weg, okay?
772
00:33:12,567 --> 00:33:14,299
GREG: Alles klar.
773
00:33:14,368 --> 00:33:19,471
- (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
- Oh, verdammt. (ATMT AUS)
774
00:33:19,540 --> 00:33:21,240
- ♪ (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT) ♪
- Nun, ich habe Spaß.
775
00:33:21,309 --> 00:33:22,609
Halli-Hallo was ist los?
Was habe ich verpasst?
776
00:33:22,678 --> 00:33:24,176
- SHIV: Hey.
- Wir essen.
777
00:33:24,245 --> 00:33:25,377
- KENDALL: Ja?
- Genau hier.
778
00:33:25,446 --> 00:33:27,312
Billy Ray Cyrus
Kentucky Fried Shit Shack.
779
00:33:27,381 --> 00:33:30,449
Nun, sie scheinen welche zu haben
herzhafte Kost.
780
00:33:30,518 --> 00:33:33,422
- Was war das für ein Scheiß?
- Äh, Stewy.
781
00:33:34,455 --> 00:33:35,989
- Oh, großartig. Was zum Teufel jetzt?
- Ja.
782
00:33:36,057 --> 00:33:37,690
Nun, eigentlich, Leute,
kann ich-- kann ich--
783
00:33:37,759 --> 00:33:38,792
kann ich dir etwas zeigen?
784
00:33:38,860 --> 00:33:40,226
- Ja.
- Oh, Flügel!
785
00:33:40,294 --> 00:33:42,261
Ich frage mich, aus welchem bestimmten
Kreatur, sie schneiden diese Flügel ab.
786
00:33:42,329 --> 00:33:44,030
- Es ist, ähm...
- Vielleicht ein Säugetier.
787
00:33:44,098 --> 00:33:46,165
...auf den Vergleichswerten.
788
00:33:46,234 --> 00:33:48,668
Es ist--es ist tatsächlich so
Ziemlich verdammt faszinierend.
789
00:33:48,737 --> 00:33:49,936
Okay. Nun ja, es regt zum Nachdenken an.
790
00:33:50,004 --> 00:33:52,171
Vielleicht ist Papa nicht dabei
wie er früher war.
791
00:33:52,240 --> 00:33:53,572
Wissen Sie, er wurde gedrängt
herum von Matsson
792
00:33:53,641 --> 00:33:55,307
und verdammtes Sein
von Kerry herumgeschubst.
793
00:33:55,376 --> 00:33:57,209
Seiner Freundin Shows geben?
Das ist nur--
794
00:33:57,278 --> 00:34:00,012
Scheiße, sie ist im East River.
Sie ist in der verdammten--
795
00:34:00,081 --> 00:34:01,080
- Nein.
- SHIV: Was?
796
00:34:01,149 --> 00:34:02,248
Sie ist auf der Brücke.
797
00:34:02,317 --> 00:34:03,778
Sie ist auf dem Weg dorthin,
äh, Williamsburg.
798
00:34:03,846 --> 00:34:05,985
Ich will keine Idioten sein, Con,
aber ist es okay?
799
00:34:06,054 --> 00:34:07,821
Wenn wir einen kleinen Breakout-Chat führen,
800
00:34:07,889 --> 00:34:09,055
- nur wir drei?
- (CONNOR seufzt)
801
00:34:09,124 --> 00:34:10,222
- Es wird nicht mehr lange dauern.
- RÖMISCH: Was?
802
00:34:10,291 --> 00:34:12,057
- SHIV: Maximal zwei Minuten.
- Hey, scheiß drauf.
803
00:34:12,126 --> 00:34:13,793
Warum falten wir Con nicht ein?
804
00:34:13,862 --> 00:34:14,994
Nun, das ist er nicht
an der Tafel, also--
805
00:34:15,063 --> 00:34:16,495
Ja, aber er hat einen Anteil,
Also, wenn der Deal...
806
00:34:16,563 --> 00:34:18,164
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
...er verliert seine Auszahlung.
807
00:34:18,233 --> 00:34:21,300
- Verzeihung?
- Oh ja. Also, Shiv will
808
00:34:21,369 --> 00:34:23,202
um uns durcheinander zu bringen
in einer Art Drogendeal
809
00:34:23,271 --> 00:34:24,503
das wird
Scheiß auf die Abstimmung morgen.
810
00:34:24,572 --> 00:34:27,472
Äh, nein. Eine kleine Verzögerung,
Wir alle wollen den Deal.
811
00:34:27,541 --> 00:34:30,176
- Okay.
- Und ich glaube, ich stimme zu.
812
00:34:30,245 --> 00:34:32,144
- Oh, was zum Teufel jetzt?
- KENDALL: Ja, nur--
813
00:34:32,213 --> 00:34:33,713
- ROMAN: Im Ernst?
- Es ist einfach
814
00:34:33,782 --> 00:34:35,180
wenn man sich die Zahlen anschaut...
815
00:34:35,249 --> 00:34:37,049
- SHIV: Ja.
- ...es ist... es ist überzeugend.
816
00:34:37,118 --> 00:34:39,118
- SHIV: Ja.
- Es ist überzeugend? Aufleuchten.
817
00:34:39,187 --> 00:34:41,153
Also, das wirst du
Papa zum Herumkriechen zwingen?
818
00:34:41,222 --> 00:34:43,823
Oh, Mann. Wie lange
Wird eine Neuverhandlung dauern?
819
00:34:43,892 --> 00:34:45,590
SHIV: Es ist ein Theaterstück.
820
00:34:45,659 --> 00:34:48,695
Mehr Geld ist mehr Geld
and that's all there is to it.
821
00:34:48,764 --> 00:34:50,396
(Handy klingelt, vibriert)
822
00:34:50,465 --> 00:34:52,665
SHIV: (lacht) Oh, es tut mir leid.
823
00:34:52,734 --> 00:34:54,437
Äh. Was zum Teufel?
824
00:34:55,437 --> 00:34:57,336
Äh, Roman...
825
00:34:57,404 --> 00:34:59,438
Der Teufel ist Papa
Schicke dir eine Nachricht, Rom?
826
00:34:59,507 --> 00:35:03,008
Äh... äh, ich weiß es nicht. Frag ihn.
827
00:35:03,077 --> 00:35:05,648
- Dumme Frage.
- (Undeutliches Geschwätz)
828
00:35:07,048 --> 00:35:09,844
- Du wirst es nicht lesen?
- RÖMISCH: Mm-mm.
829
00:35:09,912 --> 00:35:11,484
Ja, ich werde das lesen...
Das werde ich, ja.
830
00:35:11,552 --> 00:35:15,488
Ich werde es sicher lesen.
Ähm, äh, nur ein Check-in.
831
00:35:15,557 --> 00:35:16,690
SHIV: Oh ja?
832
00:35:16,758 --> 00:35:17,556
- Ein Check-in?
- Ja. Ja.
833
00:35:17,625 --> 00:35:19,291
Oh ja, du hast recht.
Klassischer Papa.
834
00:35:19,360 --> 00:35:20,459
Er checkt immer einfach ein.
835
00:35:20,527 --> 00:35:22,060
Ich will es nur sehen
wie es dir geht.
836
00:35:22,129 --> 00:35:24,863
Okay, ich habe ihm eine SMS geschickt
an seinem Geburtstag nur „Alles Gute zum Geburtstag“ sagen.
837
00:35:24,932 --> 00:35:28,602
- Äh, „Tut mir leid, dass wir es verpasst haben.“
- Es tut mir leid, warte mal. Du hast ihm zunächst eine SMS geschrieben?
