1
00:00:00,153 --> 00:00:01,144
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
2
00:00:01,225 --> 00:00:02,145
പതിനഞ്ച്.
3
00:00:02,226 --> 00:00:03,366
താഴെ പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം ആണ്
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള വീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
4
00:00:03,447 --> 00:00:04,614
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
5
00:00:04,695 --> 00:00:05,912
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും
6
00:00:05,993 --> 00:00:07,411
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്. ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ ക്രമീകരണങ്ങൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
7
00:00:07,494 --> 00:00:08,912
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ സീനുകളും
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.
8
00:01:02,048 --> 00:01:03,133
സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റി
9
00:01:10,265 --> 00:01:12,350
എപ്പിസോഡ് 2
10
00:01:15,604 --> 00:01:18,690
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, മിസ്. ചിയോൺ?
11
00:01:18,774 --> 00:01:21,568
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
12
00:01:21,651 --> 00:01:24,738
ഞാൻ ഒരുതരം വൈറസ് പോലെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
13
00:01:25,697 --> 00:01:27,074
ശരി, നന്നായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
14
00:01:27,157 --> 00:01:29,409
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ?
15
00:01:29,910 --> 00:01:32,204
കുറ്റം ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കാം.
16
00:01:32,287 --> 00:01:34,247
ഓ, അപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ എല്ലാവരെയും അവഗണിക്കണോ?
17
00:01:34,915 --> 00:01:36,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.
18
00:01:37,375 --> 00:01:38,668
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ആദ്യ മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
19
00:01:38,752 --> 00:01:40,629
ആ വശം നിങ്ങളും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
21
00:01:48,220 --> 00:01:50,597
നിങ്ങൾ ഹെവാങ് പർവതത്തിൽ മൃതദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
അല്ലേ?
22
00:01:52,057 --> 00:01:53,892
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
23
00:01:53,975 --> 00:01:55,435
ആരാണ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
24
00:01:55,519 --> 00:01:57,437
ഒന്നിലധികം കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാകാം
25
00:01:57,521 --> 00:02:00,357
അത് വളരെ സംശയാസ്പദവുമാണ്
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,441
നീ പറയുകയാണോ
27
00:02:02,109 --> 00:02:03,777
ഞാൻ കൂട്ടാളിയാണ് എന്ന്?
28
00:02:03,860 --> 00:02:06,029
എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയാൽ,
എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും കവർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
29
00:02:06,113 --> 00:02:07,906
ഭ്രമം വരണം
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ.
30
00:02:07,989 --> 00:02:09,825
വസ്‌തുതകൾ പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നതെന്ന് പറയാം.
31
00:02:11,118 --> 00:02:12,953
മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
32
00:02:15,872 --> 00:02:17,833
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
33
00:02:20,252 --> 00:02:21,169
ദയവായി പോകൂ.
34
00:02:21,670 --> 00:02:24,381
ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ?
35
00:02:25,715 --> 00:02:27,008
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
36
00:02:27,592 --> 00:02:28,969
മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
37
00:02:31,304 --> 00:02:32,180
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
38
00:02:34,724 --> 00:02:35,767
ആരാൽ?
39
00:02:36,434 --> 00:02:38,436
- ഒരു പ്രേതത്താൽ.
- എന്ത്?
40
00:02:38,520 --> 00:02:40,772
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
41
00:02:42,148 --> 00:02:43,859
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്?
42
00:02:43,942 --> 00:02:46,111
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക മാധ്യമമാണോ അതോ ഷാമനോ?
43
00:02:46,194 --> 00:02:48,071
- ഒരു പ്രേതത്തിനാണോ അത് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്?
- ശ്രീമതി ചിയോൺ.
44
00:03:01,960 --> 00:03:03,962
ഞാൻ തലയിൽ ആണി അടിച്ചോ?
45
00:03:04,045 --> 00:03:05,463
ഇപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
46
00:03:07,674 --> 00:03:08,508
ഹേയ്!
47
00:03:11,761 --> 00:03:13,763
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
48
00:03:13,847 --> 00:03:15,557
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
49
00:03:15,640 --> 00:03:18,018
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ വരാറുണ്ട്,
സെർച്ച് വാറണ്ടുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ.
50
00:03:20,187 --> 00:03:22,564
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
തികച്ചും ആഡംബരപൂർണമാണ്, അല്ലേ?
51
00:03:22,647 --> 00:03:25,483
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ
എൻ്റെ ഭാവി കസിൻ ആണ്.
52
00:03:25,567 --> 00:03:28,320
ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അംഗത്വം ലഭിക്കുമോ?
53
00:03:29,070 --> 00:03:31,656
ഹോട്ടലുകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
54
00:03:31,740 --> 00:03:34,618
ജാങ് യുൻ-ജു ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷനായി.
അവൾ അല്ലേ?
55
00:03:37,787 --> 00:03:39,497
എന്തിനാണ് അവളെ വളർത്തിയത്?
56
00:03:41,124 --> 00:03:41,958
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
57
00:03:42,751 --> 00:03:44,669
ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
58
00:03:44,753 --> 00:03:46,463
നിങ്ങൾ അത് എത്ര നന്നായി മറച്ചുവെച്ചാലും.
59
00:03:46,546 --> 00:03:48,423
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.
60
00:03:50,008 --> 00:03:52,093
നല്ല ജാക്കറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
61
00:03:58,391 --> 00:03:59,851
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമോ?
62
00:03:59,935 --> 00:04:00,769
എന്തുപോലെ?
63
00:04:01,645 --> 00:04:02,729
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
64
00:04:03,230 --> 00:04:04,231
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
65
00:04:04,314 --> 00:04:07,359
ഷാമൻ ബേക്കിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തൽ ആചാരം
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.
66
00:04:07,442 --> 00:04:08,318
അത് പരാജയപ്പെട്ടോ?
67
00:04:08,944 --> 00:04:09,945
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
68
00:04:11,571 --> 00:04:13,323
നിങ്ങൾ ധൃതിയിൽ പെരുമാറരുത്.
69
00:04:14,407 --> 00:04:16,451
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.
70
00:04:17,118 --> 00:04:20,413
വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു
ഇതിനകം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
71
00:04:21,039 --> 00:04:22,457
എന്തൊരു കിംവദന്തി?
72
00:04:24,834 --> 00:04:25,961
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.
73
00:04:27,754 --> 00:04:30,757
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
74
00:04:31,758 --> 00:04:34,135
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പുകളിൽ കുടുങ്ങരുത്.
75
00:04:35,428 --> 00:04:36,763
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
76
00:04:38,598 --> 00:04:39,432
ഓ, ശരിയാണ്.
77
00:04:40,267 --> 00:04:43,561
മത്സരക്ഷമതയെക്കുറിച്ച്
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രം.
78
00:04:43,645 --> 00:04:47,941
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നവീകരണത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ റീനയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു,
79
00:04:48,608 --> 00:04:50,568
ആഡംബര ബ്രാൻഡുകൾ പോലെ
അവരുടെ ഹൈ-എൻഡ് ടയർ ഉണ്ട്.
80
00:04:50,652 --> 00:04:53,822
റെയ്‌ന സിയോൾ തന്ത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
നവീകരിക്കാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും.
81
00:04:53,905 --> 00:04:56,283
അതുപോലെ പോകുന്നു
ബുസാൻ, ജിയോങ്‌ജു ശാഖകൾക്കായി.
82
00:04:56,950 --> 00:04:59,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബ്രാൻഡിനെ മൊത്തത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
83
00:04:59,828 --> 00:05:02,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രപരമായ നവീകരണം ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ ഘടന മാറ്റാൻ.
84
00:05:03,123 --> 00:05:05,500
അതൊരു തീരുമാനമല്ല
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഉണ്ടാക്കാൻ,
85
00:05:05,583 --> 00:05:07,711
എന്നാൽ ഞാൻ CL റെയ്മണ്ട് ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
86
00:05:08,378 --> 00:05:10,672
ഞാൻ അവരുടെ ബ്രാൻഡ് തന്ത്രം കണ്ടെത്തുന്നു
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
87
00:05:11,256 --> 00:05:14,217
CL ഗ്രൂപ്പ് അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഹോട്ടൽ തുറന്നപ്പോൾ,
88
00:05:14,300 --> 00:05:19,014
അവർ റെയ്മണ്ടുമായി സഹകരിച്ചു,
ആഗോള ഹോട്ടൽ ശൃംഖല വിജയിക്കാൻ.
89
00:05:20,265 --> 00:05:23,226
ആഗോള ഹോട്ടൽ ശൃംഖലകളാണെന്നത് ശരിയാണ്
സിയോളിൽ മാത്രമല്ല പ്രവേശിക്കുന്നത്,
90
00:05:23,309 --> 00:05:25,520
എന്നാൽ മറ്റ് വലിയ നഗരങ്ങളും.
91
00:05:26,438 --> 00:05:29,691
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.
ഒരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫീസ് അടച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
92
00:05:31,026 --> 00:05:33,236
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവ തുറന്നത്
അവർ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
93
00:05:33,319 --> 00:05:34,404
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
94
00:05:34,988 --> 00:05:36,197
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
95
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
96
00:05:42,203 --> 00:05:44,372
വേറെ എവിടെ?
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
97
00:05:44,956 --> 00:05:46,291
ആ ദിവസം അവധിയെടുത്തില്ലേ?
98
00:05:46,374 --> 00:05:48,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നത്?
99
00:05:48,668 --> 00:05:51,588
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സമയമില്ല
ദിവസങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാൻ.
100
00:05:51,671 --> 00:05:54,924
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ.
101
00:05:55,008 --> 00:05:58,011
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യണം
കുരങ്ങിൻ്റെ മണിക്കൂറിൽ.
102
00:05:58,094 --> 00:06:01,181
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല
സർവ്വകലാശാലയ്ക്കായി മൈലുകളോളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
103
00:06:01,264 --> 00:06:04,100
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമേ ഫലവത്താകൂ
അവർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ.
