1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
- ขโมย (2012)
- ไอเอ็มดีบี
- สร้างโดย DonToribio (ชื่อเล่น Subscene.Com)
- 10 ตุลาคม 2555 โพสต์ครั้งแรกใน Subscene
- เวอร์ชัน: Stolen.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
3
00:02:06,478 --> 00:02:14,679
ไม่สูบบุหรี่ ไม่นอน
ไม่มีแสงไม่มีเสียง
4
00:02:15,561 --> 00:02:18,309
ไม่มีอะไรจะกิน...
5
00:02:18,435 --> 00:02:21,304
ไม่มีใครดื่ม
6
00:02:22,310 --> 00:02:32,764
บางครั้งสิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
อากาศที่ฉันหายใจและรักคุณ
7
00:02:32,935 --> 00:02:38,554
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออากาศนั้น
ฉันหายใจและรักคุณ
8
00:02:39,597 --> 00:02:40,713
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...
9
00:02:40,749 --> 00:02:42,310
ดูว่าคุณจะไปไหนใช่ไหม?
10
00:02:54,076 --> 00:02:54,995
โอ้...
11
00:02:56,364 --> 00:02:57,110
เฮ้!
12
00:02:58,663 --> 00:02:59,640
เฮ้!
13
00:03:03,102 --> 00:03:05,306
ทีมเดลต้า เช็คอิน
14
00:03:05,433 --> 00:03:07,390
ทีมเดลต้าโฮลดิ้ง
15
00:03:26,952 --> 00:03:28,642
บางทีแหล่งที่มาอาจผิด?
16
00:03:28,727 --> 00:03:29,870
แหล่งที่มาก็ดี
17
00:03:29,955 --> 00:03:34,013
10 เป็นต้นไป แหล่งที่มา
บอกว่าตีสี่ตรงจุด
18
00:03:34,850 --> 00:03:36,839
รอ!
19
00:03:40,162 --> 00:03:41,649
ครีเดนซ์
20
00:03:41,745 --> 00:03:45,424
มันอาจจะเป็นเพียงสถานีวิทยุ
ที่ไหนสักแห่งนอกเมือง
21
00:03:46,100 --> 00:03:47,972
ไม่
22
00:03:48,348 --> 00:03:49,760
เขาเอง.
23
00:04:10,014 --> 00:04:12,444
เราต้องฟังทั้งเพลงมั้ย
24
00:04:12,534 --> 00:04:15,740
ทั้งหมด 7 นาที 40 วินาทีของมันเหรอ?
25
00:04:16,547 --> 00:04:19,194
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะถามแบบนั้นทุกครั้ง?
26
00:04:19,263 --> 00:04:21,726
กัม ฉันไม่ยุ่งกับความเชื่อโชคลางของคุณ
27
00:04:21,952 --> 00:04:24,380
พระเจ้ารู้ดีว่าเราไม่ต้องการฝืนสูตร
28
00:04:24,513 --> 00:04:26,444
แต่วงใหม่ล่ะ?
29
00:04:26,599 --> 00:04:31,882
ตลอดหกปีที่ผ่านมาเราได้ฟัง
หนังสือเพลง "Creedence Clearwater Revival" ทั้งเล่ม
30
00:04:31,933 --> 00:04:35,131
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและ...
31
00:04:35,388 --> 00:04:36,678
สวัสดี?
32
00:04:36,787 --> 00:04:37,657
สวัสดีที่รัก!
33
00:04:37,786 --> 00:04:39,678
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?
34
00:04:40,553 --> 00:04:41,962
อะไร
35
00:04:42,453 --> 00:04:44,138
อันไหน?
36
00:04:44,285 --> 00:04:46,772
อันไหน? โอ้ หนังสือ Care Bears
37
00:04:46,910 --> 00:04:49,651
โอ้ โอเค ฉันคิดว่าคุณกำลังใช้หน้าคู่
38
00:04:50,763 --> 00:04:52,580
โอ้ โอเค ฉันควรจะระบายสีให้สม่ำเสมอ
39
00:04:52,639 --> 00:04:55,379
โอเค ฉันจะผลัดกันทันทีที่กลับถึงบ้าน
40
00:04:55,846 --> 00:04:58,888
เก็บดินสอสีม่วงไว้ให้พ่อ
41
00:04:59,285 --> 00:05:03,514
ฉันบอกคุณแล้วพ่อของคุณ
ต้องทำงาน แต่เดาอะไรล่ะ?
42
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
เมื่อฉันกลับถึงบ้านฉันจะทำ
คุณเหล่านั้น... แพนเค้กหน้ามีความสุขเหล่านั้น
43
00:05:06,844 --> 00:05:08,534
ที่คุณชอบมาก โอเคไหม?
44
00:05:09,409 --> 00:05:10,407
ฉันรักคุณนะที่รัก
45
00:05:10,721 --> 00:05:12,433
โอเค จูบแรงๆ
46
00:05:16,034 --> 00:05:17,885
อย่า.
47
00:05:18,199 --> 00:05:19,687
อะไร
48
00:05:19,720 --> 00:05:21,761
จริงๆ แล้วคุณคงไม่เข้าใจหรอก
49
00:05:22,095 --> 00:05:23,162
เกี่ยวกับ แคร์ แบร์ส?
50
00:05:23,659 --> 00:05:24,722
ความเป็นพ่อแม่.
51
00:05:24,826 --> 00:05:25,944
ไม่ ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ
52
00:05:26,492 --> 00:05:29,955
พ่อทุกคนพูดคุยกับลูกน้อยของเขา
ก่อนที่เขาจะก่ออาชญากรรมประเภท H
53
00:05:30,118 --> 00:05:32,510
ธรรมดามาก น่ารักมาก
54
00:05:33,636 --> 00:05:35,214
ฮอยท์ มันสายแล้ว
55
00:05:39,114 --> 00:05:40,966
4 นาที - ยังไม่สาย
56
00:05:41,117 --> 00:05:44,614
เซ็นเซอร์จะถูกรีเซ็ตใน 20
น้อยกว่า 4 นาทีจาก 20 คือ 16
57
00:05:44,650 --> 00:05:46,515
2 เพื่อเข้า 3 สำหรับผนัง
58
00:05:46,844 --> 00:05:47,813
10 ที่จะเจาะ...
59
00:05:48,198 --> 00:05:51,874
นั่นทำให้เราอยู่ภายใน 15 นาที
เบาะนั้นไม่พอ
60
00:05:53,344 --> 00:05:54,100
ลองเรียกมันว่า
61
00:05:54,176 --> 00:05:57,500
ไอ้หนูกำลังวิ่งตามหลังไป 5 นาที
เขาอาจจะแค่ทิ้งขยะ
62
00:05:57,573 --> 00:05:59,133
เราไม่โทรมาหรอก เราสบายดี
63
00:05:59,239 --> 00:06:01,412
นี่เป็นมูลสัตว์ที่มีประโยชน์อย่างยิ่ง
64
00:06:01,512 --> 00:06:04,195
ไม่มีอันอื่นแล้ว
อยู่ในไฟหน้าเป็นเวลานาน
65
00:06:05,719 --> 00:06:07,044
ฉันไม่รู้.
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,574
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
67
00:06:09,697 --> 00:06:10,692
งั้นก็ผ่อนคลาย
68
00:06:11,116 --> 00:06:13,266
ใส่เพลง "Bad Moon Rising" สักหน่อย
69
00:06:13,344 --> 00:06:15,021
นี่คือสุนัขเพชร
70
00:06:15,174 --> 00:06:17,056
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมนเฟรมแล้ว
71
00:06:17,137 --> 00:06:18,722
เสื้อเบลาส์เปิดอยู่
72
00:06:19,010 --> 00:06:20,796
ปลดสายบราออกเดี๋ยวนี้
73
00:06:21,030 --> 00:06:23,052
สัญญาณเตือนไฟไหม้ลดลง
74
00:06:23,511 --> 00:06:24,670
แผ่นดินไหวลดลง
75
00:06:24,759 --> 00:06:26,645
ปิดกล้องเดี๋ยวนี้
76
00:06:26,740 --> 00:06:28,050
พร้อมไปเมื่อคุณอยู่
77
00:06:28,198 --> 00:06:30,421
เงียบวิทยุไปจนกว่าฉันจะพูด
78
00:07:27,008 --> 00:07:28,464
รถตู้กำลังจะออกแล้ว
79
00:08:19,297 --> 00:08:22,952
โอเค เพื่อนๆ พร้อมที่จะโยกเป็นไดอะแฟรมของไรลีย์แล้ว
80
00:08:23,547 --> 00:08:24,822
จริงเหรอฮอยต์?
81
00:08:24,943 --> 00:08:26,226
ขอโทษนะชูการ์
82
00:08:31,214 --> 00:08:34,202
ท่านคะ ฉันเกิดแผ่นดินไหว ฟังดูเหมือนกำแพงจะระเบิด
83
00:08:39,028 --> 00:08:40,335
เราได้รับมันแล้ว
84
00:08:40,547 --> 00:08:42,928
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันง่ายเกินไป
85
00:08:42,961 --> 00:08:44,951
ลูกเรือคนนี้ไม่ได้ทำง่ายเกินไป
86
00:08:46,505 --> 00:08:47,616
3 นาทีนะเพื่อนๆ
87
00:08:47,711 --> 00:08:48,744
โอเค ไปกันเลย
88
00:08:48,839 --> 00:08:49,983
โอเค ลุกขึ้นเลย
89
00:08:50,087 --> 00:08:53,422
- นั่นคือ 3! ไปกันเลย!
- ย้ายมัน!
90
00:08:53,458 --> 00:08:55,584
เพื่อน! มาเร็ว!
91
00:08:56,504 --> 00:08:58,435
โอเค หยิบของเพิ่มมา
92
00:09:20,860 --> 00:09:22,551
ตอนนี้เราอยู่ในอุโมงค์แล้ว
93
00:09:22,899 --> 00:09:26,863
มือสุภาษิตยกกระโปรงขึ้น
มุ่งหน้าตรงไปที่ข้อนิ้วกวางมูส
94
00:09:26,899 --> 00:09:27,858
สุดยอด.
95
00:09:28,003 --> 00:09:29,796
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำงานกับผู้ชาย
96
00:09:29,876 --> 00:09:33,545
มันคือรูปแบบที่ชาญฉลาดทั้งหมดของคุณ
สามารถเกิดเป็นคำว่า "ช่องคลอด" ได้
97
00:09:33,877 --> 00:09:35,048
ช่องคลอด.
98
00:09:35,852 --> 00:09:37,161
ฉันต้องการอากาศ
99
00:10:06,895 --> 00:10:08,661
ดริลล์ขึ้นแล้ว ออกไป 3 นาที
100
00:10:09,167 --> 00:10:10,438
พวกเขาเริ่มเจาะ
101
00:10:10,585 --> 00:10:12,696
รอ...ไปก่อนนะ
102
00:10:42,772 --> 00:10:44,306
ล็อคหมดแล้ว
103
00:10:44,585 --> 00:10:45,384
มันเป็นไป
104
00:10:45,627 --> 00:10:47,040
เอาล่ะ. เราจะให้พวกเขา
105
00:11:05,585 --> 00:11:08,291
เอาล่ะอาจารย์ที่ทำงาน
106
00:11:16,938 --> 00:11:18,323
คุณมีเวลา 30 วินาที
107
00:11:18,437 --> 00:11:19,846
มีเวลามากมาย
108
00:11:20,580 --> 00:11:21,951
เบอร์ 1 ลงแล้ว
109
00:11:25,538 --> 00:11:27,885
คุณมีเวลาเพียง 15 วินาที มาเลย
110
00:11:28,936 --> 00:11:30,767
หมายเลข 2 ลง.
111
00:11:33,936 --> 00:11:34,781
ไป!
112
00:11:39,207 --> 00:11:40,589
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!
113
00:11:40,625 --> 00:11:41,485
เกิดอะไรขึ้น?
114
00:11:46,143 --> 00:11:47,282
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
115
00:11:48,250 --> 00:11:50,013
พวกเขากักขังสถานที่แห่งนี้เป็นเวลา 3 สัปดาห์
116
00:11:50,206 --> 00:11:52,333
เซธ! หาใครสักคนในร้านขายของเล่นนั่น!
