1 00:02:07,635 --> 00:02:08,966 Não, não sou uma salsicha. 2 00:02:09,037 --> 00:02:12,370 Não. Não, c'est trois, não faça isso. 3 00:02:12,440 --> 00:02:15,204 Ah, bravo. Bravo. 4 00:02:15,276 --> 00:02:17,005 Ah, bravo. Voilá. 5 00:02:17,078 --> 00:02:19,046 Você é bilíngue agora. 6 00:02:19,113 --> 00:02:21,911 Você é a salsicha, cara, eu não. 7 00:02:24,152 --> 00:02:25,278 Não, não, faça isso. 8 00:02:25,353 --> 00:02:27,321 Eu adoro quando você fala francês. 9 00:02:27,388 --> 00:02:29,856 Você sabe, eu- eu realmente não me importo o que você diz. 10 00:02:29,924 --> 00:02:32,017 Parece bom. Heh heh. 11 00:02:32,093 --> 00:02:35,085 Falei com sua mãe esta manhã. 12 00:02:35,163 --> 00:02:36,755 - Você falou com minha mãe? - Uh-huh. 13 00:02:36,831 --> 00:02:38,856 Ela é desonesta, minha mãe. 14 00:02:38,933 --> 00:02:40,867 Ela tentou falar francês comigo. 15 00:02:40,935 --> 00:02:42,698 O que ela estava tentando- Ela estava- 16 00:02:42,770 --> 00:02:44,931 - Ela estava tentando importunar em francês. - Sim. 17 00:02:45,006 --> 00:02:47,770 - Ela quer cobrir todas as bases. - Sim. 18 00:02:49,477 --> 00:02:51,342 Por que você acha que ela gosta tanto de você? 19 00:02:51,412 --> 00:02:53,972 Porque eu sou o melhor. Olha o que você tinha antes de mim. 20 00:02:54,048 --> 00:02:55,982 Bem, ela não gostou de nenhum das minhas outras namoradas. 21 00:02:56,050 --> 00:02:57,574 Não. Olhe para mim. 22 00:02:57,652 --> 00:02:58,949 Olhe para você. 23 00:02:59,020 --> 00:03:00,749 Claro que ela me ama. 24 00:03:00,822 --> 00:03:03,017 Eu cozinho bem. Eu sou um artista. 25 00:03:03,091 --> 00:03:05,889 Sou francês e talentoso, 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,951 e eu moro com você. 27 00:03:08,029 --> 00:03:10,623 Ela me disse que você fez uma plástica no nariz, 28 00:03:10,698 --> 00:03:13,826 - e eu pensei que isso era meio gay. - Eu tive um o quê? 29 00:03:13,901 --> 00:03:15,596 O que eu tinha? 30 00:03:15,670 --> 00:03:17,103 Uma plástica no nariz. 31 00:03:17,171 --> 00:03:18,934 - Plástica no nariz? Eu não fiz uma plástica no nariz. - Eu era- 32 00:03:19,006 --> 00:03:21,600 - Sim. - Ela disse bom trabalho. Ela disse que eu consegui um bom emprego. 33 00:03:21,676 --> 00:03:24,804 Sim, bom trabalho. Querida, eu quero ver- 34 00:04:34,682 --> 00:04:35,944 Obrigado. 35 00:04:36,017 --> 00:04:37,507 Obrigado, companheiro. 36 00:04:40,154 --> 00:04:41,815 Pronto para arrasar, querido? 37 00:04:41,889 --> 00:04:43,584 - É isso? - É isso. 38 00:04:43,658 --> 00:04:46,126 Então eles nos deixaram levar o barco sem saber de nada? 39 00:04:46,194 --> 00:04:47,991 Apenas saia o material técnico para mim, querido. 40 00:04:48,062 --> 00:04:50,895 - Ok, chefe. Você tem uma etiqueta aqui. - Vamos, vamos. 41 00:05:00,141 --> 00:05:02,166 OK? 42 00:05:02,243 --> 00:05:04,734 Por que você não comprou um barco maior? 43 00:05:04,812 --> 00:05:06,211 O que há de errado com este barco? 44 00:05:06,280 --> 00:05:10,011 É um lindo barco de madeira artesanal. 45 00:05:10,084 --> 00:05:12,018 Antiquado, como eu. 46 00:05:17,191 --> 00:05:19,318 Fácil. 47 00:06:46,981 --> 00:06:48,881 Eu desejo peixe 48 00:06:48,950 --> 00:06:52,044 para um belo prato de peixe. 49 00:06:54,822 --> 00:06:56,016 Achei que você teve uma semana agitada- 50 00:06:56,090 --> 00:06:58,354 Abandonamos o caso. 51 00:06:58,426 --> 00:07:00,485 Você caiu o caso Chapman? 52 00:07:00,561 --> 00:07:03,052 Bem, não podemos vencer. A palavra deles contra a dela, então... 53 00:07:03,130 --> 00:07:04,324 Sim, desistimos do caso. 54 00:07:04,398 --> 00:07:05,922 Mas eles a estupraram. 55 00:07:06,000 --> 00:07:07,297 Bem, eles dizem que não fizeram isso. 56 00:07:07,368 --> 00:07:09,268 Esse é o problema do crime: os bandidos sempre negam. 57 00:07:09,337 --> 00:07:11,202 - É uma verdadeira vadia. - E você está bem com isso? 58 00:07:11,272 --> 00:07:13,740 Se dependesse de mim, Eu mandaria dar uma surra neles, 59 00:07:13,808 --> 00:07:16,368 então eu os trancaria, mas não depende de mim. 60 00:07:16,444 --> 00:07:18,742 - Então você é estuprada- - Ah, vamos, querido. Não podemos apenas- 61 00:07:18,813 --> 00:07:20,280 Então, você é estuprado, e você simplesmente esquece 62 00:07:20,348 --> 00:07:22,578 porque os tribunais são todos empilhados contra você? 63 00:07:22,650 --> 00:07:25,210 Desculpe, Sra. Chapman. Peru duro, hein? 64 00:07:25,286 --> 00:07:27,015 Cantiga difícil, querido. 