1 00:00:04,338 --> 00:00:06,105 ♪ -Moja djevojčica - Da, gospođo ♪ 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,706 ♪ Jeste li bili u centru grada? - Da, gospođo! ♪ 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,608 ♪ -Jesi li vidio moju smeđu? - Da, gospođo! ♪ 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,577 ♪ -Da li mi je kupio cipele? - Da, gospođo! ♪ 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,312 ♪ -Radim cipele? - Da, gospođo! ♪ 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,080 ♪ -Da ga stavim u voz? - Da, gospođo! ♪ 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,648 ♪ -Na goloj kiši? - Da, gospođo! ♪ 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,550 ♪ -U kom pravcu je otišao? - Choo choo ♪ 9 00:00:18,552 --> 00:00:20,552 ♪ -Celu noć - Choo choo ♪ 10 00:00:20,554 --> 00:00:21,620 ♪ Celu noć ♪ 11 00:00:21,622 --> 00:00:24,323 [JEZIVA MUZIKA] 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,177 ♪ Obožavam kratak kruh ♪ 13 00:00:45,179 --> 00:00:47,312 ♪ Obožavam kratak kruh ♪ 14 00:00:47,314 --> 00:00:48,480 ♪ Mama ljubav ♪ 15 00:00:48,482 --> 00:00:50,282 ♪ Kratki kruh ♪ 16 00:00:50,284 --> 00:00:52,785 [JEZIVA MUZIKA] 17 00:01:06,367 --> 00:01:09,468 [GREBANJE OLOVKOM] 18 00:01:13,140 --> 00:01:16,075 [MAŠINSKI BIPI] 19 00:01:41,368 --> 00:01:44,770 Sole? Sole? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,172 [MAŠINSKO ZVIĐANJE] 21 00:01:51,679 --> 00:01:53,779 Nakon što odem vidi profesora Kanema. 22 00:01:58,252 --> 00:01:59,318 Kanem? 23 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 [SOLE] Čita se kao roman, Profesore Kanem. 24 00:02:08,662 --> 00:02:10,129 [PROF KANEM] Zovi me, Helene. 25 00:02:10,131 --> 00:02:11,363 U redu. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,298 [DR. KANEM] Želim-- samo jednu sekundu. 27 00:02:14,802 --> 00:02:18,904 Znaš da sam otišao u selo i imali smo kozu i piletinu 28 00:02:18,906 --> 00:02:21,373 i tako su uzbuđeni zbog mene 29 00:02:21,375 --> 00:02:23,242 da dovede ljude u Sijera Leon. 30 00:02:23,244 --> 00:02:25,477 [SOLE] [SMEJE SE] Otkad smo se upoznali, 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,312 to je jedina stvar Mogu razmišljati o tome. 32 00:02:28,182 --> 00:02:29,481 Kako je tvoj otac? 33 00:02:30,885 --> 00:02:34,553 hm, mislim, jako ga boli, 34 00:02:34,555 --> 00:02:37,656 ali to je ocekivano u ovoj fazi, tako. 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,632 Sole, znaš da stvarno 36 00:02:46,634 --> 00:02:48,934 želim da idi na ovo putovanje, zar ne? 37 00:02:48,936 --> 00:02:52,171 Znaš, ja stvarno znam. Ali biće i drugih putovanja 38 00:02:52,173 --> 00:02:53,906 ako nisi u stanju napraviti ovaj. 39 00:02:53,908 --> 00:03:02,214 - Dušo, samo, ne želim da zažališ što si krenuo na put. - Oh, ne bih. 40 00:03:02,216 --> 00:03:06,919 Zašto, zašto bih zažalio što sam otišao Sijera Leon sa tobom? [SMEJE SE] 41 00:03:06,921 --> 00:03:10,422 Jednostavno ne želim ništa odvraćajući te od oca. 42 00:03:10,424 --> 00:03:14,693 Ali već sam uzeo slobodnu godinu da se fokusiram na njega. 43 00:03:14,695 --> 00:03:17,963 I ne znaš koliko duže ćeš imati s njim. 44 00:03:19,500 --> 00:03:21,733 vidi tamo, poljubio si svoje zube. 45 00:03:21,735 --> 00:03:24,269 Nikad te nisam trebao učiti kako ljubiti zube. 46 00:03:29,810 --> 00:03:34,213 On, on bi to želio ponesite ovo putovanje sa sobom. 47 00:03:36,951 --> 00:03:38,784 Jeste li ga pitali da li ja mogao da ode u Sijera Leone 48 00:03:38,786 --> 00:03:40,652 sa dr. Kanemom? 49 00:03:40,654 --> 00:03:43,388 [KUĆNI ČASAR] On je još uvek ne reaguje, dušo. 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,225 [INTEZIVNA MUZIKA] 51 00:03:48,495 --> 00:03:50,529 [TORBICE GRUŽAVANJE] 52 00:03:58,372 --> 00:04:02,341 [INTEZIVNA MUZIKA] 53 00:04:39,546 --> 00:04:42,281 [MUZIKA STAJE, PA TIŠINA] 54 00:04:43,984 --> 00:04:47,286 [DR. KANEM] Biti sa njom, biti sa vaša porodica, biti na drugom mjestu 55 00:04:47,288 --> 00:04:49,288 možda je najbolja stvar za tebe upravo sada. 56 00:04:49,290 --> 00:04:51,957 Šta sam mislio? Trebao sam planirano za ovo bolje. 57 00:04:51,959 --> 00:04:55,627 Znate, možda će vam se svidjeti i prije znaš to, vratit ćeš se u New York 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,996 početak vaše prve godine. Odmah ćeš se vratiti. 59 00:04:57,998 --> 00:04:59,898 Mogu je dobiti da me pripišem tebi. 60 00:04:59,900 --> 00:05:02,434 - Ako to uradim onda-- - Sole, dušo. 61 00:05:02,436 --> 00:05:04,469 Zašto me šalje živjeti sa nekim 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,471 - Nikada se ranije nisam ni sreo? - Ona ti je baka. 63 00:05:06,473 --> 00:05:09,941 Ona je tvoja porodica i ti moram biti s njom sada. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,610 Tako mi je žao, dušo. 65 00:05:15,382 --> 00:05:18,083 [DUBOKI UZDAH] 66 00:05:20,754 --> 00:05:23,655 [DRAMATSKA MUZIKA] 67 00:05:43,377 --> 00:05:45,577 [LUK VRATA] 68 00:05:45,579 --> 00:05:48,013 [CIR BRAVA AUTOMOBILA] 69 00:05:52,586 --> 00:05:54,453 Tada, draga! 70 00:05:54,455 --> 00:05:56,621 Dobrodošli u vaš novi dom. sta ti mislis 71 00:05:56,623 --> 00:06:00,826 Znam da nije baš isto kao Njujork, 72 00:06:00,828 --> 00:06:03,628 ali uh, svideće ti se. 73 00:06:03,630 --> 00:06:05,797 [DUBOKI UZDAH] 74 00:06:11,972 --> 00:06:13,939 [KLIKOVI USTA] 75 00:06:25,619 --> 00:06:26,985 šta je to? 76 00:06:26,987 --> 00:06:31,423 Um, to je transfer starateljstva. 77 00:06:31,425 --> 00:06:34,860 Ti i tvoj muž ste bili stvarno ljubazno što si me primila, 78 00:06:34,862 --> 00:06:36,795 ali ti zaista nije morao to da uradi. 79 00:06:36,797 --> 00:06:38,397 - [SMEJE SE] - ja, um, 80 00:06:38,399 --> 00:06:40,465 da, zapravo moj profesore, uh-- 81 00:06:40,467 --> 00:06:42,067 Muž? 82 00:06:42,069 --> 00:06:45,036 Oh, Bog blagoslovio tvoje srce. 83 00:06:45,038 --> 00:06:47,606 Pastor Davis i ja smo veoma 84 00:06:49,676 --> 00:06:50,842 bliski i voljeni prijatelji. 85 00:06:50,844 --> 00:06:53,845 Oh, ok. [SMEJE SE] 86 00:06:53,847 --> 00:06:55,847 Pogledaj tu kožu. 87 00:06:57,017 --> 00:06:59,785 - Kakvu podlogu nosiš? - Ne nosim nikakvu šminku. 88 00:06:59,787 --> 00:07:05,524 O moj, nikad ne bih mogao otići kuća bez mog lica. 89 00:07:07,761 --> 00:07:10,762 Ruka, molim, da, ja-- 90 00:07:11,732 --> 00:07:13,832 Bezbolno, treba mi tvoje mišljenje. 91 00:07:15,669 --> 00:07:18,503 Evo ovo, hm? 92 00:07:19,206 --> 00:07:22,541 Vjerovatno nisam najbolja osoba koju treba pitati. 93 00:07:22,543 --> 00:07:25,043 Pa da, da li ti smeta 94 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 pripisivanje starateljstvo nad Helene-- 95 00:07:27,548 --> 00:07:30,749 - Ne želiš da živiš sa mnom? - Pa, nije to. 96 00:07:30,751 --> 00:07:33,685 To je samo Mislio sam nakon što je tata preminuo 97 00:07:33,687 --> 00:07:35,454 to prirodno Ostao bih sa Helene, 98 00:07:35,456 --> 00:07:36,922 jer ona zapravo jeste biću profesor 99 00:07:36,924 --> 00:07:38,990 - ove jeseni, pa samo... - Draga. 100 00:07:38,992 --> 00:07:41,493 Moraš biti sa porodicom, 101 00:07:41,495 --> 00:07:44,763 nije profesor u ovakvim trenucima. 102 00:07:44,765 --> 00:07:46,765 - Ne. - Ona nije samo moj profesor. 103 00:07:46,767 --> 00:07:51,670 Ona je... moja najbolja drugarica, tako da... 104 00:07:51,672 --> 00:07:53,672 Tvoj najbolji prijatelj je vaš profesor? 105 00:07:56,610 --> 00:07:59,611 pa ja znam, ne poznajem te, 106 00:07:59,613 --> 00:08:01,480 ali želim da te upoznam. 107 00:08:01,482 --> 00:08:04,082 Mi, još možemo upoznajte se. 108 00:08:04,084 --> 00:08:07,152 To je samo to, to je, samo planirali smo ovo putovanje 109 00:08:07,154 --> 00:08:10,622 otprilike veći dio godine a tajming nije-- 110 00:08:10,624 --> 00:08:14,192 Žao mi je, Sole, ali ja se ne okrećem obratiš se nekome koga ne poznajem. 111 00:08:15,095 --> 00:08:16,862 Tata ju je poznavao. 112 00:08:16,864 --> 00:08:19,130 - Ona nije stranac. - Da, i izabrao je mene. 113 00:08:22,769 --> 00:08:25,837 Vidi, zabavljat ćemo se ovdje, vidjet ćeš. 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,841 [TELEFON ZVONI] 115 00:08:32,846 --> 00:08:35,947 [BRISAK GREBANJE] 116 00:08:38,619 --> 00:08:41,119 [KUCANJE] 117 00:08:41,121 --> 00:08:42,087 Draga? 118 00:08:47,728 --> 00:08:49,895 U ovoj kući ne zaključavamo vrata. 119 00:08:51,932 --> 00:08:54,299 Želim da dođeš i upoznaj neke od mojih prijatelja. 120 00:08:55,702 --> 00:08:56,902 U redu. 121 00:08:56,904 --> 00:08:59,971 Oh, zašto ne haljina? 122 00:09:01,909 --> 00:09:06,745 Pa, jedina haljina koju imam je onaj koji sam nosio na sahrani, tako. 123 00:09:06,747 --> 00:09:09,047 Oh, pa moramo obaviti kupovinu. 124 00:09:10,050 --> 00:09:11,216 U redu, požuri. 