1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
สโนว์ดรอป

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,691
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:00:16,532 --> 00:00:20,077
ฤดูใบไม้ผลิ 2530

4
00:00:25,082 --> 00:00:26,709
ตอนที่ 1

5
00:00:50,065 --> 00:00:51,650
คุณช่วยใส่สิ่งนี้ลงในกระเป๋าของคุณได้ไหม?

6
00:00:55,112 --> 00:00:57,072
เฮ้ ลองดูนี่สิ ดู.

7
00:00:57,907 --> 00:01:01,702
-เรายังคงคิดถึงกัน
-เรายังคงคิดถึงกัน

8
00:01:01,785 --> 00:01:04,413
-เมื่อเวลาผ่านไป
-เมื่อเวลาผ่านไป

9
00:01:04,496 --> 00:01:08,834
เป็นเวลานาน
มีไม้หลุมศพผุกร่อน

10
00:01:08,918 --> 00:01:13,797
ฝนและลมก็หายไป
ชื่อบนไม้

11
00:01:20,763 --> 00:01:22,973
ห้อง 207.

12
00:01:24,225 --> 00:01:27,019
ห้อง 207.

13
00:01:27,102 --> 00:01:28,312
ออกไปจากทางของฉัน

14
00:01:28,395 --> 00:01:29,855
อึน ยองโร.

15
00:01:29,939 --> 00:01:30,898
มีสายเรียกเข้าคุณ

16
00:01:38,822 --> 00:01:41,450
ฉัน? โทรหาฉันเหรอ?

17
00:01:48,999 --> 00:01:50,626
-เจ็บนะ!
-ฉันเสียใจ.

18
00:01:51,210 --> 00:01:53,462
เฮ้ ถอยออกไปซะ!

19
00:01:58,425 --> 00:01:59,426
หัวหน้าหอพักนักศึกษา

20
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
ออกไปจากทางของฉัน

21
00:02:13,023 --> 00:02:17,403
ห้า สี่ สาม สอง

22
00:02:17,486 --> 00:02:18,570
-รอก่อน!
-หนึ่ง.

23
00:02:18,654 --> 00:02:20,072
รอ. เลขที่!

24
00:02:23,450 --> 00:02:25,577
คุณรู้ว่าคุณต้องทำ
ใช้เวลา 30 วินาที

25
00:02:26,328 --> 00:02:28,747
-ฉันทำ.
- ฉันควรจะยกเว้นหรือไม่?

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,584
ฉันควร?

27
00:02:33,168 --> 00:02:34,003
ฉันไม่ควร.

28
00:02:43,345 --> 00:02:45,556
นี่คือหอพักของมหาวิทยาลัยสตรีโฮซู

29
00:02:46,140 --> 00:02:48,017
นักเรียนในห้อง 205?

30
00:02:48,851 --> 00:02:51,812
ใช่. คุณกำลังโทรหาลี ยอนซอกเหรอ?

31
00:02:52,313 --> 00:02:53,480
ตกลง.

32
00:03:04,491 --> 00:03:05,492
สวัสดี?

33
00:03:12,958 --> 00:03:15,669
เฮ้ นั่นใครน่ะ? เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

34
00:03:15,753 --> 00:03:18,839
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
คุณเจอกันเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

35
00:03:18,922 --> 00:03:21,133
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกับผู้ชายผมยาวคนนั้นเสร็จแล้ว

36
00:03:21,216 --> 00:03:23,260
เขาไม่โทรหาฉันเลยหลังจากวันนั้น

37
00:03:23,844 --> 00:03:26,805
แล้วใครล่ะ? มันเป็น
ครั้งแรกที่คุณรับสาย

38
00:03:28,932 --> 00:03:31,894
มันเป็นคุณยายของฉัน
ถามว่าจะขึ้นรถบัสกี่โมง

39
00:03:31,977 --> 00:03:33,312
ฉันคิดว่าเป็นเขาจริงๆ

40
00:03:35,105 --> 00:03:37,858
คุณรู้ไหมว่ามีการโทรศัพท์
ปกติแล้วสำหรับฮเยรยอง

41
00:03:37,941 --> 00:03:38,984
มันสนุกที่ได้ดู

42
00:03:39,068 --> 00:03:41,403
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เธอคิดว่ามันสำหรับเธอ

43
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
“หลีกทางให้ฉัน”

44
00:03:46,825 --> 00:03:47,659
อะไร

45
00:03:47,743 --> 00:03:50,954
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นคุณยายของฉัน

46
00:03:52,373 --> 00:03:53,832
คุณยายของคุณ…

47
00:03:55,918 --> 00:03:58,420
ใช่ มันเป็นคุณยายของฉัน

48
00:04:01,507 --> 00:04:04,259
ฉันสงสัยว่าเธอผ่านมาได้อย่างไร

49
00:04:04,343 --> 00:04:08,180
ฉันได้ยินมาว่าคุณแทบจะไม่ผ่าน
แม้ว่าคุณจะโทรมาเป็นเวลาสองชั่วโมงก็ตาม

50
00:04:17,147 --> 00:04:19,608
หอพักนักศึกษาจำนวน 360 คน

51
00:04:20,442 --> 00:04:22,528
และมีโทรศัพท์เพียงสองเครื่องเท่านั้น ช่างไร้สาระจริงๆ

52
00:04:23,987 --> 00:04:27,241
แต่ข้อดีของมันก็คือ
คือการที่เราต้องปรับปรุงการวิ่งของเรา

53
00:04:27,324 --> 00:04:30,369
ฉันสงสัยว่า.
เมื่อสองวันก่อน ฉันวิ่งให้เร็วที่สุด

54
00:04:30,452 --> 00:04:33,288
เพียงเพื่อจะได้เจอบุญ-โอเค
วางสายต่อหน้าฉัน

55
00:04:33,372 --> 00:04:35,249
บอกว่าหมดเวลา 30 วินาทีแล้ว

56
00:04:35,999 --> 00:04:38,502
ฉันเดาว่า Gizzard ปฏิบัติต่อเราแตกต่างออกไป

57
00:04:38,585 --> 00:04:40,712
เธอไม่กล้าวางสายหาฉัน

58
00:04:40,796 --> 00:04:42,548
การโทรนี้เหมาะสำหรับคุณ

59
00:04:42,673 --> 00:04:45,134
คุณไม่ได้อยู่ในห้อง
ฉันก็เลยไปที่นั่น

60
00:04:45,217 --> 00:04:46,176
เพียงแค่กิน

61
00:04:47,469 --> 00:04:48,429
อะไร

62
00:04:49,430 --> 00:04:51,014
เธอวางสายให้ฉันแล้วเหรอ?

63
00:04:51,098 --> 00:04:53,809
สาปมัน ใครทำ
Gizzard คิดว่าเธอเป็นเหรอ?

64
00:04:53,892 --> 00:04:56,603
หยุดเรียกเธอว่า Gizzard
ดูสิ่งที่คุณพูด

65
00:04:56,687 --> 00:04:57,855
เธอมีชื่อ

66
00:05:00,566 --> 00:05:02,901
เอาอีกแล้ว ทำตัวน่ารักอีกแล้ว

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,530
คุณพูดอะไร?

68
00:05:06,613 --> 00:05:09,992
คเยบุนอก แปลว่า ไก่ อึ และบ้าน

69
00:05:10,075 --> 00:05:11,368
พูดได้คำเดียวว่า "กึ๋น"

70
00:05:12,786 --> 00:05:17,082
ชื่อของเธอมีความหมายว่า "ลูกปัดหอม"

71
00:05:18,125 --> 00:05:18,959
โอเค เฮจา?

72
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
เฮ้!

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,300
คุณหญิงสาว

74
00:05:27,384 --> 00:05:30,053
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชื่อโคฮเยรยอง!

75
00:05:30,554 --> 00:05:33,140
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
ว่าฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน

76
00:05:34,850 --> 00:05:36,351
คุณจะโค่นล้มเผด็จการได้อย่างไร?

77
00:05:36,977 --> 00:05:39,229
ที่รัก อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ

78
00:05:39,313 --> 00:05:41,523
ดู. ทำไมคุณไม่มาตั้งสติ

79
00:05:41,607 --> 00:05:43,817
และสู้เพื่อเพื่อนนักเรียนของคุณ
ในหอพักของเราเหรอ?

80
00:05:44,526 --> 00:05:46,487
ความจริงเกี่ยวกับสังคมนิยม

81
00:05:56,371 --> 00:05:57,915
ความจริงเกี่ยวกับสังคมนิยม

82
00:06:03,921 --> 00:06:05,756
ทีมเบสบอลรับจ้างที่น่าสะพรึงกลัว

83
00:06:06,423 --> 00:06:07,257
ยองโร

84
00:06:07,341 --> 00:06:12,095
“คุณจะไม่มีวันเอาชนะพวกเราได้ ไม่แม้แต่ครั้งเดียว”

85
00:06:12,804 --> 00:06:14,556
“พระเจ้าจะไม่อนุญาต

86
00:06:15,349 --> 00:06:16,683
และออมจีก็เช่นกัน”

87
00:06:19,853 --> 00:06:23,649
ฉันต้องบอกว่าหนังสือการ์ตูนเล่มนี้ไม่ใช่
เกี่ยวกับเบสบอล แต่เกี่ยวกับเรื่องโรแมนติก

88
00:06:33,158 --> 00:06:36,328
ทีมเบสบอลรับจ้างที่น่าสะพรึงกลัว

89
00:06:43,710 --> 00:06:45,462
เขาคงไร้ยางอายแน่ๆ

90
00:06:45,546 --> 00:06:46,838
ไร้ยางอายจริงๆ

91
00:06:47,589 --> 00:06:49,299
เขาจะเข้าร่วมในปีนี้ด้วยเหรอ?

92
00:06:50,300 --> 00:06:52,636
ตกลง. จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

93
00:06:53,512 --> 00:06:54,930
พูดถึงอึนเหรอ?

94
00:06:56,848 --> 00:06:59,017
เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการปฏิวัติด้วยซ้ำ

95
00:06:59,101 --> 00:07:00,894
แต่อยากเป็นสมาชิกสมาคม?

96
00:07:02,271 --> 00:07:03,772
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

97
00:07:04,356 --> 00:07:06,817
เลขาธิการพรรคเอมิน
นัมแทอิล พรรคผู้ปกครองหมายเลข 2

98
00:07:06,900 --> 00:07:09,027
เจ้าจิ้งจอกน้อยผู้ชั่วร้าย

99
00:07:09,111 --> 00:07:11,613
คุณคงรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างไร

100
00:07:11,697 --> 00:07:13,574
คุณจะไปสาย

101
00:07:13,657 --> 00:07:16,410
- คุณควรไปถึงที่นั่นก่อนที่ Code 1 จะมาถึง
- ใช่ ฉันควรจะ.

102
00:07:16,994 --> 00:07:19,037
อึนชางซูต้องรับผิดชอบอย่างแน่นอน

103
00:07:19,121 --> 00:07:20,872
เขาจะไม่เห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

104
00:07:21,623 --> 00:07:23,000
มันน่าหงุดหงิดมาก

105
00:07:33,385 --> 00:07:35,554
ผู้อำนวยการ สสส
อึนชางซู พรรคผู้ปกครองหมายเลข 3

106
00:07:35,637 --> 00:07:37,931
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้กำกับคนก่อนคุณ

107
00:07:38,015 --> 00:07:40,309
แต่เขาอายุน้อยกว่าคุณสี่ปี

108
00:07:40,392 --> 00:07:44,730
เราไม่สามารถปล่อยให้คนอื่นคิดได้
ที่คุณโค้งคำนับนัมแทอิลใช่ไหม?

109
00:07:46,189 --> 00:07:47,608
ในงานชุมนุมวันนี้

110
00:07:48,692 --> 00:07:50,527
คุณควรแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

111
00:07:53,488 --> 00:07:54,323
โอเคที่รัก?

112
00:08:11,381 --> 00:08:12,299
นำเสนออาวุธ

113
00:08:12,883 --> 00:08:13,800
-สวัสดี!
-สวัสดี!

114
00:08:37,949 --> 00:08:39,618
ความสนใจ. นำเสนออาวุธ

115
00:08:39,951 --> 00:08:41,203
-สวัสดี!
-สวัสดี!

116
00:08:51,463 --> 00:08:52,297
ท่าน.

117
00:08:53,256 --> 00:08:54,508
คุณมาเร็ว

118
00:08:54,591 --> 00:08:55,717
สวัสดี

119
00:08:55,801 --> 00:08:57,177
ดีใจที่ได้พบคุณ

120
00:08:57,344 --> 00:08:58,512
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

121
00:08:58,595 --> 00:09:01,431
-เอาล่ะ. มานั่งกัน
- แน่นอน มาเลย

122
00:09:02,015 --> 00:09:04,518
หัวหน้าพรรคเอมิน
ปาร์ค มูยอล พรรครัฐบาลหมายเลข 1

123
00:09:04,601 --> 00:09:07,062
สังคมดงซิม

124
00:09:14,653 --> 00:09:19,157
ความดีของฉัน หายไปนานนะทุกคน

125
00:09:33,714 --> 00:09:36,508
ดูไอ้เวรนี่สิ...

126
00:09:36,591 --> 00:09:37,968
ท่านประธานกำลังจะมา

127
00:09:48,437 --> 00:09:49,521
ความสนใจ!