104
00:06:04,601 --> 00:06:08,271
നല്ലത് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ...
105
00:06:08,354 --> 00:06:10,023
എൻ്റെ നന്മ.
106
00:06:10,106 --> 00:06:13,568
എൻ്റെ ഏക കൊച്ചുമകൻ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.
107
00:06:14,152 --> 00:06:15,820
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ,
108
00:06:15,904 --> 00:06:18,239
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല
ഇനി ജീവിക്കുന്നതിൽ.
109
00:06:18,323 --> 00:06:19,908
എൻ്റെ സ്വാഗതം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
110
00:06:19,991 --> 00:06:22,994
വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
111
00:06:23,703 --> 00:06:25,413
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ശരി?
112
00:06:25,497 --> 00:06:26,956
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി എടുക്കും.
113
00:06:44,891 --> 00:06:45,725
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.
114
00:06:46,935 --> 00:06:48,353
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
115
00:06:48,436 --> 00:06:51,147
- സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
116
00:06:51,231 --> 00:06:53,566
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
117
00:06:56,486 --> 00:06:57,570
അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.
118
00:06:57,654 --> 00:06:58,780
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
119
00:07:05,495 --> 00:07:06,329
ഓ, ഇല്ല.
120
00:07:11,626 --> 00:07:14,003
- ഇല്ല, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
- ഇത് നേടുക!
121
00:07:14,087 --> 00:07:15,922
ഹേയ്, ഇല്ല.
122
00:07:16,005 --> 00:07:17,340
ഫൗൾ! അതൊരു കള്ളമാണ്!
123
00:07:21,886 --> 00:07:24,931
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അവൻ വളരെ നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
124
00:07:25,014 --> 00:07:27,058
- ഇല്ല, അത് മാത്രം ...
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
125
00:07:48,204 --> 00:07:50,248
- അത് മോശമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.
126
00:07:51,458 --> 00:07:54,043
ഞങ്ങൾ ആ ജനൽ മാറ്റി
വെറും മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
127
00:07:54,127 --> 00:07:56,254
സംവിധായകൻ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
128
00:07:56,337 --> 00:07:57,338
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
129
00:07:57,922 --> 00:07:58,756
ഞാൻ തെളിവ് നശിപ്പിക്കും.
130
00:07:58,840 --> 00:08:01,593
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
131
00:08:01,676 --> 00:08:02,927
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
132
00:08:03,761 --> 00:08:04,596
ഒരു വഴി?
133
00:08:23,656 --> 00:08:24,782
ഞാൻ പന്ത് കണ്ടെത്തി!
134
00:08:39,923 --> 00:08:43,301
ജാങ്ങിൻ്റെ അടുത്തുള്ള മുറികളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്?
135
00:08:43,384 --> 00:08:45,637
അതെ, മുറികളിൽ താമസിച്ചവർ
അവളുടെ അടുത്തും മുകളിലും താഴെയും
136
00:08:45,720 --> 00:08:48,431
അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തും പുറത്തേക്കും പോയ സമയങ്ങൾ,
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ അവരുടെ അലിബിസും.
137
00:08:48,932 --> 00:08:49,807
മനസ്സിലായി.
138
00:08:51,142 --> 00:08:52,810
ശരി.
139
00:08:54,562 --> 00:08:58,024
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ ത്രില്ലിംഗ് ഷോട്ട്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ഷോട്ട്ന് ശേഷം
140
00:08:58,107 --> 00:09:01,069
ഇപ്പോൾ ലീഡർബോർഡിൽ ഒന്നാമതാണ്
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ.
141
00:09:02,779 --> 00:09:06,533
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പച്ച കീറി
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേജ് കീറുന്നത് പോലെ.
142
00:09:07,367 --> 00:09:09,327
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
143
00:09:10,453 --> 00:09:12,372
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
144
00:09:13,873 --> 00:09:15,542
ഇത് നമ്മൾക്കിടയിൽ മാത്രം
145
00:09:15,625 --> 00:09:18,044
പക്ഷെ ആ സ്കോർ ഒരു അത്ഭുതമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഗെയിമുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,882
അതായത്, ഡാറ്റ എന്നത് ശാസ്ത്രമാണ്,
147
00:09:22,966 --> 00:09:25,301
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തെ വെല്ലുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
148
00:09:25,385 --> 00:09:27,136
എനിക്ക് ഒരു ലക്കി ബ്രേക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
149
00:09:27,220 --> 00:09:28,805
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ, കൊള്ളാം.
150
00:09:29,305 --> 00:09:30,473
- അമ്മ.
- അതെ?
151
00:09:30,557 --> 00:09:33,017
ഷാമൻ ബേക്കിനോട് ചോദിക്കണോ?
അവനെ ഒരു താലിസ്മാൻ എഴുതാൻ
152
00:09:33,101 --> 00:09:35,311
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നില്ലേ?
153
00:09:36,854 --> 00:09:37,689
നന്നായി…
154
00:09:37,772 --> 00:09:40,692
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രേതങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
155
00:09:40,775 --> 00:09:43,778
ആത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഷാമൻ ബെയ്ക്ക് മികച്ചതാണ്,
അവൻ യോ-റിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് പോലെ.
156
00:09:43,861 --> 00:09:45,196
ഹാ-റി.
157
00:09:45,280 --> 00:09:48,241
ശ്രീമതി ചിയോണിന് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രേതബാധയുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
158
00:09:48,324 --> 00:09:49,617
ദൈവമേ, ഇല്ല.
159
00:09:49,701 --> 00:09:51,494
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തമായിരുന്നില്ല.
160
00:09:51,578 --> 00:09:54,455
അവൾ സ്വയം ഒരു പ്രേതമാണ്,
മറ്റുള്ളവരെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്ന തരം.
161
00:09:54,539 --> 00:09:56,332
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
162
00:09:56,416 --> 00:09:57,959
ഞാനോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
163
00:09:58,543 --> 00:09:59,419
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
164
00:10:00,211 --> 00:10:02,714
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണെന്നും.
165
00:10:02,797 --> 00:10:03,923
ഹേയ്, വേണ്ട.
166
00:10:04,424 --> 00:10:06,467
എന്ത്? അവൾ അത് പറഞ്ഞു.
167
00:10:08,219 --> 00:10:09,846
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
168
00:10:13,641 --> 00:10:14,475
എന്തുവേണം?
169
00:10:18,021 --> 00:10:20,940
മിസ്. ചിയോൺ,
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
170
00:10:22,358 --> 00:10:24,986
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു പരാന്നഭോജിയാണെന്ന്
171
00:10:25,570 --> 00:10:26,654
ഹാറിയുടെ പണത്തിന്.
172
00:10:30,450 --> 00:10:31,576
എന്തിനായിരുന്നു ആ ചിരി?
173
00:10:33,411 --> 00:10:35,705
ചിയോൺ യോ-റി. നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?
174
00:10:35,788 --> 00:10:37,540
ഞാൻ നിൻ്റെ കസിൻ മതിയോ?
175
00:10:38,750 --> 00:10:40,835
പോരാത്തതിന് അത് മറയ്ക്കുക പോലുമില്ല.
176
00:10:41,836 --> 00:10:43,504
സത്യം, ജാങ് യുൻ-ജു
177
00:10:44,630 --> 00:10:46,841
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ വന്നിരുന്നു.
178
00:10:50,345 --> 00:10:51,512
ഹലോ, മാഡം.
179
00:10:52,221 --> 00:10:54,223
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
180
00:10:54,307 --> 00:10:55,224
അതെ, തീർച്ചയായും.
181
00:11:01,731 --> 00:11:03,441
നിങ്ങൾക്ക് സിയീന ഹാൾ റിസർവ് ചെയ്യണോ?
182
00:11:04,025 --> 00:11:05,026
അതെ.
183
00:11:05,109 --> 00:11:08,988
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ വരുമോ?
184
00:11:09,072 --> 00:11:10,823
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
185
00:11:11,324 --> 00:11:14,202
അത് നിങ്ങളുടെ വരൻ്റെ പേര് മാത്രം
186
00:11:14,952 --> 00:11:16,954
ഇത് ആ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
187
00:11:17,747 --> 00:11:18,998
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്.
188
00:11:21,250 --> 00:11:22,627
അതെ, അവനാണ്.
189
00:11:24,128 --> 00:11:27,256
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
190
00:11:27,340 --> 00:11:29,008
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
191
00:11:32,178 --> 00:11:34,972
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ മോതിരം എൻ്റെ വിരലിൽ ഇടൂ
192
00:11:35,890 --> 00:11:38,518
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
193
00:11:43,398 --> 00:11:44,774
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
194
00:11:48,569 --> 00:11:50,238
സിയുങ്-ജെ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
195
00:11:52,073 --> 00:11:53,533
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
196
00:12:01,999 --> 00:12:03,501
ഇത് എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്?
197
00:12:04,001 --> 00:12:06,129
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ കൈ പിടിച്ച് നിന്നതിൽ നിന്നോ?
198
00:12:06,879 --> 00:12:09,006
- അത് നീയല്ലേ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
199
00:12:09,090 --> 00:12:11,259
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
കള്ളം പറയുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
200
00:12:11,884 --> 00:12:13,636
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
201
00:12:14,262 --> 00:12:16,597
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
202
00:12:16,681 --> 00:12:18,182
ത്രീ-വേ ഏറ്റുമുട്ടൽ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്.
203
00:12:18,766 --> 00:12:19,684
ത്രിതല ഏറ്റുമുട്ടൽ?
204
00:12:20,351 --> 00:12:21,853
നീ, ഞാൻ, പിന്നെ മറ്റാരാണ്?
205
00:12:22,353 --> 00:12:23,187
ജാങ് യുൻ-ജു.
206
00:12:25,148 --> 00:12:28,734
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കും
മരിച്ചവരുമായി മുഖാമുഖം?
