1
00:00:35,000 --> 00:00:37,840
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ mepa kyɛw wɔ me nneyɛe ho.
2
00:00:38,880 --> 00:00:40,060
Wofata sɛ eye sen saa.
3
00:00:41,620 --> 00:00:47,321
Nanso na yɛn kasa no di yɛn anim wɔ nkuruwankuruwa mu, .
na mantumi anboaboa m’adwene ano.
4
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Shit!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
Ɛsɛ sɛ sniper wɔ apuei fam fie hɔ.
6
00:00:53,420 --> 00:00:54,780
Ɛsɛ sɛ yɛprapra saa mmɔnten yi so.
7
00:00:55,480 --> 00:01:00,340
Ebia metumi ada me ho adi yiye wɔ
saa kwan yi, na ti a ɛyɛ nwini bedi nkonim.
8
00:01:04,320 --> 00:01:07,860
Ná minhyiaa obi a ohu wiase da
te sɛ nea meyɛe no ara pɛ.
9
00:01:10,060 --> 00:01:12,289
Atipɛnfo a ɔwɔ adwene koro a
na onim bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ
10
00:01:12,313 --> 00:01:15,601
gyinaesi a emu yɛ den sɛ ɛyɛ
na ɛwɔ papa din mu.
11
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
Wotoo m’adamfo no tuo.
12
00:01:24,899 --> 00:01:26,899
Big Alice nkɔ baabiara. Deal no ayɛ off.
13
00:01:30,300 --> 00:01:34,820
Ebia ebinom behu amane, yiw, nanso saa ara na ɛyɛ kɛse
dodow a ɛboro saa betumi anya so mfaso.
14
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Ɛnyɛ adwuma.
15
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Nanso ɛnyɛ akyiri dodo.
16
00:01:41,940 --> 00:01:44,080
Yɛda so ara tumi sesa abakɔsɛm kwan.
17
00:01:44,560 --> 00:01:45,720
Wɔakata keteke a ɛkɔ fam kar ahorow so.
18
00:01:45,760 --> 00:01:47,316
Na yɛwɔ nnipa a wɔasiesie wɔn ho wɔ...
bottleneck a ɛyɛ den.
19
00:01:47,340 --> 00:01:48,340
Aane.
20
00:01:48,460 --> 00:01:50,940
Ɛno da nkyɛn a, asraafo biara nni hɔ a wɔrenya
wɔ ha bere biara a ɛrenkyɛ.
21
00:01:51,680 --> 00:01:53,140
Shit, ebia mɛhwe ase akɔ saa tub no mu.
22
00:01:54,200 --> 00:01:55,660
Ɛnyɛ gye sɛ wɔreto wo tuo.
23
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Me deɛ, mɛhwɛ nea aka no
akwantufo.
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,960
Yɛn mu biara nni ahobammɔ wɔ obi a ɔtow tuo a mogya ayɛ no ma ho
wɔ nkoko so.
25
00:02:02,320 --> 00:02:05,793
Ɛsɛ sɛ wohu nko ara
mfomso ahorow a ɛwɔ w’akwan a wofa so
26
00:02:05,817 --> 00:02:09,101
nya gyidi wɔ me tumi mu
sɛnea mewɔ wɔ wo de mu no.
27
00:02:10,700 --> 00:02:16,157
Bere a yɛanya tumi a engine abien no nyinaa wɔ sɛ
du baabi a wɔde tow no, yebetumi asoma Gemini
28
00:02:16,181 --> 00:02:19,620
kɔ wim de siw
nkɛntɛnso a CW7 no nya.
29
00:02:20,080 --> 00:02:23,680
Na... na nsuo a ɛtɔ kɛseɛ no bɛtumi ahyɛ aseɛ.
30
00:02:25,220 --> 00:02:26,640
Frɛ wo fi afuw mu, owura.
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Aane?
32
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Abeawa no sɛee switch control no.
33
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Sɛ Alex bubui a, obetumi asiesie.
34
00:02:35,620 --> 00:02:36,760
Na sɛ ontumi nso ɛ?
35
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
Ɔyɛ obi a otumi yɛ nneɛma soronko.
36
00:02:39,600 --> 00:02:40,320
Mia no so.
37
00:02:40,560 --> 00:02:42,340
Mebɛyɛ ano aduru bi ho adwuma wɔ m’awiei.
38
00:02:44,540 --> 00:02:50,297
Na ɛnam yɛn adwuma nti, wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu no, .
akra a wɔyɛ den a wogyinaa mu faa
39
00:02:50,321 --> 00:02:58,321
nwini no, wɔbɛdi obiara nkwa ho adanseɛ
nsusuwii ahorow a wɔhome san kɔɔ wiase yi mu.
40
00:02:59,940 --> 00:03:02,520
Wiase a ɛrenhia Snowpiercer bio.
41
00:03:03,820 --> 00:03:05,320
kar 876 tenten.
42
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Mma nnhaw wo ho wɔ me ho.
43
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
Boa Alex mprempren.
44
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Kɔ.
45
00:03:45,950 --> 00:03:46,430
Ti a ɛkɔ soro.
46
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Wo nsa kaa nsrahwɛfo bi.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,540
Javi, san kɔ mu.
48
00:03:56,860 --> 00:03:58,140
Ɛsɛ sɛ mekɔ me sotɔɔ mu, Josie.
49
00:03:58,220 --> 00:03:59,240
Yɛrentumi nkɔ ɔpon no mu.
50
00:03:59,820 --> 00:04:00,680
Alex wɔ hɔ.
51
00:04:00,820 --> 00:04:03,060
Nima mmoa no mu biako rehyɛ no sɛ ɔnyɛ saa
dannan switch no.
52
00:04:04,280 --> 00:04:05,620
Ɛnyɛ nea ɛte sɛ nea eye saa.
53
00:04:06,080 --> 00:04:07,100
Ɛyɛ akuturuku ara kwa.
54
00:04:07,300 --> 00:04:07,560
Kɔ.
55
00:04:08,020 --> 00:04:08,380
Kɔ!
56
00:04:08,520 --> 00:04:09,080
Ɛnyɛ saa.
57
00:04:09,220 --> 00:04:10,996
Bra, ɛsɛ sɛ yɛma no kɔ
ayaresabea mprempren.
58
00:04:11,020 --> 00:04:11,260
Momma yɛnkɔ.
59
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Bra, ɔbarima kɛse.
60
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Meda wo ase.
61
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Abby na ɔkyerɛwee.
62
00:04:17,220 --> 00:04:17,940
Hwehwɛ Layton.
63
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Ka Alex ho asɛm kyerɛ no, mprempren.
64
00:04:19,600 --> 00:04:19,860
Yoo.
65
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Bra so.
66
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
Wɔn a wɔtow tuo no wɔ yɛn nyinaa so.
67
00:04:35,000 --> 00:04:35,840
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan bi.
68
00:04:35,940 --> 00:04:36,200
Shh.
69
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Woreyɛ dɛn?
70
00:04:37,580 --> 00:04:37,800
Shh.
71
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Wo shush me bio na
72
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Mede wo bedi dwuma sɛ onipa kyɛm.
73
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
So ɛno ne ɔtamfo no?
74
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Aane.
75
00:04:48,620 --> 00:04:49,980
Wɔ radio so no, saa Roche no de maa me.
76
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Adwuma a ɛyɛ dɛ.
77
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Adwuma a ɛyɛ dɛ, Alex.
78
00:04:53,440 --> 00:04:55,340
Fa wɔn pinn down kɛkɛ
bere a midi ho dwuma no.
79
00:04:56,380 --> 00:04:56,940
Kɔpi saa asɛm no.
80
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Mewɔ ammo a mede bɛto hɔ.