128
00:09:53,275 --> 00:09:54,234
นำเสนออาวุธ!

129
00:09:58,905 --> 00:09:59,906
เรียบวุธ!

130
00:10:08,999 --> 00:10:12,461
เอาล่ะ. ให้เราทุกคนได้ดื่มแก้วกันก่อน

131
00:10:21,303 --> 00:10:24,389
ท่าน! วันนี้ขอโทสต์หน่อยนะครับ

132
00:10:31,021 --> 00:10:33,899
สู่วันครบรอบ 30 ปี
ของสมาคมดงซิม

133
00:10:33,982 --> 00:10:36,318
และถึงประธานาธิบดีและประเทศชาติของเรา!

134
00:11:56,106 --> 00:11:57,858
ปฏิบัติการฟีนิกซ์เป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:11:57,941 --> 00:12:01,403
ใช่. เราจะทำให้มันดูเหมือน
ทางเหนือลักพาตัวศาสตราจารย์ฮัน อีซอบ

136
00:12:01,486 --> 00:12:02,946
สมองเศรษฐกิจ

137
00:12:03,029 --> 00:12:06,533
และพรรคฝ่ายค้านก็วิ่งไป
สำหรับประธานาธิบดีด้วยเงินทุนของภาคเหนือ

138
00:12:06,616 --> 00:12:09,244
ถ้ามีข่าวออกมาว่าพวกเขากำลังวิ่งอยู่
ด้วยเงินของคอมมิวนิสต์

139
00:12:09,327 --> 00:12:12,414
ฝ่ายค้าน
จะแพ้การเลือกตั้งแน่นอน

140
00:12:13,999 --> 00:12:15,917
มันไม่สามารถผิดพลาดได้

141
00:12:16,001 --> 00:12:18,169
มันจะไม่ มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

142
00:12:18,253 --> 00:12:20,881
เรากำลังทำให้แน่ใจว่า
การส่งมอบอำนาจอย่างสันติเป็นไปได้

143
00:12:20,964 --> 00:12:22,090
เป็นไปได้?

144
00:12:24,092 --> 00:12:27,429
สำหรับคุณผู้นำที่มีเกียรติ
และพรรคเอมินของเรา

145
00:12:27,512 --> 00:12:31,057
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
ว่าพรรคเราจะยึดอำนาจคืน!

146
00:12:35,562 --> 00:12:38,607
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ แทอิล

147
00:12:39,232 --> 00:12:40,984
ในฐานะหัวหน้าการรณรงค์

148
00:12:41,067 --> 00:12:44,487
คุณควรแนะนำผู้กำกับอึนให้ดี

149
00:12:44,988 --> 00:12:46,615
ฉันจะครับท่าน

150
00:12:55,832 --> 00:12:58,168
สวัสดีคุณผู้หญิง. ดีใจที่ได้พบคุณ

151
00:12:58,251 --> 00:13:00,754
คุณก็อยู่ที่นี่เช่นกันคุณผู้หญิง
กรุณาเข้ามาข้างใน.

152
00:13:09,012 --> 00:13:10,597
โอ้พระเจ้า

153
00:13:11,806 --> 00:13:14,351
ช่างน่าทึ่งจริงๆ!

154
00:13:15,477 --> 00:13:18,521
ฉันรู้แล้ว คุณเกิดมาสง่างาม

155
00:13:18,605 --> 00:13:22,400
คุณจึงดูเป็นผู้หญิงฝรั่งเศสที่สง่างาม
คุณดูสมบูรณ์แบบในนั้น

156
00:13:22,484 --> 00:13:23,610
ภรรยาของอึนชางซู, ฮงแอรา

157
00:13:23,693 --> 00:13:25,695
แล้วคุณคิดอย่างไรคุณฮง?

158
00:13:26,529 --> 00:13:28,239
คุณสวยมาก.

159
00:13:29,324 --> 00:13:33,161
ภรรยาของเจ้าหน้าที่หรือนักการเมือง

160
00:13:33,244 --> 00:13:37,248
น่าจะมีสไตล์แฟชั่นเป็นของตัวเอง

161
00:13:38,667 --> 00:13:39,793
ทำไมคุณถึงคิด?

162
00:13:39,876 --> 00:13:41,169
ภรรยาของนัมแทอิล, โชซองซิม

163
00:13:41,920 --> 00:13:43,129
ก็…

164
00:13:44,089 --> 00:13:47,634
ที่จะกลายเป็นแฟชั่นไอคอน
และแสดงให้ทุกคนเห็น--

165
00:13:47,717 --> 00:13:50,428
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

166
00:13:56,226 --> 00:13:57,352
ที่จะชนะ...

167
00:13:59,396 --> 00:14:02,732
หัวใจของประชาชน

168
00:14:05,276 --> 00:14:09,114
เพราะแฟชั่นของคนเรา
โดยเฉพาะแฟชั่นของภรรยานักการเมือง

169
00:14:09,698 --> 00:14:13,118
เป็นเหมือนข้อความถึงผู้คน

170
00:14:13,952 --> 00:14:15,203
แฟชั่นของคนๆ หนึ่งหมายถึงอะไร?

171
00:14:15,787 --> 00:14:16,663
-ข้อความ
-ข้อความ

172
00:14:16,739 --> 00:14:18,282
บิงโก!

173
00:14:30,135 --> 00:14:31,261
ขอบคุณ

174
00:14:32,554 --> 00:14:33,805
คุณผู้หญิง.

175
00:14:38,435 --> 00:14:40,186
สำหรับงานวันเกิดของคุณ

176
00:14:40,687 --> 00:14:43,857
คุณต้องการสวมชุดฮันบกหรือชุดเดรส?

177
00:14:44,441 --> 00:14:47,360
ชุดเดรส แต่ฉันไม่ต้องการมัน
จะมากเกินไป

178
00:14:47,444 --> 00:14:49,279
ไม่ซ้ำกันจนเกินไป

179
00:14:49,362 --> 00:14:51,072
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

180
00:14:51,156 --> 00:14:54,534
ฉันทำ. เหมือนอะไรบางอย่าง
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งจะสวม

181
00:14:55,744 --> 00:14:57,787
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

182
00:15:01,624 --> 00:15:03,877
คุณคิดมากนะคุณผู้หญิง

183
00:15:06,504 --> 00:15:11,509
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
อย่างมีน้ำใจนางหง

184
00:15:12,469 --> 00:15:14,679
แต่แล้วเธอก็เคยเป็นนักแสดง

185
00:15:20,602 --> 00:15:23,646
ใช่ อันดับคือสิ่งสำคัญ
ในกองทัพ

186
00:15:23,730 --> 00:15:25,774
แต่คุณรู้ว่ามันแตกต่างในการเมือง

187
00:15:25,857 --> 00:15:29,069
รหัส 1 ศรัทธาในตัวคุณ
กำหนดพลังและอันดับของคุณ

188
00:15:29,944 --> 00:15:34,824
และดูเหมือนนายอึน
เพื่อที่จะลืมความจริงอันเรียบง่ายนั้นต่อไป

189
00:15:36,367 --> 00:15:39,829
บางทีคุณอาจช่วยให้เขาจำเรื่องนั้นได้

190
00:15:45,502 --> 00:15:47,295
เขาค่อนข้างตรงไปตรงมา

191
00:15:47,378 --> 00:15:50,090
ฉันเดาว่าเขาทำแล้ว
ความผิดพลาดต่อสามีของคุณ

192
00:15:51,966 --> 00:15:55,887
กรุณาบอกคุณน้ำว่าเราเสียใจมาก

193
00:15:57,305 --> 00:15:59,808
คุณรู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

194
00:16:02,227 --> 00:16:05,772
ยังไงซะคุณก็เป็น
แก่กว่าฉันสามปีใช่ไหม?

195
00:16:06,940 --> 00:16:10,235
เท่าที่ฉันรู้ เธอแก่กว่าสี่ปี

196
00:16:10,401 --> 00:16:11,611
ขวา?

197
00:16:12,737 --> 00:16:13,822
โอ้พระเจ้า

198
00:16:15,240 --> 00:16:16,699
คุณอายุมากกว่าฉันสี่ปีเหรอ?

199
00:16:18,493 --> 00:16:22,914
เอาล่ะ อายุของเราไม่สำคัญ
อันดับสามีของเราทำ

200
00:16:26,369 --> 00:16:27,829
บิงโก!

201
00:16:29,546 --> 00:16:33,007
ของฉันนางหง
คุณดูอ่อนกว่าวัยมาก

202
00:16:34,592 --> 00:16:36,845
ชาร์ลอตต์ ฉันต้องการจ่ายค่าชุด

203
00:16:39,931 --> 00:16:41,182
ขอโทษ.

204
00:16:48,273 --> 00:16:52,110
ความดีของฉันแหม่ม
คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องจ่ายเงิน

205
00:16:52,193 --> 00:16:53,862
คุณคิม นี่ค่ะ

206
00:16:53,945 --> 00:16:56,406
ฉันแค่รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ตัดเย็บชุดให้คุณ

207
00:16:59,492 --> 00:17:01,411
สาวน้อยคนนั้นกล้าดียังไง

208
00:17:09,002 --> 00:17:10,837
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณ... ลีกังมู

209
00:17:17,969 --> 00:17:19,220
นายลี คัง-มู?

210
00:17:28,479 --> 00:17:30,815
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับคุณลี

211
00:17:31,941 --> 00:17:34,986
เพื่อมารับคุณ เสือดำในตำนาน

212
00:17:43,161 --> 00:17:45,121
ของเล่นคอสมอส

213
00:18:02,639 --> 00:18:04,724
หัวหน้า อัน คยอง-ฮุย

214
00:18:27,205 --> 00:18:31,709
รางวัลแห่งความชื่นชม
นำเสนอต่อ GYEONG-HUI

215
00:18:32,418 --> 00:18:34,545
ตอบ

216
00:18:46,307 --> 00:18:48,601
นี่ครับคุณผู้หญิง รูปออกมาแล้ว..

217
00:18:48,977 --> 00:18:50,186
ดี.

218
00:19:01,990 --> 00:19:03,116
ข้อมูล

219
00:19:07,370 --> 00:19:08,788
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดี.

220
00:19:34,230 --> 00:19:35,231
แล้วหลักฐานล่ะ?

221
00:19:36,357 --> 00:19:37,483
ในโรงแรม Hyeseong--

222
00:19:39,444 --> 00:19:41,446
ใครจะกล้าก่อกวนสำนักหัวหน้า?

223
00:19:47,493 --> 00:19:49,495
คุณไม่ได้อ่านเหรอ
สัมภาษณ์พรรคฝ่ายค้าน?

224
00:19:49,579 --> 00:19:51,497
เห็นได้ชัดว่าไฝของพวกเขา
อยู่ทั่วสถานที่แห่งนี้

225
00:19:51,581 --> 00:19:54,542
พวกเขายังมั่นใจอีกด้วย
ในการเข้ายึดเอกสารลับสุดยอด

226
00:19:54,625 --> 00:19:56,711
คุณต้องรู้จักชายคนนั้นคือมกุฏราชกุมาร

227
00:19:56,794 --> 00:19:57,795
และผู้หญิง…

228
00:20:00,089 --> 00:20:01,883
ฉันจะดูแลกรณีนี้

229
00:20:02,633 --> 00:20:03,760
ดังนั้นเอามือของคุณออกจากมัน

230
00:20:05,970 --> 00:20:08,639
ฟัง. แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?
เป็นเวลานานแล้ว

231
00:20:08,723 --> 00:20:10,308
กับศิษย์เก่าคนอื่นๆ

232
00:20:13,102 --> 00:20:14,729
เสือดำกลับมาแล้ว

233
00:20:16,856 --> 00:20:18,733
ลี กัง-มู. คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?

234
00:20:19,484 --> 00:20:22,695
ไอ้สารเลวนั่น เขาคงเป็นคนบ้างานแน่ๆ

235
00:20:23,404 --> 00:20:24,822
เขาต้องการสรุปฉันทันที

236
00:20:45,343 --> 00:20:46,803
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่าง ๆ

237
00:20:46,886 --> 00:20:48,554
เขาชนะพวกเขาไปแล้ว

238
00:20:48,638 --> 00:20:52,725
ขณะย้ายจากห้องปฏิบัติการหนึ่งไปยังอีกห้องปฏิบัติการหนึ่ง
และใช้อัตลักษณ์ที่แตกต่างกัน

239
00:20:53,768 --> 00:20:57,313
เขาสังหารชาวเกาหลีที่พยายาม
เพื่อหลบหนีในขณะที่ถูกย้ายไปทางเหนือ

240
00:20:57,397 --> 00:21:00,066
โดยไม่สนใจเลย
หน่วยข่าวกรองของเยอรมัน

241
00:21:00,149 --> 00:21:02,527
อย่างเลือดเย็นเลยทีเดียว

242
00:21:04,654 --> 00:21:06,155
และในขณะที่ไล่ตามเขา

243
00:21:07,573 --> 00:21:08,825
หนึ่งในตัวแทนของเรา...

244
00:21:11,411 --> 00:21:14,705
เยอรมนี
2 ปีที่แล้ว

245
00:21:18,376 --> 00:21:19,877
ปล่อยฉันนะ!

