1
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
エピソード9
2
00:01:39,891 --> 00:01:41,018
お父さん。
3
00:01:42,561 --> 00:01:44,062
実は私は...
4
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
お父さん…
5
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
私は...
6
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
ジュンヒはどこですか？
7
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
何？
8
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
愚かなガチョウよ。
9
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
なぜそれを見つけるのですか
10
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
私に言うのはそんなに難しいですか？あなたはとても愚かです。
11
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
お父さん、知ってた？
12
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
それについて知っていましたか？
13
00:03:05,102 --> 00:03:06,686
皆さん大きくなったと思いました。
14
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
大丈夫ですか？
15
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
とても心配です。
16
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
こちらに来ましょうか?
17
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
泣いてないですよね？
18
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
何?
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,306
ギョンソン、どこにいるの？
20
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
ホーム。
21
00:05:08,350 --> 00:05:09,684
今日は家にいるつもりですか？
22
00:05:10,185 --> 00:05:11,686
そうではありません。なぜですか?
23
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
私はオフィスにいます。
24
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
出発前に言ってなかったのですが、
だからあなたは私が家にいると思っているかもしれないと思いました。
25
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
こんにちは？
26
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
あなたの家には行かないよ、いい？
27
00:05:27,953 --> 00:05:29,287
なぜそんなことを言うのですか？
28
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
電話を切ってください。行かなければなりません。
29
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
わかりました。
30
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
動揺して家に帰った日のことを思い出してください
そしてその後出かけましたか？
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
もっとビールを盗むためにあなたの家に行きました。
32
00:06:07,033 --> 00:06:09,202
誰かがドアのところにいたので、外に出ました。
ジナさんでした。
33
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
彼女は私の家に来ましたか？
34
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
彼女は私を見つけることができませんでした。
彼女は私があなたと一緒にいると思ったのです。
35
00:06:15,875 --> 00:06:17,002
右折してください。
36
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
ああ、そうです...
37
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
頭はどこにあるの？
38
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
何かがおかしいですよね？
39
00:06:35,312 --> 00:06:37,897
それは何ですか？何かあるのかな
仕事に関して？
40
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
それともあなたの友人ですか？
41
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
何でもありません。
42
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
私を騙すことはできません。
43
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
それは何ですか？
44
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
-それは何ですか？
-何もないと言いました。
45
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
ああ、そうです。
最近ソウルの外にいましたか？
46
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
車の中で領収書を見つけました。
47
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
面川からでした
唐津へ行く途中の場所。
48
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
でも日付は同じ日だった
ジナが仕事でそこにいたときのように。
49
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
私は彼女をそこまで車で送りました。
50
00:07:14,768 --> 00:07:16,519
やったね？なぜ？
51
00:07:17,354 --> 00:07:20,857
アイデアを出すのに苦労しましたが、
それで一日離れたかったのですが、
52
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
そして彼女がそこに行くと聞きました。
53
00:07:23,234 --> 00:07:25,362
でも、なぜ教えてくれなかったのですか？
ジナも教えてくれなかった。
54
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
それは何も重要なことではありませんでした。
55
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
冗談じゃないよ。
56
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
ずっと注目している男がいる。
57
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
私の顧客の一人が--
58
00:07:35,956 --> 00:07:37,874
あなたはどれくらい知っていますか
あなたの顧客について?
59
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
なぜ彼女を陥れようとするのですか
誰か男と？
60
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
そんなことは考えないでください。彼は来ています
久しぶりにうちの店へ。
61
00:07:43,546 --> 00:07:45,215
彼は素晴らしい仕事もしています。
62
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
重要なのはそれだけですか?
63
00:07:48,885 --> 00:07:49,928
だったら私も資格取るわ。
64
00:07:51,388 --> 00:07:52,555
私たちはあなたを男性とは思っていません。
65
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
では私は女性なのでしょうか？
66
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
67
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
一体、ここで何が起こっているのでしょうか？
68
00:08:31,094 --> 00:08:34,222
私は彼に部屋から出て行けと言った、
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。
69
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
-まあ、彼女の話を聞いてください。
-真剣に。
70
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
-いつ成長しますか？
-その通り。
71
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
お腹が空きました。食べに行きましょう。
72
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
誰かがあなたを追いかけていますか？
73
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
私のところで何をしているのですか？
74
00:08:48,319 --> 00:08:49,487
あなたの場所は？
75
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
あなたの場所は私の場所です。
76
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
私は疲れている。退出してください。
77
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
ビールを飲み干しましょう。私を手放してください。
78
00:09:00,040 --> 00:09:01,541
それを家に持ち帰ってください。
79
00:09:03,835 --> 00:09:05,920
これも取ってください。
飲んでしっかり寝ましょう。
80
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
いいえ、これで終わります。
81
00:09:09,924 --> 00:09:10,842
続けてください。
82
00:09:10,925 --> 00:09:14,596
これが終わったら行ってもいいですか？
83
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
お願いします、兄さん？
84
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
わかりました、大丈夫です。
85
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
何に怒っているのか分かりませんが、
でもそれを私にぶつけないでください。
86
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
明日あなたを殺します。
87
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
なぜあなたは...
