1
00:00:02,381 --> 00:00:06,558
muški pripovjedač: KADA SPREMA
JEDINICE SU NAPUŠTENE...

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,146
BLAGA UNUTAR...

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,837
- OVO JE UČINI ILI UMRI.

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,287
pripovjedač: SU POSTAVLJENI
ZA AUKCIJU.

5
00:00:11,321 --> 00:00:12,633
- TRI.
- 400.

6
00:00:12,667 --> 00:00:13,634
- DA.
- DA.

7
00:00:13,668 --> 00:00:15,153
- DA!
- PRODANO.

8
00:00:15,187 --> 00:00:16,361
narator: STIŽE...

9
00:00:16,395 --> 00:00:17,741
- GORE.
- VAN SI.

10
00:00:17,776 --> 00:00:18,811
- DA.
- OVDJE IMAM 1850.

11
00:00:18,846 --> 00:00:20,951
- GORE.
- TKO JE OVAJ TIP?

12
00:00:20,986 --> 00:00:22,022
- NAPRAVITE SIGURNOST.

13
00:00:22,056 --> 00:00:23,816
IZGLEDA KAO 1.800.

14
00:00:23,851 --> 00:00:26,164
KOLIKO VRIJEDI MOJA KNJIGA?
- OVAJ...

15
00:00:26,198 --> 00:00:27,268
VRIJEDI--

16
00:00:27,303 --> 00:00:30,064
- 100.
- [nejasan brzi govor]

17
00:00:30,099 --> 00:00:32,377
- IZGLEDA KAO SVIMA
ŽELI ONAJ MISTERIJSKI KOVČEK.

18
00:00:32,411 --> 00:00:36,208
EVO ZAŠTO NOSIM RUKAVICE.

19
00:00:37,796 --> 00:00:40,764
[country rock glazba]

20
00:00:40,799 --> 00:00:41,972
♪

21
00:00:42,007 --> 00:00:43,077
- OVO JE WOW FAKTOR.

22
00:00:43,112 --> 00:00:45,942
- NISAM ZASTRAŠEN
OD STRANE BILO KOJIH KUPCA.

23
00:00:45,976 --> 00:00:47,840
- NOVAC JE KRALJ.
POBJEDNIK UZIMA SVE.

24
00:00:47,875 --> 00:00:50,084
- NE ZNAŠ ŠTO SI
IDE U SUSRET.

25
00:00:50,119 --> 00:00:54,468
♪

26
00:00:54,502 --> 00:00:58,092
- IDEMO! IDEMO! IDEMO!

27
00:00:58,127 --> 00:01:02,131
- ♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

28
00:01:02,165 --> 00:01:04,409
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

29
00:01:04,443 --> 00:01:06,514
♪ DA ZNAŠ
O ČEMU GOVORIM ♪

30
00:01:06,549 --> 00:01:11,174
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

31
00:01:11,209 --> 00:01:12,900
- PRODANO!

32
00:01:18,837 --> 00:01:20,080
- DANAS SMO U ALLECU
SAMOSTALNO SKLADIŠTENJE

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,393
U RIVERSIDEU, KALIFORNIJA.

34
00:01:23,428 --> 00:01:24,774
- PROVOZITI SE
OVO KVART,

35
00:01:24,808 --> 00:01:26,879
IZGLEDA DA IMA PUNO
KUĆA NA PRODAJU.

36
00:01:26,914 --> 00:01:28,295
OČEKUJEM OVE JEDINICE
DA BISTE PUNI

37
00:01:28,329 --> 00:01:29,951
OD PUNO KUĆANSTVA.

38
00:01:29,986 --> 00:01:32,195
BRANDI, IZLAZI IZ AUTOMOBILA.

39
00:01:32,230 --> 00:01:35,095
IDEMO.

40
00:01:35,129 --> 00:01:37,511
- DAN JE REKAO DA MOŽE BITI
KOLEKCIJSKI PRIMJERI U OVOM OBJEKTU.

41
00:01:37,545 --> 00:01:38,822
PA TU SAM.

42
00:01:38,857 --> 00:01:42,067
O, MOJ BOŽE.
BEZ ŠALE.

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,034
POGLEDAJTE OVO.

44
00:01:44,069 --> 00:01:46,106
DEČKO, STANOVNIŠTVO
OVDJE JE RASLO PRILIČNO BRZO.

45
00:01:46,140 --> 00:01:48,038
- DOBRO JUTRO.
DOBRO JUTRO.

46
00:01:48,073 --> 00:01:49,799
BOK SVIMA.

47
00:01:49,833 --> 00:01:52,733
- ZNAČI POSTOJI OZBILJNO OGROMNO
GUŽVA NA OVOM MJESTU,

48
00:01:52,767 --> 00:01:55,045
ŠTO JE DOBRO, STVARNO,
JER, UM,

49
00:01:55,080 --> 00:01:56,426
VOLIM UPOZNAVATI NOVE LJUDE.

50
00:01:56,461 --> 00:01:57,807
VAM JE PRVI PUT?

51
00:01:57,841 --> 00:01:59,429
- OVO JE NAŠ PRVI TJEDAN...
- OH, STVARNO?

52
00:01:59,464 --> 00:02:00,465
- I IDEMO ALL-IN
S NJIM.

53
00:02:00,499 --> 00:02:01,707
DA ĆU NASTAVITI POSAO.

54
00:02:01,742 --> 00:02:03,709
- DAJE OTKAZ NA POSAO?

55
00:02:03,744 --> 00:02:07,644
IMA LI POJMA KAKO TEŠKO
OVAJ POSAO ZAPRAVO JEST?

56
00:02:07,679 --> 00:02:08,990
PA, SRETNO VAM DEČKI.
- U redu.

57
00:02:09,025 --> 00:02:10,095
- DA.
- SRETNO VAM.

58
00:02:10,130 --> 00:02:11,338
- VIDJEMO SE
KADA POČNE NADMETANJE.

59
00:02:11,372 --> 00:02:12,891
- U redu, DEČACI I DJEVOJČICE,
DOBRO DOŠLI NA AUKCIJU.

60
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
PROĆI ĆEMO
OVA VRATA.

61
00:02:13,961 --> 00:02:14,927
SKINUTI ĆEMO BRAVU.

62
00:02:14,962 --> 00:02:16,343
MI ĆEMO OTVORITI VRATA.

63
00:02:16,377 --> 00:02:17,827
DAT ĆEMO TI PET
MINUTA ZA RAZGLEDANJE.

64
00:02:17,861 --> 00:02:20,105
NE MOŽETE OTVORITI NIJEDNU KUTIJE.
NE MOŽEŠ UĆI.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,658
ČIM SVIMA
ZAVRŠENO POGLEDANJE,

66
00:02:21,693 --> 00:02:23,350
TKO JE DOBIO NAJVIŠE GOTOVINE
U SVOM DŽEPU ĆE TO KUPITI.

67
00:02:23,384 --> 00:02:25,179
JESTE LI SPREMNI?
svi: DA!

68
00:02:25,214 --> 00:02:26,905
- U redu, narode,
DANAS SMO DOBILI PET JEDINICA.

69
00:02:26,939 --> 00:02:31,289
UČINIMO TO.
- IDEMO!

70
00:02:31,323 --> 00:02:33,049
- NADAMO SE DA ĆE DAVE I
DARRELL SE NEĆE POJAVITI

71
00:02:33,083 --> 00:02:34,430
I IZGLEDA
NISU,

72
00:02:34,464 --> 00:02:35,776
PA, MISLIM,
OVO JE NAŠA ŠANSA

73
00:02:35,810 --> 00:02:37,295
DA DOBIJETE JEDINICU
PO POVOLJNOJ CIJENI

74
00:02:37,329 --> 00:02:41,437
AKO MOŽEMO SAMO POBIJEDITI OVE
OSTALI...NOVČACI.

75
00:02:41,471 --> 00:02:43,197
DANAS BI MOGAO BITI NAŠ DAN.

76
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
- VIDJET ĆEMO.

77
00:02:44,681 --> 00:02:46,338
- KAKO NISI
U ŠKOLI DANAS?

78
00:02:46,373 --> 00:02:48,754
DA PITAM
GLUPAVO PITANJE.

79
00:02:54,450 --> 00:02:55,692
ODMOR?
- DA.

80
00:02:55,727 --> 00:02:57,763
- OH, ODMOR.
U REDU.

