1
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Ez a csillagrepülés irányítása.

2
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
24 óránk van az indulásra és számolunk.

3
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
53 000-nél jársz, Josh.

4
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
A sebesség eléri a 2-es matricát.

5
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Minden leellenőriződik, íjak.

6
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Tökéletes menet.

7
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
54.000-nél jársz.

8
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Kész? Lődd ki a rakétákat.

9
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
Rendben.

10
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
Szintet le! Szintet le!

11
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Még van négy másodpercem.

12
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
Szó sem lehet róla. Szintet le! Túl vagy a lövöldözésen.

13
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Túl nagy tolóerő!

14
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
Nem tudom csökkenteni az emelkedési szöget!

15
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
A fenébe is, íjász! Nincs egyezésünk!

16
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
Pontosan ugyanez történt Codyval!

17
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Tudsz valamit?

18
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Abba kellene hagynod a pilóta létet
és ragaszkodjunk a síktervezéshez.

19
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Igen. Nem tudom.

20
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
Nem tudom, ez nem helyes.
A rakéták...

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
igen,
a rakéták több mint helyesek voltak.

22
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
34 tesztrepülésen.

23
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Ha fel tudnánk venni őket
a földi számítógép vezérlése.

24
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Josh, Josh,
tudod mennyi ideig tart?

25
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
Egy hét! Kevesebbet, ha erősen belerúgunk.

26
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Hé, figyelj, zseni,
ez a dolog holnap repül.

27
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Talán nem kellene.

28
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Szerintem tényleg kell
egy kis pihenés. Ki vagy törölve.

29
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Komolyan, menj haza és aludj egy kicsit.

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
És ne aggódj.

31
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Nancy!

32
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
emlékeztél.

33
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Arra gondoltam, ha nem jövök, és elviszlek,
soha nem jönnél haza.

34
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Én... épp indultam.

35
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Jó éjszakát, Elliot. Csak elmegy.
Jó éjszakát, Elliot.

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Jó éjszakát, Nancy.

37
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Jó éjszakát, Josh.

38
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Megint teszteltük a rakétákat.
Nem tudom.

39
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Helló? Q.T.?

40
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Igen.

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Csak arra gondoltam, hogy tudni szeretnéd

42
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
hogy Josh Gilliam még mindig
halasztási hangokat adva.

43
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Én intézem Josh Gilliamet.

44
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Biztos vagyok benne, hogy megteheti, uram.

45
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Az első hiperszonikus szállító repülőgép,
egy csillagrepülés,

46
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
amely feljebb és gyorsabban fog haladni

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
mint bármely repülőgép valaha repült.

48
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Szóval ma este csodálkozva,

49
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
a világ szeme
az egyik csillagrepülésen lesz

50
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
ahogy történelmet ír...

51
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
Mi ez az egész Josh-val?

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Megint beszéltél vele?

53
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Nem, apa.

54
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
Csak tudom, hogy Josh érez
hogy el kellene halasztanunk.

55
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Talán hallgatnunk kellene rá.

56
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Josh Gilliam lesz velünk
a lényegre javítani a csillagrepülést

57
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
hogy ez a legjobban továbbfejlesztett repülőgép
amely soha nem szállt fel a földről.

58
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
Tudod, mit kellett ígérnem Washingtonnak

59
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
adókedvezményeket és finanszírozást kapni?

60
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Tudom, apa.

61
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
A thornwell 20 millióról nem is beszélve

62
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
az a ma esti járaton ül.

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Csak nem látom a kárát néhány hét múlva"
késleltetés.

64
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Mikor fogsz felnőni?

65
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
Csak ezeket látom
most, ha elhalasztjuk.

66
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Hát mondj valamit, Martin!

67
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
Mondj valamit!

68
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Jól van, apa.

69
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
A Starflight a menetrend szerint ma este felszáll.

70
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Finom.

71
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Csillagjárat irányítása.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Minden gördülékenyen megy
ahogy haladunk a felszállás felé

73
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
12 óra alatt és folyamatosan számolunk.

74
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Nincs olyan, hogy an
istentelen óra ma, Felix.

75
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Ma van a nagy nap.

76
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Csak látni akartam, hogy te
további információra volt szüksége

77
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
mielőtt adásba kerültél.

78
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Például kedvesem?

79
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Ilyen például az utaslista

80
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
származó emberekből áll
országszerte,

81
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
demográfiailag választott.

82
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Leírjam neked?

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
Ez igazán csodálatos.

84
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Fél Noé bárkája, mindenből egy.

85
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Száguldás a levegőben
23 mérföldre a föld felett

86
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
4000 mérföld per órás sebességgel.

87
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Kíváncsi vagyok, Noah mit gondolna.

88
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Felix, mit tehetek?

89
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
hogy adj
csillagrepülés egyenletes törés?

90
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Ha ez egy ajánlat, akkor elfogadom.

91
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Lefogadom, hogy igen!

92
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Évek óta elfogadod

93
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
az álmaidban.

94
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
És milyen álmok. Hú!

95
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
Rendben, a legkevesebbet elfogadom
egy ital, mielőtt felszállunk.

96
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
Rendben. Ez egy alku. Viszlát.

97
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Jó reggelt, napsütés.

98
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Mmm. Szépen néz ki.

99
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Minden hideg.

100
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
sajnálom. De fel kellett hívnom.

101
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
Nagyon fontos.

102
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
Apával nem beszélsz így.

103
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Lori, apukád és én elváltunk,

104
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
és összetöri a szívem
hogy még mindig felzaklat.

105
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Nagyon szeretünk.

106
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
Hallottam, hogyan beszélsz vele.

107
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Felix? Gyerünk!

108
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Félixszel viccelünk.
Évek óta hallottál minket.

109
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Így bánok az emberekkel.

110
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
Ez a munkám része.

111
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
A munkád része?

112
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
Nem szórakoznunk kéne? Mmm?

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Ausztráliába megyünk.

114
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Pár kenguru, mi?

115
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Ez az én lányom.

116
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Jobb csomag.

117
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Miért?
Ma este 7 óráig nem megyünk.

118
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
Nem szeretném, ha elkésnél

119
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
és elrontja az egész munkáját.

120
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Kösd be a biztonsági öveket, emberek.

121
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Zavaros menet lesz.

122
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Kilenc óránk és 30-unk van
perc a felszállásig és az elszámolásig.

123
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Nos, hogy van?

124
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Janet, mi történt valaha
az omletted?

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
Mi történt valaha a vattacukorral?

126
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
Mi történt valaha velünk?

127
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Olyan rossz?

128
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Szép ház, ki a szmogból.

129
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
És egy férj, aki költ
minden idejét az égen

130
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
még ha itt van.

131
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
mit gondolsz
amikor fent vagy, Cody?

132
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Ó, nem is tudom.

133
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Háborúk, amelyekben részt vettem,
elnökök, akikkel repültem, akiket szeretek.

134
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
Beleférek ebbe az utolsó kategóriába, Cody?

135
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Ne ma, Janet, kérlek.

136
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Igen, de ma este...
Ma este te vagy Superman,

137
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
egészen odáig repülve
Ausztrália két óra múlva.

138
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Nem akartalak bántani.

139
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Nos, megvan.

140
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
Hogyan?

141
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Lábujjhegyen körülöttem, ahogy gondolod

142
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
1000 darabra fogok törni

143
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
ha csak elmondod mit érzel.

144
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Nem... Nem tudom, mit érzek.

145
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Hat óra 30 perc
felemelkedni és számolni.

146
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Mi?

147
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Igen. Én vagyok Freddie.

148
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Meglepetés, mi? Találd ki mit?

149
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Sydneyben leszek az induláson.

150
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Így van, öreg cimbora.

151
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Csillagjáraton vagyok.

152
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Jó két órát leszek Ausztráliában

153
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
mielőtt elindítja a műholdat odakint.

154
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
Hogy van minden a végén?

155
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Hé, nagyon jó, haver.

156
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Figyelj,
itt lent minden nagyon jól néz ki.

157
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Kis késések, de biztonság
Az ellenőrzés körülbelül egy óra múlva kezdődik.

158
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Megkapjuk ezeket a közleményeket
műhold odafent,

159
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
és az ég a határ.

160
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Kétharmadára már kaptam ajánlatot
a távközlési podokból.

161
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Még több jön.

162
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Figyelj, Freddie.
Mit hallok a kínaiakról?

163
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Nos, joguk van beszélni
a világnak is, nem?

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Mit fognak csinálni?

165
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Besugározza a szerencsesütiket?

166
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
Nem, nem tudom melyik
a nagyobb híresemény,

167
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
csillagrepülés, vagy Freddie báró,
beépítve.

