1 00:01:01,996 --> 00:01:05,330 Uwaga wszyscy pasażerowie. 2 00:01:05,332 --> 00:01:08,133 Temperatura na zewnątrz... 3 00:01:08,135 --> 00:01:13,272 ...wynosi minus 121,9 stopnia Celsjusza. 4 00:01:13,274 --> 00:01:19,544 Gdy zbliżamy się do Chicago, milę zerową naszego cyklu życia, 5 00:01:19,546 --> 00:01:21,614 bądź przygotowany na wsparcie. 6 00:01:26,421 --> 00:01:30,155 Wszyscy jesteśmy nawiedzeni przez nasze wybory. 7 00:01:30,157 --> 00:01:34,293 Osobiste wybory, których wszyscy dokonaliśmy kiedy wsiadaliśmy do tego pociągu. 8 00:01:35,630 --> 00:01:39,498 I zbiorowe wybory co doprowadziło nas do tego dnia. 9 00:01:39,500 --> 00:01:41,901 Wybory dokonywane przez dziesięciolecia, 10 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 nawet gdy wiedzieliśmy zmiana klimatu była faktem. 11 00:01:47,775 --> 00:01:53,378 I w końcu mój własny wybór piracić tę arkę 12 00:01:53,380 --> 00:01:56,915 i okłamuję was wszystkich... 13 00:01:56,917 --> 00:01:59,018 co nas przyniosło do miejsca, w którym jesteśmy teraz. 14 00:02:00,587 --> 00:02:04,924 Obyśmy wszyscy poszli do przodu z większą świadomością 15 00:02:04,926 --> 00:02:08,594 wyborów, których dokonujemy. 16 00:02:08,596 --> 00:02:11,797 Jesteśmy jednym pociągiem. 17 00:02:11,799 --> 00:02:15,902 A dzisiaj ten pociąg wybiera zmianę. 18 00:02:16,938 --> 00:02:20,405 Niniejszym zrzekam się zarządzania ze Snowpiercera 19 00:02:20,407 --> 00:02:22,275 do sił rebeliantów. 20 00:02:24,411 --> 00:02:26,879 To są nasze rewolucje, 21 00:02:26,881 --> 00:02:32,285 Długość 994 samochodów. 22 00:02:56,911 --> 00:02:59,178 Mieszkańcy Snowpiercer... 23 00:03:01,716 --> 00:03:04,116 ...nazywam się Andre Layton. 24 00:03:28,409 --> 00:03:31,344 Bennett: OK. Zabierzmy się do pracy. 25 00:03:32,613 --> 00:03:37,216 W porządku, czy możesz zresetować linię 5, 4 i 3 dla mnie, Javi? 26 00:03:37,218 --> 00:03:38,718 W porządku. 27 00:03:40,421 --> 00:03:42,487 Wow. Dostaliśmy pobicie. 28 00:03:42,489 --> 00:03:44,557 Żadne gówno. 29 00:03:44,559 --> 00:03:47,960 Więc mamy 37 samochodów akumulatorowych offline, 30 00:03:47,962 --> 00:03:49,962 chyba 12 godzin doładować. 31 00:03:49,964 --> 00:03:51,496 Kończy nam się na soku. 32 00:03:51,498 --> 00:03:53,498 Zanim się tu zamknę pełny etat, 33 00:03:53,500 --> 00:03:56,369 jest coś Muszę iść zrobić. 34 00:03:56,371 --> 00:03:59,304 Czy mogę pomóc? 35 00:03:59,306 --> 00:04:00,573 Nie. 36 00:04:00,575 --> 00:04:02,641 Już to zrobiłeś. 37 00:04:02,643 --> 00:04:05,110 To po prostu... 38 00:04:05,112 --> 00:04:07,647 To coś, co odłożyłem na później przez długi czas. 39 00:04:12,053 --> 00:04:14,754 Zapłaciliśmy wysoką cenę, Mile. 40 00:04:18,193 --> 00:04:20,459 Hmm... 41 00:04:20,461 --> 00:04:23,596 Ostatni Australijczyk i chłopaki, są osłabieni. 42 00:04:23,598 --> 00:04:25,130 Chcą cię zobaczyć. 43 00:04:25,132 --> 00:04:27,266 Mama Grande też tam jest. 44 00:04:30,605 --> 00:04:32,738 Straciliśmy Josie, prawda? 45 00:04:36,210 --> 00:04:37,877 Tak, zrobiliśmy to. 46 00:04:45,753 --> 00:04:50,355 Hej. 47 00:04:50,357 --> 00:04:52,825 Kochała cię, Miles. 48 00:04:52,827 --> 00:04:54,427 Dobra? Ona też mnie kochała. 49 00:04:54,429 --> 00:04:58,163 Była... Była cała w środku dla nas wszystkich. 50 00:04:58,165 --> 00:05:02,301 Hej, wiesz jak Tailie oznacza przejście, prawda? 51 00:05:02,303 --> 00:05:03,769 Razem. 52 00:05:03,771 --> 00:05:06,571 Nikt nie zapomniał. 53 00:05:06,573 --> 00:05:09,708 Nikt sam. 54 00:05:09,710 --> 00:05:10,843 Zgadza się. 55 00:05:13,981 --> 00:05:16,381 Byłaby taki dumny z ciebie. 56 00:05:32,133 --> 00:05:34,133 Layton: W porządku, wiem warunki nie są idealne, 57 00:05:34,135 --> 00:05:35,868 ale wyjaśnię niektóre rzeczy już teraz. 58 00:05:35,870 --> 00:05:39,472 OK, słuchaj! Tak to będzie wyglądać! 59 00:05:39,474 --> 00:05:42,942 Brakmen i armia rebeliantów będzie odpowiedzialny 60 00:05:42,944 --> 00:05:46,946 do czasu wyboru rady może stworzyć konstytucję 61 00:05:46,948 --> 00:05:48,347 dla przedstawiciela rząd. 62 00:05:48,349 --> 00:05:51,884 Armia rebeliantów dokonuje grabieży i włamywanie się do kabin! 63 00:05:51,886 --> 00:05:53,886 Tak, było trochę grabieży, 64 00:05:53,888 --> 00:05:56,689 ale teraz mamy całkowitą kontrolę, OK? 65 00:05:56,691 --> 00:05:58,958 I obiecuję wszyscy macie moje słowo 66 00:05:58,960 --> 00:06:01,226 że będzie żadnych represji. 67 00:06:01,228 --> 00:06:05,164 Ta wojna się skończyła. Teraz zaczyna się praca. 68 00:06:05,166 --> 00:06:07,500 Musimy dorwać Snowpiercera działa i działa. 69 00:06:07,502 --> 00:06:09,434 Ag-Sec tu nie ma, ponieważ każdego z nich 70 00:06:09,436 --> 00:06:11,036 tam z tyłu pilnuje nasze zaopatrzenie w żywność. 71 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 -Ja wiem. pracuję - -Czego oczekujesz 72 00:06:12,373 --> 00:06:15,107 kiedy zamordujesz ochronę siły, które utrzymywały porządek? 73 00:06:15,109 --> 00:06:18,177 Zabili nas gazem! Dokonali egzekucji na więźniach! 74 00:06:18,179 --> 00:06:21,314 Ludzie muszą zobaczyć zmiany, nie rozkazuj, Ruth. 75 00:06:21,316 --> 00:06:22,581 Nie bierzemy żadnej broni. 76 00:06:22,583 --> 00:06:24,583 Nie stawiamy ludzi w szufladach. 77 00:06:24,585 --> 00:06:26,919 Patrzymy teraz na siebie. 