207
00:12:28,818 --> 00:12:31,904
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല മറിച്ചു ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
208
00:12:32,572 --> 00:12:33,948
നീ പറഞ്ഞ കഥ അതായിരുന്നില്ലേ?
209
00:12:35,366 --> 00:12:38,327
ശരി, അതെ. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
210
00:12:39,287 --> 00:12:40,663
എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയാൽ,
211
00:12:40,746 --> 00:12:43,416
എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും കവർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
212
00:12:43,499 --> 00:12:45,209
നമുക്ക് ത്രിതല ഏറ്റുമുട്ടലിന് പോകാം.
213
00:12:55,136 --> 00:12:58,681
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ജാങ് യുൻ-ജു ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
214
00:13:01,767 --> 00:13:02,852
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
215
00:13:05,563 --> 00:13:06,731
അകത്തേക്ക് വരൂ.
216
00:13:19,410 --> 00:13:20,995
അബദ്ധമായി തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
217
00:13:21,621 --> 00:13:22,455
ഇനിയും ഇല്ല.
218
00:13:23,372 --> 00:13:24,248
കോൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
219
00:13:24,332 --> 00:13:26,292
അതിൽ നിന്നും കാര്യമായൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
220
00:13:26,375 --> 00:13:28,211
ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് അല്ലാതെ
മുൻ വിചാരണയിൽ.
221
00:13:28,294 --> 00:13:31,464
ഞങ്ങൾ പുതിയതൊന്നും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
222
00:13:33,508 --> 00:13:36,928
തിന്മ സമഗ്രവും സൂക്ഷ്മവുമാണ്,
അതിനാൽ അത് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
223
00:13:37,929 --> 00:13:40,431
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
നമ്മൾ അവഗണിച്ചിരിക്കാം.
224
00:13:40,515 --> 00:13:42,767
വിധിയെ മറികടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
രണ്ടാമത്തെ വിചാരണയിൽ.
225
00:13:42,850 --> 00:13:43,935
ഒരു പുകവലി തോക്ക്.
226
00:13:44,018 --> 00:13:46,229
ശരി, മികച്ച പുകവലി തോക്ക് ഇതായിരിക്കും…
227
00:13:53,820 --> 00:13:56,113
ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ ഉപേക്ഷിച്ച ശരീരം.
228
00:14:07,542 --> 00:14:08,417
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
229
00:14:11,629 --> 00:14:13,840
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകും.
230
00:14:13,923 --> 00:14:16,008
അവനു കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കുറച്ച് സൗജന്യ ചരക്ക്.
231
00:14:16,801 --> 00:14:18,219
അതെ, മാഡം.
232
00:14:21,264 --> 00:14:23,307
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ജാങ് യുൻ-ജു?
233
00:14:23,391 --> 00:14:24,976
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
234
00:14:25,977 --> 00:14:29,063
ജാങ് യുൻ-ജു വഴിയില്ല
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു.
235
00:14:31,274 --> 00:14:33,442
ആരെയെങ്കിലും വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
236
00:14:34,277 --> 00:14:35,778
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മരുമക്കളാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
237
00:14:37,405 --> 00:14:38,322
വഴിയിൽ,
238
00:14:38,823 --> 00:14:40,616
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ യൂൻ-ജു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
239
00:14:43,536 --> 00:14:46,539
നിങ്ങൾ ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
240
00:14:46,622 --> 00:14:48,332
- എന്ത്?
- അവൾ പറയുന്നു
241
00:14:49,041 --> 00:14:52,169
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണോ, അത്രയും കഠിനമായ വീഴ്ച.
242
00:14:54,005 --> 00:14:55,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു
243
00:14:55,798 --> 00:14:57,341
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പതനവും.
244
00:14:58,092 --> 00:14:59,886
സ്മാരക പതനം, എൻ്റെ കഴുത.
245
00:15:16,235 --> 00:15:17,278
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
246
00:15:20,698 --> 00:15:22,992
- ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എവിടെ?
247
00:15:32,710 --> 00:15:33,544
അവിടെ.
248
00:15:37,298 --> 00:15:39,467
ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീ
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ ഫോണിൽ.
249
00:15:39,967 --> 00:15:41,344
അവനും അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു.
250
00:15:42,053 --> 00:15:43,387
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
251
00:15:45,139 --> 00:15:48,684
അവൾ സ്യൂട്ടിൽ താമസിച്ചു
ജാങ് യുൻ-ജുവിന് തൊട്ടടുത്താണോ?
252
00:15:49,310 --> 00:15:50,645
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?
253
00:16:00,321 --> 00:16:02,531
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
254
00:16:03,491 --> 00:16:04,659
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
255
00:16:05,910 --> 00:16:07,244
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ അറിയാമോ?
256
00:16:08,871 --> 00:16:10,998
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
257
00:16:11,082 --> 00:16:12,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
258
00:16:16,963 --> 00:16:19,298
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു എയർലൈനുമായി.
259
00:16:20,383 --> 00:16:23,135
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ തകരാറിലായി,
260
00:16:23,219 --> 00:16:25,846
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
261
00:16:32,561 --> 00:16:33,646
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:16:33,729 --> 00:16:35,398
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം
നമ്മൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.
263
00:16:36,482 --> 00:16:39,443
അദ്ദേഹം ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരനായിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം കണ്ടു,
264
00:16:39,527 --> 00:16:41,028
അവൻ നല്ല മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു.
265
00:16:41,570 --> 00:16:43,447
ഞാൻ കാറിൽ കയറി
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതി.
266
00:16:43,531 --> 00:16:45,533
അവനോട് നന്ദി,
സമയത്തു തന്നെ ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ എത്തി.
267
00:16:46,909 --> 00:16:48,828
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
268
00:16:49,328 --> 00:16:50,162
ഇല്ല.
269
00:16:50,246 --> 00:16:52,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലാവോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
270
00:16:52,665 --> 00:16:54,667
- ലാവിയം.
- അതെ, Laviem ഹോട്ടൽ.
271
00:16:54,750 --> 00:16:55,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
272
00:16:56,752 --> 00:16:57,586
ഒരിക്കലുമില്ല.
273
00:16:58,504 --> 00:16:59,463
ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
274
00:17:05,678 --> 00:17:08,848
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ,
275
00:17:09,557 --> 00:17:11,475
അവർ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
276
00:17:11,559 --> 00:17:13,352
അവർ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് പരിശോധിച്ചോ?
277
00:17:13,436 --> 00:17:14,270
അതെ.
278
00:17:18,566 --> 00:17:20,735
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
279
00:17:20,818 --> 00:17:23,696
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
അന്ന് മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കാറിൽ.
280
00:17:24,447 --> 00:17:26,991
അത് എൻ്റെ എയർലൈൻ ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കൊറിയർ വഴി.
281
00:17:29,368 --> 00:17:30,995
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
282
00:17:31,078 --> 00:17:32,455
സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
283
00:17:32,538 --> 00:17:35,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
284
00:17:35,833 --> 00:17:37,960
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
285
00:17:46,010 --> 00:17:47,386
നിങ്ങൾ വലംകൈയ്യനാണ്.
286
00:17:48,095 --> 00:17:49,013
അതെ.
287
00:17:58,981 --> 00:18:00,858
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.
288
00:18:01,442 --> 00:18:04,487
കഥ ഒരുമിച്ച് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?
289
00:18:11,160 --> 00:18:12,286
- നല്ല ഷോട്ട്!
- നല്ല ഷോട്ട്!
290
00:18:12,369 --> 00:18:14,038
അവൻ ഇന്ന് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
291
00:18:14,622 --> 00:18:15,664
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
292
00:18:16,957 --> 00:18:19,502
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
- നല്ല ഷോട്ട്!
293
00:18:20,669 --> 00:18:23,089
എനിക്ക് Park Seung-jae യുടെ രസീത് ലഭിച്ചു
വിഗ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
294
00:18:23,172 --> 00:18:24,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ മാ?
295
00:18:25,341 --> 00:18:27,134
ഞാൻ ഇടുന്നു
അവസാന പസിൽ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
296
00:18:27,218 --> 00:18:28,260
വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കാണാം.
297
00:18:46,028 --> 00:18:48,489
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് സമയം
ജാങ് യൂൻ-ജുവിൻ്റെന് അടുത്തുള്ള മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
298
00:18:48,572 --> 00:18:49,949
10:17 p.m. ആയിരുന്നു
299
00:19:10,761 --> 00:19:13,806
രണ്ട് സ്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ടെറസ് പങ്കിടുക…
300
00:19:16,976 --> 00:19:21,105
അവന് എളുപ്പത്തിൽ ജാംഗിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാമായിരുന്നു
പുറത്തുള്ള ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
301
00:19:39,248 --> 00:19:40,249
എങ്കിൽ...
302
00:19:43,043 --> 00:19:45,171
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ,
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയി വേഷംമാറി,
303
00:19:46,130 --> 00:19:48,799
അടുത്ത മുറിയിൽ കയറി
ജാംഗിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ…
304
00:19:58,893 --> 00:20:01,312
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് സമയം
അവളുടെ സ്യൂട്ട് വിട്ടു
305
00:20:01,395 --> 00:20:02,646
രാത്രി 10:40 ആയിരുന്നു.
306
00:20:14,450 --> 00:20:17,870
രാത്രി 11:05 ന് ലോബി ക്യാമറ അവളെ പിടികൂടി.
307
00:20:18,579 --> 00:20:22,541
അതിന് അവൾക്ക് 25 മിനിറ്റ് എടുത്തു
സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് ലോബിയിലേക്ക്.
308
00:20:25,878 --> 00:20:28,047
വൈറ്റ് ഷീറ്റ്
ഇടനാഴിയിലെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു
309
00:20:28,756 --> 00:20:30,424
ഇനി ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല
ലോബി ഫൂട്ടേജിൽ.
