1
00:00:02,243 --> 00:00:06,420
muški pripovjedač: KADA SPREMA
JEDINICE SU NAPUŠTENE...

2
00:00:06,454 --> 00:00:08,042
BLAGA UNUTAR...

3
00:00:08,077 --> 00:00:09,699
- OVO JE UČINI ILI UMRI.

4
00:00:09,733 --> 00:00:11,149
pripovjedač: SU POSTAVLJENI
ZA AUKCIJU.

5
00:00:11,183 --> 00:00:12,495
- TRI.
- 400.

6
00:00:12,529 --> 00:00:13,496
- DA.
- DA.

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,049
- DA!
- PRODANO.

8
00:00:15,084 --> 00:00:16,119
narator: STIŽE...

9
00:00:16,154 --> 00:00:17,845
- HEJ, STIŽE
MEDENI MJESECI.

10
00:00:17,879 --> 00:00:19,329
- DARRELL SE POKUŠAVA UZBUDATI
SVAKA VRSTA GUNANJA.

11
00:00:19,364 --> 00:00:21,262
- NASTAVI HODATI, DUŠO.
- GOVORI LI JOŠ?

12
00:00:21,297 --> 00:00:22,781
- DA.
- HAJDE, IDEMO.

13
00:00:22,815 --> 00:00:24,024
DA VIDIMO ŠTO
KAKVE LOPTICE IMATE.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
- DA!
- HAJDE, DA.

15
00:00:25,059 --> 00:00:26,060
- SVE ŠTO ŽELIM ZNATI JE...

16
00:00:26,095 --> 00:00:27,648
- DA?
- GDJE TI JE LONAC ZLATA?

17
00:00:27,682 --> 00:00:30,340
- U JEDNOM OD OVIH ORMARIĆA.

18
00:00:30,375 --> 00:00:32,135
OH, DJEČAČE.

19
00:00:32,170 --> 00:00:33,412
- Kvragu je to?

20
00:00:33,447 --> 00:00:37,727
- OVAKO NEŠTO BI
VJEROJATNO IDE ZA...

21
00:00:37,761 --> 00:00:40,730
[country rock glazba]

22
00:00:40,764 --> 00:00:41,903
♪

23
00:00:41,938 --> 00:00:43,043
- OVO JE WOW FAKTOR.

24
00:00:43,077 --> 00:00:45,873
- NISAM ZASTRAŠEN
OD STRANE BILO KOJIH KUPCA.

25
00:00:45,907 --> 00:00:47,771
- NOVAC JE KRALJ.
POBJEDNIK UZIMA SVE.

26
00:00:47,806 --> 00:00:50,050
- NE ZNAŠ ŠTO SI
IDE U SUSRET.

27
00:00:50,084 --> 00:00:54,399
♪

28
00:00:54,433 --> 00:00:58,058
- IDEMO! IDEMO! IDEMO!

29
00:00:58,092 --> 00:01:02,096
- ♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

30
00:01:02,131 --> 00:01:04,340
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

31
00:01:04,374 --> 00:01:06,445
♪ DA ZNAŠ
O ČEMU GOVORIM ♪

32
00:01:06,480 --> 00:01:10,967
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

33
00:01:11,001 --> 00:01:12,831
- PRODANO!

34
00:01:16,697 --> 00:01:18,595
- DANAS JESMO
U PREDIVNOM GRADU NA PLAŽI

35
00:01:18,630 --> 00:01:20,321
IZ ENCINITASA, KALIFORNIJA.

36
00:01:20,356 --> 00:01:23,117
- ENCINITAS JE VAŠ BASIC
HIPI-DIPI,

37
00:01:23,152 --> 00:01:25,740
USPANI MALI SURFARSKI GRAD.

38
00:01:25,775 --> 00:01:28,088
- U OVIM GRADOVIMA NA PLAŽAMA,
MOŽETE OČEKIVATI DA ĆETE PRONAĆI SVE

39
00:01:28,122 --> 00:01:31,919
IZ DRIFWOODA
DO GUSARSKOG PLJENA.

40
00:01:31,953 --> 00:01:33,403
- OVO JE MOJE DVORIŠTE.

41
00:01:33,438 --> 00:01:35,509
[uzdahne]
UČINIMO OVO.

42
00:01:35,543 --> 00:01:37,062
BOLJE TI VJERUJ
NIKOM NEĆU DOPUSTITI

43
00:01:37,097 --> 00:01:41,515
DOĐI OVAMO I KAČAJ SE SA MNOM
MOJ DOMAĆI TREVAN.

44
00:01:41,549 --> 00:01:44,034
- KORISTIŠ SVOJ NOVAC I
PREUZIMATE SVOJI RIZIK,

45
00:01:44,069 --> 00:01:46,244
PA AKO IZGUBITE,
GUBIŠ.

46
00:01:46,278 --> 00:01:47,659
AKO POBJEDIŠ,
TI POBJEĐUJEŠ.

47
00:01:47,693 --> 00:01:49,557
DOVODIM SVOGA SINA DAVEA JR.
SA MNOM DANAS.

48
00:01:49,592 --> 00:01:51,939
PRILIČNO JE DOBIO SVOJ
SPAŠENJA S NJIM.

49
00:01:51,973 --> 00:01:54,459
VRIJEME JE DA POČNE
KUPUJUĆI JEDINICE SAMOSTALNO

50
00:01:54,493 --> 00:01:56,875
PA MOGU JEDNOG DANA PROĆI
OBITELJSKI POSAO NA NJEMU.

51
00:01:56,909 --> 00:01:59,429
ONO ŠTO GOVORIM JE NEMOJ
BITI ZSTRAŠEN, ZNAŠ?

52
00:01:59,464 --> 00:02:00,637
ZNAŠ KAKO SE TO RADI.

53
00:02:00,672 --> 00:02:03,088
- Uglavnom, DOŠAO SAM DANAS
S 5600 BUKATA.

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,573
STVARNO SAM NERVOZAN JER
OVO JE MOJA UŠTEĐEVINA.

55
00:02:09,819 --> 00:02:11,303
- HEJ, STIŽE
MEDENI MJESECI.

56
00:02:11,338 --> 00:02:14,168
DANAS DOBRO DOŠLI U MOJE DVORIŠTE.

57
00:02:14,203 --> 00:02:17,206
OH, VI ĆETE
KUPITI ORMARIĆ DANAS?

58
00:02:17,240 --> 00:02:18,586
- NE, DOŠLI SMO SAMO GLEDATI.

59
00:02:18,621 --> 00:02:20,140
- DA, TO JE
ŠTO OBIČNO RADITE,

60
00:02:20,174 --> 00:02:21,900
PA NISI PREDALEKO
OD OBIČNE STVARI

61
00:02:21,934 --> 00:02:23,212
UVIJEK TAKOŠ.

62
00:02:23,246 --> 00:02:25,179
- DARRELL SE POKUŠAVA UZBUDATI
SVAKA VRSTA GUNANJA.

63
00:02:25,214 --> 00:02:26,698
ZNATE, DOŠLI SMO OVDJE
S POSLOM ZA OBAVLJANJE.

64
00:02:26,732 --> 00:02:28,838
- NASTAVI HODATI, DUŠO.
- GOVORI LI JOŠ?

65
00:02:28,872 --> 00:02:30,460
- DA, NEMA ON NIŠTA VIŠE
RADITI.

66
00:02:30,495 --> 00:02:31,910
ON JE SAMOĆEN ČOVJEK.

67
00:02:31,944 --> 00:02:34,809
SAMO ĆEMO OSTATI FOKUSIRANI
I OBAVITI POSAO.

68
00:02:34,844 --> 00:02:37,812
[irska glazba]

69
00:02:37,847 --> 00:02:39,228
♪

70
00:02:39,262 --> 00:02:40,746
- NE ZNAM
ŠTO IMA,

71
00:02:40,781 --> 00:02:43,473
ALI ON IZGLEDA KAO NA TOČKE
LIBERACE.

72
00:02:43,508 --> 00:02:45,372
- ZNAČIO SAM HOĆU LI SE OBUĆI
KAO AMULJAC ZA SREĆU,

73
00:02:45,406 --> 00:02:46,614
NIJE MOGLO ŠKODITI.

74
00:02:46,649 --> 00:02:48,029
- SVE ŠTO ŽELIM ZNATI JE...
- DA?