117
00:11:52,915 --> 00:11:53,706
ตอนนี้!
118
00:11:57,204 --> 00:11:58,077
เราเข้าแล้ว.
119
00:11:58,083 --> 00:12:01,628
พวกเขาอยู่ในห้องนิรภัยของธนาคาร ที่รัก
อีก 2 นาทีถึงจะรวย
120
00:12:09,249 --> 00:12:11,094
พระเยซู! ขวา!
121
00:12:12,184 --> 00:12:14,179
มันเหมือนกับการมองเข้าไปในสวรรค์
122
00:12:15,101 --> 00:12:16,407
มุ่งมั่น!
123
00:12:16,664 --> 00:12:18,924
กำลังมาในร้านขายของเล่นน่าขนลุกตอนนี้
124
00:12:19,289 --> 00:12:20,966
- ชัดเจน
- ชัดเจน
125
00:12:21,059 --> 00:12:22,033
ชัดเจนทั้งหมด
126
00:12:23,181 --> 00:12:24,942
กำแพงที่น่ากลัวอยู่ไม่ได้แล้ว
127
00:12:25,851 --> 00:12:29,469
ขั้นตอนทั่วไปไม่ถูกละเมิด
ทำซ้ำอีกครั้ง ผนังยังคงสภาพเดิม
128
00:12:29,477 --> 00:12:31,831
รู้ไหม ฉันชอบของที่สว่างเป็นประกาย กัมเมอร์
129
00:12:32,933 --> 00:12:35,519
นี่คือสิ่งที่เก่าแก่และสดใสเป็นประกาย
130
00:12:35,893 --> 00:12:39,297
คุณสามารถรับน้ำหนักได้เท่าไหร่? แต่ละคน
ของแท่งเหล่านั้นหนัก 27 ปอนด์ครึ่ง!
131
00:12:39,494 --> 00:12:41,097
ฉันเล่นฟุตบอล
132
00:12:42,995 --> 00:12:44,870
เรามีเงิน 10 ล้านอยู่ตรงนี้
133
00:12:47,099 --> 00:12:47,988
เวลา!
134
00:12:50,893 --> 00:12:53,805
ท่านครับ ผมอยู่ในความมืด 500 เมตร
อุโมงค์ว่างเปล่าตรงหน้าฉัน
135
00:12:53,841 --> 00:12:55,127
มีคนทำพัง.
136
00:12:55,830 --> 00:12:57,352
เราอยู่ผิดบล็อก
137
00:12:57,537 --> 00:12:58,888
พวกเขากำลังปล้นธนาคาร!
138
00:12:58,953 --> 00:13:00,787
- เร็ว!
- ไป! ไป! ไป!
139
00:13:18,203 --> 00:13:19,130
มาทำกันเถอะ!
140
00:13:45,067 --> 00:13:46,558
เอาอุปกรณ์บ้าๆนั่นมานี่!
141
00:13:46,660 --> 00:13:47,792
ไล่ออกจากร้าน!
142
00:13:50,285 --> 00:13:51,453
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
143
00:13:55,244 --> 00:13:56,351
ไป ไป ไป ไป!!!
144
00:13:56,472 --> 00:13:57,590
เปิดประตู!
145
00:14:07,721 --> 00:14:09,619
ไปกันเถอะพวกเรา ย้ายมันไปกันเถอะ!
146
00:14:09,890 --> 00:14:11,150
ไป ไป ไป ไป!!
147
00:14:12,013 --> 00:14:13,739
...อยู่ในห้องนิรภัย!
148
00:14:19,283 --> 00:14:22,135
เฮ้ หนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่นะ?
149
00:14:25,415 --> 00:14:26,786
เพิ่งย้าย!
150
00:14:28,407 --> 00:14:30,748
- คุณต้องตีเขาแรงขนาดนี้เหรอ?
- เขาเห็นหน้าเรา!
151
00:14:30,784 --> 00:14:32,609
ไม่ วางมันลง! ไม่มีการฆาตกรรม!
152
00:14:32,616 --> 00:14:34,579
ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าคุก ไม่อีกแล้ว
153
00:14:34,677 --> 00:14:38,955
เชี่ยเอ้ย! ในกระเป๋าใบนี้เพื่อให้เราหายตัวไป
ไม่จำเป็นต้องทำงานอีกต่อไป ไปกันเลย!
154
00:14:43,387 --> 00:14:46,156
มาเลยพวก
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!
155
00:14:48,387 --> 00:14:49,651
สาปแช่ง!
156
00:14:50,074 --> 00:14:52,901
ฉันเคยติดคุกและฉันไม่ชอบมัน
157
00:14:52,991 --> 00:14:54,881
ที่จริงแล้วฉันโคตรเกลียดมันเลย!
158
00:15:00,614 --> 00:15:01,778
โอ้อึ!
159
00:15:04,407 --> 00:15:05,570
คุณยิงฉัน!
160
00:15:05,637 --> 00:15:07,233
เรามาตามหาด้านหลังของสถานที่แห่งนี้กันเถอะ
161
00:15:09,844 --> 00:15:10,976
โอ้พระเจ้า!
162
00:15:11,114 --> 00:15:12,948
เงียบไว้!
163
00:15:13,471 --> 00:15:14,883
คุณกำลังทำอะไร?
164
00:15:15,656 --> 00:15:18,086
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชอว์นยิงฉันที่ขา
165
00:15:18,137 --> 00:15:20,278
ไม่ คุณยิงฉัน!
166
00:15:20,364 --> 00:15:21,569
โอ้อึ!
167
00:15:21,966 --> 00:15:23,640
ทิ้งเงินไว้ฉันต้องได้เงิน!
168
00:15:23,720 --> 00:15:25,614
อะไร เลขที่! เราหัวร้อน!
169
00:15:29,159 --> 00:15:31,488
ไปกันเถอะ ลุยเลย ลุยเลย!
170
00:15:33,803 --> 00:15:34,670
พระเจ้า!
171
00:15:34,678 --> 00:15:36,009
นี่มันแย่มาก!
172
00:15:39,782 --> 00:15:42,322
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้โดนจับ!
ตอนนี้ทุกคนกระจายตัวแล้ว!
173
00:15:47,718 --> 00:15:49,680
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตอนนี้เขาอยู่คนเดียวได้แล้ว ที่รัก
174
00:15:49,781 --> 00:15:50,998
ไม่ วิลล์!
175
00:15:51,093 --> 00:15:52,980
ไรเดอร์ของคุณไปแล้ว
176
00:15:53,071 --> 00:15:55,988
ฮอยต์! ฮอยต์!
177
00:16:03,383 --> 00:16:04,619
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
178
00:16:06,613 --> 00:16:08,818
วางไว้! วางไว้!
179
00:16:35,277 --> 00:16:37,439
ทุกยูนิต 217 ทางด้านตะวันออกของกำแพงเพชร
180
00:16:37,530 --> 00:16:38,938
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นาย
181
00:16:38,987 --> 00:16:41,864
ผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุของเรือลาดตระเวนตำรวจแล้ว
182
00:16:42,008 --> 00:16:43,052
โอ้ เราเข้าใจแล้ว!
183
00:16:43,236 --> 00:16:45,400
เขาอยู่ตรงหน้าแล้ว
184
00:16:45,611 --> 00:16:48,178
ทุกยูนิต โอเปร่าวิลล์ และเบอร์กันดี
185
00:17:10,006 --> 00:17:11,376
บนทางลาดขึ้น!
186
00:17:39,944 --> 00:17:40,972
อึ!
187
00:17:43,339 --> 00:17:45,568
ให้ตายเถอะ!
188
00:19:10,982 --> 00:19:12,067
ผู้ชาย! อย่ายิง!
189
00:19:12,106 --> 00:19:13,339
หลีกทาง!
190
00:19:35,292 --> 00:19:39,849
นำเงินออกมาและตัวคุณเอง...ช้าๆ
191
00:19:40,437 --> 00:19:41,870
ช้าจริง.
192
00:19:50,496 --> 00:19:52,982
หยุด.
หันหลังกลับ
193
00:19:55,538 --> 00:19:56,637
บนเข่าของคุณ
194
00:20:01,162 --> 00:20:03,709
วันแต่งงานของฉัน
การกำเนิดของฝาแฝดของฉัน
195
00:20:04,827 --> 00:20:09,826
และตอนนี้นี้
ไฮไลท์วิลล์. ไฮไลท์เหี้ยๆ.
196
00:20:10,267 --> 00:20:12,617
มัดมือเขา!
197
00:20:13,578 --> 00:20:17,089
เฮ้! เงินอยู่ที่ไหน?
198
00:21:24,491 --> 00:21:27,961
เฟลทเชอร์ คุณสบายดีนะ
199
00:21:28,010 --> 00:21:29,444
หวังว่าคุณจะถูกข่มขืนทุกวัน
200
00:21:30,736 --> 00:21:33,312
ฮาร์เลนอยากให้คุณช่วย
201
00:21:35,299 --> 00:21:38,855
เขาไม่ถาม
202
00:21:45,257 --> 00:21:48,750
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ฮาร์เลน.
203
00:21:50,173 --> 00:21:55,625
- แล้วจะไปที่ไหน?
- โคโรนาโดและเพรนทิสส์
204
00:22:07,549 --> 00:22:09,230
แล้วระบบอาญาของรัฐบาลกลางเป็นยังไงบ้าง?
205
00:22:10,423 --> 00:22:11,969
ไม่ยากอย่างที่พวกเขาพูดใช่มั้ย?
206
00:22:12,734 --> 00:22:15,804
- ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี.
207
00:22:16,340 --> 00:22:19,157
- ฉันเดา.
- เธอทิ้งคุณไปเหรอ?
208
00:22:19,590 --> 00:22:23,796
- สี่ปีที่แล้ว
- ฉันเสียใจ.
209
00:22:24,466 --> 00:22:27,720
คุณควรจะเป็น
210
00:22:29,196 --> 00:22:30,853
คุณมารับฉันทำไม ฮาร์เลนด์?
211
00:22:31,380 --> 00:22:33,692
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรับ
ที่คุณจากไป
212
00:22:34,031 --> 00:22:39,397
- ตอนนี้คุณเป็นอิสระเหมือนนกแล้ว
- ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉันแล้ว
213
00:22:39,777 --> 00:22:44,999
คุณอาจจะเกษียณได้ในตอนนี้ด้วยสิ่งนั้น
การถอนตัวจำนวนมากจากชุมชนเขตตำบลที่คุณทำ
214
00:22:45,277 --> 00:22:48,571
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกจับได้ว่ามีเงินนั้น
คุณจะต้องมองเพิ่มอีก 10 ปี
215
00:22:48,578 --> 00:22:51,947
คุณก็เลยทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง
และตอนนี้เมื่อคุณออกไปแล้ว
216
00:22:52,024 --> 00:22:56,953
ฉันคิดว่าคุณจะไปเอาเงิน 10 ล้านนั่นมา
ใช่ไหมวิล?
217
00:22:57,066 --> 00:23:01,049
เหมือนกระรอกที่กลับมาหาเขา
สะสมหลังจากเหน็บหนาวอันยาวนาน
218
00:23:01,462 --> 00:23:04,141
ฉันไม่ใช่กระรอกกำลังเล่น
กับถั่วของเขาที่นี่ ฮาร์เลนด์
219
00:23:04,796 --> 00:23:06,449
ฉันไม่มีเงิน
220
00:23:07,294 --> 00:23:09,599
คุณรู้ไหมว่าวินเซนต์ตายแล้วใช่ไหม?
221
00:23:13,001 --> 00:23:16,215
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
คุณใช่ไหม เจ้าหน้าที่เฟลทเชอร์?
222
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
223
00:23:22,045 --> 00:23:23,279
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
224
00:23:23,280 --> 00:23:24,300
ใช่.
225
00:23:25,085 --> 00:23:27,148
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
หลังจากที่คุณจากไป
226
00:23:27,711 --> 00:23:30,182
คุณเป็นสมองที่อยู่เบื้องหลังการผ่าตัด
227
00:23:32,460 --> 00:23:34,209
ฉันเดาว่าเขาเป็นหนี้เงินผิดคน
228
00:23:41,580 --> 00:23:43,100
ที่ของอดีตภรรยาคุณเหรอ?