838
00:35:28,670 --> 00:35:29,501
An seinem Geburtstag. Ja.
839
00:35:29,570 --> 00:35:32,238
Wir sagten keinen Kontakt
bis er sich entschuldigt.
840
00:35:32,306 --> 00:35:33,806
Okay, also, also nie?
841
00:35:33,875 --> 00:35:35,174
- Weißt du was?
- RÖMISCH: Was?
842
00:35:35,243 --> 00:35:36,743
Ich glaube, das würde mir gefallen
um Ihr Telefon zu sehen.
843
00:35:36,812 --> 00:35:37,809
- ROMAN: Oh, wirklich?
- Ja.
844
00:35:37,878 --> 00:35:39,940
Zeig mir dein Handy.
Die größte WhatsApp-Gruppe der Welt
845
00:35:40,009 --> 00:35:41,314
von Leuten, die Bilder teilen
von deinem Schnappschuss.
846
00:35:41,382 --> 00:35:43,583
- Nein danke. Fick dich. Nein.
- KENDALL: Rom? Jungs? Rom.
847
00:35:43,652 --> 00:35:45,017
RÖMISCH: Was?
848
00:35:45,086 --> 00:35:46,319
Wir müssen vertrauen
einander hier.
849
00:35:46,387 --> 00:35:48,220
Also dann schau mal.
Es ist mir scheißegal.
850
00:35:48,289 --> 00:35:49,521
- Großartig.
- Es sind sowieso Schwanzbilder.
851
00:35:49,590 --> 00:35:50,822
- Er hat einen echten Geschmack
für sie jetzt. - KENDALL: Großartig.
852
00:35:50,891 --> 00:35:53,258
ROMAN: Das hier ist es.
Lesen. Wen interessiert das?
853
00:35:53,327 --> 00:35:54,894
Nun ja, das ist es
mehr als ein Text.
854
00:35:54,963 --> 00:35:56,763
- Es ist zwei, drei. Es ist--
- Ja.
855
00:35:56,832 --> 00:35:58,397
Ja, es ist mehr als eins. Entschuldigung.
856
00:35:58,465 --> 00:36:00,966
- Es ist ein bisschen warm.
- Es ist warm? Warum? Was habe ich gesagt?
857
00:36:01,035 --> 00:36:02,267
- "Aufpassen."
- "Aufpassen"?
858
00:36:02,336 --> 00:36:04,137
Was soll ich sagen?
„Alles Gute zum Geburtstag.
859
00:36:04,205 --> 00:36:06,271
Ich hoffe, du fällst hin
eine Treppe, Scheißkerl.
860
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Weißt du was?
Ich fühle mich ein bisschen komisch
861
00:36:07,909 --> 00:36:08,941
über diesen Verrat.
862
00:36:09,010 --> 00:36:10,109
- Der Verrat?
- SHIV: Ja.
863
00:36:10,177 --> 00:36:11,476
Ja, der-- der Verrat von,
864
00:36:11,545 --> 00:36:14,113
„Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
Pass auf dich auf. Roman.“
865
00:36:14,182 --> 00:36:15,347
- KENDALL: Weißt du was?
- SHIV: Ja.
866
00:36:15,416 --> 00:36:16,415
- Verrat?
- Das tue ich auch.
867
00:36:16,484 --> 00:36:17,984
Okay, großartig.
Verdammter Familien-Schuldtrip.
868
00:36:18,053 --> 00:36:19,285
Europäischer Urlaub. Lass es uns tun.
869
00:36:19,354 --> 00:36:21,120
Es ist schwer.
Es war für alle hart.
870
00:36:21,189 --> 00:36:22,255
(RÖMISCHES STÖHNEN)
871
00:36:22,323 --> 00:36:25,494
Sie wissen, dass er Tom beraten hat
bei der Scheidung?
872
00:36:26,462 --> 00:36:27,926
Hat ihm einen Dad-Trick gegeben.
873
00:36:27,995 --> 00:36:31,300
Bin hingegangen und habe mit jedem Pitbull gesprochen
In Manhattan habe ich sie gefesselt.
874
00:36:31,933 --> 00:36:33,432
Ich wurde gemamiert.
875
00:36:33,501 --> 00:36:36,436
Ich meine, das gibt es wahrscheinlich
noch einer
876
00:36:36,504 --> 00:36:37,871
schrecklicher verdammter Anwalt
877
00:36:37,939 --> 00:36:40,606
Irgendwo in den Vereinigten Staaten
Wenn du schauen willst,
878
00:36:40,674 --> 00:36:45,205
aber, ähm, ja,
Das ist scheiße, es tut mir leid.
879
00:36:45,274 --> 00:36:48,214
KENDALL: Leute, ich habe das Gefühl
we need to stick together.
880
00:36:48,283 --> 00:36:50,616
Und wir sollten zurückdrängen,
und du solltest mit uns kommen
881
00:36:50,685 --> 00:36:51,751
und wir sollten
zieh den Druck an.
882
00:36:51,820 --> 00:36:55,087
Okay, aber,
Wir wollen Pierce machen, oder?
883
00:36:55,156 --> 00:36:56,455
- Wir wollen raus, oder?
- Ja.
884
00:36:56,523 --> 00:36:57,623
- KENDALL: Ja. Ja, genau.
- Okay.
885
00:36:57,691 --> 00:36:58,925
KENDALL:
Nur mit etwas mehr Geld.
886
00:36:58,994 --> 00:37:01,393
Ja, aber ich glaube nicht
Matsson wird im Preis steigen.
887
00:37:01,462 --> 00:37:04,230
Er wird es nicht tun. Ich weiß das
weil ich mit ihm gesprochen habe.
888
00:37:04,299 --> 00:37:06,565
Na ja, wenn das so ist...
Wenn er das gesagt hat,
889
00:37:06,634 --> 00:37:09,235
- dann muss es wahr sein. Ja.
- Okay, im Ernst,
890
00:37:09,303 --> 00:37:11,403
- Ich denke, er könnte gehen.
- Oh, könnte er?
891
00:37:11,472 --> 00:37:12,538
- RÖMISCH: Ja.
- Ja, denkst du?
892
00:37:12,606 --> 00:37:14,440
er könnte vielleicht, wie,
Ist es eine Möglichkeit?
893
00:37:14,509 --> 00:37:16,808
- Er könnte ein-- ein nicht sagen...
- Okay.
894
00:37:16,877 --> 00:37:19,445
- ...wie ein Ding
das ist nicht, eine Lüge? - KENDALL: Ähm... Äh...
895
00:37:19,514 --> 00:37:21,280
Ich meine, warum sollte er das sagen?
896
00:37:21,349 --> 00:37:22,748
Nun, es ist Verhandlung 101,
Rom.
897
00:37:22,817 --> 00:37:24,517
Haben sie dir das nicht beigebracht?
in der Managementausbildung?
898
00:37:24,585 --> 00:37:26,619
Okay, aber er--
es klang, als ob er es ernst meinte.
899
00:37:26,688 --> 00:37:28,453
Oh ja.
Das ist Verhandlung 102.
900
00:37:28,522 --> 00:37:30,426
- ROMAN: Okay.
- SHIV: Es ist ziemlich einfach.
901
00:37:31,558 --> 00:37:33,725
Schau, ich weiß
the conflict isn't nice,
902
00:37:33,794 --> 00:37:35,594
- aber wir haben uns zu sehr engagiert
auf Pierce... - ROMAN: Moment, was?
903
00:37:35,663 --> 00:37:37,496
- ...und das gibt das Geld...
- ROMAN: Das ist mir scheißegal
904
00:37:37,564 --> 00:37:38,697
- über Konflikte.