75
00:02:48,064 --> 00:02:49,824
- GDJE TI JE LONAC ZLATA?

76
00:02:49,859 --> 00:02:51,964
- U JEDNOM OD OVIH ORMARIĆA.

77
00:02:51,999 --> 00:02:54,312
- MISLIŠ LI DA ON SAMO USTAJE
UJUTRO I MISLI,

78
00:02:54,346 --> 00:02:57,522
"MISLIM DA ĆU NOSITI
DANAS SVE ZELENO"?

79
00:02:57,556 --> 00:02:59,213
- ZNAM OVAJ POGLED
OMETUJE,

80
00:02:59,248 --> 00:03:01,042
ALI, ZNAŠ,
MOŽDA JE TO DOBRA STVAR.

81
00:03:01,077 --> 00:03:02,561
- U redu, DEČACI I DJEVOJČICE,
PRIJE NEGO POĐETE

82
00:03:02,596 --> 00:03:03,873
KROZ OVA VRATA,
MORATE ZNATI

83
00:03:03,907 --> 00:03:05,046
PRAVILA AUKCIJE.

84
00:03:05,081 --> 00:03:06,531
PRODAJA JE SAMO ZA GOTOVINU.

85
00:03:06,565 --> 00:03:08,360
DAT ĆEMO TI PET
MINUTE DA RAZGLEDATE OKOLO.

86
00:03:08,395 --> 00:03:10,190
NE MOŽETE IĆI UNUTAR JEDINICE.
NE MOŽETE OTVORITI NIJEDNU KUTIJE.

87
00:03:10,224 --> 00:03:12,606
JESTE LI SPREMNI?
svi: DA!

88
00:03:12,640 --> 00:03:13,676
- ONDA IDEMO!

89
00:03:13,710 --> 00:03:17,369
- UČINIMO TO!

90
00:03:17,404 --> 00:03:20,614
U REDU.

91
00:03:20,648 --> 00:03:22,409
- OVO NISAM SIGURAN,
UH,

92
00:03:22,443 --> 00:03:24,100
SRETNI LEPRECHON BIK[bleep]

93
00:03:24,134 --> 00:03:26,378
DOVESTI ĆE ME
SREĆNO DANAS.

94
00:03:26,413 --> 00:03:28,518
NE AKO SVI POGLEDAJU
OVAKO.

95
00:03:28,553 --> 00:03:31,245
- VIDIM NEKE TENISKE LOPTE,
ALI, ZNAŠ,

96
00:03:31,280 --> 00:03:33,213
AKO PROĐE DOVOLJNO JEFTINA,
KUPIT ĆU GA.

97
00:03:33,247 --> 00:03:36,043
- PAR KUTIJA PLOČA
I NEŠTO RAZNO.

98
00:03:36,077 --> 00:03:37,907
NE MISLIM
OVAJ JE ZA MENE.

99
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
- OVO JE JEDNO GDJE
MOŽETE GA DIGNUTI U ZAR

100
00:03:39,943 --> 00:03:41,566
I ISVALITI TO NEKOME,
I KRENITE DALJE.

101
00:03:41,600 --> 00:03:43,119
I VOLIO BIH
TO BITI DAVE.

102
00:03:43,153 --> 00:03:44,500
- EVO NAS,
I KOLIKO NOVCA?

103
00:03:44,534 --> 00:03:45,811
KOJE JE VAŠE ZADOVOLJSTVO?
KOLIKO ĆETE PLATITI?

104
00:03:45,846 --> 00:03:46,985
RECI I KOLIKO?
KOLIKO NOVCA GDJE?

105
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
PA, IMAM 25.
ŠTO S 35?

106
00:03:48,055 --> 00:03:49,090
DOBIO sam 25.
35.

107
00:03:49,125 --> 00:03:51,748
- DA.
- [aukcionar govori brzo]

108
00:03:51,783 --> 00:03:53,371
55, gospodine?
55 TAMO.

109
00:03:53,405 --> 00:03:55,062
65 SADA.
- DA.

110
00:03:55,096 --> 00:03:58,030
- DA.
- [aukcionar govori brzo]

111
00:03:58,065 --> 00:03:59,169
85, BARRY.
Što kažete na to?

112
00:03:59,204 --> 00:04:00,309
IMAM 85 BAŠ TU.

113
00:04:00,343 --> 00:04:01,620
[brzo govori]

114
00:04:01,655 --> 00:04:03,726
IMAM 85.
95.

115
00:04:03,760 --> 00:04:05,279
95 ĆE VAS DOBITI.
- DA.

116
00:04:05,314 --> 00:04:07,281
- [nejasan brzi govor]
- DA!

117
00:04:07,316 --> 00:04:08,558
- POBIJEDIO TE JE.

118
00:04:08,593 --> 00:04:09,870
- ZNAŠ,
OVO JE MOJA PRILIKA

119
00:04:09,904 --> 00:04:11,181
DA UDARA PRVI DANAS.

120
00:04:11,216 --> 00:04:12,838
OVAJ TI SPUŠTAM,
HESTER.

121
00:04:12,873 --> 00:04:14,426
HAJDE IDEMO.
- DA!

122
00:04:14,461 --> 00:04:15,427
- VIDI KAKVE LOPTICE
IMATE.

123
00:04:15,462 --> 00:04:16,842
HAJDE, DA.
- DA!

124
00:04:16,877 --> 00:04:19,224
- MOJA IMITACIJA.
"DA!"

125
00:04:19,259 --> 00:04:20,501
- IMATE LI 75?
[brzo govori]

126
00:04:20,536 --> 00:04:21,709
- NE!

127
00:04:21,744 --> 00:04:22,917
- TAKO JE.
PRODAJ GA.

128
00:04:22,952 --> 00:04:24,056
DA VIDIMO KAKO SI ČVRST.

129
00:04:24,091 --> 00:04:25,817
- 275 IDE JEDNOM.
I 250.

130
00:04:25,851 --> 00:04:27,197
275 IDETI DVA PUTA.

131
00:04:27,232 --> 00:04:28,302
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV
PO 275 BUKATA.

132
00:04:28,337 --> 00:04:29,855
SAD ĆU IĆI.
PRODANO NA SVOJ NAČIN.

133
00:04:29,890 --> 00:04:30,960
IMATE GA
ZA 250 VELIKIH ZARADA.

134
00:04:30,994 --> 00:04:32,858
ZAKLJUČAJTE.

135
00:04:32,893 --> 00:04:34,135
- E, TO ME SAMO UJELO
U MAGARCU.

136
00:04:34,170 --> 00:04:37,000
- TO JE WOW FAKTOR.

137
00:04:37,035 --> 00:04:38,692
"WOW, UPRAVO SAM SE ZJEBAO
OD DAVEa."

138
00:04:38,726 --> 00:04:40,107
- HA-HA!

139
00:04:40,141 --> 00:04:41,867
- STVARNO SE NADAM DA DARRELL UŽIVA
OVAJ ORMARIĆ.

140
00:04:41,902 --> 00:04:42,937
ZARADIO JE.

141
00:04:42,972 --> 00:04:44,767
- TOČNO OVDJE DOLJE.
SLJEDEĆA JEDINICA.

142
00:04:44,801 --> 00:04:49,772
IDEMO.

143
00:04:49,806 --> 00:04:51,325
- U redu, narode.

144
00:04:51,360 --> 00:04:54,949
DOBRO ĆEMO POGLEDATI
U OVOJ JEDINICI.

145
00:04:54,984 --> 00:04:56,882
- MISLIM DA POSTOJI
OVDJE IMA IZNENAĐENJA.

146
00:04:56,917 --> 00:04:58,159
OVA JEDINICA NE IZGLEDA
ŠTETA,

147
00:04:58,194 --> 00:04:59,609
ALI NE VIDIM
PUNO ZARADE.

148
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
MALI DAVE TREBA SE IZDRŽATI
SVOM NOVCU.

149
00:05:01,749 --> 00:05:04,373
- DA VIDIMO ŠTO SMO IMALI.

150
00:05:04,407 --> 00:05:08,411
PA, TIFFANY STIL
LAMPA JE LIJEPA.

151
00:05:08,446 --> 00:05:10,068
JA SAM NAIRIK ZA OVE STVARI.