229
00:23:43,894 --> 00:23:46,846
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเธอ
- คุณคิดว่าลูกของคุณอยากเจอคุณจริงๆเหรอ?
230
00:23:48,584 --> 00:23:49,969
ฉันกำลังจะรู้แล้ว
231
00:23:50,206 --> 00:23:53,480
คุณยายฮาร์เลนเคยพูดว่า
“ความรักทำให้เวลาผ่านไป
232
00:23:53,501 --> 00:23:55,704
แต่กาลเวลาจะทำให้ความรักผ่านไปได้อย่างแน่นอน”
233
00:23:57,707 --> 00:24:01,533
ฉันจะสนุกกับวันของฉันตอนนี้ได้ไหม?
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
234
00:24:03,415 --> 00:24:05,326
โอ้ สุขสันต์วันอังคารอ้วนนะวิลล์
235
00:24:11,995 --> 00:24:15,222
ฉันเริ่มคิดว่าคุณชอบผู้ชายคนนั้น
236
00:24:15,581 --> 00:24:17,760
การชื่นชมใครสักคนไม่เป็นเช่นนั้น
หมายความว่าคุณชอบเขา
237
00:24:18,744 --> 00:24:19,668
ไปกันเถอะ เฟลทเชอร์
238
00:24:29,014 --> 00:24:31,817
- คุณกำลังทำอะไร? คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉันเสียใจ. ใช้ได้.
239
00:24:32,079 --> 00:24:33,151
ฉันเสียใจ.
240
00:24:36,390 --> 00:24:39,263
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- เช้านี้.
241
00:24:39,346 --> 00:24:41,257
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
ฉันไม่มีเบอร์
242
00:24:41,330 --> 00:24:44,753
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
243
00:24:45,474 --> 00:24:46,829
เธออยู่ที่ชรีฟพอร์ต
244
00:24:46,871 --> 00:24:50,228
- กับคุณโลบเหรอ?
- ใช่ กับเดวิด
245
00:24:53,661 --> 00:24:58,472
สิ่งนี้มาหาคุณเมื่อเช้านี้
มันถูกทิ้งไว้บนเสื่อ
246
00:24:58,909 --> 00:25:00,665
ขอบคุณ. เราคุยกันได้ไหม?
247
00:25:00,742 --> 00:25:03,619
- ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ
- เพียงไม่กี่นาที
248
00:25:13,159 --> 00:25:16,997
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณฉันเห็นมัน
ระหว่างทางเข้าไปก็ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
249
00:25:27,867 --> 00:25:29,299
เย็น.
250
00:25:30,906 --> 00:25:32,823
ไม่มีใครกำหนดเป็นอาชญากร
251
00:25:33,616 --> 00:25:37,518
แต่ผ่าน...
แต่ผ่าน...
252
00:25:40,491 --> 00:25:44,002
ฉันได้คุยกับคุณมากมาย
ตอนนี้คุณ...
253
00:25:44,693 --> 00:25:46,181
นั่งตรงข้ามฉัน
254
00:25:48,550 --> 00:25:51,094
มันเหมือนกับว่าจิตใจของฉันกำลังจะว่างเปล่า
255
00:26:01,030 --> 00:26:04,378
ไม่มีใครตั้งใจจะเป็นอาชญากร อลิสัน
256
00:26:04,489 --> 00:26:09,134
แต่ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ทางเลือกที่ไม่ดี ความต้องการ...
257
00:26:10,345 --> 00:26:14,466
อันไม่คาดฝัน...อุปสรรคอันไม่คาดฝัน
เพื่อนที่ไม่น่าเชื่อถือ
258
00:26:14,636 --> 00:26:16,880
ความไม่ซื่อสัตย์ชีวิตเข้ามาแทรกแซง
259
00:26:17,070 --> 00:26:20,506
ฉันไม่ได้พยายามหาเหตุผลมาอ้าง
ฉันไม่ได้แก้ตัวสำหรับมัน
260
00:26:20,549 --> 00:26:27,445
ฉันก็เป็นคนไม่ดี
แต่ฉัน... ฉันมีเวลาแปดปียาวนาน
261
00:26:28,007 --> 00:26:29,787
เพื่อกำจัดผู้ชายคนนั้น
262
00:26:31,653 --> 00:26:32,855
เพื่อเตรียมตัวเองให้พร้อม
263
00:26:35,339 --> 00:26:36,467
เพื่อที่จะได้รู้จักคุณ
264
00:26:38,150 --> 00:26:39,599
ฉันต้องไป.
265
00:26:51,924 --> 00:26:54,916
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาสาย
266
00:26:55,213 --> 00:26:58,447
- สายเพื่ออะไร?
- เซสชันการย่อขนาดของฉัน
267
00:26:58,484 --> 00:27:01,921
- ฉันไปทุกวันอังคาร
- จริงหรือ?
268
00:27:02,923 --> 00:27:09,045
ใช่ เห็นได้ชัดว่าฉันมีปัญหาเรื่องการละทิ้ง
ไปคิดดู.
269
00:27:15,855 --> 00:27:17,236
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด อลิสัน
270
00:27:29,274 --> 00:27:32,516
เก็บไว้!
ฉันไม่ใช่เซเว่นอีกต่อไป
271
00:27:39,836 --> 00:27:41,793
-อลิสัน
- กรุณาไปเถอะ
272
00:28:18,853 --> 00:28:20,834
ขอบคุณสำหรับการนวดด้วยภาพพีท
273
00:28:20,893 --> 00:28:25,149
ไรลีย์ คุณช่างดีเหลือเกิน สาวน้อย
และคุณไม่บอกเวลาให้ฉัน
274
00:28:25,557 --> 00:28:28,182
คุณจะโทรหาภรรยาของคุณและ
ดูเมื่อคุณว่าง
275
00:28:28,186 --> 00:28:33,664
อ่า ทำไมคุณต้องพาเธอขึ้นมาด้วยล่ะ?
พูดคุยเกี่ยวกับ buzz-kill คุณมีสิ่งที่ดี
276
00:28:34,016 --> 00:28:35,118
คุณด้วย.
277
00:28:36,014 --> 00:28:39,867
ผ่านไปแปดปีเป็นยังไงบ้าง.
คุณอายุน้อยกว่าเท่านั้นเหรอ?
278
00:28:42,372 --> 00:28:46,571
โอ้พระเจ้า วิล!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
279
00:28:47,520 --> 00:28:49,583
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- เช้านี้.
280
00:28:49,682 --> 00:28:51,679
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ
ฉันจะมารับคุณ
281
00:28:51,764 --> 00:28:54,560
ไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่ฮาร์เลนด์อยู่
ใจดีพอที่จะยกให้ฉัน
282
00:28:54,599 --> 00:28:58,422
คุณกำลังล้อเล่น!
พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นต้องถูกวางเหมือนเมื่อวาน!
283
00:29:00,931 --> 00:29:04,494
- ให้ฉันพาคุณดื่ม เตกีล่า?
- ค่ะคุณผู้หญิง
284
00:29:05,764 --> 00:29:08,918
อะไรวะ ไรลีย์ คุณนี่มัน...
ทำงานในบาร์ตำรวจเหรอ?
285
00:29:09,100 --> 00:29:12,825
ใช่แล้ว คุณก็รู้ มันเป็นวิธีที่ดี
รับรองจะไม่กลับไปผิดอีก
286
00:29:12,885 --> 00:29:14,377
“กลับผิด”?
287
00:29:14,806 --> 00:29:17,449
ใช่แล้ว การบังคับตัวเองไม่เคยเหมาะกับฉันเลย
288
00:29:22,761 --> 00:29:24,809
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นจุดแวะพักแรกของคุณ
289
00:29:25,596 --> 00:29:30,262
- จริงๆ แล้วฉันแวะมาที่อลิสันก่อน
- โอ้! แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?
290
00:29:33,074 --> 00:29:34,267
ไม่ได้รับเกียรติเท่าไหร่
291
00:29:35,013 --> 00:29:38,737
ไม่ต้องกังวล วิลล์ เธอจะมาแน่
ฉันคิดถึงคุณวิล
292
00:29:39,198 --> 00:29:42,307
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยต้องขอบคุณ
คุณกับวินในที่สุด
293
00:29:42,324 --> 00:29:43,346
อย่าพูดถึงมัน
294
00:29:43,783 --> 00:29:47,611
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยม,
ทนายของฉันไม่ยอมให้ฉัน และเอิ่ม...
295
00:29:47,657 --> 00:29:51,891
- ฮาร์เลนด์ไม่เคยหยุดดมกลิ่นเลย
- ฉันรู้ ฉันรู้
296
00:29:52,386 --> 00:29:56,263
แต่คุณไม่รังเกียจเรา
มีความหมายบางอย่างกับฉันจริงๆ วิลล์
297
00:29:57,303 --> 00:29:58,184
อย่างที่ฉันพูด...
298
00:29:59,327 --> 00:30:01,975
คุณจะเมินเฉยต่อฮอยต์ก็ได้
ว่าฉันคงไม่สนใจ
299
00:30:02,011 --> 00:30:06,017
ซึ่ง... ใช่ ใช่
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนั้น
300
00:30:06,219 --> 00:30:08,408
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวินซ์ไหม?
301
00:30:10,945 --> 00:30:14,592
- ใช่มันแย่มาก
- ใช่ ฉันหมายถึงเขามืดมนมาก
302
00:30:18,343 --> 00:30:19,909
ฉันหมายถึง พวกเขารู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?
303
00:30:20,007 --> 00:30:23,467
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขากำลังเมาค้างอยู่
ออกไปพร้อมกับฝูงชนที่ไม่สมบูรณ์ คุณรู้ไหม
304
00:30:24,258 --> 00:30:29,489
- ฉันคิดว่ากำลังมองหา "คุณ" ใหม่
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ไรลีย์
305
00:30:36,712 --> 00:30:38,448
ฉันคิดว่าเราปลุกพัสดุของคุณแล้ว
306
00:30:43,757 --> 00:30:45,499
ไรลีย์ ก๊อกให้เจคหน่อย
307
00:30:47,359 --> 00:30:49,342
- เบียร์สองขวด
- เดี๋ยวกลับมา
308
00:30:58,574 --> 00:30:59,266
สวัสดี
309
00:30:59,665 --> 00:31:01,998
สวัสดี วิล มอนต์โกเมอรี่
310
00:31:07,482 --> 00:31:08,651
นี่คือใคร?
311
00:31:09,484 --> 00:31:12,880
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอกัม?
312
00:31:12,961 --> 00:31:15,450
ใช่ ฉันอยากเป็น
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณที่คุก
313
00:31:15,486 --> 00:31:16,401
วินเซนต์?
314
00:31:16,437 --> 00:31:20,379
ให้การต้อนรับคุณเมื่อคุณออกไป
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
315
00:31:20,734 --> 00:31:25,369
ฮาเลลูยา เพื่อนเอ๋ย คุณยังมีชีวิตอยู่
อึ! คุณรู้อะไรไหม?
316
00:31:25,589 --> 00:31:27,168
ทุกคนบอกฉันว่าคุณตายแล้ว
317
00:31:28,555 --> 00:31:31,462
นั่นขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นอย่างไร
การตีความคำว่า "ตาย"
318
00:31:32,378 --> 00:31:34,117
ฉันไม่ได้ "มีชีวิตอยู่" อย่างชัดเจน
319
00:31:37,022 --> 00:31:39,346
คุณอยู่ที่ไหน เราเจอกันได้ไหม
คุณเป็นอย่างไร?
320
00:31:39,770 --> 00:31:42,474
หลายปีที่คุณจากไป
ไม่เคยใจดีกับฉันเลยกัม
321
00:31:42,510 --> 00:31:46,411
หนีจากเจ้าหนี้นอกระบบอย่าง Feds อย่างต่อเนื่อง
322
00:31:46,503 --> 00:31:49,702
นายหน้ายิ่งกว่าหมาตาย
ที่ไม่สามารถปัดได้อีก
323
00:31:49,931 --> 00:31:53,796
- ฉันเสียใจที่ทราบเรื่องนี้
- คุณฟังฉันนะกัม
324
00:31:54,249 --> 00:31:58,151
- ฉันรอมาแปดปีแล้วเพื่อสิ่งนี้
- ไปข้างหน้า.