246
00:21:30,721 --> 00:21:31,556
สวัสดีท่าน.

247
00:21:46,988 --> 00:21:49,490
-เลขที่!
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

248
00:21:53,995 --> 00:21:54,996
กระท่อมต่อไป!

249
00:21:59,041 --> 00:22:00,126
หลบไปนะจินซอง

250
00:22:15,266 --> 00:22:16,851
ทรัพย์สินส่วนตัว

251
00:22:20,646 --> 00:22:21,856
จินซอง.

252
00:22:23,608 --> 00:22:24,734
จินซอง!

253
00:22:25,693 --> 00:22:26,611
จินซอง.

254
00:22:27,320 --> 00:22:28,613
ไม่ จินซอง...

255
00:22:33,659 --> 00:22:35,077
จินซอง!

256
00:22:35,953 --> 00:22:36,954
ใบหน้าของเขา

257
00:22:38,164 --> 00:22:40,458
ไม่ทราบชื่อและอายุทั้งหมด

258
00:22:42,835 --> 00:22:43,836
ต่อไป.

259
00:22:44,337 --> 00:22:45,838
นี่คือชื่อรหัสของเขา

260
00:22:45,922 --> 00:22:49,217
และเราได้ข่าวว่าเขาแอบเข้าไปในโซล

261
00:22:49,300 --> 00:22:52,428
แล้วคุณก็กลับมาที่เกาหลี
เพื่อจับแม่น้ำแทดง 1?

262
00:23:00,394 --> 00:23:03,022
เขากำลังแสดงอย่างลับๆ
ทั่วประเทศเยอรมนี

263
00:23:03,648 --> 00:23:05,650
และตอนนี้เขาอยู่ที่โซล

264
00:23:15,201 --> 00:23:16,911
เขาจะต้องเอาชนะใจใครสักคนในกรุงโซล

265
00:23:17,328 --> 00:23:20,331
หรือเขาได้รับมอบหมายภารกิจ
ตัวแทนที่นี่ไม่สามารถดึงออกไปได้

266
00:23:21,207 --> 00:23:22,124
ไม่ว่าในกรณีใด

267
00:23:22,625 --> 00:23:25,920
เราต้องได้เขามา
ก่อนที่เขาจะบรรลุภารกิจของเขา

268
00:23:26,128 --> 00:23:29,257
มันเร่งด่วนกว่ามาก
ยิ่งกว่าจับคนสอดแนมตัวเล็กๆ

269
00:23:29,799 --> 00:23:30,800
เอาล่ะ.

270
00:23:31,425 --> 00:23:32,677
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

271
00:23:33,344 --> 00:23:35,596
ใครอยากร่วมงานกับคังมูบ้าง?

272
00:23:35,680 --> 00:23:36,639
ฉัน.

273
00:23:37,765 --> 00:23:39,642
- ฉันอยากทำมัน.
-โอ ดงแจ. และ?

274
00:23:39,725 --> 00:23:41,769
- ฉันต้องการเข้า
- ฉันก็เหมือนกัน

275
00:23:42,270 --> 00:23:43,896
- มีอีกไหม?
- ฉันต้องการเข้า

276
00:23:44,397 --> 00:23:46,607
- ฉันต้องการเข้า
- ฉันก็เหมือนกัน

277
00:23:51,153 --> 00:23:53,114
- อะไรวะ?
-อะไร?

278
00:23:53,781 --> 00:23:55,366
-มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

279
00:23:55,950 --> 00:23:57,118
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:24:09,547 --> 00:24:11,173
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำกับเขาเหรอ?

281
00:24:11,674 --> 00:24:13,551
แม่น้ำแทดง 1

282
00:24:17,763 --> 00:24:19,682
พระเจ้า ไอ้บ้านั่น

283
00:24:21,434 --> 00:24:22,435
วางปืนของคุณลง

284
00:24:24,562 --> 00:24:25,896
ฉันบอกว่าให้เอาปืนออกไป!

285
00:24:27,857 --> 00:24:28,858
ก็…

286
00:24:29,400 --> 00:24:32,194
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณจะต้องตกใจ

287
00:24:32,278 --> 00:24:34,196
เธอเป็นสายลับหญิงคนแรกของเรา

288
00:24:34,280 --> 00:24:35,990
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม

289
00:24:36,073 --> 00:24:40,369
เธออาจจะอารมณ์ร้อน
แต่เธอเก่งในงานของเธอมาก

290
00:24:40,453 --> 00:24:42,038
ชื่อเล่นของเธอคือนักรบหนึ่งร้อยคน

291
00:24:42,121 --> 00:24:44,040
-ขวา?
- ฉันไม่ต้องการเธอ.

292
00:24:44,874 --> 00:24:46,375
ฉันต้องการแค่คนที่มีวินัยเท่านั้น

293
00:25:01,932 --> 00:25:03,017
คุณน้อย…

294
00:25:03,434 --> 00:25:04,602
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

295
00:25:10,816 --> 00:25:13,819
โอ้พระเจ้า เขาหล่อมาก
ว่าฉันไม่เคยเบื่อเขาเลย

296
00:25:14,654 --> 00:25:17,031
โอ้พระเจ้า เขากำลังฆ่าฉัน

297
00:25:17,114 --> 00:25:19,617
คุณควรย่างให้สวยงามและกรอบ

298
00:25:19,700 --> 00:25:22,119
ระมัดระวัง. คุณจะเผามัน

299
00:25:22,203 --> 00:25:24,705
พระเจ้า คุณและการจู้จี้ของคุณ คุณทำมันแล้ว

300
00:25:25,706 --> 00:25:27,750
ฉันไม่จู้จี้. ฉันแค่กำลังสอนคุณ

301
00:25:27,833 --> 00:25:31,545
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกินไส้กรอกในเยอรมนีเท่านั้น
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับท้องหมู?

302
00:25:31,629 --> 00:25:32,546
เยอรมนี?

303
00:25:32,630 --> 00:25:34,674
อะไร แล้วเขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-เยอรมันเหรอ?

304
00:25:34,757 --> 00:25:39,136
คุณไม่รู้เหรอ? เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
เศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเบอร์ลิน

305
00:25:39,720 --> 00:25:41,889
โอ้พระเจ้า. จริงเหรอ?

306
00:25:41,972 --> 00:25:44,058
ได้ยินมาว่ามาเขียนวิทยานิพนธ์

307
00:25:44,141 --> 00:25:45,893
ของปาร์ค จุงฮี
แผนพัฒนาเศรษฐกิจ.

308
00:25:45,976 --> 00:25:47,019
จริงหรือ

309
00:25:47,103 --> 00:25:48,688
- เขาเจ๋งมาก!
- น่าทึ่งมาก

310
00:25:49,188 --> 00:25:51,065
ใบผักกาดพวกนี้…

311
00:25:52,358 --> 00:25:55,653
เอาน่า กวางแท
คุณควรย่างเนื้อ

312
00:25:55,736 --> 00:25:58,197
ทำไมคุณถึงให้ซูโฮทำทุกอย่าง?

313
00:25:58,572 --> 00:26:00,658
เขาสอบไม่ผ่าน ฉันทำ.

314
00:26:01,409 --> 00:26:03,744
ฉัน โอ กวางแท
ฉันคือสตาร์ประจำวันใช่ไหม?

315
00:26:03,828 --> 00:26:05,121
ดูผู้ชายคนนี้สิ

316
00:26:05,204 --> 00:26:08,457
คุณผ่านรอบแรกเท่านั้น
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

317
00:26:09,208 --> 00:26:10,292
โอ้พระเจ้า.

318
00:26:10,376 --> 00:26:13,629
-เฮ้.
-คุณบงจอมตระหนี่ของเราอาจพูดจาหยาบคาย

319
00:26:13,713 --> 00:26:14,964
แต่เธอใส่ใจฉันมาก

320
00:26:15,047 --> 00:26:16,841
ดูสิว่าเธอขว้างอย่างไร
ปาร์ตี้บาร์บีคิวนี้สำหรับฉัน

321
00:26:18,467 --> 00:26:20,678
คุณช้ากว่าค่าเช่าสามเดือน

322
00:26:20,761 --> 00:26:23,514
ฉันจะโยนทำไม
ปาร์ตี้บาร์บีคิวสำหรับคุณเหรอ?

323
00:26:24,849 --> 00:26:27,393
คุณควรเรียนรู้จากเขานะเจ้าเด็กสารเลว

324
00:26:27,476 --> 00:26:30,104
ซูโฮเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

325
00:26:30,187 --> 00:26:31,480
-อะไร?
-อะไร?

326
00:26:32,189 --> 00:26:33,691
- ให้ฉันทำมัน.
-อะไร?

327
00:26:34,275 --> 00:26:36,026
- คุณเก่งที่สุด.
-คุณกำลังทำอะไร?

328
00:26:36,110 --> 00:26:38,279
- เทเครื่องดื่มให้เขา
-แน่นอน.

329
00:26:38,362 --> 00:26:40,781
-แต่คุณบอกว่าคุณเป็นดาราประจำวัน
-ไม่ คุณเป็น.

330
00:26:41,449 --> 00:26:43,701
มหาวิทยาลัยสตรีโฮซู
วันครบรอบ 100 ปี

331
00:26:46,662 --> 00:26:50,207
15 นาทีก่อนการโทรเข้าหอพัก

332
00:26:50,291 --> 00:26:51,125
ขออภัย!

333
00:26:54,295 --> 00:26:56,046
-เลขที่!
-วิ่ง!

334
00:26:57,715 --> 00:26:59,300
วิ่ง!

335
00:27:00,885 --> 00:27:02,303
คุณต้องการจะพูดอะไร?

336
00:27:08,976 --> 00:27:09,977
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

337
00:27:10,561 --> 00:27:11,562
ฮเยรยอง!

338
00:27:28,662 --> 00:27:29,789
นี่คือหัวใจของฉัน

339
00:27:31,499 --> 00:27:32,416
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:27:32,500 --> 00:27:35,419
หัวใจของฉันกำลังลุกไหม้
เหมือนดวงอาทิตย์สำหรับคุณ Hye-ryeong

341
00:27:36,045 --> 00:27:37,963
กรุณายอมรับมัน.

342
00:27:38,964 --> 00:27:41,342
ฮเยรยอง!

343
00:27:43,052 --> 00:27:44,261
สิบนาที…

344
00:27:44,345 --> 00:27:45,179
อะไรนะ?

345
00:27:47,640 --> 00:27:48,766
เรามีเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น

346
00:27:49,725 --> 00:27:50,601
ฮเยรยอง.

347
00:27:52,269 --> 00:27:53,687
ฮเยรยอง!

348
00:28:01,487 --> 00:28:02,404
รอฉันด้วย!

349
00:28:22,591 --> 00:28:24,093
HOSU อิสระ, HOSU หนึ่ง, UNITED HOSU

350
00:28:27,513 --> 00:28:29,598
วิ่ง วิ่ง!

351
00:28:29,682 --> 00:28:30,683
เลขที่!

352
00:28:58,586 --> 00:29:00,379
-ฮเยรยอง. รีบ!
- สาปมัน

353
00:29:00,462 --> 00:29:01,672
ประณามมัน!

354
00:29:02,840 --> 00:29:04,717
ฮเยรยอง. รีบ!

355
00:29:05,384 --> 00:29:07,344
-รีบ!
- สาปมัน

356
00:29:08,637 --> 00:29:10,180
ดี. วิ่ง!

357
00:29:11,432 --> 00:29:13,225
วิ่ง!

358
00:29:15,603 --> 00:29:17,104
อะไร ไม่

359
00:29:21,692 --> 00:29:23,903
-อะไร?
-ก็แค่ทิ้งมันไป รีบ.

360
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
แต่มันมาจากคุณย่า

361
00:29:29,491 --> 00:29:30,326
สาปมัน

362
00:29:39,919 --> 00:29:42,338
เฮ้! เคลื่อนไหว!

363
00:29:49,470 --> 00:29:50,554
จองมิน.

364
00:29:51,263 --> 00:29:52,222
เหลือเวลาอีกห้านาที

365
00:29:58,228 --> 00:30:01,315
ยองโรและฮเยรยองยังไม่กลับมา

366
00:30:01,398 --> 00:30:02,942
อะไร ทั้งสองคนเหรอ?

367
00:30:03,817 --> 00:30:05,027
ระวัง.

368
00:30:05,319 --> 00:30:06,737
-ระมัดระวัง.
-สวัสดี.

369
00:30:06,820 --> 00:30:09,406
-สวัสดี.
-ระวัง. คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

370
00:30:11,492 --> 00:30:12,493
ความดีของฉัน

371
00:30:13,911 --> 00:30:16,288
เก็บไว้โดยย่อ

372
00:30:17,873 --> 00:30:19,583
ประณามมัน

373
00:30:22,169 --> 00:30:24,171
ทำไมเธอยังไม่มาที่นี่?

374
00:30:26,006 --> 00:30:27,383
นี่มันแย่นะ

375
00:31:07,464 --> 00:31:08,298
ฮเยรยอง!

376
00:31:10,759 --> 00:31:11,635
เอ้ย

377
00:31:12,261 --> 00:31:13,220
แล้วยองโรล่ะ?

378
00:31:16,974 --> 00:31:17,975
ยองโร!