152
00:05:10,102 --> 00:05:11,690
MOGU REĆI OVU LAMPU
NIJE STAR

153
00:05:11,725 --> 00:05:15,522
I NE VRIJEDI MNOGO,
ALI NA TEMELJU SVOG STILA,

154
00:05:15,556 --> 00:05:17,386
MOŽDA BUDE KOLEKCIJSKIH PREDMETA
OVDJE.

155
00:05:17,420 --> 00:05:20,630
SKOČIT ĆU NA OVOG.

156
00:05:20,665 --> 00:05:22,114
- ZAPAMTITE, NEMOJTE ULAZITI UNUTRA.

157
00:05:22,149 --> 00:05:23,392
LJUDI, RADITE
VAŠ PUT DOLJE.

158
00:05:23,426 --> 00:05:25,048
- VEĆ MI SE SVIĐA.

159
00:05:25,083 --> 00:05:26,360
VIDIM DOBRO
PREDMETI ZA KUĆANSTVO.

160
00:05:26,395 --> 00:05:28,466
VIDIM SVJETILJKU.
VIDIM NEKE KUTIJE.

161
00:05:28,500 --> 00:05:29,639
TU IMA PUNO STVARI
KOJE MOŽEMO PRODATI

162
00:05:29,674 --> 00:05:30,675
U NAŠOJ TRGOVINI.

163
00:05:30,709 --> 00:05:33,022
- RUKAVICE SKIDAJU.

164
00:05:33,056 --> 00:05:34,126
- I EVO NAS.
KOLIKO?

165
00:05:34,161 --> 00:05:35,335
KOLIKO ĆETE PLATITI?
REĆI. KOLIKO?

166
00:05:35,369 --> 00:05:36,646
KOLIKO? KOLIKO?
GDJE?

167
00:05:36,681 --> 00:05:38,338
DOBIO SAM 100 ODMAH.
150 GDJE?

168
00:05:38,372 --> 00:05:39,477
DOBIO SAM 100 BUKATA.
150.

169
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
[aukcionar govori brzo]

170
00:05:41,030 --> 00:05:42,549
SADA 200.
IMAM 150 BAŠ OVDJE.

171
00:05:42,583 --> 00:05:44,067
Što kažete na 200 BAŠ TAMO?
SADA 250.

172
00:05:44,102 --> 00:05:46,138
DOBIO sam 200.
- SHVATILI SMO. SHVATILI SMO.

173
00:05:46,173 --> 00:05:48,313
- VIDIM OVOG TIPKA JE SAMO DOŠAO
SPRINTING HODNIKOM

174
00:05:48,348 --> 00:05:49,625
PROŠLI SVIH.

175
00:05:49,659 --> 00:05:50,626
- 300.
Što kažete na 350?

176
00:05:50,660 --> 00:05:51,903
DOBIO SAM 300 BUKATA.

177
00:05:51,937 --> 00:05:53,939
- NE ZNAM ŠTO JE BILO
SVOJOM RUKOM.

178
00:05:53,974 --> 00:05:55,907
- 325 BAŠ TU.
350, GOSPODINE.

179
00:05:55,941 --> 00:05:57,080
IMAM 325.
- BAŠ OVDJE.

180
00:05:57,115 --> 00:05:58,703
- [brzo govori]

181
00:05:58,737 --> 00:06:00,221
- DA? 325?

182
00:06:00,256 --> 00:06:02,120
- 400, GOSPODINE.
400 VAM.

183
00:06:02,154 --> 00:06:04,640
IMAM 375 TAMO.
[brzo govori]

184
00:06:04,674 --> 00:06:07,090
400 IDE JEDNOM
I 400 IDE DVA PUTA.

185
00:06:07,125 --> 00:06:08,471
I POSLJEDNJI I KONAČNI--
- OVDJE.

186
00:06:08,506 --> 00:06:10,266
DOBIO SAM GA OVDJE.

187
00:06:10,300 --> 00:06:11,992
- DA, JESTE!
UPRAVO STE GA KUPILI ZA 375.

188
00:06:12,026 --> 00:06:13,338
BARRY, HVALA TI.
PUNO VAM HVALA.

189
00:06:13,373 --> 00:06:15,029
- KAKVA DIVNA POBJEDA.

190
00:06:15,064 --> 00:06:19,240
U OVOM SLUČAJU,
ZELENO POBJEĐUJE NARANČASTO.

191
00:06:19,275 --> 00:06:20,414
- TOČNO OVDJE DOLJE!
SLJEDEĆA JEDINICA.

192
00:06:20,449 --> 00:06:23,072
IDEMO!

193
00:06:23,106 --> 00:06:24,487
- JEDVA SAM DOČEKAO DOBITI
U OVOM ORMANIĆU,

194
00:06:24,522 --> 00:06:27,801
ZATO SE UDALJUJEM S AUKCIJE
ZA POČETAK KOPANJA.

195
00:06:27,835 --> 00:06:30,148
WOW.
OVAJ?

196
00:06:30,182 --> 00:06:33,462
SIDRO ZA BROD.

197
00:06:33,496 --> 00:06:36,396
PA, OVO JE ZAPRAVO
ŠTO MI JE ZAPALO ZA OČI.

198
00:06:36,430 --> 00:06:38,259
I ZNAO SAM DA JE
REPRODUKCIJA KADA SAM GA VIDIO,

199
00:06:38,294 --> 00:06:42,471
ALI ZAPRAVO JE PRILIČNO DOBRO
REPRODUKCIJA.

200
00:06:42,505 --> 00:06:43,886
ISPROBAJMO OVO.

201
00:06:43,920 --> 00:06:48,546
ODUSTANI.

202
00:06:48,580 --> 00:06:50,444
OH, DJEČAČE.

203
00:06:50,479 --> 00:06:52,446
JOŠ PRLJAVOG RUBLJA.

204
00:06:52,481 --> 00:06:54,275
OVO NIJE POČETAK
PLANIRALA SAM.

205
00:06:54,310 --> 00:06:56,139
MISLIM GLASOVI
U MOJOJ GLAVI

206
00:06:56,174 --> 00:07:00,420
MOŽDA ME ODVELI DOLJE
VRTNA STAZA.

207
00:07:00,454 --> 00:07:03,423
[smijeh]

208
00:07:03,457 --> 00:07:05,459
OVI ZNAM ŠTO SU.

209
00:07:05,494 --> 00:07:08,324
U redu, JA ĆU
POSTAVITE VAM NEŠTO PITANJE.

210
00:07:08,358 --> 00:07:10,326
ŽELIM ISKREN ODGOVOR.

211
00:07:10,360 --> 00:07:14,226
DA LI JE ROĐEN DAVID HESTER
BEZ SRCA?

212
00:07:14,261 --> 00:07:17,367
DA.
DA!

213
00:07:17,402 --> 00:07:18,955
DA!

214
00:07:18,990 --> 00:07:21,233
ROĐEN JE DAVID HESTER
BEZ SRCA.

215
00:07:21,268 --> 00:07:23,684
MOŽDA NEĆU NAĆI
MOJ NOVAC OVDJE,

216
00:07:23,719 --> 00:07:27,170
ALI BAREM JESU MOJI NOVI PRIJATELJI
POTVRDIO MOJE SUMNJE.

217
00:07:27,205 --> 00:07:30,519
NOSIMO OVO SA MNOM
UPRAVO SADA...

218
00:07:30,553 --> 00:07:35,731
ZA SVAKI SLUČAJ JA SIĐEM DOLJE.

219
00:07:35,765 --> 00:07:38,354
KOJI JE OVO VRAG?

220
00:07:38,388 --> 00:07:40,736
NE ZNAM ŠTO
ZOVE SE,

221
00:07:40,770 --> 00:07:43,359
ALI ZAPRAVO SE SJEĆAM
VIDEĆI JEDAN OD OVIH.

222
00:07:43,393 --> 00:07:46,051
KAO, BILO JE NA TULUMU
1970-IH GODINA.

223
00:07:46,086 --> 00:07:50,124
ZABORAVIO SAM JE LI TIP PUŠIO
IZVAN NJEGA ILI SVIRANJE.

224
00:07:50,159 --> 00:07:51,678
ON JE SVIRAO.

225
00:07:51,712 --> 00:07:53,680
[šiške]

226
00:07:53,714 --> 00:07:56,510
ZNAŠ, MOŽDA JE
SAMO JE ZVUČALO BOLJE '74.