325
00:31:58,544 --> 00:32:00,886
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน
ลบทุกอย่าง
326
00:32:00,935 --> 00:32:03,815
แล้วเรื่องเล็กน้อยนั้น
ของกระสุนที่ขาของฉัน
327
00:32:03,855 --> 00:32:05,578
คำเตือนที่เป็นมิตรและสม่ำเสมอ
328
00:32:05,605 --> 00:32:08,397
ของหุ้นส่วนที่
ทำลายชีวิตฉันในคืนนั้น
329
00:32:08,584 --> 00:32:11,083
มาเลยเพื่อน! จริงสิ เราจะกลับไปที่นั่นเหรอ?
330
00:32:11,248 --> 00:32:13,195
- คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง
- อรรถศาสตร์
331
00:32:13,916 --> 00:32:17,102
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน! ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
332
00:32:17,138 --> 00:32:18,793
ของ 10 ล้านดอลลาร์
333
00:32:18,829 --> 00:32:20,890
ที่กำลังจะไป
เปลี่ยนชีวิตเราตลอดไป
334
00:32:20,891 --> 00:32:22,956
วินนี่ ไม่มีเงินสด
335
00:32:27,328 --> 00:32:29,054
ฉันรู้สึกว่าคุณจะพูดแบบนั้นนะกัม
336
00:32:29,913 --> 00:32:32,468
ฉันเผามันเสียก่อน
ฮาร์เลนด์มาหาฉัน
337
00:32:32,911 --> 00:32:34,764
ไม่ หยุดนะ!
338
00:32:35,182 --> 00:32:36,615
มันเป็นเรื่องจริง
339
00:32:37,372 --> 00:32:40,996
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
- เดี๋ยว.
340
00:32:41,344 --> 00:32:42,201
รอสักครู่
341
00:32:42,204 --> 00:32:43,625
ใคร... ใคร..
342
00:32:43,761 --> 00:32:46,360
- เสียงนั้นนั่นคือใคร?
- ถูกต้องคุณไม่รู้
343
00:32:47,205 --> 00:32:48,674
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับรถแท็กซี่
344
00:32:49,330 --> 00:32:53,387
ค่าโดยสารของฉันคือสาวน้อยน่ารักคนนี้
พยายามจะไปที่ห้องทำงานของชรั่นของเธอ
345
00:32:53,441 --> 00:32:55,454
เพื่อที่เธอจะได้คุยเรื่อง "ปัญหาพ่อ" ของเธอได้
346
00:32:55,495 --> 00:33:01,112
และพวกเขาแสดงออกมาอย่างไร
เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยามโลกโดยรวม
347
00:33:01,146 --> 00:33:04,401
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยวก่อน ได้โปรดกัม
348
00:33:05,747 --> 00:33:09,737
เอาล่ะ คุณผู้หญิง การจราจรติดขัดในวันอังคารอ้วนมาก
ไปถึงที่นั่นในอีกไม่นาน
349
00:33:11,233 --> 00:33:12,376
ดูว่ามันวางยังไง?
350
00:33:12,551 --> 00:33:19,635
เอาล่ะ Gum ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นหรือไม่
จะยึดติดกับเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับเงินที่ถูกเผา
351
00:33:19,971 --> 00:33:23,530
คุณสัมผัสเธอแล้วฉันจะพาคุณลงไป
เลวีและเตะตูดของคุณ
352
00:33:23,576 --> 00:33:28,731
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูดไปหรือเปล่า
แต่ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ
353
00:33:30,261 --> 00:33:31,331
วินเซนต์!
354
00:33:40,307 --> 00:33:41,303
เขากำลังเคลื่อนไหว
355
00:33:54,242 --> 00:33:56,270
เรากำลังจะไปที่ไหน?
356
00:34:05,886 --> 00:34:10,524
- เรากำลังทำอะไรอยู่ ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ความชอบของฉัน
357
00:34:14,407 --> 00:34:16,397
ช่วยฉันด้วย! เลขที่! ช่วย!
358
00:34:16,414 --> 00:34:19,658
ฉันกำลังคิดถึงพ่อของคุณ
การยุติความทุกข์ทรมานของคุณ
359
00:34:21,857 --> 00:34:26,756
แต่คุณจะเห็นไหม อลิสัน
ฉันมีไข้.
360
00:34:27,257 --> 00:34:28,466
ฉันไม่สบาย.
361
00:34:30,591 --> 00:34:33,395
พ่อของคุณทอดทิ้งฉันในเวลาที่ฉันต้องการ
362
00:34:35,655 --> 00:34:37,871
ฉันจึงรู้ว่ามันคืออะไร
ให้อยู่ในตำแหน่งที่คุณอยู่
363
00:34:38,133 --> 00:34:43,667
จริงๆฉันทำ. ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ทิ้งไว้ให้สูงและแห้งโดย Will Montgomery
364
00:34:44,089 --> 00:34:47,829
และคุณและฉัน...เราเป็นวิญญาณเครือญาติกัน
365
00:34:48,173 --> 00:34:50,893
และฉันจะให้เขาชดใช้ให้เราทั้งคู่
366
00:35:04,172 --> 00:35:05,031
ผ่อนคลาย!
367
00:35:13,422 --> 00:35:14,483
อลิสันอยู่ที่ไหน?
368
00:35:14,557 --> 00:35:17,565
คุณเปลี่ยนใจหรือเป็นคุณ
ยังติดอยู่กับเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?
369
00:35:17,632 --> 00:35:18,573
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
370
00:35:18,990 --> 00:35:19,907
อลิสัน.
371
00:35:20,336 --> 00:35:23,510
เธอกำลังรอให้คุณตัดสินใจ
ไม่ว่าเธอจะสบายดีหรือไม่
372
00:35:23,962 --> 00:35:25,697
วินเซนต์ อย่าทำแบบนี้
373
00:35:28,921 --> 00:35:30,145
ตอนนี้ฉันกำลังแฮงค์อยู่
374
00:35:30,182 --> 00:35:32,328
ไม่ ไม่! รอ! ตกลง! รอ! ฉันสามารถรับมันได้
375
00:35:32,794 --> 00:35:35,402
ฉันสามารถหาเงินได้ ฉันแค่ต้องการเวลา
376
00:35:36,048 --> 00:35:37,133
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
377
00:35:37,454 --> 00:35:40,522
มันอยู่ในทัสคาลูซา ทนายความของฉันมีมัน
378
00:35:40,752 --> 00:35:43,674
ในรถบรรทุก ฉันต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมง
379
00:35:44,545 --> 00:35:45,565
คุณได้ 12
380
00:35:45,693 --> 00:35:49,340
โทรศัพท์อยู่ในมือของคุณ ฉันจะเป็น
ติดตามคุณได้ตลอดเวลา
381
00:35:49,355 --> 00:35:51,594
8 วง! 8 วงแล้วคุณก็หยิบมันขึ้นมา!
382
00:35:51,693 --> 00:35:55,974
คุณไม่ได้รับสายจากฉันเลย อลิสันไม่อยู่
383
00:35:55,975 --> 00:35:56,656
วินเซนต์.
384
00:35:57,416 --> 00:35:59,900
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะ
เต้นกันเถอะบัดดี้
385
00:35:59,980 --> 00:36:03,869
คุณไม่เห็นฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
สมมุติว่าผมมีเท้าซ้าย 2 เท้า.
386
00:36:04,600 --> 00:36:06,879
สวัสดี. วินเซนต์!
387
00:36:06,880 --> 00:36:08,413
สวัสดี.
388
00:36:57,768 --> 00:37:01,209
- ฉันจำเป็นต้องได้รับโทรศัพท์
- ฉันขอโทษครับท่าน คุณจะต้องรอ
389
00:37:01,308 --> 00:37:04,567
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันต้องการโทรศัพท์จริงๆ
- ท่านฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
390
00:37:04,599 --> 00:37:06,852
-อันนี้เท่าไหร่ครับ?
- 29.99.
391
00:37:12,832 --> 00:37:14,297
ต้องการการเปลี่ยนแปลงของคุณ?
392
00:37:22,181 --> 00:37:26,946
บริการผู้โดยสารไปทัสคาลูซา
ตอนนี้ขึ้นเครื่องชานชาลา 2 แล้ว
393
00:38:25,823 --> 00:38:28,408
ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่
394
00:38:40,195 --> 00:38:41,401
เฟลทเชอร์ ฉันไม่ได้ยินคุณ
395
00:38:42,011 --> 00:38:45,521
คุณสูญเสียเขาไปในเช้าวันแรกที่เขาออกไปข้างนอก อึ!
396
00:38:45,571 --> 00:38:49,670
- วิล มอนต์โกเมอรี่อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- ส่งเขาเข้ามา
397
00:38:52,072 --> 00:38:54,773
วินเซนต์ คินซีย์ อดีตคู่หูของคุณที่ตายไปแล้ว
398
00:38:54,799 --> 00:38:57,309
ได้ลักพาตัวลูกสาวของคุณและ
กำลังอุ้มเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในนิวออร์ลีนส์เหรอ?
399
00:38:57,363 --> 00:38:59,880
- ในรถแท็กซี่
- แท็กซี่ใช่แล้ว ในรถแท็กซี่ใช่
400
00:38:59,986 --> 00:39:01,332
และเขาต้องการอะไรตอบแทน?
401
00:39:02,674 --> 00:39:04,939
- 10 ล้านดอลลาร์
- 10 ล้านดอลลาร์
402
00:39:05,610 --> 00:39:10,801
- เตือนฉันว่าทำไมถึงเป็นบุคคลที่คุ้นเคย
- ฉันเผาเงินสด
403
00:39:15,651 --> 00:39:20,946
ก่อนที่คุณจะคว้าฉันไว้
นั่นคือความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า
404
00:39:21,072 --> 00:39:23,871
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะได้น้อยลง
เวลาถ้าฉันทิ้งเงิน
405
00:39:24,215 --> 00:39:28,924
ฉันไม่มีแต่เขามีลูกสาวของฉัน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
406
00:39:31,692 --> 00:39:33,396
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ถ้าฉันมีเงิน?
407
00:39:33,460 --> 00:39:35,433
ฉันจะจ่ายเงินให้วินเซนต์ออกไปและ
เอาสาวน้อยของฉันกลับมา
408
00:39:35,462 --> 00:39:36,957
ฉันเห็นแบบนี้นะวิล
409
00:39:37,231 --> 00:39:41,780
คุณเป็นหัวขโมย คนโกง และคนขี้โกง
แต่คุณก็ยังเป็นกบต้นไม้ที่ฉลาดมากเช่นกัน
410
00:39:41,816 --> 00:39:46,156
ดังนั้นคุณจึงปรุง "คินซีย์ยังมีชีวิตอยู่และ
ได้แย่งชิงลูกของฉัน" แฟนตาซี
411
00:39:46,193 --> 00:39:50,828
เพื่อที่ A คุณสามารถแสดงให้เห็นว่าคุณไม่มี
เงินไม่อย่างนั้นทำไมคุณไม่จ่ายค่าไถ่
412
00:39:50,858 --> 00:39:56,743
หรือบี ส่งเราไปวิ่งไปทั่วเมือง
ตามหาลูกสาวของคุณและผู้ลักพาตัวเธอ
413
00:39:56,836 --> 00:39:59,715
เพื่อให้คุณมีเวลาขุดแป้ง
414
00:39:59,793 --> 00:40:03,214
และกระโดดขึ้นเรือบุหรี่
และซิปลงไปที่บาฮามาส
415
00:40:03,293 --> 00:40:06,108
ที่ซึ่งคุณสามารถจิบเหล้ารัมได้ตลอดทั้งวัน
416
00:40:06,128 --> 00:40:09,127
และฟังร็อคคลาสสิค
417
00:40:09,168 --> 00:40:13,219
บรรเลงโดยวงดนตรีที่มีนักกีตาร์กล้ามโต
และมือกลองที่ตายแล้ว
418
00:40:16,814 --> 00:40:19,025
อา เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
419
00:40:20,331 --> 00:40:21,987
หาโซฟาในห้องนั่งเล่นไม่เจอ
420
00:40:24,394 --> 00:40:25,748
นี่คือไฟล์ของวินเซนต์
421
00:40:26,457 --> 00:40:28,703
ลายตรงตามที่คุณเห็น
422
00:40:29,166 --> 00:40:31,689
พวกเขาเชือดร่างของเขาก่อนที่จะเผามัน
423
00:40:31,729 --> 00:40:36,207
เราจัดการเพื่อให้ได้ภาพพิมพ์ของ
ไม่กี่นิ้วที่รอดชีวิตจากไฟไหม้
424
00:40:37,793 --> 00:40:40,479
- เราสามารถไปเยี่ยมหลุมศพของเขาได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ เราทำไม่ได้
425
00:40:40,562 --> 00:40:42,667
เพราะเขายังมีชีวิตอยู่ เขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง
426
00:40:42,707 --> 00:40:47,060
ได้โปรด ทิม ฉันหมดเวลาแล้ว
427
00:40:48,020 --> 00:40:50,669
ฉันจะไม่โดนคุณเล่นอีกแล้ว วิลล์
428
00:40:55,080 --> 00:40:56,389
เอาล่ะ ไปกันเลย
429
00:40:58,665 --> 00:40:59,971
โปรดช่วยฉันด้วย
430
00:41:01,829 --> 00:41:03,529
พาเพื่อนของเราออกจากอาคาร ใช่ไหม?