78 00:06:29,190 --> 00:06:32,925 Dobra, teraz, wy ludzie, wy są przywódcami Gildii. 79 00:06:32,927 --> 00:06:36,329 Tak, jesteś Szefowie działów. 80 00:06:36,331 --> 00:06:38,597 Jesteś Pasażerem Przedstawiciele. 81 00:06:38,599 --> 00:06:44,003 Nasza wiadomość dla wszystkich teraz jest to bardzo proste - 82 00:06:44,005 --> 00:06:46,005 Ten pociąg jest teraz twój. 83 00:06:48,409 --> 00:06:51,310 Dziś wieczorem mijamy przez Chicago... 84 00:06:53,748 --> 00:06:56,215 ...gdzie to wszystko się zaczęło. 85 00:06:56,217 --> 00:06:59,685 Oznacz to za pomocą twoi bliscy. 86 00:06:59,687 --> 00:07:01,820 To zupełnie nowa rewolucja. 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,859 To jakieś bzdury. 88 00:07:09,630 --> 00:07:14,567 Ty ze wszystkich ludzi, popierasz to? 89 00:07:14,569 --> 00:07:16,501 wiesz, to będzie dużo łatwiejsze 90 00:07:16,503 --> 00:07:19,772 jeśli Gościnność wiosłuje w tym samym kierunku, Ruth. 91 00:07:19,774 --> 00:07:21,506 Który to kierunek? 92 00:07:21,508 --> 00:07:25,978 Utopijna gadanina nigdy nie będzie trzymajcie ten pociąg razem. 93 00:07:54,075 --> 00:07:56,675 Co tu się dzieje? 94 00:07:56,677 --> 00:07:58,143 Co to jest? 95 00:07:58,145 --> 00:08:02,081 Jak się dostałeś, Panie Pike? 96 00:08:02,083 --> 00:08:06,886 Kupiłem zwyczaj Chip pierwsza klasa. 97 00:08:06,888 --> 00:08:10,022 Nagle są wszędzie te dni. 98 00:08:10,024 --> 00:08:11,490 LJ, to jest, uh... 99 00:08:14,095 --> 00:08:17,496 Nie wiem kim są ci ludzie są, ale to jest Annie. 100 00:08:17,498 --> 00:08:18,563 Mhm. Ania. 101 00:08:18,565 --> 00:08:20,900 A to jest Terencjusz, Król woźnych. 102 00:08:22,303 --> 00:08:25,037 Och, tak! Jak było, co? 103 00:08:25,039 --> 00:08:28,907 Wejście do środka łóżko pierwszej klasy, prawda? 104 00:08:28,909 --> 00:08:31,244 A teraz, kto będzie następny? 105 00:08:31,246 --> 00:08:32,311 Dobra. 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,516 -Hej. -NIE. 107 00:08:37,518 --> 00:08:39,584 Widzisz kogoś, kogo lubisz? 108 00:08:39,586 --> 00:08:41,920 Może dodasz kutasa do swojej kolekcji. 109 00:08:41,922 --> 00:08:43,589 Oh! Wysiadać! 110 00:08:43,591 --> 00:08:45,190 Proszę wyjdź. 111 00:08:45,192 --> 00:08:49,061 Moja rodzina nie żyje, i musisz odejść. 112 00:08:49,063 --> 00:08:52,264 Musisz wyjść, proszę. Proszę. 113 00:08:52,266 --> 00:08:55,468 Powinieneś być bardziej hojny do oporu. 114 00:08:55,470 --> 00:08:57,270 Nie jesteś opór. 115 00:08:57,272 --> 00:09:00,405 Sprzedałeś je. Sprzedał was wszystkich! 116 00:09:02,477 --> 00:09:06,279 Pike: To wszystko teraz mój powóz, ok? 117 00:09:06,281 --> 00:09:08,481 Nie masz przyjaciół, LJ. 118 00:09:08,483 --> 00:09:13,752 A w dzisiejszych czasach ktoś bez przyjaciół jest biednie, 119 00:09:13,754 --> 00:09:15,754 i to czyni mnie bogatym! 120 00:09:15,756 --> 00:09:16,822 Uch! 121 00:09:29,971 --> 00:09:31,436 Co to jest UKF odebrać? 122 00:09:31,438 --> 00:09:33,973 O, słyszałem taki błysk dziś rano. 123 00:09:33,975 --> 00:09:35,308 To z pociągu. 124 00:09:35,310 --> 00:09:37,776 Muzyka? Skąd to pochodzi? 125 00:09:37,778 --> 00:09:42,181 Bezprzewodowa Ag-Sec lub jedna z HAM obniża pociąg? 126 00:09:42,183 --> 00:09:43,849 Ci goście nadal nadają? 127 00:09:43,851 --> 00:09:45,318 pomyślałem poddali się. 128 00:09:47,188 --> 00:09:49,989 Takie dziwne. 129 00:09:51,993 --> 00:09:53,125 huh. 130 00:10:09,076 --> 00:10:10,142 Gówno. 131 00:10:10,144 --> 00:10:11,610 Co się stało? 132 00:10:11,612 --> 00:10:13,946 Po prostu przegraliśmy przekaz satelitarny. 133 00:10:13,948 --> 00:10:15,014 Nie martw się. 134 00:10:15,016 --> 00:10:17,482 Jestem na tym. 135 00:10:17,484 --> 00:10:20,186 Javier: Potrzebujemy tego z powrotem zlokalizować sygnał. 136 00:10:36,437 --> 00:10:37,703 Oh. 137 00:10:37,705 --> 00:10:40,973 Wreszcie jesteś gotowy teraz. 138 00:10:40,975 --> 00:10:44,377 Unikałeś tego przez długi czas. 139 00:10:44,379 --> 00:10:46,579 Teraz wiem dlaczego. 140 00:10:46,581 --> 00:10:48,981 Snowpiercer był twój pomysł. 141 00:10:48,983 --> 00:10:51,784 Robiłem wątpliwe rzeczy żeby ją utrzymać. 142 00:10:51,786 --> 00:10:53,919 Torturowałeś ludzi. 143 00:10:53,921 --> 00:10:55,588 Wziąłeś ich za ramiona. 144 00:10:55,590 --> 00:11:00,593 I wysłał 147 ostatnich dusz na Ziemi aż do śmierci. 145 00:11:00,595 --> 00:11:02,461 Muszę żyj z tym. 146 00:11:02,463 --> 00:11:05,530 Jesteś tutaj bo coś jest 147 00:11:05,532 --> 00:11:07,466 z którym nie da się żyć. 148 00:11:10,871 --> 00:11:12,271 Słuchać. 149 00:11:15,009 --> 00:11:16,609 Słuchać. 150 00:11:19,814 --> 00:11:21,146 Słuchać. 151 00:11:23,350 --> 00:11:25,885 Niech ciepły powiew przynieś swoją pamięć... 152 00:11:27,222 --> 00:11:30,355 ...zapach twojej przeszłości... 153 00:11:30,357 --> 00:11:33,158 ciemna ziemia... 154 00:11:33,160 --> 00:11:35,294 mokre skały... 155 00:11:35,296 --> 00:11:38,163 i wysoka trawa. 156 00:11:38,165 --> 00:11:41,734 Pamiętaj, kiedy życie... 157 00:11:43,504 --> 00:11:47,506 ...było wszędzie, gdzie spojrzałeś, wszędzie, gdzie chodziłeś. 158 00:11:47,508 --> 00:11:51,910 Uwięziło Cię, nakarmiłem cię cudem, 159 00:11:51,912 --> 00:11:54,313 uczyniło cię tym, kim jesteś. 160 00:11:54,315 --> 00:11:59,184 Teraz posłuchaj Snowpiercera. 