379
00:31:19,935 --> 00:31:24,565
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เก้าโมงแล้ว

380
00:31:24,815 --> 00:31:25,816
นายคิม.

381
00:31:27,568 --> 00:31:29,278
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-อะไร?

382
00:31:29,361 --> 00:31:32,364
โอ้ ยองโรยังไม่กลับมาเลย

383
00:31:33,032 --> 00:31:34,742
-ยองโร?
-ใช่.

384
00:31:39,371 --> 00:31:43,000
-ไม่นะ. หากผู้อำนวยการห้องโถงเห็นเธอ...
-มาเลย รีบ!

385
00:31:48,255 --> 00:31:50,049
-แน่นอน. ฉันควรจะปิดประตู
-รีบ.

386
00:31:50,299 --> 00:31:52,926
-ตกลง.
- นี่คือสาเหตุที่ฉันเกลียดการทำงานกับเขา

387
00:31:59,641 --> 00:32:01,101
สวัสดีคุณผู้หญิง.

388
00:32:08,734 --> 00:32:09,902
รอ.

389
00:32:11,070 --> 00:32:15,532
คุณผู้หญิง. เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน...

390
00:32:16,992 --> 00:32:19,161
ผู้อำนวยการห้องโถงอยู่ตรงนั้น

391
00:32:19,244 --> 00:32:20,412
ซ่อน.

392
00:32:21,914 --> 00:32:22,915
ซ่อน.

393
00:32:23,957 --> 00:32:26,418
เอาล่ะ ฉันจะทำตามนั้น

394
00:32:30,923 --> 00:32:31,924
ไม่

395
00:32:35,886 --> 00:32:37,846
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดตรงทุกชั่วโมง

396
00:32:38,180 --> 00:32:39,598
ฉันจะ,แหม่ม.

397
00:32:39,681 --> 00:32:43,060
มันไม่ควรจะเป็น
แม้แต่วินาทีต่อมา

398
00:32:45,646 --> 00:32:46,480
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

399
00:32:46,563 --> 00:32:48,148
ประตูหลักของหอพัก

400
00:32:48,232 --> 00:32:50,275
คุณได้ซ่อมเก้าอี้ในห้องซาวน่าแล้วหรือยัง?

401
00:32:51,568 --> 00:32:52,945
ฉันจะไป.

402
00:32:53,779 --> 00:32:57,282
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
นักเรียนขอให้ฉันแก้ไขดังนั้น...

403
00:33:00,285 --> 00:33:01,453
ฉันจะทำให้มันเสร็จเร็วๆ นี้

404
00:33:08,252 --> 00:33:09,294
ความดีของฉัน

405
00:33:10,003 --> 00:33:11,088
เราจะทำอย่างไร?

406
00:33:11,171 --> 00:33:12,714
แค่ติดตามเธอไปตอนนี้

407
00:33:12,798 --> 00:33:13,966
สาปมัน

408
00:33:20,764 --> 00:33:21,723
ยองโร

409
00:33:22,307 --> 00:33:25,060
ยองโร? เธอไปอยู่ที่ไหน?

410
00:33:26,603 --> 00:33:27,813
นั่นอะไรน่ะ?

411
00:33:40,299 --> 00:33:41,342
ความดีของฉัน

412
00:33:52,728 --> 00:33:54,730
ทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้ยังไง?

413
00:33:54,814 --> 00:33:56,440
ฉันไม่ได้รับสายโทรสองครั้งแล้ว

414
00:33:56,524 --> 00:33:57,817
ฉันจะทำอย่างไร?

415
00:33:59,360 --> 00:34:02,488
เธอผ่านประตูหลักของหอพักไปแล้วหรือเปล่า?

416
00:34:02,571 --> 00:34:04,615
ฉันไม่รู้!
ฉันแค่วิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง

417
00:34:04,699 --> 00:34:06,367
-โก เฮรยอง!
-อะไร?

418
00:34:06,450 --> 00:34:07,702
ตอนนี้…

419
00:34:07,785 --> 00:34:12,456
เราทุกคนจะถูกไล่ออก
ใช่ไหม?

420
00:34:12,540 --> 00:34:15,167
หยุดบ่นแล้วเตรียมพร้อมรับสาย

421
00:34:16,335 --> 00:34:17,336
ตกลง.

422
00:34:40,985 --> 00:34:41,986
พูดราตรีสวัสดิ์

423
00:34:42,194 --> 00:34:43,946
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

424
00:34:59,086 --> 00:34:59,920
พูดราตรีสวัสดิ์

425
00:35:00,004 --> 00:35:02,214
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

426
00:35:18,022 --> 00:35:19,231
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

427
00:35:55,393 --> 00:35:57,186
รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

428
00:36:03,484 --> 00:36:04,360
ช็อกโกบอล

429
00:36:06,529 --> 00:36:07,363
พูดราตรีสวัสดิ์

430
00:36:07,446 --> 00:36:09,657
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

431
00:36:48,988 --> 00:36:49,864
พูดราตรีสวัสดิ์

432
00:36:49,947 --> 00:36:51,740
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

433
00:36:55,786 --> 00:36:57,371
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

434
00:37:08,215 --> 00:37:09,425
อะไร

435
00:37:10,009 --> 00:37:10,885
รีบ!

436
00:37:15,764 --> 00:37:17,641
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกให้เธอออกไป

437
00:37:17,725 --> 00:37:19,393
ทำไมเธอต้องไปรับมัน?

438
00:37:19,477 --> 00:37:20,853
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
-ฮเยรยอง.

439
00:37:21,395 --> 00:37:25,065
อาจไม่ใช่ปัญหาสำหรับสาวรวย
เหมือนคุณ แต่ถ้าเราถูกไล่ออก--

440
00:37:25,691 --> 00:37:28,527
ยองโรอาจจะไม่สามารถทำได้
เพื่อที่จะได้เช่าห้อง

441
00:37:28,652 --> 00:37:29,778
คุณรู้อะไร?

442
00:37:29,862 --> 00:37:32,823
เธอแจกเค้กข้าว
ถึงทุกคนในวันที่เธอย้ายเข้า

443
00:37:32,907 --> 00:37:34,909
ครอบครัวของเธอเปิดร้านเค้กข้าว!
เธออาศัยทุนการศึกษา

444
00:37:34,992 --> 00:37:37,036
เธอรับสายกับบุญโอเค

445
00:37:45,544 --> 00:37:46,545
พวก.

446
00:37:47,046 --> 00:37:48,047
เปิดมัน

447
00:37:48,130 --> 00:37:50,174
-ความดีของฉัน.
-เปิดหน้าต่าง

448
00:37:50,257 --> 00:37:52,885
- พูดราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

449
00:37:55,095 --> 00:37:56,055
สาปมัน

450
00:38:05,189 --> 00:38:06,273
-อะไร...
-หนู

451
00:38:06,899 --> 00:38:09,068
เพิ่งเห็นหนู!

452
00:38:09,151 --> 00:38:11,362
-หนู!
-ที่ไหน?

453
00:38:11,445 --> 00:38:13,781
ไม่ ทางนี้!

454
00:38:13,864 --> 00:38:15,491
รับชุดนอนของเธอ

455
00:38:18,953 --> 00:38:20,704
ที่ไหน?

456
00:38:20,788 --> 00:38:22,873
-ที่ไหน?
- ทางนี้!

457
00:38:22,957 --> 00:38:24,124
ทางนั้น!

458
00:38:24,500 --> 00:38:27,419
มีหนู! คว้าไม้กวาด!

459
00:38:30,214 --> 00:38:31,674
ยองโร เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉันหน่อย

460
00:38:42,142 --> 00:38:43,769
ยกเท้าของคุณ

461
00:38:47,147 --> 00:38:48,148
ขอบคุณ

462
00:38:51,193 --> 00:38:53,070
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

463
00:38:57,324 --> 00:38:58,450
ก็…

464
00:39:01,412 --> 00:39:03,122
-ไป
-กลับมากันเถอะ

465
00:39:03,205 --> 00:39:05,124
-เคลื่อนไหว.
- ฉันเกลียดหนู!

466
00:39:07,334 --> 00:39:08,544
ยองโร รีบเลย

467
00:39:08,669 --> 00:39:09,878
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

468
00:39:17,219 --> 00:39:20,848
ฉันสาบานได้เลย
ที่ฉันเห็นหนูอยู่ที่นั่น

469
00:39:20,931 --> 00:39:23,225
ฉันเห็นคนหนึ่งเข้าไปที่นั่นอย่างแน่นอน

470
00:39:24,685 --> 00:39:26,520
คุณไม่รู้กฎหอพักเหรอ?

471
00:39:26,812 --> 00:39:28,355
กล้าดียังไงมาตะโกนแบบนั้น?

472
00:39:28,439 --> 00:39:30,316
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

473
00:39:33,319 --> 00:39:35,487
คุณบอกว่าคุณเห็นมัน
ดังนั้นอย่าลืมจับมันให้ได้

474
00:39:42,995 --> 00:39:44,330
ด้วยตัวเอง?

475
00:40:05,517 --> 00:40:06,518
อึน ยองโร.

476
00:40:07,227 --> 00:40:08,479
ใช่แหม่ม?

477
00:40:10,481 --> 00:40:12,024
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?

478
00:40:14,026 --> 00:40:18,072
ฉันวิ่งอย่างหนักจริงๆ
เพื่อไม่ให้สายสำหรับการโทร

479
00:40:18,530 --> 00:40:20,616
แล้วทำไมคุณต้องอยู่ข้างนอกสายล่ะ?

480
00:40:21,200 --> 00:40:23,786
จะเป็นอย่างไรถ้าเพื่อนร่วมห้องของคุณ
ถูกไล่ออกเพราะคุณเหรอ?

481
00:40:25,329 --> 00:40:28,499
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่อยู่ข้างนอกสายอีกต่อไป

482
00:40:31,085 --> 00:40:32,461
ห้อง 207.

483
00:40:33,754 --> 00:40:35,756
ท่องกฎหอพัก.

484
00:40:36,423 --> 00:40:37,591
-ปฏิบัติตามเคอร์ฟิว
-ปฏิบัติตามเคอร์ฟิว

485
00:40:37,675 --> 00:40:39,385
- ไม่มีการประท้วง ไม่มีการนอนนอกบ้าน
- ไม่มีการประท้วง ไม่มีการนอนนอกบ้าน

486
00:40:39,468 --> 00:40:40,844
อีกครั้ง.

487
00:40:40,928 --> 00:40:42,971
-ปฏิบัติตามเคอร์ฟิว ไม่มีการประท้วง
-ปฏิบัติตามเคอร์ฟิว ไม่มีการประท้วง

488
00:40:43,055 --> 00:40:45,140
- ห้ามนอนนอกบ้าน ไม่มีการประกอบอาหาร.
- ห้ามนอนนอกบ้าน ไม่มีการประกอบอาหาร.

489
00:40:45,724 --> 00:40:46,558
คุณรู้ไหม…

490
00:40:47,976 --> 00:40:50,729
ห้องของคุณเหลือโอกาสเดียวใช่ไหม?

491
00:40:50,813 --> 00:40:51,939
-ครับคุณผู้หญิง!
-ครับคุณผู้หญิง!

492
00:40:52,773 --> 00:40:53,649
นั่นจะเป็นทั้งหมด

493
00:40:54,983 --> 00:40:55,901
พูดราตรีสวัสดิ์

494
00:40:56,694 --> 00:40:58,362
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

495
00:41:11,417 --> 00:41:14,294
คุณคิดยังไงกับการปีนกำแพง?

496
00:41:14,378 --> 00:41:15,379
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

497
00:41:18,757 --> 00:41:21,301
รอ. ฉันลืมเค้กข้าว

498
00:41:28,851 --> 00:41:31,729
ฉันสงสัยว่ายองโรสามารถเข้าไปได้

499
00:41:33,355 --> 00:41:34,398
อะไรนะ?

500
00:41:35,232 --> 00:41:36,316
นายคิม.

501
00:41:36,442 --> 00:41:37,317
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

502
00:41:38,777 --> 00:41:41,447
งั้นเธอก็ไม่โดนจับหรอก ยองโร

503
00:41:43,240 --> 00:41:44,158
เยี่ยมมาก!

504
00:41:46,493 --> 00:41:49,371
คุณพูดถูก เขาเอามันเข้ามา

505
00:41:49,455 --> 00:41:51,206
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะ

506
00:41:51,290 --> 00:41:53,292
เขาสามารถแก้ไขหรือปลดล็อคอะไรก็ได้

507
00:41:53,375 --> 00:41:54,835
แน่นอน.

508
00:41:54,918 --> 00:41:58,630
ฉันอาจจะแก่แล้ว
แต่ฉันเป็นแจ็คของการค้าทั้งหมด

509
00:42:01,550 --> 00:42:03,135
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

510
00:42:03,719 --> 00:42:06,388
ทาดา. พวกมันคือเค้กข้าวโอ๊ต

511
00:42:06,472 --> 00:42:08,515
น่าจะเป็นผลดีต่อโรคเบาหวาน

512
00:42:08,599 --> 00:42:11,268
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

513
00:42:11,351 --> 00:42:12,186
เฮ้!

514
00:42:13,187 --> 00:42:14,605
เราควรกลับห้องของเราซะ

515
00:42:14,688 --> 00:42:16,148
แน่นอนคุณควร

516
00:42:16,565 --> 00:42:18,317
โอ้ใช่แล้ว เดี๋ยว.