168
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
megőrültem?

169
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Nem úgy vettem észre.

170
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Én tudós vagyok.

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Konkrétumokkal kellene foglalkoznom,

172
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
és megijeszt egy érzés.

173
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Megint a rakéták?

174
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Megint a rakéták.

175
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Josh, te mondtad, hogy ez az egyetlen

176
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
aki bírta őket, az Cody Briggs volt.

177
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Ő a legjobb,

178
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
de ő nem párja a számítógépnek.

179
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Most nehéz vagyok?

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
Nem, te vagy Josh.

181
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
úgy értem,
a számítógépek nem mutatnak nem-nemeket.

182
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
A tesztek rendben voltak. Minden volt...

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
Csodálatosan nézel ki!

184
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Szürke öltönyben kellene aludnod.

185
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Hello, doppler.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Jó napot kívánok, Mr. Thornwell.

187
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
Mr. Bowdish mondta, hogy mondja el
ő vár rád.

188
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Köszönöm. És gratulálok, uram.

189
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
Mindannyiunknak.

190
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Elliot, van valami?
Josh felhajtása a halasztás miatt?

191
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Ó, nem, ez... túl távoli.

192
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Jobb lesz, ha megmutatod.

193
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
A Starflight egy repülőgép.
Ez nem űrhajó.

194
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Működésre tervezték
gravitációs mezőben.

195
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Vessen egy pillantást erre.

196
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Lásd,
mielőtt a gyorsítórakétákat levágnák,

197
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
ez a dolog jobban halad
mint fél mérföld másodpercenként

198
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
egyenesen az űr felé.

199
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Ami miatt Josh aggódik
csúszás lehetősége

200
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
ami fel tudná emelni a csillagok repülését
közvetlenül a légkörből.

201
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
És te és én tudjuk, hogy ez nem történhet meg.

202
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Igen, de feltéve, hogy igen,

203
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
ez mit csinál benne
a kabinnyomás feltételei?

204
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Nos, lenne egy túlnyomásos hajód

205
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
a semminek nyomulva
nulla légkör.

206
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Szóval, ha valami szerkezeti hiba van...

207
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Az első csillagrepülés két óra
az emeléstől és a számolástól.

208
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
A többi kabint felszerelték

209
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
a megalakult hírcsapatok számára

210
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
egy nemzetközi stáb az eseményről.

211
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
A Starflight működtetése a
számítógépes bankok bonyolult hálózata.

212
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
A programozás két évig tartott
szoftver ezekhez a számítógépekhez.

213
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
Apád szeretné
te a jobb szélén.

214
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Szóval, mi az újdonság?

215
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
Megtréfál! Gyerünk.
Majdnem lekéste a saját járatát.

216
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Mr. Thornwell. így van.

217
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Oké, fogj kezet még egyszer. Nagyon szép.

218
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Megértem, hogy van néhány...

219
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Nos, nem nevezzük őket bajoknak,
de néhány kétségbeesés.

220
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Hát, uh...

221
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Josh, adsz nekem egy szemernyi bizonyítékot

222
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
hogy ez a csodálatos síkja
a tied nem áll készen a felszállásra,

223
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
és lemondom a járatot.

224
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Mosolyogj, Josh.

225
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Jobban szeretem, ha a rakétákat

226
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
földi irányítás alatt álltak, igen.

227
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
De készen áll az első repülésre,
nem ő?

228
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Hát, uh...

229
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Nos, a két Mr. Thornwell?
gyere velem?

230
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Mi lett volna, ha azt mondta volna, hogy nem repül?

231
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Aztán Joshua Gilliam úr
lekéste volna a gépet.

232
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Bocsáss meg egy pillanatra,
mindjárt visszajövök.

233
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Apa, emlékszel Joe pedowskira.

234
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
Felépítette az elektromos rendszereinket?

235
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Ó, igen, persze
megnyerted az alkalmazottak sorsolását, nem?

236
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Igen, uram. Az első repülésem.

237
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Húsz év repülőgép és én
még mindig fél a repülővel való felszállástól.

238
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Mindig megtörténik.

239
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Hmm, vad Félix?

240
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Mi történt a megbízatásunkkal?

241
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Hát attól tartok, hogy menni fog
hogy a fedélzeten kelljen lenni.

242
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Hát ez nem túl hangulatos.

243
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Nos,
igazak a pletykák, amiket hallottam.

244
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Az ajkam le van zárva.

245
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
Ő gyönyörű.

246
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Erica Hansen.

247
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Igen, ő az.

248
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Tényleg nem nagyon érdekel
szép nőknek.

249
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
De jól néz ki.

250
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
Ő?

251
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
azt hittem.

252
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
A Starflight one az első
hiperszonikus szállítósík

253
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
üzembe helyezni.

254
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Az első repülőgép...

255
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
Nem tűnsz túl izgatottnak, Hal.

256
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
úgy értem,
ez a repülés történelmet ír,

257
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
és azon vagyunk.

258
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Hozzád megyek feleségül, édesem,
még a csillagrepülést is háttérbe szorítja.

259
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Nászút Ausztráliában.

260
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
És még soha nem is voltam
a San Diego-i állatkertbe!

261
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Tudod, hogy vannak ott koala medvék?

262
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
Tudod, tényleg meg tudlak szeretni?

263
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Nem mi voltunk Mrs. Briggs?
láttak Briggs kapitánnyal?

264
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Szóval ez az, ami zavar téged, mi?

265
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Nos, volt?

266
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
Igen. Mrs. Briggs volt.

267
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
És igen, szeretem Codyt.

268
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
És nem. Nincs jogod
hogy ítélkezzen felettem.

269
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
És azt akarom, hogy hagyd abba.

270
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Pont most.

271
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Egy óra 15 perc
felemelkedni és számolni.

272
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Ó, köszönöm.

273
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Kisasszony, tehetne valamit
a borotvakészletemről?

274
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Biztosan. Köszönöm.

275
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
Használhatom a telefont?

276
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
Megkaphatom neked?

277
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
Tudod, hogy én vagyok az
ki hívott téged Baton Rouge-ban?

278
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Van egy száraz jó üzleted,
igaz, Mrs. Harvey?

279
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Igen, és egy kis újság,

280
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
a keresztény riporter, ez egy hetilap.

281
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
Ez valódi?

282
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Ó, persze, hogy nem. Ez egy mesés hamisítvány.

283
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
A lányom, Lori. Mrs. Harvey.

284
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Nos, helló. Helló.

285
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
És ha megfázol,
a lila kendő abban a táskában van.

286
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
Rendben? Viszlát.

287
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Biztos nagyon büszke lehetsz anyukádra.

288
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Thornwell föld, ez egy csillagrepülés.

289
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Készen állunk a repülés előtti ellenőrzésre.

290
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Szia Josh. Szia.

291
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Ez őrölt.
Ez negatívum, kapitány.

292
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Mindjárt felfüggesztjük.

293
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
16 percre vagyunk innen
felemelés és tartás.

294
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Egy óra késés lesz.

295
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Két utas érkezik a fedélzetre.

296
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
Az ausztrál nagykövet és felesége.

297
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Várj egy percet.
Nem azt olvastam, hogy tegnap halt meg?

298
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Igenlő. Haza szállítjuk.

299
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Külön kérés a Fehér Háztól,
nem kevesebbet.

300
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ki.

301
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Ha uraim, megbocsátanak.

302
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
veszek magamnak egy italt.

303
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Sajnálom, hogy nem tudsz csatlakozni hozzám. Igen.

304
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
Hölgyeim és uraim!
ő Briggs kapitány.

305
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Csak hogy megmutassam ezt a hiperszonikust
a repülés nem egészen más,

306
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
késést kaptunk.

307
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
A Fehér Ház kérte

308
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
hogy felveszünk még egy utast,

309
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
aki körülbelül egy óra múlva itt lesz.

310
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Elnézést a késésért.

311
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Reméljük nem okozunk kellemetlenséget
te ennél tovább.

312
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Hölgyeim és uraim!

313
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
elnézést kérünk a kellemetlenségért.

314
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
A légiutas-kísérők lesznek
körbehozva az italos kocsikat

315
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
hogy elrepüljön az óra.

316
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
Bimbó? Freddie vagyok.

317
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Körülbelül egy óra késésünk van.

318
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
Az időjárás úgyis közeleg, haver!

319
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
szóval semmi izzadság a késésed miatt.

320
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
A rakétát úgysem sikerült ma levenni.

321
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Talán még egy hétig nem.

322
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
Egy hét! Gyerünk, mindent elveszítünk.

323
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
Milyen most az időjárás?

