1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- Stonebridge?
- Ich gehe rein.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
Nein. Zurückfallen.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
Wiederholen. Zurückgreifen.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
Es ist Connolly.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
Machst du Witze mit mir?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
Es hat ein bisschen Spaß gemacht.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
Wir haben die Gebühr festgelegt
von deinem Körper weg explodieren.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
Nicht, dass du das gewusst hättest,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
Das war der lustige Teil.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
Keine Anrufe.
Du hast nicht mal dein Handy geschnappt?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
Du hast eine verdammte Bombe angelegt
zu meiner Brust.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
Wen soll ich anrufen?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
Meine Mutter...
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
Sie bitten, das verdammte Ding zu entschärfen?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
Du kranker Mistkerl!
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
Scott lebt.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
Warte, Scott ist am Leben.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
Du hast bestanden.
19
00:01:57,658 --> 00:01:59,000
Und jetzt ist es soweit
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
um Ihren Preis einzufordern.
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
Nur das eine, wohlgemerkt...
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
Zeig es ihm.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
Aufleuchten.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
Oberst?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
Eines Tages wirst du dort sein, wo ich bin
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
und du wirst es schaffen müssen
Treffen Sie diese Entscheidungen selbst.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
Ich wusste, dass Connolly Scott untersuchen würde,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
auf die extremste Art und Weise.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
Ich habe es Scott gesagt
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
dass er in keiner Weise zurückschrecken sollte.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
Kein Theaterstück machen.
Nicht um Hilfe rufen.
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
Auch wenn er dachte,
er würde sterben.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
Hast du ihm befohlen, hineinzugehen?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
Ich gab ihm eine informierte Entscheidung.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Er meldete sich freiwillig. Genau wissen
wie gefährlich Daniel Connolly ist.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
Hast du schon einmal Kontakt zu Connolly?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
Nordirland
war mein erster Beitrag.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
Ich war drei Tage dort, als ...
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
Connolly brach in das Haus ein
eines Lieferboten.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
Er lieferte Lebensmittel aus
zur Kaserne.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
Connolly hat die Familie des Mannes gefesselt
im Vorderzimmer.
42
00:03:26,817 --> 00:03:30,000
Und sagte dem Kerl, wenn er nicht fahren würde
ein LKW voller Semtex
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,481
in die Kaserne...
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
Dass er seine Familie töten würde
vor ihm.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
Aber wenn er tat, was ihm gesagt wurde ...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
Connolly versprach zu schonen
das Leben seiner Frau und seiner Kinder.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
Die Explosion
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
fünf Soldaten getötet,
und Dutzende verstümmelt.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
Ich war der Erste am Tatort.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
Und die Familie des Mannes?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
Daniel Connolly ist kein Mann
seine Versprechen zu halten.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
Sie sind auf das Gelände umgezogen.
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- Bankjob?
- Das musst du nicht wissen.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
Sie müssen Ihren Job machen.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
Was genau wäre was?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Überschreiben Sie die Sicherheit.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
Werde ich zu sehen bekommen
diesen Ort vorher?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
Scheiße.
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- Was ist hier?
- Nicht Ihr Anliegen.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
Den Zugangscode für hier knacken,
das heißt.
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
Bist du damit einverstanden?
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
Ja, nun ja...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
Soweit zukunftssicher {\*und }undurchdringlich
Verschlüsselungsdatenspeichereinheit geht.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
Sieht gut aus.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
Ich muss ein paar Kontrollen durchführen
bei mir zu Hause.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
Was ist das?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Hugo, der Typ vor dir.
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
Die anderen Codes, an denen er arbeitete.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
Du kannst dieses glänzende Zeug nehmen.
Sonst nichts.
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
Ich will, dass du in zwei Minuten wieder an der Bar bist.
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Stonebridge.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
Haben wir schon ein Bild von Scott?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- Bejahend.
- Geht es ihm gut?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
{\*Ich denke }Er wird durchkommen.
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
Scheiße. Scheiße!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
Ich habe mir ATAT angesehen,
wie du gefragt hast.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
Lesen Sie dies.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
Du siehst beschissen aus.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
Sie haben mich verdammt noch mal in die Luft gesprengt, Du Arsch.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
Tut mir leid, ich sehe verdammt schlecht aus.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
{\*Weißt du, }Ich habe ein paar kranke Wichser getroffen
zu meiner Zeit.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
Daniel Connolly...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- Mir geht es übrigens gut, danke der Nachfrage.