- ...um es richtig zu machen.
905
00:37:38,766 --> 00:37:39,999
Ich werde in Konflikt geraten
verdammter Konflikt.
906
00:37:40,068 --> 00:37:41,633
- SHIV: Ja, das tust du.
Oh, okay, gut. - Nein, das tue ich nicht.
907
00:37:41,702 --> 00:37:43,202
Nun ja, es geht darum
Dann hat Papa Gefühle für dich.
908
00:37:43,271 --> 00:37:44,303
- Papa-Gefühle?
- SHIV: Ja.
909
00:37:44,372 --> 00:37:45,604
Falls es hier jemand hat
Verdammte Papa-Gefühle,
910
00:37:45,672 --> 00:37:48,107
Es ist heilige Scheiße,
Satan mit der Gabel anstechen.
911
00:37:48,175 --> 00:37:49,976
Was uns drei betrifft, bin ich ehrlich.
912
00:37:50,045 --> 00:37:52,211
Und hör auf, dich gegen mich zu verbünden
als wärst du Lennon und McCartney
913
00:37:52,280 --> 00:37:55,147
und ich ficke George.
Ich bin John, ihr Wichser.
914
00:37:55,216 --> 00:37:57,583
Ringo, Yoko.
915
00:37:57,651 --> 00:38:01,220
Er ist immer noch Connor,
Aber er hat bei einer Auktion gewonnen, als er mit uns etwas getrunken hat.
916
00:38:01,289 --> 00:38:02,758
KENDALL: Aber ganz ehrlich.
917
00:38:03,591 --> 00:38:07,260
Ich denke...
Ich gehe mit Sandi und Stewy
918
00:38:07,328 --> 00:38:09,562
ist-- ist das Beste
für uns zu tun...
919
00:38:09,631 --> 00:38:11,598
- SHIV: Ja.
- ...als Team.
920
00:38:11,667 --> 00:38:13,132
Es ist nur eine... es ist nur eine Bewegung.
921
00:38:13,200 --> 00:38:15,968
Es ist eine... es ist eine Verzögerung,
ein paar Wochen.
922
00:38:16,037 --> 00:38:18,137
Er wird es bekommen. Das ist es, Papa
würde es in seiner Blütezeit tun.
923
00:38:18,205 --> 00:38:19,808
SHIV: Mm-hmm. Genau.
924
00:38:21,876 --> 00:38:23,704
Ich denke, wenn es nur ein Theaterstück ist,
dann ja.
925
00:38:23,773 --> 00:38:25,044
Scheiße, ja, ich bin dabei.
926
00:38:25,113 --> 00:38:26,612
Verdammt noch mal.
927
00:38:26,680 --> 00:38:28,414
- Verdammt noch mal.
- ROMAN: Entschuldigung. Entschuldigung.
928
00:38:28,483 --> 00:38:30,483
Du hast alles ruiniert,
Du hast verdammt noch mal alles ruiniert.
929
00:38:30,552 --> 00:38:31,584
- Con, Con, Con.
- Entschuldigung.
930
00:38:31,653 --> 00:38:33,385
CONNOR: Du hast es vermasselt.
931
00:38:33,454 --> 00:38:35,254
- Was willst du machen?
- Was möchte ich tun?
932
00:38:35,323 --> 00:38:36,589
Ich wollte bekommen
werde morgen heiraten.
933
00:38:36,658 --> 00:38:38,157
- Nun...
- Ich wollte heute Nacht verbringen
934
00:38:38,225 --> 00:38:39,491
mit meiner Familie
und morgen mit meinem Vater
935
00:38:39,560 --> 00:38:41,430
und ich wollte
um mein verdammtes Geld rauszuholen.
936
00:38:42,129 --> 00:38:43,466
Was können wir sonst noch tun?
937
00:38:44,865 --> 00:38:48,167
Ich würde gerne singen
ein verdammtes Lied beim Karaoke
938
00:38:48,236 --> 00:38:49,503
weil ich es gesehen habe
in den Filmen,
939
00:38:49,571 --> 00:38:51,540
Und niemand will jemals gehen.
940
00:38:52,440 --> 00:38:55,507
(Undeutliches Geschwätz)
941
00:38:55,576 --> 00:38:57,613
- (KLINGELN DES AUFZUGS)
- (AUFZUGSTÜREN OFFEN)
942
00:38:59,247 --> 00:39:02,551
(Schritte nähern sich)
943
00:39:03,250 --> 00:39:05,617
Hey, hey, Kerry,
ähm, s-- sorry,
944
00:39:05,686 --> 00:39:08,855
kann ich bitte bitte, äh,
Dich nur für fünf Minuten schnappen?
945
00:39:08,923 --> 00:39:10,689
- Bitte schnell, sofort?
- Ja, warum nicht?
946
00:39:10,758 --> 00:39:12,824
Du hast schon zugegriffen
jede zweite Frau in Manhattan.
947
00:39:12,893 --> 00:39:16,865
(lacht) Danke.
Lasst uns... lasst uns einfach hier reingehen.
948
00:39:17,766 --> 00:39:18,767
Äh...
949
00:39:19,766 --> 00:39:22,634
Ich wollte dich nur packen
für einen kurzen Moment.
950
00:39:22,703 --> 00:39:26,971
Ähm, äh, ich... ich hoffe, dass ich es nicht bin
Ich komme hier über meinen Stand hinaus.
951
00:39:27,040 --> 00:39:30,809
Ähm, aber ich wollte mit dir reden
über die ganze Bandsache.
952
00:39:30,878 --> 00:39:33,646
Oh, ich... ich bin mir nicht sicher
Darüber möchte ich mit dir reden.
953
00:39:33,714 --> 00:39:37,250
Oh ja. Nein, fair genug.
Dann, genau wie ein Freund, ...
954
00:39:37,319 --> 00:39:38,784
(atmet tief ein)
955
00:39:38,852 --> 00:39:42,287
...ich wollte dir geben
ein Heads-up auf dem Down-Low
956
00:39:42,356 --> 00:39:45,258
darüber, was das Gemurmel ist,
und sag, weißt du,
957
00:39:45,326 --> 00:39:46,691
wie vorsichtig ich sein musste
958
00:39:46,760 --> 00:39:50,329
über meine besondere Position
als Familienmitglied
959
00:39:50,398 --> 00:39:54,333
und sagen, wie die Leute plaudern
so unangenehm
960
00:39:54,401 --> 00:39:56,135
über den Vorwurf des „legs-up“.
961
00:39:56,204 --> 00:39:58,507
- und unfair--
- Was ist das, Greg?
962
00:39:58,907 --> 00:39:59,909
Nur...
963
00:40:02,310 --> 00:40:03,913
Are-- are you...
964
00:40:05,213 --> 00:40:06,612
etwas überstürzen?
965
00:40:06,681 --> 00:40:08,913
Und könnte--
könnte das langfristig
966
00:40:08,982 --> 00:40:11,785
- Ihrer Position tatsächlich schaden--
- Also, okay, Tom denkt nicht
967
00:40:11,853 --> 00:40:14,354
- Ich bin bereit und er hat dich geschickt--
- Nein, nein, nein.
968
00:40:14,422 --> 00:40:16,055
Nein, nein, nein, überhaupt nicht.
969
00:40:16,123 --> 00:40:17,423
Äh, er findet dich großartig.
970
00:40:17,492 --> 00:40:18,490
- Ähm...
- Oh.