227
00:07:56,545 --> 00:07:58,132
[smijeh]

228
00:07:58,167 --> 00:08:00,134
UZBUĐEN SAM ZBOG OVOGA
INSTRUMENT IZ MOJE PROŠLOSTI.

229
00:08:00,169 --> 00:08:03,793
MORAM NABITI OVU STVAR
POGLEDAO.

230
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
- U redu!

231
00:08:07,866 --> 00:08:08,971
- Vau!
- Vau!

232
00:08:09,005 --> 00:08:10,282
- JE LI TO JEDAN OD TIH?

233
00:08:10,317 --> 00:08:12,319
- Oh, WOW.

234
00:08:12,353 --> 00:08:13,527
- WOW.

235
00:08:13,562 --> 00:08:16,496
- ZNAŠ, JA VIDIM PUNO
RIBOLOVNIH STVARI OVDJE.

236
00:08:16,530 --> 00:08:19,222
OVO JE DALEKO NAJBOLJI ORMANIĆ
DANA.

237
00:08:19,257 --> 00:08:20,741
OVO NEĆE PROĆI JEFTINO.

238
00:08:20,776 --> 00:08:22,053
- REĆU TI ŠTO, ČOVJEČE.

239
00:08:22,087 --> 00:08:25,401
OVAJ JE NAKUPLJEN NEKIM
SJAJNO, SJAJNO.

240
00:08:25,435 --> 00:08:27,230
MISLIM, VIDIM ALATAT.

241
00:08:27,265 --> 00:08:29,267
VJEROJATNO 1960-ih.

242
00:08:29,301 --> 00:08:31,165
IMA PUNO SJAJNIH STVARI
U OVOJ JEDINICI,

243
00:08:31,200 --> 00:08:37,171
ALI JA SAM VOJSKA JEDNOG,
U OSNOVNOM.

244
00:08:37,206 --> 00:08:38,966
- U redu, narode.

245
00:08:39,001 --> 00:08:42,729
- SAMO SE NADAM DA IMAM DOSTA
NOVAC U DŽEP DA GA DOBIJEM.

246
00:08:42,763 --> 00:08:44,247
- SVIĐA MI SE.

247
00:08:44,282 --> 00:08:46,180
IMA PUNO LIJEPOG IZGLEDA
KOLEKCIJSKI PREDMETI TU.

248
00:08:46,215 --> 00:08:47,596
JAKO LIJEPO.

249
00:08:47,630 --> 00:08:49,252
- SVI SU UZBUĐENI
O OVOJ JEDINICI.

250
00:08:49,287 --> 00:08:50,702
OVO MOŽE BITI MOJA ŠANSA.

251
00:08:50,737 --> 00:08:51,979
- U redu, ako si spreman
KRENUTI, SPREMAN SAM KRENUTI.

252
00:08:52,014 --> 00:08:53,222
I IDEMO NA BROJ 20.
I KOLIKO NOVCA?

253
00:08:53,256 --> 00:08:54,464
KOJE JE VAŠE ZADOVOLJSTVO?
KOLIKO ĆETE PLATITI?

254
00:08:54,499 --> 00:08:57,053
RECI I KOLIKO?
KOLIKO, DERRICK?

255
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
RAČUN 1000 dolara!

256
00:08:58,227 --> 00:09:00,298
TAMO IMAM 1000.
Što kažete na 1250?

257
00:09:00,332 --> 00:09:02,127
1100? SADA 1.200.
[brzo govori]

258
00:09:02,162 --> 00:09:03,439
1300 GDJE?
I DOBIO SAM 1200.

259
00:09:03,473 --> 00:09:05,752
[brzo govori]
1500, 1500, ŠTO JE SA 1600?

260
00:09:05,786 --> 00:09:07,374
1500, 1600, 1700?
[govori nerazgovijetno]

261
00:09:07,408 --> 00:09:08,996
2000 TAMO.
- 2500!

262
00:09:09,031 --> 00:09:10,757
- 2500.
3000.

263
00:09:10,791 --> 00:09:12,344
ŽELITE LICITIRATI 3000?

264
00:09:12,379 --> 00:09:13,518
[brzo govori]

265
00:09:13,553 --> 00:09:14,623
3000.
3,500, ISTEĆETE.

266
00:09:14,657 --> 00:09:15,934
JEDNOM IMAM 3500.
- DA!

267
00:09:15,969 --> 00:09:18,074
- 4000 BUKATA.
4500. ISPALA SI, LAURA.

268
00:09:18,109 --> 00:09:19,351
IMAM 4000 OVDJE.

269
00:09:19,386 --> 00:09:21,215
DOBIO SAM 4000 BUKATA.

270
00:09:21,250 --> 00:09:23,804
4,250.
4.250 I 4.500.

271
00:09:23,839 --> 00:09:25,703
[brzo govori]

272
00:09:25,737 --> 00:09:26,945
4500 IDE JEDNOM.

273
00:09:26,980 --> 00:09:28,395
DVA PUTA IDE MI 4250.

274
00:09:28,429 --> 00:09:29,499
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.

275
00:09:29,534 --> 00:09:30,915
4000, 4500 TAMO.

276
00:09:30,949 --> 00:09:32,192
- POSTAJE PRILIČNO NADUVAN.

277
00:09:32,226 --> 00:09:33,918
OVO JE SKORO POČELO
DA ME UČINIŠ MALO ŽIVČANIM.

278
00:09:33,952 --> 00:09:35,091
- 4.750, GOSPODINE.

279
00:09:35,126 --> 00:09:36,714
[aukcionar govori brzo]

280
00:09:36,748 --> 00:09:37,818
5000.

281
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
5000 USD IDE JEDNOM.

282
00:09:39,061 --> 00:09:40,476
5000 IDE DVA PUTA.
5 000 TAMO.

283
00:09:40,510 --> 00:09:41,581
5,250, SIR.

284
00:09:41,615 --> 00:09:42,754
DOBIO SAM 5000 BUKATA.

285
00:09:42,789 --> 00:09:45,067
JEDNOM IMAM 5450.

286
00:09:45,101 --> 00:09:46,206
5,450 TAMO.

287
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
5,550 SADA.
5,550.

288
00:09:47,828 --> 00:09:49,554
5,650, SIR.
5,550.

289
00:09:49,589 --> 00:09:50,659
MOŽDA NIJE ON.

290
00:09:50,693 --> 00:09:52,730
5.700.
ŽELITE LICITIRATI 5650 GDJE?

291
00:09:52,764 --> 00:09:54,732
DOBIO sam 5.550.
5,650.

292
00:09:54,766 --> 00:09:57,010
5.550 OVDJE.
5,650 GDJE?

293
00:09:57,044 --> 00:09:59,599
5,650 IDE JEDNOM.
5550 IDE DVA PUTA.

294
00:09:59,633 --> 00:10:01,117
ZADNJI I ZADNJI POZIV NA 5600.

295
00:10:01,152 --> 00:10:02,774
[brzo govori]

296
00:10:02,809 --> 00:10:04,500
5,650, [nerazgovijetno].

297
00:10:04,534 --> 00:10:06,433
GDJE?
PRODAO JE NA SVOJ NAČIN.

298
00:10:06,467 --> 00:10:07,814
DVUPNO DAVE.

299
00:10:07,848 --> 00:10:09,850
- TO JE KAO IDETI GORE
ZA STOL ZA BLACKJACK

300
00:10:09,885 --> 00:10:12,473
I BACITI 5500 $
S JEDNE RUKE

301
00:10:12,508 --> 00:10:15,062
I SAMO STOJ TU
I GLEDAJTE KAKO SE KARTE OKREĆU.

302
00:10:15,097 --> 00:10:17,755
- AUKCIJA JE ZAVRŠENA.
GOTOVI SMO OVDJE.

303
00:10:17,789 --> 00:10:18,963
- [bleep] DAVE, STARE.

304
00:10:18,997 --> 00:10:20,274
DANAS MI JE IŠAO NA ŽIVCE.

305
00:10:20,309 --> 00:10:21,828
- Ajme, TUŽAN SI.
- JA JESAM.

306
00:10:21,862 --> 00:10:23,139
BIJESNA SAM.
UVIJEK ODLAZIM DEPRESIRAN

307
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
KADA NE KUPIMO JED.