125 00:09:17,257 --> 00:09:19,958 [ZAKLJUČANI KLIKOVI] 126 00:09:31,705 --> 00:09:32,671 [IRENE] Tačno. 127 00:09:33,740 --> 00:09:35,640 - Zdravo, devojke. - Zdravo. 128 00:09:35,642 --> 00:09:38,710 Unuka! Zdravo. 129 00:09:38,712 --> 00:09:40,946 Ja sam Nance. Ovo je moja ćerka, Gilda. 130 00:09:40,948 --> 00:09:43,915 Zdravo Sole. Ovo mora da je super drugačije od New Yorka, ha? 131 00:09:45,819 --> 00:09:48,253 Oh, pastor Davis je već unutra. 132 00:09:48,255 --> 00:09:51,122 Razgovarali smo o renoviranje crkve. 133 00:09:51,124 --> 00:09:54,826 - Oh, ok. Da. - [SVIRA RAP MUZIKA] 134 00:09:54,828 --> 00:09:57,963 - Gospode, pomozi mi da se molim za nju. - Hej komšija. 135 00:09:59,366 --> 00:10:02,267 Ne druži se sa tom devojkom. 136 00:10:02,269 --> 00:10:06,037 Ne želiš razgovarati danas? Ne, ne, ne, ozbiljno, 137 00:10:06,039 --> 00:10:08,340 - Mislim da imaš nešto da kažeš. sta je to bilo? - [IRENE] Hajde samo unutra. 138 00:10:08,342 --> 00:10:10,875 Pomislio bi da je mogla više poštovanja prema Tanjinoj kući. 139 00:10:10,877 --> 00:10:14,212 - [SOLE] Ko je Tanja? - Njena baka. Odmori joj dušu. 140 00:10:14,214 --> 00:10:18,383 Ali znam da je Tanja nije napustila tu kuću za tu devojku da uništi. 141 00:10:18,385 --> 00:10:20,952 - Gde joj je majka? - Niko od nas ne zna. 142 00:10:20,954 --> 00:10:23,622 [ŽENA] Samo ne znam šta će ona uradite kada taj novac od životnog osiguranja ponestane. 143 00:10:23,624 --> 00:10:25,123 [IRENE] Ima nekih devojaka u našoj omladinskoj grupi, 144 00:10:25,125 --> 00:10:27,092 oni bi voleli da vas odvede u kupovinu. 145 00:10:30,964 --> 00:10:35,800 [ŽENA] Dakle Sole, pa Sole, kako je bilo 146 00:10:35,802 --> 00:10:40,872 - prvi put sresti svoju baku? - Bilo je dobro. 147 00:10:40,874 --> 00:10:43,675 Pa sam otkrio ta gospođica Sole ovdje 148 00:10:43,677 --> 00:10:48,013 je izuzetno pametan i krenuo bi na koledž sa 16 godina, 149 00:10:48,015 --> 00:10:50,682 ali joj je trebalo godinu dana isključena zbog njenog oca. 150 00:10:50,684 --> 00:10:52,984 Irene mi kaže da ste zainteresovani 151 00:10:52,986 --> 00:10:56,388 u pomaganju djeci u Africi. 152 00:10:56,390 --> 00:11:00,725 Želim pomoći djeci koje su bile pogođene ratom. 153 00:11:00,727 --> 00:11:06,064 Hm, Dr. Helene Kanem, ona će zapravo budi moj profesor ove jeseni na Kolumbiji, 154 00:11:06,066 --> 00:11:10,268 i rad sa njenom voljom skoro me automatski 155 00:11:10,270 --> 00:11:14,873 u prvih 10% kandidata da volontira u UN, dakle. 156 00:11:19,813 --> 00:11:24,182 Znate, odlučili smo da se pridružim našoj sestrinskoj skupštini 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,750 na njihovom misionarskom putovanju. 158 00:11:25,752 --> 00:11:27,986 Bićemo zajedno prikupljanje sredstava, 159 00:11:27,988 --> 00:11:33,725 i vašeg 18 rodjendan na koji idemo 160 00:11:33,727 --> 00:11:36,294 - Zapadna Afrika! - [SVE] Zapadna Afrika! 161 00:11:36,296 --> 00:11:41,099 [SVI OSIM SOLE SMIJEJUĆI SE I APLAĐUJU] 162 00:11:41,101 --> 00:11:45,003 Možemo se prošetati za misionarski put. 163 00:11:45,005 --> 00:11:47,872 Vježbanje i prikupljanje novca u isto vreme. 164 00:11:53,113 --> 00:11:56,081 Oh, dobro dušo mora da si tako uzbuđen 165 00:11:56,083 --> 00:11:58,750 da nije dodirnula stvar na svom tanjiru. 166 00:11:58,752 --> 00:12:00,719 Ja sam vegan. 167 00:12:00,721 --> 00:12:05,724 Oh, sada naša devojka Louise je radila tu dijetu, zar ne, 168 00:12:05,726 --> 00:12:08,226 a ona šta, izgubila je oko 30 funti 169 00:12:08,228 --> 00:12:09,461 ili tako nešto. 170 00:12:09,463 --> 00:12:11,730 draga, koliko si smršavio? 171 00:12:11,732 --> 00:12:14,432 [TEŠKO DISANJE] 172 00:12:23,777 --> 00:12:25,877 [MUZIKA] 173 00:12:39,259 --> 00:12:41,259 [TRAINER] Spremam se idi za njim, i ovo će biti 174 00:12:41,261 --> 00:12:43,027 kardio intenzivno, momci. 175 00:12:43,029 --> 00:12:44,496 - [PRIJATELJ ZA TRENING] Idemo. - Noge će gorjeti. 176 00:12:44,498 --> 00:12:46,965 Otkucaji srca će se povećati. 177 00:12:46,967 --> 00:12:50,435 Odlično ti ide. Sledeće ćemo idite sa skokom naprijed i nazad. 178 00:12:50,437 --> 00:12:52,003 [TIPANJE] 179 00:12:52,005 --> 00:12:54,239 [ZVONI] 180 00:13:01,014 --> 00:13:01,980 [ELEKTRONSKI GLAS] 800 dolara? 181 00:13:03,550 --> 00:13:06,384 [INTEZIVNA MUZIKA] 182 00:13:25,438 --> 00:13:29,073 [RASCI STAKLO] - [JASMIN] Samo ostani. - [DEČAK] Ne, jebi se! 183 00:13:29,075 --> 00:13:34,379 [JASMINE] Samo, samo ostani. Zašto, ne mogu, ne mogu. 184 00:13:34,381 --> 00:13:37,849 - Nisam spavao dva dana, samo me pusti-- ne idi. - Jasmine, samo spavaj. 185 00:13:37,851 --> 00:13:38,850 - Ne idi - O moj Bože. 186 00:13:40,387 --> 00:13:41,920 Samo ostani, molim te. 187 00:13:41,922 --> 00:13:43,922 Hoćeš li otići? 188 00:13:43,924 --> 00:13:46,024 Jebeno ćeš otići? 189 00:13:46,026 --> 00:13:48,092 - Jasmine. - Onda jebeno idi, pa idi! 190 00:13:49,296 --> 00:13:50,461 Idi, jebi se! 191 00:14:12,385 --> 00:14:14,485 [MUZIKA] 192 00:14:35,976 --> 00:14:39,611 [IRENE] Samo nikad neću stići poznavati je ili tako nešto. To je strašno! 193 00:14:39,613 --> 00:14:41,913 Evo, daj mi svoju čašu, daj mi svoju čašu. 194 00:14:41,915 --> 00:14:43,014 Oh, hvala. 195 00:14:43,016 --> 00:14:45,183 Upoznat ćeš je. 196 00:14:46,086 --> 00:14:47,218 [UZdah] 197 00:14:48,288 --> 00:14:50,121 Vau, i ja ću to dobiti, ne brini. 198 00:14:50,123 --> 00:14:52,023 Shvatio sam, shvatio sam. 199 00:14:52,025 --> 00:14:53,124 [SMIJEĆE SE] 200 00:14:53,126 --> 00:14:54,559 Hoćeš li prestati? 201 00:14:56,596 --> 00:14:58,129 Hoćeš li prestati? 202 00:14:58,131 --> 00:14:59,631 - Šta nije u redu s tobom? - Gledaj, moraš 203 00:14:59,633 --> 00:15:01,599 - zapamti ovo. - Šta? 204 00:15:02,669 --> 00:15:05,503 Irena, ona nije Pearl, 205 00:15:05,505 --> 00:15:08,172 a ti nisi ko si nekada bio. 206 00:15:11,244 --> 00:15:13,478 [MAN] Znajući da je iste vrste patnje 207 00:15:13,480 --> 00:15:15,613 se doživljavaju od tvog bratstva 208 00:15:15,615 --> 00:15:17,115 - širom sveta. - [HRKANJE] 209 00:15:17,117 --> 00:15:20,218 I nakon što ste patio malo, 210 00:15:20,220 --> 00:15:22,186 Bog svake milosti ko te je zvao 211 00:15:22,188 --> 00:15:24,222 na Njegovu večnu slavu u Hristu 212 00:15:24,224 --> 00:15:25,957 će sam obnoviti, potvrditi, 213 00:15:25,959 --> 00:15:27,558 ojačati i utvrditi vas. 214 00:15:27,560 --> 00:15:29,394 Prva Petrova 5, 9-10. 215 00:15:32,032 --> 00:15:34,132 Zašto ne napravimo pauzu? 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,611 Kako je prošlo jutros? 217 00:15:46,613 --> 00:15:49,347 Imali smo vrlo zanimljiva diskusija. 218 00:15:51,117 --> 00:15:52,317 Radilo se o vjeri. 219 00:15:53,553 --> 00:15:55,086 Ne razumijem kako ne veruje 220 00:15:55,088 --> 00:15:56,354 ima nečega tamo. 221 00:15:56,356 --> 00:15:57,622 Mislim, nema Boga? 222 00:15:57,624 --> 00:15:59,223 Sole. 223 00:15:59,225 --> 00:16:01,292 Oče, zašto ne daj nam minut? 224 00:16:03,263 --> 00:16:06,531 Molim te, prestani da pričaš ljudi za koje ne verujete u Boga? 225 00:16:06,533 --> 00:16:11,336 - U mojoj porodici verujemo u Boga. - Ja sam ateista. 226 00:16:11,338 --> 00:16:14,205 Pa ti želiš sve to stvari za ljude u Africi. 227 00:16:14,207 --> 00:16:19,210 Misionarska putovanja su zapravo protiv svega u šta verujem. 228 00:16:19,212 --> 00:16:22,647 Pastore, recite mi, molim vas, koja 17-godišnjakinja stvarno zna u šta žele da veruju. 229 00:16:22,649 --> 00:16:27,251 Mnogi 17-godišnjaci su odgovorni za promjenu društvo zasnovano na stvarima u koje vjeruju. 230 00:16:27,253 --> 00:16:31,122 Dr. Kanem čak kaže da je društvu potrebno da se više prilagodim mladosti, 231 00:16:31,124 --> 00:16:34,225 - i zato ako ti-- - Manje bi me briga šta je taj tvoj profesor 232 00:16:34,227 --> 00:16:35,693 mora reći o bilo čemu. 233 00:16:35,695 --> 00:16:39,364 U redu, dame, mislim da vaše, 234 00:16:40,200 --> 00:16:42,567 tvoja baka samo se prisjeća 235 00:16:42,569 --> 00:16:47,238 slična rasprava ona imao sa tvojom majkom pre mnogo godina. 236 00:16:48,074 --> 00:16:51,776 Dušo, divno je 237 00:16:51,778 --> 00:16:55,046 koje ste našli nešto u šta treba vjerovati, 238 00:16:55,048 --> 00:16:58,716 ali samo želim da budem siguran u to ti veruješ u ono što je ispravno. 239 00:17:01,755 --> 00:17:04,222 Kako joj je toliko slična? 240 00:17:04,224 --> 00:17:07,325 imamo doručak, ona neće pričati. 241 00:17:08,628 --> 00:17:10,628 Ručamo, ona neće da priča. 242 00:17:11,598 --> 00:17:15,533 Sve što želim je samo da imam svoj život, to je sve, 243 00:17:15,535 --> 00:17:17,769 ali evo je dolazi, Biser broj dva, 244 00:17:17,771 --> 00:17:21,039 samo izaziva nevolje kao njena majka, ali deblja. 245 00:17:21,041 --> 00:17:22,340 Irene. 246 00:17:22,342 --> 00:17:23,775 - Šta? - Ne. 247 00:17:23,777 --> 00:17:28,179 Sada znate da Gospod nikada ne stavlja više na nama nego što možemo da podnesemo. 