81
00:05:02,520 --> 00:05:02,897
Bra, ɔbarima.
82
00:05:02,921 --> 00:05:03,921
Hell na ɔreyɛ?
83
00:05:10,340 --> 00:05:11,640
Javi ɛsɛ sɛ wotena hɔ, man.
84
00:05:13,300 --> 00:05:15,940
Alex atoto me sotɔɔ mu ne obiako
Nima asraafoɔ.
85
00:05:17,600 --> 00:05:19,016
Wɔrebɛma wabɔ switch no.
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Sɛ Nima siw engine no ano a, obetumi
bɔ nkoko so.
87
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Metumi asiw saa asɛm no ano.
88
00:05:24,040 --> 00:05:27,620
Hwɛ, yɛsan nyaa saa data plate yi fii
detonation receivers no mu biako.
89
00:05:27,960 --> 00:05:31,600
Metumi de frequency a ɛwɔ so no adi dwuma na makyekye a
afiri a ebetumi asiw trigger signal no ano.
90
00:05:32,960 --> 00:05:33,857
Nneɛma a edi kan kan, onipa.
91
00:05:33,881 --> 00:05:35,001
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yedu Alex nkyɛn.
92
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Momma mo ti nkɔ fam.
93
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Yoo.
94
00:05:53,880 --> 00:05:55,620
Yɛpa wo kyɛw wɔ mpataayi akwantu no ho.
95
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Ɛnyɛ hwee, Oduruyɛfo.
96
00:05:57,100 --> 00:05:58,140
Wokɔ so yi mpataa.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,380
Meka ntam sɛ mente nka pii bio.
98
00:06:01,100 --> 00:06:01,760
Ɛno yɛ yie.
99
00:06:02,000 --> 00:06:03,660
Sɛ yɛyɛ nea ɛyaw ntumi nkɔ yɛn so a, ɛma yɛyɛ den.
100
00:06:04,160 --> 00:06:04,597
Dabi, dabi, dabi.
101
00:06:04,621 --> 00:06:05,621
Ɛnyɛ nokware.
102
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Ɛyaw yɛ...
103
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
ɛho hia.
104
00:06:09,600 --> 00:06:10,940
Ɔka kyerɛ yɛn sɛ biribi anyɛ yiye.
105
00:06:11,360 --> 00:06:12,540
Meda so ara te nka.
106
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Ɛyɛ...
107
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
ɛyɛ soronko.
108
00:06:15,940 --> 00:06:16,940
Gotcha na ɛwɔ hɔ.
109
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Ah, ɛyɛ shit.
110
00:06:20,500 --> 00:06:22,680
Wahwere mogya pii.
111
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Wiɛ, meyɛ type O.
112
00:06:24,340 --> 00:06:24,720
Dabi, dabi.
113
00:06:24,980 --> 00:06:26,480
Josie, mintumi mmisa wo saa.
114
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Nya ade a wɔde yɛ ade no.
115
00:06:29,620 --> 00:06:31,300
Ɛte sɛ nea Alex tɔɔ yɛn bere kakra bio.
116
00:06:31,600 --> 00:06:33,320
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan bi a yɛbɛfa so
fi saa sniper no mu.
117
00:06:33,460 --> 00:06:33,760
Aane.
118
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
Mewɔ carnival agodie bi awiei a ɛnteɛ so
abɔnten hɔ.
119
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Saa radio no.
120
00:06:38,820 --> 00:06:40,346
Oz, wode twetwe n’adwene bere a Till, .
121
00:06:40,370 --> 00:06:41,896
wode w’ani kyerɛ nkoko so. Fa no fi adi.
122
00:06:41,920 --> 00:06:42,660
Twɛn, kura mu.
123
00:06:42,700 --> 00:06:44,196
So ɛnsɛ sɛ ɛyɛ me na meyɛ saa
hwɛ sniper no so?
124
00:06:44,220 --> 00:06:45,436
Minim saa nkoko no yiye sen obiara.
125
00:06:45,460 --> 00:06:48,660
Oh, na me ne mmoa kuw no anim, .
na menim sɛdeɛ wɔko.
126
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
Y'all betumi abɔ Rochambeau ama no.
127
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Me deɛ, mɛkɔ akɔfa Alex.
128
00:06:51,180 --> 00:06:52,280
Hey, ɛhe na wopɛ me?
129
00:06:52,420 --> 00:06:53,620
Kɔ engine no so a Z-Wreck ka ho.
130
00:06:53,660 --> 00:06:54,456
Sɛ ɛba sɛ wɔtow hyɛ so a.
131
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Javi, mesrɛ wo, wobɛtena hɔ?
132
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
Okay, mɛtena hɔ.
133
00:07:24,110 --> 00:07:26,570
Mihu sɛ na me nsɛm no nyɛ hwee.
134
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Fa me kɔ Alex nkyɛn.
135
00:07:28,870 --> 00:07:30,030
Ɛno nti ankasa na mewɔ ha no.
136
00:07:30,430 --> 00:07:35,531
Wɔatu no akɔ New Eden, na obetumi
fa awofoyɛ kakra di dwuma mprempren ara.
137
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Wɔreyɛ mobilizing wɔ wo so.
138
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Rat, tu kɔ mu.
139
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
Yɛ ntɛm yɛ dedaw!
140
00:08:42,561 --> 00:08:43,561
Fa wo ho to wo ho so.
141
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
142
00:08:59,430 --> 00:09:00,470
Ɛhe na yɛrekɔ?
143
00:09:01,110 --> 00:09:01,750
Kurow no mu asa so.
144
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
Momma yɛnkɔ.
145
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Twitwa twa mu.
146
00:09:16,770 --> 00:09:17,530
Ɛfa hɔ pɛɛ.
147
00:09:17,630 --> 00:09:17,810
Krado?
148
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
Kɔ.
149
00:09:33,520 --> 00:09:34,060
Nea etwa to no.
150
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Woanya bi?
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Kɔ!
152
00:09:51,990 --> 00:09:54,333
Sɛnea ɛbɛyɛ na Snowpiercer akɔ baabi a wɔde tow no, .
153
00:09:54,357 --> 00:09:56,950
ɛsɛ sɛ wowie
a wɔresan de Big Alice engine no ahyɛ mu.
154
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Ɛnyɛ nea ɛrekɔ so.
155
00:09:58,290 --> 00:10:02,950
Sɛ nea Alex yɛe wɔ track switch no ho ne sɛ
irreversible, afei ɛno nkutoo ne yɛn ano aduru.
156
00:10:03,330 --> 00:10:05,450
Wiɛ, wɔ wo bere nhyehyɛe so no, minsusuw saa
mpo yɛ adwuma.
157
00:10:05,870 --> 00:10:09,850
Na New Eden rennyina hɔ kɛkɛ na ɔmma
wowia wɔn engine ne mprenu so.
158
00:10:10,030 --> 00:10:11,310
Dabi, wogyina hɔ dedaw.
159
00:10:11,690 --> 00:10:14,166
Layton ne ne nkurɔfo te saa
pinned ase wɔ sniper ase
160
00:10:14,190 --> 00:10:16,551
ogya na ɛbɛtena hɔ saa
kwan kosi sɛ yɛbɛwie.
161
00:10:18,510 --> 00:10:22,867
Nea eye ne sɛ, Alex nyaa ɔkwan bi a ɔbɛfa so ayɛ nea ɛyɛ mmerɛw
anammɔn a etwa to wɔ ntontom nhyehyɛe no mu.
162
00:10:22,891 --> 00:10:26,590
Te sɛ ɛna, te sɛ ɔbabea, bere nyinaa
a ɛma n’adwene kɔ soro.
163
00:10:26,850 --> 00:10:28,887
Na afei yebetumi awie nea yefii ase no.
164
00:10:28,911 --> 00:10:30,591
Dabi, dabi, yɛnyɛ adwuma bom
bio.
165
00:10:30,950 --> 00:10:32,350
Wowɔ w’ankasa wo ho wɔ ha.
166
00:10:32,710 --> 00:10:36,170
Egyina yɛn kwan a yɛwɔ mprempren ne...
launch point ne wo wim tebea ho nhwɛso ahorow, .
167
00:10:36,370 --> 00:10:40,450
bere pii nni hɔ kosi sɛ Snowpiercer ne
Ɛsɛ sɛ Alice Kɛse no bom fi Eden Foforo.
168
00:10:40,910 --> 00:10:42,110
Yehia wɔn baanu nyinaa.
169
00:10:42,370 --> 00:10:43,890
Misusuw sɛ me gyinabea no mu da hɔ.
170
00:10:47,530 --> 00:10:50,413
Sɛ woammoa me a, .
Merennya biribiara a enti ɛsɛ sɛ meyɛ saa
171
00:10:50,473 --> 00:10:53,270
kɔ so kura mu
kurow no mu ne Big Alice a wɔafa no nnommum.
172
00:10:53,870 --> 00:10:55,950
Wobɛgya me kwan biara
na mmom sɛ wobesie wɔn.
173
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
Aane!
174
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Damn it!
175
00:11:24,740 --> 00:11:25,560
Wobɛhia eyi.
176
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Aane.
177
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Ne nyinaa yɛ.
178
00:11:28,500 --> 00:11:30,781
Enti wobɛyɛ dɛn asiw sniper no kwan
efi sɛ wohu wo?
179
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Wiɛ, yiw, yiw.
180
00:11:32,540 --> 00:11:33,820
Me New Eden nsrahwɛfo kumaa no.
181
00:11:37,120 --> 00:11:37,800
Sniper wɔ ha, ɛnte saa?
182
00:11:37,900 --> 00:11:38,340
Mm-hmm na ɛyɛ.
183
00:11:38,380 --> 00:11:38,620
Nyansa.
184
00:11:39,360 --> 00:11:40,357
Wubetumi de w’ani akyerɛ afi...
185
00:11:40,381 --> 00:11:44,040
apuei fam awiei kɔ eyi a ɛyɛ petee na ɛboro saa
wɔabɔ ho ban afi baabi a ɔtow tuo no betumi ahu no yiye.
186
00:11:44,600 --> 00:11:47,569
Wɔ bɛyɛ mita 50 akyi no, .
ɛbɔ ne ho hyia kɔ akyi fã
187
00:11:47,593 --> 00:11:49,861
koko no so baabi a metumi
wowia wo ho fi n’akyi ba no so.
188
00:11:49,920 --> 00:11:52,433
Na abotan akuwakuw ketewa yi nso wɔ hɔ
a esiw n’adwene kwan
189
00:11:52,457 --> 00:11:54,621
enti ɔbɛhwehwɛ
biribi a ɛwɔ kwae mu.
190
00:12:00,810 --> 00:12:01,810
Shit na ɛyɛ.
191
00:12:03,130 --> 00:12:04,070
Wɔrentow me tuo.
192
00:12:04,110 --> 00:12:04,610
Wohia me.
193
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Wo awerɛhyem?
194
00:12:06,430 --> 00:12:07,870
Ɛte sɛ nea wo bo afuw yiye.
195
00:12:08,130 --> 00:12:09,686
Wiɛ, ɛte sɛ nea yɛn baanu nyinaa yɛ
papa wɔ saa asɛm no mu.
196
00:12:09,710 --> 00:12:11,826
Enti minim sɛ wunyaa Liana, nanso woyɛɛ dɛn
guan fi silo no mu?
197
00:12:11,850 --> 00:12:12,970
Kɔ so kɔɔ soro kɛkɛ.
198
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
So na Wilford ka wo ho?
199
00:12:16,750 --> 00:12:18,569
Hey, uh, patrols biara a ɛwɔ hɔ no, mehia wo
200
00:12:18,593 --> 00:12:20,450
kɔ apuei fam kɔkata Till ne Oz so.
201
00:12:20,590 --> 00:12:22,056
Mekyerɛ sɛ, .
Minim sɛ na ɔne wo ne Melanie, .
202
00:12:22,080 --> 00:12:24,231
nanso minnim sɛ ɔno
yɛɛ no kɔɔ Snowpiercer so.
203
00:12:29,750 --> 00:12:30,047
Aane.
204
00:12:30,071 --> 00:12:31,590
Wilford tumi kɔɔ Snowpiercer so ampa.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,910
Na ɛhɔ na owui.
206
00:12:38,670 --> 00:12:39,670
Huh?
207
00:12:46,860 --> 00:12:47,500
Oh, um...
208
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Uh...
209
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
So wo... wokum no?
210
00:12:52,940 --> 00:12:54,076
Sɛ woyɛ saa a, anka meremfa asodi no nto wo so.
211
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Mekyerɛ sɛ...
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,296
Biribiara a ɔne Liana ne Zarah wɔ akyi no, .
Me... Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkum no, nso, pɛnkoro.
213
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Wunim, mantwitwa mu ankɔ akyiri sɛnea ɛsɛ.
214
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Ɔyɛɛ no maa ne ho.
215
00:13:06,190 --> 00:13:08,270
Efisɛ na ɔrentumi nkɔ mu da
ɔte ase, ɛnte saa?
216
00:13:15,840 --> 00:13:18,265
Wiɛ, .
ɔkwan bi so no onyaa ɔkwan bi a ɔbɛfa so ayɛ nea ɛyɛ mmerɛw
217
00:13:18,289 --> 00:13:20,821
retrofit no denam nkabom so
nsu a wɔde yɛ adwuma no.
218
00:13:21,340 --> 00:13:24,640
Alex adwene, ɛyɛ... ɛyɛ... ɛyɛ
ɛyɛ anigye sɛ wobɛhwɛ.
219
00:13:25,100 --> 00:13:26,716
Ɛnyɛ nea wɔtaa yɛ, nanso ɛyɛ anifere.
220
00:13:26,740 --> 00:13:30,160
Wunim, adwuma ne adwuma ne adwumayɛ
ɔhaw bi kosi sɛ biako biara nni hɔ kɛkɛ.
221
00:13:32,520 --> 00:13:34,668
So wokae bere a wo
anka ɛrenyɛ adwuma mma ahoɔden bi
222
00:13:34,692 --> 00:13:37,180
adwumakuw a na wɔretow nneɛma agu
nnuru a wɔde kɔ Atlantic po no mu?
223
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Woyɛ?
224
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Efisɛ meyɛ saa.
225
00:13:44,980 --> 00:13:46,480
Na afei woayɛ awuduru yi.
226
00:13:46,880 --> 00:13:48,860
Na wopɛ sɛ woto ase kɔ...
wim tebea.
227
00:13:50,420 --> 00:13:52,280
Awuduru bi a ɛbɔɔ Eden Foforo.
228
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Ɛka bɛn na wɔbɔ?
229
00:13:54,080 --> 00:13:56,980
Na wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛbɛyɛ adwuma biara
ɛsono sɛnea na ɛte wɔ CW7 ho no?
230
00:13:57,240 --> 00:13:59,536
Na wonyɛ adwuma wɔ Gemini so mfe 15
a atwam ni.
231
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Ná ɛno ne CW7.
232
00:14:00,700 --> 00:14:01,497
Ná ɛno ne wo.
233
00:14:01,521 --> 00:14:02,521
Me kuw no.
234
00:14:02,740 --> 00:14:03,920
Na ɛnyɛ me nko ara.
235
00:14:03,980 --> 00:14:04,640
Ná ɛyɛ me kuw no.
236
00:14:04,760 --> 00:14:07,700
Na ɛyɛ nne ɔha, adwene nketewa, .
a wontumi nhu ade.
237
00:14:09,320 --> 00:14:11,380
Nanso seesei ɛyɛ me na mɛsiesie wɔn mfomsoɔ no.
238
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Yɛn.
239
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Woadi mfomso, Mel.
240
00:14:19,280 --> 00:14:20,040
Wote me asɛm?
241
00:14:20,100 --> 00:14:21,216
Woyɛ... wo... woadi mfomso.
242
00:14:21,240 --> 00:14:24,198
Meyɛ... Meyɛ... Menyɛ hwee
te sɛ saa efĩfo a...
243
00:14:24,222 --> 00:14:26,720
wɔn a wɔdwen wɔn ho nkutoo
ne wɔn nsɛm a ɛwɔ ase no.
244
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Ɛnyɛ me na ɛyɛ saa.
245
00:14:28,640 --> 00:14:31,340
Na ɛnyɛ awuduru a yɛretow ahyɛ mu
wim tebea.
246
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Ɛyɛ anidaso.
247
00:14:33,320 --> 00:14:33,757
Ɛyɛ anidaso.
248
00:14:33,781 --> 00:14:34,781
Ɛyɛ anidaso.
249
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
Wubehu no ntɛm ara.
250
00:14:40,150 --> 00:14:42,410
Boaboa biribiara a wuhia na woawie
retrofit a wɔde yɛ adwuma.
251
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Yɛbɛfiri hɔ nnansa yi ara.
252
00:15:05,920 --> 00:15:08,900
Wo yareɛ no ho sɛnkyerɛnne no akɔ so
ntɛmntɛm koraa.
253
00:15:11,220 --> 00:15:12,420
Dɛn na woayɛ me?
254
00:15:47,940 --> 00:15:48,377
Oi!
255
00:15:48,401 --> 00:15:49,401
Wo a wowɔ soro hɔ?
256
00:15:50,100 --> 00:15:52,040
Wosesaa saa atuo no de gyee BB tuo?
257
00:15:52,380 --> 00:15:54,180
Efisɛ na wuntumi nbɔ kɔkɔɔ bi
asono afunumu.
258
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
Mo mmoa blokes te sɛ
nsateaa a wɔde yɛ mfonini, ɛnte saa?
259
00:16:05,680 --> 00:16:07,900
Ebia sɛ mede nantwinini aniwa hyɛ m’anim a, .
ɛbɛboa wo.
260
00:16:10,060 --> 00:16:10,740
Bu w’ani gu no so, Ace.
261
00:16:10,880 --> 00:16:11,760
Tra adwuma no so.
262
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Na kura wo gyinabea mu.
263
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Minnim wo.
264
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Adɛn nti na na wo ne me rekasa wɔ nkoko so?
265
00:16:21,360 --> 00:16:22,000
Ná ɛnyɛ saa.
266
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Hena na ɔyɛ eyi?
267
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
Saa bere yi nyinaa, na misusuw sɛ merebɔ dam.
268
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
Efisɛ na me psycho ex-yere no redi me ho fɛw.
269
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
Ɛbɛdaa adi sɛ ɛyɛ Ireland asraafo a wɔabɔ wɔn ka bi kɛkɛ.
270
00:16:31,140 --> 00:16:32,200
Menyɛ ɔsraani a wɔabɔ me ka.
271
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
Meyɛ engineer a mogya ayɛ me ma.
272
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
Ace, twa saa wig yi fi radio mu.
273
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
Ɛsɛ sɛ mekɔboa Till ne Oz.
274
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Wo ho ye?
275
00:16:42,840 --> 00:16:43,640
Yeah, me ho ye.
276
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara kwa, Layton.
277
00:17:08,300 --> 00:17:09,100
Layton?
278
00:17:09,124 --> 00:17:11,124
Sɛ wobɛtumi ate me a, fi hɔ man.
279
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Layton.
280
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
Wobɛtu mmirika atwa afa
catwalk kwan a wɔfa so fi adi.
281
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Me deɛ, mɛhwɛ sɛ ɔnyɛ saa
ogya to wo so.
282
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
Ɔwɔ akode a ɛyɛ adwuma ankasa.
283
00:17:49,260 --> 00:17:51,300
Gye sɛ wubetumi abɔ atuo mu, .
yɛayɛ screwed.
284
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Kɔ.
285
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Wɔatoto mu.
286
00:18:21,424 --> 00:18:22,424
Layton!
287
00:19:14,620 --> 00:19:15,717
Hei.
288
00:19:16,141 --> 00:19:17,320
Still nyaa botae pa ara.
289
00:19:17,480 --> 00:19:17,680
Aane.
290
00:19:17,820 --> 00:19:19,180
A whole lot of freakin' luck a ɛyɛ nwonwa.
291
00:19:19,820 --> 00:19:21,740
Na round biako pɛ na ɛwɔ hɔ na aka wɔ...
dan mu.
292
00:19:22,500 --> 00:19:24,660
Send sniper na yɛbɛkan wo
ne nea eye sen biara, Till.
293
00:19:26,380 --> 00:19:27,600
Ɛnde, so obiara ho ye?
294
00:19:27,800 --> 00:19:30,496
Uh, Boki nyaa nkae ade wɔ ne gut, .
nanso ɛnyɛ nea ɛbɛma wayɛ brɛoo.
295
00:19:30,520 --> 00:19:33,160
Javi wɔ ne sotɔɔ mu reyɛ jammer no ho adwuma
enti atopae no rentow.
296
00:19:33,360 --> 00:19:34,300
Nanso yɛyɛ papa, nanso, ɛnte saa?
297
00:19:34,360 --> 00:19:36,274
Efisɛ anka wɔbɛyɛ saa
sɛnea ɛbɛyɛ a wubedi kan akɔ Big Alice
298
00:19:36,298 --> 00:19:38,160
sɛ wɔato no mu wɔ sikakorabea bi a safe biara nni mu a.
299
00:19:38,820 --> 00:19:42,300
Nea ɛkyerɛ nso sɛ yɛn nhyehyɛe a yɛde bedi dwuma no
engine a wɔde guan no afi pon no so.
300
00:19:42,440 --> 00:19:44,733
Wiɛ, yenim sɛ wɔbɛsan aba
a tumi ahorow a emu yɛ duru wom.
301
00:19:44,757 --> 00:19:45,776
Alright, Nhyehyɛe no da so ara yɛ adwuma.
302
00:19:45,800 --> 00:19:47,580
Di wɔn anim fa Main Street, fi ase an
ambush a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban.
303
00:19:48,240 --> 00:19:50,160
Wiɛ, Nima countermove no renyɛ nea woyɛ
susuw ho.
304
00:19:50,480 --> 00:19:53,977
Ɔasi ne bo sɛ ɔbɛtow saa rɔke no wɔ
ne nyinaa ka, ne sɛ odi nkonim na Gemini
305
00:19:54,001 --> 00:19:56,337
no tow kɔ stratosphere no mu, .
ɛbɛyɛ awiei koraa no
306
00:19:56,417 --> 00:19:58,500
a atrɛw wɔ wiase nyinaa, .
nea ɛka ho ne Eden Foforo so.
307
00:19:58,600 --> 00:20:01,997
Ɛbɛsɛe wim tebea no, yɛn nyinaa bɛsɛe
awuduru bɛhyɛ yɛn mu, yɛbɛhwere oxygen kosi sɛ yɛbɛhwere
308
00:20:02,021 --> 00:20:05,341
ntumi nhome, na ɛno yɛ ansa na
mogya bow fi yɛn nipadua mu, enti... yeah.
309
00:20:06,540 --> 00:20:06,877
Nifa.
310
00:20:06,901 --> 00:20:07,920
Kronkron shit.
311
00:20:08,060 --> 00:20:08,480
Ɛno yɛ pii.
312
00:20:08,640 --> 00:20:11,583
Nea meyɛe wɔ track switch no ho
bɛma Nima agyae bere tenten saa nkutoo, .
313
00:20:11,607 --> 00:20:14,221
na sɛ ɔfa engine no a, .
awiei koraa no ɔbɛtwam wɔ ho.
314
00:20:16,300 --> 00:20:20,120
Nanso ɔbɛyɛ dɛn ama engine no atwam a
locked switch a ɛnyɛ derailing no?
315
00:20:21,760 --> 00:20:23,560
Wiɛ, wubuaa w’ankasa asɛmmisa no ara kwa.
316
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Ɛno wɔ hɔ ara.
317
00:20:45,300 --> 00:20:48,020
Ɛno ne nea yɛn nyinaa ayɛ scratching na
clawing for.
318
00:20:48,900 --> 00:20:51,180
Bridge a ɛsan kɔ asetra ahorow a na yenim bere bi no mu.
319
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
So yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛde Melanie bɛfa mu
kurow no mu?
320
00:21:04,780 --> 00:21:06,020
Nsɛnnennen bi aba.
321
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Okay, bra.
322
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Ɛkame ayɛ sɛ...
323
00:21:34,440 --> 00:21:35,700
Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛde yɛn ani bɛkyerɛ.
324
00:21:36,340 --> 00:21:39,540
Ɔkwan a eye sen biara ne sɛ wobɛkɔ akyi
Snowpiercer kɔɔ kurow no mu.
325
00:21:39,940 --> 00:21:41,040
Na gyaw no ma ɛyɛ mmerɛw?
326
00:21:41,300 --> 00:21:44,340
Dabi, yɛbɛka wo ho akɔ kurow no mu
nantew so.
327
00:21:45,840 --> 00:21:48,797
Sɛ wɔgyaw engine no a ɛnyɛ adwuma a, ɛbɛyɛ nwini
bere tenten dodo.
328
00:21:48,821 --> 00:21:51,640
Ɛma bere atrɛw wɔ kotoku a ɛyɛ hyew yi mu.
329
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
Nanso migye di sɛ wunim saa dedaw.
330
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Wunim sɛ retrofit no renwie pɛyɛ
kosi sɛ wɔbɛka engine ahorow no ho.
331
00:21:57,960 --> 00:22:00,440
Me kwan no yɛ ntɛmntɛm na ɛyɛ adwuma yiye, .
Nima.
332
00:22:00,580 --> 00:22:05,560
Snowpiercer a wɔde bɛba New Eden mu no renyɛ saa
yɛ ɔhaw bere a yɛaprapra kurow no mu pɛn.
333
00:22:09,830 --> 00:22:11,670
Ná misusuw sɛ akode biara nni hɔ bio.
334
00:22:12,830 --> 00:22:14,630
Milius gyee ebinom sie maa osutɔ da.
335
00:22:15,130 --> 00:22:16,830
Nnyɛ onipa yi, Nima.
336
00:22:16,970 --> 00:22:18,067
Nnyɛ eyi.
337
00:22:18,091 --> 00:22:19,210
Wɔmmaa yɛn ɔkwan biara a yɛbɛfa so.
338
00:22:21,070 --> 00:22:21,930
Ɔkwan foforo nso wɔ hɔ.
339
00:22:22,050 --> 00:22:22,290
Aane.
340
00:22:22,670 --> 00:22:23,690
Alex nso kaa saa ara.
341
00:22:23,830 --> 00:22:25,850
Na afei me sniper no awu wɔ wɔn nkoko so.
342
00:22:26,210 --> 00:22:28,926
Makwati sɛ mede bedi dwuma
dua a ɛyɛ Admiral no
343
00:22:28,950 --> 00:22:31,330
saa a wɔde ahantan di dwuma, nanso mmere a ɛyɛ hu.
344
00:22:31,450 --> 00:22:33,830
Ɛte sɛ nea wɔhwehwɛ pii sen
karɔt bi kɛkɛ.
345
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Tie me asɛm kɛkɛ.
346
00:23:10,040 --> 00:23:11,860
Obiara ntumi nkɔ baabiara kosi sɛ mɛka saa.
347
00:23:18,220 --> 00:23:19,480
Adɛn nti na wasoma no...
348
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
sɛ wɔbɛyɛ apam bi?
349
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
N’ani nnye apam bi ho.
350
00:23:32,540 --> 00:23:33,540
Dwane!
351
00:23:34,080 --> 00:23:34,560
Dwane!
352
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
Dwane!
353
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
Obiara san ba! Hwehwɛ baabi a wobɛda mprempren!
354
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
Kɔ mu!
355
00:23:47,624 --> 00:23:50,024
Maame! Maame, dɛn na ɛrekɔ so?
356
00:23:50,048 --> 00:23:52,048
Fa eyi to hɔ.
357
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Bra so.
358
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
- Bra so.
- Bra so.
359
00:25:24,510 --> 00:25:27,290
Hwɛ nea yɛyɛ bere a yɛde yɛn
adwene a wɔaka abom.
360
00:25:28,470 --> 00:25:30,210
Momma yɛmfa mframa nkɔ kar ahorow yi mu na yɛnkɔ so.
361
00:25:30,650 --> 00:25:31,650
Ɔkwan biara so no.
362
00:25:32,050 --> 00:25:34,690
Nnɔnhwerew kakraa bi pɛ na ama wɔatra bere a wɔahyɛ no so.
363
00:25:56,740 --> 00:25:58,540
Hey, ti kɔ soro. Nom nsa kɔ soro.
364
00:26:04,440 --> 00:26:07,000
Ɛyɛ ade koro no ara a wɔde gas yɛɛ me
san kɔ Snowpiercer so.
365
00:26:07,580 --> 00:26:10,080
Ɛnyɛ nea edi awu, nanso wobefi mu
bere tiaa bi.
366
00:26:14,770 --> 00:26:16,170
Alex, ɔnni ha.
367
00:26:16,850 --> 00:26:18,150
Obi ahu no wɔ basabasayɛ no mu?
368
00:26:18,450 --> 00:26:19,530
Ɛbɛyɛ sɛ wɔkyeree no.
369
00:26:19,670 --> 00:26:23,190
Anaasɛ ebia na Melanie pɛ sɛ ogye no nkwa
ɔbabea ansa na ɔrefi ntua no ase.
370
00:26:23,370 --> 00:26:25,050
Hwɛ, yenim ampa sɛ na ɔno na ɔhyɛɛ saa asɛm no akyi.
371
00:26:25,170 --> 00:26:27,430
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ on brand bi ma no.
372
00:26:29,150 --> 00:26:30,470
Ebia na wɔhyɛɛ no.
373
00:26:31,670 --> 00:26:35,990
Melanie ne Nima wɔ abien no nyinaa so tumi
engine ahorow no, bio, ne kurow no.
374
00:26:36,090 --> 00:26:37,170
Wɔn asraafo wɔ abɔnten.
375
00:26:37,610 --> 00:26:40,130
Dɛn, yɛbɛtena mu kɛkɛ
ha te sɛ nneduafo?
376
00:26:42,490 --> 00:26:44,870
Ɔfã biara a Melanie wɔ no, .
Alex wɔ yɛn de so.
377
00:26:52,430 --> 00:26:54,790
Fa saa tread no bɔ chassis no ho ban
na ɛsan kɔ ne ho so.
378
00:27:00,430 --> 00:27:03,430
Ɛnyɛ wo na wode rema ankasa
engine a wɔadaadaa no akɔ Nima, ɛnte saa?
379
00:27:03,690 --> 00:27:05,330
Titiriw bere a ɔde gas bɔɔ New Eden akyi no?
380
00:27:13,590 --> 00:27:15,250
Ná gas a wɔde bɛhyɛ kurow no mu no yɛ m’adwene ankasa.
381
00:27:15,590 --> 00:27:17,406
Gye me di, na eye sen
ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ no.
382
00:27:17,430 --> 00:27:20,106
Wiɛ, migye di sɛ me stunt ketewaa no akyi no, .
Ná Nima ayɛ krado sɛ ɔbɛkɔ n’ahoɔden nyinaa mu.
383
00:27:20,130 --> 00:27:20,250
Aane.
384
00:27:20,470 --> 00:27:23,350
Asɛmpa no ne sɛ ɔde gas bɔɔ me, .
wunim, enti na minim sɛ ɔwɔ akode a ahobammɔ wom.
385
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Ɔde gas bɔɔ wo?
386
00:27:24,830 --> 00:27:25,190
Aane.
387
00:27:25,450 --> 00:27:26,450
Enti, uh...
388
00:27:27,050 --> 00:27:28,770
Dabi, ɛnyɛ nea ɔpɛ na yɛrema no.
389
00:27:29,830 --> 00:27:30,950
Dɛn na esii wɔ engine no so?
390
00:27:31,250 --> 00:27:33,850
Kɛkɛ a me ne no yɛɛ adwuma wɔ blueprint no so na
bɔɔ mmɔden sɛ obenya ne mu ahotoso.
391
00:27:33,930 --> 00:27:35,486
Wosusuwii sɛ ɔbɛkyerɛ me baabi a wowɔ.
392
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
Ɔkaa biribi kyerɛɛ wo?
393
00:27:36,950 --> 00:27:38,330
Ɔkaee me sɛ ɔyɛ onyansafo.
394
00:27:39,251 --> 00:27:40,251
Ɛyɛ.
395
00:28:00,700 --> 00:28:02,740
Wo Eden Foforo a wodii kan kaa ho hwɛe.
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,740
Misusuw sɛ seesei na woasua.
397
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
Ɛyɛ anwonwade.
398
00:28:10,540 --> 00:28:12,480
Biako a ɛwɔ hɔ esiane wo nti.
399
00:28:13,040 --> 00:28:16,060
Esiane wo nti, asetra betumi ayɛ yiye.
400
00:28:18,040 --> 00:28:22,420
Me kunu nso piaa ahye maa...
adesamma a wɔbɛma ayɛ yiye.
401
00:28:23,100 --> 00:28:26,120
Me yam a anka ɔwɔ ha abɛhwɛ eyinom nyinaa ara kwa.
402
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Ɛte sɛ nea anka yɛbɛtena ase.
403
00:28:28,280 --> 00:28:28,560
Mm-hmm na ɛyɛ.
404
00:28:29,140 --> 00:28:32,296
Wunim, nnipa a wɔwɔ ha, .
wɔpɛ sɛ wonya anwonwade yi mu anigye, .
405
00:28:32,320 --> 00:28:34,880
na nanso wɔpɛ sɛ wɔde nneɛma kame
wiase a aka no.
406
00:28:35,140 --> 00:28:36,240
Ɔkwan bɛn so na ɛno teɛ?
407
00:28:40,120 --> 00:28:42,100
Ɛha na ntɛnkyea foforo da.
408
00:28:43,780 --> 00:28:49,197
Bere a mihui no yɛhweree agyapade bi a ɛsom bo
wɔ afuw mu, na me ho dwiriw me, ne wo
409
00:28:49,221 --> 00:28:52,960
osuahu, sɛ ebia woanya a
nsusuwii biara?
410
00:29:05,700 --> 00:29:09,380
Wobetumi ahu obiara a wayera.
411
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Hei.
412
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
Kafra.
413
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛma wo ho adwiriw wo.
414
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Ná misusuw baabi a wowia wo ho kɔɔ ho ara kwa.
415
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
Hwɛ wɔn, wɔrekyinkyin yɛn kurow no mu, .
yɛn aduan a yebedi.
416
00:29:34,360 --> 00:29:36,420
Ɛsɛ sɛ wɔn ti yɛ nsɔe so
wɔ ɔpon no ano.
417
00:29:40,280 --> 00:29:42,100
Akyinnye biara nni ho sɛ mete nkate no ase.
418
00:29:43,160 --> 00:29:46,000
Saa nnipa a wɔwɔ hɔ no ayɛ yɛn ayayade
ne nyinaa wɔ ɔkwan bi so anaa ɔkwan foforo so.
419
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
Woahyia emu adesoa, ɛnte saa?
420
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Ɛnyɛ me ho asɛm.
421
00:29:52,700 --> 00:29:56,282
Wunim, .
ɛtɔ mmere bi a mete nka kɛkɛ sɛ nnipa a wɔatwa me ho ahyia
422
00:29:56,306 --> 00:29:58,861
ha pɛ sɛ wɔtew
ɔhaw a yɛahu amane.
423
00:29:59,340 --> 00:30:01,160
Ɛsɛ sɛ yɛde di dwuma sɛ susudua.
424
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Dɛn nti na?
425
00:30:04,380 --> 00:30:06,220
Wɔ ɔhaw a yɛde san ba no nti.
426
00:30:08,460 --> 00:30:12,797
Ebia yɛbɛfa ɔkwan a ɛkorɔn so su no wɔ
mpɛn pii, nanso akyinnye biara nni ho sɛ stark bi wɔ hɔ
427
00:30:12,821 --> 00:30:15,200
nsonsonoe a ɛda atɛntrenee ne aweredi ntam, .
ɛnte saa?
428
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
Me ho ye, Ruth.
429
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Dabi, wonyɛ saa.
430
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Yɛn mu biara nni hɔ a ɔte saa.
431
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
Yɛbɛyɛ dɛn ne Layton adi nkitaho?
432
00:30:36,000 --> 00:30:37,260
Radio bi wɔ kurow no mu abansoro dan mu.
433
00:30:37,420 --> 00:30:39,740
Sɛ ɔkɔɔ hɔ wɔ ntua no akyi a, .
yebetumi afrɛ no.
434
00:30:40,320 --> 00:30:43,540
Yebetumi co-opt antenna cable a ɛkɔ so no
kosi Big Alice control cab no so.
435
00:30:43,820 --> 00:30:45,580
Yɛ ade kɛkɛ te sɛ nea yɛreyɛ retrofit no ho adwuma.
436
00:30:50,890 --> 00:30:53,636
Walkies no yɛ nea wɔatoto mu, .
nanso sɛ wo patch a
437
00:30:53,660 --> 00:30:56,150
kɔ comms no mu, .
ebia yebetumi adu kurow no mu asa so.
438
00:30:56,330 --> 00:30:58,630
Wiɛ, ɔhaw no ara ne sɛ, Nima amfa amma da
yɛn a yɛyɛ walkie.
439
00:30:59,170 --> 00:31:00,170
Boa me ho.
440
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Hmm.
441
00:31:03,390 --> 00:31:05,170
Ɛho behia sɛ yɛtwetwe Nima adwene.
442
00:31:06,190 --> 00:31:08,650
Sɛ ɔno na ɔhwɛ hyɛn no so a, ebia obehu sɛ
comms yɛ adwuma.
443
00:31:09,070 --> 00:31:11,630
Wiɛ, yebetumi ama wagye adi sɛ a
hitch wɔ retrofit no mu.
444
00:31:11,670 --> 00:31:14,030
Me nnim sɛ yɛpɛ sɛ ɔyɛ booking around
wɔ ha ase.
445
00:31:14,390 --> 00:31:16,926
Afei dɛn nti na menkɔ engine no nkyɛn nkɔtwetwe
no fi cockpit no mu?
446
00:31:16,950 --> 00:31:17,350
Dabi.
447
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Dɛn nti na ɛnte saa?
448
00:31:19,890 --> 00:31:21,990
Wiɛ, nea edi kan koraa no, minni ne mu ahotoso.
449
00:31:22,570 --> 00:31:24,190
Wiɛ, osusuw me ho sɛ obi a ɔbɔ me ho ban.
450
00:31:24,490 --> 00:31:26,090
Osua me te sɛ nyansahu mu sɔhwɛ.
451
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Yeah, mebɔ kyakya.
452
00:31:28,690 --> 00:31:30,450
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.
Metumi adi me ho dwuma.
453
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
Alex.
454
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
Um...
455
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Ɔno ne nea ɔde mmoa ma.
456
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Nea ɔde mae no?
457
00:31:45,150 --> 00:31:47,070
Ɔno ne me papa a ɔwoo me.
458
00:31:51,590 --> 00:31:53,130
Ná ɔyɛ soronko saa bere no.
459
00:31:53,690 --> 00:31:57,390
Na yɛboom yɛɛ adwuma wɔ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho
mfiridwuma akansi a wɔyɛe wɔ MIT.
460
00:31:58,310 --> 00:31:59,830
Ná n’ani gye ho paa.
461
00:32:01,570 --> 00:32:02,570
Ná ɔyɛ onipa pa.
462
00:32:02,850 --> 00:32:04,330
Afei dɛn na esii wɔ grad sukuu akyi?
463
00:32:05,070 --> 00:32:06,390
Yɛfaa yɛn akwan a ɛsono emu biara so.
464
00:32:06,710 --> 00:32:08,470
Ɛnyɛ ansa na ɔreyɛ hell biako a ɛyɛ an
nhyehyɛe.
465
00:32:09,350 --> 00:32:10,350
Wow.
466
00:32:11,090 --> 00:32:12,610
Ɛsono nneɛma a yɛde di kan wɔ asetra mu.
467
00:32:14,650 --> 00:32:16,170
Yɛankɔ abusuabɔ biara mu da.
468
00:32:16,550 --> 00:32:17,950
Ná ɛyɛ adwuma a ɛda yɛn ntam nkutoo.
469
00:32:17,990 --> 00:32:18,990
Nanso na mibu no.
470
00:32:20,250 --> 00:32:21,510
Ná masiesie me ho sɛ mɛyɛ ɛna.
471
00:32:22,590 --> 00:32:24,170
Enti na wo pɛ sɛ wotete me nkutoo.
472
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
Ná ɔpɛ saa nso.
473
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Ná ɛsɛ sɛ wɔmmɔ din.
474
00:32:26,870 --> 00:32:27,870
Mete saa nneɛma no nyinaa ase.
475
00:32:27,930 --> 00:32:29,267
Nanso dɛn nti na wobɛka akyerɛ me mprempren?
476
00:32:29,291 --> 00:32:32,130
Ná minsusuw sɛ me ne Nima betwa da
akwan bio.
477
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
Yɛwɔ ha.
478
00:32:37,410 --> 00:32:39,310
Ná nea wɔayi afi mu no afi ase reyɛ te sɛ nea
atosɛm bi.
479
00:32:39,570 --> 00:32:40,950
Mempɛ sɛ ɛno bɛda yɛn ntam.
480
00:32:41,170 --> 00:32:45,470
Enti me papa na ɔrebɔ mmɔden
sɛe wiase no?
481
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
Ɔdemafo.
482
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
Aane.
483
00:32:50,430 --> 00:32:51,810
Na sɛ yesiw no kwan a, ɛnyɛ saa.
484
00:32:55,600 --> 00:32:59,260
Wiɛ, merekɔ engine no ho
efisɛ ɛte sɛ nea ɛno yɛ ɔkwan a eye sen biara.
485
00:33:10,800 --> 00:33:13,836
Melanie retwa T no ara kwa na
dotting nea ɛwɔ hɔ biara.
486
00:33:13,860 --> 00:33:15,600
Enti wɔbɛyɛ retrofit no nnansa yi ara.
487
00:33:17,420 --> 00:33:18,700
Yɛda mo ase wɔ update no ho.
488
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Akwaaba.
489
00:33:23,550 --> 00:33:27,990
Misusuwii nso sɛ yebetumi asusuw...
mũ no nyinaa sɛ woyɛ me papa.
490
00:33:33,770 --> 00:33:35,450
Melanie remfa saa asɛmfua no nni dwuma.
491
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Wiɛ, ɛda adi sɛ wo nso worennyɛ saa.
492
00:33:42,790 --> 00:33:44,030
Yɛwɔ simma kakraa bi.
493
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Layton, so woyɛ mfonini?
494
00:34:02,290 --> 00:34:03,430
Yeah, Melanie, mewɔ ha.
495
00:34:03,490 --> 00:34:03,990
Saa ara na Rut nso te.
496
00:34:04,270 --> 00:34:07,230
Na nnipa kakraa bi a wɔwɔ ase hɔ nso
rempɛ sɛ yɛne wo bɛkasa.
497
00:34:07,770 --> 00:34:08,770
Yɛpa wo kyɛw wɔ gas no ho.
498
00:34:09,350 --> 00:34:11,770
Efi akodekorabea hɔ no, mihui sɛ ɛte sɛ nea...
bɔne ketewaa bi.
499
00:34:12,350 --> 00:34:13,350
Okay, dɛn ne w’agoru?
500
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Gyae, Nima.
501
00:34:15,590 --> 00:34:17,170
Mede Snowpiercer reba kurow no mu.
502
00:34:17,390 --> 00:34:18,606
Mihia wo sɛ wobɛforo keteke no mprempren.
503
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Momma yɛmfa ntɔkwaw nsi hɔ.
504
00:34:20,270 --> 00:34:22,031
Yeah, sɛnea ɛte ankasa na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
sɛ wɔbɛyɛ saa?
505
00:34:22,490 --> 00:34:24,230
Mihuu sɛ wode ahopere rekɔ keteke no mu pɛnkoro pɛn.
506
00:34:24,890 --> 00:34:26,210
Mewɔ gyidie sɛ wobɛtumi ayɛ bio.
507
00:34:27,470 --> 00:34:28,770
Afei yɛfa keteke ahorow no san kɔ.
508
00:34:29,490 --> 00:34:32,790
Nea edi kan no yɛn nyinaa foro, na afei yɛsusuw ho
sɛnea wobesiw saa rɔke no kwan sɛ ɛntow.
509
00:34:40,590 --> 00:34:43,850
Mepɛ sɛ mete asɛm no afã abien no nyinaa, .
enti eyi ne wo hokwan sɛ wobɛka wo de akyerɛ me.
510
00:34:44,130 --> 00:34:46,550
Migye di sɛ ɛne wo maame de no hyia.
511
00:34:47,570 --> 00:34:48,570
Ɛnde, ɛyɛ yiye.
512
00:34:48,990 --> 00:34:49,990
Afei...
513
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
adɛn nti na woyɛɛ saa?
514
00:34:53,310 --> 00:34:55,310
Ná Melanie yɛ n’adamfo, na obisae.
515
00:34:56,370 --> 00:34:57,246
Enti na ɛyɛ asɛm a wɔde di gua?
516
00:34:57,270 --> 00:34:59,070
Mma nnyɛ nea ɛtew so saa.
517
00:34:59,570 --> 00:35:01,090
Wunim sɛ woboro saa.
518
00:35:07,010 --> 00:35:12,990
Tebea horow a wɔtete yɛn wom no di agoru
dwuma titiriw a edi wɔ yɛn nsusuwii mu.
