1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ ไม่สูบบุหรี่ ไม่นอน
ไม่มีแสง ไม่มีเสียง ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ ไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีที่ไหนให้ดื่ม♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ บางครั้งสิ่งที่ฉันต้องการ
คืออากาศที่ฉันหายใจ ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ และที่จะรักคุณ ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คืออากาศที่ฉันหายใจ ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ และที่จะรักคุณ ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ... ♪ ดูสิ
คุณจะไปไหน

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ คือการรักคุณ ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ ทั้งหมดที่ฉัน... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(ปัสสาวะ)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
เฮ้.

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
เฮ้.

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(คำราม)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
MAN: <i>ทีมเดลต้าเช็คอิน
ทีมเดลต้า</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
ไม่ ไม่ ไม่
(ไม่ได้ยิน)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
บางทีแหล่งที่มาก็ผิด
แหล่งที่มาก็ดี

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
สิบโมงแล้ว แหล่งข่าวบอกว่าตี 4
บนจุด

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
รอ. กลับไป.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(ดนตรี)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
ครีเดนซ์

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
มันอาจจะ
แค่สถานีวิทยุ

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
ที่ไหนสักแห่งนอกเมือง

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
ไม่ นั่นเขาเอง

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(เพลงดำเนินต่อไป)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
เราต้องฟังมั้ย.
ไปจนถึงเพลงทั้งหมด

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
ทั้งเจ็ดนาที
และ 40 วินาทีของมันเหรอ?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
ทำไมคุณถึงยืนกราน
ถามแบบนั้นทุกครั้งเหรอ?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
กูไม่อยากยุ่ง
ด้วยความเชื่อโชคลางของคุณ

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
พระเจ้ารู้ว่าเราไม่ต้องการ
สะบัดกับสูตร

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
แต่วงใหม่ล่ะ?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
ตลอดหกปีที่ผ่านมา
เราได้ฟังแล้ว

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
ครีเดนซ์ เคลียร์วอเทอร์ ทั้งหมด
หนังสือเพลงคืนชีพซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(เสียงโทรศัพท์)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
สวัสดี?

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
สวัสดีที่รัก

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
อะไร

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
อันไหน?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
อันไหน? โอ้
หนังสือแคร์แบร์

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
โอ้โอเค ฉันคิดว่าคุณ
กำลังใช้หน้าคู่

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
โอ้ โอเค ฉันควรจะ
เพื่อให้สีสม่ำเสมอ

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
โอเค ฉันจะเอาของฉันไป
เลี้ยวทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
บันทึกดินสอสีม่วง
สำหรับพ่อ

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
ฉันบอกคุณแล้ว
พ่อต้องทำงาน

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
แต่เดาอะไรล่ะ?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันจะทำ
คุณแพนเค้กหน้ามีความสุขเหล่านั้น

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
ที่คุณชอบมาก โอเคไหม?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
ฉันรักคุณที่รัก

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
โอเค จูบแรงๆ
(เสียงจูบ)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
อย่า.

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
อะไร

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
ที่จริงแล้ว
คุณจะไม่เข้าใจ

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
เกี่ยวกับ แคร์ แบร์ส?
ความเป็นพ่อแม่.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
ไม่ ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
พ่อทุกคนคุยกัน
ถึงสาวน้อยของเขา

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
ก่อนที่เขาจะกระทำ
ความผิดทางอาญาประเภท H

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
ปกติอย่างแน่นอน
หวานจังเลย

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
ฮอยต์มาช้า

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
สี่นาทีไม่สาย

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
เซ็นเซอร์ถูกตั้งค่าไว้ที่ 20

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
สี่นาที
น้อยกว่าจาก 20 คือ 16

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
สองที่จะเข้า
สามสำหรับผนัง

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
สิบเพื่อเจาะ

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
พาเราเข้าไปภายใน 15 นาที

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
เบาะนั้นไม่พอ

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
ลองเรียกมันว่า เพื่อนเป็น
วิ่งตามหลังไปห้านาที

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
เขาอาจจะ
แค่ทิ้งขยะ

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
เราไม่เรียกมัน
เราสบายดี.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
นี่เป็นการปัดที่มีประโยชน์นะกัม

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
ไม่มีอันอื่นในนี้แล้ว
ไฟหน้าเป็นเวลานาน

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
ฉันไม่รู้. ทันใดนั้น
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
งั้นก็ผ่อนคลาย

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
ใส่นิดหน่อย
"พระจันทร์ร้ายขึ้น"

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>นี่คือไดมอนด์ด็อก</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมนเฟรมแล้ว

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
เสื้อเปิดอยู่
ปลดสายบราออกเดี๋ยวนี้

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
สัญญาณเตือนไฟไหม้ลดลง

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
แผ่นดินไหวลดลง

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
ฆ่ากล้องเดี๋ยวนี้..

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
ดีที่จะไปเมื่อคุณอยู่

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
ไปเงียบๆ วิทยุจนกว่าฉันจะพูด

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(วิทยุคงที่)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
รถตู้กำลังจะออกแล้ว

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<สีตัวอักษร="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
เอาล่ะเพื่อนๆ

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
พร้อมจะร็อคแล้ว
เป็นกะบังลมของไรลีย์

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
จริงเหรอฮอยต์?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
ขอโทษนะชูการ์

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(วูบวาบ พัง)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
ท่านคะ ฉันมีแผ่นดินไหว
เสียงเหมือนพวกเขาระเบิดกำแพง

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
เราได้รับมันแล้ว

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
ไม่สมเหตุสมผลเลย
มันง่ายเกินไป

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
ลูกเรือคนนี้ไม่ได้ทำง่ายเกินไป

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
สามนาทีนะเพื่อนๆ

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
น้อยกว่าสามไปกันเถอะ

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
ย้ายมัน

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
เพื่อนมาเลย

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
โอเค หยิบของเสริมมาบ้าง

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(กล่องโต้ตอบพื้นหลังที่ไม่ได้ยิน)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>เอาเลย ย้ายมัน</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
เรากำลังอยู่ในเส้นทางแล้ว

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
มือสุภาษิตขึ้นแล้ว
กระโปรงมุ่งหน้าตรง

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
สำหรับข้อนิ้วมูส สุดยอด.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำงานกับผู้ชาย

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
สำหรับรูปแบบที่ชาญฉลาดทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
เกิดขึ้นกับคำว่า "ช่องคลอด"

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
ช่องคลอด.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
ฉันต้องการอากาศ

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(เสียงซิป)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(เสียงหวือ)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
ดริลล์ขึ้นแล้ว
เหลืออีกสามนาที

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
พวกเขาเริ่มเจาะ

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
รอ. ในการเดินทางของฉัน

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(เสียงหวือ)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(ประกายไฟ)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<สีตัวอักษร="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
ล็อคหมดแล้ว

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
มันเป็นไป

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
เอาล่ะ เราจะพาพวกเขาไป

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
วินเซนต์: <i>เอาน่า
ตอนนี้เป็นนายที่ทำงานแล้ว</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
คุณมีเวลา 30 วินาที
มีเวลามากมาย

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>หมายเลขหนึ่งตกต่ำ</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
หมากฝรั่ง คุณมีเวลา 15 วินาที
มาเร็ว.

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
จะ: <i>หมายเลขสองลงมา</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
ไป!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
ชัดเจน.
ชัดเจน.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
เกิดอะไรขึ้น?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
ไม่สมเหตุสมผลเลย

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
พวกเขากำลังคลุมสถานที่นี้
เป็นเวลาสามสัปดาห์

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
อึ! รับใครสักคน
ในร้านขายของเล่นนั้น

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
ตอนนี้!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
เราเข้าไปแล้ว HOYT: <i>พวกเขาอยู่ในห้องนิรภัยของธนาคาร
อีกสองนาทีเราจะรวย</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
พระเยซูทรงร้องไห้

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
มันเหมือนกับการมองเข้าไปในสวรรค์

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
มีสมาธิอยู่เสมอ

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>ทีมอัลฟ่า
กวาดร้านขายของเล่นแล้ว</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
ชัดเจน
ชัดเจน.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
ชัดเจนทั้งหมด

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>รับ... </i>(ไม่ได้ยิน) <i>ทันที</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>แลกเพชร
ยังไปไม่ถึง</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>ทำซ้ำ
ผนังรองไม่เสียหาย</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
ของเป็นประกายแวววาวนะกัม

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
นี่คือสิ่งที่เปล่งประกายแวววาวขั้นสุดยอด
คุณสามารถรับน้ำหนักได้เท่าไหร่?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
แต่ละบาร์เหล่านั้น
น้ำหนัก 27.5 ปอนด์

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
ฉันเล่นฟุตบอล

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
เราได้สิบของเรา
ล้านตรงนี้

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
เวลา!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
ท่านครับ ผมอยู่ในความมืด 500 เมตร
อุโมงค์ว่างเปล่าตรงหน้าฉัน

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>มีคนทำพลาด</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
เราอยู่ผิดบล็อก!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>พวกเขากำลังปล้นธนาคาร!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
ด่วน!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(ไซเรน)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(เสียงบี๊บ)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
เอาล่ะ เรามาทำกัน

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(ยางกรี๊ด)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<สีตัวอักษร="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(เสียงไซเรน ยางร้องเสียงดัง)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
พานายพลจัตวามาที่นี่

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>กำจัดประตูนี้ออกไป</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
ไปกันเถอะเพื่อนๆ ทุกคนออกไป
ย้ายมัน!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
ดึงโซ่รอบด้านขวา
ไปไปไป!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
ตะขอพวกเขาไว้ที่ประตู
ฉันอยากให้ประตูนี้หายไป

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
ไม่จำเป็นต้องสวย

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
ชัดเจน!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(โซ่ขูด,
กระจกแตก)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
ไปกันเถอะพวก มาเลย ย้ายมัน!
ไปกันเลย!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
ไปไปไป!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
พวกเขาจะอยู่ในห้องนิรภัย

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
เฮ้คุณเป็นอะไร
หนุ่มๆ กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(เสียงคำรามของผู้ชาย) ไปเลย!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
คุณควรจะเคลื่อนไหวต่อไป

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
ต้องตีเขาแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
เขาเห็นหน้าเรา

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
ไม่ วางมันลง
ไม่มีการฆาตกรรม

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าคุก
ไม่อีกแล้ว

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
ในกระเป๋าใบนี้ก็พอ
เพื่อให้เราหายไป

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
ไม่ต้องมีงานทำอีกต่อไป
ไปกันเลย

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
มาเลยพวก

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
สาปแช่ง!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
ฉันเคยเข้าคุก
และฉันไม่ชอบมัน

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
อันที่จริงฉันโคตรเกลียดมันเลย!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<สีตัวอักษร="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
โอ้อึ!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
โอ้พระเจ้า

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
อา คุณยิงฉัน!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
มาหาทีหลังกันเถอะ
ไปยังสถานที่แห่งนี้

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
โอ้พระเจ้า!
เงียบๆ.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้น

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
เขายิงตัวเองเข้าที่ขา

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
เลขที่! คุณยิงฉัน อ่า!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
โอ้อึ

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
ฉันทิ้งเงินไว้
ฉันต้องได้รับมัน

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
อะไร เลขที่!
เรากำลังร้อน.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
ไปกันเถอะพวก มาเลย ย้ายมัน
ไปกันเลย!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
พระเจ้า!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
นี่มันแย่มาก!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้โดนจับ
ตอนนี้ทุกคนต่างกระจายตัวออกไป

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
ตอนนี้เขาอยู่คนเดียวได้แล้วที่รัก
ไม่ วิลล์!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
การนั่งของคุณหายไป

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
ฮอยต์!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
ฮอยต์!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(ไซเรน)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
ผู้จัดส่ง: <i>ทุกหน่วย 217
ทางด้านตะวันออกของกำแพง</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นาย</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>ผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุแล้ว
ในเรือลาดตระเวนตำรวจ</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
โอ้เราได้เขาแล้ว
เขาอยู่ที่นั่น

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>ตรงไปข้างหน้า</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
ทุกหน่วย
ไอเบอร์วิลล์และเบอร์กันดี

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(เสียงยางร้อง ไซเรน)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(ชน)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
เขาอยู่บนทางลาดขึ้น

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<สีตัวอักษร="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
อึ!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
ให้ตายเถอะ เฟลทเชอร์!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(กรีดร้อง)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
อึ!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
มาเลย มาเลย
ตำรวจ. ปล่อยมันไป

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
อึตำรวจ

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
อย่ายิงเพื่อน!
หลีกทาง!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(วิทยุตำรวจ)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(ถอนหายใจ)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(ซิป)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
วิล มอนโกเมอรี่. นำออกมา
เงินและตัวคุณเองช้าๆ

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
ช้าจริง.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
หยุด.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
หันหลังกลับ

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
บนเข่าของคุณ

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
วันแต่งงานของฉัน,
การกำเนิดฝาแฝดของฉัน

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
และตอนนี้สิ่งนี้
ไฮไลท์วิล

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>ฉันกำลังพูดถึงไฮไลท์อยู่</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
พันแขนเขา.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
เฮ้!

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
เงินอยู่ที่ไหน?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
เฟลทเชอร์.
เป็นยังไงบ้างวิล?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
หวังว่าคุณจะถูกข่มขืนทุกวัน

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
ฮาร์แลนด์ต้องการ
เพื่อให้คุณยก

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
เขาไม่ถาม

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
ฮาร์แลนด์.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
แล้วไปไหนล่ะ?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
โคโรนาโดและเพรนทิส

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ระบบอาญาของรัฐบาลกลาง?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
ไม่ยากอย่างที่พวกเขาพูดใช่มั้ย?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
เธอเป็นคนดีฉันเดา
เธอทิ้งคุณไปเหรอ?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
สี่ปีที่แล้ว

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
ฉันเสียใจ.

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
คุณควรจะเป็น

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
คุณมารับฉันทำไม ฮาร์แลนด์?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ดำเนินการต่อจากจุดที่คุณค้างไว้

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
เป็นอิสระเหมือนนกและทุกสิ่ง

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
ไม่ ทุกอย่างอยู่ข้างหลังฉันแล้ว คุณ
ก็น่าจะเกษียณได้แล้วตอนนี้

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
ด้วยการถอนเงินจำนวนมากนั้น
จากชุมชนตำบลที่คุณสร้างขึ้น

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณถูกจับ
ด้วยเงินที่คุณจะดู

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
เพิ่มอีกสิบปี
คุณก็เลยทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
และตอนนี้คุณก็ออกไปแล้ว

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
ฉันคิดว่าคุณจะ
ไปเอาเงินสิบล้านนั่นมา

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
ใช่ไหมวิล?
เหมือนกระรอกมาก

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
กลับคืนสู่ฝูงของมัน
หลังจากเหน็บหนาวมานาน

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
ฉันไม่ใช่กระรอกกำลังเล่น
กับถั่วของเขาที่นี่ ฮาร์แลนด์

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
ฉันไม่มีเงิน

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
คุณรู้ไหมว่าวินเซนต์
ตายแล้วใช่ไหม?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่เฟลทเชอร์?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
ใช่. เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ของมันหลังจากที่คุณจากไป

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
คุณเป็นสมอง
เบื้องหลังการดำเนินการ

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
ฉันเดาว่าเขาเป็นหนี้เงิน
กับคนผิด

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
ที่ของอดีตภรรยาคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเธอ

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
คุณคิดว่าลูกของคุณอยากเจอคุณจริงๆเหรอ?
ฉันกำลังจะรู้แล้ว

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
คุณยายฮาร์แลนด์เคยกล่าวไว้ว่า
ความรักทำให้เวลาผ่านไป

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
แต่เวลาเป็นที่แน่นอน
เพื่อให้ความรักผ่านไป

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
ฉันจะสนุกกับวันของฉันตอนนี้ได้ไหม?
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
เฟลทเชอร์: <i>โอ้ มีความสุข
อ้วนวันอังคาร วิลล์</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณชอบผู้ชายคนนั้น</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
กำลังชื่นชมใครสักคน.
ไม่ได้หมายความว่าคุณชอบพวกเขา

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>ไปกันเถอะ เฟลทเชอร์</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
สวัสดี ทำอะไรอยู่?
คุณทำให้ฉันกลัว

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
ฉันเสียใจ. ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
คุณออกไปเมื่อไหร่?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
เช้านี้. ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
ฉันไม่มีหมายเลข

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
เธออยู่ที่ชรีฟพอร์ต

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
กับนายโลบ. ใช่. กับเดวิด.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
สิ่งนี้มาหาคุณเมื่อเช้านี้

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
มันถูกทิ้งไว้บนเสื่อ

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
ขอบคุณ.
เราคุยกันได้ไหม?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ
เพียงไม่กี่นาที

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ฉันเห็นมันระหว่างทางเข้าไป
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
โอ้.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
เย็น.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
ไม่มีใครกำหนดออก
ให้เป็นอาชญากร

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
แต่ผ่าน...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
แต่ผ่าน...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
ฉันมีมากมาย
การสนทนากับคุณ

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
ตอนนี้คุณเป็น
นั่งตรงข้ามฉัน

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
มันเหมือนกับใจของฉัน
กำลังจะว่างเปล่า

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
ไม่มีใครกำหนดออก
ให้เป็นอาชญากร อลิสัน

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
แต่ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ทางเลือกที่ไม่ดี ความต้องการ

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
อุปสรรคที่คาดไม่ถึง
เพื่อนที่ไม่น่าเชื่อถือ

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
ความไม่ซื่อสัตย์ชีวิตเข้ามาแทรกแซง

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพิสูจน์มัน

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
ฉันไม่ได้แก้ตัวสำหรับมัน
ฉันเป็นคนไม่ดี

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
แต่ฉันมีเวลาแปดปีที่ยาวนาน
เพื่อกำจัดผู้ชายคนนั้น

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
เพื่อเตรียมตัวเองให้พร้อม
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
ฉันต้องไป.

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
คุณกำลังจะไปไหน

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาสาย

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
ช้าเพื่ออะไร?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
เซสชันการย่อขนาดของฉัน

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
ฉันไปทุกวันอังคาร
จริงหรือ

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
ใช่. เห็นได้ชัดว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องการละทิ้ง

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
ไปคิดดู.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด อลิสัน

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
เก็บไว้.
ฉันไม่ใช่เซเว่นอีกต่อไป

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
อลิสัน.
เพียงแค่ไปโปรด

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(BLUE กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(ล้างคอ)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
ขอบคุณสำหรับ
การนวดด้วยสายตา, พีท

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
ไรลีย์ คุณเป็นคนยุติธรรม
ดีเกินไปแล้วสาวน้อย

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
เมื่อคุณจะ
ขอเวลาหน่อยได้ไหม?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
ให้ฉันโทรหาภรรยาของคุณ
และดูว่าคุณว่างเมื่อใด

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
อ่า.. ทำไมคุณต้องพาเธอขึ้นมา?
พูดคุยเกี่ยวกับการฆ่าฉวัดเฉวียน

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
คุณมีสิ่งที่ดี
คุณด้วย.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
ว่าหลังจากแปดปี

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
คุณอายุน้อยกว่าเท่านั้นเหรอ?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
โอ้พระเจ้า
จะ.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
คุณออกไปเมื่อไหร่?
เช้านี้.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
คุณควรแจ้งให้ฉันทราบ
ฉันจะไปรับคุณ

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
ไม่เป็นไร. เจ้าหน้าที่ฮาร์แลนด์เคยเป็น
ใจดีพอที่จะยกให้ฉัน

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
คุณกำลังล้อเล่น ผู้ชายคนนั้นต้องการ
ที่จะนอนเหมือนเมื่อวาน

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
(ล้างคอ) อืม

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ
เตกีล่า?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
ใช่ครับคุณผู้หญิง

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
อะไรวะ ไรลีย์
คุณทำงานในบาร์ตำรวจเหรอ?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
ใช่ คุณก็รู้ มันเป็นวิธีที่ดีในการรับประกัน
ฉันจะไม่กลับไปทำผิด กลับผิด?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
ใช่. ความยับยั้งชั่งใจตนเองคือ
ไม่เคยเหมาะกับฉันเลย

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อเป็นจุดแวะพักแรกของคุณ

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
ที่จริงแล้วฉันล้มลง
โดยคนแรกของอลิสัน

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
โอ้. แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
ไม่ได้รับเกียรติเท่าไหร่

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
ไม่ต้องกังวลนะวิล
เธอจะกลับมา

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
ฉันคิดถึงคุณวิล ฉันไม่เคยได้ไป
ขอบคุณหลังจากที่ทุกอย่างลงไป

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
อย่าพูดถึงมัน ฉันไม่ได้
อนุญาตให้เข้ามาเยี่ยมชมได้

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
ทนายของฉันไม่ยอมให้ฉันและฮาร์แลนด์
ไม่เคยหยุดดมเลยจริงๆ

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
ดังนั้นฉันแค่...
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
แต่คุณไม่ได้ให้คะแนนเราจริงๆ
หมายถึงบางอย่างในหนังสือของฉัน

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
อย่างที่ฉันพูด...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
คุณก็ทำได้
แม้ว่าฮอยต์จะโกรธก็ตาม

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
ว่าฉันคงไม่คิด
ฮอยต์.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนั้น

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
และฉันก็รับมัน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวินซ์

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
ใช่. นั่นแย่มาก

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
ฉันหมายถึงเขามืดมาก

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
ฉันหมายถึงทำพวกเขา
รู้ว่าใครฆ่าเขา?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขากำลังแขวนอยู่
ออกไปพร้อมกับฝูงชนที่ไม่สมบูรณ์

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
กำลังมองหาคุณคนใหม่
ฉันคิดว่า.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
มันเป็นเรื่องดี
แล้วพบกันใหม่นะไรลีย์

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<สีตัวอักษร="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
ฉันคิดว่าเราตื่นแล้ว
แพคเกจของคุณ

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
ผู้ชาย: <i>ไรลีย์ สามารถ
คุณเปลี่ยนก๊อกหรือเปล่า?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
เบียร์สองขวด

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
จะกลับมาทันที

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
สวัสดี?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>สวัสดี วิล มอนต์โกเมอรี่</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(ไอ)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
นี่คือใคร?

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
คุณไม่รู้จัก
เสียงของฉันกัม?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ที่เรือนจำ วินเซนต์?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>ให้การต้อนรับคุณ
เมื่อคุณออกไป</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>เอาล่ะ ฮาเลลูยา เพื่อน
คุณยังมีชีวิตอยู่</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
อึ คุณรู้อะไรไหม? ทุกคน
บอกฉันว่าคุณตายแล้ว

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i>ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับคุณ
การตีความคำว่า "ตาย"</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>เพราะว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน</i>
(ไอ)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ? เราเจอกันได้ไหม?
คุณเป็นอย่างไร?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
หลายปีที่คุณจากไป
ไม่เคยใจดีกับฉันเลยกัม

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
วิ่งอย่างต่อเนื่อง
จากเจ้าหนี้นอกระบบ

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>เฟด นายหน้ากว่า
สุนัขที่ตายแล้ว</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>ฉันไม่สามารถปัดได้อีก</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนี้

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
ฟังฉันนะกัม

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
ฉันกำลังรออยู่
แปดปีเพื่อสิ่งนี้

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
ไปข้างหน้า.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน
ลบทุกอย่าง

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
แล้วก็มีนิดหน่อย
เรื่องกระสุนที่ขาของฉัน

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
คำเตือนที่เป็นมิตรอย่างต่อเนื่องของ
คู่หูที่ทำลายชีวิตฉันในคืนนั้น

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
มาเลยเพื่อน จริงหรือ
เราจะกลับไปที่นั่นเหรอ?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
ความหมาย
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
ของเงินจำนวน 10 ล้านดอลลาร์

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>นั่นจะเป็น
เปลี่ยนชีวิตเราตลอดไป</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
วินนี่ ไม่มีเงินสด

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<สีตัวอักษร="
คุณจะพูดอย่างนั้นกัม

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
ฉันเผามันเสียก่อน
ฮาร์แลนด์มาหาฉัน

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
ไม่ หยุดมัน

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
อลิสัน: <i>ใช้เวลานานขนาดนี้</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
เดี๋ยว.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
รอสักครู่. WHO...
นั่นเสียงใครน่ะ?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
โอ้ ถูกต้อง คุณไม่รู้หรอก
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับรถแท็กซี่

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
ค่าโดยสารของฉัน
สาวน้อยน่ารักคนนี้คือใคร

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
พยายามที่จะได้รับ
ไปที่ห้องทำงานของ Shrink ของเธอ

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
เพื่อที่เธอจะได้พูดคุยกัน
ปัญหาของพ่อเธอ

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
และพวกเขาได้แสดงออกมาอย่างไร
ไปสู่ความดูหมิ่นอันไม่ดีต่อสุขภาพ

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
สำหรับโลกโดยรวม
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
รอหน่อยนะกัม

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
ขออภัยคุณหญิง
การจราจรในวันอังคารที่แย่มาก

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
ไปถึงที่นั่นในอีกไม่นาน

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
ดูว่ามันวางยังไง?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>เอาล่ะ Gum ทั้งหมดนี้
ขึ้นอยู่กับว่า</i>หรือไม่

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>คุณจะยึดติดกับคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับเงินสดที่ถูกเผา</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
คุณสัมผัสเธอแล้วฉันจะพาคุณไป

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
ลงภาษี
และเตะตูดของคุณ

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
แต่ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
วินเซนต์!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
เขากำลังเคลื่อนไหว

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
เรากำลังจะไปที่ไหน?

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>เรากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
นี่ไม่ใช่ความชอบของฉัน

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
ช่วยฉันด้วย!
เลขที่! ช่วย!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
ฉันหมายถึง
เมื่อคำนึงถึงพ่อของคุณ

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
ฉันจะไม่ต้องการ
เพื่อเพิ่มความทุกข์ให้กับคุณ

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
แต่เธอเห็นไหม อลิสัน?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
ฉันมีไข้.
ฉันไม่สบาย.

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
พ่อของคุณทิ้งฉัน
ในเวลาที่ฉันต้องการ...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
ฉันก็เลยรู้ว่ามันคืออะไรใน
ตำแหน่งที่คุณอยู่ จริงๆ นะ

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรที่จะเหลือ
สูงและแห้ง โดย Will Montgomery

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
และคุณและฉัน
เราเป็นญาติพี่น้องกัน

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
และฉันจะทำให้เขา
จ่ายเงินให้เราทั้งสองคน

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
ขอโทษ.

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(เสียงขำ คำราม)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะ...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(เสียงโทรศัพท์)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
วินเซนต์?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
เหงือก.
อลิสันอยู่ที่ไหน?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
คุณเปลี่ยนใจหรือเป็นคุณ
ยังติดอยู่กับเรื่องไร้สาระเหรอ?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
อลิสัน...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
กำลังรอให้คุณตัดสินใจว่า
เธอจะยังคงสบายดี

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
วินเซนต์ อย่าทำแบบนี้

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
ฉันวางสายแล้ว
ไม่ ไม่ รอ โอเค รอ

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
ฉันสามารถรับมันได้

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>ฉันสามารถหาเงินได้
ฉันแค่ต้องการเวลา</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันอยู่ในทัสคาลูซา

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
ทนายของฉันมีมันอยู่ในความไว้วางใจ

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
ฉันจึงต้องการเวลา 24 ชั่วโมง
คุณได้ 12

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>ฉันจะมีโทรศัพท์อยู่ในมือคุณ
ติดตามคุณได้ตลอดเวลา</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
แปดวงแล้วคุณก็หยิบมันขึ้นมา

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
คุณพลาดหนึ่งเดียว
โทรศัพท์จากฉัน

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
อลิสันไม่อยู่

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
วินเซนต์.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
เต้นกันเถอะเพื่อน

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
คุณไม่เห็นฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
เอาเป็นว่า
ฉันมีสองเท้าซ้าย

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
สวัสดี?
วินเซนต์. สวัสดี?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
สวัสดี ฉันต้องได้โทรศัพท์

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
ฉันขอโทษครับท่าน
คุณจะต้องรอ

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
ไม่ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันต้องการโทรศัพท์จริงๆ

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
นายฉันจะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
$29.99.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(ส่งข้อความ)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
ผู้ดำเนินรายการ: <i>บริการแอมแทร็กสู่ทัสคาลูซา
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ชานชาลา 2</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(ส่งข้อความ)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(บีบแตร)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
ช่วยด้วย!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
พาฉันออกไปจากที่นี่!
ช่วย!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
เฟลทเชอร์ ฉันไม่ได้ยินคุณ

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
คุณสูญเสียเขาไป
ในเช้าวันแรกที่เขาออกไป

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
อึ! วิล มอนโกเมอรี่
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
ส่งเขาเข้ามา.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
อดีตคู่หูของคุณที่ตายไปแล้ว วินเซนต์
คินซีย์ ได้ลักพาตัวลูกสาวของคุณ

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
และกำลังกอดเธออยู่
ที่ไหนสักแห่งในนิวออร์ลีนส์เหรอ?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
ในรถแท็กซี่ แท็กซี่ใช่แล้ว
ในรถแท็กซี่ใช่

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
และทำอะไร
เขาต้องการผลตอบแทนเหรอ?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 ล้านเหรียญ
10 ล้านเหรียญ

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
เตือนฉันว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
บุคคลที่คุ้นเคย

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
ฉันเผาเงินสด

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
ก่อนที่คุณจะคว้าฉันไว้

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
ฮาร์แลนด์: <i>วิลเลียม มอนต์โกเมอรี</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
นั่นคือความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะได้น้อยลง
เวลาถ้าฉันทิ้งเงิน

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
ฉันไม่มีมัน แต่เขาก็มีของฉัน
ลูกสาวและฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
ถ้าฉันมีเงินล่ะ?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
ฉันจะจ่ายเงินให้วินเซนต์ออกไป
และพาสาวน้อยของฉันกลับมา

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
ฉันเห็นแบบนี้นะวิล

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
คุณเป็นหัวขโมย
คนโกงและคนขี้โกง

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
แต่คุณก็เช่นกัน
กบต้นไม้ที่ฉลาดมาก

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
ดังนั้นคุณปรุง Kinsey-is-alive- นี้
และได้แย่งชิงจินตนาการของลูกฉันไปแล้ว

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
เพื่อว่า A คุณจะได้แสดง
ว่าคุณไม่มีเงิน

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
ไม่อย่างนั้นทำไมคุณไม่ทำล่ะ
จ่ายค่าไถ่

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
หรือบีส่งมาให้เรา
วิ่งไปทั่วเมือง

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
ตามหาลูกสาวของคุณ
และผู้ลักพาตัวเธอ

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
เพื่อให้คุณมีเวลา
เพื่อขุดแป้ง

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
และกระโดดขึ้นเรือบุหรี่

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
และแล่นลงไปที่บาฮามาส
ที่ซึ่งคุณสามารถจิบเหล้ารัมได้

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
ตลอดวันที่เหลืออยู่ของคุณ
และฟังร็อคคลาสสิค

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
บรรเลงโดยวงดนตรีที่มีกล้าม
กีตาร์และมือกลองที่ตายแล้ว

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
โอ้ หมาล่าเนื้อผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
ไม่พบโซฟาของคุณ
ในห้องนั่งเล่น

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
นี่คือไฟล์ของวินเซนต์

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
ลายพิมพ์เข้ากัน
อย่างที่คุณเห็น

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
พวกเขาตัดร่างกายของเขาออก
ก่อนที่พวกเขาจะเผามัน

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
เราได้พิมพ์ออกมาจากไม่กี่
นิ้วที่รอดชีวิตจากไฟไหม้

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
เราสามารถเยี่ยมชมได้
หลุมศพของเขาถ้าคุณต้องการ

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
ไม่ เราทำไม่ได้ เพราะเขายังมีชีวิตอยู่
เขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
โปรด. ทิม.
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
ฉันไม่ได้ถูกล้อเล่น
จากคุณอีกครั้ง วิล

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
เฟลทเชอร์?
ใช่.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
เอาล่ะ ไปกันเลย

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
โปรดช่วยฉันด้วย

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
พาเพื่อนของเราออกไป
ตึกใช่ไหม?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
ช่วยหน่อยนะครับเพื่อนๆ

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
มอนต์โกเมอรี ในนามของ
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
เราอยากจะขอบคุณ
สำหรับการแวะมาในวันนี้

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
รอก่อน. รอก่อน.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
ฮาร์แลนด์คิดว่าคุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ผู้บงการทางอาญา ผู้บงการทางอาญา?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
ฉันไม่แบ่งปันความเชื่อนี้
เพราะผู้บงการอาชญากร

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
อย่าหายไปนานแปดปี
กระตุกหรือเปล่า?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(คำรามตะโกน)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
ขออีกอันครับ

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
ขอบคุณ

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
เราเรียกว่ามอนต์โกเมอรี่
อดีตบ้านและเซลล์

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
ทั้งข้อความเสียง
บอกว่าเธออยู่นอกเมือง

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
ลองแล้วหรือยัง
โทรศัพท์มือถือของลูกสาวเขาเหรอ?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
บัญชีถูกระงับ
ตามคำขอของพ่อเลี้ยง

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
รับ PD ในพื้นที่

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
ถ้าเธอถูกลักพาตัว เราก็เป็น
เอฟบีไอ เราทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
คุณไม่คิด
เขาพูดความจริงเหรอ?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
ไม่ ฉันทำไม่ได้

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
เฮ้! อยู่ที่นั่น
มีใครอยู่ไหม?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>สวัสดี?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(เสียงโทรศัพท์)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
จาคอบส์.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
อึ.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
เรามีปัญหา

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(ลิฟต์ ดิง)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(สัญญาณเตือน)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>เอาล่ะ ติดตามต่อไป
เขาไปทัสคาลูซา</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
ถ้าเขาเบี่ยงเบนไปจาก.
เส้นทาง แจ้งให้ผมทราบด้วย

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงที่ฉัน
อยากเห็นเสื้อผ้ารัดรูปขนาดนั้น

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
สิ่งเดียวที่มีลูกบอลใด ๆ

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
เพื่อมาเมืองนี้
คือพายุเฮอริเคน

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
ออกไปจากรถ!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
ว้าว ว้าว ว้าว
แท็กซี่หมดหน้าที่แล้ว

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเพื่อน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
ดูสิ ฉันแค่ต้องได้รับ
ไป... แท็กซี่เลิกงานนะเพื่อน

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
ใช่แล้วเพื่อน ดูสิ ฉันแค่ต้อง
ตามทันลูกไก่เหล่านี้...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
เฮ้!

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
โปรด?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
ช่วย!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
เพื่อน ฉันไม่มี donger ของฉัน
จุ่มตั้งแต่ฉันมาที่นี่

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
อ่า มาดูกัน

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
ใช่เพื่อน?
เพื่อนฉันกำลังพยายามอยู่

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
หนึ่งในนั้นคือพรีกเกอร์
เอ๊ะ ใช่ ฉันรู้

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
เพื่อน ฉันควรจะออกจากการโจมตีดีกว่า

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
หรือของคนขับคนนี้
จะโยกเยกเลย

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
เฮ้เพื่อนให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับชีลาสพวกนี้ใช่ไหม?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
ดังนั้นพวกพรีกเกอร์คนหนึ่ง
ดูเหมือนเธอจะสนใจมากที่สุด

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
รำคาญถ้าฉันรู้ว่าทำไม แต่
วิลลี่ของฉันเหงามาก

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
เหมือนโจรบนสันเขาที่ถูกไฟไหม้

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับลูกไก่เหล่านี้

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
พวกเขาค่อนข้างแตกต่างกัน
ในนิวออร์ลีนส์ใช่ไหม?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
นิวออร์ลีนส์กลับมาแล้ว...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
ถึงเด็กอ้วนโดย
พระนามของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
พระเจ้าหลุยส์ที่ 15
เขาเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>...เพื่อนชาวฝรั่งเศสที่
ข้ามมหาสมุทรและเยี่ยมชม</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
ดังนั้นเพื่อที่จะได้
ใช้ประโยชน์บางอย่างจากมัน

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
ในที่สุดเขาก็เริ่มส่งสินค้าไป
เรือนักโทษชาวฝรั่งเศส

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
คลานอะไรอยู่
ขึ้นตูดของคุณ คนเสแสร้ง?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>โจร นักพนัน
โสเภณี ฆาตกร</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>โจรสลัด ยิปซี นักล้วงกระเป๋า</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
และพวกโรคจิต

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>นี่คือฉันหยุดเหรอ?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
เหล่านั้นคือผู้บุกเบิก
ของแผ่นดินนี้

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
และบรรพบุรุษ
ของเมืองนี้

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
ที่คุณไล่ออกโดยไม่ตั้งใจ

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<สีตัวอักษร="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในนี้
มีการติดตามอาคาร</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
นี่คือหน้า
ที่สอดคล้อง

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
ถึงช่วงเวลาที่แน่นอนใน
วิดีโอที่เขาหยุด

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮาร์แลนด์ ฉันต้องการการโจมตี
ทีมงานที่อพาร์ทเมนท์ 9, 23 St. Claude

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(สุนัขเห่าอย่างต่อเนื่อง)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
บิลลี่ หุบปาก!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
ไอ้โง่ ไอ้หมาโง่!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
ฉันจะถลกหนังคุณและทำ
รองเท้าคู่หนึ่งออกมาจากคุณ!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
ฉันเกลียดคุณและเจ้าของของคุณ!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
หุบปาก!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
พระเยซู วิล!
หุบปาก!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
วางถุง.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
มันเป็นอาหารกลางวันของฉัน

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
และนั่นคือปืนของฉัน

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
วางถุง.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
แปดปี

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
วินเซนต์อยู่ไหน? วินเซนต์?
วินเซนต์ตายแล้วเพื่อน

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
ลองอีกครั้ง ฉันสาบาน
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
ฉันไม่เคยเห็นวินเซนต์... โอ้
ถูกต้อง ฉันลืมไป

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
มันไม่ใช่สมองของคุณ
ที่คุณใส่ใจ

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
กระสุนเข้าที่ท้อง
คือความเจ็บปวดที่สุด

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
และต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะตาย

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
โอเค ฟังนะเพื่อน คุณอยากรู้อะไรล่ะ?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
ไม่มีอะไรที่รัก คุณรู้ไหมกระเป๋า
หยด รีคอน อะไรทำนองนั้น

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
เขาบอกให้ฉันวางโทรศัพท์เพื่อ
คุณ ฉันก็เลยวางสายไป

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?
ลูกสาวของฉัน!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
ก้นทั้งหมดหลุดออกจากเรา
ปฏิบัติการเมื่อคุณจากไป วิลล์

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
มองไปรอบๆ ตัวคุณ มันดูเหมือน
ฉันจะใส่ Ritz ที่นี่เหรอ?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
เราต้องการส่วนแบ่งของเรา
แค่ส่วนแบ่งของเรา

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(ตะโกน ฮอยต์ครวญคราง)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย ฮอยต์

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหนหรือฉันจะระเบิด
อาหารกลางวันของคุณทั่วพรมนี้

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
เขากำลังขับรถไปรอบๆ กับเธอ
ในท้ายรถของเขา

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
ในท้ายรถ? และฉันต้อง
ซื่อสัตย์กับคุณวิล

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
เพราะฉันไม่คิดว่าจะรับ
ส่วนลูกสาวของคุณพูดถูก

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
ฉันหมายถึงความคิดที่ไม่ดีที่จะขโมยจาก
โจรปล้นธนาคารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(ฮอยต์ครวญคราง)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
หลังจากที่เขาสูญเสียขาไปบางอย่าง
เปลี่ยนไปในตัวเขาวิลล์

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
เขาบอกว่าเขาเฉยๆ
รู้สึกมึนงงกับทุกสิ่ง

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
มึนงงเหมือนรูปปั้น

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
เขาโทษเรื่องนั้นกับคุณวิล

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
เขาโทษขาของคุณ เขากล่าวว่า
เขายังโทษว่าคุณมึนงง

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<สีตัวอักษร="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(คำราม การต่อสู้)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
ไป!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(สุนัขเห่า)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(เสียงครวญคราง)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
ปล่อยให้กระรอกทะเลาะกัน

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
แล้วเราจะไป
หลังจากฝูงชนของพวกเขา

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
ถือมันไว้

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
มาเลยไป!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
วิล หยุด!
หยุด!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
หยุด หยุด หยุด!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
ระดับถนน.
ไป.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
เพื่อนคุณฟังอยู่' มันสำปะหลัง?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
เพียงแค่ไปโปรด

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
เหรียญ.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(ไซเรน)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
ใบอนุญาตและ
กรุณาลงทะเบียนด้วย

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันดึงคุณไป?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
ฉันไม่ได้.
ไฟเบรกดับ.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
ตลกอะไร? ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียง Mardi Gras

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
และถนนก็เต็มไปหมด
กับคนเมาเหล้า

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
และคุณดึงฉันขึ้นไป
สำหรับไฟเบรกแตก

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(ห้ำหั่น)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
ช่วยด้วย!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่พ่อของฉัน
กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งกระดูก

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
ทั้งวันเขาจะโวยวายเรื่อง
นิคเขาเข้าคาง

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
จากการโกนเมื่อเช้าวันนั้น

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
ทำไมผู้ชายที่กำลังจะตายต้องโกน?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
ไม่

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
รับรถคันนี้
กลับไปที่โรงนา

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
จัดการแสงนั้นซะ

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
โปรด!
คุณได้ยินฉันไหม?

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
วินเซนต์: <i>เพราะเขามี
ความไร้สาระอันยิ่งใหญ่!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
ท่านครับ รบกวนแวะมาหน่อยได้ไหมครับ
ที่นี่เพื่อเปิดท้ายรถเหรอ?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
เขาไม่ได้ไปเบา ๆ
พ่อของฉัน

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
เขากรีดร้องมาก

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
ความเจ็บปวดก็แสนสาหัส
เหี่ยวเฉา

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
ปลาไหลดิ้นไปมา
ผ่านทางเส้นเลือดของเขา

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
บัดดี้ ฉันจริงๆนะ
อย่าสนใจเลย

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(กระสุนปืนเงียบ)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(การเปิดท้ายรถ)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
ช่วย!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
ช่วย!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
ก็อตชา.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(ครวญคราง)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
มานี่..

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
คุณเป็นเหมือนเขามากกว่าที่ฉันคิด
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
ฉันเดาว่าคุณยังเด็กและฉัน
ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
ตอนนั้นฉันมีนิ้วทั้งหมด
และขาทั้งสองข้าง

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
อ่า นิ้วสวยนะที่รัก

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
คุณรู้ไหมว่า FBI พวกเขาใช้มัน
เส้นเล็ก ๆ เพื่อตามหาคน

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น
กำลังมองหาฉันอยู่ดี

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
แต่วันหนึ่ง
ฉันคิดแผนขึ้นมา

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
ใช่ ฉันขุดศพขึ้นมา
ดูสิ มันไม่ยากเลย

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
ความคล้ายคลึงกันก็สมเหตุสมผล

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
จากนั้นฉันก็ตัดเขาออก
เป็นชิ้นเล็กๆ

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
และเพิ่มเล็กน้อย
ของตัวเองไปผสม

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
ฉันเป็นเด็กทองหน้าตุ๊กตา

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
ตอนนี้ฉันเป็น Picasso ตัวประหลาด

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
และอย่ายุ่งเด็ดขาด
ด้วยแสงไฟของฉันอีกครั้ง

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
คุณเป็นอะไร
มองดูสิ กุ้ง?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
ฟังนะพี่ชาย นั่งแท็กซี่ไป
เอาเงินไปขึ้นแท็กซี่

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
ฉันไม่สนหรอก
แต่อย่าพาฉันไป

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
นี่คืออะไร?
มันเป็นเมตร

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
ไม่ ฉันรู้ว่ามิเตอร์คืออะไร ไอ้สารเลว
ไม่ใช่อันนั้น อันนี้

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
มันเป็นจีพีเอส ทุกคนก็มีพวกมัน
ในกรณีที่รถยนต์ถูกขโมย

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
บอกคุณถึงที่ตั้งของพวกเขา?
ภายในไม่กี่ช่วงตึกใช่

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
เอาล่ะ
โทรหาผู้มอบหมายงานของคุณ

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
เพื่อนคุณต้องทำความสะอาดสิ่งนั้น
เบาะหลังก่อนที่คุณจะออกจากระบบคืนนี้

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
เมื่อวานฉันมี
ที่จะสวมชุดอันตรายทางชีวภาพ

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
ลุยน้ำสะโพกและถุงมือยาง
และฉันก็มีจอบทำสวน

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
และขูด
อึนั่น

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
ดูเหมือนบูเกอร์หรือเยลลี่ฮาลาเปโน่ เบอร์ทรานด์
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
เก้านิ้วและสามารถบรรจุซ้ำได้
หลังจากผ่านไป 14 นาทีและจั๊กจี้

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>คุณต้องการทราบอะไรอีก</i>
เกี่ยวกับคนขับ

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
นี่มันเกี่ยวกับฉันที่เทียบเงินเดือนของคุณหรือเปล่า
อีกแล้วเพราะบังโคลนดัดเหรอ?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
นโยบายเดียวกันนี้ใช้กับ
ทุกคน และฉันจะไม่ยกมันขึ้น

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คนขาวกับขาปลอม

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
เขาเป็นผู้ชายผิวขาวที่มีขาปลอม
บางทีนิ้วก็หายไป

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
จริงหรือ
บอกเขาสิ!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
และอาจจะขาดนิ้วไปบ้าง

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
วันนี้คุณยุ่งกับฉันไหม

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
เลอเฟลอร์: <i>คุณต้องการให้เขาทำสิ่งใด</i>
เขาตัดไฟฉันออก

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>และคุณก็คิด
ฉันน้ำมูกใช่ไหม?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
บอกเขาไปว่าเขาขโมยเงิน
คุณเห็นเขาเก็บค่าโดยสาร

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
เขาขโมยค่าโดยสาร
การแทง

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
ไอ้สารเลวเดินกะโผลกกะเผลกที่น่าขนลุก

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
จะวิ่งไปรอบ ๆ
แอบกินแป้งของฉันเหรอ?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
รับตำแหน่งของเขา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
คุณต้องการรู้สิ่งนั้นเพื่ออะไร?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาเพื่อคุณ
รับความจริง.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
คุณจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉัน เบอร์ทรานด์?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
คุณเป็นเจ้านายที่ดี

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
เขาอยู่ในย่านฝรั่งเศส เบอร์กันดีและเซนต์
ฟิลิป. ขอบคุณ

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
ทำได้ดี.

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
รับหมายเลขเหรียญของเขา

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
และหมายเลขเหรียญของเขา

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
ผู้ชาย เขาเป็นคนเด๋อด๋าที่แปลกประหลาด

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>คุณดีที่สุดแล้ว
ระวังไว้นะ เบอร์ตี้-บอย</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
ออกไป.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
เป็นของคุณหมดแล้วครับพี่

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>ห้ากิโลสองศูนย์</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
อีกครั้งนั่นคือ 5K20
ขอบคุณเพื่อน

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
ดูนี่สิ คุณเพิ่งหันมาเหรอ?
จู่ๆ ก็ขาวกับฉันเหรอ?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
ใครคือคนนั้น?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
จำไว้ที่ไหน.
เราไปส่งที่มอนต์โกเมอรี่เหรอ?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
ที่อยู่ของลูกสาวเขา?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
ใช่ โคโรนาโด และอะไรสักอย่าง

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
เพรนทิส.
เฮ้ เจ้านาย?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
ผู้ชายที่เข้ากัน
คำอธิบายของมอนต์โกเมอรี่

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
เพิ่งขึ้นแท็กซี่
ห้าช่วงตึกจากที่นี่

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
เอาสิ่งนี้มา คนขับแท็กซี่พูด
เขากำลังเหงื่อออก

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่หายไป
ขาและนิ้วของเขา

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
พวกเขากำลังติดตามการขโมยไป
แท็กซี่กลับเข้าไปในไตรมาส

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
อย่าทำร้ายฉันเพื่อน!
นี่รถแท็กซี่ของใคร?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
มันเป็นของฉัน

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
แต่นั่นไม่ใช่หมายเลขของฉัน

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
เปิดท้ายรถ.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
เขาอยู่ที่นั่น เราได้เขาแล้ว

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
ว้าว.
นั่นคือ GPS ของคนอื่น

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
มอนโกเมอรี่! รับพระเจ้าของคุณ
คุกเข่าลงบนพื้น

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
วิล มอนต์โกเมอรี่ คุณอยู่ข้างใต้
การจับกุมฐานละเมิดทัณฑ์บน

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
การเข้าถึงอย่างผิดกฎหมาย
บันทึกที่เป็นความลับของ FBI

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>ทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
และต่อต้านการจับกุม</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
เรากำลังพาเขากลับมาตอนนี้
คุณต้องฟังฉัน

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
ไม่เราทำไม่ได้
เขาจะฆ่าเธอ..

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
เทสเลอร์: <i>โอ้ เรื่องราวเยี่ยมมาก</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
วินเซนต์ คินซีย์ก็มี
กลับมาจากความตายเหรอ?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
แมทธิวส์: <i>ใช่แล้ว</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
ฉันถ้าฉันเป็น
กลับมาจากความตาย

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
มันจะไม่เป็น
สำหรับการฆ่าลูกสาว

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
น่าจะไปริคคาบาเร่ต์นะ
เพื่อดูสาวเปลือยบ้าง

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(เสียงโทรศัพท์)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
ฉันต้องรับสิ่งนั้น อ่าคุณ
อยากให้ฉันส่งข้อความไหม?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
ฉันมีเพียงแปดวงให้เลือก
ขึ้นสายนั้น เฮ้ นั่งลงนะ

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(เสียงโทรศัพท์)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(กระดูกหัก)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(เสียงโทรศัพท์)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
สวัสดี?

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(รีเซ็ตกระดูก)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
ฉันอยู่ที่นี่

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
มาถึงขั้นนี้จริงๆ.
เกี่ยวอันนี้มั้ย กัม?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
มีปัญหาในการรับมัน
ออกจากกระเป๋าของคุณเหรอ?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
ฉันไม่ได้.
ฉันแค่ ฉันแค่...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
เสียงเหมือน
คุณหายใจไม่ออก

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
บอกฉันหน่อยสิกัม

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
ทิวทัศน์เป็นอย่างไร.
ที่นั่นในทัสคาลูซาเหรอ?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>ฉันอยากจะเอาเสมอ
ที่ขี่เลียบอ่าว</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
ฉันไม่มีมัน

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
หรือดีกว่าทำไมคุณไม่ทำ
บอกฉันหน่อยว่าฮอยต์เป็นยังไงบ้าง

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
ฉันไม่มีเงิน

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
ฉันพูดอะไรกับคุณ
เกี่ยวกับการโกหกฉันเหรอ?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
ฉันขอโทษ ฉันแค่ ฉันแค่...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
ลูกสาวของคุณตายแล้ว
ไม่รอ! รอ!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
คุณจริงๆ
ไม่มีมันใช่ไหม?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
ฉันจะหาเงินให้คุณ
วินเซนต์: <i>ดี</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
ฉันขอถามได้อย่างไร?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
ด้วยการกลับไปทำผิด

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
เขาเดินเท้าออกไป
เขาเดินไปตามตรอก โอเคไหม?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
เราต้องสร้างขอบเขต

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
ย้ายกันเถอะ
เคลียร์ออก!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(เสียงโทรศัพท์)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
สวัสดี?

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
เกิดอะไรขึ้น?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
ทำไมรัฐบาลกลางถึงตามล่าคุณ?
ไม่มีเวลา.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
วินเซนต์ยังมีชีวิตอยู่ อะไร อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
เขาต้องการเงิน 10 ล้านเหรียญ เขาต้องการมัน
ภายในสามชั่วโมง และเขาก็มีอลิสัน

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
โอ้พระเจ้า

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
ธนาคารที่เราปล้นในคืนนั้น

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
มีอย่างอื่นอีก
ในห้องนิรภัย

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
ทองคำสำรองก็ต้องมี
เป็น 100 ล้าน ง่ายๆ

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถเดินเข้าไปที่นั่นได้

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
และขโมยเงิน 10 ล้านเหรียญ
มูลค่าของอิฐทองคำ

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
อยู่ตรงกลาง
ของวันทำการ

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉันอีกต่อไป

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
ฉันรู้. ฉันรู้.
มันไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
เขากำลังจะฆ่าเธอ

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
ฉัน ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
เขากำลังจะฆ่า
สาวน้อยของฉัน

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
ตกลง.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
ตกลง.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<สีตัวอักษร="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
โอ้เพื่อน

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
คุณเลอเฟลอร์? ใช่ครับ ผมเป็น
เลอ เฟลอร์ ครับท่าน

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
มีผู้ชายคนหนึ่งเรียกแท็กซี่ของคุณเมื่อสักครู่นี้
เขากำลังมองหาใครบางคน?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
เขากำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่
น่าเบื่อ จิมมี่ มอร์แกนครับท่าน

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
เป็นลูกพีชและแสดงให้ฉันดู
ใบอนุญาตแฮ็คของเขาใช่ไหม

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
ครับ คุณเจ้าหน้าที่ครับ

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
ฉันจะดูมันขึ้นมา
สำหรับคุณสารวัตร

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>เขาอยู่กับเราสองปี</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
ไม่เคยมีปัญหาใดๆ

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
แม้ว่าเขาจะทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัวก็ตาม

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
เมื่อพวกเขามาเยี่ยม
พ่อของพวกเขาในที่ทำงาน

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
ลูกๆ ของฉันอายุ 20 กันแล้ว

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
วินเซนต์ คินซีย์.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
จำเป็นมาก

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
ไปกันเลย

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(ไซเรน)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
อ้วนวันอังคาร
ทุกคนบ้าไปแล้ว

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
เราอยู่ห่างจากที่พักหกช่วงตึก
ธนาคารคุณก็ตระหนักดีว่า

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
มีศรัทธากันหน่อย.
ตกลง.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
วิล: ฉันเคยคิดที่จะทำ
นี้ในช่วง 8 ปีที่ผ่านมา

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
วิลล์: สามสิบเมตร
แล้วเราก็ไปทางซ้าย

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
มอนต์โกเมอรี่ไม่มี
เงิน แต่เขาต้องการเงิน

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
ซึ่งหมายความว่าเขามีเพียง
เหลือการเล่นหนึ่งครั้ง

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
ขอรายชื่อธนาคารทุกแห่งที่เขามีอยู่
ก้าวเข้าสู่เมืองนิวออร์ลีนส์

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
ฉันเดาเป็นหนึ่งในนั้น
เขาจะก้าวเข้ามาอีกครั้ง

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
เราผ่านไปแล้ว

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
ห้านาทีก่อนนาฬิกาปลุก
คิดว่าจะพอเหรอ?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
วิลล์: <i>มันมาแล้ว</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
สัญญาณเตือนไฟไหม้เพิ่งดับลง
ที่ธนาคารชุมชนตำบล.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
ฮาร์แลนด์: <i>นั่นคือเขา
พาเราไปที่นั่นตอนนี้!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<สีตัวอักษร="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
ตอนนี้สัญญาณเตือนภัยจะถูกกระตุ้นแล้ว
เราต้องไป.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
ฉันแค่อยากจะดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ทองคำเพิ่มอีกเล็กน้อยจากมัน

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!
ไปไปไป!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
นายช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(เสียงบี๊บของห้องนิรภัย)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
เอาน่า วิล เราต้องไปแล้ว

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
มาเร็ว!

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
ฮะ.