161 00:12:01,856 --> 00:12:03,922 Poczuj tor. 162 00:12:10,064 --> 00:12:12,164 Metal na metalu. 163 00:12:14,602 --> 00:12:17,737 Przepływ twojego Silnik Wieczny... 164 00:12:21,276 --> 00:12:27,113 ...jej żyły przynoszą moc wszystko, co jeszcze żyje. 165 00:12:42,029 --> 00:12:46,966 W twoim umyśle otwierają się drzwi przy otwarciu innych drzwi. 166 00:12:52,707 --> 00:12:56,842 Stepujesz w siebie... 167 00:12:56,844 --> 00:12:59,845 wchodząc głębiej. 168 00:12:59,847 --> 00:13:02,848 Schodzisz głębiej... 169 00:13:02,850 --> 00:13:05,384 aż w końcu... 170 00:13:07,989 --> 00:13:12,191 Mam twoje zdjęcie 171 00:13:12,193 --> 00:13:16,195 Które mi dałeś 172 00:13:16,197 --> 00:13:19,264 I jest podpisany miłością 173 00:13:19,266 --> 00:13:21,800 Tak jak kiedyś 174 00:13:21,802 --> 00:13:23,268 Aleksandra. 175 00:13:23,270 --> 00:13:27,139 Jedyne co jest inne 176 00:13:27,141 --> 00:13:31,076 Jedyna rzecz nowa 177 00:13:31,078 --> 00:13:32,411 Mam twoje... 178 00:13:38,085 --> 00:13:39,352 Co to jest? 179 00:13:39,354 --> 00:13:42,154 Mam nagrania 180 00:13:42,156 --> 00:13:43,222 Co to jest? 181 00:13:43,224 --> 00:13:44,357 Które zwykliśmy dzielić 182 00:13:44,359 --> 00:13:47,092 Moja córka. Moja córka. 183 00:13:47,094 --> 00:13:48,827 A oni nadal brzmieć tak samo 184 00:13:48,829 --> 00:13:51,096 Poświęciłem moją córkę dla tego pociągu. 185 00:13:51,098 --> 00:13:52,497 Jak wtedy, gdy tu byłeś 186 00:13:54,101 --> 00:13:58,103 Jedyne co jest inne Na pierwszym miejscu stawiam swoją pracę. 187 00:13:58,105 --> 00:13:59,504 Jedyna rzecz nowa 188 00:13:59,506 --> 00:14:01,174 Nawet na koniec Nie zatrzymałem się. 189 00:14:01,176 --> 00:14:05,978 Nie poszłam do niej, tak pewne, że tam będą. 190 00:14:08,649 --> 00:14:11,850 Ale wtedy... 191 00:14:11,852 --> 00:14:18,424 potem pociąg odjeżdżał, i - i nie były. 192 00:14:19,860 --> 00:14:22,127 I... 193 00:14:22,129 --> 00:14:24,329 Zostałem w pociągu. 194 00:14:29,136 --> 00:14:30,669 Idź dalej. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,738 Gdyby Alex tu był... 196 00:14:34,475 --> 00:14:38,411 Jedyne co jest inne ...co chciałbyś jej powiedzieć? 197 00:14:38,413 --> 00:14:42,415 Jedyna rzecz nowa 198 00:14:42,417 --> 00:14:45,418 Mam te małe rzeczy 199 00:14:45,420 --> 00:14:47,286 Tęsknię za tobą. 200 00:14:47,288 --> 00:14:48,887 Ona cię ma 201 00:14:48,889 --> 00:14:50,423 Tęsknię za tobą. 202 00:14:50,425 --> 00:14:53,826 Mam twoją pamięć 203 00:14:53,828 --> 00:14:57,029 Potrzebuję cię. A może to mnie dopadło? 204 00:14:57,031 --> 00:14:58,363 I... 205 00:14:58,365 --> 00:15:00,699 Naprawdę nie wiem 206 00:15:00,701 --> 00:15:02,768 Połóż rękę na moim policzku. Ale wiem 207 00:15:02,770 --> 00:15:07,907 To nie pozwoli mi być 208 00:15:07,909 --> 00:15:12,577 Mam pierścionek twojej klasy 209 00:15:12,579 --> 00:15:14,179 To pokazało, że ci zależało 210 00:15:14,181 --> 00:15:16,515 Bardzo mi przykro. 211 00:15:16,517 --> 00:15:19,652 I nadal wygląda tak samo 212 00:15:19,654 --> 00:15:21,920 Tak jak wtedy, gdy to dałeś, kochanie 213 00:15:21,922 --> 00:15:27,593 Oddałbym wszystko, żeby tylko potrzymać znowu ty. Jedyne co jest inne 214 00:15:27,595 --> 00:15:29,328 Jedyna rzecz nowa 215 00:15:31,532 --> 00:15:35,334 Przepraszam. Mam te małe rzeczy 216 00:15:35,336 --> 00:15:40,673 Przepraszam. Ona cię ma 217 00:15:40,675 --> 00:15:44,610 Och, och, och 218 00:15:48,816 --> 00:15:51,384 Przepraszam. 219 00:15:56,090 --> 00:15:57,890 Layton: Ona wygląda jak... 220 00:15:57,892 --> 00:16:00,493 nie wiem - jak konstelacja. 221 00:16:00,495 --> 00:16:02,227 Myślisz, że to ona? 222 00:16:02,229 --> 00:16:06,032 Nie pomyślałem. Po prostu… powiedziałem to. Ty? 223 00:16:07,368 --> 00:16:08,367 Chłopiec. 224 00:16:08,369 --> 00:16:10,503 A więc tak pójdzie, co? 225 00:16:10,505 --> 00:16:12,104 Tak. 226 00:16:12,106 --> 00:16:14,507 Chyba tak. 227 00:16:17,444 --> 00:16:21,113 Tu nie chodzi o nas już. 228 00:16:21,115 --> 00:16:26,118 Nie jesteśmy ważni. Chodzi teraz o nią. 229 00:16:26,120 --> 00:16:28,587 Tak. 230 00:16:28,589 --> 00:16:29,522 Albo on. 231 00:16:31,458 --> 00:16:33,458 Jak to zrobić? 232 00:16:33,460 --> 00:16:35,795 Zara: Po wszystkim. 233 00:16:38,265 --> 00:16:39,866 Po Josie. 234 00:16:47,474 --> 00:16:51,810 Nigdy nie będziemy rodzina o jakiej marzyliśmy. 235 00:16:51,812 --> 00:16:53,612 Ale znajdziemy sposób. 236 00:17:02,489 --> 00:17:05,358 Napadli na drób, uszkodzona akwakultura, 237 00:17:05,360 --> 00:17:06,625 ukradł pół samochodu sałaty. 238 00:17:06,627 --> 00:17:08,160 Biorą cokolwiek chcą. 239 00:17:08,162 --> 00:17:10,095 Teraz mam poważne kwestie związane z łańcuchem dostaw, 240 00:17:10,097 --> 00:17:12,431 i chcesz cały pociąg mieć tyle samo kalorii? 241 00:17:12,433 --> 00:17:14,033 To twoje pierwszy priorytet. 242 00:17:14,035 --> 00:17:15,568 Jesteśmy na dole 16 przeszkolonych mężczyzn. 243 00:17:15,570 --> 00:17:17,436 Idziemy dalej 48 godzin bez snu. 244 00:17:17,438 --> 00:17:19,705 Och, dziękuję za twoje wysiłki, Jinju. 245 00:17:19,707 --> 00:17:21,374 OK, to tutaj idę 246 00:17:21,376 --> 00:17:24,977 i pozwolę wam omówić problemy z łańcuchem dostaw. 247 00:17:30,785 --> 00:17:34,453 Po prostu nie rozumiem, jak mogłeś po prostu zachowaj ode mnie takie wielkie kłamstwo. 