517
00:42:18,984 --> 00:42:22,738
คุณมอบสิ่งนี้ให้บุญโอเคระหว่างทางได้ไหม?

518
00:42:23,322 --> 00:42:25,991
บอกเธอว่าฉันจะทุบมัน
ถ้าเธอขอให้ฉันแก้ไขอีกครั้ง

519
00:42:26,325 --> 00:42:27,576
มันน่ารำคาญมาก

520
00:42:27,659 --> 00:42:28,911
ฉันจะ.

521
00:42:29,286 --> 00:42:31,705
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

522
00:42:33,665 --> 00:42:35,083
-รีบ.
-ไปกันเลย.

523
00:42:37,544 --> 00:42:39,421
ขวา. ถือมันให้ฉันสักครู่

524
00:42:46,303 --> 00:42:48,430
บุญโอเค ได้รับการแก้ไขแล้ว

525
00:42:48,639 --> 00:42:50,474
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้ว

526
00:42:51,892 --> 00:42:54,186
และนี่คือเค้กข้าวน้ำผึ้งที่คุณชอบ

527
00:42:54,394 --> 00:42:57,022
โอ้ใช่แล้ว
มันเป็นวันเกิดของคุณยายใช่ไหม?

528
00:42:57,147 --> 00:42:58,315
ขอบคุณ

529
00:42:58,398 --> 00:43:00,651
รอ. บุญโอเค…

530
00:43:01,401 --> 00:43:05,197
ขอบคุณมากสำหรับก่อนหน้านี้

531
00:43:05,823 --> 00:43:08,033
ผู้อำนวยการห้องโถงบอกให้จับหนู

532
00:43:08,116 --> 00:43:10,244
ด้วยตัวเองเพราะฉันเป็นคนเห็นมัน

533
00:43:11,161 --> 00:43:12,871
-จริงหรือ?
- ช่างเป็นหญิงสาว

534
00:43:12,955 --> 00:43:14,665
ฉันหวังว่าเธอจะไปที่ไหนสักแห่งแล้วทิ้ง--

535
00:43:17,251 --> 00:43:18,377
ใช่จริงๆ

536
00:43:18,836 --> 00:43:20,921
ฉันขอโทษจริงๆ บุนโอเค

537
00:43:21,004 --> 00:43:23,048
ยังไงซะผมก็ต้องแสดงอีก..

538
00:43:23,131 --> 00:43:26,260
ฉันจะขอร้องเธอว่า
ฉันคงเห็นผิดหรือร้องไห้ออกมาสุดหัวใจ

539
00:43:33,600 --> 00:43:36,728
หากคุณเสียใจขนาดนั้น
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

540
00:43:37,312 --> 00:43:40,691
มันคืออะไร?
แค่ตั้งชื่อมัน ฉันจะทำทุกอย่าง.

541
00:43:47,197 --> 00:43:49,157
เอาฉบับภาษาอังกฤษมาให้ฉัน
ของโรมิโอและจูเลียต

542
00:43:49,908 --> 00:43:51,910
ฉบับภาษาอังกฤษ?

543
00:43:54,872 --> 00:43:57,332
อะไร มันน่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

544
00:43:57,416 --> 00:44:00,294
เพราะฉันต้องการฉบับภาษาอังกฤษ
เมื่อฉันไม่ได้เป็นนักศึกษาวิทยาลัยด้วยซ้ำ?

545
00:44:00,377 --> 00:44:03,630
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

546
00:44:03,714 --> 00:44:06,091
แม้กระทั่งเอกวรรณคดีอังกฤษ
อย่าอ่านมันมากนัก

547
00:44:06,174 --> 00:44:10,846
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
พวกเขาไม่เก่งภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

548
00:44:17,227 --> 00:44:19,313
ฉันจะให้สำเนาคุณพรุ่งนี้
ฉันเพิ่งซื้อหนึ่ง

549
00:44:20,355 --> 00:44:21,773
ตกลง. แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

550
00:44:25,152 --> 00:44:25,986
ขวา.

551
00:44:28,530 --> 00:44:29,531
ไปกันเลย

552
00:44:37,581 --> 00:44:40,417
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในห้องนั้น?

553
00:44:41,793 --> 00:44:43,337
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

554
00:44:43,420 --> 00:44:45,923
มาเร็ว. มีบางอย่างคาวจริงๆ

555
00:44:46,506 --> 00:44:51,303
เธอเปิดประตูเพียงเสียงแตก
ในกรณีที่คุณมองเข้าไปข้างใน

556
00:44:55,641 --> 00:44:58,435
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วมอบสิ่งนั้นให้ฉัน

557
00:44:58,518 --> 00:44:59,519
วิ่งกันเถอะ

558
00:45:00,896 --> 00:45:01,813
เฮ้!

559
00:45:05,567 --> 00:45:08,028
ยุน โซล-ฮุย, อึน ยอง-โร
ยอจองมิน, โคฮเยรยอง

560
00:45:59,788 --> 00:46:01,456
ของเล่นคอสมอส

561
00:46:01,540 --> 00:46:02,541
ผู้ชายคนนี้

562
00:46:02,624 --> 00:46:05,544
ก็น่าจะช่วยได้
แม่น้ำแทดง 1 กับภารกิจของเขา

563
00:46:05,627 --> 00:46:07,963
และไม่มีบันทึก
ที่เขามาเกาหลีก็เลย...

564
00:46:11,383 --> 00:46:12,426
ประณามมัน

565
00:46:15,804 --> 00:46:19,516
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันแน่ใจว่าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการคุณ

566
00:46:22,269 --> 00:46:23,270
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

567
00:46:25,647 --> 00:46:28,817
เขาเป็นคนเชื่อมต่ออยู่หรือเปล่า
ไปแม่น้ำแทดง 1?

568
00:46:31,278 --> 00:46:33,363
ฉันจะจัดการศาสตราจารย์ฮัน อีซอบ

569
00:46:34,072 --> 00:46:37,784
เขาคือสมองของชเวแดยอง
ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน

570
00:46:38,285 --> 00:46:40,871
ฉันพบเขาสองสามครั้ง
ในขณะที่ติดตามเขา

571
00:46:41,371 --> 00:46:44,875
จะคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด.
เมื่อเขารู้จักหน้าคุณ?

572
00:46:48,670 --> 00:46:49,671
โอ้ว่า?

573
00:46:51,089 --> 00:46:53,425
เขาคิดว่าฉันเป็นนักข่าวที่ถูกไล่ออก

574
00:46:54,843 --> 00:46:58,930
ใครถูกไล่ออก
ที่ประณามพรรครัฐบาลอย่างรุนแรง

575
00:47:03,977 --> 00:47:07,189
ฉันสามารถแทรกซึมลึกเข้าไปในปาร์ตี้ของพวกเขาได้

576
00:47:13,737 --> 00:47:16,823
นี่มันน่าทึ่งมาก
ผู้ชายที่ฉันเจอกับพวกคุณนั่นแหละ!

577
00:47:16,907 --> 00:47:18,492
น่าทึ่งมาก!

578
00:47:18,575 --> 00:47:19,576
รีบ!

579
00:47:21,161 --> 00:47:22,454
-จริงหรือ?
-โอ้พระเจ้า!

580
00:47:22,537 --> 00:47:23,747
ไปเปิดกันเถอะ

581
00:47:34,174 --> 00:47:37,969
ถึงยองอู

582
00:47:38,053 --> 00:47:39,513
เขาทำได้ยังไง...

583
00:47:40,097 --> 00:47:42,265
เขาไม่ลาหรือเขียนกลับมาหาฉัน

584
00:47:46,645 --> 00:47:48,230
คุณทำได้ยังไง

585
00:48:00,784 --> 00:48:02,077
ฉันสาบานว่าฉันจะ...

586
00:48:09,334 --> 00:48:11,670
คุณใจร้ายมากนะยองอู

587
00:48:23,098 --> 00:48:26,434
มาเร็ว. พวกในกองทัพ
อย่าเขียนกลับไปถึงน้องสาวของพวกเขา

588
00:48:26,518 --> 00:48:27,769
เฉพาะกับแฟนสาวของพวกเขาเท่านั้น

589
00:48:27,853 --> 00:48:29,563
แผ่นเวลา

590
00:48:30,897 --> 00:48:32,482
แต่เขาไม่มีแฟน

591
00:48:32,566 --> 00:48:34,818
เขาคิดแต่เรื่องฉันเท่านั้น

592
00:48:34,901 --> 00:48:37,070
ยายของฉันเลยเป็นห่วงเขามาก

593
00:48:37,154 --> 00:48:39,197
เขาอยู่ในกองทัพ
ฉันแน่ใจว่าเขาทำได้ดี

594
00:48:40,615 --> 00:48:43,118
แต่เขาไม่ใช่แค่ใน...

595
00:48:47,956 --> 00:48:48,790
บุญ-โอเค.

596
00:49:00,051 --> 00:49:01,178
ขอบคุณ.

597
00:49:01,761 --> 00:49:02,596
สวัสดี?

598
00:49:03,763 --> 00:49:04,598
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

599
00:49:05,932 --> 00:49:07,601
-ขอโทษ?
- ฉันดูเท่ไหม?

600
00:49:11,271 --> 00:49:14,441
คนจะคิดว่าฉันเป็น
สาวมหาลัยใช่ไหม?

601
00:49:20,739 --> 00:49:22,449
ไม่เป็นไร.

602
00:49:22,532 --> 00:49:25,285
เฮ้ ให้มันสั้นหน่อยได้ไหม?
โทรศัพท์ไม่ใช่ของคุณ

603
00:49:26,328 --> 00:49:29,414
ที่รัก ฉันเกรงว่าฉันต้องไปแล้ว

604
00:49:29,497 --> 00:49:31,124
อะไร ใช่.

605
00:49:31,208 --> 00:49:35,128
แล้วเจอกันที่ฮาร์โมนี่ตอนหกโมงนะ

606
00:49:35,212 --> 00:49:36,379
โอเคที่รัก

607
00:49:39,758 --> 00:49:41,760
อะไร...

608
00:49:52,687 --> 00:49:55,357
ความปรารถนาที่จะกลายเป็นผู้มีชื่อเสียงระดับโลก
นักร้องโอเปร่า, โค ฮเย-รยอง

609
00:50:05,659 --> 00:50:07,535
นี่คือหอพักมหาวิทยาลัยสตรีโฮซู

610
00:50:10,664 --> 00:50:12,207
ฉันได้ยินมาว่าคุณโค เฮรยอง

611
00:50:12,290 --> 00:50:16,086
ผู้อาวุโสสาขาเสียงและดนตรี
พรีมาดอนน่าของโฮซูใครจะทำ

612
00:50:16,169 --> 00:50:19,714
กลายเป็นนักร้องโอเปร่าที่มีชื่อเสียงระดับโลก
พักอยู่ที่ห้อง 207

613
00:50:20,298 --> 00:50:21,424
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

614
00:50:22,342 --> 00:50:23,343
ใช่มันเป็น

615
00:50:28,431 --> 00:50:33,979
นี่คือโอกวางแทที่อยู่
ในห้อง 207 ที่หอพักแฮดาล

616
00:50:34,187 --> 00:50:38,900
ซึ่งชาวบ้านได้ผ่านไปแล้ว
ข้อสอบระดับชาติที่ยากที่สุด

617
00:50:39,567 --> 00:50:42,153
มากกว่าบ้านอื่นๆ

618
00:50:44,239 --> 00:50:45,073
และ?

619
00:50:46,616 --> 00:50:50,328
ฉันขอคุยกับผู้หญิงห้อง 207 คนไหนได้ไหม?

620
00:50:51,037 --> 00:50:53,248
ฉันกลัวไม่มีใคร
ในห้องนั้นอยู่ที่นี่ตอนนี้

621
00:50:53,331 --> 00:50:55,792
ถ้าคุณฝากข้อความถึงฉัน
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับมัน

622
00:51:01,756 --> 00:51:02,882
นัดบอดเป็นกลุ่มเหรอ?

623
00:51:05,760 --> 00:51:06,928
นัดบอดเป็นกลุ่มเหรอ?

624
00:51:07,387 --> 00:51:09,597
เดี๋ยว. ใช่ไปต่อ

625
00:51:11,099 --> 00:51:12,559
วันเสาร์นี้.

626
00:51:13,268 --> 00:51:14,686
เวลาสามนาฬิกา เดี๋ยว.

627
00:51:14,769 --> 00:51:16,938
ที่ร้านกาแฟโรม
หน้ามหาวิทยาลัยสตรีโฮซู?

628
00:51:17,772 --> 00:51:18,982
รอสักครู่.

629
00:51:19,566 --> 00:51:22,944
สาวๆ Room 207 อาจจะปฏิเสธเรื่องนี้
คุณไม่สามารถบอกให้พวกเขามาได้

630
00:51:23,028 --> 00:51:26,031
เราจะรออยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเขาจะมา

631
00:51:26,114 --> 00:51:28,033
กรุณาบอกพวกเขาว่า.

632
00:51:28,116 --> 00:51:30,994
โอ้มีเด็กผู้หญิงสี่คนอาศัยอยู่
อยู่ในห้องใช่ไหม?