65 00:07:27,088 --> 00:07:29,215 Cantiga. 66 00:07:29,290 --> 00:07:31,554 Eu não... eu não entendo. 67 00:07:31,625 --> 00:07:34,059 Quero dizer, justiça. Sim. 68 00:07:34,128 --> 00:07:35,356 Vamos, querido. 69 00:07:35,429 --> 00:07:38,193 Vamos tomar um drink, um pouco de cobertura. 70 00:07:38,265 --> 00:07:40,233 Uau, querido! É você! Vamos! Vamos! Enrole-o! 71 00:07:40,301 --> 00:07:41,529 Não, você faz isso! 72 00:07:41,602 --> 00:07:43,593 Não, querido, é o seu poste, é o seu peixe. 73 00:07:43,671 --> 00:07:45,502 Apenas... redondo, redondo. Essa parte aí. 74 00:07:45,573 --> 00:07:46,733 Não vai. Por favor, faça isso. 75 00:07:46,807 --> 00:07:47,774 Dê aqui. 76 00:07:47,842 --> 00:07:50,242 Eu entendi. Ah, isso é um monstro. 77 00:07:50,311 --> 00:07:52,506 - É um grande problema. Uau! - O que- 78 00:07:52,580 --> 00:07:54,673 - Sim! - Uau! Uau! 79 00:07:54,749 --> 00:07:56,080 Não, não mate! 80 00:07:56,150 --> 00:07:58,516 Não, não! Não mate! 81 00:08:04,392 --> 00:08:05,552 É uma cabeça chata. 82 00:08:05,626 --> 00:08:08,254 Isso é nojento. 83 00:08:08,329 --> 00:08:11,423 Sim, bem, isso é pescar, querido. 84 00:08:36,590 --> 00:08:38,182 O tempo mudou. 85 00:08:38,259 --> 00:08:40,386 Nos empurrando para o norte. 86 00:08:41,729 --> 00:08:43,424 O que aconteceu para o nosso lindo e ensolarado dia, querido? 87 00:08:49,170 --> 00:08:51,638 Vamos voltar. Está ficando frio. 88 00:08:52,673 --> 00:08:55,608 Parece que vai passar. 89 00:08:55,676 --> 00:08:57,143 Vamos balançar essas cabeças, 90 00:08:57,211 --> 00:09:00,044 volte, logo depois daqueles manguezais. 91 00:09:00,114 --> 00:09:02,674 O que você acha? 92 00:09:02,750 --> 00:09:04,377 Sim, vamos lá. 93 00:09:04,452 --> 00:09:05,851 Vamos, levante âncora. 94 00:09:18,732 --> 00:09:20,427 Lá vamos nós. 95 00:09:26,707 --> 00:09:31,377 Voilá. 96 00:09:42,356 --> 00:09:43,618 Voilá. 97 00:13:09,396 --> 00:13:12,024 Estamos perdidos, não estamos? 98 00:13:13,834 --> 00:13:15,995 Bem, é muito superficial para o motor de popa. 99 00:13:16,070 --> 00:13:17,799 Acho que a maré baixa rapidamente por aqui. 100 00:13:17,871 --> 00:13:20,635 O que isso significa? 101 00:13:20,708 --> 00:13:22,733 Isso significa... 102 00:13:22,810 --> 00:13:24,641 isso é para você... 103 00:13:25,779 --> 00:13:27,542 e isso é para mim. 104 00:13:27,614 --> 00:13:29,639 Ok, para onde vamos agora? 105 00:13:29,717 --> 00:13:32,652 Bem, nós conhecemos a maré corre de volta para a baía, 106 00:13:32,720 --> 00:13:34,779 então acho que vamos em frente. 107 00:14:02,683 --> 00:14:04,674 Está ficando mais superficial, Rob. 108 00:14:06,720 --> 00:14:08,483 Onde estamos? 109 00:14:08,555 --> 00:14:10,455 Estamos em um ralo. 110 00:14:10,524 --> 00:14:12,185 Um o quê? 111 00:14:12,259 --> 00:14:14,250 Dreno agrícola. 112 00:14:14,328 --> 00:14:18,560 Provavelmente pego em um piquete de drenagem não excêntrico. 113 00:14:19,566 --> 00:14:22,729 Você me traz para passear de barco em um ralo? 114 00:14:22,803 --> 00:14:25,465 Estou cheio de surpresas. 115 00:14:25,539 --> 00:14:28,133 Eu acho que chegamos cerca de um quilômetro para o interior, 116 00:14:28,208 --> 00:14:31,541 então deve haver algumas fazendas por aqui em algum lugar. 117 00:14:39,119 --> 00:14:40,586 O que você está fazendo agora? 118 00:14:40,654 --> 00:14:43,714 Eu só vou subir, dê uma olhada. 119 00:14:43,791 --> 00:14:46,191 Só para dar uma olhada. 120 00:15:12,352 --> 00:15:14,343 Temos andado em círculos. 121 00:15:14,421 --> 00:15:17,015 Tudo bem, eu estraguei tudo. Desculpe. 122 00:15:17,090 --> 00:15:18,955 Eu não posso acreditar nisso. 123 00:15:19,026 --> 00:15:20,721 Não podemos flutuar, não podemos andar, 124 00:15:20,794 --> 00:15:23,024 e- e estou cansado agora. 125 00:15:23,096 --> 00:15:24,961 Vamos, querido. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 126 00:15:25,032 --> 00:15:26,522 Vamos fingir que somos náufragos. 127 00:15:26,600 --> 00:15:30,297 Isso é o que somos, náufragos, maldito seja. 128 00:15:30,370 --> 00:15:31,962 Há um prédio ou algo mais à frente. 129 00:15:32,039 --> 00:15:33,165 Eu vou explorar. 130 00:15:33,240 --> 00:15:34,764 Você vem, ou você vai esperar aqui? 131 00:15:34,842 --> 00:15:38,039 Não, eu gostaria de esperar aqui, Rob, com os caranguejos e os mosquitos. 132 00:15:39,480 --> 00:15:41,573 Ainda há sem recepção, é claro. 133 00:15:41,648 --> 00:15:44,344 Jesus. Quantas vezes eu tenho que me desculpar? 134 00:15:49,256 --> 00:15:50,917 Shh-shh-shh-shh. 135 00:15:53,460 --> 00:15:54,552 Ver? 136 00:15:54,628 --> 00:15:56,926 Pare com isso. Fique aqui. Olhe ao redor. 137 00:15:58,699 --> 00:16:00,690 O que eles estão fazendo? 138 00:16:05,806 --> 00:16:08,900 Eu não gosto disso. Vamos. 139 00:16:10,978 --> 00:16:12,002 Vamos. 140 00:17:02,095 --> 00:17:04,029 Olhe lá em cima. 141 00:17:09,369 --> 00:17:11,769 Espere aqui. 142 00:17:26,420 --> 00:17:28,718 Há uma fazenda ou algo lá em cima. 143 00:17:28,789 --> 00:17:29,721 Vai ficar tudo bem. 144 00:17:29,790 --> 00:17:30,882 - Uma fazenda? - Sim. Sim. 145 00:17:30,958 --> 00:17:34,155 Pegaremos um táxi de volta ao carro, bebendo margaritas ao meio-dia. 146 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Vamos. 147 00:18:38,725 --> 00:18:40,215 Olá. 148 00:18:42,963 --> 00:18:45,158 Não há ninguém aqui. 149 00:18:45,232 --> 00:18:46,631 Espere aqui. Vou verificar atrás. 150 00:18:46,700 --> 00:18:49,134 OK. Tome cuidado. 151 00:19:50,330 --> 00:19:51,262 Ei. 152 00:19:51,331 --> 00:19:53,595 Está tudo bem. Está tudo bem. 153 00:19:53,667 --> 00:19:55,191 Tem alguém aqui? 154 00:19:55,268 --> 00:19:57,031 Tudo bem. Não há ninguém aqui. 155 00:19:57,104 --> 00:19:58,162 Você tem certeza que deveríamos estar 156 00:19:58,238 --> 00:19:59,830 apenas invadindo casa de alguém? 157 00:19:59,906 --> 00:20:02,397 Não vamos invadir. Não há ninguém lá. 158 00:20:02,476 --> 00:20:04,706 Vamos. 159 00:20:23,396 --> 00:20:24,590 Oh meu Deus. 160 00:20:27,134 --> 00:20:29,625 Acho que porcos vivem aqui. 161 00:20:29,703 --> 00:20:31,898 Qualquer porto durante uma tempestade. 162 00:20:33,106 --> 00:20:35,574 Ah, isso é nojento. 163 00:20:38,445 --> 00:20:40,208 Eu me sinto como Cachinhos Dourados. 164 00:20:41,948 --> 00:20:43,381 Aqui estão seus três ursos. 165 00:20:50,791 --> 00:20:54,750 Vou dar uma olhada ao redor, ver se consigo encontrar um telefone. 166 00:20:58,999 --> 00:21:00,990 Tome cuidado. 167 00:22:27,254 --> 00:22:29,245 Ah, porra. 168 00:23:20,640 --> 00:23:21,800 Roubar! 169 00:23:24,311 --> 00:23:26,541 Roubar! 170 00:23:39,826 --> 00:23:41,589 Alguém está lá fora. 171 00:23:41,661 --> 00:23:44,425 Vamos, precisamos saia daqui. Vamos. 172 00:23:48,535 --> 00:23:52,164 Saia da porra da minha casa! 173 00:23:53,606 --> 00:23:57,508 Não me faça entrar aí e arrastar vocês, filhos da puta, para fora! 174 00:24:02,215 --> 00:24:05,241 Eu vou explodir seu malditos miolos! 175 00:24:08,321 --> 00:24:09,811 Saia da porra da casa! 176 00:24:09,889 --> 00:24:12,187 Ouça, amigo, meu nome é Rob Brewer. Nós não- 177 00:24:12,258 --> 00:24:13,953 Eu não sou seu companheiro, Robert. 178 00:24:14,027 --> 00:24:15,585 Dê o fora da minha casa! 179 00:24:17,130 --> 00:24:19,997 Olha, estávamos apenas passear de barco e- 180 00:24:20,066 --> 00:24:22,694 Ouça, nós não- 181 00:24:25,972 --> 00:24:29,305 Ah, ei. Ei. 182 00:24:29,376 --> 00:24:30,775 Vamos, nós- 183 00:24:30,844 --> 00:24:33,677 Agora, o que você está fodendo fazendo aí, esperto? 184 00:24:34,881 --> 00:24:37,645 Estávamos passeando de barco, 185 00:24:37,717 --> 00:24:40,242 e, uh, você sabe, nós, uh, 186 00:24:40,320 --> 00:24:41,912 estávamos tão cansados que nos perdemos, 187 00:24:41,988 --> 00:24:44,252 e vimos sua luz. 188 00:24:44,324 --> 00:24:45,757 Nós apenas pensamos- 189 00:24:45,825 --> 00:24:48,760 Pensei que você faria você mesmo em casa, né? 190 00:24:48,828 --> 00:24:50,591 Não, não, não, não, não. 191 00:24:50,663 --> 00:24:52,597 A porta dos fundos estava aberta. Nós, uh- 192 00:24:52,665 --> 00:24:56,123 Ah, a porta dos fundos era... a porta dos fundos estava aberta. 193 00:24:56,202 --> 00:24:59,365 Gostaríamos apenas de usar seu telefone, por favor. 194 00:24:59,439 --> 00:25:01,236 Isso é tudo, certo? 195 00:25:02,942 --> 00:25:04,239 Você não tem telefone? 196 00:25:07,313 --> 00:25:09,281 Se pudéssemos conseguir para o mais próximo, hum- 197 00:25:09,349 --> 00:25:12,512 O mais próximo de qualquer coisa A 42 quilômetros de distância, liso. 198 00:25:12,585 --> 00:25:16,180 Bem, se vocês pudessem nos levar até lá, 199 00:25:16,256 --> 00:25:18,588 Eu ficaria feliz em consertar você para quaisquer despesas. 200 00:25:18,658 --> 00:25:21,218 Ah, isso é rico. 201 00:25:21,294 --> 00:25:25,094 Você vai nos consertar com o quê, esperto? 202 00:25:25,165 --> 00:25:28,362 Bem, se você pudesse... 203 00:25:28,435 --> 00:25:29,993 indique-nos o mais próximo estrada principal, 204 00:25:30,070 --> 00:25:32,004 estaremos a caminho e não haverá nenhum problema. 205 00:25:33,206 --> 00:25:34,969 Você realmente está perdido, não é? 206 00:25:35,041 --> 00:25:36,133 Perdido, né? Porra! 207 00:25:38,178 --> 00:25:41,147 Não há estradas principais por aqui, esperto. 208 00:25:41,214 --> 00:25:43,842 Você está em uma ilha. 209 00:25:45,585 --> 00:25:48,918 Ilha Francesa? Estamos na Ilha Francesa. 210 00:25:48,988 --> 00:25:50,455 Quando é a balsa- 211 00:25:50,523 --> 00:25:51,888 Shh-shh-shh. 212 00:25:53,526 --> 00:25:56,586 Vá e tire Poppy da caminhonete. Você o colocou na cama. 213 00:25:56,663 --> 00:25:58,528 Se ele vir esses dois, ele vai pirar. 214 00:25:58,598 --> 00:26:00,293 Porra! 215 00:26:13,980 --> 00:26:16,471 Desculpe pelo meu irmão lá. 216 00:26:16,549 --> 00:26:19,177 Mas ele fica um pouco animado. 217 00:26:21,521 --> 00:26:22,852 Por favor. 218 00:26:34,934 --> 00:26:36,993 Afinal, cuidado nunca é demais, né? 219 00:26:37,070 --> 00:26:40,096 Muitos arrepios aparecem, invadindo casas e essas coisas. 220 00:26:40,173 --> 00:26:42,073 Por favor, se você pudesse nos levar- 221 00:26:42,142 --> 00:26:43,609 O que é isso? 222 00:26:43,676 --> 00:26:45,041 Eu disse que se você pudesse nos levar para- 223 00:26:45,111 --> 00:26:47,909 Ah, ha, ha, ha! 224 00:26:47,981 --> 00:26:49,972 Você se conseguiu um filhote de sapo, né? 225 00:26:51,317 --> 00:26:53,751 Você é um verdadeiro francês na Ilha Francesa, hein? 226 00:26:55,054 --> 00:26:58,956 Ei, boneca, viu isso? 227 00:26:59,025 --> 00:27:01,926 Encontrei-o na beira da estrada. 228 00:27:03,396 --> 00:27:04,624 Você gosta de cangurus, querido? 229 00:27:04,697 --> 00:27:05,629 Sim. 230 00:27:05,698 --> 00:27:07,097 Sim? 231 00:27:07,167 --> 00:27:09,260 Quer acariciá-lo? 232 00:27:09,335 --> 00:27:11,428 Vá em frente, ele não vai morder. 233 00:27:13,773 --> 00:27:15,001 Ah! 234 00:27:16,543 --> 00:27:19,637 Eu poderia, no entanto. 235 00:27:22,215 --> 00:27:24,274 Você está passeando de barco, você diz? 236 00:27:26,986 --> 00:27:28,647 Sim. 237 00:27:28,721 --> 00:27:31,690 O carro dela está no porto. 238 00:27:34,761 --> 00:27:39,221 Por favor, se você pudesse nos levar para o telefone mais próximo. 239 00:27:39,299 --> 00:27:42,462 A central telefônica em Tankerton fecha às 7h30, querido. 240 00:27:42,535 --> 00:27:44,560 A central fecha? 241 00:27:46,239 --> 00:27:49,299 O quê, você é surdo? 242 00:27:49,375 --> 00:27:51,605 Fecha às 7h30! 243 00:27:53,413 --> 00:27:55,938 Não, esta não é a cidade aqui, esperto. 244 00:27:56,015 --> 00:27:58,074 Você está no meio do nada agora. 245 00:27:58,151 --> 00:28:01,211 Passamos semanas sem vendo merda aqui. 246 00:28:17,604 --> 00:28:19,538 Que ali está Poppy. 247 00:28:21,241 --> 00:28:22,731 Sim, ele é meio um pequeno campista cansado. 248 00:28:22,809 --> 00:28:23,901 Ele teve um grande dia. 249 00:28:26,946 --> 00:28:28,413 Este lugar Tankerton, 250 00:28:28,481 --> 00:28:30,676 se você pudesse nos levar a um hotel. 251 00:28:33,886 --> 00:28:36,218 Que hotel é esse, querido? 252 00:28:36,289 --> 00:28:40,225 Sim, você gostaria da Regência Tankerton ou a Ilha Hilton? 253 00:28:44,197 --> 00:28:46,859 Então você deu uma olhada pela propriedade antes de chegarmos aqui? 254 00:28:46,933 --> 00:28:48,924 Há, hum- 255 00:28:49,002 --> 00:28:50,594 Tem que haver alguma maneira podemos entrar em contato com alguém- 256 00:28:50,670 --> 00:28:53,036 Vamos, esperto. 257 00:28:53,106 --> 00:28:55,666 Está caindo gatos e cachorros por aí. 258 00:28:55,742 --> 00:28:57,334 Muito espaço aqui. 259 00:28:57,410 --> 00:28:59,810 Agora, amanhã, Vou levá-lo até Tankerton. 260 00:28:59,879 --> 00:29:01,471 Como é isso? 261 00:29:04,183 --> 00:29:06,344 Você provavelmente quer sair deles roupas de mergulho úmidas e pegajosas, ou o quê? 262 00:29:08,087 --> 00:29:10,351 Sim, parece que você poderia usar 263 00:29:10,423 --> 00:29:12,584 um banho quente e algumas roupas secas. 264 00:29:12,659 --> 00:29:14,627 Vocês dois. 265 00:29:16,229 --> 00:29:17,218 Sim, por favor. 266 00:29:18,865 --> 00:29:20,594 Tudo bem, você pode começar, 267 00:29:20,667 --> 00:29:22,498 Vou ferver um pouco de água para você para o seu banho. 268 00:29:22,568 --> 00:29:25,765 Não queremos colocar você para qualquer problema. 269 00:29:25,838 --> 00:29:27,669 Oh, não há problema, querido. 270 00:29:27,740 --> 00:29:30,038 Ainda não, de qualquer maneira. 271 00:29:30,109 --> 00:29:32,077 Você vai lá fora. 272 00:29:32,145 --> 00:29:33,635 O chuveiro fica ali na varanda dos fundos. 273 00:29:33,713 --> 00:29:35,078 As toalhas estão dentro da porta. 274 00:29:36,883 --> 00:29:39,374 Aqui você vai. 275 00:29:39,452 --> 00:29:41,818 Ah, obrigado. 276 00:29:45,758 --> 00:29:47,385 Ei, esperto. 277 00:29:49,095 --> 00:29:50,027 Que tipo de carro? 278 00:29:50,096 --> 00:29:51,028 Carro? 279 00:29:51,097 --> 00:29:53,429 Esse carro que você tem, de que tipo é? 280 00:29:53,499 --> 00:29:55,558 É um Volvo 870. 281 00:30:01,741 --> 00:30:03,834 Vá em frente, Volvo. 282 00:30:08,381 --> 00:30:11,111 Maldito Volvo! 283 00:30:19,459 --> 00:30:20,824 Temos que sair daqui. 284 00:30:20,893 --> 00:30:22,155 Você está me dizendo? 285 00:30:22,228 --> 00:30:23,661 Estamos falando de homens das cavernas aqui. 286 00:30:23,730 --> 00:30:24,822 Esses caras estão doentes. 287 00:30:24,897 --> 00:30:26,922 Há um galpão cheio de maconha pelos fundos. 288 00:30:28,167 --> 00:30:30,101 Eles estão cultivando a coisa. Muito disso. 289 00:30:30,169 --> 00:30:32,262 Não é da nossa conta. 290 00:30:32,338 --> 00:30:34,329 Eles não vão nos deixar vá embora daqui. 291 00:30:34,407 --> 00:30:37,604 Tem maconha suficiente aí prender esses caras por 10 anos. 292 00:30:39,312 --> 00:30:40,711 Querida, eles não vão nos deixar ir. 293 00:30:40,780 --> 00:30:42,873 Temos que trazer a polícia de volta aqui. 294 00:30:42,949 --> 00:30:45,076 -Eu sabia que não deveríamos ter- - Ouça. 295 00:30:45,151 --> 00:30:46,982 Eles não sabem que nós sabemos. 296 00:30:47,053 --> 00:30:48,953 OK? Apenas jogue com calma, querido. 297 00:30:49,021 --> 00:30:50,113 Eles são os que vimos antes. 298 00:30:50,189 --> 00:30:52,089 O que eles estavam fazendo com aquele garoto? 299 00:30:52,158 --> 00:30:54,752 Não sei. Não sei. 300 00:30:54,827 --> 00:30:57,295 Meu melhor palpite seria apenas para fazer o que eles dizem. 301 00:30:57,363 --> 00:30:59,058 A primeira oportunidade que tivermos, vamos decolar, ok? 302 00:30:59,132 --> 00:31:00,064 OK. 303 00:31:00,133 --> 00:31:01,623 OK? 304 00:31:01,701 --> 00:31:02,827 Vai ficar tudo bem. 305 00:31:02,902 --> 00:31:03,834 Está tudo bem, querido. 306 00:31:03,903 --> 00:31:05,928 - Sim. - Eu te amo. 307 00:31:20,319 --> 00:31:21,911 Onde estão nossas roupas? 308 00:31:24,857 --> 00:31:26,222 Eles se foram. 309 00:31:26,292 --> 00:31:28,089 E nossos trajes de mergulho? 310 00:31:28,161 --> 00:31:30,391 Eles se foram. 311 00:31:30,463 --> 00:31:33,432 Eles estão fodendo com a gente. Coloque isso. 312 00:31:37,236 --> 00:31:38,430 Coloque-o. 313 00:31:38,504 --> 00:31:40,301 Isso é ruim. 314 00:31:40,373 --> 00:31:41,738 Você espera aqui. 315 00:31:41,808 --> 00:31:43,139 Onde você está indo? 316 00:31:43,209 --> 00:31:44,938 - Apenas espere. - Não, por favor. 317 00:31:45,011 --> 00:31:46,444 Traga-me junto, por favor. 318 00:31:46,512 --> 00:31:48,309 Você apenas espera. Eu vou consertar isso. 319 00:31:48,381 --> 00:31:49,507 - Não. - Espere. 320 00:31:49,582 --> 00:31:51,641 Você está bem. 321 00:32:03,229 --> 00:32:05,959 Você acorda Poppy, você sabe o que vai acontecer, porra! 322 00:32:10,136 --> 00:32:12,570 Parece que não conseguimos encontrar as calças que vocês nos deram. 323 00:32:14,073 --> 00:32:16,166 Bem, isso é um maldito mistério. 324 00:32:17,877 --> 00:32:20,641 Vamos. Você vai nos dar algumas calças ou o quê? 325 00:32:20,713 --> 00:32:23,978 Não está à altura do seu Volvo padrões, né, chefe? 326 00:32:25,651 --> 00:32:29,087 Ouça, minha esposa está com medo. Estamos ambos cansados. 327 00:32:29,155 --> 00:32:31,419 Dê-nos um tempo, sim? 328 00:32:31,491 --> 00:32:33,755 Te dar um tempo? 329 00:32:33,826 --> 00:32:37,887 Seu maldito rato yuppie. 330 00:32:43,002 --> 00:32:45,402 Você fodeu tudo na água, né? 331 00:32:47,073 --> 00:32:48,768 Você invade nossa casa. 332 00:32:51,410 --> 00:32:54,277 E então você se ajuda para a porra da nossa propriedade privada, 333 00:32:54,347 --> 00:32:58,909 e então você vadia e geme porque não temos telefone. 334 00:32:58,985 --> 00:33:02,386 Você está fodendo inacreditável, raio de sol. 335 00:33:03,990 --> 00:33:05,719 Então o que você quer? Hum? 336 00:33:05,791 --> 00:33:07,418 Você quer minhas calças? 337 00:33:09,462 --> 00:33:12,522 Não, não, não, não. Porque... 338 00:33:12,598 --> 00:33:15,567 Não fui eu quem estragou tudo. 339 00:33:15,635 --> 00:33:17,865 Você fez merda. 340 00:33:17,937 --> 00:33:20,770 Você está começando para me dar a merda. 341 00:33:20,840 --> 00:33:24,071 Eu acho que você é melhor acorde o velho. 342 00:33:24,143 --> 00:33:25,667 Eu quero falar com ele. 343 00:33:25,745 --> 00:33:28,543 Ah, não, não, não. Isso não seria uma boa ideia. 344 00:33:30,750 --> 00:33:32,411 Então podemos ter nossas roupas de mergulho de volta? 345 00:33:32,485 --> 00:33:35,147 O que, essas coisas pesadas? 346 00:33:35,221 --> 00:33:37,086 O que, você quer pegar um resfriado e dar para nós? 347 00:33:39,325 --> 00:33:42,419 Não, você vê, isso é uma fazenda em funcionamento, elegante. 348 00:33:42,495 --> 00:33:44,759 Já é difícil o suficiente para ganhar a vida 349 00:33:44,830 --> 00:33:47,060 sem alguma cidade mancha de bunda entrando aqui 350 00:33:47,133 --> 00:33:49,693 e tratando este lugar como sua própria merda particular pode. 351 00:33:49,769 --> 00:33:53,466 Você é um bastardo sem consideração. 352 00:33:55,308 --> 00:33:57,003 Considerando como você rastreou sujeira e merda 353 00:33:57,076 --> 00:33:58,737 até o fim essa porra de casa. 354 00:34:00,346 --> 00:34:01,472 Você deixou a torneira aberta lá fora. 355 00:34:01,547 --> 00:34:03,310 Você desperdiçou meio tanque de água. 356 00:34:06,152 --> 00:34:08,643 E você deixou as luzes no galpão dos fundos. 357 00:34:13,492 --> 00:34:16,188 Agora, qual é o seu a velha gosta de cozinheira? 358 00:34:26,105 --> 00:34:28,335 Eles sabem sobre as drogas. 359 00:34:28,407 --> 00:34:30,875 Eu acho que deveríamos fazer o que eles dizem, querido. 360 00:34:50,363 --> 00:34:53,958 Jimmy, faça ela dizer alguma coisa em conversa de sapo. Prossiga. 361 00:34:54,033 --> 00:34:56,228 Querido. 362 00:34:58,070 --> 00:34:59,128 Querido? 363 00:35:01,107 --> 00:35:02,870 Diga algo em conversa de sapo. 364 00:35:02,942 --> 00:35:05,001 Dê-me um pouco dessa porra... 365 00:35:05,077 --> 00:35:08,274 parl�z-vous, oui-oui. 366 00:35:08,347 --> 00:35:11,180 Linguagem Oui-oui. 367 00:35:11,250 --> 00:35:12,808 Porra... 368 00:35:14,020 --> 00:35:15,009 Vá em frente. 369 00:35:39,378 --> 00:35:41,846 Isso é muito sexy. 370 00:35:41,914 --> 00:35:44,610 O que você disse, gatinha? 371 00:35:48,120 --> 00:35:49,951 - É um- - É uma canção folclórica gaulesa. 372 00:35:51,090 --> 00:35:54,150 As mães cantam para seus filhos. 373 00:36:00,366 --> 00:36:03,563 Minha xícara está vazia, capitão. 374 00:36:12,812 --> 00:36:14,404 Sim, um pau fino! 375 00:36:17,283 --> 00:36:20,184 Olá, Volvo, 376 00:36:20,252 --> 00:36:24,416 Eu quero que você nos mostre a bunda da sua velha. 377 00:36:24,490 --> 00:36:26,424 Vamos ver se isso é tão bom quanto uma bunda australiana. 378 00:36:26,492 --> 00:36:28,050 Isto já foi longe o suficiente. 379 00:36:28,127 --> 00:36:29,389 Só queremos ver o rabo da sua velha. 380 00:36:29,462 --> 00:36:31,930 Nós te fizemos um favor, agora você nos faz um maldito favor. 381 00:36:31,997 --> 00:36:33,726 - Quid pro quo, porra! - Quo! Quo! 382 00:36:33,799 --> 00:36:35,596 Esqueça. 383 00:36:40,473 --> 00:36:43,101 O que, agora você está me dizendo o que posso e não posso fazer 384 00:36:43,175 --> 00:36:45,200 na porra da minha própria casa, Volvo? 385 00:36:48,114 --> 00:36:51,083 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 386 00:36:53,119 --> 00:36:54,347 Não, não, não. Não. Não. 387 00:36:54,420 --> 00:36:56,081 Não importa, Rob. Por favor. 388 00:37:04,764 --> 00:37:06,061 Isso é o suficiente. 389 00:37:06,132 --> 00:37:09,101 Quem diabos está falando para você, Volvo, hein? 390 00:37:10,669 --> 00:37:15,003 Agora, minha bebida ainda está vazio, capitão. 391 00:37:23,883 --> 00:37:24,907 Para que diabos é isso? 392 00:37:24,984 --> 00:37:27,475 Você queimou a porra dos ovos! 393 00:37:27,553 --> 00:37:30,317 O que devemos a ver com essa merda, né? 394 00:37:30,389 --> 00:37:33,153 O que é isso? Este é o seu parl�z-vous maldita cozinha de puta, não é? 395 00:37:33,225 --> 00:37:35,853 O quê, você serve isso para a Volvo, hein? 396 00:37:35,928 --> 00:37:37,190 Bem, isso é ótimo. 397 00:37:38,764 --> 00:37:40,231 Veja isso? 398 00:37:40,299 --> 00:37:42,324 Esse é o último dos ovos. 399 00:37:42,401 --> 00:37:44,494 Agora que porra é essa vamos fazer para o jantar? 400 00:37:44,570 --> 00:37:47,596 Eh? O que somos vou fazer para o jantar? 401 00:37:47,673 --> 00:37:52,440 Porque Brett e eu, estamos com fome, não estamos, Brett? 402 00:37:52,511 --> 00:37:55,139 Suponho que talvez você poderia me ajudar, hein? 403 00:37:55,214 --> 00:37:57,648 Uh-huh. 404 00:37:57,716 --> 00:37:59,343 Porque Brett e eu estamos com fome, 405 00:37:59,418 --> 00:38:02,285 e queremos saber que porra é essa você vai fazer sobre isso! 406 00:38:13,966 --> 00:38:16,127 Vamos, é só um maldito animal. Mate-o. 407 00:38:16,202 --> 00:38:18,466 Não posso. 408 00:38:18,537 --> 00:38:20,004 É apenas a porra de um canguru. 409 00:38:20,072 --> 00:38:22,632 Milhares desses pequenos filhos da puta morrer nas estradas todas as noites. 410 00:38:22,708 --> 00:38:23,640 Vamos, corte! 411 00:38:23,709 --> 00:38:25,540 - Eu corto, Jim. -Ah, ah. 412 00:38:27,379 --> 00:38:29,438 O que você é, um desses corações sangrando filhos da puta? 413 00:38:29,515 --> 00:38:30,447 Eh? 414 00:38:30,516 --> 00:38:32,848 Salve todas as malditas criaturas peludas. 415 00:38:32,918 --> 00:38:36,354 Eu simplesmente não mato coisas. 416 00:38:36,422 --> 00:38:39,186 Ah, ah. 417 00:38:39,258 --> 00:38:42,284 Bem- Bem, acho que poderíamos apenas manche o filho da puta 418 00:38:42,361 --> 00:38:44,454 enquanto ele ainda está vivo, hein, Brett? 419 00:38:44,530 --> 00:38:47,260 Quero dizer, que desumano será que vai ser, hein? 420 00:38:47,333 --> 00:38:48,925 Porra, mate o filho da puta! 421 00:38:49,001 --> 00:38:50,628 Deixe-a em paz, sim? 422 00:38:50,703 --> 00:38:54,434 Deus, você tem coragem, eh, Volvo? 423 00:38:54,506 --> 00:38:56,838 Não! Apenas deixe-a em paz. 424 00:38:56,909 --> 00:38:59,002 Você tem algum bolas de merda, hein? 425 00:38:59,078 --> 00:39:01,376 Deixe-a em paz, por favor! 426 00:39:01,447 --> 00:39:04,678 Vamos ver o que são suas bolas de yuppie parece, né? 427 00:39:04,750 --> 00:39:08,151 Talvez possamos fritá-los com Scooby lá. 428 00:39:08,220 --> 00:39:10,518 Não seria a primeira vez que provamos o velho e grande, hein, Brett? 429 00:39:10,589 --> 00:39:13,558 - Por favor. - Poppy disse que não deveríamos falar sobre isso. 430 00:39:15,294 --> 00:39:17,125 Talvez levemos o seu malditos rins, hein? 431 00:39:17,196 --> 00:39:18,424 Apenas corte-os imediatamente 432 00:39:18,497 --> 00:39:20,988 e vamos alimentar as sobras para Honky, hein? 433 00:39:21,066 --> 00:39:22,761 Agora você fica bem quieto, esperto, 434 00:39:22,835 --> 00:39:26,327 porque isso vai doer só um pouquinho, porra. 435 00:39:30,643 --> 00:39:33,271 Ooh-wee, cachorrinho! 436 00:39:39,351 --> 00:39:41,285 Parece que você é o único 437 00:39:41,353 --> 00:39:44,117 com as bolas, querido. 438 00:39:46,825 --> 00:39:49,055 Shh. 439 00:39:49,128 --> 00:39:50,925 Está tudo bem. 440 00:39:50,996 --> 00:39:53,294 Por favor. 441 00:40:03,876 --> 00:40:05,969 Você- 442 00:40:06,045 --> 00:40:09,208 Você deveria estar um maldito chef, oui-oui. 443 00:40:09,281 --> 00:40:12,114 Você conseguiu um emprego na cidade? 444 00:40:12,184 --> 00:40:15,381 O que você faz pela crosta, hein? 445 00:40:15,454 --> 00:40:17,046 Eu sou um artista. 446 00:40:17,122 --> 00:40:19,022 Um artista. 447 00:40:20,893 --> 00:40:22,087 O que você faz? 448 00:40:22,161 --> 00:40:23,628 Uma pilha de dinheiro, ou o quê? 449 00:40:25,064 --> 00:40:26,964 Eu consigo. 450 00:40:27,032 --> 00:40:28,932 Sim, aposto. 451 00:40:29,001 --> 00:40:31,561 Aposto que você consegue sobreviver. 452 00:40:40,245 --> 00:40:41,610 E você, sem bolas? 453 00:40:41,680 --> 00:40:44,410 O que você faz quando você não está se perdendo 454 00:40:44,483 --> 00:40:46,178 em um maldito barco? 455 00:40:49,054 --> 00:40:50,681 Sou advogado. 456 00:40:52,524 --> 00:40:53,855 O que? 457 00:40:53,926 --> 00:40:55,359 Um advogado. 458 00:40:56,428 --> 00:40:57,827 "Beeraster?" 459 00:40:59,231 --> 00:41:00,425 Seu maldito cervejeiro. 460 00:41:00,499 --> 00:41:02,865 Mova-se para atacar ou peça uma maldita cerveja! 461 00:41:02,935 --> 00:41:06,962 É a Papoula. 462 00:41:11,043 --> 00:41:12,442 Hum... 463 00:41:33,365 --> 00:41:36,334 Você sabe o que fazemos por um dólar, querido? 464 00:41:38,771 --> 00:41:40,500 Não. 465 00:41:44,343 --> 00:41:46,675 Você tem certeza? 466 00:41:46,745 --> 00:41:49,873 Não tenho ideia do que você faz. 467 00:41:53,485 --> 00:41:56,181 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 468 00:41:58,424 --> 00:42:01,450 Ouça, meu marido e eu estamos cansados. 469 00:42:01,527 --> 00:42:03,188 Se houver um lugar onde possamos- 470 00:42:03,262 --> 00:42:06,789 Deitem suas cabeças cansadas, hein? Vai, na-nas? 471 00:42:06,865 --> 00:42:09,766 Mas, claro, oui-oui. 472 00:42:09,835 --> 00:42:12,497 Você deve estar exausto! Uh-huh! 473 00:42:17,076 --> 00:42:20,204 Foi um grande dia para você, não foi? 474 00:42:20,279 --> 00:42:22,747 Dirigindo aquele maldito Volvo pesado 475 00:42:22,815 --> 00:42:24,578 todo o caminho da cidade indo passear de barco. 476 00:42:24,650 --> 00:42:26,447 Pesca. 477 00:42:26,518 --> 00:42:28,611 Seja lá o que diabos você estava fazendo. 478 00:42:28,687 --> 00:42:30,450 Bem... 479 00:42:32,291 --> 00:42:36,159 Lamento que não tenhamos configure a suíte para você. 480 00:42:36,228 --> 00:42:38,628 Mas você... 481 00:42:38,697 --> 00:42:41,063 podem ficar com o celeiro inteiro só para vocês. 482 00:42:41,133 --> 00:42:43,431 Como é isso? 483 00:42:43,502 --> 00:42:45,993 O celeiro vai ficar bem, obrigado. 484 00:42:46,071 --> 00:42:50,735 O celeiro vai ficar bem, amor. 485 00:42:50,809 --> 00:42:53,039 Muito bom, velho galo. 486 00:43:10,496 --> 00:43:12,123 Voilá. 487 00:43:19,771 --> 00:43:21,762 Peça ao Honky para guardar aquela porra de porta. 488 00:43:21,840 --> 00:43:25,173 Honky! 489 00:43:31,083 --> 00:43:32,311 Honky! 490 00:43:36,522 --> 00:43:38,547 Vira-lata estúpido. 491 00:43:59,545 --> 00:44:01,012 Estamos saindo daqui. 492 00:44:01,079 --> 00:44:02,740 Você acha que eles vão nos deixar fugir? 493 00:44:02,814 --> 00:44:03,803 E o cachorro? 494 00:44:03,882 --> 00:44:05,281 Não temos escolha. 495 00:44:05,350 --> 00:44:07,580 Nós não vamos ficar por aqui para ver o que acontece a seguir. 496 00:44:07,653 --> 00:44:10,121 OK. Vamos. 497 00:44:15,394 --> 00:44:16,793 Vamos. 498 00:44:26,638 --> 00:44:28,299 Isso é muito fácil. 499 00:44:28,373 --> 00:44:29,738 Ir! Mover! 500 00:44:29,808 --> 00:44:31,275 - Este é o caminho de volta? - Vamos, vá! 501 00:44:32,844 --> 00:44:34,243 Este é o caminho de volta? 502 00:44:34,313 --> 00:44:36,577 - Esta é a pista? - Se apresse! 503 00:44:36,648 --> 00:44:38,673 Mova-se! 504 00:44:40,986 --> 00:44:43,250 Vamos! 505 00:44:45,524 --> 00:44:47,822 Não. Não!