324
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Hát még mindig nagyon jó,

325
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
de a kilövési engedélyünk három óra
mostantól, miután leállt a csillagjárat.

326
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
Ez egyenesen a NASA-tól származik, Freddie.

327
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
Az ausztrálok pedig eleget tettek a kérésnek.

328
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Mondtam már, hogy mi
van pénz odakint,

329
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
de nem gyűjtünk
bármit, hacsak nem tudjuk bizonyítani

330
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
hogy ki tudjuk emelni ezt a dolgot.

331
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
Időben.

332
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Nos, megbeszélheted őket,
Freddie fiú, jó vagy.

333
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Ez a bika...

334
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Azt akarom, hogy a rakéta a levegőben legyen. Jelenleg!

335
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Nos, mi van az engedéllyel?

336
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Majd én gondoskodom róla.

337
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Csak vedd le a rakétát.

338
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Nos, meglátom, mit tehetek.

339
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Ez nem elég jó! Csináld, haver.

340
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
Indítsa el! Jelenleg.

341
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
Rendben, haver.

342
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Szia.

343
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Szia.

344
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
Kérsz ​​még egy kávét?

345
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Még mindig azt tervezi, hogy visszamegy, amikor leszállunk?

346
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Lorinak iskolája van.

347
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
Elég kemény, nem?

348
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Úgy értem, nem vagyunk...

349
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Még csak nem is egy háromszög vagyunk.

350
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
Mik vagyunk, egy négyszög vagyunk?

351
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Négyen.

352
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Nem vághatom le a csapatomat.

353
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
Sokkal magasabb, mint gondoltam.

354
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Azt hitte, hogy nagyon szép vagy.

355
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
Ez nagyon kedves tőle.

356
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Elnézést.

357
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
Tudok...

358
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Delta indítás,

359
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
nyolc, hét, hat, öt, négy,

360
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
három, kettő, egy.

361
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Starflight one tartásban.

362
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
egy óra 15 perc,
és még mindig tart.

363
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Nagyon sajnálom a férjedet,
Mrs. Winfield.

364
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Köszönöm.

365
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Csak a másikra várunk
vegye fel a NASA engedélyét.

366
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
Nem szabad túl hosszúnak lennie.

367
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Bowdish itt.

368
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Földi irányítás.
Minden rendszer csillagrepülésre alkalmas.

369
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Köszönöm.

370
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
megyünk.

371
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Ébredj csillagrepülés.

372
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Készen állsz a felszállásra.

373
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
Oké, uraim, csináljuk.

374
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Hé, főnök horgászni megy.

375
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Nem venném le a szerencsés kalapom nélkül.

376
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Hölgyeim és uraim!
starflight one felszállási engedélyt kapott.

377
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
80 csomó.

378
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 láb.

379
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 csomó.

380
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8000 láb.

381
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 csomó.

382
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Forog.

383
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Gyújtsa meg a rakétákat.

384
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Gratulálok, Josh.

385
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Pozitív emelkedési sebesség alakult ki.

386
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Jó munkát.

387
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Olvasd el, del.

388
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
79 000. Mach 2.3.

389
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. Mach 2.4.

390
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
A 3-as mach-ra várunk, Cody.

391
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Ekkor a bejelentő szalag gördül.

392
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Hölgyeim és uraim!
most túl vagyunk a 3. mach-on.

393
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Ami azt jelenti, hogy most mászunk

394
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
a hangsebesség háromszorosával.

395
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Ha néhányan közületek azt gondolja, hogy én
a boltra kellene figyelnie

396
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
és nem vacakol veled,

397
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
igazad van és én is.

398
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Ez egy rögzített üzenet...

399
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Jean-Pierre. Igen, Felix.

400
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
mit mondott?

401
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Azt mondta, reméli, hogy a szerencse megvan
semmi köze hozzá.

402
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Ezzel a sebességgel fogunk haladni

403
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
egy óra 50 percig

404
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
amikor csillagrepülés az ember akarja
érintse meg a világot

405
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
Sydneyben, Ausztráliában.

406
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Ennyi az egész,
hölgyeim és uraim.

407
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Millie és Andrea jönni fognak

408
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
hogy lássa, szomjas vagy éhes,

409
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
de azt javaslom, hogy gyorsan itassa magába

410
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
mert hamarosan az leszel
elárasztják a híradók

411
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
szalagos és élő riportok visszaküldése

412
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
nemcsak az Egyesült Államoknak
és Ausztrália... sok sikert.

413
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
De csak úgy minden másnál
ország a világon.

414
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Ennek segítenie kell.

415
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Lehet, hogy az egész üveget hoznod kell.

416
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Neked is, mi?

417
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
Nem, a repülőgépek nem zavarnak.

418
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Chris, várj.

419
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
Volt delta
elindítása Ausztráliából.

420
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Emelkedési szög, 45 fok.

421
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Valami probléma?

422
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Még mindig nyomon követjük.

423
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
De közeledhet
a hst repülési tervéhez.

424
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Egy delta indítást követünk
ez nálunk nem derült ki.

425
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Olyan ívben mozog, ami jellemző
a második szakasz hibája.

426
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Nos, ha meghibásodik, ott van
nem tudni, milyen tanfolyamot fog végezni.

427
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Hol a takarmány?

428
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
A NASA-tól.

429
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Néhány szakácsnak deltája van
felénk haladó rakéta.

430
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Csillagrepülés a földre.

431
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Gyerünk, Cody.

432
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Szeretnénk engedélyt adni
A NASA átvezet minket ezen.

433
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Ez igen, Cody.

434
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Oké, NASA, mindannyian a tiéd vagyunk.

435
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Úgy nézünk rád, mint a sólyomra,
csillagrepülés.

436
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Most, amikor felszálltunk...

437
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Itt van Los Angeles.

438
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Lehet, hogy úgy érezted
ha egyenesen felfelé mennénk.

439
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Nos, mi voltunk. Akárcsak egy rakéta.

440
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
És ez azért van, mert ez
a hajót rakéták hajtják.

441
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Ezt a rakétaerőt használjuk az eléréshez
100 000 láb magasságban.

442
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
Ekkor már indultunk

443
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
körülbelül négyes sebességgel...
mach 4.

444
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Ez körülbelül 2500 mérföld per óra.

445
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Kell valami, amit megtehetsz.

446
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Semmi ördögi dolgot nem tehetek.

447
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Az automatikus sorrend
az ellenőrzés nem fejeződött be.

448
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
A harmadik fokozatú rakéták nem lőnek,
haver!

449
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
De minden esélyt meg kell adni neki.

450
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Ne hagyd, hogy felfújják.

451
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Ne tedd. Kérem.

452
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
A biztonsági földelési parancs lilára vált.

453
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Bud, ne hagyd, hogy tönkretegyék.

454
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Nézd, haver,
nincs rohadt harmadik szakaszunk!

455
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Bud, tönkreteszed,
és mindent elveszítek.

456
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Mármint mindent.

457
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Nincs más választásunk, Freddie.

458
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Valahogy meg kell állítanod őket, állítsd meg őket.

459
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Pusztítsd el a rakétát.

460
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Elment.

461
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Igen, az időzítésük büdös.

462
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Starflight, a rakéta megsemmisült.

463
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Mit jelent ez számunkra?

464
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Millió darab tér
ócska feléd tartott

465
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
8000 mérföld per órás sebességgel.

466
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Milyen közel?

467
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
A te sebességeddel minden közel van.

468
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Kijöttem az elememből, Chris.
Mi a lépésem?

469
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Nem tudjuk felfogni a törmeléket.

470
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
Nem biztos, hogy képes vagy kezelni
oldalirányú forgalom elkerülése.

471
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Add meg a lépésemet, Chris.

472
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
csillagrepülés,
húzzon fel és mássz a legjobb ütemben.

473
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
Ez azt jelenti, hogy a rakéták.

474
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
Sydney-i leszállásra készülve.

475
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
Hölgyeim és uraim!
ő Briggs kapitány.

476
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Kérem, azonnal térjen vissza a helyére

477
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
és kapcsold be a biztonsági öved.

478
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
Ilyen magasságban nem lehet időjárás,
lehetne?

479
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
Rendben, del, üsd meg.

480
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
145.000-nél tartunk.

481
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Öt másodpercen belül túl kell lennie a törmeléken.

482
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
Joe? Hmm?

483
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
Mi folyik itt, haver?

484
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
Nem tudom.

485
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Álljon készen a kiegyenlítéshez
és térjen vissza 120 000-re.

486
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
Készenlétben.

487
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Oké, csillagrepülés, szintezés.