431
00:41:06,621 --> 00:41:07,841
ช่วยหน่อยนะครับเพื่อนๆ
432
00:41:08,914 --> 00:41:12,390
วิล มอนต์โกเมอรี่ ในนามของ
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา
433
00:41:12,433 --> 00:41:14,166
ฉันอยากจะขอบคุณที่แวะมาในวันนี้
434
00:41:16,309 --> 00:41:17,741
ถือขึ้นถือขึ้น
435
00:41:28,805 --> 00:41:30,998
ฮาร์เลนคิดว่าคุณเป็นแบบนั้น
ประเภทของอาชญากรผู้บงการ
436
00:41:31,035 --> 00:41:32,291
ผู้บงการอาชญากร?
437
00:41:32,390 --> 00:41:36,213
ฉันไม่แบ่งปันความเชื่อนี้เพราะความผิดทางอาญา
ผู้บงการจะไม่หายไปนานถึงแปดปี
438
00:41:36,214 --> 00:41:37,984
หรือพวกเขา?
439
00:42:00,032 --> 00:42:01,209
ขออีกอันครับ
440
00:42:04,367 --> 00:42:05,563
ขอบคุณ
441
00:42:08,950 --> 00:42:13,322
We called Montgomery's ex home and cell.
Both voicemails say she's out of town.
442
00:42:17,701 --> 00:42:19,134
คุณได้ลองของเขา
โทรศัพท์มือถือของลูกสาวเหรอ?
443
00:42:19,148 --> 00:42:22,680
Right, it says the account's been suspended
2 weeks per request of the stepfather.
444
00:42:26,590 --> 00:42:28,607
I think I'll call local PD on it.
445
00:42:28,699 --> 00:42:31,308
หากเธอถูกลักพาตัวไป
เราเป็น FBI เราทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
446
00:42:31,715 --> 00:42:34,056
- คุณไม่คิดว่าเขาพูดความจริงเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
447
00:43:01,339 --> 00:43:03,569
เฮ้! มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
448
00:43:13,484 --> 00:43:14,370
จาคอบส์.
449
00:43:17,111 --> 00:43:18,111
อึ.
450
00:43:29,422 --> 00:43:30,390
เรามีปัญหา
451
00:43:53,274 --> 00:43:56,506
ดีแล้ว.
เอาล่ะ ติดตามฉันจะไปทัสคาลูซาต่อไป
452
00:43:56,648 --> 00:43:59,020
หากเขาเบี่ยงเบนไปจากเส้นทาง
แจ้งให้เราทราบ
453
00:44:24,443 --> 00:44:28,651
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
อยากเห็นชุดรัดรูปขนาดนั้น
454
00:44:35,526 --> 00:44:39,936
สิ่งเดียวที่มีลูกได้
ครอบคลุมเมืองนี้คือพายุเฮอริเคน
455
00:44:41,252 --> 00:44:42,933
ออกไปจากรถ!
456
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว รถแท็กซี่เลิกงานแล้ว
457
00:44:47,150 --> 00:44:52,032
สวัสดีเมท เป็นยังไงบ้าง?
ดูสิ ดูสิ ฉันจะต้องไปถึง...
458
00:44:52,070 --> 00:44:53,357
แท็กซี่เลิกงานแล้วเพื่อน
459
00:44:53,362 --> 00:44:56,739
ใช่ไหมเมท?. ฉันแค่ต้องจับ
กับลูกไก่พวกนี้ที่ฉันเจอ...
460
00:44:56,843 --> 00:44:57,512
เฮ้!
461
00:44:57,548 --> 00:45:01,026
โปรด? หวัดดีคุณเมท
462
00:45:02,858 --> 00:45:05,501
ช่วย.
463
00:45:11,236 --> 00:45:13,519
ฉันไม่ได้แช่น้ำเลยตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่เอ๊ะ
464
00:45:22,861 --> 00:45:25,846
หนึ่งในนั้นคือเพร็กอย่างห่า
ใช่ฉันรู้
465
00:45:27,820 --> 00:45:31,524
เพื่อน ฉันควรจะรับการโจมตีนี้ดีกว่า
คนขับแท็กซี่คนนี้จะส่ายไปมา
466
00:45:34,256 --> 00:45:36,177
เอาล่ะเมท งั้นฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณเกี่ยวกับชีลาสเหล่านั้นเอ๊ะ
467
00:45:36,672 --> 00:45:39,838
คนท้องจึงพูดว่า
สิ่งดีๆ สำหรับคุณ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
468
00:45:39,881 --> 00:45:42,986
แต่ทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายคนหนึ่งว่า
เป็นรถแท็กซี่ที่มีความรุนแรงในการแข่งขันโรงงานอุปกรณ์
469
00:45:43,883 --> 00:45:48,063
อะไรวะ ลูกไก่ค่อนข้างมาก
แตกต่างในนิวออร์ลีนส์ ใช่มั้ยเมท?
470
00:45:48,156 --> 00:45:50,689
นิวออร์ลีนส์ ทุกอย่างกลับมาแล้ว
471
00:45:51,589 --> 00:45:55,010
ได้ยินคุณชื่อ King Louis 15 ไหม?
472
00:45:55,360 --> 00:45:59,103
พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 พระองค์ไม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้
473
00:45:59,821 --> 00:46:03,715
- ชาวฝรั่งเศสจะข้ามมหาสมุทรเพื่อเยี่ยมชม
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
474
00:46:04,030 --> 00:46:05,735
ดังนั้นเพื่อที่จะได้ใช้ประโยชน์บ้าง
475
00:46:05,819 --> 00:46:10,289
ในที่สุดเขาก็เริ่มส่งของไป
เรือนักโทษชาวฝรั่งเศส
476
00:46:10,820 --> 00:46:12,856
นั่นมันทำให้แกหมดแรง ไอ้เวร
477
00:46:13,531 --> 00:46:19,472
โจร นักพนัน โสเภณี ฆาตกร
โจรสลัด ยิปซี นักล้วงกระเป๋า
478
00:46:20,823 --> 00:46:22,812
และพวกโรคจิต
479
00:46:24,030 --> 00:46:26,232
นี่ฉันหยุดเหรอ?
480
00:46:32,736 --> 00:46:35,443
นั่นคือผู้บุกเบิกดินแดนแห่งนี้
481
00:46:37,279 --> 00:46:40,980
และบรรพบุรุษของเมืองนี้
482
00:46:42,321 --> 00:46:45,023
ที่คุณโดนไล่ออกอย่างไม่ได้ตั้งใจ
483
00:47:11,282 --> 00:47:14,030
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในอาคารนี้ถูกติดตาม
484
00:47:14,113 --> 00:47:18,339
นี่คือหน้าที่สอดคล้องกับ
ช่วงเวลาที่แน่นอนในวิดีโอที่เขาหยุด
485
00:47:20,882 --> 00:47:26,253
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮาร์เลนด์ ฉันต้องการโจมตี
ทีมงานที่อพาร์ทเมนท์ 9, 23 เซนต์โคลด
486
00:47:43,358 --> 00:47:47,824
ได้ยินฉัน! หุบปากไปเลย เจ้าหมาโง่
487
00:47:48,114 --> 00:47:50,782
ฉันจะถลกหนังคุณและทำ
รองเท้าคู่หนึ่งออกมาจากคุณ
488
00:47:50,824 --> 00:47:55,514
ฉันเกลียดคุณและเจ้าของของคุณ
หุบปาก.
489
00:47:58,825 --> 00:48:02,072
- พระเยซู วิลล์!
- หุบปาก. วางถุง.
490
00:48:02,531 --> 00:48:05,010
นั่นคืออาหารกลางวันของฉัน
491
00:48:05,046 --> 00:48:08,720
- และนั่นคือปืนของฉัน
- วางถุง.
492
00:48:15,116 --> 00:48:17,548
นั่นคือในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
493
00:48:21,324 --> 00:48:24,684
- วินเซนต์อยู่ไหน?
- วินเซนต์? วินเซนต์ตายแล้วเพื่อน
494
00:48:26,285 --> 00:48:29,397
- ลองอีกครั้ง
- ฉันสาบาน ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน
495
00:48:29,432 --> 00:48:30,160
ฉันไม่เห็นวินเซนต์...
496
00:48:30,191 --> 00:48:33,239
อ๋อ จริงสิ ฉันลืมไปว่ามันคือ
ไม่ใช่สมองของคุณที่คุณใส่ใจ
497
00:48:34,157 --> 00:48:38,282
กระสุนเข้าที่ท้องเจ็บที่สุด
และต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะตาย
498
00:48:38,865 --> 00:48:41,260
โอเค ดู ดู ดู
พี่ครับอยากรู้อะไรครับ?
499
00:48:41,816 --> 00:48:43,016
เขากำลังทำอะไรอยู่?
500
00:48:43,617 --> 00:48:46,949
ไม่มีอะไร ที่รัก คุณรู้ไหม
กระเป๋าหล่น รีคอน อะไรประมาณนั้น
501
00:48:46,994 --> 00:48:49,528
เขาบอกให้ฉันวางสาย
สำหรับคุณฉันก็เลยวางสายไป
502
00:48:49,618 --> 00:48:52,285
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ? ลูกสาวของฉัน?!?
503
00:48:52,826 --> 00:48:55,777
คุณรู้ไหม ก้นทั้งหมดหลุดออกมา
ปฏิบัติการของเราเมื่อคุณจากไป วิลล์
504
00:48:55,867 --> 00:48:57,989
ฉันหมายถึง มองไปรอบๆ ตัวคุณ มันดูไหม
เหมือนฉันกำลังวาง Ritz ที่นี่เหรอ?
505
00:48:58,077 --> 00:49:00,481
เราต้องการส่วนแบ่งของเรา เพียงแค่ส่วนแบ่งของเรา
506
00:49:06,366 --> 00:49:11,277
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฮอยต์ บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือฉันจะเป่าอาหารกลางวันของคุณให้ทั่วพรมนี้
507
00:49:13,161 --> 00:49:16,856
เขากำลังขับรถไปรอบๆ กับเธอ
ในท้ายรถของเขา
508
00:49:17,117 --> 00:49:20,504
- ในท้ายรถเหรอ?
- และฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ วิล เพราะ
509
00:49:20,824 --> 00:49:23,124
ฉันไม่คิดว่าจะเอาของ
ส่วนลูกสาวของคุณพูดถูก
510
00:49:23,286 --> 00:49:28,280
ฉันหมายถึงความคิดที่ไม่ดีที่จะขโมยจาก
โจรปล้นธนาคารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
511
00:49:35,537 --> 00:49:39,952
หลังจากที่เขาสูญเสียขาไปแล้ว
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวเขา วิลล์
512
00:49:40,536 --> 00:49:44,173
เขาบอกว่าเขาแค่รู้สึกชา
ทุกอย่างชาเหมือนรูปปั้น
513
00:49:44,912 --> 00:49:49,536
และเขาโทษเรื่องนั้นกับคุณวิล
เขาโทษขาของคุณ
514
00:49:49,581 --> 00:49:52,983
ดังนั้นเขาจึงโทษคุณด้วย
515
00:50:15,579 --> 00:50:17,545
ไป.
516
00:50:41,747 --> 00:50:45,110
ปล่อยให้กระรอกทะเลาะกัน
แล้วเราจะไปตามล่าขุมทรัพย์ของพวกเขา
517
00:50:53,206 --> 00:50:54,579
ถือมัน!
518
00:51:08,414 --> 00:51:10,119
ไปกันเลย!
519
00:51:22,351 --> 00:51:26,204
วิล หยุดนะ
520
00:52:05,142 --> 00:52:06,970
ระดับถนน! ไป!.
521
00:52:18,645 --> 00:52:21,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
522
00:52:21,248 --> 00:52:23,577
เพื่อน คุณกำลังฟังมันสำปะหลังอยู่หรือเปล่า?
523
00:52:24,143 --> 00:52:26,033
เพียงแค่ไปโปรด
524
00:52:27,503 --> 00:52:28,775
เหรียญ.
525
00:53:47,856 --> 00:53:50,822
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ
526
00:53:52,711 --> 00:53:54,436
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงดึงคุณออกไป?
527
00:53:56,190 --> 00:53:59,071
- ฉันไม่.
- ไฟเบรกของคุณดับ
528
00:54:00,146 --> 00:54:02,365
- มีอะไรตลก?
- ไม่มีอะไรหรอก แค่...
529
00:54:02,402 --> 00:54:06,058
มันคือมาร์ดิกราส์และตามท้องถนน
เต็มไปด้วยคนเมาเหล้า
530
00:54:06,147 --> 00:54:09,587
แล้วคุณก็ดึงฉันไปจนไฟเบรกหัก
531
00:54:10,247 --> 00:54:11,450
ช่วย.
532
00:54:12,114 --> 00:54:15,016
นั่นทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
ที่กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งกระดูก
533
00:54:15,145 --> 00:54:19,607
ทั้งวันเขาจะโวยวายเรื่องนิคเขา
โดนคางจากการโกนขนเมื่อเช้าวันนั้น
534
00:54:20,024 --> 00:54:24,301
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่:
ทำไมผู้ชายที่กำลังจะตายต้องโกน?
535
00:54:25,316 --> 00:54:28,700
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
536
00:54:28,734 --> 00:54:31,849
นำรถคันนี้กลับไปที่โรงนา
และรับแสงนั้นมาดูแล
537
00:54:35,773 --> 00:54:38,049
ได้โปรดคุณได้ยินฉันไหม?
538
00:54:38,085 --> 00:54:40,471
เพราะเขามีอนิจจังมาก
539
00:54:44,026 --> 00:54:47,848
ท่านเจ้าคุณมารอบ ๆ
ที่นี่และเปิดท้ายรถเหรอ?
540
00:54:50,918 --> 00:54:55,484
เขาไม่ได้ไปเบา ๆ พ่อของฉัน
เขากรีดร้องมาก
541
00:54:56,026 --> 00:54:59,310
ความเจ็บปวดนั้นแสนทรมานและไหม้เกรียม
542
00:55:01,399 --> 00:55:05,053
- ปลาไหลดิ้นไปมาในเส้นเลือดของเขา
- บัดดี้ ฉันไม่สนหรอก
543
00:55:46,945 --> 00:55:52,085
ใครก็ได้ช่วยฉันที
544
00:55:52,612 --> 00:55:54,934
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย
545
00:55:56,964 --> 00:56:00,326
เอาน่า คุณดูเหมือนเขามากกว่าที่ฉันคิดนะ
546
00:56:00,421 --> 00:56:02,688
- ไม่
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
547
00:56:02,776 --> 00:56:05,705
คุณยังเด็กเจ้าหญิง
และฉันก็ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
548
00:56:05,754 --> 00:56:09,163
ฉันมีนิ้วทั้งหมดและขาทั้งสองข้าง
549
00:56:11,525 --> 00:56:13,628
นิ้วสวยนะที่รัก
550
00:56:13,715 --> 00:56:16,688
คุณรู้ไหมว่า FBI พวกเขาใช้สิ่งเหล่านี้
เส้นเล็ก ๆ เพื่อตามหาคน
551
00:56:16,776 --> 00:56:18,567
จนกว่าพวกเขาจะตามหาฉันอยู่ดี
552
00:56:18,967 --> 00:56:22,122
แต่แล้ววันหนึ่งฉันก็คิดแผนขึ้นมาได้
553
00:56:22,212 --> 00:56:26,004
ใช่ ฉันขุดศพขึ้นมา ดูสิ มันไม่ยากเลย
ความคล้ายคลึงกันนั้นสมเหตุสมผล
554
00:56:26,360 --> 00:56:31,480
แล้วฉันก็หั่นเขาเป็นชิ้นเล็กๆ
และเพิ่มความเป็นตัวของตัวเองเข้าไปเล็กน้อย
555
00:56:31,566 --> 00:56:36,545
ฉันเคยเป็นเด็กทอง หน้าตุ๊กตา
ตอนนี้ฉันเป็นปิกัสโซตัวประหลาด
556
00:56:41,757 --> 00:56:44,211
และอย่ามายุ่งกับแสงไฟของฉันอีก
557
00:56:50,674 --> 00:56:53,044
มองอะไรครับพี่กุ้ง?
558
00:56:58,798 --> 00:57:02,545
ฟังนะพี่ชาย ขึ้นแท็กซี่ เอาเงินและ
ขึ้นแท็กซี่ไป ฉันไม่สนหรอก แต่อย่าพาฉันไปนะ
559
00:57:02,591 --> 00:57:03,885
- นี่คืออะไร?
- เป็นเมตร.
560
00:57:03,964 --> 00:57:06,876
ไม่ ฉันรู้ว่ามิเตอร์คืออะไร ไอ้สารเลว
ไม่ใช่อันนั้น อันนี้
561
00:57:06,923 --> 00:57:09,748
นี่ GPS ทุกคนมีพวกมัน
ในกรณีที่รถยนต์ถูกขโมย
562
00:57:09,839 --> 00:57:12,337
- บอกตำแหน่งของพวกเขาให้คุณทราบ?
- ภายในไม่กี่ช่วงตึกใช่
563
00:57:12,425 --> 00:57:14,215
โอเค โทรหาเจ้าหน้าที่จัดส่งของคุณ
564
00:57:15,549 --> 00:57:19,625
เพื่อน คุณต้องทำความสะอาดเบาะหลังนั่น
ก่อนที่คุณจะลงนามคืนนี้
565
00:57:19,716 --> 00:57:24,084
เมื่อวานฉันต้องสวมชุดชีวอันตราย
สะโพกลุยน้ำและถุงมือยาง
566
00:57:24,133 --> 00:57:26,967
และฉันก็มีจอบสวนและ
ขูดอึนั้นออกไป
567
00:57:27,010 --> 00:57:31,824
ดูเหมือนบูเกอร์หรือเจลลี่ฮาลาปิโน่ ไอ้สารเลว
568
00:57:32,342 --> 00:57:35,017
- ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
- 9 นิ้ว.
569
00:57:35,071 --> 00:57:37,713
และสามารถโหลดซ้ำได้หลังจากผ่านไป 14 นาทีและจั๊กจี้
570
00:57:37,761 --> 00:57:38,736
คุณต้องการทราบอะไรอีก
571
00:57:38,858 --> 00:57:40,163
เกี่ยวกับคนขับ
572
00:57:40,215 --> 00:57:43,713
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันที่ให้คุณจ่ายเงิน
อีกครั้งในบัญชีที่บังโคลนรถดัด,
573
00:57:43,801 --> 00:57:46,914
นโยบายเดียวกันนี้ใช้กับ
ทุกคนและฉันไม่ได้ลิปปิน
574
00:57:49,467 --> 00:57:52,919
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ผู้ชายผิวขาวขาปลอม
575
00:57:53,011 --> 00:57:56,252
- เป็นชายผิวขาวขาปลอม
- อาจจะขาดนิ้วไปบ้าง
576
00:57:56,634 --> 00:57:58,176
- จริงหรือ?
- บอกเขา.
577
00:57:58,219 --> 00:58:00,006
และอาจจะขาดนิ้วไปบ้าง
578
00:58:01,761 --> 00:58:03,292
วันนี้คุณยุ่งกับฉันไหม
579
00:58:03,325 --> 00:58:04,886
คุณต้องการอะไรจากเขา
580
00:58:04,969 --> 00:58:06,460
เขาตัดฉันออกจากแสงไฟ
581
00:58:06,509 --> 00:58:08,085
คุณคิดว่าฉันทำน้ำมูกเหรอ?
582
00:58:08,134 --> 00:58:10,671
บอกเขาไปว่าเขาขโมยเงิน
คุณเห็นเขาเก็บค่าโดยสาร
583
00:58:10,802 --> 00:58:14,090
- เขาขโมยค่าโดยสาร ยัดกระเป๋า
- รอ!
584
00:58:14,134 --> 00:58:19,044
คุณกำลังบอกว่าไอ้สารเลวที่น่าขนลุกและเดินกะโผลกกะเผลกนี้เหรอ
วิ่งไปรอบๆ เคี้ยวแป้งของฉัน
585
00:58:19,095 --> 00:58:21,757
- รับตำแหน่งของเขา
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
586
00:58:21,842 --> 00:58:26,508
- Whatchya อยากรู้ dat สำหรับ?
- ฉันเผชิญหน้ากับเขาเพื่อคุณ รับความจริง
587
00:58:30,428 --> 00:58:34,211
- คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันไหม เบอร์ทรานด์?
- คุณเป็นเจ้านายที่ดี
588
00:58:37,678 --> 00:58:38,898
ในย่านฝรั่งเศส
589
00:58:39,092 --> 00:58:40,511
บูกันดีและเซนต์ฟิลิป
590
00:58:40,722 --> 00:58:45,505
- ขอบคุณ.
- ทำได้ดีมาก รับหมายเลขเหรียญของเขา
591
00:58:45,555 --> 00:58:48,290
- และหมายเลขเหรียญของเขา
- ผู้ชาย.
592
00:58:48,342 --> 00:58:52,123
เขามันไอ้ดิสก์ประหลาด ไอ้เวร คุณเก่งที่สุด
ระวังไว้ตรงนั้นนะ เบอร์ตี้ บอย
593
00:58:53,009 --> 00:58:55,332
- ออกไป
- มันเป็นของคุณทั้งหมดพี่ชาย
594
00:58:57,782 --> 00:59:00,563
เป็น 5-KILO-2-0
595
00:59:00,599 --> 00:59:02,626
อีกครั้งนั่นคือ 5-K-20
596
00:59:03,052 --> 00:59:04,463
ขอบคุณเพื่อน
597
00:59:05,843 --> 00:59:09,842
ดูนี่สิ คุณเพิ่งหันมาเหรอ?
จู่ๆ ก็ขาวกับฉันเหรอ?
598
00:59:09,885 --> 00:59:11,377
ใครคือคนนั้น?
599
01:00:03,073 --> 01:00:07,422
คุณจำได้ไหมว่าเราไปส่งที่มอนต์โกเมอรี่ที่ไหน?
ที่อยู่ของลูกสาวของเขา
600
01:00:07,513 --> 01:00:10,805
- ใช่ มันคือโคโรนาโด และอะไรสักอย่าง
- เพรนทิส.