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
ฮาร์แลนด์:
<i>เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
ดังนั้นคุณทำงานทั้งหมด
นี่ออกจากคุกเหรอ?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
ฉันรู้สึกเบื่อ

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
บอส เฮ้ ฟังสิ่งนี้
พูดอีกครั้ง.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>เรามีผู้ต้องสงสัยสองคนแล้ว
พวกเขาอยู่ในรถบรรทุกของไรลีย์</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>บนนอร์ธปีเตอร์ส
มุ่งหน้าไปยังเรือเฟอร์รี่</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
อย่าพาพวกเขาไป
จนกว่าพวกเขาจะลงจากเรือเฟอร์รี่

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
ฉันขอย้ำอย่าเอาพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะลงจากเรือเฟอร์รี่

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
เราพาพวกเขาไปแล้ว
เราจับพวกมันใส่กล่องแล้ว

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
ฮาร์แลนด์: <i>คุณไม่เตะมุม
พังพอน เว้นแต่คุณอยากได้บิต</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ใช้เวลาแปดนาที

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
เพื่อข้ามแม่น้ำด้วยเรือเฟอร์รี่นั้น
รอความแรงเป็นตัวเลข

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
และเมื่อเราไปถึงมอนโกเมอรี
เขาจะมือแดงเหมือนกัน

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
เหมือนเด็กผู้ชายที่เอามือแตะแก๊ส
เตาเพื่อดูว่ามันร้อนแค่ไหน

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
ตกลง.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
อย่าเคลื่อนไหวจนกว่าจะครบสี่คน
ล้อสัมผัสดิน Lousiana

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
ตัวแทน: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
มือในอากาศ

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
สุขสันต์วันอังคารอ้วนนะเจ้าหน้าที่

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
มาเร็ว.
มาเร็ว.

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
เอาล่ะออกไป
ออกไป!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(เสียงโทรศัพท์)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
VINCENT: <i>หมดเวลาแล้วเพื่อน</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
ฉันได้รับมัน.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
อ่า ฉันรู้สึกประทับใจ

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
คุณฟังหน่อยสิ
ครีดเดนซ์ก่อนที่คุณจะเข้าไปเหรอ?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
ไม่ ฉันไม่ได้ฟัง CCR นั่นไม่ได้
ครั้งสุดท้ายทำได้ดีมากใช่ไหม?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อนเก่า

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
ฉันอยากคุยกับเธอ

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
ไม่ คุณจะคุยกับเธอ
เมื่อคุณให้เงินฉัน

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
ฉันอยากคุย
ถึงลูกสาวของฉันตอนนี้!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอตอนนี้!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
มันเป็นพ่อของคุณ

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
สวัสดี?
อลิสัน.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
อลิสัน เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
ไม่ แต่เขาทำให้ฉันกลัว

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<สีตัวอักษร="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
รับเงินของฉัน
ถึงลานแสดงสินค้าแล้ว

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
ขออภัยเจ้านาย

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
ในที่สุดก็เริ่มรับรู้ถึง.
ทักษะของวิล มอนต์โกเมอรี่เหรอ?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
คุณได้รับรายการเหล่านั้น
จากดิสแพตเชอร์แท็กซี่เหรอ?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
จีพีเอสพัง?
ใช่ ทำไม?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
ฉันบอกคุณคินซีย์แล้ว
ทิ้ง GPS ของเขาไป

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
ที่ด้านหลังของรถแท็กซี่
ในย่านฝรั่งเศส

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
ฉันไม่สนใจของวันนี้
ฉันอยากเห็นช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
คินซีย์จะได้
เงินจากมอนต์โกเมอรี่

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
แล้วเขาก็จะต้องมี
การพบกันที่เป็นกลางบางอย่าง

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาเก็บมันมาหลายสัปดาห์แล้ว

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
อัพทาวน์, ริมทะเลสาบ,
โบวัวร์, เกร็ตน่า,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
เวสต์แบงก์.
โบวัวร์?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
นั่นคือลานจัดงานใช่ไหม?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
ยี่สิบนาที
จากนอกเมืองเหรอ?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
นั่นฟังดูไม่เหมือนการนั่งแท็กซี่สำหรับฉัน
ทำได้ดีมากเจ้านาย

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
จริงๆแล้วเราอาจจะ
จับทิ่มนี้

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
อลิสันอยู่ที่ไหน?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
ในท้ายรถ?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
คุณดูดีนะวิล
เหมือนกัน.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
เธออยู่ที่ไหน?

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
เธอปลอดภัยแล้ว

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
เงิน.
มอบตัวเธอ

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
ฉันบอกว่าส่งเธอไป!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
คุณได้เงินแล้ว
คุณชนะ

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
วินเซนต์!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
กว่าภารโรง

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
คุณฉี่ไป 14 ปี
มิตรภาพเหนือภารโรงชายชราเหรอ?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
เราไม่ใช่นักฆ่า

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
อาจจะไม่แล้ว

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับลูกสาวของฉัน

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น วิล

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
เพราะคุณรักอลิสันจริงๆ

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
และในการกระทำครั้งเดียวนั้น
จากการทรยศเมื่อแปดปีก่อน

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
คุณทำลายสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเคยรักจริงๆ

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
ฉัน.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
เลขที่! เลขที่!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
พ่อ!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(อลิสันโทรจากทรังค์)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
อลิสัน: <i>ไม่!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
พาฉันออกไปจากที่นี่!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<สีตัวอักษร="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
ช่วย!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>พ่อ พาผมออกไปจากที่นี่!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
ช่วย!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(กรีดร้อง)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(กรีดร้อง)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(เสียงหวือหวา)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(กรีดร้อง)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(สำลัก ต่อสู้
ตะโกน, คร่ำครวญ)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(ตะโกน)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(อลิสันไอ) ฉันได้รับแล้ว

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(ตะโกน)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<สีตัวอักษร="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
ฉันจะทำอย่างไร?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าตาย.

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
อย่าตาย.

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
ใครก็ได้ช่วยเราที!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถตายได้

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(เสียงครวญคราง)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
แค่อยู่กับฉัน

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
ตรงนี้! ตรงนี้!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
ฮาร์แลนด์: นั่นสิ

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
คุณจะไม่เป็นไร

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
โอ้พระเยซู

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
ไม่ ไม่ ไม่ เขาตายไม่ได้
คุณต้องช่วยเขา

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
เอาล่ะ มาเลย
พาเขาออกไปจากที่นี่

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<สีตัวอักษร="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
คุณจะ
ส่งเขากลับเข้าคุก?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
ฉันแน่ใจว่าวินเซนต์
คินซีย์ขโมยทองคำนั้นไป

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
พาเธอขึ้น

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
อลิสัน.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>สวัสดีพ่อ
ฉันจะโทรหาทีม Hazmat</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
ทำไม
คุณกำลังทำอาหารอีกครั้ง

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
ปลุกฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
คุณไม่เคย
ทำความสะอาดรถบรรทุกของคุณเหรอ?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
น้ำผึ้ง? คุณสามารถพลิก
กุ้งในสามนาที?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
ปล่อยการควบคุมไปเถอะพ่อ
ฉันเข้าใจแล้ว. ปล่อยวาง.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
มากกว่า 300,000 ดอลลาร์อย่างแน่นอน

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
และบ้านก็สามารถใช้งานได้
หลังคาใหม่ ห้องครัว...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
เขาได้รับมัน เขามีสิ่งนั้น
ทองคำหายไปสิบปอนด์

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับ มีบางอย่างเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
ใช่นั่นคือสิ่งที่

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
ถ้าคุณล้อมรั้วทองนั่น... โอ้ ฉันรู้
ฉันรู้. พวกเขาจะตอกตะปูฉัน

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
ฉันไม่เห็นริมฝีปากของเขา

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
ฉันจะทำให้มันหายไปในโคลน
ตกลง.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
ที่นี่.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
เฟลทเชอร์:
<i>เขาจะไม่โยนมัน</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
เขาอาจจะและถ้าเขา
ใช่ คุณไม่มีแจ็ค

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
อย่าโยนมัน.
โยนมัน

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<สีตัวอักษร="
ฮาร์แลนด์: <i>ทำเลย</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
โยนมัน
อย่าทำอย่างนั้น

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
ทำมัน. โยนมัน โยนมัน
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ไม่ ไม่

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
ทำมัน.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
แน่นอนครับ เก็บไว้ขายครับ

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
รวยได้.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
แล้วกลับเข้าคุกซะ

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
ตกลง. เอาล่ะ.
มันกำลังเข้า..

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
โอ้ ขอบคุณ วิลล์

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตของฉันตอนนี้

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา - SDH)