519
00:35:13,110 --> 00:35:16,130
Nanso nkɛntɛnso a yɛn awosu nya wɔ hɔ no kura mu
nea ɛyɛ den no.
520
00:35:16,450 --> 00:35:20,530
Woanya agya nkɛntɛnso ahorow wɔ
afã abien no nyinaa.
521
00:35:20,750 --> 00:35:23,470
Nurture fã a wunya fii mu no
Joseph Wilford na ɔkyerɛwee.
522
00:35:23,650 --> 00:35:25,350
Nanso abɔde no...
523
00:35:27,270 --> 00:35:29,070
sɛ wunya fii me hɔ.
524
00:35:29,910 --> 00:35:31,930
Nnipa baanu a wɔte saa... nnipa a wɔn adwene mu da hɔ.
525
00:35:32,870 --> 00:35:36,570
Wunim nsonsonoe a ɛda dominant ntam
ne awosu mu nkwaadɔm a ɛkɔ fam?
526
00:35:36,890 --> 00:35:37,930
Baako bu ɔfoforo no so.
527
00:35:38,270 --> 00:35:43,171
Sɛ́ ebia mfaso wɔ so anaasɛ ɛsɛe ade no, .
na awosu mu abɔde foforo no ntumi ntua ho ka.
528
00:35:47,010 --> 00:35:49,330
So eyi ne wo kwan a ɛyɛ nwonwa a wofa so ka saa kyerɛ me
Mewɔ w’ani?
529
00:35:51,690 --> 00:35:55,227
Ɛyɛ me kwan a mefa so ka kyerɛ wo sɛ wuhia
sɛ wubegyae wo ho a wobɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ kakraa bi
530
00:35:55,251 --> 00:35:58,751
nkurɔfo bere a wogyina w’anim pɛɛ no
yɛ ɔhokafo a ɔrenhu wo yiye da.
531
00:36:02,780 --> 00:36:05,500
Yɛabɔ nkɔmmɔ te sɛ anum enti...
532
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
wobɛyɛ dɛn ahu me ankasa?
533
00:36:08,600 --> 00:36:13,880
Efisɛ sɛ ɛyɛ through sheer mpo a
genetics Meyɛ w’agya a wontumi nnye ho kyim.
534
00:36:14,600 --> 00:36:18,234
Na ɛnte sɛ nea wɔakyinkyim no
nkɛntɛnso ahorow a wɔtete no
535
00:36:18,258 --> 00:36:21,300
Joseph Wilford worentumi nyɛ saa da
di w’ankasa wo mogya so nkonim.
536
00:36:25,860 --> 00:36:27,180
Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ.
537
00:36:27,820 --> 00:36:31,100
Eyi ne yɛn kuro na yɛbɛnya hell
fi mu sɛ yɛpɛ a.
538
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Sɛ yɛbɔ charge fi saa pon no mu ara pɛ a Nima de
asraafo bɛtow yɛn tuo agu fam.
539
00:36:34,320 --> 00:36:37,420
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nguankuw no teateaa ɔkwan bi so nanso yɛn
ntumi nyɛ no mfi ha mu.
540
00:36:38,580 --> 00:36:40,280
Nanso ɛyɛ ade pa a ɛnyɛ yɛn nyinaa na yɛte saa.
541
00:36:46,010 --> 00:36:47,010
Javi, so wosuasua?
542
00:36:47,930 --> 00:36:48,610
Yeah, me wɔ ha.
543
00:36:48,870 --> 00:36:49,590
Mo mmarima no alright?
544
00:36:49,770 --> 00:36:50,810
So jammer no reyɛ adwuma?
545
00:36:53,330 --> 00:36:55,810
Yɛrenhu no yiye gye sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa
bɔ bepɔw no so.
546
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
Wiɛ ɛno yɛ nkuranhyɛ.
547
00:36:57,370 --> 00:37:00,010
Yɛwɔ adom ketewaa bi a ɛsɛ sɛ yɛsrɛ
esiane sɛ wowɔ hɔ dedaw nti.
548
00:37:01,250 --> 00:37:03,162
Yehia wo sɛ wobɛtu ɔtopae bi.
549
00:37:05,086 --> 00:37:06,586
Ɛno ankɔ yiye saa bere a etwaam no
550
00:37:08,086 --> 00:37:11,491
nanso misuaa ade kakra
efi ɛkame ayɛ sɛ ɛbɛpae.
551
00:37:16,460 --> 00:37:17,700
Yɛreyɛ eyi ankasa, ɛnte saa?
552
00:37:17,960 --> 00:37:18,400
Aane.
553
00:37:18,660 --> 00:37:21,780
Sɛ yebetumi afi engine no mu a yenhu a
bere nyinaa na ɔpon bi wɔ nkyɛn.
554
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Ɛno kɔɔ so dɛn?
555
00:37:24,120 --> 00:37:24,780
Woayɛ no yiye.
556
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Ɔnyɛ me papa.
557
00:37:31,010 --> 00:37:32,410
Wubetumi ama wo karkafo no asɛm no.
558
00:37:50,100 --> 00:37:52,000
Enti pii ma track switch no.
559
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Snowpiercer a ɔreba no.
560
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
Yehia Javi kɛkɛ sɛ ɔbɛbɔ yɛn tekiti no.
561
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Seesei!
562
00:38:44,900 --> 00:38:46,460
Dɛn, wonnyaa bi wɔ wo mu?
563
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Wɔnnyaa atuo biara!
564
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Keteke no antwa keteke kwan no switch no ho.
565
00:39:21,340 --> 00:39:22,380
Ɛkɔɔ so kɔɔ so.
566
00:39:46,070 --> 00:39:47,550
Wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛka keteke ahorow no abom.
567
00:39:50,390 --> 00:39:52,130
Coupling nnidiso nnidiso a wofii ase.
568
00:39:59,580 --> 00:40:00,680
Coupling awie.
569
00:40:02,900 --> 00:40:04,540
Ceding nhyehyɛe a wɔde di dwuma.
570
00:40:05,660 --> 00:40:07,540
Na caterpillar nhyehyɛe a ɛyɛ anigye.
571
00:40:26,980 --> 00:40:28,260
Woayɛ wo yiye, Melanie.
572
00:40:28,600 --> 00:40:31,800
Woboaa ma wɔsesaa ɔkwan no ara kwa
abakɔsɛm mu nsɛm.
573
00:40:46,290 --> 00:40:47,470
Eyi ne yɛn hokwan.
574
00:40:48,190 --> 00:40:49,610
Ɛyɛ yie, hyehyɛ wo ho!
575
00:40:50,130 --> 00:40:51,130
Mmeamudua a Wɔde Bɔ Mmeamudua!
576
00:40:53,710 --> 00:40:55,670
Foro keteke no!
577
00:41:27,830 --> 00:41:29,650
Layton ne afoforo no foroo keteke no.
578
00:41:32,330 --> 00:41:33,830
Twe fi kurow no mu mprempren.
579
00:41:51,470 --> 00:41:53,590
Gyina Layton na fa sub train no bɔ ho ban.
580
00:41:53,710 --> 00:41:55,190
Yɛbɛbɔ nneɛma mu wɔ ha na yɛadi akyi.
581
00:42:00,540 --> 00:42:02,040
So yɛafi ɔtopae no mu?
582
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Yɛne.
583
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
Bɔ nkoko no.
584
00:42:27,100 --> 00:42:27,820
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
585
00:42:28,060 --> 00:42:29,440
Ɛbɛyɛ sɛ ɔkyekyeree nsɛnkyerɛnne no.
586
00:42:29,820 --> 00:42:30,180
Dabi.
587
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
588
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
Wo na wohyehyɛɛ saa asɛm yi nyinaa, .
woannyɛ saa?