- Tut mir leid, Kumpel. Wie fühlst du dich?{\* Geht es dir gut?}
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
Fick dich.
Ich habe gesehen, was dort passiert ist.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- Du hast das gesehen{\*, oder}? Hast du etwas gelernt?
- Du bist rücksichtslos{\*, Scott}.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- Verzeihung?
- Sie ist eine verdammte Terroristin.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
Keine verdammte Scheiße.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde meinen Job machen.
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- Wirklich?{\* Du willst ihr eine Kugel verpassen?}
- Wenn ich muss.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Sie ist der Bösewicht.
Du bist {\* derjenige, der einen aus der Heimmannschaft bumst.
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
Ich habe es dir gesagt, Kate und ich
geht dich verdammt noch mal nichts an.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
Es ist verdammt noch mal, wenn es geht
um mich da draußen umzubringen!
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
Sortieren Sie Ihre Scheiße.
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
Dir zuliebe.
Für Kate.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
Besonders für Kerry's.
Deine Frau? Erinnerst du dich an sie?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
- Siehst du, wie Scott das aus dem Gedächtnis macht?
- Er hatte sie nur für Sekunden im Auge.
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
Sieht so aus, als ob das zusammenhängt
zur gleichen Seite.
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
Das eine scheint das andere zu überlagern.
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
Wenn es sich um eine ATAT-Einrichtung handelt,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
Es wird Anti-Ramm-Barrieren geben,
akustische, Infrarot-Sensoren,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
ballistisch resistente Eintrittspunkte.
Sie nennen es.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Ganz zu schweigen von mehr Wachen
als selbst Connolly töten könnte.
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
Das sieht aus wie eine Art Tunnelsystem,
darunter laufen.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
Scott sagte die Karten
sah viel älter aus.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
Diese Struktur könnte also
sind schon seit Jahren dort.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
Außer Dienst gestellt, vergessen...
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
Was auch immer und wo auch immer das ist.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
Connolly geht durch die Hintertür rein.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Versuchen Sie es erneut.
- In Ordnung.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
Root, bei 10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
Punkt...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
Punkt, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
Punkt, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
M-K,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
D-I-R, Punkt.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
Das ist nicht richtig.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
Versuchen Sie es erneut.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
Alles klar...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
Wir haben Dokumente
aus dem Jahr 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- Schauen Sie sich das an.
- Entschuldigen Sie, Sir.
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
Nein, im Moment nicht.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
Mahmood. Pakistanischer Waffenwissenschaftler.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
Wir wissen, welche Länge Latif hat
ging, um sie zu fangen und zu verhören.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
Nun stellt sich heraus
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
dass bis 2003
Sie steht auf der Gehaltsliste von ATAT.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
Mahmood und Bratton.
Es ist in Bagdad im Jahr 2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
Tage vor Porter
habe ihn da rausgeholt.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Was wäre, wenn, oder?
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
Bratton und ATAT wollten pflanzen
130
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
ein Chemiewaffenlager,
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
im Irak?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
Geben Sie den Falken des Pentagons
was sie wollten
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
und einen Mord begehen
als der Krieg begann.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
Scheiße.
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
Wenn das, was Sie sagen, richtig ist,
Es gab eine riesige Verschwörung{\*, hier}.
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
Und einige{\* sehr} einflussreiche Leute werden{\* einen langen Weg zurücklegen}
um sicherzustellen, dass nichts davon jemals herauskommt.
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
Wo sind wir?
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Scott sah den Code
das hat Connollys Hacker benutzt.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
{\*Rechts. }Wissen wir, was es war?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
Wir haben die Daten,
und wir haben das Gerät.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
Wir brauchen auch
das Initialisierungsprotokoll
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
dass sie früher gehackt haben
in das Sicherheitssystem von ATAT einbinden.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
Können wir damit hacken?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
Nur wenn wir den genauen Code bekommen.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
Ein falscher Charakter
und es ist völlig nutzlos.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
Ein fotografisches Gedächtnis haben
und versuche, mich an all diesen Scheiß zu erinnern
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
wirklich verdammt hart
mit euch Leuten, die reden.
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
Halt endlich die Klappe!
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
Der Typ vor dir,
er hat daran gearbeitet.
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
Probieren Sie es mal aus...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
Schrägstrich, Wurzel bei 10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
Punkt, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
Punkt, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
Punkt, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- Wir sind dabei.
- Gut gemacht.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
Scheiße ja.
Hast du das gesehen?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
Wir haben einen Wurm implantiert
auf dieser Festplatte.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Scott muss das System öffnen
mit dem Laufwerk und dem Code.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
Der Wurm ermöglicht mir dann die Fernzugriff
Umgehen Sie die proprietäre Firewall
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- Und von hier aus am System arbeiten.
- Rechts.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
Nur ein Problem, Alter.
Ich spreche nicht „Geek“.
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
Du erinnerst dich an den Code.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
Überlassen Sie den Rest mir.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- Aber du musst mir etwas Zeit verschaffen.
- Ja, wie viel?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
Ein paar Sekunden.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
Sollte kein Problem sein
für Scott, Weltklasse-Bullenscheißer.
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
Das öffnet also den Tresor?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
Nein, das Hacken in das System wird es tun
Umgehen Sie die Sicherheit des Basisstandorts.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- Und vermeiden Sie es, den Alarm auszulösen.
- Rechts.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
In Ordnung.
Wie kommen wir in den Tresor?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
Höchstwahrscheinlich ein biometrischer Schlüssel.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
Netzhautscan, Fingerabdruckabgleich...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Von einer hochrangigen Führungskraft,
wie...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
Kenneth Bratton.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
Alles klar, ich bin hier raus.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- Hallo?
- Es ist Ken Bratton. Ich muss dich sehen.
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
Ich kann nicht telefonieren.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
Wir müssen uns treffen. An einem sicheren Ort.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- Freust du dich auf einen gemeinsamen Drink?
- Welches Getränk?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
Sie ist hier. Muss gehen.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
Wo sind alle anderen?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
Beschäftigt.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- Rechts.
- Worüber machen Sie sich Sorgen?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
Ich habe den Auftrag, Sie entspannt zu halten.
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
Bratton hat Angst. Er will
sich an einem öffentlichen Ort treffen.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
- Glaubst du, er sagt die Wahrheit?
- Ich tue. Hier geht es um seine Kinder.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
Colonel, wenn wir recht haben,
und bring Bratton rein...
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
Damit ist Connollys Plan zunichte gemacht.
Du könntest Scott herausziehen.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
Nichts würde mir mehr Freude bereiten
als ihn{\Connolly} an den Knien abzuhacken.
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
Aber sein Plan muss gelingen,
wenn er uns nach Latif führen soll.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
Connolly könnte kommen
für Bratton jederzeit.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
Ich möchte, dass Sie es extrahieren
ihn schnell und leise.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
Also können wir ihn informieren...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
Und ihn wieder an die Arbeit bringen
mit Connolly, unter unserem Schutz.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
Du bist sein Kontakt,
Du bist der führende Punkt.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
Kopieren Sie das.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Lass mich näher herankommen.
Du läufst Punkt.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
- Er hat nach mir gefragt.
- Nein, ich weiß, dass er es getan hat, aber...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
Aber was?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
Scott hat mir von Connolly erzählt.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
Wenn etwas schief geht,
Oder es ist eine Falle...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
- Ich brauche deinen Schutz nicht.
- Du brauchst nicht, dass ich dich beschütze.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
Aber du bist mir wichtig.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Ich weiß.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Schöne Familie, Ken.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
Ich kann nicht telefonieren.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
Wir müssen uns treffen.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
Ich möchte wissen, dass meine Familie
werden in Sicherheit sein.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
Du wolltest mich sehen, Ken?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
Darrin, es gibt bestimmte
Dinge, die ich dir sagen muss.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
Oh, fick mich!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
Bitte. Bitte, bitte, bitte.
Hör einfach auf, hör auf, hör auf ...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
Das war erstaunlich.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
Du weißt es wirklich
Was machst du denn?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
Ich habe zwei Jahre lang trainiert.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
Vergnügen und Schmerz. Das bin ich.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
Wenn du in etwas so gut bist...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
Niemand möchte für eine Massage bezahlen...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
Nicht seit der Kreditkrise.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
Also wirst du einfach
Irgendein terroristischer Groupie?
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
Du kennst Daniel nicht.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
Du siehst nicht, wofür er steht
denn woran er glaubt...
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
Wie auch immer, lebe schnell, stirb jung ...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
Was passiert also, wenn Sie nicht sterben?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
Wen würden Sie lieber sehen?
im Spiegel in 20 Jahren?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
Eine glückliche Masseurin
mit ein paar Kindern.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
Oder einfach nur ein kaltherziger Seelenloser
Schlampe mit schwarzen Löchern als Augen?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
Fick dich.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
{\*Also, }Wie viele Menschen hast du getötet?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
Wo zum Teufel sind sie?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- Visuell?
- Schulleiter. Visuell klar.
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
Bereit zum Transport.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
Kopieren Sie das. Kontaktaufnahme.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
Gehen Sie bis zum Ende der Straße
und biegen Sie am Café rechts ab.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Wartet draußen an den Fenstern auf mich.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
Herr Bratton!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
{\*- Werde ich verfolgt?}- Was ist mit meiner Familie?{\*Entspann dich, wir holen dich hier raus.
- Es geht ihnen gut. {\*Du musst }mit mir kommen.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit sind.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
Sie werden in Sicherheit sein. Wir sind fünfzig Meter entfernt
davon abzuhalten, das möglich zu machen.{\*Du musst nur mit mir kommen.}
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
- Nein! Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit sind!
- Ich muss dich ins Auto bringen.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- Wie zum Teufel bin ich da reingekommen?
- Transport gesichert?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
Negativ, weggehen.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
NEIN! Du hast keine Ahnung
der Druck, unter dem wir standen.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
Gott weiß, dass sie es brauchten
um chemische Waffen im Irak zu finden.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- Es sollte nie verwendet werden.
- Steigen Sie ins Auto!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- Bring ihn zurück!
- Deshalb habe ich es versteckt.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Prinzipal ist nicht sicher.{\*Wiederholen, }
Der Auftraggeber ist nicht sicher.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
Als ich es herausfand
Was dieses verdammte Ding bewirken könnte...{\*Millionen Menschen mit nur ein paar Tropfen...}
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Kate?{\*Was machst du?}
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- Sprechendes Sarin? Sprechen Sie über VX?
- Ja, aber du musst verstehen...{\*Dann erzähl mir davon...}
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Was zum Teufel ist los?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- Bewegen!
- Was zum Teufel ist los?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
Runter!
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
Scheiße!
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
Verlassen. Wir ziehen jetzt um.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
Es ist wahr, was sie sagen.
Du kannst das Mädchen aus Irland mitnehmen ...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
Connolly's ist hinterher
eine chemische Waffe für Latif.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarin VX. Das hat Kate gesagt.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
- Wir müssen es zuerst in die Finger bekommen.
- Kate?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
Wir weichen nicht von dieser Mission ab.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
Wir haben immer noch Scott im Inneren.
Und keine Möglichkeit zu wissen, wo Kate ist.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
Das stimmt nicht ganz, Colonel.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
Die Sperre von Scotts Telefon wird aufrechterhalten.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
Richtung Osten.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
Das Signal ist langsam.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
Ist das dein verdammter Ernst?
Aufleuchten.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Sehr verdammt hinterhältig.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Hübsch.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
Warum haben Sie den Zeitplan geändert?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
Bekommen Sie kalte Füße?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
Wir haben Scotts Telefon verloren.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen einen Befehl gegeben zu haben
um ein Ortungsgerät anzubringen.{\*auf Captain Marshall.}
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
Geben Sie ihnen die Tracking-Referenz.
Dann geh raus aufs Feld und finde Kate.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
Ja, gnädige Frau.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
Also, was ist das für ein Ort?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
Geduld...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
Wie geht es dir?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
Ich habe eine Überraschung für dich.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
Sie haben meine Familie!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
Jetzt komm schon, Ken.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
Erinnern Sie sich an Ramadi?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
Erinnerst du dich an die Lügen, die ich für dich erzählt habe?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
Ich habe meinen Hals für dich auf die Probe gestellt.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
{\*Und nur weil}Du den Mut verloren hast.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
Das heißt nicht, dass du gehst
um mich mit dir hinunter zu nehmen.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
Wir haben Marshalls Signal.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
Es ist der gleiche Ort wie Scott.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
Wie wir besprochen haben...
Ken geht nicht?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
Niemand geht.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
Jetzt muss ich fragen...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
Was macht ein nettes Mädchen wie du?
für den Kolonialfeind arbeiten?
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
Erspar mir den prähistorischen Scheiß.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
Sehen Sie, ich denke, es ist eine Kindheitssache,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
Dass du noch nie...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
Spielende Soldaten im Hintergarten
mit deinem Bruder...
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
Keine Brüder...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
Ich möchte immer einer dieser Jungs sein.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
Genug von mir.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Wolltest du schon immer sein?
ein kaltblütiger Metzger?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
Es war nicht meine erste Berufung...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
Sag es mir nicht...