248 00:17:28,181 --> 00:17:30,548 Pa ne mogu ovo podnijeti, Clay, Ne mogu to da uradim. 249 00:17:32,652 --> 00:17:34,218 - Hajde. - Huh? 250 00:17:34,220 --> 00:17:35,186 - Hajde. - U redu. 251 00:17:35,188 --> 00:17:36,554 - U redu? - Mm-hm. 252 00:17:41,828 --> 00:17:47,198 - Možeš li mi napraviti još jedan martini, draga? - Da. 253 00:17:47,200 --> 00:17:51,502 ["MZABALAZO, DEMO" BLK JKS PLAYING] 254 00:17:51,504 --> 00:17:53,237 [KRETANJE AUTOMOBILA] 255 00:18:19,833 --> 00:18:24,535 ["QUADRADINHO DE TRES" PUTO COSSA IGRA] 256 00:18:30,376 --> 00:18:31,809 ko si ti 257 00:18:31,811 --> 00:18:36,147 - Zdravo, ja sam iz susjedstva, ja-- - Stvarno, Erica? 258 00:18:36,149 --> 00:18:37,815 Samo zato što sam se jebao neko drugi prosle nedelje. 259 00:18:58,138 --> 00:19:00,404 [GLASNA MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI] 260 00:19:08,548 --> 00:19:09,814 [SOLE] Je li on dobro? 261 00:19:09,816 --> 00:19:14,819 Da, on samo meditira njegov sjebani otac. 262 00:19:15,822 --> 00:19:18,256 [DEČAK] Nije me ni primetio nisam bio kod kuće ove sedmice. 263 00:19:18,258 --> 00:19:20,525 [JASMINE] Možete ostati ovdje sa mnom koliko god želiš. 264 00:19:23,463 --> 00:19:24,829 Nikotin? 265 00:19:24,831 --> 00:19:27,365 Nikotin je takođe droga. 266 00:19:27,367 --> 00:19:28,666 šta je to? 267 00:19:28,668 --> 00:19:30,168 To je trava. 268 00:19:30,170 --> 00:19:31,536 Ljudi ne umiru od korova. 269 00:19:32,872 --> 00:19:34,705 Ideš li? u Suzynu kuću? 270 00:19:34,707 --> 00:19:36,574 Znaš, jebanje s njom nije učiniće da se osećaš bolje. 271 00:19:36,576 --> 00:19:37,909 Znaš to, zar ne? 272 00:19:37,911 --> 00:19:39,177 Stvarno odlaziš? 273 00:19:39,179 --> 00:19:40,678 Gledaj, možeš jebeno pušiti! 274 00:19:40,680 --> 00:19:42,847 Zašto odlaziš? Samo ostani, opusti se, samo ostani. 275 00:19:42,849 --> 00:19:44,315 - Čekaj, čekaj. - Ne. 276 00:19:46,686 --> 00:19:47,718 kako se zoveš? 277 00:19:49,289 --> 00:19:50,254 Guedado. 278 00:19:50,890 --> 00:19:51,923 Hej, Guedado. 279 00:19:52,759 --> 00:19:54,759 Um, zdravo, ja sam Sole. 280 00:19:55,595 --> 00:19:57,962 I zapravo Treba mi tvoja pomoć sa-- 281 00:19:57,964 --> 00:20:01,699 - Oboje, treba mi vaša pomoć oko nečega. - Sa čime? 282 00:20:01,701 --> 00:20:04,302 Ok, ovo će biti zvuči malo čudno, 283 00:20:04,304 --> 00:20:06,270 ali moram da formiram grupu. 284 00:20:06,272 --> 00:20:08,506 Pokušavam da dobijem ova stvar sa stipendijom 285 00:20:08,508 --> 00:20:09,840 tako da se mogu vratiti u New York. 286 00:20:09,842 --> 00:20:12,743 - Dolazi za nekoliko dana i... - New York? 287 00:20:12,745 --> 00:20:15,913 - Već sam u bendu. - Odatle si? 288 00:20:15,915 --> 00:20:18,583 Uh, da, um, to je, nije bend. 289 00:20:18,585 --> 00:20:22,987 To je, to je više kao grupa za protestni nastup. 290 00:20:22,989 --> 00:20:25,890 - Jeste li čuli za Pussy Riot? - Da. 291 00:20:25,892 --> 00:20:28,359 Da, i ti bi protestovati 292 00:20:28,361 --> 00:20:30,795 protiv bilo čega to te ljuti, 293 00:20:30,797 --> 00:20:35,433 djeca vojnici, silovane djevojke u ratovima, uh, ekološkim pitanjima, 294 00:20:35,435 --> 00:20:39,470 kapitalizam, uh, Hrišćanstvo, bilo šta... 295 00:20:39,472 --> 00:20:41,872 - Šta fali hrišćanstvu? - [JASMINE] Znaš šta? 296 00:20:41,874 --> 00:20:45,243 Hteo bih da protestujem DJ-evi koji te ne zovu 297 00:20:45,245 --> 00:20:48,012 kada tražite da budete jedna od njihovih turneja. 298 00:20:48,014 --> 00:20:49,313 Vau. 299 00:20:49,315 --> 00:20:50,281 U redu. 300 00:20:50,283 --> 00:20:55,486 Naravno, ali morali bismo politički kontekstualizovati to 301 00:20:55,488 --> 00:20:58,689 pa ne zvuči tako PMS-y. 302 00:21:00,326 --> 00:21:02,927 o moj boze, uradio bih šta god želiš, 303 00:21:02,929 --> 00:21:05,029 ako se možemo nazvati PMS-y. 304 00:21:05,031 --> 00:21:06,831 PMS-y? 305 00:21:06,833 --> 00:21:07,798 PMS. 306 00:21:09,535 --> 00:21:11,636 To je nekako feministički. 307 00:21:13,873 --> 00:21:14,939 Ok, dobro. 308 00:21:16,809 --> 00:21:17,842 Hajde da proslavimo. 309 00:21:19,345 --> 00:21:22,580 - Čekaj, ali, još ništa nismo uradili. - Da. 310 00:21:22,582 --> 00:21:26,350 ♪ Dame! Dodaj mi piće Važan sam ♪ 311 00:21:26,352 --> 00:21:28,953 ♪ Poljupci u obraz Važan sam ♪ 312 00:21:28,955 --> 00:21:31,689 ♪ Ogledala na mojoj ruci Važan sam ♪ 313 00:21:31,691 --> 00:21:34,558 ♪ Prolazim, kučko Važan sam ♪ 314 00:21:34,560 --> 00:21:37,295 ♪ 30 na lancu Važan sam ♪ 315 00:21:37,297 --> 00:21:40,431 ♪ Crnjo gdje je šampanjac Ja sipam ♪ 316 00:21:40,433 --> 00:21:43,367 ♪ Već znaš Važan sam ♪ 317 00:21:43,369 --> 00:21:46,971 ["ĐULA PLES" BY IBAAKU PLAYING] 318 00:22:18,604 --> 00:22:21,939 [DJ ERICA] Los Anđeles, šta ima? 319 00:22:22,909 --> 00:22:25,509 Hej, imam sjajne vijesti. 320 00:22:25,511 --> 00:22:28,679 Dakle, moj bend je upravo otišao danas na evropskoj turneji, 321 00:22:28,681 --> 00:22:29,814 Odabrao odličnu grupu 322 00:22:29,816 --> 00:22:31,682 rezervni plesači da idu s nama. 323 00:22:31,684 --> 00:22:33,851 Mya, Tima i Neveen. 324 00:22:33,853 --> 00:22:35,453 odustani, odustani, odustani! 325 00:22:40,626 --> 00:22:42,960 ["KALEMBA, WEGUE WEGUE" BURAKA SOM SISTEMA IGRA] 326 00:23:14,127 --> 00:23:17,094 [ZVIJANJE AVIONA] 327 00:23:23,603 --> 00:23:27,405 ["KALEMBA, WEGUE WEGUE" NASTAVLJA SVIRANJE] 328 00:23:38,918 --> 00:23:39,884 Korak. 329 00:23:42,955 --> 00:23:44,155 Oh Boze. 330 00:23:44,157 --> 00:23:45,122 Ok, sekundu. 331 00:23:45,124 --> 00:23:47,691 [Zveckanje KLJUČEVA] 332 00:23:49,095 --> 00:23:50,928 U redu, izvoli. 333 00:23:50,930 --> 00:23:53,431 Možeš li ostati? 334 00:23:53,433 --> 00:23:56,567 - Skoro je 5:00 ujutru. - U redu je. 335 00:23:56,569 --> 00:23:58,536 Verovatno imate i druge stvari da radiš nego da se družiš sa mnom. 336 00:23:58,538 --> 00:24:00,971 Ne, samo, ne mogu da me uhvate. 337 00:24:00,973 --> 00:24:03,774 Možeš dobro da spavaš, u redu je. 338 00:24:03,776 --> 00:24:05,643 - [TUDOVI TIJELOM] - Au! 339 00:24:17,790 --> 00:24:20,558 Jesi li ozbiljan o ovom PMS-u? 340 00:24:21,928 --> 00:24:23,994 Da, prilično ozbiljno. 341 00:24:34,574 --> 00:24:37,541 znaš, tvoja devojka je glupa. 342 00:24:37,543 --> 00:24:40,077 Ona mi više nije devojka. 343 00:24:41,614 --> 00:24:44,648 - I ona je glupa. - U redu. 344 00:24:44,650 --> 00:24:46,183 Koja je tvoja priča sa vješticom iz susjedstva? 345 00:24:46,185 --> 00:24:47,985 Je li to kao tvoje baka ili tako nešto? 346 00:24:47,987 --> 00:24:49,820 Ona je majka moje mame, 347 00:24:49,822 --> 00:24:52,156 - ali se odrekla moje mame. - [JASMINE STENJE] 348 00:24:52,158 --> 00:24:53,924 Majka mi je umrla na porođaju, 349 00:24:53,926 --> 00:24:55,759 i moj tata je nedavno umro. 350 00:24:55,761 --> 00:24:57,761 Hm, i od tada Ja nemam 18 godina, oni... 351 00:24:57,763 --> 00:25:00,030 - Smrt, smrt. - ...poslao me da živim s njim 352 00:25:00,032 --> 00:25:01,198 - moj poslednji živi rođak. - Smrt. 353 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 I to je ona, dakle. 354 00:25:02,802 --> 00:25:04,702 Jebeš život. 355 00:25:05,571 --> 00:25:07,071 Evo. 356 00:25:07,073 --> 00:25:08,906 Zašto te ne odvedemo u krevet? 357 00:25:08,908 --> 00:25:11,242 Ne, ne. Ne želim spavati. 358 00:25:13,112 --> 00:25:16,280 ja samo, Idem da ti donesem vode. 359 00:25:16,282 --> 00:25:18,048 Hoćeš li samo ležati sa mnom na malo? 360 00:25:18,050 --> 00:25:20,184 Molim te, neću probaj bilo šta, kunem se. 361 00:25:20,186 --> 00:25:22,953 [TOMNA MUZIKA] 362 00:25:42,241 --> 00:25:43,207 Stani! 363 00:25:44,610 --> 00:25:47,645 Vidi, ja ću ostati na još malo, ok? 364 00:25:56,122 --> 00:25:58,923 Ne možeš biti plesač sa ovim. 365 00:26:02,628 --> 00:26:04,695 Možete za PMS. 366 00:26:07,166 --> 00:26:08,299 Zar ne boli? 367 00:26:12,905 --> 00:26:14,905 U početku je dobar. 368 00:26:14,907 --> 00:26:15,906 [DEČAK] Baš kao i seks. 369 00:26:17,109 --> 00:26:19,209 [Zveckanje kopce remena] 370 00:26:25,885 --> 00:26:27,284 Hvala što brineš o njoj. 371 00:26:36,963 --> 00:26:38,862 Zbog čega se još osjećate bolje? 372 00:26:39,966 --> 00:26:42,766 Jack Daniels, ali ti si mi to oduzeo. 373 00:26:46,806 --> 00:26:48,372 I ples. 374 00:26:48,374 --> 00:26:51,141 [TOMNA MUZIKA] 375 00:27:06,125 --> 00:27:09,226 - [PUCCI] - [SPIKER] Jedan od najopakijih građanskih ratova u Africi 376 00:27:09,228 --> 00:27:12,796 je puklo. Borci često su mala siročad, 377 00:27:12,798 --> 00:27:14,798 kao ovaj 12-godišnji dječak. 378 00:27:14,800 --> 00:27:17,267 Bori se da se osveti smrt njegovog oca. 379 00:27:23,676 --> 00:27:24,942 [REPORTER] Disidenci su ućutkani. 380 00:27:24,944 --> 00:27:26,710 [EKSPLOZIJE] 381 00:27:26,712 --> 00:27:29,747 Ali ljudi su i dalje pronalaženje načina za protest. 382 00:27:29,749 --> 00:27:33,917 [PROTESTRANI PJEVU] 383 00:27:38,858 --> 00:27:41,291 [REPORTER] Ulična umjetnost je postala viralna. 384 00:27:41,293 --> 00:27:43,427 Cijela ova povorka davno je zakasnio, 385 00:27:43,429 --> 00:27:46,363 jer ova stvar ima dešavalo se dugo. 386 00:27:46,365 --> 00:27:47,798 [NAPETA MUZIKA] 387 00:28:21,434 --> 00:28:25,769 - [PAPIR RUŠIVANJE] - [PROTESTRANI PJEVU] 388 00:28:41,187 --> 00:28:44,154 [TEŠKO DISANJE] 389 00:29:17,757 --> 00:29:20,357 [TELEFON BUJI] 390 00:29:27,833 --> 00:29:30,200 [sekretarica] Molimo ostavite svoju poruku. 391 00:29:35,441 --> 00:29:40,544 ["SAPELEME" OD OSOBLJA PAULO, GAIA BEAT, DJ RICARDO ORANGE SVIRI] 392 00:29:48,387 --> 00:29:52,322 [JASMINE] Šta si radio? Zvao sam te tri puta. 393 00:29:52,324 --> 00:29:53,423 Zašto tako kasniš? 394 00:29:59,064 --> 00:30:00,197 Šta ćeš raditi? 395 00:30:00,199 --> 00:30:05,002 Ne znam kako da pevam ili plesati ili svirati instrument, 396 00:30:05,004 --> 00:30:07,471 tako da ste vi momci moja jedina nada. 397 00:30:15,080 --> 00:30:16,046 Hajde. 398 00:30:19,318 --> 00:30:21,318 Pusti muziku reći ti šta da radiš. 399 00:30:21,320 --> 00:30:22,419 Hej, Jazz, hajde. 400 00:30:24,423 --> 00:30:26,156 Draw. 401 00:30:28,127 --> 00:30:28,992 ja ne-- 402 00:30:28,994 --> 00:30:29,960 Draw. 403 00:30:36,902 --> 00:30:38,035 Prestani da budeš nespretan. 404 00:30:38,037 --> 00:30:39,002 Samo crtaj. 405 00:30:40,439 --> 00:30:42,472 [MUZIKA] 406 00:31:01,327 --> 00:31:05,262 [KAKOFONIJA BUKE] 407 00:31:14,874 --> 00:31:16,306 Jesu li to odsječeni udovi? 408 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Vidim lice i tamo, znaš. 409 00:31:20,312 --> 00:31:23,080 Ovo nije neka glupost prijava za umjetničku školu. 410 00:31:23,082 --> 00:31:26,984 To mora biti povezano konkretno na moj esej o praksi. 411 00:31:26,986 --> 00:31:29,152 Praxis? Mislite na vežbu? 412 00:31:29,154 --> 00:31:33,490 Praxis. To je kada ti povezati intelektualnu ideju 413 00:31:33,492 --> 00:31:35,158 sa uslugom na terenu. 414 00:31:35,160 --> 00:31:37,160 Na primjer, u redu, Walter Rodney, on je-- 415 00:31:37,162 --> 00:31:38,095 Ne razumijem. 416 00:31:38,998 --> 00:31:41,331 PMS se mora posebno odnositi 417 00:31:41,333 --> 00:31:43,634 problemima koji idu u ovoj zajednici. 418 00:31:44,536 --> 00:31:46,670 Na primer, deca vojnici u Ladera Heightsu? 419 00:31:46,672 --> 00:31:49,039 Ne, moramo podići svijest, 420 00:31:49,041 --> 00:31:52,042 povežite, znate, nasilje koje ljudi naših godina 421 00:31:52,044 --> 00:31:54,912 pozabavite se ovde sa stvari koje se tamo dešavaju. 422 00:31:54,914 --> 00:31:56,546 Zašto ti je to važno? 423 00:31:56,548 --> 00:31:58,649 Kako te nije briga? 424 00:31:58,651 --> 00:32:01,318 Imaju i jedno i drugo roditelji su im oduzeti. 425 00:32:01,320 --> 00:32:03,253 Tako se to dešava. 426 00:32:03,255 --> 00:32:04,955 kao ti, 427 00:32:04,957 --> 00:32:07,057 sva trojica, 428 00:32:07,059 --> 00:32:09,693 smrt je poljubila naše živote. 429 00:32:09,695 --> 00:32:11,094 Mi smo trio bez majke. 430 00:32:13,265 --> 00:32:15,499 [ZVAN ZVONA SKYPA] 431 00:32:16,702 --> 00:32:21,271 Dakle, vi ste organizator sa ljudima tvojih godina, 432 00:32:21,273 --> 00:32:25,709 ali ti stvaraš muziku i umjetnost i druženje? 433 00:32:25,711 --> 00:32:28,011 Kalifornija te je transformisala. 434 00:32:28,013 --> 00:32:29,680 Ja, ja ne, Ne prepoznajem te. 435 00:32:29,682 --> 00:32:32,516 - Ovo je neverovatno. - Ne mogu ostati ovdje. 436 00:32:32,518 --> 00:32:34,084 Vraćam se u New York. 437 00:32:34,086 --> 00:32:36,553 New York je ovdje. New York je bio ovdje. 438 00:32:36,555 --> 00:32:39,356 - Biću ovde. - [KUCANJE NA VRATA] 439 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 [SVIJETLA MUZIKA] 440 00:32:44,663 --> 00:32:46,630 U redu devojke, samo tako. 441 00:32:46,632 --> 00:32:47,497 Woo! 442 00:32:47,499 --> 00:32:48,498 Da. 443 00:32:48,500 --> 00:32:50,167 Woo! 444 00:32:50,169 --> 00:32:51,335 Nema slanja poruka. 445 00:32:51,337 --> 00:32:53,170 [ISKLJUČI TUNE MUSIC] 446 00:32:53,172 --> 00:32:54,705 Tvoj prijatelj profesor može čekati. 447 00:32:59,311 --> 00:33:06,450 Oh, sada Keena i, um, Martha mora da se vrati, zar ne? 448 00:33:06,452 --> 00:33:07,985 Moraju pobrinuti se za neki posao. 449 00:33:07,987 --> 00:33:09,486 Mogu li se družiti s vama? 450 00:33:11,457 --> 00:33:14,992 Oh, dobro, ako ćeš to uraditi, 451 00:33:14,994 --> 00:33:16,626 evo kreditne kartice, 452 00:33:16,628 --> 00:33:18,528 za svaki slučaj želim ići u kupovinu. 453 00:33:20,065 --> 00:33:21,398 [CURPS AUTOMOBILA] 454 00:33:21,400 --> 00:33:23,700 Osećam se a malo vrtoglavica, 455 00:33:23,702 --> 00:33:26,636 pa hm, mislim da ću ostati nazad i uzmi nešto za jelo. 456 00:33:26,638 --> 00:33:29,206 Da li si stvarno želeo da se družiš sa nama ili si to upravo rekao? 457 00:33:29,208 --> 00:33:31,274 - Pa-- - U redu je, nećemo reći. 458 00:33:31,276 --> 00:33:35,212 Cijenim to. ja samo, Moram da učim za nešto. 459 00:33:35,214 --> 00:33:36,646 - Učiti? - Pripreme za fakultet. 460 00:33:36,648 --> 00:33:39,282 Yo! Hej! 461 00:33:39,284 --> 00:33:40,617 Slao sam ti poruke. 462 00:33:40,619 --> 00:33:42,152 gdje si bio? 463 00:33:42,154 --> 00:33:43,620 Oh. 464 00:33:44,456 --> 00:33:47,457 Druženje sa ovima dobri mladi kršćani, vau. 465 00:33:47,459 --> 00:33:49,426 Lepo obučeno devojke. 466 00:33:49,428 --> 00:33:51,261 Super svetao i, da. 467 00:33:51,263 --> 00:33:53,030 - U redu, pa ja-- - Hajde. 468 00:33:53,032 --> 00:33:55,532 Samo moram učiti za nešto. 469 00:33:57,569 --> 00:33:59,403 Dobro onda, jebi se i ti onda. 470 00:34:00,539 --> 00:34:02,806 Imaš jebenu odličan dan, devojke. 471 00:34:02,808 --> 00:34:03,707 Ona je luda, znaš. 472 00:34:03,709 --> 00:34:05,609 Ne, kao lud. 473 00:34:07,079 --> 00:34:09,046 [UZDIH] 474 00:34:09,048 --> 00:34:11,515 [JEZIVA MUZIKA] 475 00:34:16,188 --> 00:34:17,254 [KUCANJE NA VRATA] 476 00:34:19,625 --> 00:34:23,560 Um, izvini, samo sam nije želeo da kažu Ireni. 477 00:34:23,562 --> 00:34:26,229 - Kako god. - Pa, sada sam ovde, pa. 478 00:34:26,231 --> 00:34:28,698 - [JASMINE] Ne radim tvoj glupi PMS. - Zašto si tako ljut? 479 00:34:28,700 --> 00:34:31,334 Ne, prestani da pričaš, prestani da pričaš! To je bilo neko lažno sranje i znaš to! 480 00:34:31,336 --> 00:34:33,370 - Idemo, idemo. -Znaš, nastavi... - O čemu pričaš? 481 00:34:33,372 --> 00:34:36,840 - [KRASNO RAZGOVARANJE] - [KUCANJE NA VRATA] 482 00:34:36,842 --> 00:34:39,376 [JASMINE] Začepi. 483 00:34:40,546 --> 00:34:43,547 Stani, [kikotanje] Muka mi je od ovog sranja. 484 00:34:43,549 --> 00:34:45,482 Lefa i ja. 485 00:34:45,484 --> 00:34:46,450 Stani. 486 00:34:56,195 --> 00:34:57,494 Voleo bih da je moj tata mrtav. 487 00:35:02,101 --> 00:35:03,200 U redu je, istina je. 488 00:35:03,202 --> 00:35:04,201 Osim što nije. 489 00:35:06,105 --> 00:35:07,838 Ikad se zapitaš kako bi to bilo 490 00:35:07,840 --> 00:35:09,639 ako je tvoja mama još živa. 491 00:35:09,641 --> 00:35:12,809 Mislim da nije produktivno razmišljati tako. 492 00:35:13,745 --> 00:35:14,711 Zašto ne? 493 00:35:15,714 --> 00:35:17,881 Jer to nikome ne pomaže. 494 00:35:19,451 --> 00:35:21,485 Definitivno ne bi bio ovde 495 00:35:21,487 --> 00:35:22,786 ako ti tata nije umro. 496 00:35:22,788 --> 00:35:24,855 Ok, hm, možemo li sada da idemo? 497 00:35:26,358 --> 00:35:27,557 Moram da koristim kupatilo. 498 00:35:27,559 --> 00:35:28,525 Pisa ili kakica? 499 00:35:30,195 --> 00:35:32,362 - Broj jedan, ali... - [SMEJE SE] 500 00:35:32,364 --> 00:35:33,697 Gledaj, trebali bi vjerovatno ipak krenuti. 501 00:35:33,699 --> 00:35:36,266 Trebali smo početi na PMS stvarima, zar ne? 502 00:35:36,268 --> 00:35:37,901 Ne, da, definitivno imamo. 503 00:35:40,572 --> 00:35:43,840 - Zar ne trebaš da piškiš? - Oh. 504 00:35:43,842 --> 00:35:46,843 [KRILJENJE] 505 00:35:46,845 --> 00:35:49,179 Nikada nisi imala dečka? 506 00:35:49,181 --> 00:35:50,147 br. 507 00:35:52,751 --> 00:35:56,219 [CIKLJENJE] Samo se moraš otresti. 508 00:35:56,221 --> 00:35:58,588 Ovako, protresite. 509 00:35:58,590 --> 00:36:02,259 - [SMEJE SE] Protresite, protresite. - Imam malo na nozi. 510 00:36:02,261 --> 00:36:03,460 Koga briga, to je samo piša. 511 00:36:08,667 --> 00:36:11,501 Jeste li ikada imali djevojku? 512 00:36:11,503 --> 00:36:12,469 br. 513 00:36:12,471 --> 00:36:15,872 Kladim se da jesi nikad se nije ni poljubio. 514 00:36:15,874 --> 00:36:19,509 poljubio si me, pre neko veče na zabavi. 515 00:36:19,511 --> 00:36:20,477 Jesam? 516 00:36:22,281 --> 00:36:23,547 Da. [SMEJE SE] 517 00:36:23,549 --> 00:36:25,448 Pa to se ne računa. 518 00:36:25,450 --> 00:36:26,950 Možete zahvaliti tvoj tata zbog smrti, 519 00:36:26,952 --> 00:36:30,887 jer jesi poljubiću Guedada. 520 00:36:30,889 --> 00:36:32,289 Stani. 521 00:36:32,291 --> 00:36:33,423 jesi! 522 00:36:33,425 --> 00:36:34,791 To će se dogoditi uskoro! 523 00:36:37,429 --> 00:36:39,930 [JEDINI SE SMIJE] 524 00:36:41,900 --> 00:36:44,501 Želim tvoju dušu, Sole. 525 00:36:44,503 --> 00:36:46,369 [SMIJEĆE SE] 526 00:36:46,371 --> 00:36:51,308 - Ne želim da nosim masku. - Um, sta? 527 00:36:51,310 --> 00:36:55,478 Zašto se bunim i sve što želim je da plešem. 528 00:36:55,480 --> 00:36:57,614 Hm, ali ti plešeš. 529 00:36:57,616 --> 00:36:59,816 Ne, ja plešem u nečemu to ti samo koristi. 530 00:36:59,818 --> 00:37:01,218 Oy, Jasmine. 531 00:37:01,220 --> 00:37:05,956 - Ovo joj mnogo znači. Pogledaj. - O moj Bože, vrati to nazad. 532 00:37:05,958 --> 00:37:08,558 Vrati to nazad, šta radiš? 533 00:37:10,996 --> 00:37:12,629 O moj bože. 534 00:37:12,631 --> 00:37:17,000 - [SOLE] Možda će vam pomoći sa... - Moje šta? 535 00:37:17,002 --> 00:37:20,370 [SOLE] Znaš, rekao si ples čini da se osećaš dobro. 536 00:37:20,372 --> 00:37:21,638 Hajde, Jazz. 537 00:37:22,941 --> 00:37:25,642 U redu, hajde da probamo sutra u crkvi. 538 00:37:25,644 --> 00:37:29,546 Stvarno? ok, um, Obećavam da će biti zabavno. 539 00:37:29,548 --> 00:37:31,381 [JASMINE] Uvek se zabavljam. 540 00:37:40,259 --> 00:37:41,491 Samo poljubac za rastanak. 541 00:37:42,894 --> 00:37:45,662 Hoćeš li, mali? 542 00:37:45,664 --> 00:37:46,763 [PASTOR SE SMIJE] 543 00:37:46,765 --> 00:37:47,797 Mala. 544 00:37:54,406 --> 00:37:56,640 Uradiću šta god kažeš. 545 00:37:56,642 --> 00:37:57,674 Da. 546 00:37:57,676 --> 00:37:58,908 Oh, volio bih vidjeti dan. 547 00:37:58,910 --> 00:38:00,410 Oh umukni i poljubi me. 548 00:38:08,453 --> 00:38:11,421 - Zadirkuješ me, to nije fer! - Izašao sam. 549 00:38:11,423 --> 00:38:12,422 Vidimo se kasnije. 550 00:38:14,593 --> 00:38:17,727 [IRENE] Glina, Neću ništa učiniti. 551 00:38:17,729 --> 00:38:21,031 Nedostaješ mi kada otišla si, molim te. 552 00:38:23,035 --> 00:38:24,734 [CLAY] To je bilo previše lako. 553 00:38:24,736 --> 00:38:26,336 Znaš da sam lak. 554 00:38:26,338 --> 00:38:29,306 Ne, znaš da sam lak. 555 00:38:29,308 --> 00:38:32,942 [SMEJE SE] Ja sam-- ruke za sebe. 556 00:38:34,479 --> 00:38:35,779 Iskreno. 557 00:38:36,882 --> 00:38:38,848 Oh-ho! 558 00:38:38,850 --> 00:38:39,983 Technical. 559 00:38:39,985 --> 00:38:43,353 Obećavam da neću ništa učiniti. 560 00:38:43,355 --> 00:38:45,455 Nedostaješ mi kada otišla si, molim te. 561 00:38:45,457 --> 00:38:46,790 [SMEJE SE] 562 00:38:46,792 --> 00:38:49,059 Tako si sladak. 563 00:38:49,061 --> 00:38:51,428 [SMEJE SE] 564 00:38:53,732 --> 00:38:55,065 [ljubljenje] 565 00:38:55,067 --> 00:38:56,966 [MEKA MUZIKA] 566 00:39:09,114 --> 00:39:11,047 Samo mi uljepšava dan. 567 00:39:12,050 --> 00:39:14,050 [CLAY] Sve će upaliti. 568 00:39:14,052 --> 00:39:15,952 Sve će upaliti. 569 00:39:15,954 --> 00:39:17,087 - Radi. - Radi. 570 00:39:17,089 --> 00:39:18,822 [ZAJEDNO SE SMEJUĆI] 571 00:39:25,731 --> 00:39:28,531 [stekanje] 572 00:39:30,902 --> 00:39:32,535 [GRUNTING] 573 00:39:35,841 --> 00:39:38,675 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu! 574 00:39:38,677 --> 00:39:40,410 [VRIŠTA] 575 00:39:43,415 --> 00:39:45,582 Jesmo li napravili previše buke? 576 00:39:45,584 --> 00:39:47,117 Oh, oh da. 577 00:39:47,119 --> 00:39:48,084 Jesam li? 578 00:39:49,020 --> 00:39:52,389 [INENZIVNA ROK MUZIKA] 579 00:40:04,102 --> 00:40:06,936 [TELEFON ZVONI] 580 00:40:11,710 --> 00:40:13,009 [VRATA ZATVARAJU] 581 00:40:13,011 --> 00:40:16,713 [JASMINE] Šta je dođavola? Ostavite poruku. 582 00:40:16,715 --> 00:40:17,881 [SOLE] Gdje je Jasmine? 583 00:40:17,883 --> 00:40:22,485 Ona je, ona je ne diže telefon, a ona nije kod kuće. 584 00:40:22,487 --> 00:40:24,854 Samo želiš ovo da uradiš drugi dan ili šta? 585 00:40:25,857 --> 00:40:26,856 br. 586 00:40:26,858 --> 00:40:27,857 Jeste li sigurni? 587 00:40:27,859 --> 00:40:28,825 Da! 588 00:40:29,928 --> 00:40:31,628 [MOTOR POKREĆE] 589 00:40:32,931 --> 00:40:35,665 [INTEZIVNA MUZIKA] 590 00:40:48,947 --> 00:40:50,713 [SOLE] Okreni se. 591 00:40:50,715 --> 00:40:51,915 Okreni se. 592 00:40:59,891 --> 00:41:04,461 - [SOLE] Tamo. U redu. - [GUEDADO] Ne, ah. 593 00:41:04,463 --> 00:41:05,595 [SOLE] Stavite ovu umjesto toga. 594 00:41:05,597 --> 00:41:07,997 - [GUEDADO] Dobro? - U redu. 595 00:41:09,968 --> 00:41:13,870 - Tako je? - Ne, vrti se okolo, to je... 596 00:41:13,872 --> 00:41:17,006 - [GUEDADO] Narandža. - Ne znam, ovo nije... 597 00:41:19,010 --> 00:41:21,044 [SOLE] Samo zaboravi na to. Nije, ne radi. 598 00:41:21,046 --> 00:41:25,648 [GUEDADO] Ne, u redu je, vidi, u redu. U redu je. Da? 599 00:41:26,651 --> 00:41:28,651 Drži olovku, u redu je. 600 00:41:32,924 --> 00:41:34,958 Hoćete li popraviti barem tvoju majicu. 601 00:41:34,960 --> 00:41:37,227 - Dušo ja... - Ne, ne, ne, popravi kravatu. 602 00:41:39,898 --> 00:41:42,131 Pa, zašto sam onda bio ovdje? 603 00:41:42,133 --> 00:41:44,534 Jer smo bili budni kasno planiranje prikupljanja sredstava, 604 00:41:44,536 --> 00:41:46,669 i bilo je preopasno za tebe da odem kuci u to doba noci. 605 00:41:46,671 --> 00:41:48,671 - Sve si shvatio. - Da. 606 00:41:48,673 --> 00:41:50,573 [MOTOCIKLIMA TUTI] 607 00:41:53,845 --> 00:41:57,747 Oh, jebi dušo, zakasnio si, nema ih! 608 00:41:57,749 --> 00:41:59,716 Sranje, o sranje! 609 00:42:00,752 --> 00:42:05,088 Vratiću se po tebe kasnije. Allen i Crenshaw, u redu? Hajde. 610 00:42:05,090 --> 00:42:08,858 Allen i Crenshaw? Šta ona idemo do Allena i Crena-- 611 00:42:08,860 --> 00:42:12,061 - Tamo je moja crkva. - Bolje da odemo tamo. 612 00:42:12,063 --> 00:42:15,064 [INTEZIVNA MUZIKA] 613 00:42:28,046 --> 00:42:29,279 [JASMINE] Žao mi je, žao mi je! 614 00:42:29,281 --> 00:42:30,747 Moj telefon je umro, njegov telefon je umro. 615 00:42:30,749 --> 00:42:32,248 Um, imamo kamermana, ok. 616 00:42:32,250 --> 00:42:35,151 Hm, imaš li moju odjeću? 617 00:42:35,153 --> 00:42:37,220 [SOLE] U autu je. 618 00:42:37,222 --> 00:42:38,588 Šta je poenta? 619 00:42:40,592 --> 00:42:42,992 [JASMINE] Vidiš, dobro je. Jebi ga. Svrbi je. 620 00:42:42,994 --> 00:42:45,094 [SOLE] Da, on je tamo a ti plešeš 621 00:42:45,096 --> 00:42:48,865 i sve od posteri i sve. 622 00:42:48,867 --> 00:42:51,734 [INTEZIVNA MUZIKA] 623 00:42:58,810 --> 00:43:00,577 [SOLE] Možda samo na neki način sigurno se radi o posteru 624 00:43:00,579 --> 00:43:02,612 i okrenite ga prema kameri. 625 00:43:04,049 --> 00:43:05,949 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 626 00:43:10,088 --> 00:43:13,790 [SOLE] Jazz, ne ja ne-- ti uzimaš daleko od onoga o čemu pokušavamo da pričamo! 627 00:43:13,792 --> 00:43:16,159 [JASMINE] Šta, rekao si da je a protestujemo protiv svega što želimo, 628 00:43:16,161 --> 00:43:18,027 pa protestujem protiv sramanja drolja. 629 00:43:18,029 --> 00:43:19,228 - Nemoj, - Znam šta radim. 630 00:43:19,230 --> 00:43:20,964 [SOLE] To je poster ispred. 631 00:43:20,966 --> 00:43:23,800 - Ne, stani. - [SOLE] Jednostavno nije-- ne može-- 632 00:43:23,802 --> 00:43:25,201 [SOLE] To nije ono što želim. 633 00:43:25,203 --> 00:43:26,803 Da li dobijaš ovo? 634 00:43:26,805 --> 00:43:29,072 Prestani, zašto ovo radiš? 635 00:43:29,074 --> 00:43:30,940 Nije ono što je... 636 00:43:30,942 --> 00:43:33,876 Jasmine Thompson, šta bi tvoja baka kaže upravo sada. 637 00:43:33,878 --> 00:43:36,245 - I Sole-- - [CLAY] Skinite sav taj nered iz moje crkve. 638 00:43:36,247 --> 00:43:38,881 -Da li je ovo bilo kako da mi zahvališ što sam te primio. 639 00:43:38,883 --> 00:43:41,317 Je li ovako tvoj otac odgajao te? O moj Bože. 640 00:43:41,319 --> 00:43:43,886 Clay, daj mi svoj telefon, Zovem policiju. 641 00:43:43,888 --> 00:43:45,989 -...nepristojno izloženost -Molim vas ne zovite policiju. 642 00:43:45,991 --> 00:43:48,658 Shvatite, to je jasno kao dan. Hajde da protestujemo. 643 00:43:48,660 --> 00:43:49,759 Šta se buniš? 644 00:43:49,761 --> 00:43:51,828 To je za moju aplikaciju. 645 00:43:51,830 --> 00:43:53,396 Moram da napravim video za... 646 00:43:53,398 --> 00:43:55,865 - OK, žao mi je, Irene-- - Kakvu vrstu obrazovanja 647 00:43:55,867 --> 00:43:57,634 da li to pokušavaš da dobiješ? 648 00:43:57,636 --> 00:43:59,669 Tako sramotan život. 649 00:43:59,671 --> 00:44:01,838 Clay, tako mi je žao. 650 00:44:01,840 --> 00:44:05,908 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 651 00:44:05,910 --> 00:44:07,343 Nećemo razgovarati. 652 00:44:07,345 --> 00:44:09,278 Vidiš, ne-- ja-- ti-- 653 00:44:09,280 --> 00:44:10,213 [LUCANJE VRATA] 654 00:44:10,215 --> 00:44:11,180 [VRIŠTA] 655 00:44:22,961 --> 00:44:24,661 Hajde, Jasmine. 656 00:44:35,173 --> 00:44:38,074 [METALNO ZVECANJE] 657 00:44:50,255 --> 00:44:52,055 [KUCANJE] 658 00:44:52,057 --> 00:44:53,022 [JASMINE] Ja sam. 659 00:44:59,964 --> 00:45:03,466 - Šta radiš ovde? - Izvlačim te iz zatvora, Rapunzel, hajde. 660 00:45:03,468 --> 00:45:05,401 To je besmisleno. 661 00:45:05,403 --> 00:45:09,038 U redu, onda, ja ću ostati ovdje. 662 00:45:22,420 --> 00:45:26,422 [UZDAS] Žao mi je što sam zajebao. 663 00:45:26,424 --> 00:45:27,757 Ne znam šta nije u redu sa mnom, 664 00:45:27,759 --> 00:45:29,992 Zaista sam željela da PMS proradi. 665 00:45:29,994 --> 00:45:31,294 Ne, nisi. 666 00:45:31,296 --> 00:45:33,296 Da, jesam. 667 00:45:33,298 --> 00:45:35,965 to je kao, najzabavnije koje sam imao u godinama. 668 00:45:36,901 --> 00:45:38,801 Ok, kasno je, Jasmine. 669 00:45:38,803 --> 00:45:41,137 - Umoran sam. - U redu, onda. 670 00:45:41,139 --> 00:45:43,473 samo ću ostati ovdje, praviti ti društvo. 671 00:45:43,475 --> 00:45:45,041 Ne treba mi pomoć da spavam. 672 00:45:56,387 --> 00:45:57,487 Tvoja menstruacija. 673 00:46:00,191 --> 00:46:02,892 - Oh sranje. - Šta to radiš? 674 00:46:02,894 --> 00:46:05,461 Šta dođavola? Samo sam pokušavam pronaći donje rublje 675 00:46:05,463 --> 00:46:06,763 ili tampon ili tako nešto. 676 00:46:06,765 --> 00:46:09,332 [LADICA ZALASKA] 677 00:46:14,773 --> 00:46:15,972 Hvala ti. 678 00:46:18,076 --> 00:46:20,343 Šta je ovo jebote? 679 00:46:21,479 --> 00:46:25,181 [SMEJE SE] Znaš šta, Guedado, vjerovatno bi 680 00:46:25,183 --> 00:46:26,783 budi u ovim bakinim gaćicama. 681 00:46:26,785 --> 00:46:27,884 Jebeno ruzan. 682 00:46:30,355 --> 00:46:32,121 - Nedostaješ Guedadu. - Stani. 683 00:46:32,123 --> 00:46:34,891 tako si nesvjestan, on je u tebi. 684 00:46:34,893 --> 00:46:36,893 Ali ja nisam njegov tip. 685 00:46:36,895 --> 00:46:39,061 I koji je njegov tip, pametne pantalone? 686 00:46:39,063 --> 00:46:42,465 Momci koji vole muziku devojke koje izgledaju kao -- 687 00:46:42,467 --> 00:46:45,134 - Zovem policiju. - Samo je došla da mi da moj telefon. 688 00:46:45,136 --> 00:46:47,503 - Neću dozvoliti da mi ti razmaziš svoju unuku. - Skidaj se sa mene! 689 00:46:47,505 --> 00:46:51,174 -Odjebi od mene. - Irene! Ona je moja prijateljica. 690 00:46:51,176 --> 00:46:54,010 Ja sam tvoj zakonski staratelj. I kao sve dok si pod ovim krovom, 691 00:46:54,012 --> 00:46:56,279 radiš šta ja kažem, i sada kažem 692 00:46:56,281 --> 00:46:57,947 kloni se ove devojke. 693 00:46:57,949 --> 00:47:00,082 Dobro, ako ona ode onda idem ja. 694 00:47:00,919 --> 00:47:02,552 Ne, ti-- Ti se vrati ovamo. 695 00:47:02,554 --> 00:47:04,353 [SOLE] Vrati se pastoru Davisu, znam 696 00:47:04,355 --> 00:47:05,855 on ceka za tebe u sobi. 697 00:47:05,857 --> 00:47:06,556 [JASMINE] Imati seks. 698 00:47:06,558 --> 00:47:07,890 [VRATA SE ZAKLOPNU] 699 00:47:07,892 --> 00:47:12,428 O moj Bože, nisam očekivao da tako padne. 700 00:47:12,430 --> 00:47:13,529 Kao na sve. 701 00:47:17,402 --> 00:47:19,869 - Um? - Da, umukni. 702 00:47:19,871 --> 00:47:21,170 Umukni, odlazio sam. 703 00:47:21,172 --> 00:47:22,972 umukni, Ne želim to čuti. 704 00:47:23,875 --> 00:47:25,341 sta radis 705 00:47:31,082 --> 00:47:32,215 Pow! 706 00:47:33,518 --> 00:47:37,954 o moj boze, kad ste ovo uradili? 707 00:47:39,090 --> 00:47:40,189 Vau! 708 00:47:45,530 --> 00:47:47,029 Za šta je ovo? 709 00:47:47,031 --> 00:47:48,998 Ceremonija čaja od gljiva. 710 00:47:49,000 --> 00:47:50,199 Ženski bog. 711 00:47:51,035 --> 00:47:52,001 sta je to 712 00:47:53,004 --> 00:47:54,437 Samo nešto što smo izmislili. 713 00:47:58,977 --> 00:48:03,312 U PMS, u trio duša bez majke. 714 00:48:05,450 --> 00:48:06,415 Živjeli. 715 00:48:10,188 --> 00:48:14,557 - Dobro, šta se sada dešava? - [NEJASNO] prokletstvo. [SMIJEĆE SE] 716 00:48:14,559 --> 00:48:16,125 Hoće li me to natjerati? 717 00:48:17,262 --> 00:48:22,331 [SMEJE SE] Jesmo Praviću umetnost, u redu? 718 00:48:22,333 --> 00:48:25,301 I mi idemo da snimim ovo večeras 719 00:48:26,137 --> 00:48:28,471 a mi ćemo napravite savršeni PMS video 720 00:48:28,473 --> 00:48:30,907 - za vašu prijavu. - Ok. 721 00:48:34,078 --> 00:48:36,312 Ja-- Ne mislim da... 722 00:48:40,351 --> 00:48:42,585 [MUZIKA] 723 00:48:46,491 --> 00:48:49,225 - Zbog čega se buniš? - Smrt. 724 00:48:49,227 --> 00:48:51,360 - O moj Bože. - Ne možete protestovati protiv smrti, 725 00:48:51,362 --> 00:48:53,195 to je neizbežno. 726 00:48:53,197 --> 00:48:56,198 - [KIKOĆANJE] - Spreman? 727 00:48:56,200 --> 00:48:58,034 Spreman sam, bio sam spreman. 728 00:48:58,036 --> 00:48:59,468 Šta se buniš? 729 00:49:00,338 --> 00:49:01,304 Život. 730 00:49:09,347 --> 00:49:11,347 - Osećaš, ha? - Da. [GIGGLES] 731 00:49:13,318 --> 00:49:15,217 Ja sam klinac sa zabave. Ja sam klinac sa zabave. 732 00:49:21,392 --> 00:49:23,559 Mogu okusiti svaki atom. 733 00:49:25,630 --> 00:49:30,700 Kladim se da bih mogao pogledajte svoju muziku na like-- 734 00:49:36,741 --> 00:49:39,108 Poslednji, poslednji. 735 00:49:41,245 --> 00:49:44,080 - [GASPS] - Oh. [GIGGLES] 736 00:49:45,049 --> 00:49:46,983 Da, da, da, da. 737 00:49:46,985 --> 00:49:50,619 - Hajde, molim te. - Hajde, skini to, dobro je. 738 00:49:53,024 --> 00:49:55,324 [SMIJEĆE SE] 739 00:49:58,062 --> 00:49:59,428 Pusti me da te snimim. 740 00:50:10,742 --> 00:50:13,075 Mrzeo sam ranije danas. 741 00:50:13,077 --> 00:50:16,045 Ne igraj se, samo čekaj, Žao mi je što sam zakasnio. 742 00:50:16,047 --> 00:50:19,148 - Znam. - Žao mi je, ali, 743 00:50:19,150 --> 00:50:23,386 ali sam se potrudio. 744 00:50:23,388 --> 00:50:27,356 ja sam-- Pokušavao sam da budem subverzivan. 745 00:50:27,358 --> 00:50:33,062 Istraživao sam za vas, i to je a tradicionalni ples iz Obale Slonovače. 746 00:50:33,064 --> 00:50:37,066 - To je u osnovi kao twerking. to je lijepo. - [JEDINI SE SMIJE] 747 00:50:37,068 --> 00:50:40,236 Trebamo li biti na nekima tradicionalno afričko sranje u njemu? 748 00:50:40,238 --> 00:50:44,540 Dođavola sa naslijeđem ponora i patrijarha, 749 00:50:44,542 --> 00:50:46,108 - patrijarhat - Patrijarhat. 750 00:50:46,110 --> 00:50:49,111 znam, razumijem, I ja sam pametan, shvatam. 751 00:51:04,228 --> 00:51:06,462 [SKYPE ZVONI] 752 00:51:07,799 --> 00:51:11,667 Pa, upravo sam pogledao video i 753 00:51:12,570 --> 00:51:16,605 rizično je, ranjivi ste, pokazuješ se. 754 00:51:16,607 --> 00:51:19,075 [JASMINE] O moj Bože, video je super. 755 00:51:19,811 --> 00:51:21,143 Skini ga, dobar je osećaj. 756 00:51:21,145 --> 00:51:25,347 Ja sam slobodan. Oh, osećam se tako slobodno. 757 00:51:25,349 --> 00:51:28,217 [JASMINE] Učinite savršenim PMS video za vašu aplikaciju. 758 00:51:29,253 --> 00:51:32,088 [DR. KANEM] Daju ti intervju, i mislim da kad jednom popričaju s tobom, 759 00:51:32,090 --> 00:51:34,190 - oni će se osjećati isto kao i ja. - [JASMINE] Dobro je. 760 00:51:34,192 --> 00:51:36,258 Moramo da idemo u kupovinu, 761 00:51:36,260 --> 00:51:38,461 we're gonna find you najstrašniji outfit, u redu? 762 00:51:38,463 --> 00:51:44,166 Sole, this is so cute. 763 00:51:44,168 --> 00:51:45,101 Try this on. 764 00:51:46,471 --> 00:51:49,672 Come on, try stuff on. 765 00:51:52,343 --> 00:51:53,676 Can you turn around? 766 00:51:53,678 --> 00:51:56,112 Who cares, it's just me. 767 00:51:57,115 --> 00:52:02,218 Treba mi da se okreneš. 768 00:52:05,423 --> 00:52:07,723 [DR. KANEM] Vi ste ranjivi, pokazuješ se. 769 00:52:07,725 --> 00:52:09,525 [JASMINE] Skini to, it feels good. 770 00:52:09,527 --> 00:52:13,129 Do you need me to help you zip it? 771 00:52:13,131 --> 00:52:14,463 - It's not gonna zip. - It is. 772 00:52:14,465 --> 00:52:16,899 Samo ga podigni, u redu je. 773 00:52:16,901 --> 00:52:20,336 [ISMJEGALI GLASOVI] -Sole, dušo. - Pogledaj svoje dupe. 774 00:52:20,338 --> 00:52:21,570 [JASMINE] Možete probati druge stvari, vidi? 775 00:52:21,572 --> 00:52:24,840 ovo je-- Ovo više liči na mene. 776 00:52:24,842 --> 00:52:27,810 [TEŠKO DISANJE] 777 00:52:30,681 --> 00:52:33,149 Hej, jesi li dobro, ovdje? 778 00:52:36,254 --> 00:52:38,854 Jesi li dobar? gledaj, Odvešću te do najboljeg 779 00:52:38,856 --> 00:52:42,224 pizzeria, i oni jedite i vegansku pizzu. 780 00:52:43,361 --> 00:52:46,395 Moram da nađem nešto za obući. 781 00:52:47,765 --> 00:52:51,167 - [JASMINE] U redu, samo ćemo probati drugu radnju. - Neću ništa naći. 782 00:52:51,169 --> 00:52:52,368 [JASMINE] Hajde onda, idemo po picu. 783 00:52:52,370 --> 00:52:54,170 [SOLE] Ne želim pizzu! 784 00:53:48,526 --> 00:53:50,492 Pričaš sa mnom malo? 785 00:53:50,494 --> 00:53:52,628 - U redu. - How does this grant 786 00:53:52,630 --> 00:53:53,696 work with your grandma? 787 00:53:55,466 --> 00:53:57,366 I just need to get it. 788 00:53:58,436 --> 00:54:00,436 M-hm, you'll get it. 789 00:54:01,839 --> 00:54:07,710 - Misliš? - M-hm. 790 00:54:07,712 --> 00:54:11,347 You know, I admire the way you're going for what you want. 791 00:54:12,650 --> 00:54:15,517 If my dad didn't pay for NYU, I wouldn't think 792 00:54:15,519 --> 00:54:17,519 to do all this work for a scholarship. 793 00:54:19,724 --> 00:54:20,956 Hvala ti. 794 00:54:26,831 --> 00:54:28,597 I like you, Sole. 795 00:54:30,501 --> 00:54:31,934 I like you a lot. 796 00:54:41,045 --> 00:54:44,480 ["AWAY" BY TEAMJESUS PLAYING] 797 00:54:47,718 --> 00:54:51,287 - [SOLE COUGHING] - [JASMINE] Don't die. 798 00:54:51,922 --> 00:54:54,290 He looked at me all funny. 799 00:54:55,660 --> 00:54:57,893 God, cause your hot. 800 00:55:00,331 --> 00:55:01,430 Oh, sranje. 801 00:55:09,774 --> 00:55:12,341 Excuse me, sorry, man, excuse me, sorry. 802 00:55:12,343 --> 00:55:15,077 oprostite, Nisam te vidio tamo. 803 00:55:21,719 --> 00:55:23,485 Drži se, drži. 804 00:55:23,487 --> 00:55:27,022 sjeban sam, pušenje jednog džointa. 805 00:55:27,024 --> 00:55:30,726 Čekaj, je li ovo hoćeš li me učiniti gladnim? 806 00:55:30,728 --> 00:55:32,795 Duh, to je zvalo munchies. 807 00:55:32,797 --> 00:55:37,099 Napravio sam Pinterest tablu puna sličnih različitih ideja 808 00:55:37,101 --> 00:55:42,404 i kostimi. Nemoj pasti na svoje prijatelje. [SMIJEĆE SE] 809 00:55:46,377 --> 00:55:49,411 [PLASTIČNO ŠUŠĆANJE] 810 00:56:00,858 --> 00:56:02,424 [KAŠALJ] 811 00:56:02,426 --> 00:56:03,759 [SMIJEĆE SE] 812 00:56:03,761 --> 00:56:05,494 o moj boze, umireš, umireš. 813 00:56:05,496 --> 00:56:07,096 Ok, daj ga ovdje. 814 00:56:08,766 --> 00:56:10,599 Živjeli, živjeli! 815 00:56:10,601 --> 00:56:11,500 [HIP HOP MUZIKA] 816 00:56:11,502 --> 00:56:12,801 O moj Bože. 817 00:56:18,642 --> 00:56:20,542 O moj bože. 818 00:56:20,544 --> 00:56:22,077 jesi li dobar? 819 00:56:22,079 --> 00:56:26,115 ["BAS NÉRÉ" JOEY LE SOLDAT IGRA] 820 00:56:53,911 --> 00:56:57,279 Kako to da piješ? 821 00:56:57,280 --> 00:57:00,648 Nisam želeo da zadržim razmišljam o mom intervjuu. 822 00:57:00,651 --> 00:57:01,950 Nadam se da će videti šta 823 00:57:01,952 --> 00:57:04,753 pokusavam sa PMS-om, 824 00:57:04,755 --> 00:57:09,458 ukorijenjena u davanju glasa mladima. 825 00:57:13,731 --> 00:57:14,897 o čemu razmišljaš? 826 00:57:17,535 --> 00:57:19,001 Želim da te poljubim. 827 00:57:20,771 --> 00:57:24,006 mogu li Neću osim ako nisi ozbiljan? 828 00:57:25,643 --> 00:57:27,042 - Hm. - Hm? 829 00:57:42,660 --> 00:57:43,792 hm... 830 00:57:46,096 --> 00:57:47,830 Mislim da mi treba vode. 831 00:57:49,700 --> 00:57:50,766 - Zar ne želiš-- - Smeješ mi se. 832 00:57:50,768 --> 00:57:52,100 ne smijem se... 833 00:57:52,102 --> 00:57:53,735 Smejem se sa tobom. 834 00:57:58,876 --> 00:58:01,610 [KRASNO RAZGOVARANJE] Gledajući PMS, možete vidjeti da-- 835 00:58:01,612 --> 00:58:03,712 Gledajući PMS, svako od nas-- Možete vidjeti da-- 836 00:58:03,714 --> 00:58:06,248 Prilazi slike drugačije-- 837 00:58:06,250 --> 00:58:10,752 Ako dobijem ovaj grant, kada putujem za Sijera Leone, neću biti samo ja 838 00:58:10,754 --> 00:58:13,021 - govoreći im kako da-- - [JASMINE] Možemo li ponekad naručiti picu. 839 00:58:13,023 --> 00:58:17,159 Možete naručiti, ja radim čišćenje da razbistrim um. 840 00:58:18,562 --> 00:58:22,764 Ako dobijem ovaj grant, kada putujem u Sijera Leone, 841 00:58:22,766 --> 00:58:25,834 [TEŠKO DISANJE] 842 00:58:25,836 --> 00:58:29,004 Gledajući PMS, možete vidjeti, svako od nas prilazi... 843 00:58:29,006 --> 00:58:30,873 [LAKLIJI FLIKOVI] 844 00:58:44,889 --> 00:58:45,921 Prava tajna. 845 00:58:45,923 --> 00:58:46,889 [BUZZING] 846 00:58:48,225 --> 00:58:49,625 Oh! 847 00:58:53,197 --> 00:58:55,964 [INTEZIVNA MUZIKA] 848 00:59:05,943 --> 00:59:08,577 Zašto je jednostavno ne pitaš. 849 00:59:09,980 --> 00:59:12,180 Predajem se, ne idem 850 00:59:12,182 --> 00:59:13,982 da je nateram da se vrati ovamo. 851 00:59:15,786 --> 00:59:18,320 Irene, stani. 852 00:59:20,090 --> 00:59:21,056 Oh. 853 00:59:25,162 --> 00:59:27,729 Gospode, pomozi mi da to pustim. 854 00:59:27,731 --> 00:59:31,934 Znaš, znam da On ide da mi je vratim. 855 00:59:34,305 --> 00:59:35,270 i-- 856 00:59:39,977 --> 00:59:43,345 - [INTEZIVNA MUZIKA] - [JASMINE] Potplat. 857 00:59:45,049 --> 00:59:46,014 Sole. 858 00:59:52,723 --> 00:59:54,590 [JASMINE] Vruća si. 859 00:59:54,592 --> 01:00:01,663 Oni će te voljeti. Ok. 860 01:00:05,069 --> 01:00:06,034 Au. 861 01:00:23,220 --> 01:00:25,921 Kako bi rekla dr. Helene Kanem, 862 01:00:25,923 --> 01:00:28,123 praksa je vredna svih darova. 863 01:00:28,125 --> 01:00:31,326 Ok, um, moj otac je čvrsto verovao u to 864 01:00:31,328 --> 01:00:34,262 Afrikanac bi trebao biti na šef vlastitog razvoja. 865 01:00:34,264 --> 01:00:36,298 - [DISTORTION] - Stvari koje nam trebaju povezane-- 866 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 ...tu sve počinje... 867 01:00:38,302 --> 01:00:39,635 - [DISTORTION] - Moj otac-- 868 01:00:42,640 --> 01:00:44,373 ♪ -Jesi li bio u centru grada? ♪ -Da gospođo! ♪ 869 01:00:44,375 --> 01:00:46,274 ♪ -Jesi li vidio moju smeđu? - Da gospođo! ♪ 870 01:00:46,276 --> 01:00:48,377 ♪ -Da li mi je kupio cipele? - Da, gospođo! ♪ 871 01:00:48,379 --> 01:00:50,045 ♪ Rockin' cipele? ♪ 872 01:00:50,047 --> 01:00:51,913 [DISTORTION] 873 01:00:51,915 --> 01:00:53,949 ♪ -Na goloj kiši? ♪ ♪ -Da gospođo! ♪ 874 01:00:53,951 --> 01:00:55,283 [DISTORTION] ♪ Kojim putem je otišao? ♪ 875 01:00:55,285 --> 01:00:58,253 [KAPANJE VODE] 876 01:01:12,002 --> 01:01:12,968 Sole? 877 01:01:33,824 --> 01:01:38,360 - Osećaš li da možeš da pričaš sa mnom o stvarima? - Hmm? 878 01:01:38,362 --> 01:01:42,197 [JASMINE] Osjećaš li se kao ti možeš li razgovarati sa mnom o stvarima? 879 01:01:42,199 --> 01:01:43,165 Da, naravno. 880 01:01:44,802 --> 01:01:46,935 U redu, praksa, praksa, praksa. 881 01:01:53,210 --> 01:01:56,445 Šta je to pišak? Kad zadnji kada si jeo pravu hranu? 882 01:01:56,447 --> 01:01:58,980 To je energetsko čišćenje, trebao bi probati. 883 01:01:58,982 --> 01:02:00,082 Um, ne. 884 01:02:05,456 --> 01:02:06,421 Sole. 885 01:02:07,791 --> 01:02:08,790 Sole. 886 01:02:10,360 --> 01:02:11,827 Pogledaj. 887 01:02:11,829 --> 01:02:12,794 Prestali ste? 888 01:02:13,731 --> 01:02:14,496 Da. 889 01:02:15,933 --> 01:02:17,499 U redu. 890 01:02:17,501 --> 01:02:21,770 Ako povežemo autonomiju sa praksom, onda mogu... 891 01:02:21,772 --> 01:02:24,439 Hteo sam da uštedim ovo za iznenadjenje, 892 01:02:24,441 --> 01:02:27,209 ali možda jesam ide u Njujork. 893 01:02:27,211 --> 01:02:28,844 U redu, praksa, praksa. 894 01:02:28,846 --> 01:02:30,011 Upravo sam poslao PMS snimak 895 01:02:30,013 --> 01:02:31,947 i ja sam za stipendiju. 896 01:02:31,949 --> 01:02:33,181 sta? 897 01:02:33,183 --> 01:02:34,449 Da, dobio sam audiciju. 898 01:02:34,451 --> 01:02:35,517 To je za nedelju dana. 899 01:02:39,456 --> 01:02:41,289 Poslali ste moj snimak. 900 01:02:42,493 --> 01:02:45,460 U redu, vidi, vidi, ovo je-- ti ne jedeš 901 01:02:45,462 --> 01:02:47,929 a ti glumiš stvarno čudno, stvarno čudno. 902 01:02:47,931 --> 01:02:50,532 - Ja sam onaj čudan? Vau! - Da, ti si onaj čudan. 903 01:02:50,534 --> 01:02:54,002 - Ponašaš se čudno. - Nisam ja onaj sa ožiljcima po celom telu. 904 01:02:56,173 --> 01:02:58,240 Ne mogu vjerovati-- [UZDIH] 905 01:03:00,944 --> 01:03:01,943 Našao sam tvoje pilule. 906 01:03:06,350 --> 01:03:08,083 Prošao si kroz moja sranja? 907 01:03:08,085 --> 01:03:09,551 šta su oni? 908 01:03:09,553 --> 01:03:12,387 [INTEZIVNA MUZIKA] 909 01:03:14,324 --> 01:03:17,092 Ne mogu ti vjerovati prošao kroz moje sranje. 910 01:03:17,094 --> 01:03:18,293 Nisam to uradio namerno. 911 01:03:18,295 --> 01:03:20,529 - Umukni! Začepi! - Našao sam ih. 912 01:03:22,266 --> 01:03:24,032 Ja-- Ne mogu. 913 01:03:27,938 --> 01:03:29,371 [ZALUSKA VRATA] 914 01:03:36,980 --> 01:03:38,079 [IRENE] Potplat. 915 01:03:55,098 --> 01:03:56,965 Jebi ga. [JECANJE] 916 01:04:01,939 --> 01:04:05,073 [INTENZIVNA ISISTRTOVANA MUZIKA] 917 01:04:34,271 --> 01:04:36,004 Mogu li dobiti cigaretu? 918 01:04:45,148 --> 01:04:47,015 Zabrinut sam za tebe, znaš. 919 01:04:53,924 --> 01:04:56,524 [INTEZIVNA MUZIKA] 920 01:05:04,268 --> 01:05:06,935 [GUEDADO] Čekaj, čekaj, čekaj. 921 01:05:12,242 --> 01:05:14,309 Šta se desilo sa Jasminom? 922 01:05:15,445 --> 01:05:17,178 Zabrinut si za Jasmine. 923 01:05:22,419 --> 01:05:24,586 - Ne ovako, ok. - Šta? 924 01:05:24,588 --> 01:05:27,689 [GUEDADO] Hajde, stani, stani. 925 01:05:27,691 --> 01:05:31,126 [INTENZIV GITARSKI RIFF] 926 01:05:33,130 --> 01:05:34,296 Zaboravi. 927 01:05:35,132 --> 01:05:36,398 Ne diraj me. 928 01:05:40,037 --> 01:05:42,037 [ZALUSKA VRATA] 929 01:05:46,543 --> 01:05:48,710 Sole, šta dođavola? 930 01:05:48,712 --> 01:05:50,478 Ti si takav licemjer. 931 01:05:53,717 --> 01:05:55,434 o cemu pricas? 932 01:05:55,435 --> 01:05:57,152 ti si dobar lažov, ali tvoj kurac nije. 933 01:06:02,025 --> 01:06:03,658 Jebi se, nikad ti se nisam sviđao. 934 01:06:04,394 --> 01:06:06,161 sviđaš mi se, Samo želim da pričamo sada. 935 01:06:06,163 --> 01:06:08,430 Zašto svi hoces da jebeno razgovaramo? 936 01:06:12,602 --> 01:06:13,802 ha? 937 01:06:13,803 --> 01:06:15,003 ako priđeš bliže, vrisnut ću. 938 01:06:16,139 --> 01:06:18,506 - Sole. - [VRIŠTA] 939 01:06:18,508 --> 01:06:21,276 ["ENFANT DE LA RUE" JOEY LE SOLDAT IGRA] 940 01:07:56,373 --> 01:07:58,640 [JASMINE] Sole, šta si uzeo? [JEKANJE] 941 01:07:58,642 --> 01:08:00,341 šta si uzeo? 942 01:08:01,278 --> 01:08:03,611 [JASMINE] Ok, otvorila je njene oči malo. 943 01:08:04,848 --> 01:08:10,118 Ne mogu reći da li bi trebala da je odvedemo u bolnicu? 944 01:08:16,827 --> 01:08:19,294 [RETCHING] 945 01:08:22,466 --> 01:08:25,500 [ISkrivljeni ZVUCI] 946 01:08:42,819 --> 01:08:44,219 Idemo. 947 01:08:44,221 --> 01:08:45,620 Hvala ti draga. 948 01:08:45,622 --> 01:08:47,188 [TELEFON VIBRIRA] 949 01:08:47,190 --> 01:08:50,458 Oh, telefon, jesam li eksplodirao. [CIKLJENJE] 950 01:08:53,797 --> 01:08:55,864 Dušo, Sole je. 951 01:08:59,302 --> 01:09:02,337 - Zdravo. - [JASMINE] Pastore Davis, Jasmine je, našao sam Solea 952 01:09:02,339 --> 01:09:04,706 i onesvestila se a ja ne, ne znam. 953 01:09:06,143 --> 01:09:08,176 Pa, hajde, hajde. 954 01:09:28,698 --> 01:09:31,666 [TELEFON VIBRIRA] 955 01:09:33,937 --> 01:09:36,838 [TELEFON ZVONI] 956 01:09:36,840 --> 01:09:38,940 [GLASOVNA POŠTA] Molimo ostavite svoju poruku. 957 01:09:42,913 --> 01:09:45,613 [ZVEĆAJ STAKLO] 958 01:09:47,817 --> 01:09:50,718 [CLAY] Ona je samo vapi za pomoć. 959 01:09:50,720 --> 01:09:53,621 Morate pitati Gospode šta da radim. 960 01:09:53,623 --> 01:09:55,223 [IRENE] Pitala sam Gospoda. 961 01:09:55,225 --> 01:09:56,925 Pitao sam Gospoda iznova i iznova. 962 01:09:56,927 --> 01:09:59,894 Molio sam se za Pearl, Molio sam se za Solea. 963 01:09:59,896 --> 01:10:05,266 Ali znam, znam tu vjeru bez radi je to što jednostavno ne znam šta da radim. 964 01:10:05,268 --> 01:10:07,335 Gospode Bože ti si mi svedok, pitao sam te, 965 01:10:07,337 --> 01:10:09,370 moram nešto da uradim, moram nešto da uradim, 966 01:10:09,372 --> 01:10:10,872 Samo ne znam. 967 01:10:25,689 --> 01:10:29,424 [INTERVJUERKA] Sole, ti si impresivan. Dr. Kanem je u pravu, izgledaš starije nego što jesi. 968 01:10:29,426 --> 01:10:36,431 Hvala ti. Um, posao dr. Kanema je zaista važno za mene, i zaista sam nestrpljiv 969 01:10:36,433 --> 01:10:40,935 da nastavimo rasti i učiti od nje koliko god je to moguće. 970 01:10:40,937 --> 01:10:45,807 Dobro, pa, razgovarali smo o tvom projektu, tvom buduće vizije. Reci mi o svojim slabostima, 971 01:10:45,809 --> 01:10:47,575 šta je to boriš se sa? 972 01:10:48,778 --> 01:10:49,844 Slabosti? 973 01:10:55,552 --> 01:10:58,386 Ja... sklon sam 974 01:10:58,388 --> 01:11:00,655 mislim da mi niko ne treba. 975 01:11:01,891 --> 01:11:02,857 ali... 976 01:11:05,362 --> 01:11:07,295 trebam... 977 01:11:07,297 --> 01:11:09,264 Mislim, svima nam treba neko. 978 01:11:10,400 --> 01:11:11,966 To je duboko. 979 01:11:11,968 --> 01:11:15,737 Pa, zadnjih nekoliko pitanja od mene, to je to. 980 01:11:16,806 --> 01:11:20,908 hvala ti Cijenim priliku. 981 01:11:20,910 --> 01:11:22,944 Ne izgledaj tako razočarano, shvatio si. 982 01:11:24,381 --> 01:11:25,413 Imam stipendiju? 983 01:11:26,583 --> 01:11:29,350 [SVIJETLA MUZIKA] 984 01:11:34,924 --> 01:11:37,725 Hvala ti. [GIGGLING] Hvala. hm.. 985 01:11:37,727 --> 01:11:39,727 OK, ćao. [kikotanje] 986 01:11:45,035 --> 01:11:47,769 [PLAČE] 987 01:11:52,842 --> 01:11:54,976 [TELEFON ZVONI] 988 01:11:54,978 --> 01:11:57,412 [JASMINE] Šta je, jebote, ostavite poruku. 989 01:11:59,349 --> 01:12:00,815 Hej, um... 990 01:12:02,819 --> 01:12:03,951 Dobio sam stipendiju. 991 01:12:07,057 --> 01:12:08,656 Jeste li bili na audiciji? 992 01:12:10,527 --> 01:12:13,695 Ja... Nadam se da je prošlo dobro. 993 01:12:20,370 --> 01:12:21,803 [TELEFON VIBRIRA] 994 01:12:28,545 --> 01:12:31,746 Zar nemaš audicija danas? 995 01:12:31,748 --> 01:12:33,581 - [JASMINE] Hm? - Audicija? 996 01:12:33,583 --> 01:12:35,883 Ne, ne, ne, ne, to je sutra. 997 01:12:48,131 --> 01:12:49,831 kuda ideš? 998 01:12:51,601 --> 01:12:52,767 kuda ideš? 999 01:12:53,937 --> 01:12:57,605 ["WALA YALALA" BY IBA DIABATÉ IGRA] 1000 01:13:05,048 --> 01:13:07,615 [HRUNCANJE] 1001 01:13:11,087 --> 01:13:14,055 [TEŠKO DISANJE] 1002 01:13:53,997 --> 01:13:55,863 Mogu li te nešto pitati? 1003 01:13:55,865 --> 01:13:58,800 Zašto me nisi htela biti na vašoj turneji? 1004 01:13:58,802 --> 01:14:00,568 Daj mi svoj telefon, menjaj. 1005 01:14:05,942 --> 01:14:09,210 Rekao si da ti je audicija sutra, ali kalendar vašeg telefona kaže 1006 01:14:09,212 --> 01:14:12,180 - Bilo je to prije 30 minuta. - U redu. 1007 01:14:12,182 --> 01:14:16,684 Tako da se ne pojaviš zbog sebe, pa zašto očekuješ da to mislim 1008 01:14:16,686 --> 01:14:18,453 ti bi se pojavio za mene na turneji? 1009 01:14:18,455 --> 01:14:20,755 Niko se ne brine o meni ali ja, i ti to znaš. 1010 01:14:20,757 --> 01:14:23,791 Jasmine, to nije istina otkad te poznajem. 1011 01:14:23,793 --> 01:14:25,793 Mislim, moraš izneti za sebe. 1012 01:14:25,795 --> 01:14:28,563 - Moraš to uraditi, moraš ići na to. -Mhm. 1013 01:14:28,565 --> 01:14:31,866 Inače, šta sam ja trebalo da mislim. Znaš? 1014 01:14:32,869 --> 01:14:35,503 Ne, imaš propušten poziv od Solea. 1015 01:15:49,679 --> 01:15:52,146 [PLAČE] 1016 01:15:57,153 --> 01:15:58,786 [VRATA SE OTVARA] 1017 01:16:00,657 --> 01:16:01,622 [VRATA ZATVARAJU] 1018 01:16:04,027 --> 01:16:07,261 Pričaj mi Sole, koliko je loše? 1019 01:16:14,037 --> 01:16:15,836 Jeste li bulimični? 1020 01:16:15,838 --> 01:16:18,339 Izgledam li bulimično, Irene? [SCOFFS] 1021 01:16:18,341 --> 01:16:19,907 Dozvolite da vam pomognem, molim vas. 1022 01:16:21,077 --> 01:16:22,710 Moraš da se povučeš. 1023 01:16:23,346 --> 01:16:25,580 O moj jebeni bože, vau. 1024 01:16:27,216 --> 01:16:31,752 Možemo naći dobrog doktora, dobar terapeut, 1025 01:16:31,754 --> 01:16:35,790 - Ponekad Bog ima druge planove. - Jebi Bože, Irene. 1026 01:16:37,894 --> 01:16:41,028 Tako mi je žao. 1027 01:16:41,030 --> 01:16:47,268 - Ti samo-- stani, ok ti nisi moja majka. - [IRENE] I dalje sam tvoja porodica. 1028 01:16:47,270 --> 01:16:49,236 ostavi me na miru, Želim da uđem u kuću, 1029 01:16:49,238 --> 01:16:51,072 ne shvataš. 1030 01:16:51,074 --> 01:16:53,207 Dušo, mi smo sve što imamo. 1031 01:16:53,209 --> 01:16:55,810 [JEDINI PLAČ] To nije fer. 1032 01:16:55,812 --> 01:17:00,781 Znam da nije fer, znam nije fer, nije fer. 1033 01:17:04,020 --> 01:17:06,754 Ja ne-- ne želim te da me zagrli, samo nemoj. 1034 01:17:06,756 --> 01:17:09,690 Znam da je ovo teško, draga. 1035 01:17:09,692 --> 01:17:12,893 I ja sam ljuta, I ja sam ljuta. 1036 01:17:19,102 --> 01:17:22,870 - [PLAČE] - Oh, možeš draga moja, da, dođi. 1037 01:17:25,241 --> 01:17:27,074 (JECANJE) Samo želim svog tatu. 1038 01:17:27,076 --> 01:17:29,410 Znam, tu sam. 1039 01:17:33,349 --> 01:17:37,084 - Ovde sam. - Ne želim da budem ovde, Irene. 1040 01:17:37,086 --> 01:17:38,386 Znam da ne znaš. 1041 01:17:39,956 --> 01:17:41,889 - Ne, ja-- - Želiš da budeš u Njujorku. 1042 01:17:43,226 --> 01:17:44,925 I neću te zaustavljati. 1043 01:17:54,404 --> 01:17:55,369 Nećeš? 1044 01:17:57,807 --> 01:18:00,174 Idem sve da mogu da ti pomognem. 1045 01:18:06,049 --> 01:18:07,081 Zašto? 1046 01:18:11,854 --> 01:18:15,222 Želim da budeš srećna. 1047 01:18:19,062 --> 01:18:21,862 Želim da budeš u miru. 1048 01:18:21,864 --> 01:18:22,830 I znaš šta? 1049 01:18:25,201 --> 01:18:30,237 Možda sam pogrešio. Možda i ja mogu rasti. 1050 01:18:31,274 --> 01:18:32,807 I ja mogu naučiti. 1051 01:18:35,712 --> 01:18:38,779 Molim te daj mi šansu. 1052 01:18:47,423 --> 01:18:49,390 Da li je moja majka zaista bila bulimična? 1053 01:18:56,165 --> 01:18:57,231 Da. 1054 01:19:00,036 --> 01:19:03,504 Nikada nisam jeo van đubre prije, kunem se. 1055 01:19:07,944 --> 01:19:09,510 I ne želim to da radim ponovo. 1056 01:19:14,917 --> 01:19:18,986 nešto nije u redu sa mnom, nešto mi se dešava. 1057 01:19:18,988 --> 01:19:20,254 I bojim se. 1058 01:19:24,527 --> 01:19:26,360 Ne mogu prestati da jedem. 1059 01:19:30,800 --> 01:19:32,867 [JECANJE] 1060 01:19:32,869 --> 01:19:34,435 Sada sam ovdje sa tobom. 1061 01:19:35,371 --> 01:19:37,404 mogli bismo se dogovoriti, sada kada sam ovde. 1062 01:19:37,406 --> 01:19:40,307 Sada sam ovde, draga. 1063 01:19:40,309 --> 01:19:44,912 Sada sam ovdje (NEČUJNO). 1064 01:21:28,451 --> 01:21:29,650 ["SAPELEME" OD OSOBLJA PAULO IGRA] 1065 01:23:36,645 --> 01:23:38,746 ["KVADRAT TRI" OD PUNTO COSSA IGRA]