971
00:40:18,559 --> 00:40:20,559
Ich meine, es gibt welche
kleine Zweifel aus einer Fokusgruppe
972
00:40:20,627 --> 00:40:21,927
- und sie sind--
- Sie haben mich in eine Fokusgruppe eingeteilt?
973
00:40:21,996 --> 00:40:24,496
GREG: Ja. Aber... aber das Große
Bild ist, was ich sage.
974
00:40:24,565 --> 00:40:27,466
Weißt du, wie,
wie Kendall und Shiv
975
00:40:27,534 --> 00:40:29,636
- Haben Sie ein Anspruchsproblem?
- Okay, es tut mir leid.
976
00:40:29,705 --> 00:40:31,437
Was haben sie gesagt,
die Fokusgruppe?
977
00:40:31,506 --> 00:40:35,578
Äh, nun ja, Schlagzeilen, großartig ...
978
00:40:36,645 --> 00:40:40,049
nur vielleicht nicht ganz da.
979
00:40:41,049 --> 00:40:42,214
Und ein paar Kritikpunkte,
980
00:40:42,283 --> 00:40:43,615
- aber-- aber--
- Wie?
981
00:40:43,684 --> 00:40:47,252
Äh, kleine Scheiße, sozusagen nichts.
Ich meine, vielleicht... Tolles Paket.
982
00:40:47,321 --> 00:40:52,391
Äh, vielleicht ein bisschen, wissen Sie,
Arm – die Arme sind nicht richtig,
983
00:40:52,459 --> 00:40:54,293
Du weißt schon,
oder sie sind ein wenig fernsehfern.
984
00:40:54,361 --> 00:40:55,595
Die Arme sind nicht richtig?
985
00:40:55,664 --> 00:40:57,797
Nein-- Ja,
aber-- aber kein großes Problem.
986
00:40:57,866 --> 00:41:00,466
Nein, es ist reparierbar
mit ein paar Jahren.
987
00:41:00,534 --> 00:41:03,168
Aber, äh, nein, tut mir leid im Fernsehen,
das läuft im Fernsehen,
988
00:41:03,237 --> 00:41:05,805
und es kann passieren, dass
Sie schießen komisch, die Kameras...
989
00:41:05,873 --> 00:41:07,807
Also, wer war dabei?
diese Fokusgruppe, Greg?
990
00:41:07,875 --> 00:41:09,008
Nur du?
991
00:41:09,077 --> 00:41:10,276
- Nein.
- Ist es Tom?
992
00:41:10,345 --> 00:41:11,345
- Nein.
- Logan?
993
00:41:11,413 --> 00:41:12,345
Nein.
994
00:41:12,413 --> 00:41:13,678
(STAMMT) Es ist eine ganze Menge
995
00:41:13,747 --> 00:41:16,215
von Großvätern
und kleine Trottel und so.
996
00:41:16,283 --> 00:41:17,449
- Kann ich es sehen?
- Nein.
997
00:41:17,518 --> 00:41:19,151
- Weil?
- Weil es privat ist.
998
00:41:19,220 --> 00:41:20,553
- Nun, das ist es nicht.
- Das geht nicht.
999
00:41:20,621 --> 00:41:22,321
- Was ist, wenn Logan es sehen will?
- Es ist... Es tut mir leid,
1000
00:41:22,390 --> 00:41:23,556
- Es ist vertraulich.
- Vom CEO?
1001
00:41:23,624 --> 00:41:25,657
- Ja.
- Okay. Wenn diese Fokusgruppe nicht real ist,
1002
00:41:25,726 --> 00:41:28,261
Ich werde dich auseinandernehmen
wie ein menschlicher Streichkäse.
1003
00:41:28,330 --> 00:41:29,561
Verstanden.
1004
00:41:29,630 --> 00:41:33,866
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
- (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
1005
00:41:33,935 --> 00:41:38,007
Ich habe den Job gemacht.
(ATMT TIEF EIN) Ich habe den Job gemacht.
1006
00:41:53,755 --> 00:41:54,991
LOGAN: Von Connor gehört.
1007
00:41:56,391 --> 00:41:58,191
Okay?
1008
00:41:58,259 --> 00:42:01,594
Die Kinder, Sandi und Stewy,
Sie haben die Zahlen
1009
00:42:01,663 --> 00:42:03,695
um uns zurück an den Tisch zu zwingen.
1010
00:42:03,764 --> 00:42:06,226
W-- was? Was machst du?
Soll ich anrufen?
1011
00:42:06,295 --> 00:42:07,600
Du willst mich
Um sie für dich auszureiben?
1012
00:42:07,669 --> 00:42:09,572
Nein. Zart.
1013
00:42:11,539 --> 00:42:13,172
Hier gibt es etwas Saft.
1014
00:42:13,241 --> 00:42:14,741
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1015
00:42:14,810 --> 00:42:17,710
Sie haben verdammten Saft.
1016
00:42:17,779 --> 00:42:19,078
♪ (UPBEAT CLUB-MUSIK SPIELT) ♪
1017
00:42:19,146 --> 00:42:21,047
KENDALL: Du solltest es teilen
Dein verdammter Punkt mit Willa.
1018
00:42:21,115 --> 00:42:22,876
Dann wird sie es sehen
dass du unterwegs bist und Spaß hast.
1019
00:42:22,944 --> 00:42:24,784
- ♪ (CLUBBER-GESANG
„WONDERWALL“ VON OASIS) ♪ - ROMAN: Ich liebe Karaoke,
1020
00:42:24,853 --> 00:42:28,655
Es ist großartig. Buh, bou!
Ihre Hochzeit ist zum Scheitern verurteilt.
1021
00:42:28,723 --> 00:42:30,793
CLUBBER: ♪ Ich sagte vielleicht ♪
1022
00:42:31,259 --> 00:42:32,987
Oh! (Seufzt)
1023
00:42:33,055 --> 00:42:35,990
- Okay.
- Danke schön.
1024
00:42:36,058 --> 00:42:37,762
Was passiert nun?
1025
00:42:37,831 --> 00:42:41,301
Äh, na ja, jemand
muss sich demütigen
1026
00:42:41,370 --> 00:42:42,634
im Schampalast.
1027
00:42:42,703 --> 00:42:45,104
Ich glaube, das haben sie
„Desperado“ von den Eagles?
1028
00:42:45,172 --> 00:42:47,807
Ich könnte mir vorstellen, dass sie es tun.
Die längste Nacht meines Lebens.
1029
00:42:47,875 --> 00:42:50,980
- (ATMT STARK EIN)
- CONNOR: Oh, Scheiße.
1030
00:42:51,746 --> 00:42:53,649
- KENDALL: Was?
- Sie ist dunkel geworden.
1031
00:42:54,715 --> 00:42:56,916
Warum ist sie dunkel geworden?
Ich meine, ist es das?
1032
00:42:56,985 --> 00:42:58,750
Geht sie mit etwas Geld weg?
1033
00:42:58,819 --> 00:43:00,486
- und das werden sie, weißt du?
- Hey, sei ruhig.
1034
00:43:00,555 --> 00:43:02,149
Vielleicht... vielleicht ihr Telefon
gerade gestorben.
1035
00:43:02,218 --> 00:43:03,356
Ja. Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
1036
00:43:03,424 --> 00:43:04,757
dass sie es vielleicht nicht sein könnte
das richtige für dich?
1037
00:43:04,826 --> 00:43:06,320
Das könnte gut sein. Ja?
1038
00:43:06,388 --> 00:43:08,031
- Connor?
- SHIV: Du wirst jemand anderen treffen.
1039
00:43:09,764 --> 00:43:11,464
Das tust du nicht
besser als Willa.