310
00:20:31,675 --> 00:20:33,844
ഏക സ്ഥലം
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെയ്‌ക്ക് പോകാമായിരുന്നു
311
00:20:34,720 --> 00:20:36,639
നഷ്‌ടമായ 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ…
312
00:20:36,722 --> 00:20:38,599
പെൻ്റ്ഹൗസ് ഫ്ലോർ
313
00:21:33,973 --> 00:21:35,057
ഓ, എൻ്റെ പുറം...
314
00:21:49,530 --> 00:21:51,031
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
315
00:21:51,115 --> 00:21:53,784
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
316
00:21:53,868 --> 00:21:55,369
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
317
00:21:55,453 --> 00:21:56,996
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
318
00:21:58,080 --> 00:22:00,124
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ പരാതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
319
00:22:02,376 --> 00:22:03,752
അതിനർത്ഥം
320
00:22:04,336 --> 00:22:05,713
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം…
321
00:22:19,935 --> 00:22:20,769
- അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അത് അകത്തേക്ക് പോയി.
322
00:22:32,364 --> 00:22:33,574
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സിയൂങ്-ജെ?
323
00:22:33,657 --> 00:22:35,034
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമോ?
324
00:22:35,117 --> 00:22:37,786
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
325
00:22:38,787 --> 00:22:40,080
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
326
00:22:46,170 --> 00:22:47,004
ഹേയ്.
327
00:22:47,713 --> 00:22:49,256
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. ഞാൻ പോയി.
328
00:22:49,840 --> 00:22:52,551
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
329
00:22:52,635 --> 00:22:54,553
- ദയവായി ചിന്തിക്കുക.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
330
00:22:55,054 --> 00:22:56,639
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിടൂ!
331
00:23:05,356 --> 00:23:06,190
ഹേയ്.
332
00:23:07,191 --> 00:23:08,526
ജാങ് യുൻ-ജു.
333
00:23:10,903 --> 00:23:12,780
ഹേയ്. ഉണരുക.
334
00:23:51,860 --> 00:23:53,612
ആസ്ട്ര ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ വിജയി.
335
00:23:53,696 --> 00:23:56,240
മൊത്തം 270 സ്ട്രോക്കുകൾക്കൊപ്പം, 18 അണ്ടർ പാർ,
336
00:23:56,323 --> 00:23:59,702
ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ വിജയി
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ ആണ്.
337
00:23:59,785 --> 00:24:03,831
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി,
അവൻ 66 സ്ട്രോക്കുകൾ, 69 സ്ട്രോക്കുകൾ,
338
00:24:03,914 --> 00:24:06,959
പിന്നെ 68 സ്ട്രോക്കുകൾ,
ഓരോ ദിവസവും 67 സ്ട്രോക്കുകളും.
339
00:24:07,042 --> 00:24:10,754
ഞെട്ടിക്കുന്ന സ്കോർ
270 സ്ട്രോക്കുകൾ, 18 താഴെ തുല്യം
340
00:24:10,838 --> 00:24:14,133
അവനെ പുതിയ ചാമ്പ്യനാക്കി
ആസ്ട്ര ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ.
341
00:24:14,216 --> 00:24:17,428
ഹോസ്റ്റിംഗ് ചെയർമാൻ
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ട്രോഫി നൽകുന്നു.
342
00:24:17,511 --> 00:24:19,263
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് കൈയടിയുടെ ഒരു ഊഷ്മള കൈ നൽകുക.
343
00:24:24,226 --> 00:24:25,227
ഹാ-റി.
344
00:24:27,146 --> 00:24:28,022
ഇത് നിനക്കാണ്.
345
00:24:29,690 --> 00:24:31,525
വന്ന് കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
346
00:24:31,609 --> 00:24:33,444
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:24:33,527 --> 00:24:34,486
ഇവിടെ, ദയവായി.
348
00:24:34,570 --> 00:24:37,448
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- ദയവായി ഇവിടെയും നോക്കൂ.
349
00:24:37,531 --> 00:24:38,824
- ഇവിടെ.
- ഈ വഴിയേ. അതെ.
350
00:24:38,907 --> 00:24:40,492
- ഇവിടെ, കൂട്ടരേ.
- അവിടെയും നോക്കൂ.
351
00:24:40,576 --> 00:24:42,828
- വിജയിക്കുന്ന പോസ് എങ്ങനെ?
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
352
00:24:42,911 --> 00:24:44,038
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
353
00:24:44,955 --> 00:24:46,582
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
354
00:24:46,665 --> 00:24:48,125
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അവർ ആരാണ്?
355
00:24:48,208 --> 00:24:49,585
- എന്താണത്?
- എന്താണിത്?
356
00:24:49,668 --> 00:24:51,211
- അതാരാണ്?
- അതാരാണ്?
357
00:25:08,395 --> 00:25:09,730
ഹേയ്!
358
00:25:09,813 --> 00:25:12,191
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, മനുഷ്യാ?
359
00:25:12,775 --> 00:25:13,776
ആ പങ്കൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:25:20,699 --> 00:25:21,575
നിർത്തുക.
361
00:25:28,123 --> 00:25:30,668
ദൈവമേ. എന്തൊരു കൊലയാളി കാലാവസ്ഥ.
362
00:25:43,764 --> 00:25:44,932
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
363
00:25:47,810 --> 00:25:50,938
ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
364
00:25:51,021 --> 00:25:52,981
നിങ്ങൾ തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?
365
00:25:53,065 --> 00:25:55,442
അതെ, എന്നാൽ ഇത് നീയും നീയും മാത്രമാണ്.
366
00:25:56,026 --> 00:25:56,902
ഒന്നു നോക്കൂ.
367
00:26:00,989 --> 00:26:02,032
PRO GOLFER PARK's EX JANG മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
368
00:26:02,116 --> 00:26:03,575
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായി പാർക്ക് വേണം
369
00:26:03,659 --> 00:26:04,868
ഹോട്ടൽ മേൽക്കൂരയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
പാർക്ക് സ്യൂംഗ്-ജെയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
370
00:26:04,952 --> 00:26:06,161
പ്രധാന സംശയിക്കുന്നതായി പോലീസ് പാർക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു
371
00:26:10,290 --> 00:26:11,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:26:11,208 --> 00:26:14,294
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.
373
00:26:19,717 --> 00:26:21,635
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്
374
00:26:23,053 --> 00:26:24,179
എന്തിനാ നീ…
375
00:26:24,263 --> 00:26:25,472
അവനെ അകറ്റുക.
376
00:26:25,973 --> 00:26:29,184
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകം, മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയൽ എന്നിവയ്ക്ക്.
377
00:26:29,685 --> 00:26:30,602
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- എന്ത്?
378
00:26:30,686 --> 00:26:31,854
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
379
00:26:31,937 --> 00:26:33,397
ജാങ് യുൻ-ജു ഒളിവിൽ പോയില്ലേ?
380
00:26:33,480 --> 00:26:34,857
നീ അവളെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
381
00:26:34,940 --> 00:26:35,774
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
382
00:26:35,858 --> 00:26:36,984
എന്നെ വിടൂ!
383
00:26:37,067 --> 00:26:38,652
- നിശബ്ദമായി വരൂ.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
384
00:26:38,736 --> 00:26:40,988
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
385
00:26:41,488 --> 00:26:43,198
മിസ് ചിയോൺ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
386
00:26:43,282 --> 00:26:45,284
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പതനത്തിൽ."
387
00:26:46,660 --> 00:26:47,494
പോകൂ.
388
00:26:47,995 --> 00:26:49,788
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
389
00:26:50,289 --> 00:26:51,206
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
390
00:26:51,290 --> 00:26:52,374
നമുക്ക് പോകണം.
391
00:26:54,626 --> 00:26:56,462
ഹേയ്! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
392
00:27:08,015 --> 00:27:10,100
- ഇതാണ് Ma Gang-uk.
- എനിക്കറിയാം.
393
00:27:10,184 --> 00:27:13,353
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറി
അവൻ്റെ സ്മാരക പതനത്തെക്കുറിച്ച്.
394
00:27:13,437 --> 00:27:15,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
395
00:27:15,981 --> 00:27:17,107
എങ്കിൽ വിട.
396
00:27:17,191 --> 00:27:18,567
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
397
00:27:20,277 --> 00:27:22,946
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ.
398
00:27:23,030 --> 00:27:25,324
മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
399
00:27:27,075 --> 00:27:28,452
ചിയോൺ യോ-റി.
400
00:27:30,287 --> 00:27:31,246
എനിക്ക് പോകണം.
401
00:27:34,041 --> 00:27:35,250
അവൾക്ക് മര്യാദയില്ല.
402
00:27:37,085 --> 00:27:38,212
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
403
00:27:39,505 --> 00:27:41,507
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
404
00:27:42,216 --> 00:27:43,383
സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
405
00:27:44,551 --> 00:27:45,803
PRO GOLFER PARK's EX JANG മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
406
00:27:45,886 --> 00:27:48,096
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ശാഖ പോലുമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
407
00:27:49,264 --> 00:27:51,683
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നശിപ്പിക്കുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങളുടേത് വീണുപോയോ?
408
00:27:52,684 --> 00:27:54,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ പറയുന്നത് നോക്കൂ.
409
00:27:56,522 --> 00:27:58,273
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കാണാൻ?
410
00:27:58,357 --> 00:27:59,608
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നില്ലേ?
411
00:27:59,691 --> 00:28:02,694
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ
ഒരാളെ കൊന്നു.
412
00:28:03,237 --> 00:28:05,364
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാമോ?
413
00:28:08,408 --> 00:28:09,701
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
414
00:28:11,411 --> 00:28:13,038
ഒന്നും വെളിച്ചത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
415
00:28:15,207 --> 00:28:17,584
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
416
00:28:21,922 --> 00:28:24,216
ഹാ-റിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
417
00:28:24,883 --> 00:28:26,760
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്,
418
00:28:26,844 --> 00:28:28,846
എന്നാൽ ഹാ-റി, ഡോങ്-ജുൻ,
അവരുടെ അമ്മ ഡയറക്ടർ ശരി,
419
00:28:28,929 --> 00:28:31,807
അവരെ അനുകൂലിക്കുന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും
ഇക്വിറ്റിക്കായി ശക്തമായി പോരാടും.