88
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
こんにちは、キムさん。
89
00:10:07,774 --> 00:10:08,733
許し？
90
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
どこ？
91
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
彼もチェックしてみてください。
92
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
彼は私にとって息子のようなものです。
93
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
私はまだ長男です。
94
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
もちろん。
95
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
彼は少し弱っていると思います。
96
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
そうですか？
97
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
彼はスタミナをかなり失ってしまった。
98
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
つまり、ジュンヒは捕まえることさえできません
こんなに簡単に風邪を引くなんて。
99
00:10:39,722 --> 00:10:40,974
面白いと思いました。
100
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
何がそんなに面白いの？
101
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
ジュンヒさん、徹夜仕事が多すぎますね。
102
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
それはあなたを疲れさせているに違いありません。
103
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
誰もが私と同じように働きます。
104
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
彼を処方してもらいましょうか
何かの漢方薬？
105
00:10:52,569 --> 00:10:54,654
はい、お願いします。あなたが彼にしたように--
106
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
いいえ、大丈夫です。まったく必要ありません。
107
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
-まあ。
-いいえ、ありがとう。
108
00:11:08,626 --> 00:11:12,338
ジュンヒ、少なくともそうすべきです
これをもっと食べてください。
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,424
なぜ漢方薬が欲しくないのですか？
110
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
スタミナに良いですね。
111
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
私は健康です。私はスンホとは違います。
112
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
私の何が間違っているのでしょうか？
113
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
知らないの？
114
00:11:24,350 --> 00:11:26,436
冬になると必ず風邪をひきます。
115
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
あなたは妹よりもさらに弱いです。
116
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
それはジナが元気だからです。
117
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
そんなこと言うべきじゃないよ。
118
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
女としては良くないよ
そう呼ばれることに。
119
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
あなたたち二人は自分が女性であることを見つけるべきです
120
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
静かで気の良い人。
121
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
あまり遠くを見る必要はありません。
122
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
私は次のような人のことを話しています
ジュンヒの亡き母。
123
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
お父さんの足跡をたどらないでください
124
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
-そして誰かと結婚してください--
-お母さん。
125
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
何？それは私たちの間だけのことです。
126
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
ジュンヒさん
127
00:12:00,803 --> 00:12:02,722
素敵な人と結婚してほしいのですが、
128
00:12:02,805 --> 00:12:06,059
子供がいて、幸せになってください。
129
00:12:06,142 --> 00:12:09,020
そうすれば幸せに再会できるよ
天国にいるお母さんと一緒に。
130
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
私の言いたいことは分かりますよね？
131
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
もちろん。
132
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
いやー。
133
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
何だって？
134
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
ごめん。足を組んでいました。
135
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
よかったです。
136
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
ごめんなさい。
137
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
-食べてください、ジュンヒ。
-わかった。
138
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
やめてください。
139
00:12:58,486 --> 00:13:01,155
-ごめんなさい、お父さん。
・熱いうちにお飲みください。
140
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
吐き気がするはずだ
あなたがたくさん泣いたので。
141
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
わかった。
142
00:13:10,748 --> 00:13:12,542
お母さんに言ってほしいですか？
143
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
自分で彼女に言えますか？
144
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
私はしなければならない。
145
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
大丈夫ですか...
146
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
ジュンヒに話したら？
147
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
それを望まないなら...
148
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
そうしてほしくないわけではありません。
149
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
今は何ですか？
150
00:13:43,281 --> 00:13:45,241
彼と話すことはできますが...
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
それはいいのですが...
152
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
ジュンヒを叱らないでください。
153
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
いやー。
154
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
わかった？
155
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
そんなに彼のことが好きですか？
156
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
はい。
157
00:14:15,521 --> 00:14:17,440
-ありがとう。
-さようなら。
158
00:14:23,988 --> 00:14:27,241
ジュンヒ、うちに来て
もうすぐギョンソン君と。
159
00:14:27,325 --> 00:14:28,409
-わかった？
-わかった。
160
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
さて、さようなら。
161
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
-はい、さようなら。
-さよなら。
162
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
-何？
-緊張するのはあなたと違ってね。
163
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
いや、緊張していたんですね。
なぜ私が彼女に話すのを止めたのですか？
164
00:14:46,761 --> 00:14:49,389
ねえ、私はすでにジナにこれを言いました。
165
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
母さんは間違いなく失神するだろう
彼女がそれを知ったら。
166
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
-すぐにそれを目撃するでしょう。
-すぐ？
167
00:14:56,354 --> 00:14:58,523
私たちはそれを彼女から永遠に遠ざけることはできません。
あなたは私たちを助けてくれるでしょう？
168
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
あなたは気が狂っています。
169
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
夢にも思わないでください。
170
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
-また会いましょう。さよなら。
-さよなら。
171
00:15:21,504 --> 00:15:25,133
2食分お持ち帰りしました。
ジナはどこへ行ったの？
172
00:15:26,676 --> 00:15:29,637
-彼女はどこへ行ったのですか？
-彼女は誰かに会わなければならなかった。
173
00:15:29,720 --> 00:15:31,389
彼女は休みの日に誰に会いますか?
174
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
誰かが彼女が誰かと付き合っていると思うかもしれません。
175
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
-コーラを飲んでもいいですか？
-わかった。
176
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
一歩踏み出して行動を起こさなければなりません。
177
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
私の友人
ジナを男に紹介したいと思っています。
178
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
-なんと。
-来て。
179
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
なんと。食べてください。
180
00:16:01,461 --> 00:16:02,503
笑わないでください。
181
00:16:02,587 --> 00:16:03,629
わかった。
182
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
私の目は本当に腫れていますか？
183
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
はい。
184
00:16:13,055 --> 00:16:15,266
これもすべてあなたのおかげです。
185
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
よくやったね。私はあなたを誇りに思います。
186
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
目はそんなに腫れていませんね。
187
00:16:21,189 --> 00:16:22,356
忘れて。
188
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
なぜ泣いたのですか？
189
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
私は泣かないように努めました。
190
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
しかし、私はただ助けることができませんでした...