1040
00:43:11,532 --> 00:43:13,802
Ich würde zustimmen.
Lass Willa nicht los.
1041
00:43:14,169 --> 00:43:15,638
Romulus.
1042
00:43:17,573 --> 00:43:21,177
Also, Papa ist auf dem Weg.
1043
00:43:22,376 --> 00:43:24,009
- Was?
- Er möchte, dass wir ihn treffen
1044
00:43:24,078 --> 00:43:24,877
unten am Auto
1045
00:43:24,946 --> 00:43:26,545
- when he gets here.
- Was zum Teufel?
1046
00:43:26,614 --> 00:43:27,947
KENDALL: Woher weiß er das?
wir sind hier?
1047
00:43:28,015 --> 00:43:30,577
- Woher weißt du, dass er kommt?
- Nun, ich habe es ihm gesagt
1048
00:43:30,646 --> 00:43:32,718
dass es die Nacht ist
von tausend Wackelbewegungen hier drüben
1049
00:43:32,787 --> 00:43:35,487
- und er muss mit dir reden.
- Oh, verdammt noch mal, Con.
1050
00:43:35,556 --> 00:43:38,224
CONNOR: Mein Leben ist nicht ausgefüllt
mit Geheimnissen wie manche Leute.
1051
00:43:38,293 --> 00:43:39,759
- Ich teile Dinge.
- ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
1052
00:43:39,828 --> 00:43:42,294
Und ich will meinen Vater
bei meiner Hochzeit dabei zu sein.
1053
00:43:42,363 --> 00:43:44,731
- Du meinst, du willst das Geld?
- Nun, nein, Siobhan,
1054
00:43:44,800 --> 00:43:47,066
das war es nicht
meine Hauptüberlegung.
1055
00:43:47,135 --> 00:43:50,069
Ich meine, was machen wir?
Gehen wir... gehen wir? Ich meine...
1056
00:43:50,138 --> 00:43:51,971
Wird er reinkommen?
Er kommt nicht rein, oder?
1057
00:43:52,040 --> 00:43:54,741
Weißt du was?
Sei einfach Wasser, mein Freund.
1058
00:43:54,810 --> 00:43:56,709
„Sei einfach wat“--
Wow, danke, Mann.
1059
00:43:56,778 --> 00:43:58,244
Was passiert
wenn ich einen Buddhisten töte?
1060
00:43:58,313 --> 00:44:00,546
Werde ich wiedergeboren?
als verdammter Buddhist?
1061
00:44:00,615 --> 00:44:02,118
SHIV: (Seufzt) Ich hoffe nicht.
1062
00:44:08,756 --> 00:44:10,223
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1063
00:44:10,291 --> 00:44:12,258
♪ („BERÜHMTER BLAUER REGENMANTEL“
VON LEONARD COHEN, DER ÜBER DEM LAUTSPRECHER SPIELT) ♪
1064
00:44:12,327 --> 00:44:16,929
♪ Es ist vier Uhr morgens
Ende Dezember ♪
1065
00:44:16,997 --> 00:44:23,335
♪ Ich schreibe dir jetzt
Nur um zu sehen, ob du besser bist ♪
1066
00:44:23,404 --> 00:44:28,841
♪ New York ist kalt
Aber mir gefällt, wo ich lebe ♪
1067
00:44:28,910 --> 00:44:31,644
♪ Es gibt Musik
In der Clinton Street ♪
1068
00:44:31,713 --> 00:44:33,713
♪ Den ganzen Abend ♪
1069
00:44:33,782 --> 00:44:35,214
Das ist Scheiße auf Guantánamo-Niveau.
1070
00:44:35,283 --> 00:44:38,721
- CONNOR:
♪ Ich habe gehört, dass du baust ♪ - Was ist das, Con?
1071
00:44:39,520 --> 00:44:40,586
♪ Dein kleines Haus... ♪
1072
00:44:40,654 --> 00:44:42,254
Ich denke, ich würde es gerne hören
„Desperado.“ Bitte?
1073
00:44:42,323 --> 00:44:46,793
- ♪ Tief in der Wüste ♪
- (Handy klingelt)
1074
00:44:46,862 --> 00:44:48,127
CONNOR:
♪ Du lebst für nichts... ♪
1075
00:44:48,196 --> 00:44:50,796
Äh, okay. Ich weiß es nicht
warum Papa mich anruft.
1076
00:44:50,865 --> 00:44:52,532
Nun ja, wirklich
er sollte mich anrufen.
1077
00:44:52,601 --> 00:44:53,799
Was haben wir gesagt?
Beantworten Sie es nicht.
1078
00:44:53,868 --> 00:44:55,134
ROMAN: Das bin ich nicht. (SNICKERS)
1079
00:44:55,203 --> 00:44:57,403
- (Handy klingelt weiter)
- Legen Sie auf.
1080
00:44:57,472 --> 00:45:00,740
Ich könnte einfach, äh-- Hey!
Ich wollte es erklingen lassen.
1081
00:45:00,808 --> 00:45:03,279
Oh Scheiße! Natürlich.
Daran habe ich nicht gedacht.
1082
00:45:07,014 --> 00:45:10,317
♪ Mm, mit einer Haarsträhne ♪
1083
00:45:10,386 --> 00:45:11,387
Oh, mein Gott.
1084
00:45:13,354 --> 00:45:19,862
- (Undeutliches Geschwätz)
- ♪ (UPBEAT CLUB-MUSIK SPIELT) ♪
1085
00:45:27,336 --> 00:45:28,371
(TÜR ÖFFNET)
1086
00:45:30,372 --> 00:45:31,374
Hallo.
1087
00:45:32,140 --> 00:45:33,476
Oh Scheiße.
1088
00:45:36,277 --> 00:45:39,813
Können wir, äh, woanders hingehen?
Diese Lichter sind--
1089
00:45:39,881 --> 00:45:41,284
Ich könnte einen Anfall bekommen.
1090
00:45:42,283 --> 00:45:45,154
- Wir gehen nirgendwo hin.
- Bußgeld. Sehr gut.
1091
00:45:49,256 --> 00:45:50,259
(LOGAN seufzt)
1092
00:45:50,958 --> 00:45:52,658
- Okay.
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1093
00:45:52,727 --> 00:45:55,327
Äh, das werden wir nicht sein
Ich brauche dich, Kerry. Sie können...
1094
00:45:55,396 --> 00:45:56,228
- Oh ja.
- Danke schön.
1095
00:45:56,297 --> 00:45:59,302
Das hier ist ein--
ein Familien-Scheiß-Scheiß, also...
1096
00:46:02,304 --> 00:46:03,530
Ignoriere mich.
1097
00:46:03,599 --> 00:46:05,037
LOGAN: Okay,
Lassen Sie uns das herausfinden
1098
00:46:05,106 --> 00:46:07,040
und dann kann ich dich lassen
Kehren Sie zu Ihrem Spaß zurück.
1099
00:46:07,108 --> 00:46:08,607
Nun ja, das könnte gewesen sein
eine verschwendete Reise.
1100
00:46:08,676 --> 00:46:10,777
Willst du uns schnell eine Chance geben?
von „New York, New York“ und verpiss dich?
1101
00:46:10,845 --> 00:46:12,211
Nun, ich... ich wollte
etwas sagen.
1102
00:46:12,280 --> 00:46:14,780
Ja? Gründe, warum wir es tun sollten
über den Verkauf abstimmen?
1103
00:46:14,849 --> 00:46:16,148
Es ist... Da gibt es keine Überraschungen.
1104
00:46:16,217 --> 00:46:19,018
Es sei denn, Sie tun es nach der Melodie
von „Das Mädchen aus Ipanema“.