81
00:02:57,798 --> 00:03:01,353
MISLIM NAJBOLJI NAČIN ZA POBJEDU
U OVOM GOMILU NOVAKA

82
00:03:01,388 --> 00:03:04,253
JE DA SE sprijatelji s njima
I MOŽDA DOBITI JEDAN OD NJIH

83
00:03:04,287 --> 00:03:05,702
DA IZVRŠIM MOJE PONUDE.

84
00:03:05,737 --> 00:03:06,807
REĆIM VAM ŠTO.

85
00:03:06,841 --> 00:03:08,222
POMOĆU ĆU TI
OSVOJITE OVOG.

86
00:03:19,026 --> 00:03:21,201
- TO JE MALO
POSEBNO TAMO.

87
00:03:21,235 --> 00:03:22,788
- NEMA PUNO
U OVOJ CJELINI.

88
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
JEDINO ŠTO VIDIM
DA LI JE ONAJ STARI PRTLJAŽNIK.

89
00:03:25,239 --> 00:03:28,932
NIJE MI DOVOLJNO.

90
00:03:28,967 --> 00:03:31,383
- ŠTO VIDIŠ, ROBERTE?

91
00:03:31,418 --> 00:03:34,731
OOH, POGLEDAJTE ONAJ STARI PRTLJAŽNIK.

92
00:03:34,766 --> 00:03:37,907
70, 80 GODINA STARO OVAJ KARTA
I PREKRIVENO PRAŠINOM.

93
00:03:37,941 --> 00:03:39,840
TO MOŽE IMATI
DOBRE STVARI U TOME.

94
00:03:39,874 --> 00:03:41,876
ZAPOSLIO SAM GA KAO
PROFESIONALNI PONUĐAČ.

95
00:03:41,911 --> 00:03:43,292
ON PONUĐUJE
ZA MENE DANAS.

96
00:03:43,326 --> 00:03:44,396
Zar ne, ROBERTE?

97
00:03:44,431 --> 00:03:45,535
- AKO STE KOCKAR,
SKOČI GORE.

98
00:03:45,570 --> 00:03:48,331
AKO NISI, NEMOJ.

99
00:03:48,366 --> 00:03:50,022
- NIJE DOVOLJNO ZA KOCKANJE
TAMO.

100
00:03:50,057 --> 00:03:51,645
- [smijeh]

101
00:03:51,679 --> 00:03:52,991
- MISLIM, VOLIM SE KOCKATI,
ALI ŽELIM KVOTE

102
00:03:53,025 --> 00:03:54,061
ILI NEŠTO.

103
00:03:54,095 --> 00:03:55,373
- IDEMO ODMAH.

104
00:03:55,407 --> 00:03:56,512
IMAM VELIKU STARU MISTERIJU
PRTLJAŽNIK JED.

105
00:03:56,546 --> 00:03:57,961
KOLIKO NOVCA?
IMAM 10 BAŠ TU.

106
00:03:57,996 --> 00:03:59,273
SADA 20.
IMAM 25 BAŠ TU.

107
00:03:59,308 --> 00:04:01,655
[nejasan brzi govor]

108
00:04:01,689 --> 00:04:03,519
DOBIO SAM 50 BUKSA.
75, 75 I ISPADAŠ.

109
00:04:03,553 --> 00:04:04,830
75, gospodine?
75, MLADIĆ?

110
00:04:04,865 --> 00:04:08,178
[nejasan brzi govor]

111
00:04:08,213 --> 00:04:09,179
100 I A 1/4,
100 I 1/2.

112
00:04:09,214 --> 00:04:10,250
100 I 1/2.
175.

113
00:04:10,284 --> 00:04:11,527
175.
Što kažete na 200?

114
00:04:11,561 --> 00:04:12,942
200 BAŠ TU.
SADA 200 I 1/4, 225.

115
00:04:12,976 --> 00:04:14,288
OVDJE VEĆ IMAM 200.

116
00:04:14,323 --> 00:04:16,532
- IZGLEDA KAKO SVI ŽELE
ONAJ MISTERIJSKI KRVNIK.

117
00:04:16,566 --> 00:04:18,637
ČEKAJTE TRENUTKO.
LICITIRAJMO.

118
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
- 250 GDJE?
- ON JE OVDJE.

119
00:04:20,881 --> 00:04:21,916
- JESTE LI VI ZA?
- DA, JESMO.

120
00:04:21,951 --> 00:04:23,021
- BANKUJETE LI
OVAJ MLADIĆ?

121
00:04:23,055 --> 00:04:24,229
- ZAJEDNO SMO U OVOM DOGOVORU.

122
00:04:24,264 --> 00:04:25,679
- U redu, 250 za vas dečki.
275 GDJE?

123
00:04:25,713 --> 00:04:27,370
DOBIO sam 250.
275 IDE JEDNOM.

124
00:04:27,405 --> 00:04:29,476
IMAM 250.
275, 275 IDE DVAPUT.

125
00:04:29,510 --> 00:04:30,822
275 I A 300.
- UDRI GA OPET.

126
00:04:30,856 --> 00:04:32,720
HAJDE.
PODIGNI RUKU.

127
00:04:32,755 --> 00:04:34,343
- 300 TAMO.
300 I 1/4 SADA.

128
00:04:34,377 --> 00:04:35,689
DOBIO SAM 300 BUKATA
S KOCKARIMA.

129
00:04:35,723 --> 00:04:37,069
300 I 1/4 TAMO.

130
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
PONUDA 350.
DOBIO SAM 300 I 1/4.

131
00:04:38,347 --> 00:04:39,313
300 I A 1/2, MLADIĆ.

132
00:04:39,348 --> 00:04:40,452
JESTE LI VI ZA?
- [nerazgovjetno]

133
00:04:40,487 --> 00:04:42,903
- JESTE LI VI ZA?
- ZAJEDNO SMO.

134
00:04:42,937 --> 00:04:44,698
- 375 (prikaz, znanstveni).
400 TAMO. 400 I 1/4.

135
00:04:44,732 --> 00:04:46,355
- OVO POĆE BITI
PRILIČNO SKUP ORMARIĆ,

136
00:04:46,389 --> 00:04:48,805
ALI ŽELIM VIDJETI ŠTO JE
U TOM PRTLJAŽNIKU.

137
00:04:48,840 --> 00:04:50,186
- 400 I 1/4.
- U redu!

138
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
- 425 (prikaz, znanstveni).
DA.

139
00:04:51,394 --> 00:04:52,671
TI IDEŠ
U PANICI TAMO, HA?

140
00:04:52,706 --> 00:04:54,535
- MISLIO SAM PROMAŠIO.
- 475 (prikaz, znanstveni).

141
00:04:54,570 --> 00:04:56,261
[nejasan brzi govor]

142
00:04:56,296 --> 00:04:57,918
VI STE VAN.
DOBIO SAM 450 PROTIV TEBE.

143
00:04:57,952 --> 00:04:59,678
475 TEBI.
- SADA SMO.

144
00:04:59,713 --> 00:05:03,061
- [nejasan brzi govor]

145
00:05:03,095 --> 00:05:04,718
525.
KOCKAR ILI NE, K VRAGU?

146
00:05:04,752 --> 00:05:05,753
- BACI GA GORE.
HAJDE.

147
00:05:05,788 --> 00:05:07,134
PODIGNI RUKU.
- DA.

148
00:05:07,168 --> 00:05:09,274
- 500 I 1/2, GOSPODINE.
IMAM 500 I 1/4.

149
00:05:09,309 --> 00:05:11,276
500 I 1/2.
[nejasan brzi govor]

150
00:05:11,311 --> 00:05:13,278
575.
DOBIO sam 550.

151
00:05:13,313 --> 00:05:14,521
- BACI GA GORE.
- 550.

152
00:05:14,555 --> 00:05:15,660
575.
ŠTO SA 600?

153
00:05:15,694 --> 00:05:17,006
[nejasan brzi govor]

154
00:05:17,040 --> 00:05:18,421
600.
HAJDE, K VRAGU!

155
00:05:18,456 --> 00:05:20,078
NISI U VEGASU.
PONAŠAJ SE KAO DA JESI.

156
00:05:20,112 --> 00:05:21,562
- 575, DUŠE.

157
00:05:21,597 --> 00:05:23,046
VI STE NA 575.

158
00:05:23,081 --> 00:05:25,221
- I 600 IDE JEDNOM
I 600 IDE DVA PUTA.

159
00:05:25,255 --> 00:05:26,326
PONUDITI ĆETE 600 BUKATA?
POŠTENO UPOZORENJE.