191
00:16:35,077 --> 00:16:36,621
わからない。
192
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
私はあなたと一緒にそこにいたかった。
193
00:16:40,750 --> 00:16:41,959
いいえ、大丈夫です。
194
00:16:42,543 --> 00:16:45,046
お父さんと話すことができました。
195
00:16:45,505 --> 00:16:46,714
彼と一人で話せてよかったです。
196
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
ギョンソンさんに伝えておきます。
197
00:16:55,056 --> 00:16:56,933
私が彼女に伝えるべきです。
198
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
みんなのギョンソンです。
199
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
それでは、それは私に何をもたらすのでしょうか？
200
00:17:00,394 --> 00:17:02,355
それは私を卑怯者のように感じさせます。
201
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
いいえ、そうではありません。
202
00:17:03,648 --> 00:17:06,275
他人がどう思うかは気にしないようにしましょう。
重要なのは私たちがどのように考えるかです。
203
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-何？
―昔からそんなに自信があったのですか？
204
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
また私に恋してるの？
205
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
私はずっと前にあなたに恋をしました。
206
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
よくやったね。
207
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
そして、ありがとう。
208
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
私がしたのは泣くことだけでした。
209
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
やあ、ギョンソン。
210
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
寝ていますか？
211
00:21:35,669 --> 00:21:39,590
車を使っています
212
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
あなたの彼氏は誰ですか？
213
00:21:46,305 --> 00:21:49,642
コン氏も彼のことを知っています。
なぜ私だけが分からないのでしょうか？
214
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
あなただけではありません。
215
00:21:52,186 --> 00:21:55,356
そして、私はコング氏に詳細を伝えませんでした。
216
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
ということですか？
教えてくれないの？
217
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
本気ですか？
218
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
他にやることないんですか？
219
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
瀬尾さんは私をキャンセルしてくれました。
220
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
ギョンソンがやったの？
店側に問題があるのでしょうか？
221
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
そうだとしたら、
彼女は私に電話しただろう。
222
00:22:09,662 --> 00:22:12,081
についてだったと思います
個人的な何か。
223
00:22:12,706 --> 00:22:14,917
本当に？何が起こっているのだろうか。
224
00:22:15,000 --> 00:22:17,253
彼女はめったに約束をキャンセルしません。
225
00:22:17,837 --> 00:22:20,422
話題を変えるのはやめて、教えてください。
226
00:22:21,257 --> 00:22:24,176
ああ、もう聞くのはやめてください。
227
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
あなたの親友がここにいます。
228
00:22:26,679 --> 00:22:27,846
セヨン、君もここにいるよ。
229
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
なぜ？あなたは私に会えてあまり嬉しくないようですね。
230
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
私たちは今朝オフィスで会いました。
231
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
なぜ彼女は動揺しているのですか?
232
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
ジナが誰と付き合っているか知っていますよね？
233
00:22:39,191 --> 00:22:40,943
真剣に、それを落としましょう。
234
00:22:41,068 --> 00:22:44,321
-来て。誰だ？
-何か飲み物を持ってきてもらえますか？
235
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
ソ・ジュンヒさん。
236
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
何？
237
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
こんにちは。
238
00:23:08,929 --> 00:23:10,014
ちょっとランダムなのは分かっていますが、
239
00:23:10,889 --> 00:23:12,433
でも一つ聞いてもいいですか？
240
00:23:14,268 --> 00:23:17,104
あなたとユンさんはとても仲が良いですね。
241
00:23:18,105 --> 00:23:20,316
何か聞いたことがありますか
彼女の彼氏について？
242
00:23:21,900 --> 00:23:24,194
-なぜ聞くのですか？
-何か聞いたことがあるはずです。
243
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
つまり、彼女には本当に彼氏がいるのです。
244
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
彼女が誰と付き合っているか知っていますか
もしかして？
245
00:23:32,995 --> 00:23:34,079
誰だ？
246
00:23:36,248 --> 00:23:38,000
-それは私です。
-あなたは何ですか？
247
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
彼女のボーイフレンド。
248
00:23:40,878 --> 00:23:41,920
なぜ？
249
00:23:42,254 --> 00:23:43,380
-何？
-何？
250
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
あなたはばかばかしいことをしています。
251
00:23:58,020 --> 00:23:59,938
彼女が盗んだわけではない
あなたの彼氏、そうですか？
252
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
彼女がそうだとは決して言っていません！
253
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
じゃあなんでみんな激怒してるの？
254
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
それで十分です、いいですか？
255
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
彼は私といちゃいちゃしました。
256
00:24:10,324 --> 00:24:11,367
いつ？
257
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
-それではなぜ彼は私とクラブに行ったのですか？
-みんなで一緒に行きました。
258
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
それは彼がいちゃついたという意味ですか
私とイェウンも一緒に？
259
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
よかったです。
260
00:24:23,962 --> 00:24:25,547
とにかく、あなたは私に謝罪する義務があります。
261
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
彼女はばかげている。いやー。
262
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
彼女を怒らせるつもりだったのか、それとも何なのか？
263
00:24:31,637 --> 00:24:33,764
-私が何をしたの？
-乗り越えさせてください。
264
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
セヨンさん。
265
00:24:42,815 --> 00:24:44,650
私に謝らないでください
本気じゃないなら。
266
00:24:45,234 --> 00:24:46,985
私の謝罪が欲しいなら、
267
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
お詫び申し上げます
もっと早く言わなかったから。
268
00:24:51,323 --> 00:24:54,493
それは私の方が可愛いからではありません
あるいは、何らかの意味であなたより優れている、
269
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
だから怒らないでください。
270
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
私はそんなにつまらない人間ではありません。
271
00:24:59,206 --> 00:25:01,250
それから、私にとって状況を悪化させないでください。
272
00:25:03,001 --> 00:25:04,712
ギョンソンはまだそのことを知らない。
273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
すぐに彼女に伝えるつもりです、
274
00:25:06,797 --> 00:25:08,549
だから何も知らないふりをして
それまでの間だけ。
275
00:25:12,428 --> 00:25:14,012
彼の両親はそのことを知っていますか？
276
00:25:14,346 --> 00:25:16,557
彼らの両親が
とてもうるさいです。
277
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
ご心配いただきありがとうございます。
278
00:25:21,103 --> 00:25:22,855
実は彼の両親は、
問題はそれだけではありません。
279
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
彼の妹もそうらしい
高い基準を持つこと。
280
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
何でも。頑張ってください。
281
00:25:30,154 --> 00:25:31,071
さよなら。
282
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
お母さん、もう心配しているのはわかっています
あなたの息子さんに辛い思いをさせてしまうかもしれないから。
283
00:27:14,132 --> 00:27:16,385
なぜ検討できないのか
一度はどう感じるでしょうか？
284
00:27:16,468 --> 00:27:19,054
ここにチョン・イネが眠っている
285
00:27:19,137 --> 00:27:21,265
何をするつもりですか
彼に苦労させたら？
286
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
お母さん。
287
00:27:34,194 --> 00:27:35,070
お母さん。
288
00:27:37,406 --> 00:27:40,033
ジュンヒを難しくしないでください。
289
00:27:42,077 --> 00:27:43,745
彼が苦しんでいるのが見えない。
290
00:28:24,453 --> 00:28:27,080
ジュンヒからの不在着信 3 回
291
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
-え？
-なぜもっと早く答えなかったのですか?