1105
00:46:19,087 --> 00:46:22,588
Nun, ähm, das ist es nicht.
Ich meine, ähm, abgesehen davon,
1106
00:46:22,657 --> 00:46:25,094
ähm, ich schätze, ich...
1107
00:46:26,260 --> 00:46:27,092
Ich schätze, ich habe einfach--
1108
00:46:27,161 --> 00:46:30,066
Ich... ich wollte dich ein bisschen dort haben
auf meiner Party.
1109
00:46:30,566 --> 00:46:32,268
Heilige Scheiße.
1110
00:46:33,334 --> 00:46:35,802
- Hat Papa gerade ein Gefühl gesagt?
- (SHIV LACHT)
1111
00:46:35,870 --> 00:46:37,670
Nun ja, weißt du, ich habe einfach--
1112
00:46:37,739 --> 00:46:39,071
Ich dachte vielleicht
es wäre schön.
1113
00:46:39,140 --> 00:46:41,006
Oh, verdammt.
Jetzt – jetzt kommt alles ans Licht.
1114
00:46:41,075 --> 00:46:43,042
Oh mein Gott,
Mr. Melodrama hier.
1115
00:46:43,111 --> 00:46:44,610
Es ist wie eine verdammte Telenovela.
1116
00:46:44,678 --> 00:46:46,512
Komm schon, Leute,
er versucht etwas.
1117
00:46:46,581 --> 00:46:49,118
Schauen Sie, Sie wussten es
Ich wollte Pierce
1118
00:46:49,551 --> 00:46:50,886
von damals.
1119
00:46:51,787 --> 00:46:53,256
Und als ich verloren habe ...
1120
00:46:54,890 --> 00:46:56,055
das war kein gutes Gefühl.
1121
00:46:56,124 --> 00:46:57,757
(lacht) Ja, kein Scheiß.
1122
00:46:57,825 --> 00:46:59,926
Wir mussten praktisch zu Fuß zurückgehen
aus Albany.
1123
00:46:59,994 --> 00:47:02,662
Können wir einfach... Es tut mir leid.
Können wir die Scheiße abschneiden?
1124
00:47:02,731 --> 00:47:03,963
Es ist offensichtlich, warum Sie hier sind.
1125
00:47:04,031 --> 00:47:07,667
Dein Vater wollte dich ansprechen
die persönlichen Dinge
1126
00:47:07,736 --> 00:47:09,268
und nicht nur starten
in das Geschäft.
1127
00:47:09,336 --> 00:47:12,938
Nun, sehen Sie,
Das ist nichts Persönliches, Dad.
1128
00:47:13,007 --> 00:47:17,409
Äh, das ist eine Geschäftsentscheidung.
Hier geht es ums Geld.
1129
00:47:17,478 --> 00:47:21,375
Schauen Sie, Sie sind klug zu fragen
Was das Geld angeht, bist du.
1130
00:47:21,443 --> 00:47:24,650
Aber Matsson wird nicht dorthin gehen.
1131
00:47:24,718 --> 00:47:27,253
Du warst noch nie in der Nähe davon,
Aber ich habe ein gutes Geschäft gemacht,
1132
00:47:27,322 --> 00:47:31,725
und du wirst genug bekommen
zu tun, was immer du willst.
1133
00:47:31,793 --> 00:47:34,127
Ich mache ATN, du machst Pierce.
1134
00:47:34,195 --> 00:47:36,128
Es wird ein Neuanfang sein
für uns alle.
1135
00:47:36,197 --> 00:47:39,131
Es wird die Dinge besser machen,
und da fängt es an.
1136
00:47:39,200 --> 00:47:43,106
Alles, was Sie tun müssen, ist mit Ja zu stimmen
und den Deal unterstützen.
1137
00:47:46,641 --> 00:47:47,967
Wissen Sie, was er anbietet?
1138
00:47:48,036 --> 00:47:51,276
Sie können das Persönliche trennen
und das Geschäft, Sie können...
1139
00:47:51,345 --> 00:47:52,979
- RÖMISCH: Hmm.
- ...setzen Sie Ihre Dynamik zurück
1140
00:47:53,048 --> 00:47:55,081
- als Familie.
- SHIV: Oh, super.
1141
00:47:55,149 --> 00:47:58,117
Wir werden genau so sein, wie wir,
So wie wir es früher waren
1142
00:47:58,186 --> 00:48:00,486
und-- und-- und weitermachen
gemeinsamer Sommerurlaub
1143
00:48:00,555 --> 00:48:03,355
und fahren Sie die Route Eins entlang
in einem Wohnmobil die Melodien einer Show singen?
1144
00:48:03,424 --> 00:48:05,525
Es kann sein
komplizierter als das.
1145
00:48:05,593 --> 00:48:06,358
SHIV: Ja, ich meine, ich denke
1146
00:48:06,427 --> 00:48:07,794
Du bist immer noch
in der Flitterwochenzeit,
1147
00:48:07,863 --> 00:48:10,566
also... (lacht)
...Ihre eigene Sendung im Fernsehen zu bekommen.
1148
00:48:11,699 --> 00:48:14,501
Oh, das wirst du nicht sein
jetzt im Fernsehen? NEIN?
1149
00:48:14,570 --> 00:48:15,868
SHIV: Es tut mir leid, ist das nicht--
1150
00:48:15,937 --> 00:48:18,241
- RÖMISCH: Mm.
- Hat er dich dabei verarscht?
1151
00:48:18,874 --> 00:48:20,807
Das wird passieren, verdammt noch mal.
1152
00:48:20,876 --> 00:48:22,675
Aber Glückwunsch zur Niederlage
Deine Verratskirsche.
1153
00:48:22,744 --> 00:48:24,013
Genug.
1154
00:48:25,313 --> 00:48:27,380
Ich dachte, Sie wären interessiert
in einer Entschuldigung,
1155
00:48:27,448 --> 00:48:29,577
- aber das... das ist genug.
- SHIV: Warte, es tut mir leid.
1156
00:48:29,646 --> 00:48:31,250
Eine Entschuldigung?
Das haben wir verpasst.
1157
00:48:31,319 --> 00:48:34,123
Schau, ich entschuldige mich nicht...
1158
00:48:35,389 --> 00:48:38,094
aber wenn es bedeutet
So viel zu dir...
1159
00:48:39,428 --> 00:48:41,364
dann tut es mir leid.
1160
00:48:48,903 --> 00:48:50,603
Es gibt nichts, was du sagen könntest
jetzt zu mir
1161
00:48:50,672 --> 00:48:51,670
Das würde ich jemals glauben.
1162
00:48:51,739 --> 00:48:55,107
Dieser Deal-Push könnte sich lohnen
100 Millionen für uns, Papa.
1163
00:48:55,176 --> 00:48:57,213
Wie viele Entschuldigungen
Bekommen wir das?
1164
00:48:57,912 --> 00:48:59,178
KERRY: Okay, um es klarzustellen –
1165
00:48:59,247 --> 00:49:01,648
Was bist du?
Tut es dir wirklich leid, Dad?
1166
00:49:01,717 --> 00:49:02,982
- SHIV: Hmm.
- Nun, es tut mir leid
1167
00:49:03,050 --> 00:49:04,549
für den Helikopter
für einen Anfang.
1168
00:49:04,618 --> 00:49:07,787
Oh! Leute, es tut ihm leid
über den Helikopter von heute.
1169
00:49:07,856 --> 00:49:08,988
Nun, das ist das große Problem,
Ich schätze.