601
01:00:11,555 --> 01:00:16,194
หัวหน้า เรามีของมอนโกเมอรี่ที่เข้ากัน
คำอธิบายเพิ่งยกรถแท็กซี่ไป 5 ช่วงตึกจากที่นี่
602
01:00:16,680 --> 01:00:20,666
รับสิ่งนี้ คนขับแท็กซี่บอกว่าเขาเหงื่อออกมาก
ชายคนหนึ่งขาดขาและนิ้วของเขา
603
01:00:20,931 --> 01:00:23,377
การติดตามกำลังขว้างปา
แท็กซี่กลับเข้าไปในไตรมาส
604
01:01:53,348 --> 01:01:55,217
- อย่าทำร้ายฉันเพื่อน
- นี่คือรถแท็กซี่ของใคร?
605
01:01:55,268 --> 01:01:58,349
มันเป็นของฉัน แต่นั่นไม่ใช่หมายเลขของฉัน
606
01:02:00,183 --> 01:02:01,592
เปิดท้ายรถ.
607
01:02:03,392 --> 01:02:05,100
เขาอยู่ เราเจอเขาแล้ว
608
01:02:07,518 --> 01:02:09,920
อะไรนะ นั่นคือ GPS ของคนอื่น
609
01:02:11,726 --> 01:02:14,549
มอนโกเมอรี่!
วางเข่าเจ้ากรรมลงบนพื้น
610
01:02:14,599 --> 01:02:17,723
Will Montgomery คุณจะอยู่ภายใต้
การจับกุมฐานละเมิดทัณฑ์บน
611
01:02:17,810 --> 01:02:21,970
การเข้าถึงข้อมูลลับอย่างผิดกฎหมาย
บันทึกของ FBI ทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
612
01:02:22,059 --> 01:02:23,800
และต่อต้านการจับกุม
613
01:02:24,351 --> 01:02:27,181
- เรากำลังพาเขากลับมาตอนนี้
- คุณต้องฟังฉัน
614
01:02:27,226 --> 01:02:29,763
- ไม่ เราไม่ทำ
- เขาจะฆ่าเธอ.
615
01:02:29,808 --> 01:02:33,970
โอ้ มันเป็นเรื่องที่เรียบร้อย วินเซนต์ คินซีย์
ได้กลับมาจากความตายแล้ว ใช่.
616
01:02:36,556 --> 01:02:39,889
เฮ้ ถ้าฉันกำลังกลับมาจากความตาย
คงไม่ใช่เพราะลูกสาวฆ่า
617
01:02:39,975 --> 01:02:43,757
น่าจะไปริคคาบาเร่ต์นะ
เพื่อดูสาวเปลือยบ้าง
618
01:02:45,393 --> 01:02:48,092
- ฉันต้องรับสิ่งนั้น
- อ่า คุณต้องการให้ฉันส่งข้อความไหม?
619
01:02:48,187 --> 01:02:51,930
- ฉันมีเพียงแปดเสียงเรียกเข้าที่จะรับสายนั้น
- เฮ้ เฮ้ นั่งลงสิ
620
01:03:31,308 --> 01:03:32,558
สวัสดี?
621
01:03:34,226 --> 01:03:36,551
ฉันอยู่ที่นี่
622
01:03:41,866 --> 01:03:43,324
ฉันอยู่ที่นี่
623
01:03:43,478 --> 01:03:46,221
คุณกำลังจะลงไปที่
เกี่ยวอันนี้มั้ย กัม?
624
01:03:46,222 --> 01:03:48,636
เราจะมีปัญหาในการออกจากกระเป๋าของคุณเหรอ?
625
01:03:49,603 --> 01:03:52,599
ฉันไม่ ฉันแค่... ฉันแค่...
626
01:03:52,687 --> 01:03:54,303
ฟังดูเหมือนคุณจะหายใจไม่ออก
627
01:03:54,476 --> 01:03:55,938
บอกฉันหน่อยสิกัม
628
01:03:56,021 --> 01:03:58,307
ทิวทัศน์ที่นั่นในทัสคาลูซาเป็นอย่างไรบ้าง?
629
01:03:58,480 --> 01:04:00,468
ฉันอยากจะนั่งรถไปตามอ่าวมาตลอด
630
01:04:00,519 --> 01:04:02,060
ฉันไม่มีมัน
631
01:04:02,438 --> 01:04:06,227
ยังดีกว่า ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าฮอยต์เป็นยังไงบ้าง
ทำตั้งแต่ที่ที่คุณอยู่อยู่แล้ว
632
01:04:06,315 --> 01:04:07,855
ฉันไม่มีเงิน
633
01:04:08,856 --> 01:04:10,976
ฉันพูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับการโกหกฉัน?
634
01:04:11,146 --> 01:04:13,814
ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉันแค่...
635
01:04:13,855 --> 01:04:17,228
- ลูกสาวของคุณเสียชีวิตแล้ว
- ไม่เดี๋ยวก่อน!
636
01:04:18,895 --> 01:04:20,602
คุณไม่มีมันจริงๆ ใช่ไหม?
637
01:04:22,188 --> 01:04:24,683
- ฉันจะหาเงินให้คุณ
- ดี.
638
01:04:24,730 --> 01:04:26,349
ฉันขอถามได้อย่างไร?
639
01:04:30,312 --> 01:04:32,220
เราจะกลับไป "ผิด"
640
01:04:42,019 --> 01:04:45,561
คุณได้เงินจริง 40 ไปตามตรอก
โอเค เราต้องสร้างขอบเขต
641
01:04:45,897 --> 01:04:47,306
เคลื่อนไหว! เคลียร์ออก!
642
01:05:32,858 --> 01:05:34,154
สวัสดี?
643
01:06:26,317 --> 01:06:27,920
เกิดอะไรขึ้น?
Feds อยู่ที่ไหน?
644
01:06:27,945 --> 01:06:32,475
ไม่มีเวลาแล้ว วินเซนต์ยังมีชีวิตอยู่
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
645
01:06:32,564 --> 01:06:36,061
เขาต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์ เขาต้องการมัน
ใน 3 ชั่วโมง และเขาก็มีอลิสัน
646
01:06:36,895 --> 01:06:38,331
โอ้พระเจ้า!
647
01:06:39,568 --> 01:06:42,594
ธนาคารที่เราปล้นในคืนนั้น
มีอย่างอื่นอยู่ในห้องนิรภัยนั้น
648
01:06:42,690 --> 01:06:46,022
ทองคำสำรองก็ต้อง 100 ล้าน ง่ายๆ
649
01:06:46,065 --> 01:06:48,104
ไม่มีทางที่คุณจะเดินเข้าไปในนั้นได้
650
01:06:48,191 --> 01:06:52,056
และขโมยเงินมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์
อิฐทองในช่วงกลางของวันทำการ
651
01:06:52,148 --> 01:06:54,475
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
652
01:06:54,777 --> 01:06:58,285
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ชีวิตของฉันอีกต่อไป
- ฉันรู้ ฉันรู้
653
01:06:58,357 --> 01:07:01,650
- และก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
- เขาจะฆ่าเธอ.
654
01:07:02,899 --> 01:07:08,685
ฉันทำได้... ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
655
01:07:11,195 --> 01:07:13,480
เขาจะฆ่าสาวน้อยของฉัน
656
01:07:40,402 --> 01:07:44,271
- คุณคือเลอเฟลอร์ใช่ไหม?
- ครับผม. เลอเฟลอร์ ครับท่าน
657
01:07:44,359 --> 01:07:47,195
มีผู้ชายคนหนึ่งเรียกแท็กซี่ของคุณเมื่อสักครู่นี้
เขากำลังมองหาใครสักคน
658
01:07:47,280 --> 01:07:50,485
เขากำลังตามหา Mog อยู่...
จิมมี่ มอร์แกน ครับท่าน
659
01:07:50,527 --> 01:07:52,984
เป็นลูกพีชและแสดงใบอนุญาตแฮ็คของเขาให้ฉันดูสิ
660
01:07:53,072 --> 01:07:56,703
ครับท่านเจ้าหน้าที่
ฉันจะตรวจสอบมันให้คุณสารวัตร
661
01:07:56,797 --> 01:08:00,818
เขาอยู่กับเราสองปีไม่เคยมีปัญหาใดๆ
662
01:08:00,860 --> 01:08:02,399
แม้ว่า...
663
01:08:02,524 --> 01:08:07,349
เขาทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัวเมื่อพวกเขามา
เพื่อไปเยี่ยมพ่อที่ทำงาน
664
01:08:07,652 --> 01:08:10,023
มีเด็กจำนวนมากขึ้นในวัยยี่สิบ
665
01:08:13,866 --> 01:08:15,486
นั่นคือเขา คินซีย์
666
01:08:17,693 --> 01:08:21,528
จำเป็นมาก ไปกันเลย!
667
01:08:35,363 --> 01:08:38,192
อ้วนวันอังคาร ใครๆ ก็บ้ากันทั้งนั้น
668
01:09:16,491 --> 01:09:19,103
เราอยู่ห่างจากธนาคาร 6 ช่วงตึก
คุณรู้ไหม?
669
01:09:19,155 --> 01:09:21,687
มีศรัทธากันหน่อย.
670
01:09:24,258 --> 01:09:27,478
ฉันคิดว่าจะทำสิ่งนี้มาแปดปีแล้ว
671
01:10:06,030 --> 01:10:08,021
30 เมตร จากนั้นเราไปทางซ้าย.
672
01:11:17,618 --> 01:11:21,481
มอนต์โกเมอรี่ไม่มีเงิน
แต่เขาต้องการเงิน
673
01:11:21,574 --> 01:11:23,733
ซึ่งหมายความว่าเขามีเพียงการเล่นเดียวที่ต้องทำ
674
01:11:23,826 --> 01:11:27,737
ขอรายชื่อธนาคารทุกแห่งที่เขาก้าวไป
เข้าสู่เมืองนิวออร์ลีนส์
675
01:11:27,825 --> 01:11:31,404
ฉันเดาเป็นหนึ่งในนั้นคือ
กำลังจะก้าวเข้าสู่เกม
676
01:11:43,118 --> 01:11:44,529
เราผ่านไปแล้ว
677
01:11:46,284 --> 01:11:49,071
- อีก 5 นาทีก่อนนาฬิกาปลุก
- มันจะพอมั้ย?
678
01:11:57,410 --> 01:11:59,451
นี่มันมาแล้ว
679
01:12:45,494 --> 01:12:48,455
สัญญาณเตือนไฟไหม้เพิ่งดับลง
ที่ธนาคารชุมชนแพร์ริช
680
01:12:48,538 --> 01:12:50,407
นั่นคือเขา! ลุกขึ้นไปเดี๋ยวนี้!
681
01:12:56,828 --> 01:12:58,620
เร็วเข้านะเด็กๆ!
682
01:13:17,536 --> 01:13:19,581
นาฬิกาปลุกก็จะมี
ตื่นได้แล้ว เราต้องไปแล้ว
683
01:13:19,665 --> 01:13:22,203
แค่อยากดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ทองคำเพิ่มอีกเล็กน้อยจากมัน
684
01:13:57,582 --> 01:13:59,452
นายจะรีบไปเหรอ?
685
01:14:01,208 --> 01:14:03,577
เอาน่า วิล เราต้องไปแล้ว
686
01:14:06,643 --> 01:14:08,219
มาเร็ว!
687
01:14:22,538 --> 01:14:25,008
คุณรู้อะไร.
688
01:15:06,811 --> 01:15:08,935
คุณทำงานทั้งหมดนี้ในคุกเหรอ?
689
01:15:09,770 --> 01:15:11,230
ฉันรู้สึกเบื่อ
690
01:15:14,772 --> 01:15:16,243
เจ้านาย! เฮ้! ฟังสิ่งนี้
691
01:15:16,291 --> 01:15:16,893
พูดอีกครั้ง.