292
00:28:39,635 --> 00:28:40,719
今どこにいますか?
293
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
お店で。他にどこにいるでしょうか？
294
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
はい。
295
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
もちろん仕事中です。
296
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
はい。
297
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
はい。
298
00:29:08,747 --> 00:29:10,499
私は店にいます。
299
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
右。
300
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
後で話しましょう。
301
00:29:47,869 --> 00:29:50,414
ちょうど考えていたところだった
最近はさらに可愛く見えると。
302
00:29:51,331 --> 00:29:52,833
今は彼氏がいるからでしょうか？
303
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
どうぞ。
304
00:30:09,641 --> 00:30:10,726
ご存知の通り、
305
00:30:11,768 --> 00:30:14,354
あったと聞きましたが…
306
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
307
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
あったと聞きました
何かの誤解。
308
00:30:21,695 --> 00:30:24,239
ほら、彼はそれをやったんだ
彼はあなたのことをとても大切に思っているからです。
309
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
彼には他の意図はありませんでした。
310
00:30:26,783 --> 00:30:30,245
私自身もあなたのことを考えています
自分の妹と…
311
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
どう言えばいいでしょうか？
312
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
そう、私はあなたのことを大切に思っています。
313
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
私は時々あなたのことを気にかけようとします。
314
00:30:40,589 --> 00:30:43,717
君がそんな風に感じるとは思わなかった
私のこと。
315
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
ただそれを知ってほしかったのです。
316
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
私はいつもあなたに優しくしてきましたが、
ユンさん。
317
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
なるほど。
318
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
-氏。ナム。
-はい。
319
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
今夜時間はありますか？
320
00:31:51,034 --> 00:31:52,327
はい、入ってください。
321
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
それは何も重要なことではありません。
322
00:31:58,959 --> 00:32:00,752
女性社員を連れ出す
それと夕食に。
323
00:32:02,671 --> 00:32:05,590
アンケートの回答がすべて揃っているわけではありません。
後で彼らと話します。
324
00:32:06,550 --> 00:32:08,093
口頭で聞いてもいいですよ、先生。
325
00:32:08,593 --> 00:32:11,388
彼らはアンケートに答える気すらありません。
彼らは明らかに私に教えてくれません。
326
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
彼らに何か良いものを買ってあげてください。
327
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
最終的に支出が増えた場合はお知らせください。
328
00:32:36,872 --> 00:32:38,623
チョン・ヨンインです
マーケティングチームより。
329
00:32:38,707 --> 00:32:39,916
セキュリティマネージャーはいますか？
330
00:32:43,378 --> 00:32:44,754
私、チョン・ヨンインです。
331
00:32:44,838 --> 00:32:46,756
緊急オペレーションセンター
332
00:33:02,314 --> 00:33:03,440
チョン・ヨンインです。
333
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
チェさんはまだ事務所にいますか？
334
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
悪意はなかった
私がやったことの裏で。
335
00:33:22,959 --> 00:33:24,753
ただ状況を把握したかっただけです。
336
00:33:25,128 --> 00:33:26,880
それは...本当にそれだけでした。
337
00:33:27,547 --> 00:33:30,091
-どんな状況ですか？
- そうですね、聞いたことがあります
338
00:33:30,342 --> 00:33:33,011
当社には女性社員が多いので、
とても怒っています
339
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
職場で起きたセクハラについて。
340
00:33:36,389 --> 00:33:37,807
そこで、それが本当かどうか調べてみたかったのです。
341
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
あなたをフックから解放してあげます
342
00:33:43,063 --> 00:33:44,397
ある条件で。
343
00:33:46,775 --> 00:33:48,443
証拠を持ってきてください。
344
00:33:49,152 --> 00:33:52,113
テキストメッセージ、チャット記録、
ソーシャルメディアの投稿、
345
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
または音声録音さえも可能です。
346
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
何でも持ってきてね
不適切な発言が含まれるもの
347
00:33:56,493 --> 00:33:58,578
当社男性社員が作った
女性社員について。
348
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
もっと快適な映画館へ
あなたの家より
349
00:34:15,679 --> 00:34:18,473
私たちの劇場は州内で初めてです
最新テクノロジーを採用する
350
00:34:18,557 --> 00:34:21,434
有害物質を除去するため
細かい粉塵
351
00:34:21,560 --> 00:34:24,145
座席で快適に感じることができます
映画全体を通して。
352
00:34:24,229 --> 00:34:26,856
広々とした座席により、
リラックスするため
353
00:34:28,733 --> 00:34:32,988
シートの高さもちょうどよく、
視界を妨げるものは何もありません。
354
00:34:33,738 --> 00:34:35,699
もうすぐあなたの夢をプレミア公開します。
355
00:34:38,577 --> 00:34:41,079
この指示に従ってください
緊急時
356
00:34:41,538 --> 00:34:43,623
安全のため
357
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
注意してください
劇場の場所と出口
358
00:34:46,042 --> 00:34:49,671
最も近い緊急事態が存在する場合を含む
359
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
次の矢印は次のことを示します。
逃げ道
360
00:34:55,051 --> 00:34:57,429
スタッフに従って安全に逃げてください
361
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
緊急の場合。
362
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
もう家にいますか？
363
00:35:34,674 --> 00:35:37,886
私はしばらく外にいたのですが、
でも私はすぐに家に帰りました。
364
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
何か問題がありますか?
365
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
尋ねるべきではないでしょうか？
366
00:35:48,938 --> 00:35:50,690
ギョンソンさんは私たちのことを知っていると思います。
367
00:36:03,620 --> 00:36:05,622
いいえ、私が彼女に言うべきです。
368
00:36:05,914 --> 00:36:07,207
彼女は私からそれを聞かなければなりません。
369
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
後で話します。
370
00:36:28,978 --> 00:36:31,898
私のもう半分、ギョンソン
371
00:36:40,615 --> 00:36:42,534
もう半分のギョンソンに電話しています
372
00:38:18,213 --> 00:38:20,215
-ギョンソンさん。
-今じゃない。
373
00:38:56,584 --> 00:38:59,796
何かを言う前に、
まずこれを質問させてください。
374
00:39:02,340 --> 00:39:04,050
二人はお互いが好きですか？
375
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
それとも...
376
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
あなたはただ私の兄弟を演じているだけですか？
377
00:39:16,646 --> 00:39:18,731
彼が私を好きであるよりも、私は彼のことが好きです。
378
00:40:02,275 --> 00:40:06,487
言い訳はできないとわかっています
この状況のために。
379
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
私も知っています
380
00:40:10,491 --> 00:40:14,704
私が何を言ってもそれができないということ
全体の状況を理解させます。
381
00:40:16,247 --> 00:40:19,083
でも、これだけは言わせてください、ギョンソン。
382
00:40:21,377 --> 00:40:23,421
私はあなたなしでは生きていけません。
383
00:40:25,298 --> 00:40:26,674
私にはこんなことを言う権利がないことはわかっています。
384
00:40:27,508 --> 00:40:29,052
しかし、それがまさに真実なのです。
385
00:40:31,137 --> 00:40:33,473
私はあなたなしでは生きていけません。私には、あなたが必要です。
386
00:40:38,061 --> 00:40:39,145
ジュンヒはどうですか？
387
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
自分は欲深いと思いませんか？
388
00:40:45,526 --> 00:40:47,195
どうしてそんなに利己的になることができますか
そして気にしない
389
00:40:47,278 --> 00:40:49,197
これがどうして私の関係を台無しにしてしまうのか
私の兄弟と一緒に？
390
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
私は決してそれを軽く考えていませんでした。
391
00:40:53,242 --> 00:40:55,119
じゃあ何を考えてたんですか？
392
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
どうしてここまで事態を放置できたのでしょうか？
393
00:41:03,211 --> 00:41:07,215
正直じゃなくてごめんなさい
最初から。
394
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
思いますか？
395
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
お二人なら幸せだったでしょうね
最初から言っていれば？
396
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
本当にこれでうまくいくと思いますか
まったく意味がありますか？
397
00:41:21,020 --> 00:41:23,147
自分のやっていることは正しいと思いますか？
398
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
どう思いますか...
399
00:41:34,701 --> 00:41:36,953
私は恥知らずですか？
400
00:41:37,620 --> 00:41:38,454
何？
401
00:41:41,249 --> 00:41:45,712
何もない
あなたは私のことを知りません。
402
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
私たちは一緒に成長しました。
403
00:41:49,966 --> 00:41:52,260
ということは、私の過去の恋愛関係についてはご存知でしょうか。
404
00:41:54,178 --> 00:41:56,264
そしてあなたも知っています
405
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
私の最大の秘密。
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
きっとそれらすべてがあなたを悩ませていると思います。
407
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
おい。
408
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
私を何のために連れて行くのですか？
409
00:42:17,618 --> 00:42:20,163
真剣に考えていますか
410
00:42:20,288 --> 00:42:22,957
あなたの過去に基づいて私があなたを判断するとは？
411
00:42:24,333 --> 00:42:26,002
それくらい私はイライラしています。
412
00:42:28,546 --> 00:42:30,131
想像すらできないでしょう
413
00:42:30,298 --> 00:42:32,925
私はどれほどイライラしているか
全体の状況とともに。
414
00:42:34,093 --> 00:42:37,180
どうやって生きてきたのかさえ分からない
ここ数日。
415
00:42:37,305 --> 00:42:40,433
それくらいショックでした。裏切られたと感じました。
416
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
どうしてあなたは...
417
00:42:48,566 --> 00:42:51,444
それでは私は今何をすべきでしょうか？
418
00:42:53,029 --> 00:42:54,655
私に何をしてほしいのですか？
419
00:42:56,324 --> 00:42:58,367
彼と別れてほしいですか
420
00:42:59,494 --> 00:43:02,371
そしてあなたが怒らなくなるまで待ちます
もう私と一緒に？
421
00:43:03,206 --> 00:43:05,625
そして、もしあなたが私を許せないなら
何があっても、
422
00:43:06,626 --> 00:43:08,628
それを受け入れるべきですか
423
00:43:08,961 --> 00:43:12,048
そして人生から立ち去るのですか？
424
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
皮肉はやめてもらえませんか？
425
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
許してもらえるなら責めたい。
426
00:43:24,393 --> 00:43:26,229
私が何を間違えたのでしょうか？
427
00:43:26,979 --> 00:43:28,272
何も問題ありません
428
00:43:29,273 --> 00:43:30,775
誰かを愛することと一緒だと思いませんか？
429
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
こんなこと聞きたくないでしょうね、
430
00:43:37,281 --> 00:43:38,658
でも彼があなたの兄弟だという事実
431
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
決して私を躊躇させませんでした。
432
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
正直に言うと、
433
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
考える余裕がなかった
あなたがどう感じるかについて。
434
00:43:50,586 --> 00:43:52,255
そうやってここまで来ました。
435
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
ジュンヒのことだけを考えていました。
436
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
他に誰も連れて行かなかった
考慮に入れます。
437
00:44:02,431 --> 00:44:04,433
そうして私たちはこうなりました。
438
00:44:30,418 --> 00:44:31,460
何?
439
00:44:32,378 --> 00:44:33,421
ギョンソンさん。
440
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
電話を切らないでください。私の話を聞いて下さい。
441
00:44:37,717 --> 00:44:40,261
あなたが失望し、裏切られたと感じていることはわかります。
442
00:44:41,804 --> 00:44:43,556
私は知っています
443
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
それは、すべての人々の中で、私が、
あなたにこんなことをすべきではなかった。
444
00:44:49,270 --> 00:44:50,271
でもギョンソンさんは、
445
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
ジナを諦められなかった。
446
00:44:56,193 --> 00:44:57,278
始めました。
447
00:44:58,404 --> 00:45:00,156
私は彼女を好きになることからすべてを始めました。
448
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
私は彼女がとても好きです。
449
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
彼女を側に置いてほしかったのですが、
それで私は邪魔をしませんでした。
450
00:45:12,335 --> 00:45:13,461
ごめんなさい、ギョンソンさん。
451
00:45:16,047 --> 00:45:17,214
本当に申し訳ありませんが...
452
00:45:20,760 --> 00:45:21,802
たった一度だけ。
453
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
今一度だけご理解ください。
454
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
すべての責任は私が負います。
455
00:45:31,479 --> 00:45:34,148
私に任せてみましょう
気分が良くなるまで
456
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
それではお願いします...
457
00:45:38,778 --> 00:45:40,696
ジナを苦労させないでください。
458
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
あなたは...
459
00:45:44,700 --> 00:45:46,160
お願いします、ギョンソン。
460
00:45:52,375 --> 00:45:53,417
あなたは気が狂っているに違いありません。
461
00:47:22,757 --> 00:47:23,591
わかった。
462
00:47:27,470 --> 00:47:29,638
ジナが寝てるよ
ギョンソンの家にて。
463
00:47:30,765 --> 00:47:31,807
ギョンソンの家で？
464
00:47:31,891 --> 00:47:34,268
いやあ、びっくりしましたね。
大したことは何ですか？
465
00:47:34,935 --> 00:47:36,228
さて...
466
00:47:37,229 --> 00:47:39,398
彼女は明日仕事に行かなければなりません、
だからこそ。
467
00:47:39,482 --> 00:47:42,359
あなたは何について話しているのですか？
明日は週末です。
468
00:47:42,443 --> 00:47:43,319
ああ、そうです。
469
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
彼女はギョンソンと一緒ですか？
470
00:47:46,197 --> 00:47:47,406
もちろん。
471
00:47:47,782 --> 00:47:49,950
彼女はギョンソンの電話を使って私に電話をかけてきました。
472
00:47:50,826 --> 00:47:53,454
でも、なぜそんなに気にするのですか
最近ジナのことは？
473
00:47:53,537 --> 00:47:55,873
-ああ、疲れた。
-真剣に？
474
00:47:55,956 --> 00:47:56,832
寝ましょう。
475
00:47:57,958 --> 00:47:59,251
照明を消してください。
476
00:48:07,718 --> 00:48:09,929
ああ。おい！
477
00:48:10,721 --> 00:48:13,265
-ごめん。
-念のため。
478
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
鳴ったら警察に通報します
もう一度ベルを鳴らしてください。
479
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
ねえ--
480
00:48:51,679 --> 00:48:52,680
ギョンソンさん。
481
00:48:53,722 --> 00:48:54,932
ドアを開けてください。
482
00:49:00,396 --> 00:49:01,438
こんにちは？
483
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
あの頃の私はもっと可愛かったです。
484
00:49:21,584 --> 00:49:23,377
すみません？本気ですか？
485
00:49:23,544 --> 00:49:24,712
この写真の私を見てください。
486
00:49:24,879 --> 00:49:27,214
私の顔は輝いています。私はとても美しく見えます。
487
00:49:27,548 --> 00:49:30,384
私はあなたを倒します
正気に戻るまで！
488
00:49:30,885 --> 00:49:32,469
さあ、私を殺してください！
489
00:49:33,804 --> 00:49:36,599
-なんと。
- これを見てください。
490
00:49:37,516 --> 00:49:39,351
時間が経つのは早いですね
491
00:49:44,315 --> 00:49:46,775
ジュンヒが赤ん坊の頃です。
492
00:49:48,527 --> 00:49:51,280
彼は赤ちゃんの頃からとてもハンサムでした。
493
00:49:52,489 --> 00:49:54,033
多少の恥はありますね？
494
00:49:54,992 --> 00:49:57,369
あなたは私に我慢しなければなりません
これからもこうであること。
495
00:49:57,578 --> 00:49:59,038
いやー。
496
00:50:00,581 --> 00:50:05,085
―付き合っても大丈夫って言ってましたね。
-いつ私がそれを言いましたか？私は試してみると言いました。
497
00:50:06,295 --> 00:50:07,922
-来て。
-私たちの交際を承認してください。
498
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
あなたは義理の妹に対してこのように接していますか？
499
00:50:11,467 --> 00:50:13,636
教訓を教えましょう。
500
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
-ごめんなさい。
-来て。
501
00:50:18,390 --> 00:50:19,934
いやー。
502
00:50:22,436 --> 00:50:24,563
私に良くしてあげた方がいいよ。
503
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
-あれは誰でしたか？
-ああ、なんてことだ。
504
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
彼らは誰でしたか？
505
00:52:58,300 --> 00:52:59,635
ありがとう、ギョンソン。
506
00:53:01,470 --> 00:53:03,263
あなたは狂っている。
あなたは正気を失っているに違いありません。
507
00:53:03,347 --> 00:53:05,474
-どうしたの？
-私の何が間違っているのですか？
508
00:53:05,557 --> 00:53:07,559
―死にたい願望はありますか？
-待って。いやー。
509
00:53:07,976 --> 00:53:09,853
- 話し合ってみましょう。
-あなたは望んでいます！
510
00:53:10,145 --> 00:53:12,856
-私の言うことさえ聞かないのよ、このパンク。
-何？それは痛い。
511
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
-本当に痛いです。わかりました、わかりました。
-殴ってやる...
512
00:53:18,028 --> 00:53:19,863
お母さんに会いに行きました。
513
00:53:21,782 --> 00:53:22,699
なぜ一人で行ったのですか？
514
00:53:25,119 --> 00:53:28,288
私はあなたの悪口を言うためにそこに行きました。
なぜあなたを連れて行くのですか？
515
00:53:32,626 --> 00:53:36,338
彼女は何をすることに決めたでしょうか
彼女は生きていたのか？
516
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
考えました
彼女があなたに何と言っただろう。
517
00:53:44,972 --> 00:53:47,307
それはとても予測可能です。
518
00:53:48,225 --> 00:53:49,643
彼女はこうだっただろう、
519
00:53:50,185 --> 00:53:52,688
「なんてことだ。おめでとう、ジュンヒ。
520
00:53:52,771 --> 00:53:56,650
私はジナが本当に好きです。」
彼女ならすぐにそう言っただろう。
521
00:53:58,944 --> 00:54:00,821
血は水よりも濃いと言います。
522
00:54:01,572 --> 00:54:04,658
ジナと私が親友であることは知っていますが、
523
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
でも私は誰よりもあなたを優先します。
524
00:54:07,119 --> 00:54:09,121
私はあなたが苦しむ姿を少しでも見たくないのです。
525
00:54:10,914 --> 00:54:11,957
頑張ります。
526
00:54:12,166 --> 00:54:13,917
それだけでは何も変わりません。
527
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
ジナの両親…なんてことだ。
528
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
特に彼女のお母さんは――
529
00:54:18,547 --> 00:54:21,508
わかっています。
あなたが私に何を言おうとしているのかは分かります。
530
00:54:32,769 --> 00:54:34,188
理解することにしました
531
00:54:34,980 --> 00:54:38,775
二人だけど、そういう意味ではない
すべて大丈夫だと。
532
00:54:39,193 --> 00:54:42,905
何か問題があった場合、または何かあった場合
面倒なので、直接言います。
533
00:54:43,113 --> 00:54:46,325
それさえもさせてくれなかったら、
自分のことを私の兄弟と呼んではいけない。
534
00:54:46,408 --> 00:54:48,452
君を恥知らずな野郎だと思うよ。
535
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
そんなことはしません。
536
00:54:59,129 --> 00:55:01,215
それはあなたが思っているほど簡単ではありません。
537
00:55:12,935 --> 00:55:15,687
工学をどのように勉強しますか
パソコンも苦手なときは？
538
00:55:15,854 --> 00:55:18,273
私のコンピュータは正常です。
ゲーム自体に問題がある。
539
00:55:18,357 --> 00:55:19,942
できるだけ早く来てください。
540
00:55:21,735 --> 00:55:23,237
それは良い考えだとは思いません。
541
00:55:23,362 --> 00:55:25,822
おい、何を心配しているんだ？
それはあなたとはまったく違います。
542
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
両親は家にいません。
543
00:55:30,285 --> 00:55:31,662
しかしジナも家にいない。
544
00:55:31,745 --> 00:55:32,829
まあ。
545
00:55:38,710 --> 00:55:39,920
もう十分です、いいですか？
546
00:55:48,220 --> 00:55:49,221
停止。
547
00:56:12,828 --> 00:56:14,121
今から出発します。
548
00:56:15,038 --> 00:56:17,249
ゆっくりしてください。
走るとつまずいて転ぶ可能性があります。
549
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
なぜ私は走るのでしょうか？私は今歩いています。
550
00:56:19,751 --> 00:56:23,213
はい、わかりました。それではまたお会いしましょう。さよなら！
551
00:57:42,918 --> 00:57:44,086
気にしないでください。
552
00:57:51,551 --> 00:57:53,220
これを見てすべてを覚えてください。
553
00:57:53,887 --> 00:57:54,846
なぜそうしなければならないのでしょうか?
554
00:57:54,930 --> 00:57:56,556
うまくいかないときはいつでも修正できます。
555
00:57:57,224 --> 00:57:59,601
では、実際に頭を使うのはどんなときでしょうか？
556
00:58:00,352 --> 00:58:01,520
適切なタイミングで。
557
00:58:01,979 --> 00:58:04,481
頭を使います
どうしても必要な場合のみ。
558
00:58:06,441 --> 00:58:07,776
スンホ、家にいますか？
559
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
はい。
560
00:58:14,157 --> 00:58:17,786
いやぁ。あなたもここにいるよ、ジュンヒ。
561
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
-こんにちは。
-なぜもう戻ってきたのですか？
562
00:58:19,871 --> 00:58:21,790
ああ、彼らはもう一ラウンド行きたかったのですが、
563
00:58:21,873 --> 00:58:24,876
でも我慢したくなかったので帰ってきました
お父さんの酒に酔った暴れ方で。
564
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
皆さんはもう食べましたか？
565
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
はい、インスタントラーメンを食べました。
566
00:58:29,172 --> 00:58:32,259
うーん、なぜですか？
ちゃんとした食事をとるべきだった。
567
00:58:32,342 --> 00:58:34,052
なぜスープと魚を温めなかったのですか--
568
00:58:34,136 --> 00:58:35,429
ああ、大丈夫だよ。
569
00:58:38,432 --> 00:58:39,933
これは実に素晴らしいことです。
570
00:58:40,017 --> 00:58:42,519
あなたの意見を聞かせてください
お父さんが帰ってくる前に。
571
00:58:42,853 --> 00:58:45,605
この男を見てください
そしてあなたの考えを教えてください。
572
00:58:46,898 --> 00:58:47,774
ここ。
573
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
この男は誰ですか？
574
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
ああ、彼はジナさんです...
575
00:58:55,907 --> 00:58:57,534
先日そのことについてお話しました。
576
00:58:57,617 --> 00:59:00,203
私の友人が望んでいます
ジナをこの男と引き合わせるため。
577
00:59:00,287 --> 00:59:01,913
見て。
彼はソウル大学に進学しました。
578
00:59:01,997 --> 00:59:03,623
どう思いますか？
579
00:59:04,916 --> 00:59:05,959
ほら、
580
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
男性の方が話が上手だと聞きました
誰がいい人で誰がそうでないのか。
581
00:59:10,464 --> 00:59:13,175
ジュンヒ、どう思いますか？
あなたにとって彼はいい人に見えますか？
582
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
-そうですね...