420
00:28:32,933 --> 00:28:34,601
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
421
00:28:35,853 --> 00:28:39,481
പിആർ ടീം പ്രസ്താവന ഇറക്കും
ഹാ-റിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ.
422
00:28:40,566 --> 00:28:43,360
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ അസ്വസ്ഥയാണ്,
അതിനാൽ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
423
00:28:48,031 --> 00:28:50,951
CL റെയ്മണ്ട് ഹോട്ടൽ ബിസിനസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചത്,
424
00:28:51,034 --> 00:28:54,371
കുറഞ്ഞത് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അത് പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
425
00:28:55,581 --> 00:28:58,917
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നില്ല,
അതിനാൽ കാര്യം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
426
00:28:59,001 --> 00:29:00,002
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
427
00:29:01,044 --> 00:29:01,920
നന്നായി…
428
00:29:03,255 --> 00:29:05,382
അവരുടെ സിഇഒ ഒരു ഓഫറുമായി എന്നെ സമീപിച്ചു.
429
00:29:06,758 --> 00:29:08,427
അവനും വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
430
00:29:08,510 --> 00:29:10,846
അവൻ പറയുന്നതു കേൾക്കാത്തതെന്തേ?
431
00:29:14,349 --> 00:29:16,476
തിരുത്തൽ സേവനങ്ങൾ
മുൻകൂർ ക്രമവും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും
432
00:29:16,560 --> 00:29:18,729
ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:29:19,271 --> 00:29:20,480
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
434
00:29:20,564 --> 00:29:22,941
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
435
00:29:23,525 --> 00:29:25,277
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇതാണ്.
436
00:29:25,360 --> 00:29:27,779
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൻ എന്നെ പാലൂട്ടി
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തോടെ,
437
00:29:27,863 --> 00:29:30,032
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നഷ്ടത്തിലാണ്,
അവൻ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമോ?
438
00:29:30,115 --> 00:29:31,867
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു,
439
00:29:32,910 --> 00:29:36,288
ഇപ്പോൾ അവൻ കരുതുന്നത് ഞാനൊരു കന്നുകാലിയാണെന്ന്
അവൻ മേയുന്നു, അല്ലേ?
440
00:29:36,371 --> 00:29:37,206
ക്ഷമിക്കണോ?
441
00:29:37,289 --> 00:29:39,166
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
442
00:29:39,750 --> 00:29:41,752
കടുവയുടെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും കടുവയാണ്,
443
00:29:42,336 --> 00:29:44,838
കൽപ്പനയിൽ ഇഴയുന്ന ചില കന്നുകാലികളല്ല.
444
00:29:44,922 --> 00:29:47,466
അത് പറയരുത്.
അസംബ്ലിമാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു--
445
00:29:47,549 --> 00:29:48,634
വരൂ.
446
00:29:48,717 --> 00:29:51,178
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
അതിനാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
447
00:29:51,261 --> 00:29:54,848
നിയമവിരുദ്ധമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ, കൈക്കൂലി,
കടമെടുത്ത പേരുകളിൽ പോലും ഓഹരികൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു.
448
00:29:54,932 --> 00:29:58,435
വളവിലേക്ക് ഒരു ഫ്രീവേ ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മണ്ണിലൂടെ ഒരു കലാസൃഷ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
449
00:29:59,853 --> 00:30:01,688
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
450
00:30:02,522 --> 00:30:05,067
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.
451
00:30:09,988 --> 00:30:11,031
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
452
00:30:11,698 --> 00:30:13,367
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
453
00:30:14,284 --> 00:30:15,786
എൻ്റേത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
454
00:30:18,372 --> 00:30:20,958
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പ്രകാരം,
പരേതനായ ജാങ് യുൻ-ജു
455
00:30:21,583 --> 00:30:25,003
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യാമോഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
456
00:30:25,087 --> 00:30:27,422
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം:
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്, പാർക്ക് സ്യൂംഗ്-ജെയുടെ പിതാവ്
457
00:30:27,506 --> 00:30:30,175
മരിച്ചയാൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം തെറ്റിച്ചു,
458
00:30:30,259 --> 00:30:33,011
വിദ്യാഭ്യാസവും പ്രവൃത്തിപരിചയവും,
പ്രായോഗികമായി എല്ലാം.
459
00:30:33,637 --> 00:30:36,390
അവൾ എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ മകനെ സമീപിച്ചു
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെ,
460
00:30:37,057 --> 00:30:39,810
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്താൻ.
461
00:30:40,394 --> 00:30:43,021
അവൾ അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് മാത്രമല്ല,
462
00:30:43,522 --> 00:30:45,607
- അവൾ വലിയ തുകകൾ എടുത്തു…
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
463
00:30:45,691 --> 00:30:47,192
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
464
00:30:47,901 --> 00:30:50,195
ശക്തർ ഇങ്ങനെയാണ്
ആഖ്യാനം മാറ്റാൻ മാധ്യമങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.
465
00:30:50,279 --> 00:30:52,656
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന തോതിൽ,
466
00:30:52,739 --> 00:30:54,533
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അപ്പീൽ നടന്നേക്കില്ല.
467
00:30:54,616 --> 00:30:56,618
അയാൾ ഇരയുടെ ഭൂതകാലം കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്
468
00:30:56,702 --> 00:30:59,288
അവളുടെ സ്വഭാവം കളങ്കപ്പെടുത്താൻ
പൊതുജനങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
469
00:31:04,960 --> 00:31:07,504
എനിക്ക് പറയണം, അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച നടനാണ്.
470
00:31:07,587 --> 00:31:11,008
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ചുറ്റും വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
471
00:31:21,268 --> 00:31:22,519
ഹേയ്, പാർക്ക്.
472
00:31:22,602 --> 00:31:25,063
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് മാറ്റിയതിനാൽ.
473
00:31:25,147 --> 00:31:26,565
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
474
00:31:26,648 --> 00:31:29,901
ഈ വാരാന്ത്യമാണ് എൻ്റെ വിവാഹം
നിങ്ങൾ മാത്രം ഇതുവരെ RSVP ചെയ്തിട്ടില്ല.
475
00:31:29,985 --> 00:31:32,279
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?
- ഒരു കല്യാണം?
476
00:31:32,362 --> 00:31:33,196
എന്ത് കല്യാണം?
477
00:31:33,280 --> 00:31:35,866
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും എടുത്തില്ല.
478
00:31:35,949 --> 00:31:37,826
അയ്യോ കഷ്ടം. ഞാൻ ഉടൻ പരിശോധിക്കും.
479
00:31:39,369 --> 00:31:40,662
പാർക്ക് ഡോ-ജൂൺ, യൂ ഹൈ-വോൺ,
ശനിയാഴ്ച, ഫെബ്രുവരി 7, 2026
480
00:31:42,205 --> 00:31:44,041
CL റെയ്മണ്ട് ഹോട്ടൽ
3rd നില, ഫോർറ്റ് നോയർ ബാൽറൂം
481
00:31:45,625 --> 00:31:47,336
എന്താണ് ജീവിതം?
482
00:31:47,419 --> 00:31:49,254
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ കല്യാണം എനിക്ക് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.
483
00:31:50,047 --> 00:31:51,882
- ഇത് ജെജു ദ്വീപിലാണോ?
- അതെ.
484
00:31:51,965 --> 00:31:53,884
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക അവധിക്കാലം പോലെ അതിനെ പരിഗണിക്കുക.
485
00:31:53,967 --> 00:31:56,428
നിങ്ങൾ ജെജുവിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ചുൻ-ഹുയി പരീക്ഷിക്കണം.
486
00:31:57,220 --> 00:31:59,348
പോയി ആവിയിൽ വേവിച്ച ശംഖ്,
487
00:31:59,431 --> 00:32:01,516
കടൽ അർച്ചിൻ റോ, പുതിയ കടൽ തുള്ളി.
488
00:32:01,600 --> 00:32:03,435
എനിക്കായി കഴിയുന്നതും അതിലധികവും കഴിക്കൂ.
489
00:32:44,768 --> 00:32:45,727
ഹലോ, മാഡം.
490
00:32:47,521 --> 00:32:48,730
ഈ വഴി, ദയവായി.
491
00:33:05,247 --> 00:33:07,082
ഹേനയുടെ വീട്
ഒരു ഹെയ്‌നിയോയുടെ സ്വപ്നം പറന്നുയരുന്നു
492
00:33:31,898 --> 00:33:34,526
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
493
00:33:43,493 --> 00:33:44,453
ഹലോ.
494
00:33:44,536 --> 00:33:47,998
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ന്യൂയോർക്ക് ശേഖരം
വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
495
00:33:48,081 --> 00:33:52,043
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ച വസ്ത്രം
സെലിബ്രിറ്റി ഹെയ്ഡി മാർക്കിളിനൊപ്പം
496
00:33:52,127 --> 00:33:53,670
പ്രത്യേകിച്ചും വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.
497
00:33:53,753 --> 00:33:56,882
അതെ, അത് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
കൊറിയൻ നാടോടി ചിത്രങ്ങൾ.
498
00:33:56,965 --> 00:34:00,302
ഇത് ഏഷ്യൻ സെൻസിബിലിറ്റികളുടെ മികച്ച മിശ്രിതമാണ്
ആധുനിക മൂല്യങ്ങളും,
499
00:34:00,385 --> 00:34:03,680
അത് എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്.
500
00:34:03,763 --> 00:34:07,642
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ നൽകാമോ
ഈ ഷോയുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?
501
00:34:09,853 --> 00:34:11,021
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
502
00:34:11,104 --> 00:34:13,565
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഷോയിൽ ഇത് സ്വയം കാണണോ?
503
00:34:13,648 --> 00:34:16,067
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ എഴുതും
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
504
00:34:19,112 --> 00:34:21,907
നന്ദി. ഹേ-ന ജംഗ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം തിരക്കിലാണ്.