488
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Készenléti állapot kiegyenlítésére, rakéták megölésére.

489
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Még mindig égnek a rakéták.

490
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Biztosan eltaláltuk.

491
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Rakétavezérlő vezetékek.

492
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Thornwell föld, ez egy csillagrepülés.

493
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Azt hisszük, hogy sikerült.

494
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Minden irányítást elvesztettünk a rakéta tolóerő miatt.

495
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
Nem ölhetjük meg az égést, vége.

496
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Cody, itt vagyunk
160.000 és mászás. Felett.

497
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Mennyi idő a rakétákig
kiégnek maguktól?

498
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Két perc és négy másodperc.

499
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Repülőgép vagyunk, nem űrhajó.

500
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
Tudod, hová taszít minket?

501
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Igen.
Egyenesen az atmoszférikus fedélen keresztül.

502
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450 000 láb az űrbe.

503
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Öld meg az égést, Cody.

504
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Öld meg az égést.

505
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 és hegymászás.

506
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Bowdish, ez csillagrepülés.
Mennyi idő a kiégésig?

507
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Huszonnégy másodperc.

508
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
Mikor kerülnek az űrbe?

509
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450.000 láb.

510
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
380 000.

511
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390 000.

512
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
431 000.

513
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Meddig kell kiakadni?

514
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Tizenöt másodperc.

515
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Lehet, hogy sikerül.

516
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435 000.

517
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441 000.

518
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Mennyi idő, bowdish?

519
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Hét másodperc.

520
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443 000.

521
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Négy, három...

522
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446 000.

523
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Egy. Kiégés.

524
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Föld körüli pályán vagyunk.

525
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Nyolcvanhét mérfölddel feljebb.

526
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Utazás vége.

527
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Hölgyeim és uraim!
ez a kapitányod.

528
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
Nem vagyunk közvetlen veszélyben.

529
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Mindannyian súlytalanok vagyunk,
tehát amíg nem kapunk több információt,

530
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
kérlek, maradj a helyeden
bekötött övekkel.

531
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
Valahogy mindent kapni
lazán rögzítve,

532
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
értékelni fogjuk. Köszönöm.

533
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Will Josh Gilliam és Erica Hansen

534
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
kérlek gyere a pilótafülkébe?

535
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
Jól vagy?

536
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Igen. Menjünk.

537
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Kapaszkodj.

538
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Thornwell föld, ez egy csillagrepülés.

539
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Előzetes ellenőrzést végeztünk.

540
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
Nincs sérülés.

541
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Ötvenkilencünk él és virul,

542
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
várja az utasításait.

543
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Hova a fenébe lett mindenki?

544
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Cody, ez masni.

545
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Tudod, hogy

546
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
az a gép nem volt
pályára állításra tervezték.

547
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Szóval nálunk nincs ilyen
információkat a számítógépben

548
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
és szükségünk lesz egy kis gondolkodási időre.

549
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Briggs, Chris Lucas a NASA-tól.

550
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
Az első irányelv megköveteli
elektromos energiát takaríthat meg.

551
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Nincs forró kávé, nincs mikrohullámú sütő...

552
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
És húzza ki a sebességváltó csatlakozóját
ahhoz a hírcsatornádhoz.

553
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Ez hazavisz minket?

554
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Megvan az előzetes
ami 50 órát ad

555
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
mielőtt elfajulna a pályája.

556
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
És akkor felforrósodnak a dolgok. Milyen a levegőnk?

557
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Ez schultie, Cody.

558
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Ezt javítanunk kellene
pár perc múlva neked.

559
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Cody,
jobb, ha megnézed a bőrt azon a hajón.

560
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
A nyomás minden területen normálisnak tűnik.

561
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Briggs,
nyomon követjük az egész világon.

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Beszélnek,
de nem mondanak sokat.

563
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Csillagrepülés ki.

564
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Hadd lássam, mit tudok kitalálni.

565
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Cody, beszélhetnél velük
megint a súlytalanságról?

566
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Ha folyamatosan tájékoztatja őket,
nem eshetnek pánikba.

567
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Jobb, ha kimegyek onnan.

568
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Jobbra.

569
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
Hölgyeim és uraim!
ez megint Briggs kapitány.

570
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Ismétlem, nincs közvetlen veszélyben.

571
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
A repülőgép nem volt
jelentősen megsérült.

572
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
A nyomás az összes
kabinok teljesen normális.

573
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Thornwell földi irányítás és a NASA

574
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
már eljárásokat kezdeményeznek

575
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
ez visszavezet minket a helyes útra.

576
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Biztosak vagyunk a NASA-tól
teljes együttműködés.

577
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
Addig is, ha szeretnéd

578
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
mindent lazán rögzíteni
nagyra értékelnénk.

579
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Köszönöm.

580
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Ez a hírcsatorna számára készült.

581
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Az akkumulátor energiájának megtakarítása érdekében

582
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
felfüggesztjük az élő adást
átviteli lehetőségek a földre.

583
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Hát kihúzták a dugót, de az
nem akadályozza meg az akkumulátorunk használatát.

584
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
Srácok, miért nem rendezkedtek be odabent?

585
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Istenem, főnök.

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Ő Felix Duncan
a starflight one fedélzetén.

587
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
Orbitális pályán, súlytalan környezetben,

588
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
egy hajó fedélzetén, amely nem volt
űrrepülésre tervezték.

589
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
A Föld körül keringünk
90 percenként egyszer.

590
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
Minden szándékkal és céllal ez az
egy repülőgép, amely már lezuhant.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Nos, legalább 48 órájuk van

592
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
ellenőrizetlen visszatérés előtt.

593
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
Mi van nekik kívül?

594
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
S hatvan.

595
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
S hatvan.

596
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
60 órányi oxigénjük maradt?

597
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Ez határvonal.

598
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
Határvonal? mit mondasz?

599
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Én azt mondom, határeset.

600
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
Nincs elég oxigén
ennyi ember számára

601
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
ennyi ideig.

602
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
Ki kell írnom neked?

603
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
Az egyetlen út, amin megyünk
hogy lehozza azt a dolgot

604
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
a gyorsítórakéták újraaktiválása.

605
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
De a kezelőszervek le vannak zárva.

606
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Az égés során az összes üzemanyag elfogyott.

607
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
ezt tudom. És Chris Lucas a NASA-tól

608
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
megvalósíthatósági tanulmányt készít

609
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
az űrsikló birtoklásáról
Columbia töltse fel az üzemanyagot.

610
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Hővédőre lesz szüksége

611
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
hogy visszatérjen a légkörbe.

612
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Dolgozom ezen, oké?

613
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Elnézést.

614
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
Tankolni a rakétákat?

615
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Lucas, te őrültebb vagy, mint én!

616
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
mit kaptál,
folyékony hidrogénnel teli tartály

617
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
itt elrejtve?

618
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Ez Columbia, Briggs.

619
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Ő fogja szállítani.

620
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
A legénysége feltölti a tiédet
tartály folyékony hidrogénnel.

621
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Készülünk a küldésre

622
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
a Columbia űrsikló
most rajtad múlik.

623
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
A legjobb csapatunk a canaveralban van.

624
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Ez a fő honcho
Kenny herrera kapitány.

625
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Ő fogja vezetni a hajót.

626
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Hála istennek, megtanultuk
hogyan lehet gyorsan felkelteni őket.

627
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
A felszállás két óra múlva lesz.

628
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Próbáld ki.

629
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Del, ellenőrizze a raktereket,
látni, hogy minden még mindig biztosított.

630
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
45-ös pályán vagyunk.

631
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Nemrég megkerültük a fél világot.

632
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Befejeztem az ellenőrzést.

633
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Sérült támaszunk van a b raktérben.

634
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Seal megy.

635
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Ha bezárjuk őt,
annyi levegőt veszítünk.

636
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
B rakomány?

637
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
Ez legalább 10%.

638
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Négy-öt órát veszítünk.

639
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Még ha Columbia ránk is talál,
hogyan jutunk vissza?

640
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Hővédő nélkül...

641
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Mi nem.

642
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Felszállást kaptunk.

643
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
Columbia úton van feléd,
csillagrepülés.

644
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
Columbia Houstonba.
Célunk van a szemünk előtt.

645
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
Ez valaha szép.

646
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Ó, fiú!

647
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Csináljuk?

648
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Készen áll a tankolásukra.

649
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Csillagjárat, amikor készen állunk az etetésre,

650
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
elengeded a hármas számú üzemanyagajtót.

651
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Másoljuk.

652
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Briggs kapitány, készen állok az etetésre.

653
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
Ez igenlő.

654
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Készen áll, Herrera kapitány.

655
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Indítsa el a szivattyúzást.

656
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
A tankolás befejeződött, Briggs kapitány.

657
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Záró nyílás.

658
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Visszatérve Columbiába.

659
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
Megnéznéd a rakétaöblünket?

660
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Lehet, hogy némi kárt szenvedtünk.

661
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Briggs kapitány, igaza volt.

662
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
A külső rakétarendszere
vezérlővonal fel van osztva.

663
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
Mennyi ideig kell elkészíteni a toldásokat?

664
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Uram, ez egy labirintus, amit nézek.

665
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Konzultálok Herrera kapitánnyal.

666
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Egyelőre megszakítanám az áramellátást

667
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
erre a vonalra, Briggs kapitány.

668
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Másoljuk.

669
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Ha találnánk egy másik konfigurációt,

670
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
egy másik szög csökkentése érdekében
minimális súrlódás,

671
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
csak talán tudjuk befolyásolni a visszatérést.

672
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Úgy értem, felmelegszik,

673
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
de talán átjön.

674
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Akkor találd ki.

675
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Hát nem tehetjük.

676
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
Mi a helyzet a NASA-val?

677
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
A NASA-nak szüksége lenne a
teljesítmény jellemzői

678
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
a dizájnról és azok
csak nem a számítógépben.

679
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Látod, nem parancsoltuk Josh-nak
hogy berakja őket a számítógépbe.

680
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Belső biztonság.

681
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Úgy értem, soha nem volt hagyományos
repülõgép visszatérési módban korábban.

682
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
Ennek a manővernek a 90%-a függ
a személy ösztöneire

683
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
aki tervezte a rendszert, és ez Josh.

684
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
A Columbia légzsilipet hordoz.

685
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Megkaphatják és visszahozhatnák.

686
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Ironikusnak tűnik,
Ti ketten azt tervezitek, hogy hazahozzátok Josht

687
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
amikor ha csak hallgattál volna
elsősorban neki.

688
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Cody, azt hisszük, hogy zsűrizni tudjuk a légzsilipünket

689
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
hogy ráférjen a levágottra
berendezési rekesz.

690
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Szkafanderek lesznek bent.

691
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Áthozzuk a légzsilipet

692
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
hogy a NASA kérésére felvegye Josh Gilliamet.

693
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Másoljuk.

694
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Szerintem jobb, ha megbizonyosodunk róla, hogy működik

695
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
mielőtt kockáztatnánk Josh Gilliamet.

696
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Én vagyok itt az egyetlen, aki
írta iskolai jelentkezésére

697
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
hogy űrhajós akar lenni.

698
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Ó, figyelj, Pete... ügy lezárva!

699
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Kapitány, inkább beszéljen Josh-val.

700
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Rendben, Pete.

701
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Cody, itt vagyunk.

702
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Rendben, átpakollak ray-nek.

703
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Pete, ez itt ray barstow.

704
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
A srác egy vicces fehér öltönyben.

705
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Jól hallasz?

706
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Igenlő.

707
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
Hangjelzésre megnyílik
a rekesznyílásod,

708
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
belép a légzsilipbe,
majd bezárod a csillagjárati nyílást.

709
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Készen állsz, Pete?

710
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Igen.

711
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Elnézést, a nagy űrséta
sorokat már használták.

712
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Hamarosan találkozunk.

713
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
Rendben, biztosítom a rekeszt.

714
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
Jó utat. Elkapom a következőt.

715
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Egy szelet tortát.

716
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Nyissa ki a rekesz fedelét.

717
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
A légzsilipben vagyok, hogy megfeleljek.

718
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Vegye fel az öltönyt és a sisakot
amilyen gyorsan csak lehet, Pete.

719
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Szóljon nekünk, ha felvette az öltönyt.

720
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.

721
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
A vicces fehér öltönyöd rendben van.

722
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Mindig is akartam egyet.

723
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Igen, bármihez illik.

724
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Ügyeljen arra, hogy bezárja a légzsilip ajtaját,
Pete.

725
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Pete, be van zárva a nyílásod?

726
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Pete, nagyon sajnálom.

727
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
Nincs több tengerimalac.

728
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Kell lennie egy másiknak
módja annak, hogy leszálljon.

729
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
Rendben, de ezúttal csak én vagyok így.

730
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
Nincs több tengerimalac.

731
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Átviteli frekvenciáink
figyelik.

732
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Az egész világ tud Pete-ről.

733
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Szerintem engedned kell az embereknek
látni, hogy még mindig jól vagyunk.

734
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Kapcsolja vissza az áramellátást a nyomórekeszbe.

735
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
A Starflight körülbelül 39-et tartalmaz
óráknyi oxigén van hátra,

736
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
hacsak el nem romlik a pályájuk

737
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
és azelőtt újra belépnek.

738
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Átkozottul, ha ezt ki tudom találni.

739
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Josh az a srác, aki mindenkit lenyom.

740
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Ki kell találnunk a módját, hogy letereljük.

741
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Schultie, olvass tovább
az az oxigénóra, ugye?

742
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Harminchat óra 14 perc.

743
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Megvan a pilóta felesége.

744
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
Ő Janet Briggs, fogd a felszerelésed.

745
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
Kapcsolatban voltál
a férjeddel?

746
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
Nem, nem. sajnálom.

747
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
Mikor hallottad először
a katasztrófáról?

748
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Elnézést, muszáj...

749
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
Vannak gyerekeid?

750
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Sajnálom, sajnálom,

751
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Janet Briggs vagyok, átengednél?
Milyen érzés

752
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
hogy világhírű férje legyen a pályán?
Kérem?

753
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Ez az információ csak
segít elmondani a nyilvánosságnak.

754
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Kérem, nem látok ezzel a fénnyel.

755
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
Legyen szíves átengedni?

756
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Hogy vagy?

757
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
jól vagyok.

758
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Nagyra értékellek, tudod.

759
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
Mindig is tette.
Egyszerűbbnek tűnik most elmondani.

760
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Janet megjelent a földi irányítónál.

761
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Ezt vártam volna.

762
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
nem?

763
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
azt hiszem.

764
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
45 percenként.

765
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Kapcsold fel, kapcsold le a lámpákat.

766
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
Ez az egyetlen szórakozás
ezt az 50 millió dolláros repülő koporsót.

767
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Ez nem a mi koporsónk.

768
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Vissza fogunk térni.

769
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
Cody? Nem fogjuk?

770
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Lucas, itt Cody. Igen, Cody.

771
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Chris, ha valami légmentes tartály

772
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
a csomagtérben rögzíthető,

773
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
át lehet vele vinni valakit?

774
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
Ez igen, Briggs.

775
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
mire gondolsz?

776
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Erica, mondd meg Josh-nak, hogy csomagolja be a fogkeféjét.
Hazamegy.

777
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Igen, uram.

778
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Nézd, így lehet, hogy csökkenhet,
rendben?

779
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
A csomagtér tömített
el a hajó többi részétől.

780
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Bepakoljuk Josht a koporsóba,

781
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
és a két űrhajós kinyitja a
rekeszbe, és húzza Josht Columbiába.

782
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
Nem kellene neki oxigén?

783
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
Az egész művelet fog
négy-öt percet vesz igénybe.

784
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
Van elég oxigén
oda, hogy eltartsa őt.

785
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Tegyük fel azt a dolgot
nem igazán légmentes.

786
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
Legjobb esetben Joshnak mindene megvan
pár köbméter levegő lenne

787
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
és ami a saját tüdejében maradt.

788
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Martinnak van értelme.

789
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Még egy hajszáltörést vagy egy tűlyukat is.

790
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Nézd, szerintem Josh tudja
a kockázatok jobbak, mint mi.

791
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Houstonból Columbiába.
Ott vagy még, Kenny?

792
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Mire van szükséged, Chris?

793
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Lehet, hogy leállítjuk
Thornwell Kaliforniában.

794
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Valami probléma?

795
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
Ez az indító létesítmény
az övék működőképes?

796
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Igenlő.

797
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
oké
amíg van saját földi legénységünk.

798
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
Elbírja a nagykövet feleségét?

799
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
Nincs más út?

800
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Nézd, kifogytunk az erkölcsi finomságokból

801
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
amikor azok a rakéták nem kapcsoltak ki.

802
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
Ha nem hiszel nekem,
menj, kérdezd meg utasaidat

803
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
hogyan érzik magukat egy halott ember cseréjével kapcsolatban

804
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
hogy esélye legyen élve kijutni innen.

805
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
Nincs időnk más utat gondolni,
mi egyszerűen nem.

806
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Beszélek Mrs. Winfielddel.

807
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Jó kislány.

808
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Cody. Igen, itt van Cody.

809
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Linda és Ray elindul feléd.

810
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Kinyitják a csomagtérajtót

811
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
és átvegye a
koporsót Josh-sal.

812
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Amikor szót adsz nekem.

813
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Ez egy Roger.

814
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Még mindig veszít a nyomásunk.

815
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
Nem tudom kitalálni, hol.

816
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
Mi a helyzet a b raktérrel?

817
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Megnéztem. Ellenőrizze újra.

818
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
Ez nem helyes.

819
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Ó, kérem.

820
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
Ez nem helyes.

821
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
Nincs más út.

822
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Odakint le fog fagyni a tusa.

823
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
Nem egészen az első elképzelésem
osztályú szállítás, sz.

824
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Segítség! Segítség!

825
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Körülbelül négy percnyi levegő van itt.

826
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Ennél tovább nem kellene.

827
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Visszatarthatnád a lélegzeted
még három, ha formában vagy.

828
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
én nem.

829
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
A csomagtérajtónál vagyunk.

830
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Készen áll a koporsóra.

831
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Ellenőrizze a tömítést.

832
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Nem szivárog fény.

833
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Hermetikusan zárt.

834
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Nem hiszem, hogy valaha is
fogyasztói panasza volt.

835
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
Menjünk.

836
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
Akkora lyuk van, mint az öklöm.

837
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
Nem volt más választásom, Cody.

838
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Lezártam az egész rakteret.

839
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
Jól tetted.

840
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Nyomásmentesítse a csomagteret.

841
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Most elveszítjük a levegőt
a csomagtér.

842
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Csillagjárat itt.

843
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Csillagrepülés. Készen állsz?

844
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
A másodpilótam dekompressziós állapotban van
most a csomagtér.

845
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
30 másodperc múlva kinyitjuk a fedelet.

846
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Josh most félúton van Columbia felé.

847
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
jól vagy?

848
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
Volt egy szivárgás.

849
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
mit csináltál?

850
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Emlékezzen a történetre
kis holland fiú és a gát?

851
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Kiszámoljuk, mennyi levegőt vesztettél.

852
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Nézd, Schultie,
két rekeszt lezártunk.

853
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
most,
ez elveszett levegőt jelent, ami elveszett időt jelent.

854
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
azt akarom...

855
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Millióknak kell lenniük.

856
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Igen.

857
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
Az egészet nem venné meg
minket ebből a káoszból.

858
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Starflight, ez íjas az irányítás.
Felett.

859
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Hajrá, íjász.

860
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Számításaink szerint körülbelül kilencet veszített
óra levegőellátását. Felett.

861
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Roger, íjász. Ki.

862
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Inkább állítsd vissza az órát.

863
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
17 órájuk van,
és nyolc perc oxigén maradt.

864
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Nos,
ha Josh nem talál ki egy csodát,

865
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
választhatunk.

866
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Megfulladni vagy megégni visszatéréskor.

867
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Köszönöm.

868
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Ez a Columbia touchdownja.

869
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
Vissza a találkozóról
csillagrepülés egy az űrben.

870
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
Mi a helyzet a visszatéréssel?

871
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
21 órát tervezünk.

872
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Nos, azt hiszem, nem választhatunk.

873
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
Négy elfogy a levegő
órával hamarabb annál.

874
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Adj egy repülőgép fedélzetet.

875
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Forgassa el.

876
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Mi van még?

877
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
kapitány,
a szekrényeink szinte csupaszok.

878
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Nektek van egy vendéglátó teherautótok

879
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
fel tudnál szárnyatni?

880
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Persze Briggs, ha nem bánod a kaviárt

881
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
kijön egy fogkrém tubusból.

882
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Elküldjük Önnek a
legközelebb felkelthetjük Columbiát.

883
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Mi a fene ez?

884
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
Elliot! Elliot!

885
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Mi az?

886
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
Hogy néz ki ez neked?

887
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
Mi? Hogy.

888
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
Mi, alagút?

889
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
Az univerzális dokkoló eszköz?

890
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Lehetne.

891
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Működhetne.

892
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
Mi van benne?

893
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Most mondták el nekünk, hogy mit
a mentőakció az.

894
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Ez egy univerzális dokkolót foglal magában
a thornwell aviation által épített eszköz

895
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
űrprogramjának részeként.

896
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Ez a készülék lesz
felvitték a csillagok repülésére

897
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
attól a hősies űrutazótól,
a Columbia sikló,

898
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
hamarosan újraindul
Dél-Kaliforniából.

899
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Amíg várunk,

900
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
minden utas biztosan kíváncsi

901
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
ha otthon és szerettei
soha többé nem lesz látható.

902
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Mégis van remény és diadal

903
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
az emberi szellem fel
itt az egyik csillagrepülésen.

904
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
Ami magát a mentést illeti,

905
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
a dokkolóeszközt megváltoztatták

906
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
hogy megfeleljen a sraffozásnak
a starflight one tervezése.

907
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Tandemben dolgozunk a NASA-val.

908
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Nos, neked legalább vége a várakozásnak.

909
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
Nem veszítetted el, Janet.

910
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Igen, megvan.

911
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

912
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
hat, öt, négy,

913
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
három, kettő, egy, nulla.

914
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
A Columbia felszállt!

915
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
Úton az első csillagrepülés felé.

916
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Mint tudod,
meg kell hoznunk néhány döntést.

917
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Velünk együtt 57 túlélő van.

918
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
Columbiának csak a repülése van
fedélzeti negyedek nyomás alatt.

919
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Úgy gondolják, hogy képesek rá
egyszerre 20-at nyomjunk bele.

920
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Összesen három ugrás.

921
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Hatan, mint legénység,
utolsóként távozik.

922
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Lesz egy rajzunk a
döntés az utasoknak.

923
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Most ezek az emberek át fognak úszni

924
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
egy kígyózó alagút 50 mérfölddel feljebb,

925
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
bejutni a legközelebbibe
egy űrhajóra van szükségünk

926
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
és hajtóművek nélküli leszállóhoz siklik.

927
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Ijesztő lesz.

928
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Le kell játszanunk.

929
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Már zsibbadtak a félelemtől.

930
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Szerintem néhányat
valószínűleg sokkos állapotban vannak.

931
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Valaki pánikba eshet.

932
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
Mi történik, ha egy darab űrszemét

933
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
felpattan az alagút bőre?

934
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Amy, készítsd elő a listákat a rajzhoz.

935
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Jack Bernard,

936
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
Mrs. Edward Harvey,

937
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
Mrs. Lucille vadász,

938
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Frigyes báró,

939
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Scott McGee,

940
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
hal paressi.

941
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
Oké, ez a 20.

942
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
Eldőlt, hogy te
egyszerre öten halad át.

943
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Az ötösről 20-ig dől el.

944
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Azonnal szükségem lesz a döntéseidre.

945
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Del, ott vannak a kékek
tányérkülönlegességeket, amelyeket rendelt.

946
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Köszönöm.

947
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
Oké, mindenki.

948
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Most pedig kedves leszel
hogy áthúzza magát

949
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
fehér nylon kötélen a csúszda belsejében.

950
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Én megyek először, csak kövessem.

951
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
Ne félj. Jól leszel.

952
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Most vigyázz a fejedre.

953
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Az első ötfős csoport nem
gyere ki az alagútból még.

954
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Még mindig várok, Houston.

955
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Oké, ha öten ezt csináljátok
ahogy az utolsó öt is tette,

956
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
hőst fogsz csinálni belőlem.

957
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
tessék.

958
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Ez a Columbia touchdownja,

959
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
vitte az öt megmentett
utasok a starflight one-ból.

960
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Josh, nem a te hibád volt.

961
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Az a csatorna még forró volt.

962
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
A Columbia űrsikló...

963
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Ötöt kaptál le.

964
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
A többit hazaviheted.

965
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
Most öltem meg öt embert!

966
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
Nem te ölted meg őket.
Megpróbáltad megmenteni őket.

967
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Ah, mi a jobb?
Ötöt ölni egyszerre, vagy egyszerre?

968
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
12 óra oxigénjük maradt.

969
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
Te vagy az egyetlen esélyük!

970
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
nem érted?
Szükségem lenne egy buszra, hogy visszahozzam őket!

971
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Akkor vigyen nekik egy buszt.

972
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
Van rá mód.

973
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
A legtöbbet mindenesetre le tudjuk hozni.

974
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
A Culver levegőnek nyomásfokozó tartálya van
a májusvirág rakétájukért,

975
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
ami, ha az elképzelésem pontos,

976
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
szinte pontosan illeszkedik
a Columbia rakterében.

977
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Tedd le a telefont. Tedd le!

978
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Hallgassatok rám, mind a hárman.

979
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Az a portál odakint,

980
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
az orbitális feldolgozó létesítmény,

981
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
az, amit most a Columbia használ.

982
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
Ez 93 dollárt jelent
milliót kell ennem.

983
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Mert elvesztettük a helyet
ingaszerződést a csatornába.

984
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
És tudom, hogyan csinálták.

985
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Ipari kémkedés.

986
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
bowdish,
mesélj Mr. Gilliamnek a Bart-tengerről.

987
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Igaza van, Josh.

988
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
A Bart-tengernek egy egésze volt
a rajtunk dolgozó kémek hálózata.

989
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
Ami azt illeti,
a kulcsfontosságú tervezési összetevők közül hat a miénk volt.

990
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Azok az átverő torkok,
egymilliárd dollárt gyűjtött nekem.

991
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Ekkora volt az elvesztett szerződésünk,
Mr. Gilliam.

992
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
És most ezt várod tőlem
menj vissza az átereszhez,

993
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
és aratja le a
dicséret és jutalom

994
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
a hst projektem megmentéséért?

995
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
Azt mondod nekem, hogy ezek mind
az embereknek odafent kell meghalniuk?

996
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Csak nehogy a Bart-tenger ne tegye
hitelt kap a mentésért?

997
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
Mi a fene egy...
csak egy perc, Josh.

998
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Te csak nézd... rendben.

999
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Mindketten menjetek innen.

1000
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Josh, számíts a nyomásfokozó tartályra.

1001
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Elnézést, q.T.

1002
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Igen, szerezz nekem Bart-tekercset
át az áteresziparban.

1003
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Az álláspontunk megváltozott.

1004
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Igen, az ereje
robbanás elmozdított minket.

1005
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
Szívesen csatlakoznál hozzám
egy tubus marhasültben?

1006
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Hirtelen vicces vagy.

1007
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
Ez a magasság.

1008
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
Nincs sok időnk, ugye?

1009
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Tarts meg. Kérem.

1010
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
szeretlek.

1011
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
Nem mondok semmit Lorinak.

1012
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Várj egy percet.

1013
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
szeretlek.

1014
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Hosszú ideig.

1015
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
sajnálom.

1016
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Azt hiszem, kiakadtam
a hűségről Janettel.

1017
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
És valószínűleg szánalom.

1018
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Sajnálom, hogy nem ragadtam meg.

1019
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Maradj Lori közelében, mi?

1020
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Cody, csak egy fogás van.

1021
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Mondd, Josh.

1022
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
A tartály legfeljebb 38 fő befogadására alkalmas.

1023
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Néhányuknak hátra kell maradniuk.

1024
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
És csak egyszer használhatjuk, Cody.

1025
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
sajnálom.

1026
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Columbia felszáll.

1027
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
Két órás fordulat rekord után.

1028
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Négy óra 10 perc oxigén maradt.

1029
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Ez itt Columbia, Houston.

1030
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
Találkozáskor a Starflight one-val.

1031
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Mindjárt elküldjük a
nyomásfokozó tartály keresztben.

1032
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Ez a tank nem egészen az
egy lakosztály a Plaza-ban.

1033
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
A földön élők rájöttek

1034
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
hogy 38-an elférnek benne.

1035
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Azt hiszem, vannak a személyzettel
és a személyzet ennél valamivel több.

1036
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
A legénységből hatan maradnak.

1037
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
És lesz három önkéntes.

1038
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Nos, szeretném felajánlani a szolgáltatásaimat,
ha lehet.

1039
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Nos, úgy értem, vannak
itt rögzítendő dolgokat.

1040
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Bátorságod, eredményeid.

1041
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Mint te,
Mindig szeretek a célban bent lenni.

1042
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Huh?

1043
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Köszönöm, Felix.

1044
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Most kell egy.

1045
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Azt hittem, kell még kettő.

1046
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Én magam is készítek egyet.

1047
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
A többieknek a legtöbbet kell kihozniuk

1048
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
silány szállásokról,

1049
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
de csak rövid ideig reméljük.

1050
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Mmm. Ez a paradicsom?
gyümölcslé és tabasco szósz?

1051
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
Nem, ez sárgabarack.

1052
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
Egy embernek, aki fél a repüléstől,

1053
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
biztos nagyon menő vagy nekem.

1054
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Kifogytál a piából

1055
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
és elfogyott a hideg verejtékem.

1056
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
Joe, te mindent tudsz
ez a repülőgép még működik.

1057
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Scram fúvókák, hidraulikus rendszerek, rakéták,

1058
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
még üzemanyagunk is van.

1059
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Tudod,
a nyomásfokozó tartályok kétirányú utca.

1060
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
Egy űrruhát hoz nekünk
életfenntartó rendszerekkel.

1061
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
Minek?

1062
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
Azt akarom, hogy javítsa meg a vezetékeket
a rakétavezérlőkhöz.

1063
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Megpróbálja visszarepíteni ezt a dolgot.

1064
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Joe,
valaha kihagysz egy lapos sziklát a tavon

1065
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
és nézd meg, ahogy átfut és
ugrál a felszínen?

1066
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Szeretnék visszatérni egy ilyen lövést.

1067
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Cody, kihagytam néhány sziklát

1068
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
az én időmben néhány tavon,

1069
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
és még soha nem láttam olyat, ami ne süllyedt volna el.

1070
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
Egy esély a millióhoz.

1071
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Nos, ez a baleset is így volt.

1072
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Cody...

1073
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Elment az eszem

1074
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
hogy itt fent ezen a síkon belül.

1075
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
És azt akarod, hogy kimenjek?

1076
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Ó, nem.

1077
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Szükségem lesz egy huzalcsupaszítóra.

1078
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
És néhány drótanyát.

1079
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
És egy száraz nadrág, amikor visszaérek.

1080
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Elnézést. Elnézést kérek.

1081
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
Kérem.

1082
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Elnézést.

1083
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Elnézést.

1084
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Ha nem érsz vissza,
Soha nem bocsátok meg neked.

1085
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Fiú, örülünk, hogy látunk.

1086
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Örülök, hogy sikerült.

1087
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Vissza hozzád, ray.

1088
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
El tudnád rakni oda, kérlek?

1089
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Alkossunk emberi láncot.

1090
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Erica.

1091
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
A zseblámpák belül, balra vannak.

1092
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Vigyázz a lépésedre és tarts ki.

1093
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Megvan a másik önkéntesed.

1094
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Benny, neked nincs felelősséged...

1095
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
Nem, nem, várj, várj.

1096
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Felix és én ugyanúgy látjuk ezt a dolgot.

1097
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
most,
ha véletlenül élve kijutunk innen,

1098
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
pokoli sztorit találtunk magunknak.

1099
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Kizárólag fényképezte
az egyetlen Benny Collins.

1100
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
Inkább jók legyenek ezek a képek.

1101
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Mind a 38-an a fedélzeten.

1102
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
A tank most elválik a csillagok repülésétől

1103
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
és visszatérve Columbiába.

1104
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Briggs kapitány,
le tudsz zárni mindent

1105
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
c kabin mögött?

1106
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
Ez igen, Houston.

1107
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Elterelhetjük az összes megmaradt levegőt.

1108
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Gyorsan megtudjuk, hogyan
sok időt vesz igénybe.

1109
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Köszönöm, hogy ilyen segítőkész voltál, Houston.

1110
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Átkozott.

1111
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Columbia hozza
azok az emberek lent,

1112
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
de mi figyelni fogunk téged, csillagrepülés.

1113
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Joe épp most indul kint
a rakétavezetékhez.

1114
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Érintse meg azt a nóniuszos sugárhajtást.

1115
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Adj nekem egy becsületes napi munkát, Joe.

1116
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Kint van Joe
rakétakábelek javítása.

1117
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Így,
ha fel tudod forgatni azokat a játékaidat

1118
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
és adja meg a legjobb lehetőséget a visszatéréskor.

1119
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Nézd, hővédő nélkül

1120
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
nincs olyan szög, ami működne.
Egyszerűen nem lehet megtenni.

1121
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Van jobb ötleted?

1122
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
hozok egyet.

1123
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Houston itt.

1124
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Frissítést kaptunk
a visszatérés ideje, Cody.

1125
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
A Starflight visszatér a
Föld légköre 73 perc alatt.

1126
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Kapitány, elvisz
órákat, hogy megoldja ezt a dolgot.

1127
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
Nem, nem fog, Joe.
Kevesebb, mint egy alatt kell megtennie.

1128
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Ó, istenem.