248 00:17:34,455 --> 00:17:35,454 I cały pociąg. 249 00:17:35,456 --> 00:17:37,322 Ponieważ to jest alternatywa. 250 00:17:37,324 --> 00:17:38,924 A jeśli ludzie potrzebował Wilforda, 251 00:17:38,926 --> 00:17:41,394 po co im odmawiać ta nadzieja? 252 00:17:41,396 --> 00:17:43,596 Chodź, Till. 253 00:17:43,598 --> 00:17:46,531 Naprawdę byś to zrobił wolisz być sam? 254 00:17:50,671 --> 00:17:53,005 nie jestem sam. 255 00:17:53,007 --> 00:17:56,942 Mam swoje siostry i braci Stałem z 256 00:17:56,944 --> 00:17:58,744 i odpowiedzialność do Snowpiercera 257 00:17:58,746 --> 00:18:01,047 Nigdy wcześniej nie czułem. 258 00:18:03,150 --> 00:18:08,087 Więc w końcu się zgadzamy. Na pierwszy ogień idzie pociąg. 259 00:18:28,709 --> 00:18:34,080 Wiesz, co mówią, kiedy zrywasz na Snowpiercer. 260 00:18:35,716 --> 00:18:37,516 Do zobaczenia. 261 00:19:46,120 --> 00:19:48,253 Więc przyszedłeś abdykować. 262 00:19:48,255 --> 00:19:50,923 Wyglądasz na gotowego. 263 00:19:50,925 --> 00:19:54,793 Gotowy na co? Anarchia? 264 00:19:54,795 --> 00:19:56,461 Chaos na korytarzach? 265 00:19:56,463 --> 00:19:58,663 Zamarznięte ciała ułożone jak sardynki 266 00:19:58,665 --> 00:20:00,465 bo kompost nie mogę nadążyć, 267 00:20:00,467 --> 00:20:03,402 podczas gdy ty po prostu odpływasz do silnika, 268 00:20:03,404 --> 00:20:05,871 ukryć się przed wszystkim które wykonałeś? 269 00:20:05,873 --> 00:20:10,075 Och, tak, zostaw mnie tutaj z tymi... 270 00:20:10,077 --> 00:20:12,345 ludzie? 271 00:20:12,347 --> 00:20:15,480 Andre Laytona Rada Reprezentantów? 272 00:20:15,482 --> 00:20:16,815 To czysta karta, Ruth. 273 00:20:16,817 --> 00:20:18,017 To nigdy nie zadziała. 274 00:20:18,019 --> 00:20:20,386 Demokracja kiedyś działała. 275 00:20:23,358 --> 00:20:27,026 Czasem trzeba przegrać coś, żeby znów to znaleźć. 276 00:20:28,696 --> 00:20:33,899 Umieściłeś 147 osób tam, żeby umrzeć. 277 00:20:33,901 --> 00:20:36,101 Wielu z nich to moi przyjaciele. 278 00:20:36,103 --> 00:20:39,638 W tym Nolana Graya. 279 00:20:39,640 --> 00:20:40,740 Cóż... 280 00:20:43,444 --> 00:20:45,678 Przetrwanie nie potrzebuje miłości, robi to? 281 00:20:49,384 --> 00:20:52,051 To właśnie dostałem tak źle. 282 00:20:54,189 --> 00:20:56,989 Nie ma nic ważniejszego niż miłość. 283 00:21:11,538 --> 00:21:13,538 Do zobaczenia, Rut. 284 00:21:13,540 --> 00:21:16,141 Już to zrobiliśmy pożegnaliśmy się. 285 00:21:48,709 --> 00:21:51,310 Triangulujesz to? Javier: Próbuję. 286 00:21:51,312 --> 00:21:54,313 Ben, odczyt sygnału na północny zachód. 287 00:21:54,315 --> 00:21:55,981 Północny zachód? 288 00:21:55,983 --> 00:21:58,984 Chodź, Javi. Tam nic nie ma. 289 00:22:08,863 --> 00:22:11,730 Hej. wróciłem. 290 00:22:11,732 --> 00:22:13,265 To dobre spojrzenie na ciebie. 291 00:22:13,267 --> 00:22:15,134 Dziękuję bardzo. 292 00:22:15,136 --> 00:22:19,538 OK, więc będziemy przechodzić przez Chicago o 19:30, 293 00:22:19,540 --> 00:22:21,941 jak zwykle ją spowalniając aby oznaczyć Mile Zero. 294 00:22:21,943 --> 00:22:23,408 Mel, Mel. 295 00:22:23,410 --> 00:22:24,677 Posłuchaj tego. 296 00:22:27,949 --> 00:22:29,615 Muzyka? 297 00:22:29,617 --> 00:22:31,484 Jeśli to stare radio podniósł to, 298 00:22:31,486 --> 00:22:33,552 to chyba po prostu coś od nas. 299 00:22:33,554 --> 00:22:37,222 Chłopaki, posłuchajcie mnie. Nadchodzi z północnego zachodu. 300 00:22:37,224 --> 00:22:38,223 Poza. 301 00:22:38,225 --> 00:22:40,893 Poza? 302 00:22:40,895 --> 00:22:43,829 Jezus. 303 00:22:43,831 --> 00:22:45,731 Ocaleni? 304 00:22:48,036 --> 00:22:49,702 zakres r Jezusie co? 305 00:22:49,704 --> 00:22:51,770 Maksymalnie 80 kilometrów? 306 00:22:51,772 --> 00:22:53,839 Ben, co tam jest? 307 00:22:53,841 --> 00:22:56,842 Łącze satelitarne nie działa. Pracuję nad tym. 308 00:22:56,844 --> 00:22:59,245 Javier: Cholera. Antena kierunkowa też zamarła. 309 00:22:59,247 --> 00:23:01,113 Nie mogę zdobyć drugiego punktu triangulować. 310 00:23:01,115 --> 00:23:02,448 Poważnie? 311 00:23:02,450 --> 00:23:03,782 Zajmę się tym, Mel. Jestem na tym. 312 00:23:03,784 --> 00:23:06,518 Ale ten sygnał wciąż jest coraz silniejszy, 313 00:23:06,520 --> 00:23:08,587 a to oznacza jesteśmy coraz bliżej. 314 00:23:08,589 --> 00:23:09,856 Jeśli nie zwolnimy, 315 00:23:09,858 --> 00:23:12,091 będziemy poza zasięgiem w mgnieniu oka. 316 00:23:13,327 --> 00:23:14,993 Pójdę po Laytona tutaj. 317 00:23:14,995 --> 00:23:16,929 Mel, nie potrzebujemy przejść przez Layton. 318 00:23:16,931 --> 00:23:18,397 Tak, Ben, wiemy. 319 00:23:18,399 --> 00:23:19,932 To nowy pociąg. 320 00:23:19,934 --> 00:23:21,734 To coś nowego łańcuch dowodzenia. 321 00:23:21,736 --> 00:23:23,802 Roche’a: Przepraszam. Panie Layton? 322 00:23:23,804 --> 00:23:25,671 Złapałem tę dwójkę próbuje przemycić 323 00:23:25,673 --> 00:23:27,273 wózek pełen sałaty w górę. 324 00:23:27,275 --> 00:23:28,807 Wózek właśnie tam byłem, szefie. 325 00:23:28,809 --> 00:23:30,276 Hej, spójrz, nie dawaj tego gówna. 326 00:23:30,278 --> 00:23:31,543 Gdzie byłeś brać to? 327 00:23:33,881 --> 00:23:37,149 Pike jest ustawiony w First, rzeczy do szermierki. 328 00:23:37,151 --> 00:23:38,284 Szczupak. 329 00:23:38,286 --> 00:23:39,351 Zbuntowany Tailie. Wyobraź sobie to. 330 00:23:39,353 --> 00:23:40,486 Tak. 331 00:23:40,488 --> 00:23:41,954 Bennett: Andre Layton do silnika. 332 00:23:41,956 --> 00:23:43,822 Andre Layton do silnika natychmiast. 333 00:23:43,824 --> 00:23:45,558 Co teraz? 334 00:23:45,560 --> 00:23:47,426 Nie wiem. Zamknij ich w zamknięciu, dobrze? 335 00:23:47,428 --> 00:23:48,961 Zamknięcia są pełne, proszę pana. 336 00:23:48,963 --> 00:23:52,098 Cóż, zrób coś i pilnuj porządku, aż wrócę. 337 00:23:52,100 --> 00:23:53,733 Sałata. 338 00:23:54,569 --> 00:23:55,968 "Zamówienie." 339 00:23:55,970 --> 00:23:58,704 Tak, ma znajomy pierścień do tego, prawda? 340 00:23:58,706 --> 00:24:01,107 Dobra, chodźmy, króliczki. 341 00:24:01,109 --> 00:24:02,441 chodźmy! 342 00:24:04,712 --> 00:24:07,179 Ocaleni? Czy to w ogóle możliwe? 343 00:24:07,181 --> 00:24:08,981 Może. 344 00:24:08,983 --> 00:24:10,449 Ale to już było sześć i pół roku 345 00:24:10,451 --> 00:24:11,584 odkąd to mamy kontakt radiowy. 346 00:24:11,586 --> 00:24:14,186 Kto mógłby tak wytrzymać? 347 00:24:14,188 --> 00:24:16,722 Wojskowy? Prywatny bunkier? 348 00:24:16,724 --> 00:24:19,325 To musi być stara wieża, pętla, coś w rodzaju kopii zapasowej. 349 00:24:19,327 --> 00:24:21,059 Laytona: Dlaczego nie słyszeliśmy tego wcześniej? 350 00:24:21,061 --> 00:24:23,529 Bennett: Nigdy nie używamy radia. Nie ma z kim porozmawiać. 351 00:24:23,531 --> 00:24:25,664 Gdzie jest nasze zdjęcie, Ben? Pracuję nad tym. 352 00:24:25,666 --> 00:24:28,401 Nie potrafię tego określić, ale ok sygnał staje się coraz silniejszy. 353 00:24:29,270 --> 00:24:30,536 -Bena? -Wejdź. 354 00:24:30,538 --> 00:24:32,070 To jest Snowpiercer. Czy kopiujesz? 355 00:24:32,072 --> 00:24:34,206 -Potrzebujemy więcej czasu, Mel. -To nam się kończy. 356 00:24:34,208 --> 00:24:35,741 Czy kopiujesz? Powtarzam. 357 00:24:35,743 --> 00:24:38,177 Zwolnijmy dalej. Spróbujmy uzyskać wizualizację. 358 00:24:40,080 --> 00:24:42,214 Oto wezwanie. 359 00:24:42,216 --> 00:24:45,484 Jeśli zmniejszymy prędkość, będziemy w deficycie, 360 00:24:45,486 --> 00:24:48,354 używając większej mocy niż jesteśmy w stanie wygenerować. 361 00:24:48,356 --> 00:24:50,556 Jesteśmy już blisko rezerwy awaryjne, 362 00:24:50,558 --> 00:24:53,091 i chcemy zwolnić przejechać przez Chicago. 363 00:24:53,093 --> 00:24:56,028 Teraz, z drugiej strony, 364 00:24:56,030 --> 00:24:59,631 jeśli przemkniemy obok tego sygnału bez dokładnego określenia tego, 365 00:24:59,633 --> 00:25:02,768 to będzie pełna rewolucja zanim będziemy mogli to usłyszeć ponownie. 366 00:25:06,307 --> 00:25:09,842 Jeśli jest taka możliwość innych ocalałych, 367 00:25:09,844 --> 00:25:13,880 że nie jesteśmy sami, musimy nawiązać kontakt. 368 00:25:15,383 --> 00:25:18,284 Zgoda. Spowalnianie pociągu. 369 00:25:23,724 --> 00:25:25,591 Mhm. Przepraszam. 370 00:25:28,062 --> 00:25:29,395 Zejdź ze mnie! 371 00:25:29,397 --> 00:25:31,129 Och! 372 00:25:31,131 --> 00:25:32,865 Zatrzymywać się! Oh! 373 00:25:32,867 --> 00:25:34,867 Do cholery! 374 00:25:36,537 --> 00:25:38,537 Zajmij się tym drugim, przynajmniej. 375 00:25:38,539 --> 00:25:40,138 Co? 376 00:25:40,140 --> 00:25:41,473 Oh. 377 00:25:41,475 --> 00:25:42,642 Przepraszam. 378 00:25:44,078 --> 00:25:46,879 Przepraszam. Tylko... 379 00:25:46,881 --> 00:25:50,082 Straciłem wszystko, i cały mój świat zniknął. 380 00:25:50,084 --> 00:25:52,551 I wszyscy mnie nienawidzą. 381 00:25:52,553 --> 00:25:54,553 Nie martw się. Wszyscy mnie też nienawidzą. 382 00:25:57,157 --> 00:25:59,291 Wiem kim jesteś. 383 00:25:59,293 --> 00:26:00,893 Czy jesteśmy dobrzy? 384 00:26:03,564 --> 00:26:06,032 Tailies mnie rzucił z Pierwszego. 385 00:26:06,034 --> 00:26:08,500 I nikt pomogłoby mi. 386 00:26:08,502 --> 00:26:12,038 A ja nawet nie mam nic Pozostało do handlu, z wyjątkiem... 387 00:26:12,040 --> 00:26:13,972 Ooch. 388 00:26:13,974 --> 00:26:15,708 To nie jest nic. 389 00:26:15,710 --> 00:26:16,843 Patrzeć. 390 00:26:18,979 --> 00:26:20,979 Ukradłem to z jadalni. 391 00:26:20,981 --> 00:26:24,617 No cóż, jak się mamy mam zdjąć skórę? 392 00:26:26,987 --> 00:26:29,722 Nie wiesz jak obrać jajko? 393 00:26:31,525 --> 00:26:33,859 Cóż, to zabawne. Przepraszam. 394 00:26:33,861 --> 00:26:36,395 Pospiesz się. Pozwól, że ci pokażę. 395 00:26:36,397 --> 00:26:38,464 Chodź, kochanie. Jesteś w porządku. 396 00:26:38,466 --> 00:26:40,332 Ja też jestem złym jajkiem. 397 00:27:03,491 --> 00:27:06,959 Sygnał osiąga szczyt. Powinniśmy być prawie na szczycie. 398 00:27:10,030 --> 00:27:12,831 Powinien mieć obraz lada chwila. 399 00:27:20,174 --> 00:27:22,174 O mój Boże. 400 00:27:29,117 --> 00:27:31,984 Tristana: Um, wszyscy, proszę... 401 00:27:31,986 --> 00:27:34,453 Rut! Litość! 402 00:27:34,455 --> 00:27:36,589 T-jest kolejny pociąg tam. 403 00:27:36,591 --> 00:27:38,524 Eugenia: Rut? Co się dzieje? 404 00:27:38,526 --> 00:27:40,726 Czy żyją inni ludzie? Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 405 00:27:40,728 --> 00:27:42,795 Ruth, czy są tam ludzie? żyje tam? 406 00:27:42,797 --> 00:27:44,262 Tak. Tam. 407 00:27:44,264 --> 00:27:45,464 Patrzeć. 408 00:27:45,466 --> 00:27:47,800 Och, słodki Jimmeny. 409 00:27:47,802 --> 00:27:48,867 Melanie: On biegnie pociąg zaopatrzeniowy. 410 00:27:48,869 --> 00:27:50,602 Nie wiesz to On, Mel. 411 00:27:50,604 --> 00:27:52,538 Czekać. Jest pociąg z zaopatrzeniem? 412 00:27:52,540 --> 00:27:54,406 -To Wielka Alicja. -Kto? 413 00:27:54,408 --> 00:27:56,475 Wielka Alicja. Jest prototypowym silnikiem. 414 00:27:56,477 --> 00:27:57,944 -Melanie? -Pójdę na pełną prędkość. 415 00:27:57,946 --> 00:27:59,545 -Daj mi wszystko co mamy. -Będę. 416 00:27:59,547 --> 00:28:00,813 Ta ostroga łączy, Mel. 417 00:28:00,815 --> 00:28:03,349 Ktokolwiek to jest, zrobią to włącz się za nami. 418 00:28:08,622 --> 00:28:10,957 To On. Oh. 419 00:28:10,959 --> 00:28:13,291 To On. 420 00:28:13,293 --> 00:28:16,228 -Melanie, porozmawiaj ze mną. - Spróbuje nas wsadzić na pokład. 421 00:28:16,230 --> 00:28:18,364 -Nie wiesz, że to On, Mel. -Kto jeszcze, Ben? 422 00:28:18,366 --> 00:28:20,032 Kolejna wesoła gromadka piratów Arki? 423 00:28:20,034 --> 00:28:21,433 -Co ty mówisz- -Masz na myśli Wilforda? 424 00:28:21,435 --> 00:28:23,035 -Co?! -Tak. 425 00:28:23,037 --> 00:28:24,837 Pan Wilford powrócił! 426 00:28:24,839 --> 00:28:27,540 Och! Wszyscy zachowajcie spokój! Tak! 427 00:28:30,878 --> 00:28:33,412 Jeśli Wilford wejdzie na nasz pokład, czeka nas coś znacznie gorszego 428 00:28:33,414 --> 00:28:35,548 niż cokolwiek właśnie przeszliśmy. 429 00:28:35,550 --> 00:28:37,416 Wtedy dostanę impreza wojenna w dole 430 00:28:37,418 --> 00:28:39,818 i upewnij się to się nie zdarza. 431 00:28:39,820 --> 00:28:43,222 Laytona. Kiedy pasażerowie zdaj sobie sprawę, że to On, 432 00:28:43,224 --> 00:28:44,623 zostaną podzieleni. 433 00:28:44,625 --> 00:28:46,825 Mogę utrzymać nas razem. 434 00:28:46,827 --> 00:28:48,027 Musisz. 435 00:28:51,832 --> 00:28:53,899 Ruth, przestań. Właśnie potwierdziliśmy że umarł. 436 00:28:53,901 --> 00:28:54,900 To niemożliwe. 437 00:28:54,902 --> 00:28:57,102 Kto jeszcze mógłby przeżyć, prawda? 438 00:28:57,104 --> 00:28:58,771 co? Odpowiedz mi na to. 439 00:28:58,773 --> 00:29:02,641 Wrócił, żeby nas uratować od tych krwawych buntowników. 440 00:29:04,045 --> 00:29:06,245 Tristan, będziemy potrzebować przyjęcie powitalne. 441 00:29:06,247 --> 00:29:07,646 Przyjęcie powitalne? 442 00:29:07,648 --> 00:29:09,514 O nie. Czy to nie jest protokół? 443 00:29:09,516 --> 00:29:10,783 Och, nie pamiętam. 444 00:29:10,785 --> 00:29:12,451 Nieważne. Damy sobie radę. 445 00:29:12,453 --> 00:29:15,187 OK, sprzątasz po sobie. 446 00:29:15,189 --> 00:29:16,789 Jedziemy do The Tail. 447 00:29:16,791 --> 00:29:18,257 Tak, proszę pani. 448 00:29:30,004 --> 00:29:32,738 Mel, ciągniemy za dużo z banków. 449 00:29:32,740 --> 00:29:33,873 Jaki mamy dystans? 450 00:29:33,875 --> 00:29:35,408 Gówno. Ona zadokuje z Ogonem. 451 00:29:35,410 --> 00:29:36,942 Dlatego tacy są naciśnięcie hamulca. 452 00:29:36,944 --> 00:29:39,544 Cholera. Co On robi z powrotem? 453 00:29:39,546 --> 00:29:41,013 Mel, musisz to rozważyć wyniki. 454 00:29:41,015 --> 00:29:42,547 Alicja to duży pociąg. 455 00:29:42,549 --> 00:29:44,483 40 samochodów to nic dla niej. 456 00:29:44,485 --> 00:29:46,752 Ale ma niski moment obrotowy. Możemy Go wyprzedzić. 457 00:29:46,754 --> 00:29:48,888 Matematyka mówi, że tak złap nas. Potem spójrz jeszcze raz. 458 00:29:48,890 --> 00:29:50,823 Potrzebuję każdego wzmacniacza możesz znaleźć, Javi, 459 00:29:50,825 --> 00:29:52,291 od Ag-Sec, z dowolnego miejsca. 460 00:29:52,293 --> 00:29:54,427 -Chodź, Mel. -Po prostu spróbuj. 461 00:29:54,429 --> 00:29:55,628 Musimy spróbować. 462 00:29:55,630 --> 00:29:57,896 Prawie przy przełączniku. 463 00:29:57,898 --> 00:30:01,166 Wow. Nadchodzi za nami. 464 00:30:01,168 --> 00:30:03,702 Chodźcie, chłopaki. Brakuje Ci tutaj na temat wydarzeń na świecie! 465 00:30:03,704 --> 00:30:06,305 Dobra, koniec imprezy. Wynoś się stąd. Iść. 466 00:30:06,307 --> 00:30:07,640 Pospiesz się! Na zewnątrz! 467 00:30:07,642 --> 00:30:09,041 Roche: Wynoś się! 468 00:30:09,043 --> 00:30:11,777 -Ty. Usiąść. -Iść. Wynoś się stąd. Iść. 469 00:30:11,779 --> 00:30:12,879 Pospiesz się! 470 00:30:15,116 --> 00:30:17,582 -Dobra. -Czyż nie kochasz demokracji? 471 00:30:17,584 --> 00:30:20,519 Musisz wziąć udział w demokracji, Pike. 472 00:30:20,521 --> 00:30:21,654 Pospiesz się. Teraz masz szansę. 473 00:30:21,656 --> 00:30:23,256 Czy to jest ten, o którym myślę za nami? 474 00:30:23,258 --> 00:30:25,724 Tak, cóż, jeśli tak jest, wtedy to wszystko może się skończyć 475 00:30:25,726 --> 00:30:27,392 zanim w ogóle się zacznie, więc chodź. 476 00:30:27,394 --> 00:30:29,862 Potrzebuję, żeby wszyscy byli zjednoczeni przeciwko wspólnemu wrogowi. 477 00:30:29,864 --> 00:30:33,532 Layton, dlaczego zawsze musisz poprosić mnie, abym był lepszym człowiekiem? 478 00:30:33,534 --> 00:30:35,067 Podnieś go. chodźmy. 479 00:30:35,069 --> 00:30:36,602 Cholera, ten pociąg. 480 00:30:36,604 --> 00:30:39,204 Wiesz, dopiero zaczynałem żeby się tu trochę zabawić. 481 00:30:39,206 --> 00:30:41,406 Podchodzimy zbyt mocno pojechać do Chicago. 482 00:30:41,408 --> 00:30:42,675 Rezerwy są w sytuacji awaryjnej. 483 00:30:42,677 --> 00:30:44,810 Jeśli to wysuszymy, to koniec. Ciągnę ją z powrotem. 484 00:30:44,812 --> 00:30:47,212 NIE! To rozkaz! 485 00:31:00,361 --> 00:31:01,827 Jest tuż za nami! 486 00:31:01,829 --> 00:31:04,363 Prawie wystartował cholerny Ogon! 487 00:31:04,365 --> 00:31:06,299 Laytona: Hej! Rozbij to! 488 00:31:06,301 --> 00:31:07,500 Hej! Rozbij to! 489 00:31:07,502 --> 00:31:08,901 Hej! Rozbij to! To nagły przypadek! 490 00:31:08,903 --> 00:31:11,036 Chodź, Layton. Jak Wilford może wrócić? 491 00:31:11,038 --> 00:31:13,706 Kimkolwiek jest, wejdą na nasz pokład, ok? 492 00:31:13,708 --> 00:31:15,774 Nasz ogon! Teraz mam 15 Brakemenów. 493 00:31:15,776 --> 00:31:17,442 -Potrzebuję więcej żołnierzy. -Na co czekamy? 494 00:31:17,444 --> 00:31:18,777 -Chodźmy. -Chodźmy. 495 00:31:18,779 --> 00:31:20,379 OK, wszyscy inni, znasz wiertło. 496 00:31:20,381 --> 00:31:22,647 Barykady powyżej i poniżej! Przygotuj się do spawania drzwi. 497 00:31:22,649 --> 00:31:23,849 Na mnie. Do Ogona. 498 00:31:23,851 --> 00:31:25,718 chodźmy! 499 00:31:30,391 --> 00:31:31,657 Chodź, dziewczyno. 500 00:31:31,659 --> 00:31:33,993 Po prostu zachowaj dystans. 501 00:31:33,995 --> 00:31:37,129 Pospiesz się. 502 00:31:39,000 --> 00:31:40,099 Pospiesz się. 503 00:31:57,752 --> 00:31:59,618 Zapamiętaj ten czas ukryliśmy jego but? 504 00:31:59,620 --> 00:32:01,687 Tak, to było naprawdę zabawne, tak. 505 00:32:01,689 --> 00:32:03,756 I wyraz jego twarzy. 506 00:32:03,758 --> 00:32:05,624 Czekajcie, chłopaki, słyszałeś to? 507 00:32:05,626 --> 00:32:07,026 Zrób to jeszcze raz. 508 00:32:07,028 --> 00:32:08,561 Czekaj, czekaj. 509 00:32:08,563 --> 00:32:11,096 Oj, Winnie, bądź ostrożny. 510 00:32:16,037 --> 00:32:18,704 -Uch, co się dzieje? -Co się dzieje? 511 00:32:19,774 --> 00:32:21,774 Oj. Co to było? 512 00:32:21,776 --> 00:32:23,709 -Wszystko w porządku? -Boję się. 513 00:32:30,317 --> 00:32:31,717 O mój Boże. 514 00:32:31,719 --> 00:32:33,318 och! 515 00:32:43,798 --> 00:32:46,331 Javier: Chodźcie, chłopaki. Próbują nawiązać połączenie. 516 00:32:46,333 --> 00:32:48,601 Włamują się. Przejmie system. 517 00:32:48,603 --> 00:32:50,803 On przejmie Silnik. Spowalnia nas. 518 00:32:50,805 --> 00:32:53,072 Biorę systemy niekrytyczne nieaktywny. 519 00:32:53,074 --> 00:32:54,740 Musimy wyjść na zewnątrz. 520 00:32:54,742 --> 00:32:56,475 Pospiesz się. To szalone. 521 00:32:56,477 --> 00:32:57,810 Muszę obciąć łącze nadrzędne. 522 00:32:57,812 --> 00:32:59,478 Javi, czy możesz Go powstrzymać? 523 00:32:59,480 --> 00:33:00,613 -Nie na długo, Mel. -Dobra. 524 00:33:00,615 --> 00:33:01,947 W takim razie lepiej się pospieszmy. 525 00:33:01,949 --> 00:33:03,149 Masz pociąg. chodźmy. 526 00:33:14,896 --> 00:33:16,762 Wy, chłopaki cofnij się teraz, dobrze? 527 00:33:16,764 --> 00:33:18,030 To nie potrwa długo. 528 00:33:18,032 --> 00:33:20,699 Te prycze, cofnij je, dobrze? 529 00:33:20,701 --> 00:33:21,900 Będziemy potrzebować miejsca. 530 00:33:27,508 --> 00:33:31,777 Dla pana Wilforda, nasz krzyk będzie mocny 531 00:33:34,449 --> 00:33:36,782 ...nazwa jest prawdziwa 532 00:33:36,784 --> 00:33:41,120 Wiwatujcie i radujcie się, bo oddajemy Ci cześć 533 00:33:41,122 --> 00:33:45,791 Podnieś swój głos, choć droga może być długa 534 00:33:45,793 --> 00:33:47,392 Rut. 535 00:33:47,394 --> 00:33:48,527 Litość! 536 00:33:48,529 --> 00:33:49,928 ...nigdy się nie myli 537 00:33:49,930 --> 00:33:51,396 Ruth, przestań pierdolić! 538 00:33:51,398 --> 00:33:54,600 Jestem tu oficjalnie, Panie Roche. 539 00:33:54,602 --> 00:33:58,003 Gościnność prowadzi powitanie strony, zgodnie z protokołem. 540 00:33:58,005 --> 00:34:00,139 Jesteśmy w wojsku sytuacja, Ruth. 541 00:34:00,141 --> 00:34:01,674 Musisz dorwać te dzieci stąd. 542 00:34:01,676 --> 00:34:03,809 Łamią ten cholerny pociąg! 543 00:34:06,481 --> 00:34:08,481 och! OK, cofnij się! 544 00:34:08,483 --> 00:34:09,548 Kopia zapasowa! Wszyscy z powrotem! 545 00:34:09,550 --> 00:34:11,884 Jestem dostojnikiem. 546 00:34:11,886 --> 00:34:13,819 Tak, czuję to. 547 00:34:13,821 --> 00:34:17,756 Nolan Gray byłby tutaj w swoim pełnym mundurze. 548 00:34:17,758 --> 00:34:19,758 I byłbym tuż obok niego 549 00:34:19,760 --> 00:34:22,427 bo mój mundur mówi spokój. 550 00:34:22,429 --> 00:34:27,633 To może być twoja demokracja eksperyment, panie Layton, 551 00:34:27,635 --> 00:34:29,968 ale jestem Szef Gościnności. 552 00:34:29,970 --> 00:34:33,673 A turkusowy to kolor dyplomacji. 553 00:34:35,176 --> 00:34:36,108 Broń opuszczona. 554 00:34:36,110 --> 00:34:37,843 wszyscy, odłóż broń. 555 00:34:37,845 --> 00:34:39,378 Odłóż je. 556 00:34:39,380 --> 00:34:41,446 Masz rację. 557 00:34:41,448 --> 00:34:43,983 Masz rację. Najpierw dyplomacja, prawda? 558 00:34:43,985 --> 00:34:47,320 Nikt nie chce kolejnej wojny. 559 00:34:47,322 --> 00:34:51,724 Kiedy te drzwi się otworzą, Chcę cię tuż przy mnie. 560 00:34:51,726 --> 00:34:54,059 Potrzebuję Cię tam, gotowy do rozmów, 561 00:34:54,061 --> 00:34:56,729 z pokazem siły nas wesprzeć. 562 00:34:56,731 --> 00:34:58,197 Zgoda? 563 00:35:00,335 --> 00:35:04,003 Chcę być tam na górze, z przodu. 564 00:35:04,005 --> 00:35:06,739 A ja chcę być pierwszy aby uścisnąć Jego dłoń. 565 00:35:06,741 --> 00:35:10,009 Tak. To musisz być ty. 566 00:35:10,011 --> 00:35:12,011 Daj mu broń, Ruth. 567 00:35:14,682 --> 00:35:17,683 Dobra. Dobra, zabierz te dzieci gdzieś bezpiecznie. 568 00:35:17,685 --> 00:35:20,052 Rut, wyjdź ze mną naprzeciw. 569 00:35:22,524 --> 00:35:26,125 otwieramy górę, zaczepiamy, OK. W porządku, zabierz te dzieciaki i udaj się do The Tail. 570 00:35:26,127 --> 00:35:27,727 Następnie odcinamy łącze nadrzędne ręcznie. 571 00:35:27,729 --> 00:35:29,128 To karkołomny plan, Mel. 572 00:35:29,130 --> 00:35:32,398 Tak, cóż, masz lepszy? 573 00:35:32,400 --> 00:35:36,068 Bo się oderwie naszą prędkość i zamrozić nas. 574 00:35:36,070 --> 00:35:40,540 Wtedy może musimy ustąpić. 575 00:35:40,542 --> 00:35:42,341 Pospiesz się. 576 00:35:42,343 --> 00:35:45,611 Czy zastanawiałeś się co jest w tym pociągu zaopatrzeniowym? 577 00:35:45,613 --> 00:35:47,079 Tak, mam. 578 00:35:47,081 --> 00:35:49,881 Bo jej potrzebujemy, Mel. 579 00:35:49,883 --> 00:35:51,883 Snowpiercer się rozpada. 580 00:35:51,885 --> 00:35:53,018 Wiesz to. 581 00:35:53,020 --> 00:35:54,286 Nie ma ciągły ruch 582 00:35:54,288 --> 00:35:56,756 ponieważ istnieją żadnych części stałych. 583 00:35:56,758 --> 00:35:59,224 Ale ten pociąg z zaopatrzeniem jest zapakowany - 584 00:35:59,226 --> 00:36:03,429 silniki wózków, hodowle bydła, pełne laboratorium genetyczne. 585 00:36:03,431 --> 00:36:05,697 Wystarczająco, żeby nas utrzymać. 586 00:36:05,699 --> 00:36:07,767 Skąd wiesz co tam jeszcze jest? 587 00:36:07,769 --> 00:36:08,968 To było prawie siedem lat. 588 00:36:08,970 --> 00:36:10,636 Skąd wiesz co zostało? 589 00:36:10,638 --> 00:36:12,104 Albo jakie społeczeństwo zrobili? 590 00:36:12,106 --> 00:36:13,973 Albo jakie choroby niosą? 591 00:36:13,975 --> 00:36:16,041 A nawet jeśli mają wszystko, czego potrzebujemy, 592 00:36:16,043 --> 00:36:18,110 czego będzie chciał w zamian? 593 00:36:22,516 --> 00:36:24,917 Wiedziałeś, że On tam był. 594 00:36:24,919 --> 00:36:27,252 Wiedziałem, że uciekniesz. Jak długo wiedziałeś? 595 00:36:27,254 --> 00:36:28,854 Widziałem ich na satelicie dziś rano, 596 00:36:28,856 --> 00:36:30,255 ale wiedziałam, że to był On od razu. 597 00:36:30,257 --> 00:36:31,723 Więc zabiłeś kanał. Tak. 598 00:36:31,725 --> 00:36:33,926 Kierowałeś nami prosto w niego! 599 00:36:33,928 --> 00:36:35,327 Mogliśmy uniknąć! 600 00:36:35,329 --> 00:36:36,528 I co ważniejsze, 601 00:36:36,530 --> 00:36:39,198 ty i ja mogliśmy to zrobić wspólnie dokonaliśmy tego wyboru! 602 00:36:42,736 --> 00:36:45,537 Zrobiłeś jednostronne posunięcie. 603 00:36:45,539 --> 00:36:47,406 Oto moje. 604 00:36:49,210 --> 00:36:50,810 Co do cholery, Mel?! 605 00:36:50,812 --> 00:36:53,279 Nie położę swojej wiary ponownie w Wilford, 606 00:36:53,281 --> 00:36:55,481 więc tam wychodzę aby uwolnić ster. 607 00:36:55,483 --> 00:36:58,350 I tak czy inaczej... 608 00:36:58,352 --> 00:37:02,754 będziesz kontynuował tę arkę kiedy mnie nie będzie. 609 00:37:02,756 --> 00:37:05,157 Nie rób tego, Mel. Puściłeś mnie. 610 00:37:40,261 --> 00:37:43,729 Do zobaczenia po drugiej stronie. 611 00:39:04,345 --> 00:39:07,547 Bennett: Javi, wyszła sama. 612 00:39:07,549 --> 00:39:09,515 Nie mogłem jej zatrzymać. 613 00:39:27,301 --> 00:39:30,636 Vamos. 614 00:39:38,112 --> 00:39:39,579 Aaaa! 615 00:40:07,675 --> 00:40:09,341 Hamulce. 616 00:40:13,414 --> 00:40:14,746 Ach! 617 00:40:14,748 --> 00:40:16,548 Aaa! 618 00:40:40,642 --> 00:40:42,942 Jesteśmy zatrzymani. 619 00:40:50,884 --> 00:40:52,151 Jak długo mamy? 620 00:40:52,153 --> 00:40:54,286 10 minut, dać lub zabrać. 621 00:40:59,026 --> 00:41:04,163 Snowpiercer, nieważne kto po drugiej stronie tych drzwi, 622 00:41:04,165 --> 00:41:06,566 pamiętaj o tym - 623 00:41:06,568 --> 00:41:09,435 Wilford był zawsze tylko mężczyzną. Wspaniały człowiek. 624 00:41:09,437 --> 00:41:12,238 Nie buduj go w swoim myśli w coś, czym On nie jest. 625 00:41:12,240 --> 00:41:14,306 On nie jest twoim Inżynierem. 626 00:41:14,308 --> 00:41:15,575 To nie jest Jego pociąg. 627 00:41:15,577 --> 00:41:17,843 Myślę, że znajdziesz że tak jest. 628 00:41:17,845 --> 00:41:20,312 Snowpiercer jest nasz! 629 00:41:20,314 --> 00:41:22,181 Ona należy swoim obywatelom! 630 00:41:22,183 --> 00:41:24,250 -Tak! -To prawda! 631 00:42:20,174 --> 00:42:22,374 Kim jesteś? 632 00:42:22,376 --> 00:42:23,975 Musimy zdobyć nasz pociąg jedzie. 633 00:42:23,977 --> 00:42:27,446 Pozdrowienia od Snowpiercera. Czy pan Wilford jest na pokładzie? 634 00:42:27,448 --> 00:42:30,316 Pan Wilford już chwycił kontrolę nad swoim silnikiem. 635 00:42:30,318 --> 00:42:33,385 Masz około 13 minut zgodzić się na pokojową kapitulację 636 00:42:33,387 --> 00:42:36,121 zanim mróz zwycięży i wszyscy zamarzniecie na śmierć. 637 00:42:37,458 --> 00:42:39,325 Powiedz Mu, że musimy się z Nim spotkać twarzą w twarz. 638 00:42:39,327 --> 00:42:42,594 Proszę, tak i tyle witamy go na pokładzie. 639 00:42:42,596 --> 00:42:44,263 -Jesteś z gościnności? -Jestem, tak. 640 00:42:44,265 --> 00:42:48,234 Nazywam się Ruth Wardle, do Twojej dyspozycji. 641 00:42:51,138 --> 00:42:54,139 Czy Melanie Cavill żyje? 642 00:42:54,141 --> 00:42:58,010 Tak. Tak, jest. 643 00:42:58,012 --> 00:42:59,645 Kim jesteś? 644 00:43:03,217 --> 00:43:05,751 Nazywam się Alexandra Cavill. 645 00:43:10,024 --> 00:43:11,591 Aleksandra? 646 00:43:15,162 --> 00:43:17,263 Gdzie jest moja matka?