Du möchtest Priester werden.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
Tatsächlich...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
Das habe ich noch nie jemandem erzählt...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
Ich wollte schon immer Jockey werden.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
Auf der Ebene.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
Als ich 15 war, habe ich
sprang in die Schule und...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
Bin in einen Bus nach Fermanagh gestiegen
dort draußen in einem Stall zu arbeiten.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
Du weißt schon, ausmisten, putzen...
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
Ich durfte sogar ein paar Mal mitfahren.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
Es war die großartigste Woche meines Lebens.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
Und dann an einem Samstag...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
Der Schulleiter ruft mich herein und sagt...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
„Wir müssen dich gehen lassen.“
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
Warum war das so?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
Ich habe den Pferden Angst gemacht.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
Sie sind in Bewegung.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Ich sende Ihnen die Koordinaten.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
Im Grunde spielen wir also nur...
Dieser Marshall wird bei Connolly sein.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
Wenn sie noch lebt, dann deshalb
Connolly hat eine Verwendung für sie.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Wir bekommen
Übertragungsstörungen.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Ihr Signal ist ausgefallen.
Ich patche die letzten Koordinaten durch.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
Roger das. Auf dem Weg.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
Laut Captain Marshall
letzte bekannte Position...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
Ich glaube, es ist der Tunnel
unter dieser Einrichtung.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
Was ist das?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Es ist eine Fabrik, die Düngemittel herstellt.
Agrarchemikalien.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- Eine Briefkastenfirma für ATAT?
- Ein Versteck.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
Du bist dabei.
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
Willst du mir etwas Platz geben?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
Bitte.
332
00:29:46,981 --> 00:29:49,406
D-I-R, Unterbrecher,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
um 10, Punkt 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
Punkt, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- Scott ist online.
- Auf geht's.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
Der Wurm lädt nicht.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
Hinter den Türen.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
Zugang.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
Voila.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
- Was ist das Problem, Major?
- Ich verstehe nicht. Es...
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
Komm schon.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
Es wird nicht geladen.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Ich weiß nicht, was los ist.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
Aktiviert! Okay, okay.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
Der Wurm lädt hoch.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
Komm schon...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
Komm schon.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- Bestritten?
- Nicht bestritten. Nicht erkannt.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
Aufleuchten. Aufleuchten.
Arbeit, verdammt, es funktioniert!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- Haben wir ein Problem?
- Aufleuchten!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
Der Wurm! Es funktioniert!
Okay, I-D.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Bitte Passwort.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
Wir sind dabei.
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
Ich habe nie an dir gezweifelt.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
Pass auf ihn auf.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
Es ist etwas spät, Ihr Rückgrat zu finden.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
Das ist schön...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
Öffne es.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
Hast du eine Ahnung, was das ist?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
Ich habe keine verdammte Ahnung.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
Pack es ein.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Was wirst du tun?
Du wirst mich töten?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
Wenn es das ist, was er mir sagt.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
Ich bin auf seiner Seite, erinnerst du dich?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
Er hat keine Seite.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
Er steht gegen alle anderen!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
Er bringt alle anderen um.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Denken Sie darüber nach.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Aufleuchten. Sobald ich fertig bin
Hier, er wird mich töten.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
Den Mund halten!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
Halt endlich die Klappe!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
Das ist es.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
Sobald Sie fertig sind,
er wird dich töten.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
Wer bist du?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
Wer zum Teufel bist du?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- Was ist mit meiner Familie?
- Du wirst es nie erfahren.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
Sie haben den Wurm entdeckt.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- Du bist ok?
- Ja. Er ist hier unten.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
Granate! Runter!
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
Aufleuchten.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
Noch eine Granate! Bewegen!
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
Connolly, lass deine Waffe fallen!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
Die Küste ist klar.
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
Capture, Michael, mach es
Ihn verdammt noch mal nicht umbringen!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
Er ist oben, er ist oben, komm schon!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
Connolly, hör auf, beweg dich nicht!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
Leg die Waffe weg, Connolly.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
Leg es hin!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
Leg die verdammte Waffe weg!
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
Sanft.
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
- Jetzt geh auf den Boden.
- Am Boden.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- Komm schon, geh auf die Knie!
- Geh verdammt noch mal auf den Boden!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
Typisch verdammter Brite.
Ständig Befehle erteilen.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
Am Boden.
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
Ihr solltet im Van nachsehen, Jungs.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
Man kann nicht zu viel Versicherung haben,
Weißt du, was ich meine?