1129
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
Rendben, csak így tovább.

1130
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Gyerünk.

1131
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
Oké, kapitány, ellenőrizze az elsődleges áramkört.

1132
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
Ez jó, Joe. Ez megteszi.

1133
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Most már minden a tiéd, Cody.

1134
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Most pedig adj nekem egy jó napot.

1135
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Ha megpróbáljuk feltenni ezt a dolgot
vissza a légkörbe,

1136
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
végeztünk.

1137
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Most mondd meg nekem,
mit veszíthetünk?

1138
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Amire igazán szükségem van, az egy húzás
gárda működési zavart okoz számunkra.

1139
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Tedd fel Columbiát.

1140
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
Rendben, adj hozzá egy eke hullám effektust.

1141
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
Rendben most,
közvetlenül a háta mögé helyezze a csillagjáratot.

1142
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Oké, jöjjön tovább.

1143
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Gyerünk, közelebb.

1144
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Közelebb.

1145
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
Rendben, ott. Oké, tartsd meg.

1146
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Schultie, szerezz nekem NASA-t.

1147
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Csak annyi a dolgunk
megtalálni a megfelelő szöget.

1148
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Helló, Houston. Igen, figyelj.

1149
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Meghatóvá tetted Columbiát
itt lent, miről...

1150
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Negyvenhét perc. Negyvenhét perc.

1151
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
Szerinted képes lenne rá
újabb ugrás minimális feldolgozással?

1152
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
Minek? Szóval megnézheti a leégést?

1153
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Meg tudja csinálni?

1154
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
Nem elég gyors.

1155
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Mire felkelt,

1156
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
nem lenne semmi
balra a csillagok repülésétől.

1157
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
Van még valami,

1158
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
van már fent valami?

1159
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Kapaszkodj. Ellenőrizzük.

1160
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
Gyerünk! Gyerünk!

1161
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
A Xu5 javításokat végez
katonai műholdon.

1162
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
Tudsz pontosítani?

1163
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
Rendben, most figyelj.

1164
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
Emlékszel, amikor használtad

1165
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
hogy vissza kell húznia az ikertestvérét
transzfer Floridába egy 747-esen?

1166
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Én ennek a másik oldalát keresem.

1167
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Elnézést a homályért.

1168
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
Ez rendben van.

1169
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Joshnak épp eszébe jutott.

1170
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
A Columbia xu5-je úton van hozzánk.

1171
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Ideérhetnénk, mielőtt merülnénk.

1172
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Ha megteszi,
az ekehulláma mögött fogunk manőverezni

1173
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
és meglovagolja az árnyékát.

1174
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
Ő lesz a hőpajzsunk?

1175
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Igen, ha elég közel maradunk.

1176
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
És ha nem halmozunk fel
és vegye ki mindkét hajót.

1177
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Cody... Tudom.

1178
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Columbia nem elég nagy.

1179
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
A szárnyvégek megégnek egy kicsit.

1180
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
Ez őrültség!

1181
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Ez az.

1182
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Ellenőrizze újra a tervezett oxigént, íjat,

1183
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
nagy problémáink vannak.

1184
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Igen, tudjuk, kapitány, volt egy pozitív oldalunk

1185
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
és előrejelzéseink hátránya.

1186
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
Akkor pontosak a leolvasásaink?

1187
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
Nem tudunk visszatérni.

1188
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Nem úgy, hogy kilencen használjátok
a maradék oxigén, nem.

1189
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Nézd, ha...

1190
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Ha esetleg öten vagy hatan volnátok...

1191
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Nézd, soha ne állj ott, ahol látlak,
csípős,

1192
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
mert ha megteszed, kettészaklak.

1193
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Szóval segíts, istenem.

1194
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
most,
ha jelentünk valamit odalent valakinek,

1195
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
akkor valaki megkapja
rohadt fickó az irányítási körzetből

1196
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
mert nem akarom
hallja újra a hangját.

1197
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Most térek vissza a találkozóról
egy csillagrepüléssel

1198
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
az űrben rekord fordulat után.

1199
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
Columbiának van touchdownja.

1200
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Mind a 38 utas biztonságban van.

1201
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
Mennyi oxigén maradt

1202
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
azokban az életfenntartókban
rendszerek az űrruhán?

1203
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Ellenőrizzük.

1204
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Megosztjuk, mi maradt az oxigénből.
A pilótafülke le van zárva.

1205
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Figyelj, inkább fújd ki a légzsilipet.

1206
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Ki fog rúgni
aerodinamikailag a visszatéréskor.

1207
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Ez igenlő.

1208
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
csillagrepülés,
az utolsó pályán vagy, mielőtt visszatérsz.

1209
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
Az xu5 úton van
találkozni veled.

1210
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
Ez lesz a hőpajzsod a visszatéréskor.

1211
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Három perc 10-nél tartunk
másodpercek a visszatéréstől számítva. NASA?

1212
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Megerősítés.

1213
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Itt.

1214
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Ha ez a dolog tényleg szerencsés,
inkább tedd fel.

1215
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Kilencven másodperc a találkozóig.

1216
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
Rendben.

1217
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Két perc a visszalépésig.

1218
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Egy perc...

1219
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Örülök, hogy látlak.

1220
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Egy perc 40 másodperc az újraindulásig.

1221
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Húsz másodperc a találkozásig.

1222
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Egy perc 20 másodperc az újraindulásig.

1223
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
NASA, hol a fenében vannak?

1224
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Tíz másodperc a találkozásig.

1225
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Starflight, itt Eddie Russell,
parancsnok xu5.

1226
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Felkészülés a találkozásra.

1227
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Russell, 55 másodpercre vagyunk a visszatéréstől.

1228
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Roger, megfelelünk a tiédnek
az ereszkedési szög és a sebesség.

1229
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
Itt a NASA, nyomon követjük mindkettőtöket.

1230
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
A csillagrepülés 35 másodperc múlva indul újra.

1231
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
A visszatérés 52 fokon fog megtörténni
szélessége a kelet-szibériai tenger felett.

1232
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Ez egy figyelmeztetés a Thornwell számára.

1233
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Legyen teljes készenléti állapotban
csillagrepülési megközelítés.

1234
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Ön prioritási mintában van
kényszerleszálláshoz.

1235
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Húsz másodperc az újraindulásig.

1236
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Tíz másodperc az újraindulásig.

1237
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Mi állunk az ekehullám középpontjában, Columbia.

1238
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Öt másodperc, három, kettő, egy.

1239
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
Nem vagyunk elég mélyen a légkörben.

1240
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Nincs irányításom.

1241
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Nyugodj meg, csillagrepülés, lazíts.

1242
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
nem tudok. Több levegőre van szükségünk a szárnyak fölé.

1243
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
A vezérlőfelületek már működnek.

1244
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Az árnyékodban vagyunk, Columbia.

1245
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Briggs, a csúcshoz érünk
második visszatérési interfész.

1246
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Megsülsz.

1247
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
Szárnyvégek?

1248
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Melegek.

1249
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Repülési szint?

1250
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
430 000.

1251
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
390 000 repülési szinten vagyunk.

1252
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
Tűzoltóautók mellett.

1253
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Gyújtásunk van.

1254
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
Minden érintettnek,
befejeztük a visszatérést.

1255
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Minden rendben! Könnyű, könnyű.

1256
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
A hőséggel szárnyra kaptak,

1257
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
elveszítjük a bőrt a szárnyvégeken.

1258
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
Kezdem átvenni az irányítást
felületi oszcilláció.

1259
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Repülési szint 52.000.

1260
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Túl gyorsan esik le.

1261
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Nem tudok felhúzni, vagy fel fogom
túlfeszítse a repülőgépvázat.

1262
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Cody, meg tudnál könnyíteni
le az ereszkedési szögből.

1263
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Túl gyorsan zuhanunk.

1264
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Problémáim vannak az egyensúlyozással...

1265
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Megszakadt a hangkapcsolat.

1266
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Janet. Cody le fogja hozni.

1267
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Gyerünk, schultie, hozd haza őket.

1268
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Még mindig a tenger fölött van.

1269
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Csak maradj fent, Cody. Maradj fent.

1270
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Josh...

1271
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
gyerünk.

1272
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Nancy.

1273
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
Mondd meg neki...

1274
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Mondd meg neki, hogy addig maradtam, amíg nem tudtam, hogy biztonságban van.

1275
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Köszönöm.

1276
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
Bravó!

1277
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
Először láttam a
szikla, amely nem süllyedt el.

1278
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Gyerünk, veszek nektek egy italt.

1279
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
Megtréfál. Gratulálok.

1280
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Köszönöm.