505
00:34:21,990 --> 00:34:24,075
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രദർശന വേദിയിലേക്ക് പോയാലോ?
506
00:34:26,077 --> 00:34:27,496
വന്നതിന് നന്ദി.
507
00:34:27,579 --> 00:34:29,206
ഭക്ഷണവും ആസ്വദിക്കൂ.
508
00:34:30,874 --> 00:34:32,209
ഹേയ്, ഡോ-ജൂൺ.
509
00:34:32,292 --> 00:34:34,294
- Gang-uk, നിങ്ങളത് ചെയ്തു.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
510
00:34:34,377 --> 00:34:35,587
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.
511
00:34:35,670 --> 00:34:38,089
ക്ഷമിക്കണം, ഈയിടെയായി ജോലി ഭ്രാന്താണ്.
512
00:34:38,173 --> 00:34:39,883
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
513
00:34:39,966 --> 00:34:41,426
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹലോ, നന്ദി.
514
00:34:42,677 --> 00:34:43,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയും.
515
00:34:44,054 --> 00:34:45,639
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
516
00:34:46,932 --> 00:34:48,975
നിനക്ക് രാത്രി കഴിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
517
00:34:49,059 --> 00:34:50,644
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
518
00:34:50,727 --> 00:34:53,647
ഇവിടെയുള്ള ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു രാത്രി സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു
വിവാഹ പാക്കേജിൽ.
519
00:34:53,730 --> 00:34:55,524
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഹണിമൂണിന് പോകുകയാണ്.
520
00:34:55,607 --> 00:34:58,109
- മുറിയെടുക്കൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
521
00:34:58,610 --> 00:35:00,862
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
- അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.
522
00:35:00,946 --> 00:35:02,447
- മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?
- ഹേയ്.
523
00:35:02,531 --> 00:35:04,699
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇട്ടു.
- ഹേയ്, ഡോ-ജൂൺ.
524
00:35:04,783 --> 00:35:05,659
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.
525
00:35:05,742 --> 00:35:07,077
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ-ജൂൺ!
526
00:35:08,286 --> 00:35:09,746
ആ പങ്കൻ.
527
00:35:13,458 --> 00:35:15,126
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
528
00:35:23,802 --> 00:35:24,719
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
529
00:35:48,326 --> 00:35:49,286
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ?
530
00:35:50,870 --> 00:35:53,540
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
531
00:35:54,291 --> 00:35:56,376
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
532
00:35:57,627 --> 00:35:59,713
നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിച്ചോ?
533
00:36:00,672 --> 00:36:02,757
അതെ. ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
534
00:36:06,511 --> 00:36:07,762
വരിക.
535
00:36:07,846 --> 00:36:09,931
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൈകൊടുക്കേണ്ടതില്ല.
536
00:36:10,932 --> 00:36:12,225
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
537
00:36:12,309 --> 00:36:13,310
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
538
00:36:15,020 --> 00:36:16,813
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ എത്തിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
539
00:36:17,522 --> 00:36:18,440
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
540
00:36:18,523 --> 00:36:19,524
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
541
00:36:20,442 --> 00:36:21,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
542
00:36:22,402 --> 00:36:23,236
എങ്കിലും ഞാൻ വിഷമിച്ചു
543
00:36:24,446 --> 00:36:25,947
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ…
544
00:36:27,324 --> 00:36:28,825
ഞാൻ ജി-ഹ്വാനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?
545
00:36:29,784 --> 00:36:32,078
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
546
00:36:34,831 --> 00:36:36,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
547
00:36:37,417 --> 00:36:38,543
അവനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
548
00:36:39,753 --> 00:36:41,129
എന്തായിരുന്നു മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
549
00:36:41,713 --> 00:36:43,089
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
550
00:36:43,673 --> 00:36:44,507
അതെ.
551
00:36:45,425 --> 00:36:48,345
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സുകൾ
വിനോദവും റിസോർട്ടുകളുമാണ്.
552
00:36:48,428 --> 00:36:52,557
നമുക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവുകൾ കുറവായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹോട്ടലുകളിൽ ബ്രാഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ.
553
00:36:52,641 --> 00:36:54,684
അനുഭവം സമ്പാദിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്,
554
00:36:54,768 --> 00:36:56,853
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാകുന്നത്.
555
00:36:57,646 --> 00:36:58,813
അത് ശരിയാണ്.
556
00:36:58,897 --> 00:37:01,024
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടിയാലോ
ഒരു ആഗോള ഹോട്ടൽ ശൃംഖലയിൽ നിന്ന്,
557
00:37:01,107 --> 00:37:03,610
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടും
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിൽ.
558
00:37:04,110 --> 00:37:06,821
ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിത്തത്തോടെ ആരംഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
559
00:37:06,905 --> 00:37:08,365
ഞങ്ങൾ നന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പായാൽ
560
00:37:08,448 --> 00:37:10,909
നമുക്കുള്ളതും
വിപണിയിൽ ഒരു മത്സരാധിഷ്ഠിത മുൻതൂക്കം,
561
00:37:10,992 --> 00:37:12,243
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
562
00:37:13,328 --> 00:37:15,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതൊരു നല്ല സൗണ്ട് ഡീൽ അല്ലേ?
563
00:37:15,622 --> 00:37:17,540
അതാണ് സിഎൽ ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
564
00:37:18,541 --> 00:37:21,419
ഞാൻ റെയ്‌ന ഹോട്ടൽ എൻ്റെ വഴി നടത്താൻ പോകുന്നു.
565
00:37:22,462 --> 00:37:23,380
അതൊരു പരമമായ നിരാകരണമാണ്.
566
00:37:26,132 --> 00:37:27,092
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?
567
00:37:27,175 --> 00:37:29,761
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നതായി കരുതുക
568
00:37:29,844 --> 00:37:31,471
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു രാത്രി ചിലവഴിക്കുക.
569
00:37:33,765 --> 00:37:34,808
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
570
00:37:35,433 --> 00:37:37,727
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചിന്തിക്കും
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
571
00:37:42,774 --> 00:37:43,858
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
572
00:37:49,572 --> 00:37:50,740
"ഹൈനയുടെ വീട്"?
573
00:37:51,366 --> 00:37:52,450
ഹേ-നാ ജംഗ്?
574
00:37:52,534 --> 00:37:53,535
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
575
00:37:55,328 --> 00:37:56,538
അവളുടെ ഡിസൈനുകൾ എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
576
00:37:57,497 --> 00:37:59,040
അവൾ അവളുടെ ഫീൽഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ലേ?
577
00:37:59,124 --> 00:38:00,417
നമസ്കാരം സർ.
578
00:38:01,000 --> 00:38:01,835
ഓ, ഹലോ.
579
00:38:03,044 --> 00:38:04,838
ഇന്ന് ഷോയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
580
00:38:04,921 --> 00:38:06,256
ഓ, വസ്ത്രങ്ങൾ?
581
00:38:07,465 --> 00:38:08,758
അവ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിട്ടില്ല.
582
00:38:09,634 --> 00:38:11,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാം.
583
00:38:11,761 --> 00:38:12,637
ഈ വഴി, ദയവായി.
584
00:38:21,771 --> 00:38:23,148
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
585
00:38:26,067 --> 00:38:27,110
ഹലോ, കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
586
00:38:28,236 --> 00:38:29,070
അതെ.
587
00:38:30,405 --> 00:38:31,281
ഓ, ശരിയാണ്.
588
00:38:42,792 --> 00:38:44,085
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടോ?
589
00:38:45,754 --> 00:38:46,838
ഞാൻ ഹേ-ന ജംഗ്.
590
00:38:47,630 --> 00:38:49,257
നിങ്ങൾ സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റിയാണ്, അല്ലേ?
591
00:38:50,675 --> 00:38:53,470
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായേ പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ വരാറുള്ളൂ.
592
00:38:54,304 --> 00:38:55,972
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
593
00:38:59,100 --> 00:39:02,020
ഇത് ഒരു മത്സ്യകന്യക ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്
haenyeo, കൊറിയൻ വനിതാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്.
594
00:39:03,104 --> 00:39:05,732
ഹേനിയോ, ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്.
595
00:39:07,817 --> 00:39:09,527
അത് അൽപ്പം സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു,
596
00:39:10,653 --> 00:39:11,905
മാത്രമല്ല നല്ലതും.
597
00:39:11,988 --> 00:39:14,574
"സങ്കടം, എന്നാൽ നല്ലതും."
598
00:39:15,700 --> 00:39:17,368
അത് എന്ത് കോമ്പിനേഷൻ ആണ്?
599
00:39:17,452 --> 00:39:19,037
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് ആയിരുന്നു
600
00:39:19,954 --> 00:39:23,708
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാത്ത ദുഃഖിതയായ വധു
എന്നാൽ കുമിളകളിലേക്ക് തിരിയാൻ.
601
00:39:25,043 --> 00:39:27,754
അതിന് ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
602
00:39:29,422 --> 00:39:31,925
മുമ്പത്തെ കൃതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
603
00:39:32,717 --> 00:39:33,718
ഹൗസ് ഓഫ് ഹെയ്‌ന.
604
00:39:46,523 --> 00:39:48,858
ഇവിടുത്തെ സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ
ശരിക്കും മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
605
00:39:51,194 --> 00:39:53,655
വഴിയിൽ, മുത്തശ്ശി ചുൻ-ഹുയി എവിടെയാണ്?
606
00:39:53,738 --> 00:39:55,365
അവനു വേണ്ടി ഹായ് പറയാൻ പിൽ-ഡോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
607
00:39:56,324 --> 00:39:58,576
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിരളമായാണ് വരുന്നത്.