160
00:05:26,360 --> 00:05:28,293
MORAM IĆI.
HOĆETE LICITIRATI 600 BUKATA ILI NE?

161
00:05:28,328 --> 00:05:29,536
PRODAO SAM TO DJEČAKU ZA 575 dolara.

162
00:05:29,570 --> 00:05:31,123
- 575!

163
00:05:31,158 --> 00:05:32,435
[klicanje i pljesak]

164
00:05:32,470 --> 00:05:34,023
- LUDILO! LUD!

165
00:05:34,057 --> 00:05:35,990
- NE BIH PLATIO
25 dolara za to.

166
00:05:36,025 --> 00:05:38,579
- HEJ, MI SMO PARTNERI, ZAR NE?

167
00:05:38,614 --> 00:05:41,617
U REDU.
U REDU.

168
00:05:47,864 --> 00:05:51,109
- U redu.

169
00:05:51,143 --> 00:05:52,490
- OK, LJUDI,
NEMOJTE ULAZITI.

170
00:05:52,524 --> 00:05:55,389
DOBRO POGLEDAJTE S VRATA.
TO JE VELIKA JEDINICA.

171
00:05:55,424 --> 00:05:56,459
- VIDIM BRANDIJIN NOVI AUTO
TAMO.

172
00:05:56,494 --> 00:05:58,081
IZGLEDALI BI TAKO VRUĆE
U TOME, BRANDI,

173
00:05:58,116 --> 00:06:00,152
S RUŽIČASTIM KOTAČIMA.

174
00:06:00,187 --> 00:06:02,707
- MORAŠ TO OČISTITI
ZA MENE IPAK MALO.

175
00:06:02,741 --> 00:06:04,364
OOH, SVE IMA NEONSKA SVJETLA
PREKO MJESTA, J.

176
00:06:04,398 --> 00:06:06,020
- IMA LI?
- DA.

177
00:06:06,055 --> 00:06:08,540
I GLE, TO SU STVARI
KOJI PRELAZE PREKO STOLOVA ZA BILJAR.

178
00:06:08,575 --> 00:06:11,336
- MOGAO JE OVAKAV ORMARIĆ
PUNI MOJE POLICE TJEDNIMA.

179
00:06:11,371 --> 00:06:14,028
OVAJ JE MOJ.

180
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
- Ne mogu si pomoći, ali
DA PRIMJETI KUTIJA

181
00:06:15,823 --> 00:06:19,586
TO GOVORI, "PLAYBOY1999."

182
00:06:19,620 --> 00:06:21,829
JE LI TO POSEBNO
DOBAR, SNAŽAN,

183
00:06:21,864 --> 00:06:23,210
BERBA GODINA ZA PLAYBOY?

184
00:06:23,244 --> 00:06:25,626
TI PLAYBOY MAGAZINI
STARI SU,

185
00:06:25,661 --> 00:06:28,491
ALI NISU SASVIM
JOŠ KOLEKCIJSKO.

186
00:06:28,526 --> 00:06:31,667
- 15.
- OK.

187
00:06:31,701 --> 00:06:32,909
- UH--

188
00:06:32,944 --> 00:06:34,359
- TO JE TAJ BROJ
I JA BI HTIO REĆI.

189
00:06:34,394 --> 00:06:36,361
NAŠA OGRANIČENJA ZA OVU JEDINICU
1500 IS,

190
00:06:36,396 --> 00:06:38,743
ALI NI MISLIM DA ĆU
MORAJU PREĆI 1000.

191
00:06:38,777 --> 00:06:40,296
- U redu, ako si spreman
KRENUTI, SPREMAN SAM KRENUTI,

192
00:06:40,330 --> 00:06:41,539
I EVO NAS.
LIJEPA MALA JEDINICA.

193
00:06:41,573 --> 00:06:43,437
BIG OL' 10X25.
I DOBIO SAM 500 BAŠ TU.

194
00:06:43,472 --> 00:06:44,818
SADA 600 GDJE?
- DA.

195
00:06:44,852 --> 00:06:46,406
DA.
- 700.

196
00:06:46,440 --> 00:06:47,717
- 1000.
- 1000 TAMO.

197
00:06:47,752 --> 00:06:49,443
I 12 1/2 GDJE?
DOBIO sam 1000 dolara.

198
00:06:49,478 --> 00:06:51,307
PONUDILI STE 12 1/2.

199
00:06:51,341 --> 00:06:53,067
PONUDI 1.500, GDJE?
1500 BUKATA.

200
00:06:53,102 --> 00:06:54,103
17 1/2.
BILL, ISPADAŠ.

201
00:06:54,137 --> 00:06:55,553
DOBIO SAM 15.
17 1/2.

202
00:06:55,587 --> 00:06:57,555
ŠTO SA 18? GDJE?
[nejasan brzi govor]

203
00:06:57,589 --> 00:06:58,797
- TKO JE OVAJ TIP?

204
00:06:58,832 --> 00:07:00,696
- 2000.
2000 IDE JEDNOM.

205
00:07:00,730 --> 00:07:02,007
2000 GDJE?

206
00:07:02,042 --> 00:07:04,354
[nejasan brzi govor]

207
00:07:04,389 --> 00:07:05,804
2000 IDE JEDNOM.
17 1/2.

208
00:07:05,839 --> 00:07:07,254
ŠTO S 1850?
IDE DVA PUTA.

209
00:07:07,288 --> 00:07:08,704
- DA.
- 1.850.

210
00:07:08,738 --> 00:07:10,878
[nejasan brzi govor]

211
00:07:10,913 --> 00:07:12,190
- GORE.
- 2.050, IZAPAO STE.

212
00:07:12,224 --> 00:07:13,950
OVDJE IMAM 1950.
- DA!

213
00:07:13,985 --> 00:07:16,297
- ČAK 2000 BUKISA.
[nejasan brzi govor]

214
00:07:16,332 --> 00:07:17,437
2,050.
2,100.

215
00:07:17,471 --> 00:07:18,576
IMAM 2050 OVDJE.

216
00:07:18,610 --> 00:07:20,370
- OVAJ TIP IMA
BITI NA SVOM MAKS.

217
00:07:20,405 --> 00:07:22,476
- OVDJE IMAM 2050.
2.100, KAKO TO?

218
00:07:22,511 --> 00:07:23,788
IMAM 2.050.
2100 IDE JEDNOM.

219
00:07:23,822 --> 00:07:25,099
- DA!
- 2.100.

220
00:07:25,134 --> 00:07:26,342
SADA 2.
IMAM 2100.

221
00:07:26,376 --> 00:07:27,861
2,200.
[nejasan brzi govor]

222
00:07:27,895 --> 00:07:28,862
- 2.200.

223
00:07:28,896 --> 00:07:30,415
- 2.200 GDJE?
IMAM 2100.

224
00:07:30,450 --> 00:07:31,692
2,200.
- GORE.

225
00:07:31,727 --> 00:07:33,314
- DA.
- 2300. 2300.

226
00:07:33,349 --> 00:07:34,488
JARROD, ISPADAŠ.

227
00:07:34,523 --> 00:07:36,145
ŽELITE LICITIRATI 2300?
JEDNOM JE DOBIO 2200.

228
00:07:36,179 --> 00:07:37,802
- VEĆ SAM JEDNOM DOBIO NOTU.

229
00:07:37,836 --> 00:07:39,769
- Oh, SAMO SI BIO
JEDNOM ŠUTNUO.

230
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
IMAM 2200.
2300 IDE DVA PUTA.

231
00:07:41,771 --> 00:07:43,255
[nejasan brzi govor]

232
00:07:43,290 --> 00:07:44,981
- DA!
- U redu.

233
00:07:45,016 --> 00:07:45,982
U REDU!
- 2300.

234
00:07:46,017 --> 00:07:47,294
- U redu.

235
00:07:47,328 --> 00:07:48,675
OZBILJNO, JARROD,
SAMO ZATO

236
00:07:48,709 --> 00:07:50,297
IMAMO 3 GRAND DOE
NE ZLO

237
00:07:50,331 --> 00:07:51,609
MOŽETE SVE POTROŠITI
NA JEDNOM ORMARIĆU.

238
00:07:51,643 --> 00:07:53,818
- IMAM 2300.
2400.

239
00:07:53,852 --> 00:07:56,372
2400 IDE JEDNOM.
I DOBIO SAM 2.300 DVA PUTA.

240
00:07:56,406 --> 00:07:57,580
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.

241
00:07:58,616 --> 00:07:59,927
- 2300 IDE DVA PUTA.