-お母さん、お願いします。
583
00:59:15,385 --> 00:59:16,887
私はあなたにこれらのことをしないように言いました。
584
00:59:17,679 --> 00:59:19,931
私がこれをやりたいと思いますか？
585
00:59:20,223 --> 00:59:22,100
ジナには一人で年をとってもらいたいですか？
586
00:59:22,392 --> 00:59:24,895
私が尋ねたとき、あなたは私を無視しました
彼女にとって素敵な男を探すために。
587
00:59:24,978 --> 00:59:26,229
なぜ今私に小言を言うのですか？
588
00:59:28,648 --> 00:59:30,525
これについては何も言わないでください
ジナに、いい？
589
00:59:50,837 --> 00:59:52,714
ねえ、何か必要なものはありますか？
590
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
-いいえ。
-お腹がすきましたか？
591
00:59:54,841 --> 00:59:56,551
皆さんに果物を持っていくつもりでした。
592
00:59:58,178 --> 00:59:59,179
さて...
593
01:00:01,473 --> 01:00:03,141
お伝えしたいことがあります。
594
01:00:03,266 --> 01:00:05,352
それは何ですか？
何か言いたいことはありますか？どうぞ。
595
01:00:09,064 --> 01:00:10,524
それは重要なことだと思います。
596
01:00:12,067 --> 01:00:13,068
はい。
597
01:00:13,276 --> 01:00:15,028
それから話をしましょうか
リビングルームで？
598
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
ジュンヒ、ここに座ってください。
599
01:00:32,087 --> 01:00:35,757
いやぁ。どうしたの？
600
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
スンホ、ジュンヒはどうしてあんなことになったの？
601
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
ジュンヒさん。
602
01:00:43,056 --> 01:00:45,100
-MS。キムさん。
-はい、どうぞ。
603
01:00:47,394 --> 01:00:49,146
そうですね、実は私は...
604
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
はい、教えていただけますか--
605
01:01:01,616 --> 01:01:02,951
何...何が起こっているのですか？
606
01:01:03,451 --> 01:01:05,370
それが皆さんにお聞きしたいことです。
607
01:01:05,453 --> 01:01:08,665
彼は私に言いたいことがあると言った
そしてこうやって膝をつきました。
608
01:01:09,249 --> 01:01:12,669
ああ、ジュンヒ。
それが何であれ、教えてください。
609
01:01:12,752 --> 01:01:16,173
なぜあなたはそのような態度をとるのですか
何か間違ったことをしましたか？
610
01:01:22,220 --> 01:01:23,180
どうしたの？
611
01:01:23,805 --> 01:01:25,348
君たち...
612
01:01:26,141 --> 01:01:27,767
一体なぜ二人ともこんなことになってしまったのでしょうか？
613
01:01:34,608 --> 01:01:35,692
ちょっとまって。
614
01:01:38,403 --> 01:01:39,362
うーん、まさか。
615
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
お二人は…
616
01:01:45,744 --> 01:01:47,787
それは私が考えていることではありませんよね？
617
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
右？
618
01:01:51,249 --> 01:01:52,751
-お母さん。
-はい。
619
01:01:54,002 --> 01:01:54,920
ごめんなさい、キムさん。
620
01:01:57,255 --> 01:01:59,758
いやぁ、どうしたらいいでしょうか...
621
01:01:59,841 --> 01:02:01,760
-うわー、これは...
-お母さん、大丈夫？
622
01:02:01,927 --> 01:02:04,804
-信じられない。
-お母さん、落ち着くように努めてね？
623
01:02:05,430 --> 01:02:06,431
何？
624
01:02:06,514 --> 01:02:09,809
知ってましたか？
625
01:02:11,269 --> 01:02:13,438
そうですね…はい。
626
01:02:14,022 --> 01:02:15,357
なんと！
627
01:02:47,472 --> 01:02:50,850
私にとってジュンヒはただ好きな人です。
628
01:02:52,644 --> 01:02:54,145
あなたの様子を確認したかっただけです。
629
01:02:54,521 --> 01:02:55,355
泣かないでください。
630
01:02:55,438 --> 01:02:59,401
疑問に思ったことはありますか
ジュンヒと私はどうしていますか？
631
01:02:59,484 --> 01:03:01,236
これからはジュンヒとは付き合わないでください。
632
01:03:01,319 --> 01:03:03,738
あなたの娘さんの人生はこれにかかっています。
633
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
この件についてはあなたも私と一緒だと思います。
634
01:03:07,284 --> 01:03:08,243
そう思いませんか？
635
01:03:08,326 --> 01:03:10,912
証拠を集めてほしい
これは当社の女性従業員を示しています
636
01:03:10,996 --> 01:03:12,163
虐待を受けてきました。
637
01:03:12,247 --> 01:03:14,541
みんなめちゃくちゃになるよ
口を開けたら。
638
01:03:14,624 --> 01:03:15,917
あなたは賢いですね。
639
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
愛って何？
640
01:03:19,296 --> 01:03:21,548
愛とは何か教えてください。
641
01:03:21,631 --> 01:03:23,508
それでは愛とは何でしょうか？
それが何なのかさえ知っていますか？
642
01:03:23,633 --> 01:03:25,260
よかったです。
それが何なのか教えてくれませんか？
643
01:03:25,844 --> 01:03:27,679
あなたのためなら何でもできます、ジナ。
644
01:03:29,389 --> 01:03:30,348
何が欲しいですか?
645
01:03:32,058 --> 01:03:33,101
あなたが欲しいです。
646
01:03:35,186 --> 01:03:36,396
私が欲しいのはあなただけです、ジュンヒ。
647
01:03:38,064 --> 01:03:40,066
字幕翻訳：キム・スヒョン
648
01:03:42,066 --> 01:03:44,066
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。