633
00:51:31,911 --> 00:51:34,205
-ใช่.
-ดี. ขอบคุณ

634
00:51:34,289 --> 00:51:37,417
หอพักแฮดัล

635
00:51:37,500 --> 00:51:39,961
- คุณทำมัน!
- นี่มันเยี่ยมมาก!

636
00:51:40,045 --> 00:51:41,212
ฉันรักคุณ!

637
00:51:43,548 --> 00:51:46,343
เรากำลังดำเนินการต่อไป
การนัดบอดแบบกลุ่มต้องขอบคุณ Hye-ryeong

638
00:51:46,426 --> 00:51:48,428
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน

639
00:51:48,928 --> 00:51:51,556
แต่ฉันไม่คิดว่าจองมินจะไป

640
00:51:52,599 --> 00:51:55,685
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้หญิงตัวเตี้ยคนหนึ่ง

641
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
นี่คือมหาวิทยาลัยสตรี
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบมัน

642
00:52:01,524 --> 00:52:02,400
แล้วฉันล่ะ?

643
00:52:03,777 --> 00:52:05,111
ฉันอยู่หอพักเหมือนกัน

644
00:52:07,530 --> 00:52:08,615
ขอโทษ?

645
00:52:08,698 --> 00:52:12,118
รอก่อน กวางแท สี่สาวกำลังมา

646
00:52:12,535 --> 00:52:13,495
แต่เราสามคน

647
00:52:17,749 --> 00:52:18,875
ซูโฮ!

648
00:52:22,796 --> 00:52:24,881
วันเสาร์นี้คุณมีเวลาไหม?
ไม่ คุณต้อง

649
00:52:25,673 --> 00:52:28,176
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นอยู่เสมอ?
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

650
00:52:28,259 --> 00:52:32,472
ซูโฮ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยออกเดท
เพราะว่าฉันยุ่งกับการเรียนมาก

651
00:52:32,555 --> 00:52:34,599
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
นัดบอดกลุ่มอีกแล้ว ลืมมันไปเถอะ

652
00:52:38,144 --> 00:52:39,187
แต่มันคือโฮซู

653
00:52:39,270 --> 00:52:40,438
ออกไป.

654
00:52:41,272 --> 00:52:42,732
Maria Callas ของ Hosu กำลังมา

655
00:52:42,816 --> 00:52:44,818
ไปให้พ้น! ตอนนี้!

656
00:52:45,693 --> 00:52:46,736
ดี.

657
00:52:46,820 --> 00:52:49,614
แล้วฉันจะไม่ตั้งคุณ
กับศาสตราจารย์ฮั่น

658
00:52:51,199 --> 00:52:54,077
คุณมีคำถามมากมายสำหรับเขา
บอกลาวิทยานิพนธ์ของคุณ

659
00:53:00,542 --> 00:53:02,127
พวกเขามาจากมหาวิทยาลัยสตรีโฮซูเหรอ?

660
00:53:04,379 --> 00:53:06,381
แค่วันเดียว…

661
00:53:06,464 --> 00:53:08,174
ฉันไม่ปรารถนาอีกต่อไป

662
00:53:08,258 --> 00:53:12,429
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่
ในฐานะสาวมหาลัยหนึ่งวัน

663
00:53:17,475 --> 00:53:19,269
ฉันเดาว่ามันมากเกินไปที่จะขอ

664
00:53:28,862 --> 00:53:30,738
มันมากเกินไปใช่ไหม?

665
00:53:33,658 --> 00:53:34,492
มันไม่ใช่

666
00:53:36,119 --> 00:53:39,164
แล้วคุณจะโน้มน้าว Hye-ryeong ให้ฉันได้ไหม?

667
00:53:40,748 --> 00:53:41,708
ตกลง.

668
00:53:42,834 --> 00:53:44,169
เธอเป็นคนไร้สาระ

669
00:53:45,753 --> 00:53:46,880
เธอต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

670
00:53:47,714 --> 00:53:49,215
เธอไม่มีความเคารพตนเองเลยเหรอ?

671
00:53:50,008 --> 00:53:52,302
เธอต้องการแกล้งทำเป็น
เป็นสาวมหาลัยขนาดนั้นเลยเหรอ?

672
00:53:55,263 --> 00:53:57,390
ฉันเข้าใจเธอได้

673
00:53:57,974 --> 00:54:00,602
เมื่อคุณได้ยินผู้ชายชวนผู้หญิงไปเที่ยว
ทางโทรศัพท์บ่อยเพียงพอ

674
00:54:01,269 --> 00:54:03,646
คุณเริ่มอิจฉา
และอยากออกเดทด้วย

675
00:54:04,230 --> 00:54:05,565
คุณไม่คิดเหรอ?

676
00:54:06,774 --> 00:54:08,109
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

677
00:54:08,193 --> 00:54:10,028
นั่นเป็นการหลอกลวงผู้ชาย

678
00:54:11,404 --> 00:54:12,405
คุณพูดถูก!

679
00:54:12,989 --> 00:54:14,407
ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง

680
00:54:16,618 --> 00:54:20,038
แต่เราหลีกเลี่ยงภัยพิบัติได้
ระหว่างการโทรขอบคุณ Bun-ok

681
00:54:20,663 --> 00:54:23,791
อืม มันก็จริงนะ แต่…

682
00:54:23,875 --> 00:54:26,002
แต่เราไม่ควรโกหกพวก

683
00:54:27,045 --> 00:54:29,589
พระเจ้า ฉันไม่สามารถชอบคุณได้เลย

684
00:54:29,672 --> 00:54:31,716
มันยากแค่ไหนที่จะเข้าร่วมกับเราสักครั้ง?

685
00:54:32,383 --> 00:54:34,677
พวกคุณไปสนุกกันเยอะๆ นะ

686
00:54:34,761 --> 00:54:38,097
คุณคิดว่าฉันไปเพราะฉันอยากไปเหรอ?

687
00:54:38,181 --> 00:54:40,767
ฉันแค่อยากจะสร้างความทรงจำที่สนุกสนาน
สำหรับน้องใหม่

688
00:54:47,732 --> 00:54:48,733
นางสาวโก้

689
00:54:52,278 --> 00:54:53,738
ฉันเตรียมมันไว้สำหรับคุณ

690
00:54:57,700 --> 00:55:00,370
รอ. ฮเยรยอง รอก่อน

691
00:55:01,913 --> 00:55:06,626
อย่างที่บอก มันผิดจริงๆ
ที่จะโกหกพวก

692
00:55:06,709 --> 00:55:10,922
มันอาจจะไม่มีอะไรพิเศษสำหรับเรา
แต่มันคือความฝันของเธอ

693
00:55:11,631 --> 00:55:15,009
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว โปรด?

694
00:55:19,097 --> 00:55:19,931
ไม่

695
00:55:22,016 --> 00:55:23,059
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

696
00:55:23,810 --> 00:55:25,979
สงสัยเธอจะไปไกลขนาดนั้น...

697
00:55:27,772 --> 00:55:30,233
แต่ถ้าเธอไม่รับล่ะ
โทรมาหาคุณบ้างไหม?

698
00:55:36,739 --> 00:55:40,118
ไปบอกเธอว่าฉันจะอนุญาตเพียงครั้งเดียว

699
00:55:40,743 --> 00:55:41,869
ทำให้ชัดเจน

700
00:55:43,788 --> 00:55:45,081
ขอบใจนะเฮรยอง

701
00:55:51,462 --> 00:55:52,463
ความทรงจำที่สนุกสนาน?

702
00:55:53,923 --> 00:55:56,634
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เพราะ.
ผู้ชายที่สอบผ่านระดับชาติเหรอ?

703
00:55:58,928 --> 00:56:01,097
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

704
00:56:01,180 --> 00:56:03,433
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ที่จะพยายามค้นหา

705
00:56:03,933 --> 00:56:06,227
เป็นคู่ชีวิตที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

706
00:56:09,522 --> 00:56:12,483
“ผู้ชายที่สอบผ่านระดับชาติ”?

707
00:56:14,652 --> 00:56:18,781
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ มันเป็นเรื่องธรรมชาติมาก

708
00:56:18,865 --> 00:56:21,868
โอ้พระเจ้า! เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ!

709
00:56:21,951 --> 00:56:24,954
โดยพันธมิตรที่ดีคุณหมายถึง
ผู้หญิงที่มีภูมิหลังดีใช่ไหม?

710
00:56:25,038 --> 00:56:26,706
แน่นอน.

711
00:56:27,332 --> 00:56:30,293
มีเพียงคนชั้นต่ำเท่านั้นที่แต่งงานเพื่อความรัก

712
00:56:30,376 --> 00:56:35,131
ชนชั้นปกครองแต่งงานเพื่อเงินเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่เองเกลส์พูด

713
00:56:35,214 --> 00:56:37,467
เลยใช้ข้อเท็จจริง
ที่คุณผ่านรอบแรก

714
00:56:37,550 --> 00:56:40,261
คุณกำลังพยายามขึ้นศาลฮเยรยอง
คุณแน่ใจว่าใครคือชนชั้นกลาง?

715
00:56:42,597 --> 00:56:43,765
คุณพังค์ผู้น่าสงสาร

716
00:56:43,848 --> 00:56:45,642
คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ ฉันหมายถึง...

717
00:56:46,934 --> 00:56:48,603
คุณไม่สามารถเลือกฮเยรยองได้

718
00:56:49,312 --> 00:56:52,231
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเลือกฉัน
แต่ในกรณี

719
00:56:52,315 --> 00:56:55,860
ก็ได้ ฉันจะไม่ แต่คุณต้องจัดฉัน
กับศาสตราจารย์ฮาน ถูกต้องแล้ว โอเคไหม?

720
00:56:55,943 --> 00:56:57,820
แน่นอนฉันจะ

721
00:57:01,699 --> 00:57:05,953
คุณจะใช้อะไรเป็นสินค้าของคุณ?

722
00:57:06,037 --> 00:57:07,997
อะไร รายการอะไร?

723
00:57:08,915 --> 00:57:11,626
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

724
00:57:11,709 --> 00:57:15,380
ประเด็นคืออะไร
จะไปมหาวิทยาลัยเบอร์ลินเหรอ?

725
00:57:15,463 --> 00:57:16,381
ให้ฉันดู.

726
00:57:16,464 --> 00:57:17,965
คุณกำลังมองหาอะไร?

727
00:57:18,591 --> 00:57:19,634
คุณกำลังทำอะไร?

728
00:57:19,967 --> 00:57:21,177
ต่อมา…

729
00:57:21,260 --> 00:57:22,804
นี่คือกระเป๋าสตางค์ของนักออกแบบ

730
00:57:22,887 --> 00:57:24,889
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันหมายถึง...

731
00:57:25,390 --> 00:57:27,684
อย่าเอาออก
บางอย่างเช่นปากกาหรูหรานี้

732
00:57:29,769 --> 00:57:32,397
อะไร นี่มันสมบูรณ์แบบ

733
00:57:33,523 --> 00:57:36,442
ซูโฮ นี่มันสมบูรณ์แบบจริงๆ ใช้มัน.

734
00:57:37,777 --> 00:57:39,112
การพบปะกับศาสตราจารย์ฮั่น

735
00:57:39,195 --> 00:57:40,863
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว

736
00:57:42,365 --> 00:57:43,658
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ!

737
00:57:45,201 --> 00:57:48,454
เฮรยอง สิบโมงตีสามแล้ว

738
00:57:48,788 --> 00:57:49,956
ฉันรู้.

739
00:57:50,039 --> 00:57:53,209
บุญโอเคบอกว่าเธอจะเป็น
ที่ร้านกาแฟโรม โดยสาม

740
00:57:53,918 --> 00:57:55,962
เธอคงจะแวะร้านเสริมสวยใช่ไหม?

741
00:57:56,045 --> 00:57:58,715
มันแค่ใส่ไข่มุกให้หมูเท่านั้น

742
00:58:02,719 --> 00:58:03,928
ฉันควรช่วยเรื่องนี้--

743
00:58:08,057 --> 00:58:11,102
พวกเขาแค่บอกให้เราอยู่ที่นั่น
สามทุ่มโดยไม่ถามเรา

744
00:58:11,185 --> 00:58:13,646
แล้วทำไมเราต้องอยู่ที่นั่นด้วย
ตามเวลาที่พวกเขาตั้งไว้เหรอ?

745
00:58:14,397 --> 00:58:17,358
ความสัมพันธ์โรแมนติกเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการชักเย่อ

746
00:58:17,442 --> 00:58:19,944
และวิธีที่ดีที่สุดที่จะชนะก็คือ

747
00:58:20,403 --> 00:58:21,821
ที่จะทำให้ผู้ชายหมดหวัง

748
00:58:22,488 --> 00:58:23,364
เข้าใจแล้ว?

749
00:58:32,999 --> 00:58:34,208
ร้านกาแฟโรม

750
00:58:38,171 --> 00:58:39,297
ร้านกาแฟโรม

751
00:58:39,630 --> 00:58:41,174
สาปมัน

752
00:58:41,257 --> 00:58:42,592
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่

753
00:58:45,678 --> 00:58:46,679
-มันคือพวกเขา.
-จริงหรือ?

754
00:58:46,763 --> 00:58:48,514
-สวัสดี.
-สวัสดี.

755
00:58:48,598 --> 00:58:49,599
ยินดีต้อนรับ.