608
00:39:59,369 --> 00:40:02,372
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
അവളുടെ ചെറുമകൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
609
00:40:02,914 --> 00:40:04,082
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
610
00:40:04,165 --> 00:40:06,668
അവൾക്കും അധികം മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
611
00:40:06,751 --> 00:40:09,087
നല്ല വാർത്ത അല്ലാത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
612
00:40:10,129 --> 00:40:11,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
613
00:40:13,174 --> 00:40:14,425
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
614
00:40:16,761 --> 00:40:17,595
എംഎ ഗാംഗ്-യുകെ
615
00:40:18,763 --> 00:40:20,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും വരാത്തത്?
616
00:40:23,059 --> 00:40:24,227
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
617
00:40:26,187 --> 00:40:27,313
അതെ, ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
618
00:40:28,439 --> 00:40:29,315
ഓ, അതെ, സർ.
619
00:40:30,316 --> 00:40:31,776
റോയൽ സ്യൂട്ട്?
620
00:40:31,860 --> 00:40:32,861
അതെ സർ.
621
00:40:38,992 --> 00:40:41,244
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് സ്ഥിരീകരിക്കാം.
- കൊള്ളാം.
622
00:40:42,245 --> 00:40:44,747
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കൊള്ളാം.
623
00:40:44,831 --> 00:40:46,040
നന്ദി.
624
00:40:50,503 --> 00:40:51,963
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
625
00:40:52,964 --> 00:40:55,216
ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
626
00:40:56,634 --> 00:40:58,344
ഹേയ്, ഇതിന് നന്ദി.
627
00:40:59,137 --> 00:41:01,222
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ആസ്വദിക്കൂ.
628
00:41:01,848 --> 00:41:02,724
വിട.
629
00:41:09,355 --> 00:41:11,024
എനിക്ക് ഇവിടെ തനിയെ താമസിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
630
00:41:19,866 --> 00:41:22,660
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
631
00:41:22,744 --> 00:41:23,578
ഒരിക്കലുമില്ല.
632
00:41:23,661 --> 00:41:27,248
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം നൽകാൻ.
633
00:41:27,957 --> 00:41:29,292
ദയവായി നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
634
00:41:58,863 --> 00:41:59,781
അത് എന്തായിരുന്നു?
635
00:42:12,710 --> 00:42:14,712
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുക
തകർക്കപ്പെടുമോ?
636
00:42:15,588 --> 00:42:16,756
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
637
00:42:17,674 --> 00:42:19,926
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളായിരിക്കാം
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
638
00:42:42,573 --> 00:42:43,908
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?
639
00:43:15,523 --> 00:43:17,817
"സിയോൾ, ഡെജിയോൺ, ഡേഗു, ബുസാൻ,"
640
00:43:17,900 --> 00:43:19,152
"ഗ്വാങ്‌വാമുൻ പ്രണയഗാനം,"
641
00:43:19,819 --> 00:43:20,737
"ബുസാൻ ഒഴിവ്..."
642
00:43:22,071 --> 00:43:23,656
ഇത് ന്യായമല്ല.
643
00:43:23,740 --> 00:43:26,159
അവരെങ്ങനെ എന്നെ അനുഗമിക്കും
ജെജു ദ്വീപിലേക്കുള്ള വഴി?
644
00:43:27,035 --> 00:43:28,745
അതോ നാട്ടിലെ പ്രേതമാണോ?
645
00:43:44,886 --> 00:43:45,845
എല്ലാം ശരി.
646
00:44:56,916 --> 00:44:58,668
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
647
00:46:38,445 --> 00:46:39,613
എന്തൊരു നരകമാണ്?
648
00:46:42,116 --> 00:46:43,033
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
649
00:46:43,117 --> 00:46:45,202
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ, പ്രോസിക്യൂട്ടറല്ല?
650
00:46:45,286 --> 00:46:47,329
എൻ്റെ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത് നിങ്ങളാണ്!
651
00:46:47,413 --> 00:46:48,789
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
652
00:46:55,963 --> 00:46:57,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
653
00:46:58,757 --> 00:46:59,967
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
654
00:47:00,718 --> 00:47:02,678
ഇന്നലെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ...
655
00:47:02,761 --> 00:47:03,679
റോയൽ സ്യൂട്ട്?
656
00:47:04,638 --> 00:47:06,015
സിഇഒ വിളിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെ…
657
00:47:07,766 --> 00:47:08,893
എംഎ ഗാംഗ്-യുകെ
658
00:47:10,144 --> 00:47:11,312
ക്ഷമിക്കണം.
659
00:47:11,395 --> 00:47:13,772
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
660
00:47:43,135 --> 00:47:45,846
ഞാൻ അവനെ മേയിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി കിടക്കയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ?
661
00:47:47,598 --> 00:47:48,849
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
662
00:47:48,933 --> 00:47:51,560
പിന്നെ എന്ത്? അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
663
00:47:52,728 --> 00:47:53,812
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
664
00:47:55,814 --> 00:47:56,899
ക്ഷമിക്കണം.
665
00:47:57,608 --> 00:48:00,194
നീയും ഞാനും...
666
00:48:01,111 --> 00:48:03,656
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും ശാരീരികമോ അല്ലെങ്കിൽ…
- എന്തുകൊണ്ട്?
667
00:48:04,281 --> 00:48:06,867
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
668
00:48:07,409 --> 00:48:09,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുന്നത്?
669
00:48:09,912 --> 00:48:12,915
എൻ്റെ കൈ നിന്നെ സ്പർശിച്ചോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...
670
00:48:12,998 --> 00:48:14,667
അന്ന് രാത്രി മലയിൽ.
671
00:48:14,750 --> 00:48:17,419
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ആക്രമണം അവകാശപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ.
672
00:48:17,503 --> 00:48:19,964
നീ എന്നെ തൊട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
673
00:48:21,799 --> 00:48:23,133
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
674
00:48:23,884 --> 00:48:26,762
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
675
00:48:26,845 --> 00:48:28,430
ആശങ്ക കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
676
00:48:28,514 --> 00:48:31,350
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണെന്ന് പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
677
00:48:31,433 --> 00:48:32,268
തീർച്ചയായും.
678
00:48:42,903 --> 00:48:44,989
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചോർത്ത് ചോദിച്ചു.
679
00:48:45,072 --> 00:48:47,408
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
680
00:48:55,874 --> 00:48:58,127
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
681
00:49:07,094 --> 00:49:08,262
ഓ, ഇല്ല!
682
00:49:20,524 --> 00:49:21,358
കാണുക!
683
00:49:40,419 --> 00:49:41,754
എൻ്റെ നന്മ.
684
00:49:51,930 --> 00:49:52,973
ഓ, ദൈവമേ.
685
00:49:53,057 --> 00:49:53,974
യോ-റി!
686
00:49:56,352 --> 00:49:57,436
യോ-റി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
687
00:49:57,519 --> 00:49:59,104
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
688
00:50:00,314 --> 00:50:02,107
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
689
00:50:02,191 --> 00:50:03,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
690
00:50:03,484 --> 00:50:06,695
- അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- അവൻ എന്തിനാണ് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുന്നത്?
691
00:50:06,779 --> 00:50:08,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
692
00:50:09,156 --> 00:50:11,867
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ നോക്കാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
693
00:50:11,950 --> 00:50:12,868
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
694
00:50:12,951 --> 00:50:14,036
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
695
00:50:14,661 --> 00:50:15,788
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
696
00:50:16,663 --> 00:50:17,748
നീയും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
697
00:50:17,831 --> 00:50:19,416
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
698
00:50:20,376 --> 00:50:21,502
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
699
00:50:21,585 --> 00:50:22,544
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നന്ദി പറയുക.
700
00:50:24,171 --> 00:50:25,464
- ഹേയ്--
- നല്ല ജോലി.
701
00:50:28,133 --> 00:50:29,134
എന്ത് കൊണ്ട് നല്ല ജോലി?
702
00:50:29,218 --> 00:50:30,677
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
703
00:50:30,761 --> 00:50:32,262
യോ-റിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
704
00:50:36,350 --> 00:50:37,851
സൗജന്യ താമസത്തിനുള്ള വൗച്ചർ ഇതാ.
705
00:50:37,935 --> 00:50:39,019
അത് എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളമാണ്.
706
00:50:41,230 --> 00:50:42,981
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ കടന്നുപോകുന്നു.
707
00:50:43,065 --> 00:50:46,026
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് അംഗീകാരം വേണം
708
00:50:46,110 --> 00:50:48,737
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി
ശ്രീമതി ചിയോണിന്.
709
00:50:48,821 --> 00:50:50,572
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അതിരുകടക്കുന്നത്?
710
00:50:50,656 --> 00:50:52,157
യോ-റിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
711
00:50:53,534 --> 00:50:55,244
ഞാൻ മുറിവേൽക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
712
00:50:59,540 --> 00:51:00,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
713
00:51:01,375 --> 00:51:02,376
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
714
00:51:02,960 --> 00:51:03,919
സിഇഒ Kang MIN-HWAN
715
00:51:06,380 --> 00:51:07,381
ഹേയ്.
716
00:51:08,132 --> 00:51:09,925
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
717
00:51:10,592 --> 00:51:11,593
നന്ദി.
718
00:51:13,053 --> 00:51:15,514
ശരി, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
719
00:51:15,597 --> 00:51:17,558
എന്നാൽ ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
720
00:51:20,936 --> 00:51:21,770
നമുക്ക് പോകാം.
721
00:51:22,354 --> 00:51:23,188
ശരി.
722
00:51:30,779 --> 00:51:32,281
"യോ-റിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
723
00:51:32,364 --> 00:51:33,824
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ് ഇത്."
724
00:51:37,119 --> 00:51:40,497
സർ, അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു
തെറ്റായ സ്യൂട്ടിൽ അതിഥിയെ പരിശോധിക്കാൻ,
725
00:51:40,581 --> 00:51:41,832
എന്നാൽ അതിന്മേൽ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുന്നു
726
00:51:42,374 --> 00:51:44,293
വളരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്.