308
00:10:24,934 --> 00:10:26,315
DANAS SAM VIDIO NEKE SJAJNE JEDINICE.

309
00:10:26,349 --> 00:10:28,697
Mislim, TI DEČKI VJEROJATNO JESU
BIĆE JAKO DOBRO.

310
00:10:28,731 --> 00:10:30,837
DRŽALI SMO SE NAŠEG PLANA IGRE
I NA KRAJU,

311
00:10:30,871 --> 00:10:33,840
SAMO NISMO DONELI
DOVOLJNO GOTOVINE.

312
00:10:33,874 --> 00:10:34,979
- U redu.

313
00:10:35,013 --> 00:10:37,498
UPRAVO SAM POTROŠIO 5550 dolara.

314
00:10:37,533 --> 00:10:42,262
STAVI SVOJU CIJELU ŽIVOTNU UŠTEĐEVINU
U TO.

315
00:10:42,296 --> 00:10:43,435
SVE STO MOGU JESTE NADA
ZA NAJBOLJE.

316
00:10:43,470 --> 00:10:47,198
TOČNO JE OVDJE.

317
00:10:47,232 --> 00:10:48,717
SMEĆE.

318
00:10:48,751 --> 00:10:49,959
- RAZNO.

319
00:10:49,994 --> 00:10:51,305
SVE JE DOBRO
ZAMIJENITE STVARI.

320
00:10:51,340 --> 00:10:53,583
- OVO JE SVE SAMO, ZNAŠ,
DOLARSKE STAVKE.

321
00:10:53,618 --> 00:10:55,033
- PA, NIJE NUŽNO.

322
00:10:55,068 --> 00:10:56,138
ZNAŠ, IMAŠ PUNO...

323
00:10:56,172 --> 00:10:58,692
ZNAŠ,
IMATE SVE OVE DVD-ove.

324
00:10:58,727 --> 00:11:02,075
TOČNO TU.

325
00:11:02,109 --> 00:11:05,181
TO JE 50 dolara.

326
00:11:05,216 --> 00:11:06,389
OVAKO SE PRAVI
TVOJE ŽIVLJENJE.

327
00:11:06,424 --> 00:11:08,875
MNOGO OD OVOG JE BLU-RAY,
PA TO JE DOBRO.

328
00:11:08,909 --> 00:11:11,601
OPET, IMA DRUGA
150 BUKSA TAMO.

329
00:11:11,636 --> 00:11:13,811
JE TO--TO JE ROLEX
KUTIJA UPRAVO TU.

330
00:11:13,845 --> 00:11:15,536
OVE ROLEX KUTIJE
IPAK SAM,

331
00:11:15,571 --> 00:11:19,126
PRODAJU SE ZA OKO 200 BUKATA
KOMPAKT SAMO ZA PRAZNU KUTIJU.

332
00:11:19,161 --> 00:11:21,542
- MOJ TATA MI POKUŠAVA DATI
OVDJE MALO NADE,

333
00:11:21,577 --> 00:11:23,475
ALI JOŠ SE NE TRAŽI
JAKO DOBRO.

334
00:11:23,510 --> 00:11:25,270
- SVE JE OVO SJAJNO.

335
00:11:25,305 --> 00:11:26,616
SVE OVO, DAVE, VIDIŠ?

336
00:11:26,651 --> 00:11:30,862
OVO JE STVAR
TO ĆE VAM DOBITI.

337
00:11:30,897 --> 00:11:32,726
SVETO [bleep].

338
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
IMATE SVE VRSTE SPORTOVA
STVARI OVDJE.

339
00:11:34,555 --> 00:11:37,282
ROGER CLEMENS.
- MICHAEL JORDAN.

340
00:11:37,317 --> 00:11:38,628
- MARK MCGWIRE.

341
00:11:38,663 --> 00:11:40,113
TU JE KARTICA WILLIEJA MAYSA.

342
00:11:40,147 --> 00:11:41,528
- SCOTTIE PIPPEN POČETNIK.

343
00:11:41,562 --> 00:11:43,150
- JOHN ELWAY, POTPIS.

344
00:11:43,185 --> 00:11:45,118
TA KUTIJA TAMO,
REKAO BI LAKO

345
00:11:45,152 --> 00:11:47,396
JOŠ 300 DO 500 BUKATA
BAŠ TAMO U ONOJ KUTIJI.

346
00:11:47,430 --> 00:11:48,708
- OOH, JOŠ KARTICA.

347
00:11:48,742 --> 00:11:49,985
- VIŠE KARTICA.

348
00:11:50,019 --> 00:11:51,676
OVAJ ORMARIĆ SE DEFINITIVNO OKRENUO
PRONAĐE SE NEKI DOBRI STVARI.

349
00:11:51,711 --> 00:11:53,298
SAMO MOŽE DOBITI SVOJE
POVRAT NOVCA.

350
00:11:53,333 --> 00:11:54,921
MISLIM, POGLEDAJTE OVO.
OVO SU--

351
00:11:54,955 --> 00:11:56,163
CIJENU POGLEDAJTE OVDJE.

352
00:11:56,198 --> 00:11:57,820
KOŠTAJU 129 USD SVAKI.

353
00:11:57,855 --> 00:12:00,616
TO VRIJEDI 500 USD
POLJAKA TAMO.

354
00:12:00,650 --> 00:12:01,721
ZGRABI MI DEKU.

355
00:12:01,755 --> 00:12:03,205
BUDITE OPREZNI S OVIM
ŠTAPOVI ZA RIBARENJE.

356
00:12:03,239 --> 00:12:05,138
NE ŽELIM SE ZANIJEŠTATI
OVOG GORE.

357
00:12:05,172 --> 00:12:08,728
OVA SOBA OVDJE SAMO ČUVA
DAVANJE I DAVANJE, ČOVJEČE.

358
00:12:08,762 --> 00:12:12,904
VIDJET ĆEMO ŠTO IMAMO OVDJE.

359
00:12:12,939 --> 00:12:14,216
- DOBAR TV.
LIJEPO.

360
00:12:14,250 --> 00:12:15,769
- 1000 BUKSA TAMO.

361
00:12:15,804 --> 00:12:16,977
BUDI OPREZAN.
OVDJE GORE IMA NEŠTO.

362
00:12:17,012 --> 00:12:18,116
TAMO GORE IMA NEŠTO.

363
00:12:18,151 --> 00:12:20,601
SVETO [bleep].
SADA RAZGOVARAMO.

364
00:12:20,636 --> 00:12:22,707
- ŠTO MISLITE KOLIKO JE STARO
TO JE?

365
00:12:22,742 --> 00:12:24,467
- ŠTO MISLITE KOLIKO JE STARO
JESTE?

366
00:12:24,502 --> 00:12:25,572
TI MI RECI.

367
00:12:25,606 --> 00:12:26,573
TRAŽILI STE OVO
ZA MENE.

368
00:12:26,607 --> 00:12:28,471
- [uzdahne]
NAJMANJE 100 GODINA.

369
00:12:28,506 --> 00:12:29,956
- REKAO BI DA JE TOČNO.

370
00:12:29,990 --> 00:12:31,681
RAZLOG KOJI MOŽETE REĆI
100 GODINA JE,

371
00:12:31,716 --> 00:12:32,855
OČITO,
POLEĐINA PLATNA

372
00:12:32,890 --> 00:12:34,443
IMA PUNO STARENJA.

373
00:12:34,477 --> 00:12:36,686
NAČIN NA KOJI SU NEKAD OVO ŠPIKALI
OVDJE U KUTU

374
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
DAJE VAM I TAJ ZNAK.

375
00:12:38,688 --> 00:12:40,760
MOŽEMO POTRAŽITI OVOG UMJETNIKA.

376
00:12:40,794 --> 00:12:42,554
ALI IZGLEDA OVAKO
SU PUKANJE I PASANJE

377
00:12:42,589 --> 00:12:43,797
MALO.

378
00:12:43,832 --> 00:12:45,937
- EVO MALO
PROBUŠITE TAMO.

379
00:12:45,972 --> 00:12:48,181
- PA U REDU JE,
JER AKO JE DOBAR UMJETNIK,

380
00:12:48,215 --> 00:12:49,527
KOJI SE MOŽE POPRAVITI.

381
00:12:49,561 --> 00:12:50,977
OVO JE DOBRO
MALA SLIKA,

382
00:12:51,011 --> 00:12:54,359
ALI SAMO OKVIR
MISLIM

383
00:12:54,394 --> 00:12:59,813
VRIJEDI 700
DO 1000 BUKATA.

384
00:12:59,848 --> 00:13:01,297
- Vau! ŠTO JE TO?
[bleep]

385
00:13:01,332 --> 00:13:02,574
IMA IH DVOJICA.
- ZNAŠ ŠTO?

386
00:13:02,609 --> 00:13:04,611
IMA DVA ALATATA
OVDJE.

387
00:13:04,645 --> 00:13:06,578
- ONAJ IZGLEDA PUNO STARIJE.

388
00:13:06,613 --> 00:13:08,511
IZVUCIMO OVOG
A POGLEDAJMO I TOGA.

389
00:13:08,546 --> 00:13:10,272
- OK.

390
00:13:10,306 --> 00:13:12,653
Automati
MOŽE BITI VRLO VRIJEDAN.

391
00:13:12,688 --> 00:13:14,103
MOGU DA SE ODNOSE
OD NEKOLIKO STOTINA DOLARA

392
00:13:14,138 --> 00:13:16,416
NA DESETKE TISUĆA
DOLARA.

393
00:13:16,450 --> 00:13:19,660
PA VAM SIGURNO TREBA
DA SE OVI TOET OCIJENI.

394
00:13:19,695 --> 00:13:22,042
ŠOKIRANA SAM KAKO JE OVO DOBRO
JEDINICA ISPADA.

395
00:13:22,077 --> 00:13:24,631
DAVE JE MOŽDA SAMO UDARIO
HOME RAN NA OVE.

396
00:13:24,665 --> 00:13:29,325
TO JE COOL.
TO JE LIJEPO.

397
00:13:29,360 --> 00:13:30,671
- NE BI LI RADIJE
ISTOVARILI SE

398
00:13:30,706 --> 00:13:32,501
OVAJ ORMARIĆ NA DAN
KAO I DANAS?

399
00:13:32,535 --> 00:13:34,434
OVO JE ONAJ KOJI DAVE
ISPALO NA MENE.

400
00:13:34,468 --> 00:13:37,161
NEKAKO SAM MORAM SHVATITI KAKO
KAKO BI VRATIO SVOJ NOVAC.

401
00:13:37,195 --> 00:13:40,060
- DA VIDIMO ŠTO VRIJEDI
ZAPRAVO BILO ŠTA OVDJE.

402
00:13:40,095 --> 00:13:41,855
ISKRENO, MISLIM DAVE
NEKAKO NAJBOLJE

403
00:13:41,890 --> 00:13:43,546
MOG TATE NA OVOM.

404
00:13:43,581 --> 00:13:44,789
- VIDIO JE OVU STVAR.

405
00:13:44,824 --> 00:13:46,446
TU JE POTPUNO NOVO
STROJ ZA MAGLU.

406
00:13:46,480 --> 00:13:47,585
- ETO TI.

407
00:13:47,619 --> 00:13:48,724
- TO BI BILO 40 BUKSA TOČNO
TAMO.

408
00:13:48,758 --> 00:13:51,554
- DA.

409
00:13:51,589 --> 00:13:52,901
- TAKO SAM I MISLIO.

410
00:13:52,935 --> 00:13:55,179
TO JE DEFINITIVNO, KAO,
RAČUN od 40 dolara.

411
00:13:55,213 --> 00:13:59,286
- JOŠ REKORDA?
- Oh, da.

412
00:13:59,321 --> 00:14:00,943
OK, NEKI OD OVIH ZAPISA
SU DVA BUCKS PIECE

413
00:14:00,978 --> 00:14:02,393
KOJE SAM DO SADA VIDIO.

414
00:14:02,427 --> 00:14:04,360
ZA NEKE BISTE IMALI SREĆE
DOBITI DOLAR.

415
00:14:04,395 --> 00:14:06,328
POGLEDAJTE TO.
TO JE VJEROJATNO 10--

416
00:14:06,362 --> 00:14:08,157
JOŠ JEDAN.
OVO SU DOBRI ZAPISI.

417
00:14:08,192 --> 00:14:10,539
TU JE JOŠ 50 BUKSA.

418
00:14:10,573 --> 00:14:12,955
EVO JOŠ 100 CD-ova, OK?

419
00:14:12,990 --> 00:14:15,026
ČISTAČ PRILAZA I BETONA.

420
00:14:15,061 --> 00:14:16,614
- VAŽI SE SVAKIH NOVČANICA od 5 USD.

421
00:14:16,648 --> 00:14:18,581
- SVAKI OD OVOG
JE NOVČANICA OD 5 USD, BUD.

422
00:14:18,616 --> 00:14:20,411
NE VIDIM NIKAKVE VELIKE
WOW FAKTOR,

423
00:14:20,445 --> 00:14:23,103
ALI SVAKAKO VIDIM
MOJ NOVAC POVRATAK, OK?

424
00:14:23,138 --> 00:14:26,003
ZNAČI SKORO SMO VAN
ODAVDE, BRANDO.

425
00:14:29,489 --> 00:14:30,904
DA!

426
00:14:30,939 --> 00:14:33,286
- ŠTO JE?
- IMAM NEKE NOŽEVE.

427
00:14:33,320 --> 00:14:36,772
[smijeh]
DA.

428
00:14:36,806 --> 00:14:38,498
PA TO JE DOBRO.

429
00:14:38,532 --> 00:14:41,156
SVI OVI MJED BITI PAR
BUCKS APIECE UPRAVO OVDJE.

430
00:14:41,190 --> 00:14:43,606
TO JE OKO 20 BUKATA U MJEDU.

431
00:14:43,641 --> 00:14:46,402
KOJI JE TO VRAG?

432
00:14:46,437 --> 00:14:48,128
UPRAVO SAM NAŠAO LADICU
OD SVIH OVIH MALIH

433
00:14:48,163 --> 00:14:49,750
DRŽALICA, LAJK,
ČUDNE STVARI,

434
00:14:49,785 --> 00:14:51,545
A JEDAN OD NJIH JE BAŠ NEOBIČAN.

435
00:14:51,580 --> 00:14:54,479
IZGLEDA KAO ČUDNO
GLAZBENA KUTIJA ILI NEŠTO.

436
00:14:54,514 --> 00:14:56,792
MORAT ĆU NABAVITI OVO
PROVJERENO.

437
00:14:56,826 --> 00:14:57,897
ZAKLJUČIMO OVU STVAR.

438
00:14:57,931 --> 00:15:02,280
MISLIM DA SMO OČISTILI.

439
00:15:02,315 --> 00:15:04,904
- PRONAŠAO SAM OVO
NEOBSKURAN INSTRUMENT

440
00:15:04,938 --> 00:15:06,388
VIDIO SAM DA SE IGRAJU
NA ZABAVI PRIJE DAVNIH DJECA.

441
00:15:06,422 --> 00:15:07,976
[lupa bubanj]

442
00:15:08,010 --> 00:15:09,115
NE BAŠ
ZNATI TO IME

443
00:15:09,149 --> 00:15:10,323
A JA ZAPRAVO NE ZNAM
KAKO RADI,

444
00:15:10,357 --> 00:15:14,292
ALI SAZNAT ĆU.

445
00:15:14,327 --> 00:15:15,811
ENO IH.

446
00:15:15,845 --> 00:15:17,123
- ZDRAVO.
- KAKO SI ČOVJEČE?

447
00:15:17,157 --> 00:15:18,710
JA SAM BARRY.
- JERRY.

448
00:15:18,745 --> 00:15:20,505
- DONEO SAM, UH,
NEŠTO ŠTO SAM ŽELIO

449
00:15:20,540 --> 00:15:21,990
MORAMO POGLEDATI,

450
00:15:22,024 --> 00:15:23,612
I NE ZNAM ŠTO
POZIVAJU SE.

451
00:15:23,646 --> 00:15:25,303
- DA, OVAJ MALI
INSTRUMENT

452
00:15:25,338 --> 00:15:27,374
ZOVE SE VODOVOD.

453
00:15:27,409 --> 00:15:28,997
BILO JE RAZVIJENO
I DIZAJNIRAN

454
00:15:29,031 --> 00:15:32,621
OD RICHARDA A. WATERSA
SREDINOM 70-ih,

455
00:15:32,655 --> 00:15:33,967
TKO JE OVO PATENTIRAO.

456
00:15:34,002 --> 00:15:35,831
BILO JE VRLO OGRANIČENO
OD OVIH NAPRAVLJENIH.

457
00:15:35,865 --> 00:15:37,729
PRIBLIŽNO
OKO 150 IH.

458
00:15:37,764 --> 00:15:39,179
- TKO TO OVDJE IGRA?

459
00:15:39,214 --> 00:15:41,664
- UH, EVO, MI ĆEMO PREUZETI
U PODRUČJE UDARAČKIH

460
00:15:41,699 --> 00:15:42,872
A JA ĆU TI DATI MALO
DEMONSTRACIJA.

461
00:15:42,907 --> 00:15:44,219
- DA, U REDU.
DOBAR DOGOVOR.

462
00:15:44,253 --> 00:15:46,186
JA VEĆ POČINJEM
ZA NOSTALGIJU.

463
00:15:46,221 --> 00:15:49,569
- PA OVI SU NAPRAVLJENI
U OSNOVU KAO EFEKTE

464
00:15:49,603 --> 00:15:51,329
ZA FILMOVE.

465
00:15:51,364 --> 00:15:53,676
[progonljivi tonovi]

466
00:15:53,711 --> 00:15:55,126
TO JE KAO STRAŠNO--
- DA.

467
00:15:55,161 --> 00:15:59,303
- TOČNO PRIJE
DAMA JE UDARENA...

468
00:15:59,337 --> 00:16:00,683
- DA.
- OVO OBIČNO ČUJETE.

469
00:16:00,718 --> 00:16:01,926
- ZAR TI?
DA.

470
00:16:01,961 --> 00:16:03,893
- STAVITE MALO VODE U TO,
KOJA BI TREBALA

471
00:16:03,928 --> 00:16:06,344
DAJ VAM MALO
VIŠE WAH-WAH UČINKA.

472
00:16:06,379 --> 00:16:10,383
[cvrkutavi proganjajući tonovi]

473
00:16:13,317 --> 00:16:14,870
- DA.

474
00:16:14,904 --> 00:16:17,148
ČUJUĆI OVO
IGRAJUĆI SE,

475
00:16:17,183 --> 00:16:19,771
TO JE KAO DA SE ODMAH VRAĆATE
DO '70-IH.

476
00:16:19,806 --> 00:16:22,291
[progonljivi tonovi]

477
00:16:22,326 --> 00:16:26,123
TI VRAĆAŠ
NEKI FLASHbackovi.

478
00:16:26,157 --> 00:16:28,470
- OVO JE KOPIJA,
NAŽALOST.

479
00:16:28,504 --> 00:16:29,850
[snimka ogrebotina]

480
00:16:29,885 --> 00:16:31,128
OVO JE BILA KOPIJA

481
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
OD JACKSONA KRALLA U NEW YORKU.

482
00:16:33,164 --> 00:16:35,097
OVO JE VJEROJATNO
NA TRŽIŠTU.

483
00:16:35,132 --> 00:16:38,169
VRIJEDNOST OKO 100 USD.

484
00:16:38,204 --> 00:16:40,137
TO JE 100 USD ZABAVE.

485
00:16:40,171 --> 00:16:42,415
- SMIJALI SU MI SE,
ALI NA KRAJU SAM NAŠAO

486
00:16:42,449 --> 00:16:44,693
NEŠTO JEDINSTVENO
I COOL I...

487
00:16:44,727 --> 00:16:48,041
[ruga se]
ZATO SAM OVDJE.

488
00:16:54,151 --> 00:16:57,050
- OVDJE SAM NA JUGU
KALIFORNIJSKI MEDICINSKI MUZEJ,

489
00:16:57,085 --> 00:16:58,672
A OVDJE SAM DA DOBIJEM
POSEBNA DIJAGNOZA.

490
00:16:58,707 --> 00:17:00,364
DR. WEINSTEIN?
- BOK.

491
00:17:00,398 --> 00:17:01,710
- Ja sam DARRELL.

492
00:17:01,744 --> 00:17:02,711
JA SAM TAJ KOJI JE GOVORIO
TEBI NA TELEFONU.

493
00:17:02,745 --> 00:17:04,023
KAKO SI?
- PA, HVALA VAM.

494
00:17:04,057 --> 00:17:06,094
- ZNAŠ, NAKON ŠTO SAM OVO PRONAŠAO
MALA GLAZBENA KUTIJA,

495
00:17:06,128 --> 00:17:08,096
ISTRAŽIVAO SAM.

496
00:17:08,130 --> 00:17:09,890
ISPADA DA
MALI LIMENI INSTRUMENT

497
00:17:09,925 --> 00:17:12,169
STVAR SAM NAŠLA,
TO JE MEDICINSKI UREĐAJ.

498
00:17:12,203 --> 00:17:13,756
PA, EVO ŠTO
GOVORIO SAM O.

499
00:17:13,791 --> 00:17:15,931
OVO SAM NAŠAO I...
- WOW, TO JE... WOW.

500
00:17:15,965 --> 00:17:19,245
- MALO SAM ZNATIŽELJAN VIDJETI
AKO JE TO ONO ŠTO MI MISLIMO DA JE.

501
00:17:19,279 --> 00:17:21,661
- DEFINITIVNO JE KRVARI.

502
00:17:21,695 --> 00:17:23,490
ZVALI SU OVE
SKARIFIKATORI.

503
00:17:23,525 --> 00:17:25,354
- ČUO SAM
KRVARENJA PRIJE,

504
00:17:25,389 --> 00:17:27,115
ALI NIKADA NISAM VIDIO
IZBLIZA.

505
00:17:27,149 --> 00:17:31,429
- OVI SU NAPRAVLJENI
PRIJE OKO 150 GODINA.

506
00:17:31,464 --> 00:17:36,434
1850-ih, 1860-ih I NJIHOVIH
SVRHA JE BILA VAĐENJE KRVI.

507
00:17:36,469 --> 00:17:40,093
GRCI SU VJEROVALI DA
TIJELO JE IMALO ČETIRI RAZLIČITE

508
00:17:40,128 --> 00:17:42,371
VRSTE TEKUĆINA ILI HUMORA.

509
00:17:42,406 --> 00:17:46,824
A AKO STE IMALI OVE TEKUĆINE
NEURAVNOTEŽEN,

510
00:17:46,858 --> 00:17:49,206
ONDA STE BILI BOLESNI
I JEDINI NAČIN

511
00:17:49,240 --> 00:17:51,346
MOŽETE IH VRATITI
U RAVNOTEŽU

512
00:17:51,380 --> 00:17:55,108
BI BI SE RIJEŠITI SE
VIŠAK IZNOSA JEDNOG OD NJIH.

513
00:17:55,143 --> 00:17:58,387
GEORGE WASHINGTON HAD
OZBILJNA INFEKCIJA GRLA

514
00:17:58,422 --> 00:18:00,976
A UMRO JE JER
BIO JE BLED.

515
00:18:01,010 --> 00:18:02,219
- OVO JE DIO POVIJESTI.

516
00:18:02,253 --> 00:18:04,704
- APSOLUTNO.
- SJAJNO.

517
00:18:04,738 --> 00:18:06,430
OVO JE BIO JEDAN OD NAJVEĆIH
ZANIMLJIVOSTI

518
00:18:06,464 --> 00:18:08,225
IKAD SAM NAŠAO,
ALI, ZNAŠ,

519
00:18:08,259 --> 00:18:10,606
VRIJEME JE DA SE SLJEZE
NA MJEDENE TAKE.

520
00:18:10,641 --> 00:18:12,298
STVARNO SAM SAZNAO...

521
00:18:12,332 --> 00:18:14,023
ŠTO MOGU DOBITI ZA OVO?

522
00:18:14,058 --> 00:18:18,131
- UH, OVAKO NEŠTO
VJEROJATNO BI IŠLI ZA...

523
00:18:18,166 --> 00:18:19,960
Uh...

524
00:18:19,995 --> 00:18:21,824
ZA OKO 500 USD.

525
00:18:21,859 --> 00:18:25,104
- WOW.
PLATILA SAM 250$ ZA ORMARIĆ.

526
00:18:25,138 --> 00:18:26,312
- DOBAR POSLOVI.

527
00:18:26,346 --> 00:18:27,830
- ZNAŠ, DA, SRETAN SAM.

528
00:18:27,865 --> 00:18:30,419
OVO JE STVARNO BOLJE ISPALO
NEGO ŠTO SAM SE MOGAO NADATI,

529
00:18:30,454 --> 00:18:32,559
A POSEBNO KADA SAM MOGAO
STVARNO SAM SE ZJEBAO

530
00:18:32,594 --> 00:18:34,665
NA AUKCIJI.

531
00:18:34,699 --> 00:18:36,322
HVALA NA IZVOJENOM VRIJEMENU
DA SVE OVO POSTAVIM.

532
00:18:36,356 --> 00:18:37,461
- Oh.

533
00:18:37,495 --> 00:18:38,703
- BIĆU MALO
MALO OPREZNIJI

534
00:18:38,738 --> 00:18:43,398
OD SADA.

535
00:18:48,506 --> 00:18:50,819
- NA PUTU SMO
VIDJETI SVOG PRIJATELJA JIMA.

536
00:18:50,853 --> 00:18:52,269
SPECIJALIZIRANA ZA Automate.

537
00:18:52,303 --> 00:18:53,649
ON JE STRUČNJAK.

538
00:18:53,684 --> 00:18:55,927
- U redu,
DA VIDIMO ŠTO SMO IMALI.

539
00:18:55,962 --> 00:18:57,653
- PA SE NADAM
NAJBOLJE ZA MOJE DIJETE.

540
00:18:57,688 --> 00:19:02,071
JIM ĆE ZNATI TOČNU VRIJEDNOST
NJEGOVIH STROJEVA.

541
00:19:02,106 --> 00:19:04,729
- OVO JE O TOME
JENNINGS iz 1960.

542
00:19:04,764 --> 00:19:06,938
NAŽALOST...

543
00:19:06,973 --> 00:19:10,114
OVAJ STROJ, UH,
NE VRIJEDI PREVIŠE NOVCA.

544
00:19:10,149 --> 00:19:11,495
TO JE OBIČAN SLUČAJ.

545
00:19:11,529 --> 00:19:13,152
VAŠA ČAŠA IMA
NEKAKO JE UPAO OVDJE.

546
00:19:13,186 --> 00:19:14,670
MALO PLASTIKE U TOME.

547
00:19:14,705 --> 00:19:17,363
UH, OVAJ STROJ
STVARNO SAMO VRIJEDI

548
00:19:17,397 --> 00:19:19,227
MEHANIČKI
DIJELOVI MEHANIZMA.

549
00:19:19,261 --> 00:19:23,092
DIJELOVI MOGU VRIJEDITI
PAR STOTINA DOLARA.

550
00:19:23,127 --> 00:19:26,130
UH, NISI BAŠ DOBRO POSTAO
DOGOVOR OVOG.

551
00:19:28,822 --> 00:19:33,758
- PA, DOBILI SMO JOŠ JEDAN.

552
00:19:33,793 --> 00:19:34,932
- Oh, da.

553
00:19:34,966 --> 00:19:36,071
- PA ŠTO MOŽETE
RECITE NAM O OVOM?

554
00:19:36,105 --> 00:19:39,178
- OVO JE U OSNOVNOM
O 1933. GODINI,

555
00:19:39,212 --> 00:19:40,455
I TO JE RATNI ORAO.

556
00:19:40,489 --> 00:19:41,904
BILO BI LIJEPO DA TI
IMAO STRAŽNJA VRATA,

557
00:19:41,939 --> 00:19:44,838
ALI TI NE,
ALI TO NIJE RIJETKO.

558
00:19:44,873 --> 00:19:48,773
TAKO IZAĐE.

559
00:19:48,808 --> 00:19:50,223
HEJ, ČAK SKORO RADI.

560
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
OVO JE LIJEPO
ORIGINALNI STROJ.

561
00:19:52,018 --> 00:19:53,640
OVAKAV STROJ
U OVAKVOM STANJU

562
00:19:53,675 --> 00:19:56,402
VJEROJATNO VRIJEDI OKO 700 USD.

563
00:19:56,436 --> 00:19:58,818
AKO STAVITE OKO 1.500
U NJEMU,

564
00:19:58,852 --> 00:20:00,406
ZNAŠ, REKAO BIH TI
MOŽE SE STIĆI SVUDA

565
00:20:00,440 --> 00:20:03,547
IZMEĐU 3000 USD I 3500 USD.

566
00:20:03,581 --> 00:20:07,827
- MALI DAVE JE
VELIKA ODLUKA TREBA DONIJETI.

567
00:20:07,861 --> 00:20:11,693
PA, ŠTO TI MISLIŠ, DAVE?

568
00:20:11,727 --> 00:20:13,936
- ZAŠTO NE IDEMO NAPRIJED
I UČINITI TO?

569
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
30 DANA, 1.500?

570
00:20:15,248 --> 00:20:16,663
- UČINIMO TO.
- U redu, DOVOLILI STE SE.

571
00:20:16,698 --> 00:20:17,871
- SAVRŠENO.

572
00:20:17,906 --> 00:20:19,114
- ZNAŠ,
STVARNO SAM PONOSAN NA JUNIORA.

573
00:20:19,148 --> 00:20:20,598
DOBIT ĆE
OBNOVLJEN AVTOMAT,

574
00:20:20,633 --> 00:20:26,017
I MISLIM DA ĆE MU USPJETI
DOBRA ZARADA NA OVOJ JEDINICI.

575
00:20:26,052 --> 00:20:28,882
pripovjedač: NA KRAJU DANA,
DAVE JR.

576
00:20:28,917 --> 00:20:32,438
ZARADIO JE 1900 USD.

577
00:20:32,472 --> 00:20:38,167
DARRELL SHEETS UBANKIRAO JE 547 BUKATA
NA NJEGOVOM MEDICINSKOM KRVAREĆU.

578
00:20:38,202 --> 00:20:43,276
JARROD I BRANDI SU OSTAVILI SA
NJIHOV AUKCIJSKI PRORAČUN NEKRETAN.

579
00:20:43,311 --> 00:20:45,899
I BARRY WEISS
PLAĆENA 275

580
00:20:45,934 --> 00:20:48,868
ZA POVRATAK U 70-TE.

581
00:20:48,902 --> 00:20:51,146
A KAD GOVORIMO O KRVARIMA...

582
00:20:51,180 --> 00:20:52,492
- VOLIŠ SVOJ ŽIVOT, ZAR NE?

583
00:20:52,527 --> 00:20:53,562
- TAKO JE.

584
00:20:53,597 --> 00:20:55,115
- VIDIŠ LI KOLIKI SAM?

585
00:20:55,150 --> 00:20:57,773
AKO BOLI,
IMAT ĆEŠ...

586
00:20:57,808 --> 00:20:59,188
ŽALIM LI SE PUNO,
REUBEN,

587
00:20:59,223 --> 00:21:00,638
ILI SAM JA PRILIČNO NORMALNA?

588
00:21:00,673 --> 00:21:02,916
- AH, TI SI PRILIČNO NORMALAN, ČOVJEČE.

589
00:21:02,951 --> 00:21:04,918
- SAMO MI JAVITE KADA
VI GA STAVITE.

590
00:21:04,953 --> 00:21:06,230
NA TAJ NAČIN NISAM
SVE IZLUPELE.

591
00:21:06,265 --> 00:21:07,749
- GOTOVO JE.
- ŠTO?

592
00:21:07,783 --> 00:21:09,026
NIKADA PRIJE NISAM DAO KRV.

593
00:21:09,060 --> 00:21:12,340
NISAM ZNAO DA DOBIJEŠ
OSVETLJEN I ZUJAČI.

594
00:21:12,374 --> 00:21:13,513
NE ZNAM.

595
00:21:13,548 --> 00:21:14,514
NISAM SIGURAN
SVIĐALO SE MI ILI NE.

596
00:21:14,549 --> 00:21:15,895
ZNAM DA JE BILO BESPLATNO.

597
00:21:15,929 --> 00:21:19,830
TO JE BILO BESPLATNO DIJELO.
NISAM TO MORAO PLATITI.