756
00:58:50,141 --> 00:58:52,393
เชิญทางนี้ครับ.

757
00:58:55,396 --> 00:58:56,397
-มันคือพวกเขา.
-จริงหรือ?

758
00:58:57,899 --> 00:58:59,150
-สวัสดี.
-ไม่อีกแล้ว

759
00:59:01,110 --> 00:59:02,445
พวกเขาจะมาเมื่อไหร่?

760
00:59:02,945 --> 00:59:04,197
ฉันไม่รู้.

761
00:59:04,989 --> 00:59:07,158
พวกเขามาสายขนาดนี้ได้ยังไง?

762
00:59:16,125 --> 00:59:17,084
โอ กวางแท?

763
00:59:20,588 --> 00:59:22,340
-ไม่ ฉัน--
-เฮรยอง!

764
00:59:52,411 --> 00:59:53,621
น่าเสียดายจริงๆ

765
00:59:56,082 --> 00:59:59,669
มันคือ. อีกนัดหนึ่ง
และมันคงจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

766
01:00:03,297 --> 01:00:04,465
แต่...

767
01:00:05,216 --> 01:00:06,968
คุณมาแค่สามคนเหรอ?

768
01:00:07,051 --> 01:00:07,885
สาม?

769
01:00:09,303 --> 01:00:12,265
อ้าว เธอยังไม่มาเหรอ?

770
01:00:12,348 --> 01:00:14,976
เธอสัญญาว่าจะมาสามทุ่มอย่างแน่นอน

771
01:00:15,768 --> 01:00:18,521
ฉันเสียใจ. ฉันเดา
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นกับเธอ

772
01:00:18,604 --> 01:00:20,731
หนึ่งในพวกคุณ
จะต้องทำโดยไม่มีคู่ครอง

773
01:00:23,317 --> 01:00:24,610
ยองโร!

774
01:00:29,574 --> 01:00:30,449
บุญ-โอเค.

775
01:00:35,204 --> 01:00:36,622
ฉันขอโทษที่มาสาย

776
01:00:39,292 --> 01:00:40,293
สวัสดี.

777
01:00:43,963 --> 01:00:46,007
ฉันขอโทษที่มาสาย

778
01:00:46,090 --> 01:00:48,384
ขอโทษนะเพื่อนๆ
คุณได้แนะนำตัวเองแล้วหรือยัง?

779
01:00:49,093 --> 01:00:50,803
เราไม่ได้ทำ แต่--

780
01:00:53,055 --> 01:00:55,349
ฉันเป็นรุ่นพี่ที่กำลังศึกษาวรรณคดีอังกฤษ
ที่มหาวิทยาลัยโฮซู

781
01:00:55,433 --> 01:00:57,101
ฉันชื่อ...

782
01:00:58,644 --> 01:00:59,979
กเยซอง.

783
01:01:12,909 --> 01:01:14,118
สนุก.

784
01:01:15,745 --> 01:01:18,372
เอาล่ะ. ตอนนี้พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

785
01:01:18,456 --> 01:01:20,207
- กรุณาแนะนำตัวเอง
-รอ.

786
01:01:21,125 --> 01:01:23,544
แล้วเราจะตัดสินใจเลือกพันธมิตรของเราก่อนไหม?

787
01:01:26,005 --> 01:01:30,468
เห็นว่าฉันมีตั๋วสองใบ
ไปชมคอนเสิร์ตดนตรี

788
01:01:30,551 --> 01:01:31,844
ถ้าฉันไปถึงตรงเวลา

789
01:01:31,928 --> 01:01:34,096
ฉันควรจะไปได้แล้ว

790
01:01:34,180 --> 01:01:38,851
และฉันก็หวัง
เพื่อไปที่นั่นกับผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

791
01:01:38,935 --> 01:01:40,603
ตัดการไล่ล่า ฉันรักมัน.

792
01:01:40,686 --> 01:01:43,439
เอาล่ะ แล้วคุณสาวๆล่ะ
เลือกจากรายการของเรา?

793
01:01:43,522 --> 01:01:44,357
ไม่

794
01:01:46,609 --> 01:01:47,902
เนื่องจากเธอรีบมาก

795
01:01:48,527 --> 01:01:50,446
สาวๆอย่างเราจะเอาของของเราออกไป

796
01:01:50,529 --> 01:01:53,491
ดังนั้นผู้ชายที่ต้องการ
ไปกับเธอสามารถเลือกเธอได้

797
01:01:53,574 --> 01:01:56,327
มาทำกันเถอะ! ฉันเห็นด้วย…

798
01:01:58,371 --> 01:02:00,039
กับฮเยรยอง

799
01:02:00,539 --> 01:02:04,168
เอาน่า ซอลฮี
นั่นไม่น่าเบื่อและตรงไปตรงมาเกินไปเหรอ?

800
01:02:04,251 --> 01:02:07,922
ฉันอยากจะปล่อยให้มันเป็นโชคชะตา

801
01:02:08,005 --> 01:02:09,173
ขวา?

802
01:02:10,883 --> 01:02:14,178
ฉันยังคิด
เราควรปล่อยให้โชคชะตาตัดสินใจแทนเรา

803
01:02:14,762 --> 01:02:17,723
ฉันเห็นด้วยกับคุณ!
จะสนุกอะไรถ้ามันชัดเจนขนาดนี้?

804
01:02:18,307 --> 01:02:20,601
ให้โชคชะตาตัดสินใจแทนเรา
เอาล่ะ

805
01:02:21,018 --> 01:02:24,188
สาวๆ ช่วยหลับตาหน่อยได้ไหม?

806
01:02:24,689 --> 01:02:25,773
และพวกคุณ

807
01:02:25,856 --> 01:02:26,732
-ใช่?
-ใช่?

808
01:02:27,608 --> 01:02:28,651
นำสิ่งของของคุณออกมา

809
01:02:37,576 --> 01:02:39,078
ใบรับรองการสอบผ่าน

810
01:02:39,161 --> 01:02:41,622
ตอนนี้เปิดตาของคุณโปรด

811
01:02:47,211 --> 01:02:48,337
นั่นมันเครื่องบินกระดาษ

812
01:02:51,090 --> 01:02:54,010
อะไร นี่มันสมบูรณ์แบบ

813
01:02:54,593 --> 01:02:56,178
ใช้มัน.

814
01:03:01,392 --> 01:03:04,353
ทำไมคุณไม่เลือกก่อนล่ะ ฮเยรยอง?

815
01:03:15,531 --> 01:03:18,951
โอ้พระเจ้า ใบรับรองนี้มีไว้เพื่อการสอบอะไร?

816
01:03:20,828 --> 01:03:23,289
มันมีไว้สำหรับสอบราชการ

817
01:03:25,082 --> 01:03:26,125
ฉันผ่านรอบแรก

818
01:03:31,589 --> 01:03:33,466
- รอบแรกเหรอ?
- ใช่รอบแรก

819
01:03:35,384 --> 01:03:36,218
ซอลฮี.

820
01:03:38,095 --> 01:03:38,929
ตกลง.

821
01:03:40,389 --> 01:03:42,266
- คุณเลือกก่อน
-อะไร?

822
01:03:44,101 --> 01:03:45,394
ฉันก่อน?

823
01:04:54,011 --> 01:04:57,431
เอาน่า ยองโร
อายุมากขึ้นควรเลือกก่อน

824
01:05:18,994 --> 01:05:22,873
ร้านหนังสือเอเวอร์กรีน

825
01:05:49,233 --> 01:05:51,444
ตั๋วเที่ยวเดียว

826
01:05:51,527 --> 01:05:52,903
ตั๋วเที่ยวเดียว

827
01:05:52,987 --> 01:05:54,613
ตั๋วเที่ยวเดียว

828
01:05:54,693 --> 01:05:57,028
- เธอคือยองโรจริงๆ
-ตั๋วเที่ยวเดียว

829
01:05:57,116 --> 01:05:58,742
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

830
01:05:58,826 --> 01:06:03,372
ตั๋วเที่ยวเดียวสู่เดอะบลูส์

831
01:06:13,591 --> 01:06:15,259
มีตั๋วเที่ยวเดียว

832
01:06:15,968 --> 01:06:17,261
บูธรับฟัง

833
01:06:27,855 --> 01:06:29,148
เธอคงจะอายมากสินะ

834
01:06:31,525 --> 01:06:33,360
เธอกำลังจะจากไป

835
01:07:01,722 --> 01:07:03,015
แล้วบุนโอเคล่ะ?

836
01:07:05,851 --> 01:07:08,020
ฉันหมายถึงซอง ซองอยู่ไหน?

837
01:07:08,729 --> 01:07:11,232
คุณไม่ไปเหรอ
ไปชมคอนเสิร์ตดนตรีกับเธอ?

838
01:07:14,151 --> 01:07:15,444
ไม่ เพราะฉันยุ่งมาก

839
01:07:18,531 --> 01:07:20,366
และคุณ? แยกทางกันแล้วใช่ไหม?

840
01:07:27,039 --> 01:07:28,916
ใช่ เพราะฉันค่อนข้างยุ่งเหมือนกัน

841
01:07:39,218 --> 01:07:41,595
- เท่าไหร่คะ? รีบ!
- เท่าไหร่คะ?

842
01:08:05,160 --> 01:08:06,829
เท่าไหร่คะ? รีบ!

843
01:08:07,162 --> 01:08:08,038
2,500 วอน.

844
01:08:26,974 --> 01:08:29,226
ฉันเสียใจ. ฉันจะซื้อมันในครั้งต่อไป

845
01:08:36,066 --> 01:08:37,526
อย่างจริงจัง?

846
01:08:41,405 --> 01:08:42,781
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

847
01:08:42,865 --> 01:08:43,866
ขออนุญาต.

848
01:09:00,174 --> 01:09:02,009
นี่อะไรน่ะ?

849
01:09:03,010 --> 01:09:04,511
ไม่ได้มาซื้อนี่เหรอ?

850
01:09:07,723 --> 01:09:10,059
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

851
01:09:12,436 --> 01:09:13,604
เพราะเราเจอกันก่อนหน้านี้

852
01:09:16,273 --> 01:09:17,650
เพียงแค่เอามัน

853
01:09:19,693 --> 01:09:20,736
แต่

854
01:09:22,071 --> 01:09:22,905
รอก่อน

855
01:09:26,283 --> 01:09:27,534
เฮ้!

856
01:09:28,535 --> 01:09:29,370
เฮ้!

857
01:09:39,463 --> 01:09:40,589
คุณเริ่มปีไหน?

858
01:09:41,590 --> 01:09:42,925
คุณไม่กล้าโกหก

859
01:09:43,634 --> 01:09:44,510
คุณแน่ใจเหรอ?

860
01:09:45,469 --> 01:09:47,221
-เฮ้.
-คุณอยู่ตรงนั้น!

861
01:09:52,685 --> 01:09:53,894
ฉันไม่สามารถรับมันได้

862
01:09:56,897 --> 01:09:58,190
มันไม่ใช่อย่างนั้น

863
01:09:58,273 --> 01:10:01,443
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

864
01:10:01,527 --> 01:10:02,778
กรุณารอสักครู่

865
01:10:22,548 --> 01:10:23,674
คุณงี่เง่า!

866
01:10:25,217 --> 01:10:28,262
คุณไปดูคอนเสิร์ตดนตรีกับซอง
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

867
01:10:28,637 --> 01:10:30,556
ฉันผิดหรือเปล่า? บอกฉันทีว่าฉันเป็น!

868
01:10:31,473 --> 01:10:32,558
-บอกฉัน!
-ฉันไม่ได้.

869
01:10:32,641 --> 01:10:34,309
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

870
01:11:02,838 --> 01:11:03,881
ไปกันเลย

871
01:11:20,022 --> 01:11:22,649
ตำรวจไปแล้ว.

872
01:11:51,678 --> 01:11:52,554
คุณสบายดีไหม?

873
01:12:06,026 --> 01:12:07,444
คุณสามารถเป็นนักแสดงได้

874
01:12:08,737 --> 01:12:10,322
ถึงจะไม่ใช่นักร้องก็ตาม

875
01:12:15,494 --> 01:12:19,456
พี่ใหญ่ของฉันคือ
เคยถูกจับกุมในการประท้วง

876
01:12:21,083 --> 01:12:22,084
ดังนั้น...

877
01:12:25,671 --> 01:12:26,797
ฉันเห็น.

878
01:12:29,341 --> 01:12:30,592
ฉันควรจะไปได้แล้ว

879
01:12:35,764 --> 01:12:38,058
รอ. แค่นาทีเดียว

880
01:12:45,774 --> 01:12:46,817
คุณต้องการ

881
01:12:48,402 --> 01:12:49,403
กินข้าวเย็น…

882
01:13:06,670 --> 01:13:07,754
ขอบคุณ.

883
01:13:25,856 --> 01:13:27,941
ฉันเกลียดการเป็นหนี้คนอื่น

884
01:13:30,277 --> 01:13:34,489
เลยขอตอบแทนบุญคุณบ้าง
พรุ่งนี้เจอกันที่โรมคอฟฟี่ช็อป

885
01:13:36,992 --> 01:13:39,494
ตอนสาม. ตกลง?

886
01:13:42,581 --> 01:13:44,333
คุณต้องมา ตกลง?