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
Beobachten Sie ihn weiter.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
Es ist alles in Ordnung.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- Gefällt dir das?
- Du verdammtes Stück Scheiße!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
Es ist deine Chance
um den verdammten Punkt hinzuzufügen.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Einige meiner besten Arbeiten.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
Halt endlich die Klappe! Den Mund halten!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
Wir haben ein Anti-Handling-Gerät.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
- Es gibt einen Neigungsschalter, ja?
- Ja, das stimmt.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
Wenn sich das Quecksilber bewegt, wird es explodieren.
Du musst still bleiben.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
Diese Gebühren sind geformt
direkt auf dich zublasen.
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- Kannst du noch etwas fühlen?
- Ja, da ist etwas.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
Kalt.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
Es ist aus Metall und gräbt sich in meinen Bauch.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- Ich kann dieses Kabel durchschneiden.{\*, hier.}
- Nein, es hängt mit der Bombe zusammen.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Ich kann dir das abnehmen.{\*Ich muss nur sehen...}
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Außerdem wissen wir es beide
Es ist keine Zeit!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
Schalten Sie es aus.
Schalten Sie es aus!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
Ja, ich kann es ausschalten.
Aber du musst mich gehen lassen.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
Auf keinen Fall!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
Du hast gewonnen.
Du hast deine verdammte Apokalypse zurückbekommen.
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
Jetzt sage ich nur: Ich kann
Deaktivieren Sie diesen Timer aus der Ferne.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- Das ist Blödsinn!
- Aber ich brauche 100 Yards Start.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
Nein, Michael!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Du denkst, ich hätte es nicht getan
so etwas schon einmal?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Ja, mach weiter! Erschieß mich!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
Mach weiter!
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
- Er wird es nicht tun!
- Wir müssen ihr eine Chance geben.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Es gibt keine verdammte Chance!
Er spielt mit dir!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
Komm schon, Soldat. Was sonst
Hast du eine Wahl?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
Oder vielleicht ist sie es nicht wert.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
Michael, er ist ein verdammter Lügner.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
Tick, tack, Jungs.
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
- Ich kann sie nicht sterben lassen.
- Er wird es nicht tun.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 Meter.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
Das ist alles was ich brauche.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
- Er wird es verdammt noch mal nicht tun.
- Halt den Mund, Scott.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
Er verarscht dich...
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
- Du wirst die Bombe nicht von ihr bekommen!
- Den Mund halten.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
Versprechen.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- Wir haben die Waffe. Es ist in Ordnung.
- Was haben Sie getan?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
Er hat es versprochen!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
Er hat es versprochen.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- Was haben Sie getan?
- Er hat es versprochen.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
Hündin.
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Zeit zu gehen.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
Schau mich an.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
Liebst du mich?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
Sergeant, Sie werden diesem Befehl Folge leisten!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
- Es tut mir leid, Kate.
- Michael, verschwinde verdammt noch mal.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
Du hast mir immer den Rücken freigehalten.
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Aufleuchten! Bewegen!
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
- Es tut mir leid, Kate!
- Bewegen!
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
Aufleuchten!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
{\pos(192,280)}Mein Freund, tausend Entschuldigungen.
451
00:39:59,960 --> 00:40:03,520
452
00:40:02,257 --> 00:40:04,655
{\pos(265,280)}Bis jetzt
er hatte sich als sehr zuverlässig erwiesen.
453
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
Der Ruf eines Mannes wie Connolly,
setzt auf Ergebnisse.
454
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
Lass es ihn wissen
Ich bin äußerst enttäuscht.
455
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
Natürlich.
456
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
Aber ich versichere Ihnen
Dies ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
457
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
Kwarfets Kontakt besteht weiterhin.
458
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
Und ich weiß, wo der Rest ist
Lagerbestände zu finden sind.
459
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
Gefährten
460
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
Warum hast du so lange gebraucht?
461
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
Scheint nicht wie du zu sein
gingen irgendwo hin.
462
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
Sie haben Recht.
463
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
Ich dachte, zwischen dir und Latif...
464
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
Ich habe das Laufen satt.
465
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
Tut mir leid wegen deinem Freund...
466
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Aber Sie wissen, wie es ist.
467
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
Ich habe von dir geträumt, Eleanor.
468
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
Also war ich tot...
469
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
Ich möchte, dass du es bist.
470
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
Soldat zu Soldat.
471
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
Du warst nie Soldat.