727
00:51:44,376 --> 00:51:47,254
ഞാനും ഈ ചെറുപ്പക്കാരനും
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
728
00:51:47,754 --> 00:51:49,339
- ദയവായി അവനെ പുറത്താക്കരുത് --
- "യുവാവ്"?
729
00:51:50,757 --> 00:51:52,384
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
730
00:51:53,218 --> 00:51:56,555
ഒരു ടീമിന് സംയുക്ത ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
731
00:51:57,306 --> 00:51:59,099
- മേലുദ്യോഗസ്ഥനും പണം നൽകുന്നു.
- അതെ, സർ.
732
00:52:00,434 --> 00:52:03,103
ഈ സംഭവം എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ.
733
00:52:03,937 --> 00:52:06,565
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
പ്രമോഷനുകൾക്കുള്ള സാമാന്യം ഉയർന്ന ബാർ,
734
00:52:07,065 --> 00:52:09,318
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
735
00:52:09,943 --> 00:52:11,528
ഇതൊരു അബദ്ധമല്ലെങ്കിലോ?
736
00:52:12,112 --> 00:52:13,113
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിധി?
737
00:52:14,198 --> 00:52:17,743
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി ക്ഷണിച്ച സുഹൃത്ത്
ഹോട്ടൽ തുറന്നത് മുതൽ.
738
00:52:17,826 --> 00:52:19,453
ഞാൻ എത്ര കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
739
00:52:20,370 --> 00:52:23,081
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
740
00:52:24,208 --> 00:52:25,083
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
741
00:52:25,167 --> 00:52:29,129
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അൽപ്പം കരുണയും ദയയും കാണിക്കണോ?
742
00:52:34,009 --> 00:52:34,927
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
743
00:52:36,094 --> 00:52:39,723
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം.
744
00:52:40,933 --> 00:52:42,226
യുവാവിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
745
00:52:47,147 --> 00:52:49,233
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
746
00:52:49,316 --> 00:52:53,362
അവൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
747
00:52:53,445 --> 00:52:55,614
- ഡാ-മി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഇരിക്കൂ, മാഡം.
748
00:52:55,697 --> 00:52:57,908
- നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടണം.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.
749
00:52:57,991 --> 00:52:59,201
ഡാ-മി!
750
00:52:59,284 --> 00:53:00,702
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം.
751
00:53:00,786 --> 00:53:02,955
- ഡാ-മി, നീ എവിടെയാണ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
752
00:53:03,038 --> 00:53:04,456
- എവിടെ...
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
753
00:53:05,916 --> 00:53:07,459
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ചുൻ-ഹുയി ആണ്, അല്ലേ?
754
00:53:07,543 --> 00:53:09,795
മോനേ, നീ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ലേ?
755
00:53:09,878 --> 00:53:11,505
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
756
00:53:12,381 --> 00:53:14,007
എന്താണ് കാര്യം?
757
00:53:16,009 --> 00:53:17,052
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ.
758
00:53:21,181 --> 00:53:25,143
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ ഡാ-മിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല
759
00:53:25,227 --> 00:53:27,604
എന്നാൽ പോലീസ് കരുതുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
760
00:53:28,981 --> 00:53:30,941
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് നീ ഓർത്തോ
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
761
00:53:31,024 --> 00:53:34,570
അവൾ ഫാഷൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന്
ഈ ഹോട്ടലിൽ നടക്കുന്നു
762
00:53:34,653 --> 00:53:36,530
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
763
00:53:37,197 --> 00:53:38,949
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.
764
00:53:39,032 --> 00:53:41,952
ഞാൻ വിഷമിച്ചു മരിച്ചു
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
765
00:53:42,953 --> 00:53:46,123
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
766
00:53:46,206 --> 00:53:49,334
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
767
00:53:49,418 --> 00:53:50,586
അവൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
768
00:53:50,669 --> 00:53:54,256
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഒരാളുടെ സംഭവം കാണാൻ.
769
00:53:55,132 --> 00:53:56,091
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ.
770
00:53:56,174 --> 00:53:59,720
ദയവായി എനിക്കായി ഡാ-മിയെ കണ്ടെത്താമോ?
771
00:54:03,223 --> 00:54:05,767
എനിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
772
00:54:07,853 --> 00:54:08,895
അകത്തേക്ക് വരൂ.
773
00:54:17,112 --> 00:54:18,572
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
774
00:54:18,655 --> 00:54:19,990
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
775
00:55:11,541 --> 00:55:14,086
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് കാർ ബ്രേക്ക് ചെയ്തത്
പെട്ടെന്ന്?
776
00:55:14,169 --> 00:55:15,462
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
777
00:55:16,588 --> 00:55:18,131
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
778
00:55:35,565 --> 00:55:36,608
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
779
00:55:37,776 --> 00:55:40,112
വേഗത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക. നന്ദി.
780
00:55:40,195 --> 00:55:43,573
എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ
ആ ക്യാമറയിൽ നിന്നും?
781
00:55:44,408 --> 00:55:45,450
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം അവിടെയുണ്ട്.
782
00:55:46,118 --> 00:55:47,786
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് അധികം ആവില്ലെന്ന്.
783
00:55:47,869 --> 00:55:50,789
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം എന്ന്.
784
00:55:52,582 --> 00:55:53,792
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
785
00:55:53,875 --> 00:55:55,419
കുറച്ചുകൂടി.
786
00:55:55,502 --> 00:55:56,503
കൂടുതൽ.
787
00:55:56,586 --> 00:55:57,587
മുന്നോട്ട് പോകുക.
788
00:55:58,588 --> 00:55:59,506
നിർത്തുക!
789
00:56:00,257 --> 00:56:01,091
അവിടെത്തന്നെ.
790
00:56:01,174 --> 00:56:02,718
ഇവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
791
00:56:03,301 --> 00:56:04,970
കുറച്ച് മാത്രം. കുറച്ചുകൂടി.
792
00:56:07,431 --> 00:56:09,725
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
793
00:56:10,600 --> 00:56:12,728
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. തുടരുക.
794
00:56:12,811 --> 00:56:14,020
കൂടുതൽ. കുറച്ചുകൂടി.
795
00:56:15,021 --> 00:56:15,897
കുറച്ചുകൂടി.
796
00:56:17,149 --> 00:56:18,024
അവിടെത്തന്നെ.
797
00:56:18,942 --> 00:56:20,277
ആ ഷോട്ടിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക.
798
00:56:21,278 --> 00:56:22,946
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾക്ക് ആ പ്രവർത്തനം ഇല്ല.
799
00:56:23,029 --> 00:56:23,864
അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
800
00:56:23,947 --> 00:56:25,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ ഒന്നല്ല.
801
00:56:26,575 --> 00:56:28,076
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
802
00:56:29,119 --> 00:56:30,579
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു. നന്ദി.
803
00:56:30,662 --> 00:56:31,496
തീർച്ചയായും.
804
00:56:37,753 --> 00:56:41,256
ഞാൻ ടാക്സി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്തു.
805
00:56:41,339 --> 00:56:43,884
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനോട് ചോദിച്ചു
സഹായത്തിനും.
806
00:56:43,967 --> 00:56:45,510
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
807
00:56:45,594 --> 00:56:46,678
ശരി.
808
00:56:46,762 --> 00:56:48,597
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
809
00:57:24,174 --> 00:57:26,468
ഇവിടെയാണ് ടാക്സി അവളെ ഇറക്കിയത്.
810
00:57:29,930 --> 00:57:31,264
ആ സ്ത്രീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
811
00:57:50,700 --> 00:57:52,327
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഓ, ഷൂട്ട്.
812
00:57:54,871 --> 00:57:57,624
ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
813
00:57:58,917 --> 00:57:59,751
അല്ലേ?
814
00:58:01,128 --> 00:58:03,588
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
815
00:58:04,214 --> 00:58:06,466
എന്നെ അങ്ങനെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?
816
00:58:07,050 --> 00:58:09,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
817
00:58:09,678 --> 00:58:11,012
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
818
00:58:11,513 --> 00:58:12,889
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
819
00:58:13,515 --> 00:58:14,641
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.
820
01:00:23,103 --> 01:00:25,522
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
821
01:00:26,439 --> 01:00:28,692
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
822
01:00:28,775 --> 01:00:30,735
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
823
01:00:30,819 --> 01:00:31,861
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
824
01:00:31,945 --> 01:00:34,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെയോ മറ്റോ കാണുന്നുണ്ടോ?
825
01:00:34,281 --> 01:00:36,366
അത് പിന്തുടർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,
826
01:00:36,449 --> 01:00:37,951
ഇത് രക്തത്തെപ്പറ്റി മാത്രമല്ല.
827
01:00:38,743 --> 01:00:40,662
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?
828
01:00:40,745 --> 01:00:43,331
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
റീനയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
829
01:00:43,415 --> 01:00:44,791
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
830
01:00:44,874 --> 01:00:46,876
മുത്തശ്ശി ആശയം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ.
831
01:00:46,960 --> 01:00:48,503
ഞാൻ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
832
01:00:48,586 --> 01:00:50,672
കിംവദന്തികൾ സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുക,
ഒരു വിവാഹത്തോടെ.
833
01:00:52,132 --> 01:00:54,301
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുക്കാണ്.
834
01:00:54,384 --> 01:00:56,136
- മിസ് ചിയോൺ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
835
01:00:56,219 --> 01:00:57,929
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിട്ടു.
836
01:00:58,013 --> 01:01:00,140
- അവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവർ നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുകയാണ്.
837
01:01:02,726 --> 01:01:04,686
അവന് എന്തിനാണ് എൻ്റെ കയ്യുറകൾ?
838
01:01:04,769 --> 01:01:06,646
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
839
01:01:08,189 --> 01:01:12,652
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഇടയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
840
01:01:16,531 --> 01:01:17,949
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
841
01:01:18,033 --> 01:01:19,409
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരെ വന്നു.
842
01:01:19,909 --> 01:01:23,152
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
843
01:01:23,233 --> 01:01:24,846
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs