1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 நான் யார்? நீங்கள் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 என் வாழ்க்கையின் கதை என்பது மங்கலத்திற்காக அல்ல. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 யாராவது சொன்னால் இது ஒரு மகிழ்ச்சியான சிறு கதை... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...யாராவது சொன்னால் நான் உன்னுடையவன் சராசரி பையன், உலகில் அக்கறை இல்லை... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ... யாரோ பொய் சொன்னார்கள். 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது, சொல்லத் தகுந்த எந்தக் கதையையும் போல... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ... ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 அந்தப் பெண். பக்கத்து வீட்டு பெண். மேரி ஜேன் வாட்சன். 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 நான் நேசித்த பெண் முன்பிருந்தே நான் பெண்களை விரும்பினேன். 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 அது நான்தான் என்று உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன் அவள் அருகில். 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 ஐயோ, நான் அவரை கூட அழைத்துச் செல்வேன். 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 ஏய்! பேருந்தை நிறுத்து! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 அது நான் தான். 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்! தயவுசெய்து! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 நிறுத்து! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 ஏய்! பேருந்தை நிறுத்து! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 நிறுத்து! அவர் எங்களைத் துரத்துகிறார் வூட்டவன் பவுல்வர்டில் இருந்து. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 வண்டியைப் பிடிக்கவும், பார்க்கர்! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 நன்றி. நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 என்ன ஒரு அழகற்றவன்! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம். -நீங்கள் மிகவும் நொண்டி, பார்க்கர். 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்வீர்களா? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 மிட் டவுன் உயர் மூத்தவர்கள். 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 அலைவது இல்லை. நேரடியாக தொடரவும்-- அதை தட்டி விடுங்கள். 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது ஒரு பாக்கியம் இங்கே இருக்க வேண்டும். 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 நாங்கள் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் விருந்தினர்கள் அறிவியல் துறை. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 எனவே அதன்படி நடந்து கொள்ளுங்கள். 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 திரும்ப திரும்ப வரக்கூடாது கோளரங்கத்திற்கு எங்கள் பயணம். 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 வாருங்கள் மக்களே, ஒன்றாக இருங்கள். 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 படிகளைத் தொடரவும் மற்றும் கட்டிடத்திற்குள். 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - நூலகத்தைப் பார்க்கிறேன். 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - புத்தகங்களைப் பார்ப்பது. - ஆமாம், சரி. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 சார்லஸ், நாம் ஓட்ட முடியுமா? மூலையில், தயவுசெய்து? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 ஏன்? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 நுழைவாயில் அங்கேயே உள்ளது. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 அப்பா, இவர்கள் அரசுப் பள்ளிக் குழந்தைகள். நான் ரோல்களில் தோன்றவில்லை. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 என்ன, உனக்கு நான் வேண்டும் ஜெட்டாவிற்கு எனது காரில் வர்த்தகம் செய்ய... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ... ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியே ஓடிவிட்டீர்கள் நான் உன்னை அனுப்பிய ஒவ்வொரு தனியார் பள்ளியிலும்? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 - இது எனக்காக இல்லை. - நிச்சயமாக அது இருந்தது. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 ஒருபோதும் வெட்கப்பட வேண்டாம் நீங்கள் யார். 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 நான் யார் என்பதில் எனக்கு வெட்கமில்லை. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 அது தான்.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 என்ன, ஹாரி? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 மறந்துவிடு. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 பீட்! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 - ஹாய், ஹாரி. - ஏய், மனிதன். என்ன ஆச்சு? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 ஹாரி. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - உங்களுக்கு இது தேவை இல்லையா? - நன்றி, அப்பா. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 பீட்டர், நான் என் தந்தையை அறிமுகப்படுத்தலாமா, நார்மன் ஆஸ்போர்ன். 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மரியாதை, ஐயா. நீங்கள் ஒரு அறிவியல் விசிறி என்று ஹாரி கூறுகிறார். 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 உனக்கு தெரியும், நான் ஏதோ ஒரு விஞ்ஞானி. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 உங்கள் ஆய்வுகள் அனைத்தையும் படித்தேன் நானோ தொழில்நுட்பத்தில். உண்மையிலேயே புத்திசாலி. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 - நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்களா? - ஆம், நான் அதில் ஒரு காகிதத்தை எழுதினேன். 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 ஈர்க்கக்கூடியது. உங்கள் பெற்றோர் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும். 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 நான் என் அத்தை மற்றும் மாமாவுடன் வசிக்கிறேன். அவர்கள். 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 ஏய், நீங்கள் இருவரும்! நகர்வோம்! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன். 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 - அவர் அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை. - நீங்கள் ஒரு மேதை என்றால் இல்லை. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 அவர் உங்களை தத்தெடுக்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன். 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 அறியப்பட்ட 32,000 க்கும் மேற்பட்ட இனங்கள் உள்ளன உலகில் சிலந்தி. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 அவை அரனேயே வரிசையில் உள்ளன. மூன்று துணைப்பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 இது மிகவும் மேம்பட்ட எலக்ட்ரான் கிழக்கு கடற்பரப்பில் நுண்ணோக்கி. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 இது உண்மையற்றது. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 மூன்றிலிருந்தும் அராக்னிட்ஸ் குழுக்கள் வைத்திருக்கின்றன... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 அவர்களுக்கு உதவ பல்வேறு பலம் உணவு தேட. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 உதாரணமாக, டெலினா சிலந்தி, குடும்பம் Sparassidae... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ...குதிக்கும் திறன் கொண்டது அதன் இரையைப் பிடிக்க. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 பள்ளி தாளுக்காகவா? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 அடுத்து, எங்களிடம் வலை வலை சிலந்தி உள்ளது, Filistatidae குடும்பம்... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...குகுல்கேனியா இனம். 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 புனல் வடிவ வலையை சுழற்றுகிறது இழைகளுக்கு இழுவிசை வலிமை உண்டு... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ... விகிதாச்சாரத்தில் சமம் பாலங்களில் பயன்படுத்தப்படும் உயர் அழுத்த கம்பிகள். 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 - அவரை விட்டு விடுங்கள். - அல்லது என்ன? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 அல்லது அவரது தந்தை உங்கள் தந்தையை பணிநீக்கம் செய்வார். 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 அப்பா என்ன செய்யப் போகிறார்? என் மீது வழக்கு போடவா? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 என்ன நடக்கிறது? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 அடுத்தவர் பேசுகிறார் இந்த படிப்பில் தோல்வி அடைவார்கள். நான் உன்னை குழந்தை இல்லை. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - இந்த சிலந்தி... - போகலாம். 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ... உடன் அனிச்சைகளைப் பயன்படுத்தி வேட்டையாடுகிறது நரம்பு கடத்தல் வேகம் மிக வேகமாக... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகிறார்கள் இது முன்னறிவிப்பின் எல்லையில் உள்ளது. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - ஆபத்து பற்றிய ஆரம்ப விழிப்புணர்வு. - ஜெர்க்ஸ். 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 ஒரு சிலந்தி உணர்வு. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 ஏய், அந்த சிலந்தியைப் பார். 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 சில சிலந்திகள் நிறத்தை மாற்றும் அவர்களின் சூழலில் கலக்க வேண்டும். 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 இது ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 பீட்டர், என்ன நினைக்க வைக்கிறது நான் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 யார் செய்ய மாட்டார்கள்? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 ஐந்து கடினமான ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கொலம்பியாவின் மரபணு ஆராய்ச்சி வசதி.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - நீங்கள் இப்போது அவளிடம் பேசுவீர்களா? - ஓ, இல்லை. வாருங்கள். நீ அவளிடம் பேசு. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 இந்த DNA வரைபடங்களுடன் ஆயுதம்... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ...இப்போது ஆரம்பித்துவிட்டோம் ஒரு காலத்தில் சாத்தியமற்றதாக கருதப்பட்டது. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - அருவருப்பானது. - ஆமாம், வெறுக்கத்தக்க சிறிய விஷயங்கள். 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 ஆம், நானும். 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 உங்களுக்கு தெரியும், சிலந்திகள் மாறலாம் அவர்களின் நிறம்... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...அவர்களின் சூழலில் கலக்க. - உண்மையில்? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 - ஆம், இது ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை. - குளிர். 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --ஆர்என்ஏ பரிமாற்றம் முற்றிலும் புதிய மரபணுவை குறியாக்க... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ... மரபணுவை இணைத்தல் மூன்று சிலந்திகளின் தகவல்... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 மரபணு ரீதியாக இந்த 15க்குள் வடிவமைக்கப்பட்ட சூப்பர் சிலந்திகள். 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 14 இருக்கிறது. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - ஒருவர் காணவில்லை. - ஆமாம். 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 ஆராய்ச்சியாளர்கள் என்று நினைக்கிறேன் அதில் வேலை செய்கிறார்கள். 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 இது மிகப்பெரியது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கி... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 கிழக்கு கடற்பரப்பில்? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 முழுவதும் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள் அந்த பெண்ணின் முழு விளக்கக்காட்சி. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 நாம் எப்படி கேட்கிறோம் என்பதைப் பற்றி பேசலாம். 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 இப்போது, ​​அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அந்த ஆடம்பரமான தனியார் பள்ளிகளில்... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ஆனால் மிட் டவுன் ஹையில்.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 நான் உங்கள் படத்தை எடுக்கலாமா? எனக்கு அதில் ஒரு மாணவர் தேவை. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 - நிச்சயமாக. - பெரியது. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 உனக்கு நான் எங்கே வேண்டும்? இங்கே? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 என்னை அசிங்கப்படுத்தாதே. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 அது சாத்தியமற்றது. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 சரியானது. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 - அது நல்லதா? - பெரியது. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 அருமை. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 எம்.ஜே., போகலாம்! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 காத்திருங்கள். நன்றி! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 பார்க்கர், செய்வோம். 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 அடிவான சறுக்கலை நாங்கள் தீர்த்தோம் மற்றும் பல-ஜி சமநிலை சிக்கல்கள். 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 நான் ஏற்கனவே கிளைடரைப் பார்த்திருக்கிறேன். 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 பொது ஸ்லோகம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 திரு. பால்கன், திரு. ஃபர்காஸ். 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 - நார்மன். -திரு. ஆஸ்போர்ன். 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 எப்போதும் ஒரு மகிழ்ச்சி எங்கள் இயக்குநர்கள் குழு வருகை. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 நான் முன்னேற்ற அறிக்கையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் மனித செயல்திறன் மேம்பாட்டாளர்கள் மீது. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 எலிகள் மூலம் நீராவி உள்ளிழுக்க முயற்சித்தோம். அவர்களின் வலிமை 800% அதிகரித்துள்ளது. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 -அருமையானது. - ஏதேனும் பக்க விளைவுகள் உள்ளதா? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 ஒரு சோதனையில், ஆம். 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 ஒரு பிறழ்வு. அன்று முதல் அனைத்து சோதனைகளும் வெற்றி பெற்றுள்ளன. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 தவறாக நடந்த விசாரணையில், பக்க விளைவுகள் என்ன? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 வன்முறை, ஆக்கிரமிப்பு... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ... மற்றும் பைத்தியம். 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -நாம் என்ன சாப்பிடலாம்? - அது ஒரே ஒரு சோதனை. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 டாக்டர் ஸ்ட்ரோம் தவிர, எங்கள் முழு ஊழியர்களும் தயாரிப்புக்கு சான்றளிக்கிறார்கள்... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -... மனித சோதனைக்கு தயார். -டாக்டர். ஸ்ட்ரோம்? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 நாம் முழு வரியையும் எடுக்க வேண்டும் சூத்திரத்திற்குத் திரும்பு. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 மீண்டும் சூத்திரத்திற்கு? -டாக்டர். ஆஸ்போர்ன். 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருப்பேன். 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 உங்கள் திட்டத்தை நான் ஒருபோதும் ஆதரிக்கவில்லை. நாங்கள் அதற்கு என் முன்னோடி நன்றி சொல்ல வேண்டும். 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 பொதுச்செயலாளர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் குவெஸ்ட் ஏரோஸ்பேஸ்... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ... ஒரு முன்மாதிரியை உருவாக்க அவற்றின் வெளிப்புற எலும்புக்கூடு வடிவமைப்பு. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 - அவர்கள் இரண்டு வாரங்களில் சோதனை செய்கிறார்கள். உங்கள் செயல்திறன் மேம்பாட்டாளர்கள் என்றால்... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ... வெற்றி பெறவில்லை அந்த தேதிக்குள் மனித சோதனை... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...உங்கள் நிதியை நான் இழுக்கப் போகிறேன். நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன். 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 ஜென்டில்மேன். பெண்கள். 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 அதற்கு இறைவன், "ஒளி உண்டாகட்டும்" என்றார். மற்றும் voilà! வெளிச்சம் இருக்கிறது. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 அதில் நாற்பது மென்மையான, ஒளிரும் வாட்ஸ். 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 நல்ல பையன். கடவுள் பரவசப்படுவார். சும்மா உன் கழுதையில் விழாதே. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 நான் ஏற்கனவே என் கழுதையில் இருக்கிறேன், மே. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 ஆலையின் மூத்த எலக்ட்ரீஷியன் போது 35 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...வேறு என்ன அழைப்பீர்கள்? நான் என் கழுதையில் இருக்கிறேன். 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 அந்த உணவை என்னிடம் கொடுங்கள். பச்சை ஒன்று. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 மாநகராட்சி குறைத்து வருகிறது மக்கள்... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 மற்றும் அவர்களின் லாபத்தை உயர்த்துவது. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 ஓ, பென், உனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும் எங்கோ. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 சரி.... சரி பார்ப்போம் காகிதத்தில் மற்றும் பார்க்க. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 தேவையான விளம்பரங்கள் உள்ளன. நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 கணினி.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 கணினி விற்பனையாளர், கணினி பொறியாளர், கணினி ஆய்வாளர். 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 என் ஆண்டவரே, கணினிகள் கூட இந்த நாட்களில் ஆய்வாளர்கள் தேவை. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 எனக்கு வயது 68. எனக்கு கம்ப்யூட்டருக்கு வயதாகிவிட்டது தவிர, எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். பீட்டர் உன்னை நேசிக்கிறான். 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பான மனிதர் நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன். 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 நாங்கள் முன்பு கீழே இறங்கி இருந்தோம். ஆனால் எப்படியோ உயிர் பிழைக்கிறோம். 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 வணக்கம், செல்லம். நீங்கள் தான்... இரவு உணவுக்கான நேரத்தில். 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பா? களப்பயணம் எப்படி இருந்தது? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் தூங்கப் போகிறேன். 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -உனக்கு கடி இல்லையா? -இல்லை நன்றி. கடித்தது. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 சில படங்கள் கிடைத்ததா, பீட்டர்? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 நான் விபத்துக்குள்ளாக வேண்டும். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 அதெல்லாம் என்ன? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 இந்த மறுசீரமைப்பு ஆய்வகத்தில்... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ... நாம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பரிமாற்ற RNA ஐப் பயன்படுத்துகிறோம் முற்றிலும் புதிய மரபணுவை குறியாக்க... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ... மரபணுவை இணைத்தல் மூன்று சிலந்திகளின் தகவல்... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 மரபணு ரீதியாக இந்த 15க்குள் வடிவமைக்கப்பட்ட சூப்பர் சிலந்திகள். 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 டாக்டர். ஆஸ்போர்ன், தயவுசெய்து. தி செயல்திறன் மேம்படுத்திகள் தயாராக இல்லை. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 தரவு நியாயப்படுத்தாது இந்த சோதனை. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 இப்போது நான் கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன். இதை நம்மால் செய்ய முடியாது. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 கோழையாக இருக்காதே. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 அபாயங்கள் ஆய்வக அறிவியலின் ஒரு பகுதியாகும். 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 ஒரு முறையான உடன், மீண்டும் திட்டமிடுகிறேன் மருத்துவ ஊழியர்கள் மற்றும் ஒரு தன்னார்வலர். 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 - எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் கொடுங்கள். - இரண்டு வாரங்கள்? இரண்டு வாரங்களில்... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ... ஒப்பந்தத்தை இழந்திருப்போம் குவெஸ்ட் மற்றும் OSCORP இறந்துவிடும். 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும் விஷயங்களை நீங்களே செய்யுங்கள். 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 - எனக்கு ப்ரோமாக்ளோராபெராசைன் கொடுங்கள். -எதற்காக? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 நீராவி போது அது வினையூக்கம் தொடங்குகிறது இரத்த ஓட்டத்தில் தாக்குகிறது. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40,000 ஆண்டுகள் பரிணாம வளர்ச்சி... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...மேலும் நாங்கள் தட்டவில்லை மனித ஆற்றலின் பரந்த தன்மை. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 ஓ, அது குளிர். 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 நார்மன்? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 நார்மன்! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 கடவுளே. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 கடவுளே! நார்மன்? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 கடவுளே! நார்மன்! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 சூத்திரத்திற்கு திரும்பவா? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 வித்தியாசமான. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -பீட்டர்? - ஆமாம்? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 நலமா? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 இன்று காலை சிறந்ததா? ஏதாவது மாற்றம்? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 மாற்றவா? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 ஆம். பெரிய மாற்றம். 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 - சரி, சீக்கிரம். நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள். -சரி. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 சரி. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 - நன்று! - ஜீஸ். உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைத்தேன். 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 - நான் நன்றாகிவிட்டேன். - நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - பை, தோழர்களே. உங்கள் மதிய உணவு பணம் கிடைத்ததா? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 ஏய், மைக்கேலேஞ்சலோ, மறக்காதே, நாங்கள் பள்ளி முடிந்ததும் சமையலறையில் வண்ணம் தீட்டுகிறோம். 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 நிச்சயமாக, மாமா பென். நான் இல்லாமல் தொடங்க வேண்டாம். 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம். 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 பதின்ம வயதினர். பொங்கி எழும் ஹார்மோன்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டார்கள். 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 நீ குப்பை! நீங்கள் எப்போதும் குப்பையாக இருப்பீர்கள்! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 - நான் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும். - உன்னை யார் தடுப்பது? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 வணக்கம், எம்.ஜே. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 ஏய், எம்.ஜே. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 நீங்கள் இதை உணர்ந்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் 6 வயதிலிருந்தே நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள். 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் எப்போதாவது ஒன்று சேர முடியுமா? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 எனக்கு கார் கிடைத்தது. உள்ளே நுழையுங்கள். 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்யவா? அல்லது, எனக்குத் தெரியாது. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 நேரம் ஆகிவிடும் என்று நினைத்தேன் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 அல்லது இல்லை. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 மன்னிக்கவும், பார்க்கர், பஸ் நிரம்பிவிட்டது! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - பேருந்தை நிறுத்து! - வண்டியைப் பிடிக்கவும்! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள். 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 - அவரைப் பாருங்கள்! -டோர்க்! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 அப்பா! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 அப்பா, நலமா? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 ஹாரி. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 நீங்கள் தரையில் என்ன செய்கிறீர்கள்? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 எனக்கு தெரியாது. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 இரவு முழுவதும் அங்கேயே இருந்தீர்களா? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 நேற்று இரவு நான்... 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 என்ன? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 - எனக்கு நினைவில் இல்லை. -திரு. ஆஸ்போர்ன்? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 சார், அவளை ஃபோயரில் காத்திருக்கச் சொன்னேன். 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 - என் தந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. -திரு. ஆஸ்போர்ன், டாக்டர் ஸ்ட்ரோம் இறந்துவிட்டார். 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 என்ன? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 ஆய்வகத்தில் அவரது உடலை கண்டுபிடித்தனர். அவர் கொலை செய்யப்பட்டார் சார். 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? -மற்றும் விமான உடை மற்றும் கிளைடர்.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -அதைப் பற்றி என்ன? - திருடப்பட்டது, ஐயா. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 ஆஹா! அருமையான அனிச்சைகள்! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -நன்றி. - பிரச்சனை இல்லை. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 ஏய், உனக்கு நீல நிற கண்கள் உள்ளன. உங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல் நான் கவனிக்கவில்லை. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 நீங்கள் தொடர்புகளை பெறுகிறீர்களா? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 சரி, சந்திப்போம். 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 - என்ன நடந்தது? - அவர் விசித்திரமானவர். 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 பார்த்தீர்களா? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 பார்க்கர்? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 - இது ஒரு சண்டை! - நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 - ஃப்ளாஷ், அது ஒரு விபத்து. -உன் பற்களை உடைப்பதும் அப்படித்தான். 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 - வா, ஃப்ளாஷ், நிறுத்து. - நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை, ஃப்ளாஷ். 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 - நானும் என்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை. - அவரது கழுதையை உதைக்கவும். 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 அவருக்கு உதவுங்கள், ஹாரி. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 அவர் அதை எப்படி செய்தார்? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 எது? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன், மனிதனே. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 ஃப்ளாஷ், எழுந்திரு! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 இயேசு, பார்க்கர், நீங்கள் ஒரு வினோதமானவர். 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 பீட்டர், அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன். வாருங்கள். 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 போ, வலை! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 பறக்க. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 மேலே, மேலே மற்றும் விலகி, வலை. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 ஷாஜாம்! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 போ! போ! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 போ, வலை, போ! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Tallyho. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 அவள் இன்னும் பீருடன் திரும்பி வந்தாளா? -என்ன? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 எனக்கு கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வா. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 - உங்கள் கழுதையிலிருந்து எழுந்திருங்கள். -நான் பீர் வாங்கினேன்-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 - கத்துவதை நிறுத்து. - நிறுத்து! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 நீ உன் அம்மாவைப் போல் முட்டாள். என்னை விட்டு விலகு! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 அவள் எங்கே போகிறாள்? எங்கே போகிறாய்? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 இந்த உணவுகள் செய்யப்படவில்லை. யாராவது பாத்திரங்களைச் செய்ய வேண்டும். 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 - நீங்கள் ஏன் அவற்றைச் செய்யக்கூடாது? -இங்கே சென்று உணவுகளைச் செய்யுங்கள். 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 - நீங்கள் அவற்றைச் செய்யுங்கள். எப்படியும் அவர்கள் உங்களுடையவர்கள். - நான் வெளியே போகிறேன்! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - நீங்கள் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா? -இல்லை. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 சரி, நான் கேட்டேன், ஆனால் நான் இருந்தேன் வெறும் குப்பையை வெளியே எடுப்பது. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 நீங்கள் எப்போதும் எங்களைக் கேட்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 எல்லோரும் கத்துகிறார்கள். 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா இல்லை. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 ஓ, அவர்கள் கத்தலாம் சில நேரங்களில் மிகவும் நல்லது. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 இன்று பற்றி எம்.ஜே., கேளுங்கள் ஃப்ளாஷுடன் பள்ளியில்-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள். 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 மன்னிக்கவும். அவர் நலமா? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 நீங்கள் கொடுக்காததில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் பட்டப்படிப்புக்கு ஒரு கருப்பு கண். 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 எனவே நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் நீ பட்டம் பெற்ற பிறகு? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 நான் நகரத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 மற்றும் வேலை கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன் புகைப்படக் கலைஞராக. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 கல்லூரியில் என் வழியில் வேலை செய். 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 நீங்கள் என்ன? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 நகரத்தையும் நோக்கிச் சென்றான். 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 இங்கிருந்து வெளியேற காத்திருக்க முடியாது. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 எனக்கு வேண்டும்.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 என்ன? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 இல்லை, வாருங்கள். என்னை முயற்சி செய். 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 எனக்கு வேண்டும்... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...செயல்... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...மேடையில். 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 உண்மையில்? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 ஓ, அது சரியானது. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள் அனைத்து பள்ளி நாடகங்களிலும். 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 - உண்மையில்? - ஆமாம். 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன் நீங்கள் சிண்ட்ரெல்லா விளையாடிய போது. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 பீட்டர், அது முதல் வகுப்பு. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 சரி... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...அப்படியும் கூட. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 சில நேரங்களில்... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...உங்களுக்கு மக்களைத் தெரியும். 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 என்ன வரப்போகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 உங்களுக்காக என்ன வருவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 எனக்கு தெரியாது. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 எதுவாக இருந்தாலும் ஏதோ ஒன்றுதான் நான் முன்பு உணர்ந்ததில்லை. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 மற்றும் எனக்கு என்ன? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 உனக்காகவா? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 நீங்கள் பிராட்வேயை ஒளிரச் செய்வீர்கள். 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 உனக்கு தெரியும்... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...உங்கள் தோற்றத்தை விட உயரமாக இருக்கிறீர்கள். 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 நான் ஊகிக்கிறேன். 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 வேண்டாம். 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 ஏய், எம்.ஜே! சவாரி செய்து வாருங்கள் எனது புதிய பிறந்தநாள் பரிசில். 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 வாருங்கள். 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 நான் போக வேண்டும். 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 விடைபெறுகிறேன். 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 - ஓ, கடவுளே, அது அருமை! - ஆமாம், சரியா? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 - அதைப் பார்! - உள்ளே நுழை. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 கடவுளே! என்ன ஒரு குளிர் கார்! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 ஒலி அமைப்பு கேட்கும் வரை காத்திருங்கள். ஏய், தோலைக் கீறாதே. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 குளிர்ந்த கார். 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 அங்கு என்ன நடக்கிறது? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன். நான் ஆடை அணியவில்லை, அத்தை மே. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 சரி, நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் மிகவும் விசித்திரமாக, பீட்டர். 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 சரி. நன்றி. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 ஏதோ அவனைத் தொந்தரவு செய்கிறது. இருக்கலாம் அவர் என்னிடம் சொல்ல மிகவும் வெட்கப்படுகிறார். 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 ஒருவேளை நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன் அவரிடம் கேட்க. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 எனக்கு இனி தெரியாது. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - காத்திருங்கள், பீட். நான் உன்னை அங்கே ஓட்டுகிறேன், நண்பா. - நான் ரயிலில் செல்வேன். 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 இல்லை, எனக்கு உடற்பயிற்சி தேவை. தொடருங்கள். போ, போ. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 சவாரிக்கு நன்றி, பென் மாமா. - ஒரு நிமிடம், நாம் பேச வேண்டும். 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 - நாம் பிறகு பேசலாம். - சரி, நாம் இப்போது பேசலாம். என்னை அனுமதித்தால். 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 நாம் என்ன பேச வேண்டும்? இப்போது ஏன்? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 ஏனென்றால் நாங்கள் பேசவில்லை இவ்வளவு காலம்... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...மே மற்றும் நானும் இனி நீ யார் என்று தெரியவில்லை. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 நீங்கள் உங்கள் வேலைகளைத் தவிர்க்கிறீர்கள். உங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன உங்கள் அறையில் அந்த வித்தியாசமான சோதனைகள். 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 - நீங்கள் பள்ளியில் சண்டைகளை ஆரம்பிக்கிறீர்கள் - - நான் சண்டையைத் தொடங்கவில்லை, அதை நான் உங்களிடம் சொன்னேன். 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 - நீங்கள் நிச்சயமாக அதை முடித்துவிட்டீர்கள். - நான் ஓடிப்போக வேண்டுமா? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 இல்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லை ஓட, ஆனால்.... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 பீட், நீ மாறுகிறாய். நான் கடந்து சென்றேன் உங்கள் வயதில் அதே விஷயம். 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 இல்லை. சரியாக இல்லை. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 பீட்டர்... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ... இவை வருடங்கள் மனிதன் மாறும் போது... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...அவன் ஆகப்போகும் மனிதனாக அவரது வாழ்நாள் முழுவதும். 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 கவனமாக இருங்கள் நீங்கள் யாராக மாறுகிறீர்கள். 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 இந்த பையன், ஃப்ளாஷ் தாம்சன், நடந்ததற்கு அவர் தகுதியானவராக இருக்கலாம். 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 ஆனால் உங்களால் முடியும் என்பதால் தான் அவனை அடித்து... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ...உங்களுக்கு உரிமை கொடுக்கவில்லை. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 நினைவில் கொள்ளுங்கள், பெரும் சக்தியுடன் பெரும் பொறுப்பு வருகிறது. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 நான் குற்றவாளி ஆகிவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா? என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து, சரியா? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 ஏதோ வித்தியாசம். நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன். எனக்கு விரிவுரை செய்வதை நிறுத்துங்கள். 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 நான் சொற்பொழிவு செய்யவோ பிரசங்கிக்கவோ விரும்பவில்லை. நான் உன் அப்பா இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 பிறகு நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 சரி. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 நான் உங்களை 10 மணிக்கு இங்கு அழைத்து வருகிறேன். 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 எலும்பு சா! எலும்பு சா! எலும்பு சா! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. அவ்வளவுதான்! - யார் மனிதன்? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 போன் சா மெக்ராவுக்காக அதை விட்டுவிடுங்கள். 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 $3000க்கு... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...போதும் இங்க யாரும் இல்லையா வளையத்தில் இருக்க... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...மூன்று நிமிடங்களுக்கு இந்த டெஸ்டோஸ்டிரோன் டைட்டானுடன்? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 யாரென்று எனக்குத் தெரியும். 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 பறக்கும் டச்சுக்காரர்! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 அடுத்து. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 இறகு எடை இல்லை இங்கே பிரிவு, சிறிய வறுவல். அடுத்து. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 இல்லை, இல்லை. என்னை பதிவு செய்யுங்கள். 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 சரி. நீங்கள் NYWL ஐப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் பொறுப்பல்ல... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...எந்தவொரு காயத்திற்கும் நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம் இந்த நிகழ்வில் நீடிக்குமா? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 மற்றும் நீங்கள் பங்கேற்கிறீர்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் கீழ்? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 ஆம். 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 மண்டபத்தின் கீழே வளைவில். கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும். அடுத்து. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 சொன்னேன்! சொன்னேன்! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 வெற்றியாளர்! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 அடுத்த பலி! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 நீங்கள் இன்னும் தயாரா? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Bone Saw தயார்! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 தயவு செய்து அடுத்த பலியாவது இந்த நேரத்தில் அரங்கில் நுழையவா? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 அவரால் மூன்று நிமிடம் தாங்க முடிந்தால் எலும்பு சா மெக்ராவுடன் கூண்டில்... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 $3000 தொகை வழங்கப்படும்-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - உங்கள் பெயர் என்ன, குழந்தை? - மனித சிலந்தி. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 அதுவா? அதுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததா? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 - ஆமாம். - ஓ, அது மோசமானது. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 $3000 தொகை வழங்கப்படும்... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 பயங்கரமான, கொடிய... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...அற்புதமான ஸ்பைடர் மேன்! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 - இது "மனித சிலந்தி." - எனக்கு கவலையில்லை, வெளியே போ. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 - இல்லை, அவர் என் பெயரை தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். -அங்கே வெளியேறு, முட்டாள். 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Bone Saw உங்களை தின்றுவிடும் மற்றும் உன்னை துப்பினான். 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை அழைத்து வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 - நாங்கள் உன்னை உடைப்போம்! -அழுவதற்கு உங்களுக்கு யாராவது தேவை. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 நான் உங்கள் எட்டு பேரையும் கிழிக்கப் போகிறேன் பலவீனமான கால்கள் ஒவ்வொன்றாக. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 கடவுளே! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 ஓ, என் கால்கள்! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 ஓ, கடவுளே. என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 கூண்டு! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 வணக்கம்? நண்பர்களே? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 காவலர்கள் தயவு செய்து பூட்டி விடுவாரா இந்த நேரத்தில் கூண்டு கதவுகள்? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 இது ஒருவித தவறு. கூண்டு போட்டிக்கு நான் பதிவு செய்யவில்லை! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 விஷயத்தைத் திறக்கவும்! சங்கிலியை எடு! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 ஏய், வெறித்தனமான நிகழ்ச்சி! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 நான் உன்னை மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பெற்றேன். 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 மூன்று நிமிட விளையாட்டு நேரம். 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? - உங்களிடமிருந்து விலகி இருப்பது. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 அது ஒரு அழகான உடை. உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 அவனை முடித்துவிடு! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 அவனை அடித்து நொறுக்கு! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - அவனை அடி! - கடினமானது! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 அவரது சிலந்தி கழுதையை உதை! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 அவனை அடி! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்! வெற்றியாளர்! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 பெண்களே, அதை விட்டுவிடுங்கள் புதிய சாம்பியனான ஸ்பைடர் மேன்! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 ஸ்பைடர் மேன்! ஸ்பைடர் மேன்! ஸ்பைடர் மேன்! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 நூறு ரூபாயா? 3000 என்று விளம்பரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 சரி, அதை மீண்டும் சரிபார்க்கவும், வெப்ஹெட். 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 அது மூன்று நிமிடங்களுக்கு மூன்று பெரும் என்று. நீங்கள் அவரை இரண்டாகப் பின்னிவிட்டீர்கள். 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 அதற்கு நான் 100 தருகிறேன். அதைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 எனக்கு அந்த பணம் வேண்டும். 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 நான் பகுதியை தவறவிட்டேன் எங்கே அது என் பிரச்சனை. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -ஏய், என்ன ஆச்சு--? - பணத்தை பையில் வைக்கவும். 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 சீக்கிரம்! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 ஏய்! வாயிலைத் திருடினான்! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 அந்த பையனை நிறுத்து! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 அவனை நிறுத்து! என் பணம் அவனிடம் இருக்கிறது! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 நன்றி. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்கள் அவரை விடுங்கள்! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 அவரை லாபியில் வெட்டி விடுங்கள் மற்றும் போலீசாரை அழைக்கவும்! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 நீங்கள் அந்த நபரைப் பிரித்திருக்கலாம். இப்போது அவர் என் பணத்தை விட்டுவிடுவார். 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 நான் பகுதியை தவறவிட்டேன் எங்கே அது என் பிரச்சனை. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 - ஐயா, நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும். - என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்ன நடந்தது? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 பழைய நண்பரே, மனிதனே. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 வாருங்கள் மக்களே. தயவுசெய்து நகர்த்தவும். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். போகலாம்! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 - என்ன நடந்தது? - யாரோ காயமடைந்தனர். 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 - மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். - திரும்பி இருங்கள். 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - பின்னே இரு! -அது என் மாமா! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 - என்ன நடந்தது? -கார் ஜாக்கர். அவர் சுடப்பட்டுள்ளார். 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 நாங்கள் துணை மருத்துவர்களை அழைத்தோம். அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள். 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 பென் மாமா? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 மாமா பென். 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 பென் மாமா? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 பீட்டர். 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 நான் இங்கே இருக்கிறேன், பென் மாமா. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 பீட்டர். 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 அவர்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரைப் பெற்றனர். அவர் ஐந்தாவது அவென்யூவில் தெற்கே செல்கிறார். 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 பின்தொடர்ந்து மூன்று கார்களைப் பெற்றோம். சரி, மக்களே. வாருங்கள், பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள். 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 பின்புறத்தில் ஒரு அலகு பெறவும்! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 நான் பின்வாங்கினேன்! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 யார் அங்கே? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 என்னை காயப்படுத்தாதே. எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 என்ன மாமா? அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்களா? நீங்கள் செய்தீர்களா? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 எனக்கு பதில் சொல்லு! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 அந்த பையனை நிறுத்து! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 நன்றி. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 சந்திப்போம். 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 உறைய வைக்கவும்! இடம் கிடைத்துவிட்டது முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளது. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 ஓ, இல்லை. என் கடவுளே. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 ஓ, இல்லை. கடவுளே. இல்லை! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 - மாலை வணக்கம். -பொது. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 எங்கள் எக்ஸோஸ்கெலட்டன் உள்ளது உண்மையான ஃபயர்பவர், பொது. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 சரி, நீங்கள் சொல்வதைச் செய்தால் அது முடியும். அந்த ஒப்பந்தத்தில் நாளை கையெழுத்திடுகிறேன். 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 - அவர் தெளிவாக இருக்கிறார், போகலாம்! - இந்த சோதனையில் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 முற்றிலும். கேப்டன் கர்டிஸ் எங்கள் சிறந்த விமானி. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 இப்போது, உங்கள் அர்ப்பணிப்பு பற்றி என்ன OSCORPக்கு? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 அதை விட வேறு எதுவும் என்னை மகிழ்விக்காது நார்மன் ஆஸ்போர்னை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றினார். 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 முன்பயணம் முடிந்தது. குறி. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 நாங்கள் எடுக்கிறோம் ஒரு அடையாளம் தெரியாத பொருள், வேகமாக மூடுகிறது. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 அது என்ன கொடுமை? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 கடவுளே! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 - "செஸ்" என்று சொல்லுங்கள். -சதுரங்கம்! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 பீட்டர்! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 அன்பே, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நீங்கள் அங்கு மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள். 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 பீட்? நல்ல செய்தி. அப்பாவுக்கு இடம் கிடைத்தது நியூயார்க்கில், இந்த இலையுதிர்காலத்தில் நாங்கள் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோம். 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 - நன்றாக இருக்கிறது. - நீங்கள் செய்தீர்கள். 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 இது முதல் முறை அல்ல நான் தவறு செய்துவிட்டேன். 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -வாழ்த்துக்கள். - நன்றி, அப்பா. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 பீட்டர், அறிவியல் விருது. அது பயங்கரமானது. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 ஆம். 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 இது இருந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் உங்களுக்கு கடினமான நேரம்... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...ஆனால் நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் இந்த நாளை அனுபவிக்க. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 தொடக்கம்: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 ஒன்றின் முடிவு, புதிய ஒன்றின் ஆரம்பம். 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 நான் இனி உன்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை. இதோ உன் மோதிரம். 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 என்ன தெரியுமா? எதுவாக இருந்தாலும். 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 உங்கள் இழப்பு. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 நீங்கள் ஹாரிக்கு சகோதரர் போன்றவர். அது உங்களை குடும்பமாக்குகிறது. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சரிசெய்ய முடியுமா? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 இல்லை, நன்றி. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 இன்று நான் அவரை மிகவும் தவறவிட்டேன். 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 எனக்கு தெரியும். 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன். 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 ஆனால் அவர் அங்கே இருந்தார். 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 நான் யோசிக்காமல் இருக்க முடியாது நான் அவரிடம் கடைசியாக சொன்னது. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றார் முக்கியமானது, நான் அதை அவன் முகத்தில் எறிந்தேன். 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 நீ அவனை நேசித்தாய்... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...அவர் உன்னை நேசித்தார். 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 அவர் ஒருபோதும் சந்தேகப்பட்டதில்லை நீங்கள் வளர விரும்பும் மனிதன். 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 நீங்கள் எப்படி கருதப்பட்டீர்கள் பெரிய விஷயங்களுக்கு. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 நீங்கள் அவரை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள். 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 பெரும் சக்தியுடன் பெரும் பொறுப்பு வருகிறது. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 அதை நினைவில் கொள்க, பீட். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 சீக்கிரம்! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 அவன் மனிதன் அல்ல. என் தம்பி அவனைப் பார்த்தான் லிங்கன் மையத்தில் கூடு கட்டுதல். 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 அவர் ஒரு மனிதர், ஒரு மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன். பெண்ணாக இருக்கலாம். 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 பாபி. இதை ஒரு சுமை பெறுங்கள்! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 அவர் கைகளை வீசுகிறார், கயிறுகள் வெளியே வரும்... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ... மேலும் அவர் அவற்றின் மீது ஏறினார் சிலந்தி வலை போல. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 நான் வலையைப் பார்க்கிறேன், அவருடைய கையெழுத்து, மற்றும் ஸ்பைடர் மேன் இங்கே இருந்ததை நான் அறிவேன். 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 பையன் நம்மைப் பாதுகாக்கிறான், மக்களை பாதுகாக்கிறது. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 ஒருவித ஃப்ரீக்கிலூ அல்லது ஏதாவது. வக்காடூ. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார், எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 நகராதே, பெண்ணே! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 எட்டு கைகள் கொண்ட பையன். சூடாக ஒலிக்கிறது. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 அவனிடம் அந்த டைட்ஸ் இருக்கிறது மற்றும் அந்த இறுக்கமான சிறிய - 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 சிலந்தி போன்ற ஆடைகள் அவர் ஒரு பிழை போல் தெரிகிறது 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 ஆனால் நாம் அனைவரும் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும் ஒரு பெரிய அணைப்பு 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 வெளியே பார் இங்கே ஸ்பைடர் மேன் வருகிறார் 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "யார் ஸ்பைடர் மேன்?" அவர் ஒரு குற்றவாளி, அவர் தான். 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 ஒரு விழிப்புணர்வு, ஒரு பொது அச்சுறுத்தல். அவர் ஏன் என் முதல் பக்கத்தில் இருக்கிறார்? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 மிஸ்டர் ஜேம்சன், உங்கள் மனைவிக்கு தேவை -- 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 ஒரு பக்கம் ஆறு பிரச்சனை. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 எங்களிடம் ஒரு பக்கம் சிக்கல் உள்ளது. வாயை மூடு. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 - சரி? - அவர் செய்தி. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 - வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருக்க முடியாது. -அவர்கள் போகிறார்கள். 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -அவர் ஆறு பேரை ஒரு சுரங்கப்பாதையில் இருந்து இழுத்தார். - அவர் ஒருவேளை ஏற்படுத்திய சிதைவிலிருந்து. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 ஏதோ தவறு நடக்கிறது அவர் அங்கே இருக்கிறார். 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 பார்! அவர் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 அவர் தப்பி ஓடவில்லை, அநேகமாக இருக்கலாம் வேறொருவரைக் காப்பாற்றப் போகிறது. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 அவர் ஒரு ஹீரோ! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 பிறகு ஏன் முகமூடி அணிந்துள்ளார்? அவர் மறைக்க என்ன இருக்கிறது? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 நீங்கள் விரும்பினால் அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் சாப்பாட்டு அறையில் chintz அல்லது chenille. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 - எது மலிவானது. -திரு. ஜேம்சன், இது போன்றது: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 ஆறாவது பக்கத்தை இருமுறை பதிவு செய்தோம். 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 எனவே Macy's மற்றும் Conway's இரண்டும் உண்டு முக்கால்-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -நாங்கள் நான்கு அச்சிட்டுகளை விற்றுவிட்டோம். -விற்றுத் தீர்ந்ததா? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 ஒவ்வொரு பிரதியும். 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 நாளை, ஸ்பைடர் மேன், பக்கம் ஒன்று, ஒரு கண்ணியமான படத்துடன். 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 - பக்கம் 7 க்கு செல்லவும். - அது ஒரு பிரச்சனை. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 பக்கம் எட்டு, அவருக்கு 10 சதவீதம் தள்ளுபடி கொடுங்கள். ஐந்து சதவீதம். 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 - அது முடியாது. - இங்கிருந்து வெளியேறு! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 எங்களிடம் சரியான படம் இல்லை. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 எடி பல வாரங்களாக அதில் இருக்கிறார், ஆனால் நாம் அவரைப் பார்க்கவே முடியாது. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 அட, அவர் என்ன, வெட்கப்படுகிறாரா? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 ஜூலியா ராபர்ட்ஸின் படம் கிடைத்தால் சிறிது நேரத்தில், இந்த விசித்திரத்தை நாம் பெறலாம். 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 முதல் பக்கத்தில் ஒரு விளம்பரத்தை வைக்கவும்: "ஸ்பைடர் மேனின் படத்திற்கான காசு." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 அவர் பிரபலமாக விரும்பவில்லையா? நான் அவரை இழிவுபடுத்துவேன்! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 ஏய்! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 சலசலப்பு. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -எம்.ஜே., நான் தான், பீட்டர். -ஹாய்! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - வேலைக்காக பிச்சை எடுப்பது. நீங்கள் எப்படி? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 - நான் ஒரு தேர்வுக்குச் செல்கிறேன். - ஒரு தணிக்கை? அப்படியானால் நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 ஆம். 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 நான் நிலையாக வேலை செய்கிறேன். உண்மையில், நான் ஒரு வேலையை விட்டுவிட்டேன். 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 அருமை. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 - நீங்கள் செய்கிறீர்கள். உங்கள் கனவை வாழ்க. -கவர்ச்சி பெண்! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 உங்கள் டிராயர் $6 குறைவாக இருந்தது! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 அடுத்த முறை அது நடக்கும், உங்கள் காசோலையில் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன். 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ் வாட்சன்? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்! ஏய்! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 ஆம், என்ரிக்! சரியா? நான் உன்னைப் பெறுகிறேன். 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 இனி நடக்காமல் இருப்பது நல்லது. என்னை நோக்கி கண்களை உருட்டாதே. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 சில கனவுகள், இல்லையா? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 இருக்க ஒன்றுமில்லை பற்றி வெட்கப்படுகிறேன். 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 - ஹாரியிடம் சொல்லாதே. - ஹாரியிடம் சொல்ல வேண்டாமா? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 நீங்கள் ஒன்றாக வாழ வேண்டாமா? நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம். அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 ஓ, ஆமாம். சரி. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 அவர் இந்த யோசனையை வெறுக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன் என் காத்திருப்பு மேசைகள். 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 - அது குறைவாகவோ அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ அவர் நினைப்பார். - இது குறைவாக இல்லை. உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 உங்களுக்கு தெரியும், ஹாரி இன்னும் வாழவில்லை நான் பூமி என்று அழைக்க விரும்பும் ஒரு சிறிய இடம். 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 நன்றி, பீட். 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 நாம் எப்போதாவது பிடிக்க வேண்டும். 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 மாலையில் மதியம் சாப்பிடலாம். 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 நான் வந்து உன்னிடம் சிலவற்றை எடுத்து வருகிறேன் சில நாள் மூண்டன்ஸ் காபி. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 நான் ஹாரியிடம் சொல்ல மாட்டேன். -இல்லை, ஹாரியிடம் சொல்லாதே. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 நான் மாட்டேன். 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 நான் ஹரியிடம் சொல்ல மாட்டேன். 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 நேரம் சரியானது. ஏய். 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 ஐந்து புதிய ஒப்பந்தங்கள். நன்றாக இருக்கும். 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 புயல் நார்மன்ஸ் அவரது வாராந்திர ஆய்வு. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 அதில் பாதியை போனில் கழித்தார். 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 பார், மனிதனே, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. நான் உண்மையில் இங்கே தொலைந்துவிட்டேன். 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 நலமா? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 நீங்கள் இப்போது கிடைத்தது போல் தெரிகிறது அறிவியல் கண்காட்சியில் இரண்டாம் இடம். 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன் மற்றும் டாக்டர் கானர்ஸ் என்னை நீக்கினார். 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வந்தீர்களா? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் எல்லா நேரமும் எங்கே போகிறீர்கள்? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 சுற்றி. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 பீட்டர் பார்க்கர். 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 - ஒருவேளை நீங்கள் அவள் யார் என்று சொல்லலாம். - அது யார்? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 இந்த மர்மப் பெண் ஹாரி டேட்டிங் செய்து வருகிறார். - அப்பா. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 - நான் அவளை எப்போது சந்திக்க வேண்டும்? - அப்பா. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 சரி, மன்னிக்கவும். ஹாரி அவளைக் குறிப்பிடவில்லை. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 பீட், ஒருவேளை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் இப்போது ஒரு வேலைக்கு, இல்லையா? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 அப்பா, ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம். 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 - இல்லை, நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன். - அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை. நான் சில அழைப்புகள் செய்கிறேன். 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 இல்லை, என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை சார். நான் பெறுவதை சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன். நான் வேலை தேடுவேன். 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 அதை நான் மதிக்கிறேன். 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் உங்கள் சொந்த நீராவியில். 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 அருமை. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 உங்களிடம் வேறு என்ன திறமைகள் உள்ளன, பார்க்கர்? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 போட்டோகிராபி பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 வணக்கம். 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 தெருவைப் பாருங்கள்! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 சீஸ்! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 அவர்கள் முட்டாள்தனமானவர்கள். 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 தனம், தனம். மெகாகிராப். 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 -அனைவருக்கும் $200 தருகிறேன். - இது கொஞ்சம் குறைவாகவே தெரிகிறது. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 பிறகு வேறு எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள். 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 உங்கள் மனைவி ஃபோயருக்கு ஓடு என்கிறார் இருப்பு இல்லை. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 அங்கே ஒரு விரிப்பு போடுவோம் என்று சொல்லுங்கள். 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 உட்காருங்கள். அதைக் கொடு. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 300 கொடுங்கள். இது நிலையான ஃப்ரீலான்ஸ் கட்டணம். 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - ஒரு பக்கத்தை கிழிக்கவும். அந்த புகைப்படத்தை இயக்கவும். -தலைப்பு? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "ஸ்பைடர் மேன், ஹீரோ அல்லது அச்சுறுத்தலா? பிரத்யேக தினசரி பகல் புகைப்படங்கள்." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 அச்சுறுத்தலா? அவர் பாதுகாத்து வந்தார் அந்த ஆயுதம் -- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 ஆத்திச்சூடி சொல்லுங்க. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 நீங்கள் படங்களை எடுங்கள், நான் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குவேன். சரியா? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 - ஆம், ஐயா. - நல்லது. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 இதை அந்தப் பெண்ணுக்கு முன்னால் கொடுங்கள். நீங்கள் பணம் பெறுவதை அவள் பார்ப்பாள். 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும் சார். - வேலைகள் இல்லை. ஃப்ரீலான்ஸ். 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 உங்கள் வயது குழந்தைக்கு சிறந்த விஷயம். 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 நீங்கள் எனக்கு மேலும் காட்சிகளைக் கொண்டு வந்தீர்கள் அந்த கோமாளியின், ஒருவேளை நான் அவற்றை வாங்குவேன். 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 ஆனால் உனக்கு வேலை இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவே இல்லை. இறைச்சி. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 நான் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பெட்டியை அனுப்புகிறேன் இறைச்சி. மேலும் புகைப்படங்களைக் கொண்டு வாருங்கள். 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -வணக்கம். -வணக்கம். 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 திரு. ஜேம்சன் என்னிடம் கூறினார் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 - டெய்லி பகிளுக்கு வரவேற்கிறோம். -நன்றி. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 நான் பீட்டர் பார்க்கர். 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர். 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 ஆம். அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 இன்றைய நிலவரப்படி... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP இண்டஸ்ட்ரீஸ் விஞ்சிவிட்டது குவெஸ்ட் ஏரோஸ்பேஸ்... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...முதன்மை சப்ளையர் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 சுருக்கமாக, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே வாரியத்தின்... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...செலவுகள் குறையும், வருமானம் கூடுகிறது... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ... மற்றும் எங்கள் பங்கு ஒருபோதும் உயர்ந்ததில்லை. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 அற்புதமான செய்தி, நார்மன். அதனால்தான் நிறுவனத்தை விற்கிறோம். 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 என்ன? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 குவெஸ்ட் எழுச்சியில் மறுமூலதனமாக்குகிறது குண்டுவெடிப்பு. விரிவடைகிறது. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 அவர்கள் டெண்டர் வழங்கினர் நாம் புறக்கணிக்க முடியாது. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 என்னிடம் ஏன் சொல்லப்படவில்லை? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 அவர்கள் அதிகாரப் போட்டியை விரும்பவில்லை வேரூன்றிய நிர்வாகத்துடன். 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 உடன் வந்தால் டீல் ஆஃப். 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 உங்கள் ராஜினாமாவை வாரியம் எதிர்பார்க்கிறது 30 நாட்களில். 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 நான் இந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன். 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 நான் எவ்வளவு தியாகம் செய்தேன் தெரியுமா?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 - ஓ, மேக்ஸ். தயவுசெய்து. -நார்மன், குழு ஒருமனதாக உள்ளது. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 விற்பனையை அறிவிக்கிறோம் உலக ஒற்றுமை விழாவிற்குப் பிறகு. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 மன்னிக்கவும். 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள், நார்மன். 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 நான்? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 OSCORP தொழில்துறைக்கு வரவேற்கிறோம் ஒற்றுமை நாள் விழா. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 மேசி கிரேக்கு அதைக் கேட்போம். 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 எம்.ஜே., ஏன் அணியவில்லை கருப்பு உடை? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 நான் என் தந்தையை ஈர்க்க விரும்பினேன். அவர் கருப்பு நிறத்தை விரும்புகிறார். 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 சரி, ஒருவேளை அவர் ஈர்க்கப்படுவார் எதுவாக இருந்தாலும் சரி. நான் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன். 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 எம்.ஜே., எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா? நான் என் குடியை உள்ளே மறந்துவிட்டேன். 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -ஓ, ஹாய், மிஸ்டர். ஃபர்காஸ். - ஓ, ஹாரி. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 - நீங்கள் என் தந்தையை சுற்றி பார்த்தீர்களா? - சரி, அவர் வருவாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -அது என்ன? - இந்த ஆண்டு புதியதாக இருக்க வேண்டும். 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 அது என்ன? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 அது எங்கள் கிளைடர்! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 அது என்ன கொடுமை? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 குறியீடு மூன்று! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 - ஓ, கடவுளே! ஹாரி! -எம்.ஜே! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 ஹாரி! எனக்கு உதவுங்கள்! ஹாரி! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 வெளியே, நான்? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -மேரி ஜேன்! -ஹாரி! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 வணக்கம், அன்பே. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 இது ஸ்பைடர் மேன்! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 - வா, நகரு, குழந்தை. -பில்லி! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 இல்லை! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 அம்மா! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 - பிடி! - நான் சரணடைகிறேன். 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 - ஓ, பையன். - அங்கேயே பிடி! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 ஈர்க்கக்கூடியது. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -மேரி ஜேன்! -உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 பொறுங்கள்! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 கவனி! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 மீண்டும் சந்திப்போம், ஸ்பைடர் மேன்! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 காத்திருங்கள், மேரி ஜேன்! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 சரி, சுரங்கப்பாதையில் அடிக்கிறது. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே. அவள் லிஃப்ட் பயன்படுத்த வேண்டும். 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 காத்திருங்கள். 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 நீங்கள் யார்? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும். - நான் செய்கிறேன்? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 உங்கள் நட்பு அக்கம் ஸ்பைடர் மேன். 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 நம்பமுடியாததா? அவர் நம்பமுடியாதவர் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 இல்லை. சரி, காத்திருங்கள். அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன். 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 இல்லை நான் வருகிறேன்... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 சரி. நன்றாக. காலையில் என்னை அழைப்பீர்களா? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 நாங்கள் சென்று காலை உணவு சாப்பிடுவோம் மற்றும்... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க வேண்டும். 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன். அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும். 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 சரி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நம்பமுடியாத? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 சரி. மன்னிக்கவும். இறுக்கமாக தூங்குங்கள். 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 மூட்டைப்பூச்சிகளை அனுமதிக்காதீர்கள் - 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் கொஞ்சம் சத்தமாகத்தான் இருக்கிறாள். 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 பார், பீட், நான் இருக்க வேண்டும் எங்களை பற்றி சொன்னேன். 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் நான் அவளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன். 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 இது உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒருபோதும் நகர்த்தவில்லை. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 நான் செய்யவில்லை. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறேன். 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 நான் சிறிது நேரம் விழித்திருப்பேன். 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 அது என்ன விஷயம்? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 எனக்கு தெரியாது. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 அது எதுவாக இருந்தாலும், யாராவது அதை நிறுத்த வேண்டும். 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 அங்கே யாராவது? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 யாரோ. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 யார் சொன்னது? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 என்னுடன் அப்பாவியாக விளையாடாதே. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 நீங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள். 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 குளிர் நடுக்கம் பின்பற்றவும் உங்கள் முதுகெலும்பில் ஓடுகிறது. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 எனக்கு புரியவில்லை. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 தற்செயல் என்று நினைத்தீர்களா? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 பல நல்ல விஷயங்கள், எல்லாம் உங்களுக்காக நடக்கிறது. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 எல்லாம் உங்களுக்காக. நார்மன். 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 நீங்கள் என்ன செய்ய மாட்டீர்கள் என்று சொல்ல. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 உங்களால் முடியாததைச் செய்ய. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 உங்கள் வழியில் உள்ளவற்றை அகற்ற. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 குழு உறுப்பினர்கள். 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 நீ அவர்களைக் கொன்றாய். 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 அவர்களை கொன்றோம். 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 நாம்? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 நினைவிருக்கிறதா? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 உங்கள் சிறிய விபத்து ஆய்வகத்தில். 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 செயல்திறனை மேம்படுத்துபவர்கள். 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 பிங்கோ. நான்! உங்கள் மிகப்பெரிய படைப்பு. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 உங்களை அழைத்து வருகிறது நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 உங்கள் கனவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 மேலும் இது ஆரம்பம் மட்டுமே. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 நம்மைத் தடுப்பவர் ஒருவர்தான். 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 அல்லது அவர் எங்களுடன் சேர்ந்தாரா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 ஸ்பைடர் மேன். மற்றும் பச்சை பூதம். 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 பச்சை பூதம். உனக்கு அது பிடிக்குமா? அதை நானே உருவாக்கினேன். 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 இந்த விசித்திரமானவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும். 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 திரு. ஜேம்சன், ஸ்பைடர்-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -ஹாஃப்மேன்! - ஆமாம்? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 பதிப்புரிமை பெயர் "பச்சை பூதம்." ஒவ்வொரு முறை சொல்லும் போதும் எனக்கு கால் வேண்டும். 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 "கிரீன் மீனி" எப்படி? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 ஸ்பைடர் மேன் நகரத்தைத் தாக்கவில்லை. அது அவதூறு. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 அது இல்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன். 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 அவதூறு பேசப்படுகிறது. அச்சில், அது அவதூறு. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 நீ யாரையும் நம்பாதே. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 நான் என் முடிதிருத்துபவரை நம்புகிறேன். 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 நீங்கள் என்ன, அவருடைய வழக்கறிஞர்? வெளியேறு. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 அவர் என்மீது வழக்குத் தொடரட்டும், ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல பணக்காரர் ஆகுங்கள். 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 அதுதான் இந்த நாட்டை உருவாக்கியது... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 ஜேம்சன், நீ ஸ்லிம். 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 புகைப்படக்காரர் யார் ஸ்பைடர் மேனின் படங்களை எடுப்பது யார்? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 எனக்கு தெரியாது. அவரது பொருட்கள் அஞ்சல் மூலம் வருகின்றன. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 - நீ பொய் சொல்கிறாய்! - நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 அவன் தான் யார் என்னை அவரிடம் கொண்டு வர முடியும். 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 - அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது. - நீங்கள் பயனற்றவர். 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 கடினமான பையன், அவரை கீழே நிறுத்துங்கள். 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 - பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள். - நீங்கள் இருவரும் இதில் ஒன்றாக இருப்பதை நான் அறிவேன்! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 ஏய், குழந்தை, அம்மா மற்றும் அப்பா விடுங்கள் ஒரு நிமிடம் பேசு, செய்வீர்களா? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 தூங்கு.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 எழுந்திரு, சிறிய சிலந்தி. எழுந்திரு. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 இல்லை, நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லை. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 அப்படியே முடங்கி... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ... தற்காலிகமாக. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 நீங்கள் ஒரு அற்புதமான உயிரினம், ஸ்பைடர் மேன். 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 நீயும் நானும் வேறு வேறு இல்லை. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 நான் உன்னைப் போல் இல்லை. நீ ஒரு கொலைகாரன். 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 சரி, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர். 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 நான் என் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நீங்கள் ஹீரோவின் வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 மேலும் அவர்கள் உங்களை வேடிக்கை பார்த்தனர் சிறிது நேரம், இந்த நகர மக்கள். 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 ஆனால் அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று ஹீரோவை விட... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ஒரு ஹீரோ தோல்வியடைவதைப் பார்ப்பது, விழ, முயன்று இறக்க. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் மீறி அவர்கள், இறுதியில், அவர்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள். 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 ஏன் தொந்தரவு? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 - ஏனென்றால் அது சரிதான். - இதோ உண்மையான உண்மை. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 எட்டு மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர் இந்த நகரத்தில். 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 மேலும் அந்த திரளான மக்கள் உள்ளனர் ஒரே நோக்கத்திற்காக... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...சில விதிவிலக்கானவர்களை உயர்த்துவது மக்கள் தங்கள் தோள்களில். 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 நீ, நான்... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...நாங்கள் விதிவிலக்கானவர்கள். 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 நான் உன்னை ஒரு பிழை போல நசுக்க முடியும் இப்போதே. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வை வழங்குகிறேன். என்னுடன் சேருங்கள். 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 நம்மால் என்ன முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் ஒன்றாக நிறைவேற்ற. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 நாம் என்ன உருவாக்க முடியும். 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 அல்லது அழிக்கலாம். 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 எண்ணற்றோரின் உயிரிழப்புக்குக் காரணம் சுயநலப் போரில் அப்பாவிகள்... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் வரை நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம். 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 யோசித்துப் பாருங்கள், ஹீரோ. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் மீறி அவர்கள், இறுதியில், அவர்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள். 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 ஏய்! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 - மீண்டும் நான் தான். -ஏய்! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 உங்கள் ஆடிஷன் எப்படி இருந்தது? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? - ஹாட் லைன். உன் அம்மா... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...என் அத்தையிடம் சொன்னேன், சொன்னேன். 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 அப்படியானால் நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்களா? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன். ஒரு நட்பு முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும். 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 நான் இரண்டு பேருந்துகளையும் ஒரு வண்டியையும் எடுத்தேன் அக்கம்பக்கத்தில் செல்ல, ஆனால்.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 அது எப்படி நடந்தது? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 எனக்கு நடிப்பு பாடம் தேவை என்றார்கள். 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 ஒரு சோப் ஓபரா என்னிடம் சொன்னது எனக்கு நடிப்பு பாடம் தேவைப்பட்டது. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 நான் உனக்கு சீஸ் பர்கர் வாங்கித் தருகிறேன். வானமே எல்லை, $7.84 வரை. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 எனக்கு ஒரு சீஸ் பர்கர் வேண்டும். 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 ஓ, ஆனால் நான் இரவு உணவிற்கு செல்கிறேன் ஹாரியுடன். 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 எங்களுடன் வாருங்கள். 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 இல்லை, நன்றி. எப்படி போகிறது...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 பரவாயில்லை. அது என் வேலை இல்லை. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 அது இல்லையா? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 நான் இல்லை. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 நீங்கள் இல்லை? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 - சரி, நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்? -எனக்குத் தெரியாது. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 நான், அது ஒரு-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 எனக்கு தெரியாது. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 மன்னிக்கவும் நீங்கள் எங்களுடன் வரமாட்டீர்கள். 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 நான் ஓடுவது நல்லது புலி. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 ஏய், பாருங்கள், மனிதனே. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 வா, மனிதனே. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 ஏய், நீ எங்கே போகிறாய், குழந்தை? வாருங்கள்! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 என்னை விட்டு விலகு! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 காத்திருங்கள்! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 உங்களிடம் ஒரு சாமர்த்தியம் இருக்கிறது சிக்கலில் சிக்கியதற்காக. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 என் உயிரைக் காப்பாற்றும் திறமை உங்களிடம் உள்ளது. என்னிடம் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ஸ்டாக்கர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன். 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன். 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 நீங்கள் அற்புதமானவர். 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 சிலர் அப்படி நினைப்பதில்லை. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 - ஆனால் நீங்கள். - ஒரு ரசிகர் இருப்பது மகிழ்ச்சி. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 இந்த நேரத்தில் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டுமா? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 காத்திருங்கள். 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 என்னை உள்ளே விடு! என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - என்னை போக விடு! - கூரை இடிந்து விழுகிறது! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - யாராவது என் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்! - கூரை இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 பார்! அங்கே மேலே! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 என் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 இல்லை! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -பரவாயில்லை. உங்கள் குழந்தை நலமாக உள்ளது. - ஓ, என் குழந்தை! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், ஸ்பைடர் மேன். ஆசிர்வதிக்கிறேன். 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 அவனைத் தப்பிக்க விடாதே! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 பிடி! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன். 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 கடவுளே, யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் இன்னும் அங்கே! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 நான் போகிறேன். 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் இங்கே இருப்பேன். - திரும்பி வரவில்லை, தலைவரே. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 போ! போ! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 பரவாயில்லை. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 நீங்கள் பரிதாபமாக கணிக்கக்கூடியவர். 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 சுடருக்கு அந்துப்பூச்சி போல. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 எனது தாராளமான முன்மொழிவு பற்றி என்ன? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 நீங்கள் தான் வெளியே வந்தீர்கள், கோபி. உங்கள் மனதிற்கு வெளியே. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 தவறான பதில். 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 ஓ, அருமை. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 யாரும் என்னை வேண்டாம் என்று சொல்வதில்லை! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -எம்.ஜே., முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துவீர்களா? - ஹாரி, ஓய்வெடுங்கள். 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 - நீங்கள் தயாரா? - ஆமாம். 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 அத்தை மே. நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 வேலை கொலை. நான் ஒரு பழ கேக்கை எடுத்தேன். 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 நன்றி, திரு. ஆஸ்போர்ன். நீங்கள் வந்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 இந்த அழகான இளம் பெண் யார்? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 நீங்கள் என் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். அப்பா, இது மேரி ஜேன் வாட்சன். 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் உன்னை சந்திக்க. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 - இனிய நன்றி, ஐயா. - இப்போது, ​​பீட்டர் எங்கே? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 அவர் நினைவில் வைத்திருந்தால் நல்லது என்று குருதிநெல்லி சாஸ். 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 ஓ, அது விசித்திரமானது. அவர் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 பீட்டரா? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 அது நீங்களா? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 எவ்வளவு விசித்திரமானது. இங்கே யாரும் இல்லை. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 - கொஞ்சம் ஸ்லாப், இல்லையா? - அனைத்து புத்திசாலி மனிதர்கள். 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 - ஏய், எல்லோரும். - ஓ, பீட்டர்! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், அது வெளியே ஒரு காடு. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 நான் ஒரு வயதான பெண்ணை தடியால் அடிக்க வேண்டியிருந்தது இந்த கிரான்பெர்ரிகளைப் பெற. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 நன்றி. இப்ப எல்லாரும் உட்காருங்க... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...அருள் என்று சொல்லலாம். 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 பார்க்கர். 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 இதோ போகிறோம். 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 - அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். - இது சுவையாக தெரிகிறது. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 நார்மன். 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 மரியாதை செய்வாயா? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 ஏன், பீட்டர், உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 ஓ, ஆமாம்.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 நான் ஒரு தடையை விட்டு வெளியேறி, கிளிப் செய்யப்பட்டேன் அந்த பைக் மெசஞ்சர்களில் ஒருவரால். 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 சரி, நான் பார்க்கிறேன். 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 ஓ, நல்லவரே. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - ஓ, அது பரிதாபமாக இருக்கிறது. - இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 முதலுதவி பெட்டியை எடுத்து வருகிறேன். பிறகு அருள் என்று சொல்வோம். 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 இது சிறுவர்களின் முதல் நன்றியுரையாகும் இங்கே, நாங்கள் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்வோம். 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 எப்படி நடந்தது என்று சொன்னீர்கள்? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 பைக் தூதுவர். 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 என்னை வீழ்த்தினார். 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 - நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் செல்ல வேண்டும். -ஏன்? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 ஏதோ என் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 நலமா? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி, திருமதி பார்க்கர். அனைவரும். 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - பழ கேக்கை அனுபவிக்கவும். -அப்பா! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 நீங்கள் எம்.ஜி.யை சந்திக்க வேண்டும் என்பதற்காக இதை நான் திட்டமிட்டேன். இப்போது நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 நான் போக வேண்டும். 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - இந்த பெண் எனக்கு முக்கியம். - ஹாரி, தயவுசெய்து. அவளைப் பார். 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 அவள் முகர்ந்து பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன் ஏனென்றால் அவள் உன் குணத்தை விரும்புகிறாளா? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? -உன் அம்மாவும் அழகாக இருந்தாள். 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள். 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 உங்கள் நம்பிக்கைக்குப் பிறகு அவர்கள் முணுமுணுக்கும் வரை ஓநாய்களின் கூட்டத்தைப் போன்ற நிதி. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 நீங்கள் அவளைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள், அப்பா. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 அறிவு இல்லாதவர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை உங்கள் சிறிய காதலி பற்றி: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 அவளுடன் உனக்குத் தேவையானதைச் செய், பின்னர் அவளை வேகமாக விளக்குமாறு. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 எனக்காக நிலைத்திருப்பதற்கு நன்றி, ஹாரி. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 - நீங்கள் கேட்டீர்களா? - எல்லோரும் அந்த சத்தத்தை கேட்டனர். 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 அந்த தவழும் என் தந்தை. அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், நான் அவர் என்ன பாதியாக இருப்பேன். 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 விஷயங்களைப் பற்றி வாயை மூடு உனக்கு புரியவில்லை! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 ஹாரி ஆஸ்போர்ன்! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 மன்னிக்கவும், அத்தை மே. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 ஸ்பைடர் மேன் எல்லாம் வெல்ல முடியாதவர். 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 ஆனால் பார்க்கர், நாம் அவரை அழிக்க முடியும். 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 என்னால் முடியாது. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 துரோகம் எண்ணப்படக்கூடாது. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 பார்க்கர் படித்திருக்க வேண்டும். 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 நான் என்ன செய்வது? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 விஷயங்களில் அவருக்கு அறிவுறுத்துங்கள் இழப்பு மற்றும் வலி. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 அவரை கஷ்டப்படுத்துங்கள். அவர் இறந்துவிட்டதாக ஆசைப்படுங்கள். 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 ஆம்? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 பின்னர் அவரது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள். 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 ஆனால் எப்படி? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 தந்திரமான போர்வீரன் தாக்குகிறான் உடலும் இல்லை மனமும் இல்லை. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 எப்படி என்று சொல்லுங்கள்! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 இதயம், ஆஸ்போர்ன். 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 முதலில், நாம் அவரது இதயத்தைத் தாக்குகிறோம். 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 எங்களின் அன்றாட உணவை எங்களுக்கு இந்த நாளில் கொடுங்கள், எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ... நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள். 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 எங்களைச் சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே, ஆனால் எங்களுக்கு வழங்குங்கள் - 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 எங்களுக்கு வழங்கு! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 முடித்துவிடு! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 - முடிக்கவும்! - தீமையிலிருந்து! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 இரண்டு மில்லிகிராம் எல்.வி. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 பிபி பெறுங்கள். 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 அத்தை மே. அவள் நலமாக இருப்பாளா? என்ன நடந்தது? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 - என்ன நடந்தது? - அந்த கண்கள்! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 அந்த பயங்கரமான மஞ்சள் கண்கள்! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும். 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 மன்னிக்கவும். 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 - அவள் நன்றாக இருப்பாளா? - அவள் நன்றாக இருப்பாள். 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 அவள் நாள் முழுவதும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள். 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 - வந்ததற்கு நன்றி. -நிச்சயமாக. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மறுநாள் இரவு நலமா? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் அத்தை மேயை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 - நீங்கள் ஹாரியுடன் பேசினீர்களா? - அவர் என்னை அழைத்தார். 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 நான் அவரை திரும்ப அழைக்கவில்லை. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 உண்மை என்னவென்றால்... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...நான் வேறொருவரை காதலிக்கிறேன். - நீங்கள்? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 குறைந்தபட்சம் நான் என்று நினைக்கிறேன். 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 - இதைப் பற்றி பேச இது சரியான நேரம் அல்ல. -இல்லை. தொடருங்கள். 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 இந்த பையனின் பெயரை நான் அறிவேனா? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 நான் ஒரு முட்டாள் சிறுமி என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள் ஒரு ஈர்ப்புடன். 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 என்னை நம்புங்கள். 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 இரண்டு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார். மற்றும் நான் அவர் முகத்தை பார்த்ததில்லை. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -ஓ. அவரை. - நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள். 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. அவர் மிகவும் கூல். 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 ஆனால் அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா, எல்லாம் அவர்கள் அவரைப் பற்றி பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்களா? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 இல்லை, இல்லை. ஸ்பைடர் மேன் அல்ல, உலகில் ஒரு வாய்ப்பு இல்லை. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 அவரை எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும். 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 நான் அவருடைய அதிகாரப்பூர்வமற்றவன் புகைப்படக்காரர். 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 - அவர் என்னைக் குறிப்பிட்டாரா? - ஆமாம். 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 அவர் என்ன சொன்னார்? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 நான் சொன்னேன்.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 என்று என்னிடம் கேட்டார் நான் உன்னை பற்றி என்ன நினைத்தேன். 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 மேலும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 நான், "ஸ்பைடர் மேன்" என்றேன். 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 நான் சொன்னேன், "எம்.ஜி.யின் பெரிய விஷயம்... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 அவள் கண்களை பார்க்கும் போது... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 அவள் உன்னுடையதை திரும்பிப் பார்க்கிறாள்... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ... எல்லாம் உணர்கிறது ... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ... சாதாரணமாக இல்லை. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 ஏனென்றால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் ... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ... வலுவான ... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ... மற்றும் அதே நேரத்தில் பலவீனமானது. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 நீங்கள் உற்சாகமாக உணர்கிறீர்கள்... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ... அதே நேரத்தில் ... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...பயங்கரமாக. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 உண்மை, உங்களுக்குத் தெரியாது நீ என்ன உணர்கிறாய்... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ... எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் தவிர நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள். 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 நீங்கள்... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ... எட்டாததை அடைந்தேன்... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ... நீங்கள் அதற்கு தயாராக இல்லை." 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 நீங்கள் சொன்னீர்களா? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 சரி, அப்படி ஏதாவது. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 அப்பாவா? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 அப்பா, அது நீங்களா? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 அது என்ன? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 சரி, நீங்கள் M.J பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொன்னீர்கள். 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 அவள் பீட்டரை காதலிக்கிறாள். 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -பார்க்கர்? - ஆமாம். 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 மேலும் அவளைப் பற்றி அவன் எப்படி உணர்கிறான்? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 நான்காம் வகுப்பிலிருந்தே அவளை காதலித்து வந்தான். 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 அவர் செய்யாதது போல் நடிக்கிறார், ஆனால் பீட்டர் அதிக அக்கறை கொண்டவர்கள் யாரும் இல்லை. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 நான் உனக்காக எப்போதும் இருந்ததில்லை, என்னிடம் இருக்கிறதா? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு முக்கியமான மனிதர். எனக்கு புரிகிறது. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 அது மன்னிக்கவும் இல்லை. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 நான் அதை எங்கோ இழந்துவிட்டேன். ஆனால் நான் அதை உன்னிடம் செய்கிறேன். 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 நான் திருத்திக் கொள்ளப் போகிறேன் சில ஏற்றத்தாழ்வுகள். 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 எழுந்திரு, சிறிய சிலந்தி. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 எழுந்திரு. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 வீட்டிற்கு போ, அன்பே. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - சரி, நன்றி. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 - உன்னை இங்கே விட்டுச் செல்ல எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. - ஆனால் நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன். 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 - நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா? - நீங்கள் அதிகமாக செய்கிறீர்கள். 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 காலேஜ், ஒரு வேலை, இத்தனை காலம் என்னுடன். நீங்கள் சூப்பர்மேன் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும். 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 ஒரு புன்னகை. இறுதியாக. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 அதில் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை மேரி ஜேன் இங்கே இருந்ததிலிருந்து உங்கள் முகம். 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 ஏய். நீங்கள் தூங்கியிருக்க வேண்டும். 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு 6 வயது இருக்கும் எம்.ஜி.யின் குடும்பம் பக்கத்து வீட்டுக்கு குடிபெயர்ந்த போது. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 அவள் காரை விட்டு இறங்கியதும், நீ அவளை முதல் முறை பார்த்தாய்... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னீர்கள். "அத்தை மே, அது ஒரு தேவதையா?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 - கீ, நான் அப்படிச் சொன்னேனா? - நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள். 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ஹாரி அவளை காதலிக்கிறான். 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 - அவள் இன்னும் அவனுடைய பெண். - சரி, அது அவளுடையது அல்லவா? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 - நான் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியாது. - ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள். 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் மர்மமாக இருக்கிறீர்கள். 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 சொல்லுங்கள், இது மிகவும் ஆபத்தாக இருக்குமா... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...மேரி ஜேன் தெரியப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு அக்கறை? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 மற்ற அனைவருக்கும் தெரியும். 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 நான் உடனே வருகிறேன். 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 ஆனால்.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 வா, எடு. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -ஏய், எம்.ஜே.-- - பீப்பில் உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள். 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 எம்.ஜே., பீட்டர் தான். நீங்கள் அங்கு? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 வணக்கம்? நீங்கள் அங்கு? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 நான் உங்களைப் பார்க்கத்தான் அழைக்கிறேன். நீங்கள் உள்ளே வந்ததும் என்னை அழைப்பீர்களா? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 சரி சரி.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 வேண்டாம்.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 எந்த இருண்ட சந்துகளிலும் செல்ல வேண்டாம். 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 வணக்கம்? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 ஸ்பைடர் மேன் விளையாட வெளியே வர முடியுமா? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 அவள் எங்கே? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -அது என்ன? -அது அருமை! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 இட்ஸி-பிட்ஸி சிலந்தி நீர் துளி மேலே சென்றது 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 பூதம் கீழே வந்தது மற்றும் சிலந்தியை வெளியே எடுத்தார் 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 பூதம், நீ என்ன செய்தாய்? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 ஸ்பைடர் மேன்! இதனாலேயே முட்டாள்கள் மட்டுமே ஹீரோக்கள். 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 ஏனென்றால் உனக்கு தெரியாது... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 சில பைத்தியக்காரர்கள் வரும்போது ஒரு சோகமான தேர்வுடன்: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 நீ விரும்பும் பெண்ணை இறக்கட்டும்... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 அல்லது சிறு குழந்தைகளை கஷ்டப்படுத்துங்கள். 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -ஸ்பைடர் மேன்! - எங்களைக் காப்பாற்று! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 எங்களைக் காப்பாற்று! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 ஸ்பைடர் மேன், உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவியுங்கள்... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ஒரு ஹீரோ எப்படி வெகுமதி பெறுகிறார் என்பதைப் பாருங்கள். 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 அதை செய்யாதே, பூதம்! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்கிறோம். 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 - இப்போது, ​​தேர்வு! -இல்லை! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 ஐயோ அங்கே! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 நாங்கள் படகை கொண்டு வருகிறோம் உங்கள் கீழ். 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - அவர் திரும்பி வருகிறார்! -கேளுங்கள். நீங்கள் கீழே ஏற வேண்டும். 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 - என்னால் முடியாது. - ஆம், உங்களால் முடியும்! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 எம்.ஜே., உங்களால் முடியும். நீங்கள் வேண்டும். 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 என்னை நம்புங்கள். 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொண்டு சீக்கிரம் செல்லுங்கள். 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -சீக்கிரம்! - என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 காத்திருங்கள், மேரி ஜேன்! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 - அவர் அதை செய்ய மாட்டார். -அவர் சாதிப்பார்! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 இறக்க நேரமாகிவிட்டது. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 இங்கே மேலே வா, கடினமான பையன், நான் உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 நாங்கள் உங்கள் கழுதையை உதைக்க வேண்டும்! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 ஸ்பைடர் மேனை விட்டு விடுங்கள்! நீங்கள் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றும் ஆளைத் தேர்ந்தெடுப்பதா? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 உன் கழுதைக்கு நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 ஸ்பைடியுடன் குழப்பம், நீங்கள் நியூயார்க்கில் குழப்பமடைகிறீர்கள்! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 நீங்கள் எங்களில் ஒருவருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள், நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் குழப்புகிறீர்கள்! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 ஸ்பைடர் மேன், கவனியுங்கள்! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 துன்பம், துன்பம், துன்பம். அதைத்தான் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 நான் உங்களுக்கு நட்பை வழங்கினேன் ... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ... நீ என் முகத்தில் துப்பினாள். 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 உங்கள் கடைசி வலையை சுழற்றிவிட்டீர்கள், ஸ்பைடர் மேன். 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 நீங்கள் இவ்வளவு சுயநலமாக இருந்திருக்காவிட்டால், உன் குட்டி காதலியின் மரணம்... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...விரைவாக இருந்திருக்கும் மற்றும் வலியற்றது. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 ஆனால் இப்போது நீங்கள் உண்மையில் என்னை கோபப்படுத்தியது... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...நான் அவளை முடிக்கிறேன் நல்ல மற்றும் மெதுவாக. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 எம்.ஜி.யும் நானும்... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...நமக்கு ஒரு நரக காலம் வரும். 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 பீட்டர், நிறுத்து! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 நிறுத்து! நான் தான். 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 திரு. ஆஸ்போர்ன். 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 பீட்டர், உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 நீங்கள் அந்த மக்களைக் கொன்றீர்கள் அந்த பால்கனியில். 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 பூதம் கொன்றது! எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 அவர் என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல விடாதீர்கள். 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். என்னைக் காக்க. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 நீங்கள் அத்தை மேயைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள். நீங்கள் மேரி ஜேனைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள். 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 ஆனால் நீங்கள் அல்ல. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன். ஆனால் என்னால் தடுக்க முடியவில்லை. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன். 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...நீதான் நான் நம்ப முடியும். 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 நீங்கள், பீட்டர் பார்க்கர், என்னை காப்பாற்றுவீர்கள், அதனால் உங்களிடம் உள்ளது. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 உன் கையை எனக்குக் கொடு. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 என்னை நம்பு நான் உன்னை நம்பினேன். 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 நான் உங்களுக்கு தந்தையாக இருந்தேன். 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 இப்போது எனக்கு மகனாக இரு. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 எனக்கு ஒரு அப்பா இருக்கிறார். 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 அவர் பெயர் பென் பார்க்கர். 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 காட்ஸ்பீட், ஸ்பைடர் மேன். 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 பீட்டர். 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 ஹரியிடம் சொல்லாதே. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 என்ன செய்தாய்? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 என்ன செய்தாய்?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 ஏய். 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹாரி. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் ஒரு தந்தையை இழக்க. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 நான் அவரை இழக்கவில்லை. அவர் என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டார். 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 ஒரு நாள் ஸ்பைடர் மேன் பணம் செலுத்துவார். 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 என் தந்தையின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்கிறேன். ஸ்பைடர் மேன் பணம் செலுத்துவார். 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி, பீட்டர். 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நீங்கள்தான். 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 நான் நேசிப்பவர்கள் எப்போதும் செலுத்துபவர்களாக இருங்கள். 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 நீங்கள் அவரை மிகவும் இழக்க வேண்டும். 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 அவர் இல்லாமல் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 ஏதோ இருக்கிறது நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன். 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 நான் அங்கு இருந்த போது... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன். 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ... ஒரு நபர் மட்டுமே இருந்தார் நான் யாரை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 அது நான் நினைத்தது போல் இல்லை. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 நீங்கள் தான், பீட். 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 நான் நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "இதை நான் நிறைவேற்றுவேன் என்று நம்புகிறேன்... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...அதனால் பீட்டர் பார்க்கரின் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது இன்னும் ஒரு முறை." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 உண்மையில்? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 ஒரே ஒரு மனிதன் தான் எப்போதும் எனக்காக இருந்தவர்... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ... என்னை உணர வைப்பவர் யார்... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ...எப்போதையும் விட நான் அதிகம் நான் இருக்க முடியும் என்று நினைத்தேன். 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 நான் தான் என்று... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...நான். 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 அதுவும் பரவாயில்லை. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 உண்மை என்னவென்றால்... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், பீட்டர். 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன் நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன். 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 என்னால் முடியாது. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 உன்னால் முடியாது என்ன? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 சொல்லு... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ...எல்லாம். அதாவது, சொல்ல நிறைய இருக்கிறது. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 ஆம். சொல்ல நிறைய இருக்கிறது. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...நான் எப்போதும் இருப்பேன் என்று உங்களுக்காக. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 நான் எப்போதும் இருப்பேன் உன்னை கவனித்துக் கொள்ள. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 நான் எப்போதும் உங்கள் நண்பனாக இருப்பேன். 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 நண்பன் மட்டுமே... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...பீட்டர் பார்க்கர்? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 நான் கொடுக்க வேண்டியது அவ்வளவுதான். 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 வாழ்க்கை என்னவாக இருந்தாலும் எனக்காக... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 இந்த வார்த்தைகளை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "பெரும் சக்தியுடன் பெரிய பொறுப்பு வருகிறது." 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 இது என்னுடைய பரிசு. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 என் சாபம். 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 நான் யார்? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 நான் ஸ்பைடர் மேன்.