692
01:15:16,900 --> 01:15:18,339
เรามีผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
693
01:15:18,393 --> 01:15:20,886
พวกเขาอยู่ในรถบรรทุกของไรลีย์ที่นอร์ธปีเตอร์ส
มุ่งหน้าไปยังเรือเฟอร์รี่
694
01:15:20,981 --> 01:15:23,052
อย่าพาพวกเขาจนกว่า
พวกเขาลงจากเรือเฟอร์รี่แล้ว
695
01:15:23,061 --> 01:15:25,977
ขอย้ำอีกครั้งว่าอย่ารับมัน
จนกว่าพวกเขาจะลงจากเรือเฟอร์รี่
696
01:15:26,141 --> 01:15:28,176
เราเอาพวกมันไปตอนนี้ พวกมันถูกใส่กล่องเข้าไป
697
01:15:28,279 --> 01:15:29,997
หากคุณต้องการที่จะต้อนพังพอน
นี่คืออันที่ถูกกัด
698
01:15:29,998 --> 01:15:31,710
บอส ฉันหวังว่าคุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
699
01:15:31,746 --> 01:15:33,618
ใช้เวลาเพียงแปดนาทีในการรับ
ข้ามแม่น้ำด้วยเรือข้ามฟากนั้น
700
01:15:33,690 --> 01:15:35,732
รอ "ความแข็งแกร่งด้านตัวเลข"
701
01:15:35,805 --> 01:15:39,316
และเมื่อเราไปถึงมอนโกเมอรี่ เขาจะ
ให้แดงเหมือนเด็กที่ใส่
702
01:15:39,317 --> 01:15:42,944
ฝ่ามือของเขาวางบนเตาแก๊สเพื่อ
ดูว่ามันร้อนจริงๆ
703
01:15:43,257 --> 01:15:44,240
ตกลง.
704
01:15:51,521 --> 01:15:55,346
ห้ามเคลื่อนจนครบ 4 ล้อ
touch Louisiana soil.
705
01:15:55,429 --> 01:15:56,975
คัดลอกสิ่งนั้น
706
01:16:25,315 --> 01:16:28,107
มือในอากาศ In the air, now!
707
01:16:31,021 --> 01:16:33,430
สุขสันต์วันอังคารอ้วนนะเจ้าหน้าที่
708
01:17:29,439 --> 01:17:34,501
มาเลย มาเลย ลุกขึ้น! ออกไป!
709
01:17:37,853 --> 01:17:39,105
หมดเวลาแล้วเพื่อนที่ดี
710
01:17:39,330 --> 01:17:40,804
ฉันได้รับมัน.
711
01:17:42,306 --> 01:17:43,845
I am impressed.
712
01:17:43,931 --> 01:17:45,963
เล่าให้ฟังหน่อยสิ.
ครีดเดนซ์ก่อนที่คุณจะเข้าไปเหรอ?
713
01:17:46,317 --> 01:17:50,181
ไม่ ฉันไม่ได้ฟัง CCR นั่นไม่ได้ฟัง
ครั้งสุดท้ายทำได้ดีมากใช่ไหม?
714
01:17:52,484 --> 01:17:55,682
- ฉันคิดถึงคุณเพื่อนเก่า
- ฉันอยากคุยกับเธอ
715
01:17:55,785 --> 01:17:57,827
ไม่ คุณจะคุยกับเธอเมื่อฉันหาเงินมาให้ฉัน
716
01:17:58,067 --> 01:18:00,125
ฉันอยากคุยกับลูกสาวตอนนี้!
717
01:18:00,126 --> 01:18:02,184
ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอตอนนี้!
718
01:18:02,408 --> 01:18:04,745
- มันเป็นพ่อของคุณ
- สวัสดี.
719
01:18:04,855 --> 01:18:08,528
- อัลลิสัน อลิสัน เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่
720
01:18:09,224 --> 01:18:10,682
แต่เขาทำให้ฉันกลัว
721
01:18:11,068 --> 01:18:13,063
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ที่รัก
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้
722
01:18:13,100 --> 01:18:15,025
นี่เป็นความผิดของฉัน
723
01:18:16,106 --> 01:18:19,837
รับเงินของฉันไปที่งานแสดงสินค้าทันที!
724
01:18:34,907 --> 01:18:35,845
ขออภัยเจ้านาย
725
01:18:35,942 --> 01:18:39,963
ในที่สุดฉันก็คิดว่าฉันรู้จัก
ทักษะของวิล มอนต์โกเมอรี่เหรอ?
726
01:18:40,056 --> 01:18:42,153
คุณมีรายการเหล่านั้นหรือไม่
จากผู้มอบหมายงานของรถแท็กซี่
727
01:18:42,346 --> 01:18:44,257
GPS พัง เพราะเหตุใด?
728
01:18:45,244 --> 01:18:48,553
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคินซีย์ทิ้ง GPS ของเขาไปแล้ว
ด้านหลังรถแท็กซี่ในย่าน French Quarter
729
01:18:48,734 --> 01:18:51,734
วันนี้ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องการเห็นไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
730
01:18:51,777 --> 01:18:53,270
คินซีย์จะได้เงินจากมอนโกเมอรี่
731
01:18:53,361 --> 01:18:57,478
แล้วเขาก็จะมีบางอย่าง
การพบกันที่เป็นกลาง และหากเป็นเช่นนั้น
732
01:18:57,569 --> 01:18:58,940
เขาเก็บมันมาหลายสัปดาห์แล้ว
733
01:18:59,025 --> 01:19:01,777
อัปทาวน์, เลคฟรอนต์, โบวัวร์, บรอดมัวร์, เวสต์แบงก์
734
01:19:01,860 --> 01:19:04,858
โบวัวร์? นั่นลานจัดงานไม่ใช่เหรอ?
735
01:19:04,943 --> 01:19:07,495
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ห่างจากตัวเมือง 20 นาที
736
01:19:08,488 --> 01:19:09,612
ฟังดูไม่เหมือนการนั่งแท็กซี่สำหรับฉัน
737
01:19:09,631 --> 01:19:12,231
มันเป็นแป้งบอส
เราจะจับทิ่มนี้จริงๆ
738
01:19:50,154 --> 01:19:53,170
อัลลิสันอยู่ที่ไหน?
739
01:19:56,446 --> 01:19:59,135
ในท้ายรถ?
740
01:20:00,088 --> 01:20:06,111
- คุณดูดีนะวิล เดียวกัน.
- เธออยู่ที่ไหน?
741
01:20:06,809 --> 01:20:09,926
เธอปลอดภัยแล้ว
742
01:20:30,010 --> 01:20:32,856
เงิน. มอบตัวเธอ
743
01:20:34,932 --> 01:20:38,080
ฉันบอกให้ส่งเธอไป!
744
01:20:38,689 --> 01:20:42,107
คุณได้เงินแล้ว คุณชนะ!
วินเซนต์!
745
01:20:42,143 --> 01:20:44,716
กว่าภารโรง
746
01:20:44,752 --> 01:20:50,794
คุณทำลายมิตรภาพ 14 ปี
เหนือภารโรงชายชราเหรอ?
747
01:20:51,032 --> 01:20:53,838
เราไม่ใช่นักฆ่า
748
01:20:53,874 --> 01:20:58,442
- อาจจะไม่แล้ว
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับลูกสาวของฉันเลย
749
01:21:00,467 --> 01:21:04,873
แต่มันเป็นเช่นนั้น วิลล์ เพราะคุณรักอลิสันจริงๆ
750
01:21:04,966 --> 01:21:09,505
และในการกระทำเพียงครั้งเดียวนั้น
การทรยศเมื่อ 8 ปีที่แล้วคุณ
751
01:21:09,594 --> 01:21:15,211
ทำลายสิ่งเดียวที่ฉันรักอย่างแท้จริง
752
01:21:16,929 --> 01:21:18,799
ฉัน.
753
01:21:24,926 --> 01:21:27,299
เลขที่! เลขที่!
754
01:21:29,803 --> 01:21:34,026
พ่อ! พ่อได้โปรด!
755
01:21:40,012 --> 01:21:43,282
พาฉันออกไปจากที่นี่
756
01:21:47,553 --> 01:21:50,420
ช่วย.
757
01:21:53,664 --> 01:21:56,432
พ่อ รีบหน่อย ที่นี่ร้อนนะ
758
01:22:02,303 --> 01:22:04,684
ช่วย.
759
01:22:12,845 --> 01:22:15,641
ไม่
760
01:23:05,054 --> 01:23:07,824
ช่วยด้วย
761
01:24:15,015 --> 01:24:17,751
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
762
01:24:57,057 --> 01:24:59,617
หน้าผาก. คุณมีเลือดออก
763
01:25:03,642 --> 01:25:07,091
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไร?
764
01:25:10,226 --> 01:25:15,246
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว เพราะฉะนั้นอย่าตายนะ
อย่าตายนะ ได้โปรด
765
01:25:18,894 --> 01:25:20,968
ใครก็ได้ช่วยเราที
766
01:25:22,224 --> 01:25:24,716
ไม่ คุณไม่สามารถตายได้
767
01:25:25,727 --> 01:25:27,964
แค่อยู่กับฉัน
768
01:25:31,893 --> 01:25:39,287
พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา อดทนไว้ตรงนั้น
ตรงนี้! ตรงนี้!
769
01:25:39,335 --> 01:25:42,091
ที่นั่น.
770
01:25:44,185 --> 01:25:46,916
มันจะไม่เป็นไร
771
01:26:05,478 --> 01:26:08,062
ไม่ ไม่ ไม่ เขาตายไม่ได้
คุณต้องช่วยเขา
772
01:26:08,186 --> 01:26:10,556
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
773
01:26:27,688 --> 01:26:29,428
คุณจะส่งเขากลับเข้าคุกเหรอ?
774
01:26:29,521 --> 01:26:34,687
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ฉันแน่ใจว่า
Vincent Kinsey ขโมยทองคำนั้นไป พาเธอขึ้น!
775
01:26:37,775 --> 01:26:41,350
- อลิสัน.
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
776
01:27:40,460 --> 01:27:42,016
สวัสดีพ่อ
777
01:27:42,104 --> 01:27:43,563
ฉันจะโทรหาทีม HAZMAT
778
01:27:43,605 --> 01:27:45,765
- ทำไม?
- คุณกำลังทำอาหารอีกครั้ง
779
01:27:47,773 --> 01:27:49,977
ปลุกฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
780
01:28:08,732 --> 01:28:10,767
คุณเคยทำความสะอาดรถบรรทุกของคุณหรือไม่?
781
01:28:15,105 --> 01:28:18,238
ที่รัก คุณพลิกกุ้งใน 3 นาทีได้ไหม?
782
01:28:18,312 --> 01:28:22,269
- ปล่อยการควบคุมไปเถอะพ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันจะปล่อยไป.
783
01:28:27,922 --> 01:28:30,873
เหนือ 3 แสนเหรียญแน่นอน
784
01:28:31,397 --> 01:28:33,638
บ้านสามารถใช้หลังคาและห้องครัวใหม่ได้...
785
01:28:33,983 --> 01:28:38,059
เขาได้รับมัน! เขามีทองคำหายไป 10 ปอนด์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง
786
01:28:38,150 --> 01:28:41,024
- นั่นเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
787
01:28:41,831 --> 01:28:45,357
- เอาล่ะ ถ้าคุณเอาทองคำนั้นไป...
- ฉันรู้ ฉันรู้ พวกเขาจะจับฉันไว้
788
01:28:46,148 --> 01:28:47,019
ฉันไม่เห็นริมฝีปากของเขา
789
01:28:47,172 --> 01:28:50,279
ฉันจะหายไปใน... ในโคลน
790
01:28:53,003 --> 01:28:55,741
นั่น
791
01:28:56,899 --> 01:28:59,620
เขาจะไม่โยนมัน
792
01:28:59,656 --> 01:29:02,014
เขาอาจจะทำได้ และถ้าเขาขยิบตา ฉันจะแจ็คให้เลย
793
01:29:02,108 --> 01:29:03,931
- อย่าโยนมัน.
- ดู.
794
01:29:04,412 --> 01:29:09,979
- อย่าทำ!
- ทำมัน!
795
01:29:10,015 --> 01:29:13,318
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ทำมัน!
796
01:29:19,180 --> 01:29:20,558
ใช่แน่นอน! เก็บไว้!
797
01:29:20,661 --> 01:29:25,698
ขายก็รวยได้
แล้วกลับเข้าคุกซะ
798
01:29:28,396 --> 01:29:32,178
ไม่ เอาล่ะ.
เข้าไปสิ..
799
01:29:43,734 --> 01:29:50,061
โอ้ ขอบคุณ วิลล์
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตของฉันตอนนี้
800
01:29:51,305 --> 01:30:51,381
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org