1170
00:49:09,057 --> 00:49:10,957
- Sind wir das tatsächlich
Machst du das, Papa? - KENDALL: Okay.
1171
00:49:11,025 --> 00:49:12,461
Weil ich denke, weißt du...
1172
00:49:13,594 --> 00:49:16,432
Im Ernst, was für eine Scheiße
Das alles war, als...
1173
00:49:17,760 --> 00:49:20,866
- mit Mama und Italien...
- Ja, okay.
1174
00:49:20,935 --> 00:49:23,272
Ich hatte
bestimmte Gedanken dazu.
1175
00:49:24,371 --> 00:49:26,105
Schau,
mit den besten Absichten,
1176
00:49:26,173 --> 00:49:30,009
Ich, äh, ich habe die Struktur verstanden
der Holdinggesellschaft,
1177
00:49:30,077 --> 00:49:33,179
die Eigentümerstruktur
des, ähm, Familienvertrauens.
1178
00:49:33,247 --> 00:49:35,749
Es mangelt an Klarheit
und vielleicht,
1179
00:49:35,817 --> 00:49:37,183
vielleicht hast du
bestimmte Eindrücke--
1180
00:49:37,251 --> 00:49:39,151
Erstaunlich. Du bist sicher
Du hast diesen Anfall nicht?
1181
00:49:39,220 --> 00:49:42,021
Ich meine, er versucht es, oder?
Und was du gesagt hast
1182
00:49:42,089 --> 00:49:44,327
Sie interessierten sich
war eine Entschuldigung.
1183
00:49:45,660 --> 00:49:48,364
Okay, dann. Irgendetwas anderes?
1184
00:49:52,600 --> 00:49:55,334
KENDALL: Komm schon, Papa.
Was tut dir leid?
1185
00:49:55,403 --> 00:49:57,770
Tut mir leid fürs Scheißen
ignoriert Connor
1186
00:49:57,839 --> 00:49:59,338
- sein ganzes Leben?
- Etwas stark.
1187
00:49:59,407 --> 00:50:01,641
Als er ein Kind war, reiste er nach Rom?
1188
00:50:01,710 --> 00:50:03,543
Oh nein. Ich meine,
Alle haben mich geschlagen.
1189
00:50:03,611 --> 00:50:04,443
Ich bin verdammt nervig.
1190
00:50:04,511 --> 00:50:06,741
Dafür, dass ich Connors Mutter habe
eingesperrt?
1191
00:50:06,809 --> 00:50:08,580
Können wir das nicht tun?
ein ganzer Schauprozess hier?
1192
00:50:08,649 --> 00:50:11,017
SHIV: Wie wäre es mit der Beratung von Tom?
zu meiner Scheidung?
1193
00:50:11,086 --> 00:50:13,919
Ja? Ich meine, das hier...
Das hat Mühe gekostet.
1194
00:50:13,988 --> 00:50:15,254
Das war mehr als alles andere.
1195
00:50:15,323 --> 00:50:18,490
Tom hat mich um Rat gefragt.
Ich habe jemanden empfohlen
1196
00:50:18,559 --> 00:50:22,028
mit dem er sprechen konnte.
Du warst nicht da.
1197
00:50:22,097 --> 00:50:24,930
Wenn du in der Nähe gewesen wärst,
Ich hätte es dir angeboten
1198
00:50:24,999 --> 00:50:26,165
der gleiche Rat.
1199
00:50:26,234 --> 00:50:29,402
Aber ich kann dir nicht helfen
wenn du mich nicht siehst.
1200
00:50:29,470 --> 00:50:33,372
Schauen Sie, das Endergebnis ist
Wenn wir um mehr Geld bitten,
1201
00:50:33,440 --> 00:50:37,610
- Matsson geht. Ich weiß, dass.
- NEIN! Das wissen Sie nicht!
1202
00:50:37,679 --> 00:50:38,706
Du kennst ihn nicht!
1203
00:50:38,775 --> 00:50:40,812
Das tust du verdammt noch mal nicht
weiß alles!
1204
00:50:40,881 --> 00:50:43,216
Nur weil du es sagst
macht es nicht wahr. (lacht)
1205
00:50:43,284 --> 00:50:45,650
Alle sind sich verdammt noch mal einig
mit dir und glaubt dir,
1206
00:50:45,719 --> 00:50:47,586
also wird es wahr
und dann kannst du dich umdrehen
1207
00:50:47,655 --> 00:50:51,490
und sagen: „Oh, siehst du?
Sehen Sie? Ich hatte recht.“
1208
00:50:51,559 --> 00:50:55,564
Aber so ist es nicht.
Du bist ein Mensch, verdammtes Gaslicht!
1209
00:50:57,427 --> 00:50:58,667
(SHIV seufzt)
1210
00:51:02,003 --> 00:51:03,206
Gut.
1211
00:51:07,709 --> 00:51:10,042
(ATMT TIEF)
1212
00:51:10,111 --> 00:51:14,250
Schau, ich... ich will nur
um uns alle zusammenzubringen.
1213
00:51:16,084 --> 00:51:19,551
Was ihr Kinder nicht erkennt,
Das ist ein gutes Geschäft.
1214
00:51:19,620 --> 00:51:22,258
Die Welt mag es.
Es macht Sinn.
1215
00:51:23,391 --> 00:51:26,325
Aber Deals haben eine Gewohnheit
des Verschwindens
1216
00:51:26,394 --> 00:51:31,898
weil Idioten wie Matsson
sauer werden oder ausrasten. Das...
1217
00:51:31,966 --> 00:51:34,237
Das ist verdammt echt.
1218
00:51:36,637 --> 00:51:40,205
Okay, nun ja, ich glaube, ich kann sprechen
für alle, kann ich?
1219
00:51:40,274 --> 00:51:44,110
Wenn ich sage,
„Geh und bitte ihn um mehr Geld.“
1220
00:51:44,178 --> 00:51:47,046
- Aber warum?
- Einfach guter Geschäftssinn.
1221
00:51:47,114 --> 00:51:48,347
Wir müssen unseren eigenen Stapel machen.
1222
00:51:48,416 --> 00:51:49,581
- Richtig, Papa?
- Ach, komm schon!
1223
00:51:49,650 --> 00:51:51,684
Ja, ich meine,
Es ist das, was mir mein Bauchgefühl sagt,
1224
00:51:51,752 --> 00:51:55,120
und deshalb muss ich auf mein Bauchgefühl hören.
Das ist alles, was ich zum Weitermachen habe.
1225
00:51:55,189 --> 00:51:56,492
LOGAN: Jesus.
1226
00:52:01,396 --> 00:52:08,132
Ihr seid so verdammte Idioten.
Sie sind keine seriösen Figuren.
1227
00:52:09,136 --> 00:52:10,373
Ich liebe dich...
1228
00:52:12,574 --> 00:52:13,709
aber du bist nicht...
1229
00:52:14,743 --> 00:52:16,179
(Seufzt)
1230
00:52:17,011 --> 00:52:18,381
...ernsthafte Menschen.
1231
00:52:20,047 --> 00:52:22,385
♪ (EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG) ♪
1232
00:52:23,017 --> 00:52:26,589
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
1233
00:52:32,226 --> 00:52:34,158
(Undeutliches Geschwätz)
1234
00:52:34,896 --> 00:52:38,367
(Sirenen heulen in der Ferne)
1235
00:52:40,834 --> 00:52:44,670
Schau dir diesen Idioten an.
Sie sollten hier raus.
1236
00:52:44,738 --> 00:52:47,106
Eine Fotze kümmert sich um die Blechdosen
für sein Abendessen,
1237
00:52:47,174 --> 00:52:48,777
nimm einen Schluck von dieser Medizin.
1238
00:52:51,412 --> 00:52:56,519
Diese Stadt... (SPOTTET)
Die Ratten sind so fett wie Stinktiere.
1239
00:52:57,285 --> 00:52:59,953
Sie haben kaum noch Lust zu rennen.
1240
00:53:00,021 --> 00:53:02,956
Ich weiß nicht.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
1241
00:53:03,024 --> 00:53:05,828
- ♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪
- Die Besprechung ist beendet.
1242
00:53:07,394 --> 00:53:10,797
Ich muss Matsson sehen.
Du wirst es sein, ich,
1243
00:53:10,866 --> 00:53:12,932
Tom, Karl, Frank.
1244
00:53:13,001 --> 00:53:15,604
- Aber nein Gerri.
- Bußgeld.
1245
00:53:21,375 --> 00:53:25,610
Wie war es für Sie?
Verdammter Papa. (lacht)
1246
00:53:25,679 --> 00:53:28,147
- Erstaunlich, einfach zu früh vorbei.
- ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1247
00:53:28,216 --> 00:53:30,650
- (SHIV LACHT)
- KENDALL: Ich hätte weitermachen können.
1248
00:53:30,719 --> 00:53:31,951
(STÖHNT)
1249
00:53:32,020 --> 00:53:33,914
Rom,
Das ist nur ein Scherz, Mann. Scherzhaft.
1250
00:53:33,983 --> 00:53:36,492
Nein, ich weiß.
Es ist in Ordnung. Es ist cool.
1251
00:53:37,926 --> 00:53:40,626
Okay. (ATMT EIN) Ich gehe nach Hause.
1252
00:53:40,694 --> 00:53:44,230
Nun, ich bin mir sicher
Sie wird sich bei Ihnen melden, Con.
1253
00:53:44,299 --> 00:53:45,969
CONNOR: Weißt du was?
Es ist in Ordnung.
1254
00:53:47,035 --> 00:53:49,736
- KENDALL: Wirklich?
- Ja.
1255
00:53:49,804 --> 00:53:51,270
Das Gute daran
darüber, eine Familie zu haben
1256
00:53:51,339 --> 00:53:53,133
Das liebt dich nicht
lernt man, ohne es zu leben?
1257
00:53:53,202 --> 00:53:55,241
- Was? Con--
- ♪ (EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG) ♪
1258
00:53:55,309 --> 00:53:57,343
Ihr seid alle auf der Jagd
nachdem Papa gesagt hatte:
1259
00:53:57,411 --> 00:54:00,646
(WIMMERT) „Liebe mich,
Bitte liebe mich. Ich brauche Liebe.
1260
00:54:00,714 --> 00:54:02,648
- Ich brauche Aufmerksamkeit.
- Ich denke, das ist das Gegenteil
1261
00:54:02,717 --> 00:54:06,385
- von dem, was gerade passiert ist.
- Du bist bedürftige Liebesschwämme.
1262
00:54:06,454 --> 00:54:09,356
Und ich bin eine Pflanze, die wächst
auf Felsen und lebt von Insekten
1263
00:54:09,424 --> 00:54:10,927
die in mir sterben.
1264
00:54:11,593 --> 00:54:14,159
Jesus Christus, Kon. (lacht)
1265
00:54:14,228 --> 00:54:16,629
Wenn Willa nicht zurückkommt,
Das ist in Ordnung.
1266
00:54:16,697 --> 00:54:20,003
Weil ich keine Liebe brauche.
Es ist wie eine Supermacht.
1267
00:54:21,636 --> 00:54:24,269
Und wenn sie zurückkommt
und liebt mich nicht,
1268
00:54:24,338 --> 00:54:26,943
das ist auch okay,
Weil ich es nicht brauche.
1269
00:54:31,012 --> 00:54:32,048
Danke für die Party.
1270
00:54:35,451 --> 00:54:36,819
Ja, gern geschehen.
1271
00:54:39,353 --> 00:54:41,457
♪ (MUSIK WEITER) ♪
1272
00:54:49,164 --> 00:54:50,399
(SNICKERS)
1273
00:55:31,901 --> 00:55:33,706
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1274
00:55:33,775 --> 00:55:35,407
REPORTER:
(ÜBER FERNSEHEN) Mark Ravenhead
1275
00:55:35,476 --> 00:55:37,443
- und Jeryd Mencken
kommt morgen Abend. - (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
1276
00:55:37,511 --> 00:55:38,839
REPORTER:
Es ist wirklich ein Muss.
1277
00:55:38,908 --> 00:55:40,612
- LOGAN: Oh!
- Hey, Papa.
1278
00:55:40,681 --> 00:55:43,482
Hey! Schau, schau her.
Twin Cities Tessie.
1279
00:55:43,551 --> 00:55:46,118
- Ich dachte, ich hätte Milch gerochen.
- (ATMT AUS)
1280
00:55:46,187 --> 00:55:49,155
Also, ähm, das fühlte sich einfach an
ein bisschen seltsam,
1281
00:55:49,223 --> 00:55:50,723
und es gab
Es ist viel los, also...
1282
00:55:50,791 --> 00:55:55,127
Oh, wir wissen es
wie sie sind. (lacht)
1283
00:55:55,196 --> 00:55:57,796
Ich habe die Vorstandssitzung verschoben,
Ich möchte, dass du mit mir kommst
1284
00:55:57,864 --> 00:56:00,836
und morgen Matsson sehen.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
1285
00:56:01,469 --> 00:56:03,302
- Oh ja?
- LOGAN: Mm-hmm.
1286
00:56:03,371 --> 00:56:07,101
Äh, ich meine, es ist die Hochzeit.
Con's Hochzeit.
1287
00:56:07,169 --> 00:56:10,579
Äh, aber das fühlt sich... an.
Ja, mal sehen.
1288
00:56:11,780 --> 00:56:12,645
Tom?
1289
00:56:12,713 --> 00:56:14,650
- Ja. Ich gebe Ihnen einen Moment.
- Danke schön.
1290
00:56:15,316 --> 00:56:17,053
ROMAN: Okay, ja, sicher.
1291
00:56:18,420 --> 00:56:19,722
(SAUGT ZÄHNE)
1292
00:56:21,289 --> 00:56:22,791
- Hier.
- Okay.
1293
00:56:24,559 --> 00:56:26,462
(ATMT TIEF)
1294
00:56:30,231 --> 00:56:33,536
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Es ist eine Nacht
der kommenden Langmesser.
1295
00:56:34,803 --> 00:56:39,071
Cyds Toast.
Ich erfinde ATN neu.
1296
00:56:39,140 --> 00:56:41,340
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
- LOGAN: Ich brauche einen Feuerspucker.
1297
00:56:41,408 --> 00:56:44,977
Ein rücksichtsloser Fick
Wer wird alles tun, was nötig ist?
1298
00:56:45,046 --> 00:56:48,282
- Vielleicht sollte ich gehen.
- Du bist nicht Pierce.
1299
00:56:48,350 --> 00:56:49,618
RÖMISCH: Mm.
1300
00:56:53,688 --> 00:56:56,759
Kluge Menschen wissen, was sie sind.
1301
00:56:58,827 --> 00:57:01,060
Ich meine, du willst mich wirklich
bei ATN?
1302
00:57:01,129 --> 00:57:04,000
Mehr, Romulus. Mehr.
1303
00:57:05,900 --> 00:57:06,903
Ich brauche dich.
1304
00:57:14,643 --> 00:57:17,947
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪
1305
00:58:19,207 --> 00:58:21,144
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