242
00:07:59,962 --> 00:08:01,860
PONUDILI STE 2300?
2300 IDE JEDNOM.

243
00:08:01,895 --> 00:08:03,206
2.300 I 2.400.
- AUU!

244
00:08:03,241 --> 00:08:05,519
- IMAM 2300.
[nejasan brzi govor]

245
00:08:05,554 --> 00:08:07,348
2400 GDJE?
IMAM 2300.

246
00:08:07,383 --> 00:08:08,729
2400.
2400 IDE JEDNOM.

247
00:08:08,764 --> 00:08:10,593
I DOBIO SAM 2.300 DVA PUTA.

248
00:08:10,628 --> 00:08:11,939
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.
- GORE.

249
00:08:11,974 --> 00:08:13,665
- 2.400 I 2.500.

250
00:08:13,700 --> 00:08:16,047
IMAM 2400.
[nejasan brzi govor]

251
00:08:16,081 --> 00:08:17,566
VAN SI.
- JOŠ JEDNOM.

252
00:08:17,600 --> 00:08:19,119
- 2500.
IMAŠ LI TO U SEBI, JARROD?

253
00:08:19,153 --> 00:08:20,810
2500 IDE JEDNOM.
- JOŠ JEDNOM.

254
00:08:20,845 --> 00:08:23,468
- JEDNOM IMAM 2400.
2500 IDE DVA PUTA.

255
00:08:23,503 --> 00:08:25,435
2500.
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.

256
00:08:25,470 --> 00:08:26,644
GOVORI NE.
MORAM IĆI. POGODITE ŠTO.

257
00:08:26,678 --> 00:08:28,577
[nejasan brzi govor]

258
00:08:28,611 --> 00:08:29,854
2500 BUKATA ILI NE?
- DA!

259
00:08:29,888 --> 00:08:31,441
- Vau!

260
00:08:31,476 --> 00:08:32,822
- DOBIO sam 2.500.

261
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
- UHVATLJEN IZMEĐU "S-O"
I "L-D."

262
00:08:34,065 --> 00:08:36,101
- 2600 SADA.
2600?

263
00:08:36,136 --> 00:08:37,793
BILL, ISPADAŠ.
IMAM 2500 KOD JARRODA.

264
00:08:37,827 --> 00:08:40,105
2.600 GDJE?
I 2600 IDE JEDNOM.

265
00:08:40,140 --> 00:08:41,831
I PONUDA OD 2600 DVA PUTA.

266
00:08:41,866 --> 00:08:42,936
- DA!

267
00:08:42,970 --> 00:08:44,213
- [nejasan brzi govor]

268
00:08:44,247 --> 00:08:46,111
2,650, JARROD, IDE JEDNOM.

269
00:08:46,146 --> 00:08:48,148
I 2.600 I 2.650
IDE DVA PUTA.

270
00:08:48,182 --> 00:08:50,426
Odmahnuli ste glavom: "NE."
ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM ZBOG TOGA.

271
00:08:50,460 --> 00:08:51,600
ZNAŠ DA ME ŽIVTI.

272
00:08:51,634 --> 00:08:53,705
DOBIO sam 2.600 I 2.650
IDE JEDNOM.

273
00:08:53,740 --> 00:08:55,051
I PONUDA 2.650
IDE DVA PUTA.

274
00:08:55,086 --> 00:08:56,639
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.
POŠTENO UPOZORENJE.

275
00:08:56,674 --> 00:08:58,917
I 2.600.
[nejasan brzi govor]

276
00:08:58,952 --> 00:09:00,609
PRODAO SI GA NA SVOJ NAČIN, BILL.
DOBIJETE GA ZA 2.600.

277
00:09:00,643 --> 00:09:01,886
HVALA.
PUNO VAM HVALA.

278
00:09:01,920 --> 00:09:03,715
2600.
HEJ!

279
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
[klicanje i pljesak]

280
00:09:04,923 --> 00:09:07,926
- KUPUJTE OVAKVE JEDINICE
ZA TOLIKI NOVAC?

281
00:09:07,961 --> 00:09:10,239
BIĆE BEZ POSLA
PRIJE NEGO ŠTO ZNA.

282
00:09:10,273 --> 00:09:12,241
- TO JE U REDU.

283
00:09:12,275 --> 00:09:13,242
ZATO SAM REKAO: "DOBRA IGRA.
DOBRA IGRA."

284
00:09:13,276 --> 00:09:14,554
- TO JE BILO BLIZU.

285
00:09:14,588 --> 00:09:16,038
- NEĆU DATI OVOG TIPA
TEŠKO VRIJEME,

286
00:09:16,072 --> 00:09:18,281
JER NIJE BILO TAKO DAVNO
DA SAM BIO POČETNIK

287
00:09:18,316 --> 00:09:19,593
I BILO JE TEŠKO.

288
00:09:19,628 --> 00:09:20,905
- TO JE BILA PAKLENA BITKA.

289
00:09:20,939 --> 00:09:22,769
VOLIM KADA TI DEČKI
TAKA BITKA.

290
00:09:22,803 --> 00:09:24,287
- ZNAŠ, TEK SMO OVDJE
DA SE DOBRO PROVEDE.

291
00:09:24,322 --> 00:09:26,842
MI ZAPRAVO NE POKUŠAVAMO
VOĐENJE POSLA.

292
00:09:26,876 --> 00:09:28,878
- [smije se]

293
00:09:41,166 --> 00:09:43,997
- OVA JEDINICA IZGLEDA
MENI HRPA SMEĆA,

294
00:09:44,031 --> 00:09:46,102
ALI UZ SVIJE OVE GLUPANE
U GOMILI ODMAH,

295
00:09:46,137 --> 00:09:49,105
ZNAM DA ĆE NETKO
PREPLAĆIVATI.

296
00:09:49,140 --> 00:09:51,660
- IMA PAR KVALITETNIH
OKVIRI OVDJE.

297
00:09:51,694 --> 00:09:53,972
ALI ISKRENO, MALO SAM
LERY O LICITIRANJU

298
00:09:54,007 --> 00:09:59,012
OPET PROTIV OVIH LJUDI.

299
00:09:59,046 --> 00:10:01,670
- ŽELUDAC JE REŽAO,
BIO SAM GLADAN, STAO SAM I POJEO.

300
00:10:06,744 --> 00:10:09,125
ZNAŠ, VIĐAM PUNO
LIJEPOG OKVIRA.

301
00:10:09,160 --> 00:10:11,024
OVDJE VIDIM PUNO KUTIJA.

302
00:10:11,058 --> 00:10:12,715
OVO BI MOGAO BITI ORMARIĆ ZA MENE.

303
00:10:12,750 --> 00:10:14,234
BRANDON, IDEMO
ZA OVO.

304
00:10:14,268 --> 00:10:15,200
- AKO STE SPREMNI POĆI,
SPREMAN SAM POĆI,

305
00:10:15,235 --> 00:10:16,270
I EVO NAS.
BROJ 20.

306
00:10:16,305 --> 00:10:17,271
JARROD, ŠTO MISLIŠ?
50 dolara?

307
00:10:17,306 --> 00:10:18,721
- 300!
- 300.

308
00:10:18,756 --> 00:10:19,860
- DA.
- 400!

309
00:10:19,895 --> 00:10:21,172
- IZGLEDA KAO DARRELL
I BRANDON JE STIGAO OVDJE

310
00:10:21,206 --> 00:10:22,483
BAŠ NA VRIJEME ZA
POSLJEDNJI ORMARIĆ.

311
00:10:22,518 --> 00:10:23,588
- 400!
- DA.

312
00:10:23,623 --> 00:10:25,107
- 400 1/2, COREY.

313
00:10:25,141 --> 00:10:26,522
400 1/2 BAŠ TU.
- 500.

314
00:10:26,556 --> 00:10:28,006
- IDEMO!
- 500 1/2.

315
00:10:28,041 --> 00:10:29,559
[nejasan brzi govor]

316
00:10:29,594 --> 00:10:30,871
- DARRELL ŽELI OVAJ ORMARIĆ.

317
00:10:30,906 --> 00:10:33,702
SRETNO U DOBIVANJU
IZ OVE GOMILE, PAL.

318
00:10:33,736 --> 00:10:35,151
- SADA IMAM 650.

319
00:10:35,186 --> 00:10:38,327
GDJE SAM DOBIO 600 I 650?
JEDNOM JE DOBIO 600 I 650.

320
00:10:38,361 --> 00:10:40,812
650, SADA 700.
[nejasan brzi govor]

321
00:10:40,847 --> 00:10:42,711
ŽELITE IĆI 700?
700, 700 1/2.

322
00:10:42,745 --> 00:10:44,160
[nejasan brzi govor]
- DA.

323
00:10:44,195 --> 00:10:46,784
- JESU LI OVO STVARNO POČETNICI
ODMAH ME NAPADAŠ?

324
00:10:46,818 --> 00:10:47,992
- DA.
- 800, 800 1/2.

325
00:10:48,026 --> 00:10:49,683
900.
900. 900 TAMO.

326
00:10:49,718 --> 00:10:51,409
950, GOSPODINE.
IMAM 900 ZOLARA.

327
00:10:51,443 --> 00:10:52,652
950 dolara.
VAN SI.

328
00:10:52,686 --> 00:10:54,550
IMAM 900 ZOLARA.
950.

329
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
1000.
1000.

330
00:10:56,759 --> 00:10:58,519
1050, GOSPODINE.
IMAM 1000 BUKSA.

331
00:10:58,554 --> 00:11:00,487
I 1050 IDE JEDNOM.
DOBIO SAM 1000 BUKATA.

332
00:11:00,521 --> 00:11:02,385
I 1050 IDE DVA PUTA.
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV.

333
00:11:02,420 --> 00:11:04,008
1050, GOSPODINE, ILI NE?

334
00:11:04,042 --> 00:11:06,044
PRODAO JE NA SVOJ NAČIN
ZA RAČUN 1000 USD.

335
00:11:06,079 --> 00:11:07,114
KOCKAR.
SPOREDNI ULOG.

336
00:11:07,149 --> 00:11:08,495
VI STE ZA.
1000 dolara. HVALA.

337
00:11:08,529 --> 00:11:09,979
- TO JE BILO SKUPO.

338
00:11:10,014 --> 00:11:11,705
- JACKIE POBJEĐUJE NA PRODAJI,
SVI.

339
00:11:11,740 --> 00:11:12,879
NEMOJTE ZABORAVITI PLATITI DAMA,
LJUDI.

340
00:11:12,913 --> 00:11:14,674
SUSRET U UREDU.

341
00:11:14,708 --> 00:11:16,745
- CIJENIM ŠTO STE PREPUŠTALI
DA POGLEDAM

342
00:11:16,779 --> 00:11:17,849
U VAŠOJ JEDINICI ODMAH.

343
00:11:17,884 --> 00:11:19,057
- BEZ BRIGE.

344
00:11:19,092 --> 00:11:20,403
NADAM SE DA SE VRIJEDI
KOLIKO SAM TO PLATIO.

345
00:11:20,438 --> 00:11:21,853
- DA, NADAM SE I DA JE,
ZNATE LI?

346
00:11:21,888 --> 00:11:23,717
NE VOLIM NIKOGA VIDJETI
IZGUBITI NOVAC.

347
00:11:23,752 --> 00:11:25,477
IAKO NISAM
OSVOJITE OVAJ ORMANIĆ,

348
00:11:25,512 --> 00:11:27,445
SKORO SAM POTROŠIO 3.000 BUKATA
NA TOME

349
00:11:27,479 --> 00:11:29,171
I UMIRAM OD ŽELJE ZNATI
ŠTO JE UNUTAR.

350
00:11:29,205 --> 00:11:31,967
SREĆOM, BILL ĆE MI DOPUSTITI
ZAVIRI U NJEGOV ORMANIĆ,

351
00:11:32,001 --> 00:11:37,455
TAKO BAR JA NEMAM
DA IDE KUĆI ČUDEN.

352
00:11:37,489 --> 00:11:40,009
MOGU VAM REĆI ŠTO
VIDIM ODMAH.

353
00:11:40,044 --> 00:11:41,286
- [uzdahne] ŠTO VIDIŠ?

354
00:11:41,321 --> 00:11:42,529
- VRHUNSKI POSAO.

355
00:11:42,563 --> 00:11:46,291
- [smijeh]
DA.

356
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
- PREVIŠE JE PRLJAVO
TU ZA MENE.

357
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
- DA, JAKO JE PRLJAVO.

358
00:11:49,467 --> 00:11:50,882
- JESTE LI PROVJERILI
SVE OVE LADICE RADNOG STOLA?

359
00:11:50,917 --> 00:11:52,919
PONEKAD TI SE POSREĆI
S LADICAMA RADNOG STOLA.

360
00:11:52,953 --> 00:11:55,059
JEDNA OD NAJVEĆIH GREŠAKA
NOVI MOMCI MAKE

361
00:11:55,093 --> 00:11:56,923
PODVREDNUJE NJIHOVE STAVKE.

362
00:11:56,957 --> 00:11:58,027
OVO SEDLO BAŠ OVDJE,
Mislim,

363
00:11:58,062 --> 00:11:59,546
TAMO JE 500 BUKSA.

364
00:11:59,580 --> 00:12:00,754
- LIJEPO.

365
00:12:00,789 --> 00:12:02,514
- VAŠI BICIKLI OVDJE,
IMA JOS 200,

366
00:12:02,549 --> 00:12:05,207
300 BUKSA,
AKO NISU NIŠTA POSEBNO.

367
00:12:05,241 --> 00:12:06,829
ONAJ SPREMNIK TAMO TAMO
JE VJEROJATNO

368
00:12:06,864 --> 00:12:08,555
DONIJET ĆU VAM 200,
300 DOLARA.

369
00:12:08,589 --> 00:12:10,453
TA GITARA JE VJEROJATNO
JOŠ 100 BUKSI.

370
00:12:10,488 --> 00:12:12,386
TVOJ BAR SVJETLA,
IMA JOŠ 150.

371
00:12:12,421 --> 00:12:13,733
SAMO JE TOLIKO KUTIJA
OVDJE,

372
00:12:13,767 --> 00:12:15,458
BEZ STVARNOG RIPANJA
U NJIH, NISI...

373
00:12:15,493 --> 00:12:16,528
- DA.

374
00:12:16,563 --> 00:12:17,667
- NEĆEŠ ZAISTA ZNATI

375
00:12:17,702 --> 00:12:18,738
DOK SVE OVO NE DOBIJEŠ
RAŠIRITI SE

376
00:12:18,772 --> 00:12:19,946
NA TVOJOJ TRAVI U DVORIŠTU.

377
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
BIĆE ZARADE
U OVOJ CJELINI.

378
00:12:21,706 --> 00:12:23,294
- IMAM VELIKI PRTLJAŽNIK
NATRAG I OVDJE

379
00:12:23,328 --> 00:12:24,467
NE MOGU NI DOĆI.

380
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
- MOJA DJEVOJKA JE IMALA
I TAJ PROBLEM.

381
00:12:25,779 --> 00:12:27,539
[smijeh]

382
00:12:27,574 --> 00:12:29,093
- TO JE HLADNO.

383
00:12:29,127 --> 00:12:30,473
- SVAKA LEKCIJA U ŽIVOTU
DA NAUČIŠ

384
00:12:30,508 --> 00:12:31,820
KOŠTA, ZAR NE?

385
00:12:31,854 --> 00:12:32,959
NAUČITE KAKO IGRATI POKER.

386
00:12:32,993 --> 00:12:34,201
MORAŠ IZGUBITI NEŠTO NOVCA
NAUČITI.

387
00:12:34,236 --> 00:12:35,651
NAUČITE KAKO
ZA KUPNJU SKLADIŠTA.

388
00:12:35,685 --> 00:12:37,411
MOŽETE IZGUBITI NOVAC
NAUČITI.

389
00:12:37,446 --> 00:12:39,586
NADAM SE DA ĆU JEST
NAUČIO SVE LEKCIJE

390
00:12:39,620 --> 00:12:41,105
A JA ĆU BITI [bleep] DAVE.

391
00:12:41,139 --> 00:12:42,520
- SVIĐA MI SE KAKO SI
TAKO JE POMOĆNO.

392
00:12:42,554 --> 00:12:45,316
NE BIŠ, KAO,
DAVE HESTER ODMAH.

393
00:12:45,350 --> 00:12:48,388
- ZNAŠ, NIKADA NISAM BILA
DAVE HESTER.

394
00:12:48,422 --> 00:12:49,907
MORAO SAM NAUČITI NA TEŽI NAČIN.

395
00:12:49,941 --> 00:12:51,701
MORAO SAM IZGUBITI NOVAC
NAUČITI.

396
00:12:51,736 --> 00:12:53,980
PA, IZGLEDA DA STE DOBILI SVOJE
OVDJE JE POSAO ZA VAS.

397
00:12:54,014 --> 00:12:55,878
OTIĆI ĆU ODAVDE I
BIČITE IZ OVE PRLJAVŠTINE.

398
00:12:55,913 --> 00:12:57,984
- U redu, ČOVJEČE.
- SRETNO S TIM.

399
00:12:58,018 --> 00:12:59,295
IAKO NISAM
DOBITI BILO KOJU JEDINICU,

400
00:12:59,330 --> 00:13:00,952
MORAM PODIJELITI SVOJE ZNANJE
I DOBIO SAM

401
00:13:00,987 --> 00:13:02,678
POMOĆI NOVOM MOMKU.

402
00:13:02,712 --> 00:13:04,542
TAJ TIP IMA DUGAČKI PUT
ISPRED NJEGA.

403
00:13:04,576 --> 00:13:06,061
- UPRAVO SAM KUPIO SVOJ PRVI
JEDINICA DANAS

404
00:13:06,095 --> 00:13:08,753
I PLATIO SAM GA 2600 dolara.

405
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
I UZ POMOĆ JARRODA,
REKAO MI JE

406
00:13:10,859 --> 00:13:13,723
JA JE IMAO 1500$ I MI
NISAM NI NAPRAVIO UDUBLJENJE U NJEMU.

407
00:13:13,758 --> 00:13:15,933
I STVARNO SAM ZADUŽEN ZBOG TOGA
I JEDVA ČEKAM

408
00:13:15,967 --> 00:13:20,178
DA IZADEMO I KUPIMO JOŠ.

409
00:13:20,213 --> 00:13:22,422
- VRIJEME JE ZA OBLAČENJE RUKAVICA.

410
00:13:22,456 --> 00:13:24,734
HTIO SAM VIDJETI ŠTO JE
U OVOM PRTLJAŽNIKU TAKO LOŠE,

411
00:13:24,769 --> 00:13:28,014
NA KRAJU SAM PLATIO 575 USD
ZA TO.

412
00:13:32,639 --> 00:13:35,124
PA, IZVORNO,
KUPIO SAM OVU JEDINICU

413
00:13:35,159 --> 00:13:37,989
JER ONAJ KARTA
JE STARI.

414
00:13:38,024 --> 00:13:41,544
TAJ PRTLJAŽNIK JE VJEROJATNO...

415
00:13:41,579 --> 00:13:44,409
REKAO BIH NAJMANJE 50,
MOŽDA 75 GOD.

416
00:13:52,314 --> 00:13:55,317
EVO ZAŠTO NOSIM RUKAVICE.

417
00:13:59,631 --> 00:14:02,013
- EVO ZAŠTO NOSIM RUKAVICE.

418
00:14:02,048 --> 00:14:06,086
ČINI SE DA NIJE
U STVARNO ODLICNOM FORMI.

419
00:14:06,121 --> 00:14:08,986
NIŠTA.

420
00:14:09,020 --> 00:14:10,608
NE BI LI TO ZNAO?

421
00:14:10,642 --> 00:14:12,299
JEDNA PRLJAVA ČARAPA.

422
00:14:12,334 --> 00:14:13,887
OVA ČARAPA...

423
00:14:13,922 --> 00:14:16,234
NE IDE U MOJU SRETNU ČARAPU
KOLEKCIJA.

424
00:14:16,269 --> 00:14:18,754
U redu, dobro,
TAMO SMO BOMBARDILI.

425
00:14:18,788 --> 00:14:22,931
ALI, UH, SAM PRTLJAŽNIK
VRIJEDI NAJMANJE 100 BUKATA.

426
00:14:28,729 --> 00:14:32,319
PRONALAZITE NAJČUDNIJE STVARI
U SKLADIŠTIMA.

427
00:14:32,354 --> 00:14:34,563
NETKO SE DRŽI ZA...

428
00:14:34,597 --> 00:14:36,013
JEDAN TAMPON.

429
00:14:36,047 --> 00:14:38,670
OSIM AKO TAJ TAMPON NIJE NAPRAVLJEN
OD ČIVOG ZLATA,

430
00:14:38,705 --> 00:14:42,882
NE VRAĆAM NIŠTA
NA OVOM ORMARIĆU.

431
00:14:42,916 --> 00:14:45,885
ČEKAJTE MALO.

432
00:14:45,919 --> 00:14:50,786
ŠTO K...

433
00:14:50,820 --> 00:14:56,033
KOJI JE OVO VRAG?

434
00:14:56,067 --> 00:14:59,346
[smijeh]

435
00:14:59,381 --> 00:15:02,556
PITAM SE JE LI
JOŠ DIŠE.

436
00:15:02,591 --> 00:15:04,558
IZGLEDA DA SU OVA KRZNA STARA.

437
00:15:04,593 --> 00:15:07,803
Mislim, uh, ne mogu ti reći
AKO VRIJEDE 5 dolara

438
00:15:07,837 --> 00:15:11,703
ILI 5000 USD,
JER SAM SAMO...

439
00:15:11,738 --> 00:15:13,533
STVARNO NE TRGOVEM KRZNIMA.

440
00:15:13,567 --> 00:15:15,604
RADIJE BIH išao NATRAG
NA OVOJ JEDINICI

441
00:15:15,638 --> 00:15:18,020
NEGO PROFITIRAJTE NA OVOM MALIŠU.

442
00:15:18,055 --> 00:15:19,815
ZNAŠ, NE ŽELIM NIKAKVE
OD OVIH STVARI,

443
00:15:19,849 --> 00:15:22,818
ALI ZNAM NEKOGA
TKO JE SAMO MOGAO.

444
00:15:22,852 --> 00:15:24,578
- HEJ, SKINIMO BRAVU
OD OVE STVARI,

445
00:15:24,613 --> 00:15:25,786
UĐI OVDJE I UZMI SE.

446
00:15:25,821 --> 00:15:27,271
SPREMAN SAM VIDJETI ŠTO IMAM.

447
00:15:27,305 --> 00:15:29,411
KASNO SAM STIGAO NA OVU AUKCIJU,
ALI IPAK SAM SE SNALA

448
00:15:29,445 --> 00:15:30,860
DA DOBIJEM ORMARIĆ.

449
00:15:30,895 --> 00:15:32,724
NISAM BILO DOPUSTITI NEKOG NOVAKA
UZMI TO OD MENE.

450
00:15:32,759 --> 00:15:34,519
ISPRAVNO POSTAVITE NEKE OD OVIH STVARI
IZVAN VRATA.

451
00:15:34,554 --> 00:15:36,418
NEMA MJESTA DA SE PREMJESTI
OVDJE.

452
00:15:36,452 --> 00:15:39,110
DA, LIJEPO MALO
SLIKANJE OVDJE.

453
00:15:39,145 --> 00:15:40,732
VIŠE VJEŠALICA.

454
00:15:40,767 --> 00:15:42,389
SVETA SKUŠA.

455
00:15:42,424 --> 00:15:44,736
KAKVO GUNANJE.

456
00:15:44,771 --> 00:15:48,154
TO NIJE ZAŠTO RADIM OVO.

457
00:15:48,188 --> 00:15:49,776
PUŠTAM OVE NOVAKE
DOĐI DO MENE

458
00:15:49,810 --> 00:15:51,433
A OVO JE TOČNO
ŠTO SE DOGAĐA.

459
00:15:51,467 --> 00:15:53,228
PLATILA SAM PREVIŠE
ZA OVAJ ORMARIĆ.

460
00:15:53,262 --> 00:15:54,781
BILO JE DOVOLJNO
OVOG ORMARIĆA.

461
00:15:54,815 --> 00:15:56,541
MISLIM DA SAMO TREBAMO
IDITE PO KAMION

462
00:15:56,576 --> 00:15:58,888
I NOSI OVO GRANJE ODAVDE.

463
00:15:58,923 --> 00:16:00,028
VIDIŠ NA ŠTO MISLIM?

464
00:16:00,062 --> 00:16:02,133
MORAT ĆEMO IĆI
KROZ SVAKI

465
00:16:02,168 --> 00:16:06,344
MALA JEDNA TORBA.

466
00:16:06,379 --> 00:16:09,002
NAPRAVITE SIGURNOST.
DRŽI SE.

467
00:16:09,037 --> 00:16:11,246
EVO NEKIH LIJEPIH STARIH KNJIGA
U OVOM KUTIJU BAŠ OVDJE.

468
00:16:11,280 --> 00:16:14,732
IZGLEDA KAO, uh, 1800-te,
POČETKOM 1900-ih.

469
00:16:14,766 --> 00:16:16,147
TAKO NEŠTO.

470
00:16:16,182 --> 00:16:18,391
KNJIGE IZ KEMIJE I TO.

471
00:16:18,425 --> 00:16:19,840
ZNAŠ,
NISAM STRUČNJAK ZA KNJIGE,

472
00:16:19,875 --> 00:16:21,049
ALI TO JE SIGURNO
VRIJEDI UZETI

473
00:16:21,083 --> 00:16:22,671
I TRAŽIMO IH.

474
00:16:22,705 --> 00:16:25,122
SVE ŠTO MOGU UČINITI JE NADATI SE DA OVI
KNJIGE SU NEŠTO.

475
00:16:25,156 --> 00:16:28,159
U suprotnom, gubim 1.000
DOLARA NA OVAJ ORMANIĆ.

476
00:16:28,194 --> 00:16:29,885
UBACI SVE OVO
I ZAKLJUČAJTE.

477
00:16:29,919 --> 00:16:32,922
NAĐEMO SE KOD KAMIONA.

478
00:16:43,071 --> 00:16:44,210
- ŠTO SE DOGAĐA?

479
00:16:44,244 --> 00:16:45,797
- NETKO MI JE DAO OVE
I REKAO JE

480
00:16:45,832 --> 00:16:48,352
DATI SAMO OSOBNO
TEBI.

481
00:16:48,386 --> 00:16:49,663
- KOJI VRAG
JE LI IZGLEDAO?

482
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
- UH, NIJE OSTAVIO IME.

483
00:16:51,251 --> 00:16:52,632
SAMO NEKI LUDAK.

484
00:16:52,666 --> 00:16:53,702
- "DAVEU.

485
00:16:53,736 --> 00:16:54,910
„NADAM SE DA VAS OVO ZADRŽAVA
TOPLO NOĆU.

486
00:16:54,944 --> 00:16:56,118
BARRY."

487
00:16:56,153 --> 00:16:57,706
OK, E, E, TO ME SE BRINE
MALO.

488
00:16:57,740 --> 00:16:59,087
ODmaknite se, JER MOŽE TAMO
BUDI OVDJE NEŠTO ŠTO...

489
00:16:59,121 --> 00:17:00,709
- [smije se]
- NE STVARNO, ODmaknite se.

490
00:17:00,743 --> 00:17:04,299
SVIĐA MI SE BARRY,
ALI MISLIM DA MU TREBA

491
00:17:04,333 --> 00:17:06,232
NEKAKVI PROFESIONALCI
SAVJETOVANJE.

492
00:17:06,266 --> 00:17:08,303
OVO MOŽE BITI ŠALA
GDJE NEŠTO ISKOČI

493
00:17:08,337 --> 00:17:10,788
I SNIMA BOJE ILI KONFETE
POSVUDA.

494
00:17:10,822 --> 00:17:15,344
PA, MISLIM, ČINI SE KAO
UPRAVO MI JE POSLAO MALO, UH, KRZNA.

495
00:17:15,379 --> 00:17:16,863
PA, OK.

496
00:17:16,897 --> 00:17:18,830
PA MISLIM OVO DVOJE
ĆE BITI NERCI

497
00:17:18,865 --> 00:17:23,249
A OVO ĆE VJEROJATNO I DOĆI
BUDI LISICA ILI ČINČILA.

498
00:17:23,283 --> 00:17:24,974
NAPRAVI MI TRI OZNAKE.

499
00:17:25,009 --> 00:17:27,011
MISLIM DA BI TREBALI
CIJENA JE PO

500
00:17:27,046 --> 00:17:29,324
PAR STOTINA DOLARA
APIECE.

501
00:17:29,358 --> 00:17:32,913
NE ZNAM KAKAV ČOVJEK
ŠALJE DRUGOM ČOVJEKU KRZNO,

502
00:17:32,948 --> 00:17:35,571
ALI AKO ME BARRY ŽELI POSLATI
MALO KRZNA, PRODAM IH.

503
00:17:35,606 --> 00:17:38,126
OVI DEČKI MI STALNO DAVLJAJU STVARI
I ONI MI POMAŽU

504
00:17:38,160 --> 00:17:41,853
ZAPRAVO PLAĆAM NAJAMNINU,
PA MI STVARNO NE SMIJE PREVIŠE.

505
00:17:41,888 --> 00:17:43,303
ZNAŠ DA SI NAJBOLJI
U POSLU

506
00:17:43,338 --> 00:17:45,926
KADA VAŠA KONKURENCIJA
POMAŽE VAM DA ZARAĐUJETE NOVAC.

507
00:17:45,961 --> 00:17:47,273
PREKRASNA.

508
00:17:47,307 --> 00:17:48,757
TO JE DOBAR NAČIN
ZA POČETAK DANA.

509
00:17:48,791 --> 00:17:50,034
NAJSMJEŠNIJA STVAR
O OVOME

510
00:17:50,069 --> 00:17:51,794
JE JA ĆU ZARADITI NOVAC
SA AUKCIJE

511
00:17:51,829 --> 00:17:53,002
NISAM NI IŠAO NA.

512
00:17:53,037 --> 00:17:55,315
600 BUKATA?

513
00:17:55,350 --> 00:17:58,732
UZET ĆU BILO KOJI DAN
TJEDNA.

514
00:18:04,117 --> 00:18:07,603
- DOBIO SAM PONUDU DO 1000 BUKATA
NA OVAJ STARI SMRDLJIVI ORMARIĆ.

515
00:18:07,638 --> 00:18:09,847
MOJA JEDINA NADA JE DA OVI STARI
KNJIGE KOJE SAM NAŠAO

516
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
VRIJEDE NEŠTO.

517
00:18:11,159 --> 00:18:12,125
- Bok, DAN.
Drago mi je što smo se upoznali.

518
00:18:12,160 --> 00:18:13,161
- DOBIO SAM OVE KNJIGE.

519
00:18:13,195 --> 00:18:16,267
NISAM SUPER OBRAZOVAN
NA KNJIGAMA.

520
00:18:16,302 --> 00:18:18,200
OVO SU KNJIGE KOJE SMO DOBILI.

521
00:18:18,235 --> 00:18:19,995
I, uh, oni su nekako...

522
00:18:20,029 --> 00:18:21,514
- GOTOVO STVARI
KOJE ĆETE ŽELJETI IZBJEĆI

523
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
SU STVARI KAO STARO DIJETE
KNJIGE IZ PSIHOLOGIJE.

524
00:18:23,378 --> 00:18:25,069
SAMO ZASTARJELO.

525
00:18:25,104 --> 00:18:26,588
- UH-HUH.
- VIŠA ZOOLOGIJA.

526
00:18:26,622 --> 00:18:29,522
NIJE DOVOLJNO STARO.
NIJE DOVOLJNO NOV.

527
00:18:29,556 --> 00:18:31,317
PA TO JE SAMO NEKAKO
MRTAV MATERIJAL.

528
00:18:31,351 --> 00:18:32,697
- SJAJNO.

529
00:18:32,732 --> 00:18:33,836
- DA VIDIMO.

530
00:18:33,871 --> 00:18:35,217
IMAŠ BIOKEMIJU.

531
00:18:35,252 --> 00:18:37,978
OPET, SAMO NEKAKO
ZASTARJELI UDŽBENIK.

532
00:18:38,013 --> 00:18:40,429
PREKRASAN PRIMJERAK ZA ČITANJE
SUNCA TAKOĐER IZLAZI.

533
00:18:40,464 --> 00:18:43,881
OPĆENITO IH PRODAJEM ZA 4 USD
ILI TAKO U MOJOJ TRGOVINI.

534
00:18:43,915 --> 00:18:46,573
- Oh.
NE SVIĐA MI SE HRPA 4$.

535
00:18:46,608 --> 00:18:48,161
- DA IMATE JOŠ NJEGOVIH KNJIGA,

536
00:18:48,196 --> 00:18:49,749
VRLO JE KOLEKCIJSKI.

537
00:18:49,783 --> 00:18:52,683
IMAMO NEKE OD NJEGOVIH KNJIGA
KOJU PRODAJEMO ZA 10 000 USD.

538
00:18:52,717 --> 00:18:54,029
- GDJE JE TO?

539
00:18:54,063 --> 00:18:55,755
- VEĆINU DRŽIMO OVDJE
U SLUČAJU.

540
00:18:55,789 --> 00:18:57,757
IMA POTPISAN
ZELENA BRDA AFRIKE

541
00:18:57,791 --> 00:18:58,930
OD ISTOG AUTORA.

542
00:18:58,965 --> 00:19:00,242
- WOW.

543
00:19:00,277 --> 00:19:02,141
OVAJ TIP IMA KNJIGU
TO VRIJEDI 10 000 dolara.

544
00:19:02,175 --> 00:19:04,004
MORAM TO VIDJETI.

545
00:19:04,039 --> 00:19:05,351
- DATI VAM IDEJU.

546
00:19:05,385 --> 00:19:06,869
OVAJ JE ON POTPISAN.

547
00:19:06,904 --> 00:19:08,526
TO VRIJEDI 10.000 dolara.
- Oh, WOW.

548
00:19:08,561 --> 00:19:09,700
JE LI TO NJEGOV PRAVI POTPIS?

549
00:19:09,734 --> 00:19:11,874
- TO JE NJEGOV PRAVI POTPIS.
- WOW.

550
00:19:11,909 --> 00:19:12,944
I TO JE SVE BILO
"AUTENTIČAN"

551
00:19:12,979 --> 00:19:14,463
I SVE, HA?
- JESTE.

552
00:19:14,498 --> 00:19:18,053
OVDJE JE KOPIJA MUŠKARACA BEZ
ŽENE, ISTI AUTOR.

553
00:19:18,087 --> 00:19:19,606
- OH, TO BI BILO STRAŠNO.

554
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
- TO JE KNJIGA OD 200 dolara.
- UH-HUH.

555
00:19:21,712 --> 00:19:23,610
- ISTA KNJIGA SA
OVDJE JE ZAŠTITA?

556
00:19:23,645 --> 00:19:25,302
4000 dolara.

557
00:19:25,336 --> 00:19:26,613
- NADAM SE DA IMAM KNJIGU
U ONOJ KUTIJI

558
00:19:26,648 --> 00:19:28,822
TOLIKO VRIJEDI
KAO NJEGOVA KNJIGA.

559
00:19:28,857 --> 00:19:32,378
- DA VIDIM ŠTO JOŠ
IMATE OVDJE.

560
00:19:32,412 --> 00:19:34,518
OVO JE ATRAKTIVAN, UH,
DOKIHOT.

561
00:19:34,552 --> 00:19:36,347
MEĐUTIM, ZAPRAVO NIJE TAKO
VRIJEDI MNOGO.

562
00:19:36,382 --> 00:19:38,970
OPĆENITO PRODAJEM OVE
ZA 10 USD OTKRIVO.

563
00:19:39,005 --> 00:19:42,215
- ZNAŠ, DAN, SKORO SMO STIGLI
KRAJ OVE KUTIJE S KNJIGAMA

564
00:19:42,250 --> 00:19:43,768
A OVO JE JAKO DEPRESIVNO.

565
00:19:43,803 --> 00:19:46,288
- PA, OVDJE JE BOLJE.
- OK.

566
00:19:46,323 --> 00:19:49,360
- VIDIM TVOJ ZBOGOM ORUŽJE
OVDJE.

567
00:19:49,395 --> 00:19:50,913
TO JE HEMINGWAYEV KLASIK

568
00:19:50,948 --> 00:19:54,158
A OVO JE STVARNOST
PRVO IZDANJE.

569
00:19:54,193 --> 00:19:55,642
OVO JE PISAROVO,
IZDAVAČ,

570
00:19:55,677 --> 00:19:58,058
I ZA NJIHOVO VRIJEME,
ŠTO SU NAPRAVILI TO SU STAVILI

571
00:19:58,093 --> 00:19:59,232
MALI LOGO TU.

572
00:19:59,267 --> 00:20:01,165
KASNIJE,
KORISTILI SU SLOVO "A."

573
00:20:01,200 --> 00:20:03,132
ALI OVO JE LOGO
KOJI SU KORISTILI.

574
00:20:03,167 --> 00:20:05,894
- U redu, dakle, dobro
ŠTO ONDA VRIJEDI MOJA KNJIGA?

575
00:20:05,928 --> 00:20:09,863
- Uh, OVAJ VRIJEDI...

576
00:20:09,898 --> 00:20:11,037
VJEROJATNO NEGDJE
U KVARTU

577
00:20:11,071 --> 00:20:13,350
ONOKOLIKO OVAJ VRIJEDI.

578
00:20:13,384 --> 00:20:14,868
OKO 200 USD.

579
00:20:14,903 --> 00:20:15,938
AKO STE IMALI ZAŠTITNIK,

580
00:20:15,973 --> 00:20:17,699
TO BI PROMIJENILO STVARI
DRASTIČNO.

581
00:20:17,733 --> 00:20:19,148
NIJE BAŠ 4000 dolara.
- ZNAM.

582
00:20:19,183 --> 00:20:20,529
ŽELIŠ ME PRODATI
TA ZAŠTITNICA

583
00:20:20,564 --> 00:20:22,082
A ONDA ĆU TE VIDJETI MOJU KNJIGU?

584
00:20:22,117 --> 00:20:23,912
- DA VAM DAM IDEJU,
AKO VAŠA KNJIGA OVDJE

585
00:20:23,946 --> 00:20:26,155
IMAO ZAŠTITNIK,
VJEROJATNO JE 1500 dolara

586
00:20:26,190 --> 00:20:27,778
DO 2000 USD OVISI
UZ UVJET.

587
00:20:27,812 --> 00:20:29,814
- DAN, UBIJAŠ ME.

588
00:20:29,849 --> 00:20:31,264
TO BI ME DOVELO
PRAVO VAN

589
00:20:31,299 --> 00:20:33,093
OVOG SMRDLJIVOG ORMARIĆA
UPRAVO SAM KUPIO.

590
00:20:33,128 --> 00:20:35,475
800 BUKSA U SLUČAJ.

591
00:20:35,510 --> 00:20:37,719
TREBAO SAM PUSTITI JEDNO OD TIH
NOVOSTI IMAJU OVAJ.

592
00:20:37,753 --> 00:20:39,652
- KAŽU DA NE ZNAŠ SUDITI
KNJIGA PO KORICAMA,

593
00:20:39,686 --> 00:20:44,243
ALI AKO IMA NASLOVNICA,
SIGURNO POMAŽE.

594
00:20:44,277 --> 00:20:47,625
narator: VELIKI POBJEDNIK
BIO JE DAVE HESTER,

595
00:20:47,660 --> 00:20:51,664
KOJI JE ZARADIO ČISTI PROFIT
OD 600 USD.

596
00:20:51,698 --> 00:20:54,045
JARROD SCHULZ NIJE
UZMITE ORMANIĆ,

597
00:20:54,080 --> 00:20:58,429
ALI JE NABIO DOBRU KARMU
POMOĆU POČETNIKU.

598
00:20:58,464 --> 00:21:00,845
BARRY WEISS JE DAO
NJEGOVO KRZNO,

599
00:21:00,880 --> 00:21:05,056
OSTAVLJAJUĆI GA S GUBITKOM
OD SKORO 500 USD.

600
00:21:05,091 --> 00:21:08,301
I DARRELL SHEETS
JE VELIKI GUBITNIK,

601
00:21:08,336 --> 00:21:12,754
800 BUKSA NA NJEGOVIM KNJIGAMA
I RECIKLAŽA.

602
00:21:12,788 --> 00:21:15,481
- JE LI OVAKO KAKO NAZIVATI
ZATVORENI SET?

603
00:21:15,515 --> 00:21:17,137
- ZATVORENI SET.
- OK.

604
00:21:17,172 --> 00:21:18,863
TKO SE GOLI?
TI ILI JA?

605
00:21:18,898 --> 00:21:20,244
- UH, ZAPRAVO JESMO OBOJE.

606
00:21:20,279 --> 00:21:22,419
- [pljune]

607
00:21:22,453 --> 00:21:25,076
ISUSE.

608
00:21:25,111 --> 00:21:26,664
Oprosti, STEVE.

609
00:21:26,699 --> 00:21:28,632
- MISLIM DA SAM NIKAD VIDIO
PLJUVANJE U STVARNOM ŽIVOTU PRIJE.

610
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
- WOW.

611
00:21:30,496 --> 00:21:32,463
TO JE BILO STVARNO.

612
00:21:32,498 --> 00:21:33,499
Označavanje pomoću CaptionMax
www.captionmax.com