887
01:13:58,889 --> 01:14:00,641
ทำความสะอาดเก้าอี้ให้ถูกวิธีด้วย โอเคไหม?

888
01:14:00,724 --> 01:14:02,309
แน่นอนแน่นอน

889
01:14:02,809 --> 01:14:05,145
และระวังด้วย
ไม่ทิ้งรอยเท้าของคุณ

890
01:14:05,228 --> 01:14:06,480
เข้าใจแล้ว.

891
01:14:07,314 --> 01:14:08,440
ยองโร…

892
01:14:14,947 --> 01:14:16,323
เฮ้ อย่าวิ่งนะ!

893
01:15:10,210 --> 01:15:12,379
ฉันสงสัยว่ามันจะรู้สึกอย่างไร

894
01:15:13,296 --> 01:15:15,132
ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

895
01:15:30,689 --> 01:15:32,899
ร้านกาแฟโรม

896
01:17:05,200 --> 01:17:07,577
ปักกิ่ง จีน
6 เดือนต่อมา

897
01:17:08,203 --> 01:17:11,248
การเจรจาลับใต้-เหนือ พฤศจิกายน 2530

898
01:17:13,834 --> 01:17:16,253
หัวหน้าแผนกแนวร่วมสหรัฐ เกาหลีเหนือ
ลิม จิรอก

899
01:17:16,336 --> 01:17:18,505
เลขาธิการพรรคเอมิน
นัมแทอิล

900
01:17:18,588 --> 01:17:20,715
รองผู้อำนวยการ MSS เกาหลีเหนือ
ชเว ซูรยอน

901
01:17:29,766 --> 01:17:32,936
เงินด้านหน้าเขียนไว้ด้านบน
ต้องต่อสายไปภาคเหนือภายใน 24 ชั่วโมง

902
01:17:43,029 --> 01:17:47,033
ผู้อำนวยการ สสส
อึนชางซู

903
01:17:47,117 --> 01:17:49,119
ของเล่นคอสมอส

904
01:17:49,202 --> 01:17:50,078
ลิม ซูโฮ.

905
01:17:50,829 --> 01:17:53,832
เขาเพิ่งถูกพบเห็น
ค่อนข้างบ่อยรอบๆ ศาสตราจารย์ฮัน

906
01:17:53,915 --> 01:17:56,918
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะเศรษฐศาสตร์
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยเบอร์ลิน

907
01:17:57,002 --> 01:18:00,213
ฉันตรวจสอบกับทางมหาวิทยาลัยแล้ว
และไม่มีนักเรียน

908
01:18:01,882 --> 01:18:02,966
ด้วยชื่อนั้น

909
01:18:06,428 --> 01:18:08,805
ไม่พบการลงทะเบียน

910
01:18:08,889 --> 01:18:10,307
ลิม ซูโฮ อายุ 27 ปี

911
01:18:10,390 --> 01:18:13,059
ณ ตอนนี้เขาน่าจะ
จะเป็นแม่น้ำแทดง 1.

912
01:18:13,143 --> 01:18:15,103
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิดตลอดเวลา

913
01:18:15,187 --> 01:18:16,188
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

914
01:18:16,271 --> 01:18:17,105
ไปกันเลย

915
01:18:18,648 --> 01:18:21,693
ลิม ซูโฮ อายุ 27 ปี
ในการเตรียมวิทยานิพนธ์ของเขา

916
01:18:21,776 --> 01:18:24,237
มหาวิทยาลัยฮันกุก

917
01:18:31,828 --> 01:18:32,829
กึมชอล.

918
01:18:44,633 --> 01:18:45,967
-ศาสตราจารย์.
-ใช่?

919
01:18:46,426 --> 01:18:49,095
- คุณจะกลับบ้านตอนนี้เหรอ?
-เฮ้ ซูโฮ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

920
01:18:49,638 --> 01:18:53,058
โอ้พระเจ้า นี่ดูค่อนข้างจริงจัง

921
01:18:57,646 --> 01:19:00,941
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ฉันนั่งรถ
ขอบคุณ

922
01:19:04,027 --> 01:19:04,903
พวกเขากำลังมา

923
01:19:10,533 --> 01:19:12,702
ในที่สุดแม่น้ำก็ไหล เกิน.

924
01:19:28,426 --> 01:19:29,427
สหายจู.

925
01:19:30,095 --> 01:19:30,929
สหายจู.

926
01:19:31,763 --> 01:19:32,764
กึมชอล.

927
01:19:33,348 --> 01:19:34,349
กึมชอล!

928
01:19:40,397 --> 01:19:41,398
ศาสตราจารย์!

929
01:19:47,570 --> 01:19:49,322
สหายจู!

930
01:19:50,365 --> 01:19:52,242
วิ่ง. ไป!

931
01:20:03,962 --> 01:20:05,046
ลิม ซูโฮ.

932
01:20:07,757 --> 01:20:08,591
ติดตามฉัน.

933
01:20:19,436 --> 01:20:24,190
-ต้นสน ต้นสน ต้นสนสีเขียว
-ต้นสน ต้นสน ต้นสนสีเขียว

934
01:20:24,274 --> 01:20:26,985
-อย่าหวั่นไหวกับลมตะวันออก
-อย่าหวั่นไหวกับลมตะวันออก

935
01:20:27,068 --> 01:20:28,528
ซูโฮ ไอ้สารเลว!

936
01:20:29,195 --> 01:20:31,906
-ใต้ลูกกรงของเรือนจำ
-ใต้ลูกกรงของเรือนจำ

937
01:20:31,990 --> 01:20:33,867
- คุณถูกผูกไว้ที่ไหน
- คุณถูกผูกไว้ที่ไหน

938
01:20:33,950 --> 01:20:36,578
- เราจะพบกันที่นั่นแบบมีชีวิต
- เราจะพบกันที่นั่นแบบมีชีวิต

939
01:20:36,661 --> 01:20:37,704
ลิม ซูโฮ!

940
01:20:37,996 --> 01:20:39,873
- การเลือกตั้งที่ยุติธรรม!
- การเลือกตั้งที่ยุติธรรม!

941
01:20:40,040 --> 01:20:41,291
หยุด!

942
01:20:41,666 --> 01:20:42,667
ลิม ซูโฮ!

943
01:20:52,552 --> 01:20:53,678
-ต่อสู้.
-ต่อสู้.

944
01:20:55,180 --> 01:20:56,222
-ต่อสู้.
-ต่อสู้.

945
01:20:59,934 --> 01:21:01,019
การเลือกตั้งที่ยุติธรรม

946
01:21:06,358 --> 01:21:08,568
-โอ้พระเจ้า.
-มันน่ากลัว.

947
01:21:10,904 --> 01:21:13,365
วันนี้พวกเขายิงระเบิดน้ำตาเยอะมาก

948
01:21:15,492 --> 01:21:20,497
การรณรงค์หาเสียงของพรรคเอมิน
กำลังเกิดขึ้นที่โรตารีซองชล

949
01:21:22,624 --> 01:21:24,250
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมาอย่างปลอดภัย

950
01:21:24,918 --> 01:21:26,002
คุณหมายถึงจองมินใช่ไหม?

951
01:21:26,086 --> 01:21:27,045
ใช่.

952
01:21:28,296 --> 01:21:29,339
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

953
01:21:32,801 --> 01:21:33,843
ร้านหนังสือเอเวอร์กรีน

954
01:21:35,011 --> 01:21:36,096
เร็วเข้า!

955
01:21:37,097 --> 01:21:38,932
-วิ่ง!
-วิ่ง!

956
01:21:39,015 --> 01:21:43,061
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!

957
01:21:43,144 --> 01:21:47,732
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!

958
01:21:56,199 --> 01:21:57,325
ซึงจุน.

959
01:22:09,712 --> 01:22:10,797
ไปหอพักกันเถอะ

960
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
ออกไปให้พ้นทาง!

961
01:22:51,796 --> 01:22:53,381
ซึงจุน ทางนี้.. ดงแจ ทางนั้น..

962
01:22:55,884 --> 01:22:57,010
เฮ้คุณไม่สามารถ

963
01:23:06,686 --> 01:23:08,605
ฉันกลัวมาก

964
01:23:43,264 --> 01:23:44,641
พวกคุณเป็นใคร?

965
01:23:47,268 --> 01:23:48,978
เราจำเป็นต้องค้นหาหอพักตอนนี้

966
01:23:51,189 --> 01:23:52,106
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

967
01:23:52,649 --> 01:23:55,109
ชายที่ถูกยิงซ่อนตัวอยู่ที่นี่

968
01:23:55,193 --> 01:23:56,361
แสดงหมายค้นให้ฉันดู

969
01:23:59,531 --> 01:24:01,699
-หากไม่มีหมาย ฉันจะไม่ปล่อยให้--
-ดูสิ

970
01:24:03,076 --> 01:24:05,453
เรากำลังตามล่าสายลับเกาหลีเหนือ!

971
01:24:05,620 --> 01:24:09,082
หากไม่มีหมายจับฉันก็อนุญาตไม่ได้
ผู้ชายคนไหนในหอพักหญิงแห่งนี้

972
01:24:27,976 --> 01:24:29,185
ถ้าคุณไม่ให้เรา

973
01:24:30,019 --> 01:24:32,814
คุณจะละเมิดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

974
01:24:33,898 --> 01:24:34,899
คุณรู้ไหมว่า?

975
01:24:37,026 --> 01:24:38,444
คุณอยู่ในมหาวิทยาลัยสตรี Hosu!

976
01:24:38,528 --> 01:24:40,989
-ตามกฎหอพักของเรา--
- คุณล้อเล่นเหรอ?

977
01:24:41,656 --> 01:24:42,949
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

978
01:24:50,415 --> 01:24:51,332
เข้าไปกันเลย

979
01:24:51,833 --> 01:24:53,918
จองมิน!

980
01:24:54,002 --> 01:24:55,295
ค้นหาอย่างละเอียด

981
01:24:55,753 --> 01:24:56,754
ครับท่าน.

982
01:25:36,336 --> 01:25:37,337
เฮ้.

983
01:25:58,733 --> 01:26:00,151
คุณจำฉันได้ไหม?

984
01:26:00,234 --> 01:26:02,111
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เขาเป็นสายลับเกาหลีเหนือ

985
01:26:02,195 --> 01:26:03,279
เขาไม่ใช่สายลับ

986
01:26:03,363 --> 01:26:05,239
เลยอยากเก็บเขาไว้ที่หอพักเหรอ?

987
01:26:05,365 --> 01:26:07,825
แค่บอกให้เขาออกไปตอนรุ่งสาง

988
01:26:08,701 --> 01:26:11,954
ฉันคิดว่าคุณพายพบว่าห้องของคุณน่าสงสัย

989
01:26:12,038 --> 01:26:16,000
หากคุณกำลังโกหกเรื่องคู่
สิ่งเล็กน้อยที่สุดคุณจะต้องจ่ายเพื่อมัน

990
01:26:16,084 --> 01:26:18,419
เราไม่สามารถปล่อยให้บุญโอเครู้เรื่องนี้ได้

991
01:26:18,503 --> 01:26:21,464
หากข้อมูลเป็นประโยชน์
คุณได้รับ 50 ล้านวอน

992
01:26:21,547 --> 01:26:23,800
ไอ้สารเลวนั่นก็คือแม่น้ำแทดง 1
ฉันแน่ใจแล้ว

993
01:26:23,883 --> 01:26:26,386
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาเหมือนหนูติดกับดัก

994
01:26:26,469 --> 01:26:29,305
เราจะซ่อนเขาไว้ที่ไหน
ในหอพักหญิงแห่งนี้เหรอ?

995
01:26:29,972 --> 01:26:31,808
เราก็จะโดนจับเหมือนกัน

996
01:26:33,559 --> 01:26:36,354
มันเป็นวันดีเดย์ เราต้องจับเขา

997
01:26:46,572 --> 01:26:49,367
โบนัส

998
01:27:09,679 --> 01:27:12,890
ความฝันที่สนุกสนานในโลกนี้

999
01:27:13,307 --> 01:27:16,436
หิมะที่เต็มไปด้วยความรักตกลงมา

1000
01:27:17,478 --> 01:27:21,190
หากมีเพลงเกี่ยวกับความรักของเรา

1001
01:27:21,441 --> 01:27:24,485
ชีวิตเราจะสวยงาม

1002
01:27:25,194 --> 01:27:28,239
ความฝันอันแสนเศร้าในโลกนี้

1003
01:27:28,990 --> 01:27:32,285
ฝนที่เต็มไปด้วยความเหงาหลั่งรินลงมา

1004
01:27:33,202 --> 01:27:36,914
หากรักหมดสิ้นความกรุณา

1005
01:27:37,248 --> 01:27:40,543
จะเหลือเพียงความจริงและความศรัทธา

1006
01:27:40,668 --> 01:27:44,505
ถ้าฉันเป็นคนพเนจรอย่างเงียบๆ

1007
01:27:45,089 --> 01:27:48,509
ฉันจะกลายเป็นหินในโลกนี้

1008
01:27:48,593 --> 01:27:52,764
- หากฉันเป็นคนพเนจรที่ตามหาความรักของฉัน
- หากฉันเป็นคนพเนจรที่ตามหาความรักของฉัน

1009
01:27:52,930 --> 01:27:56,058
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้

1010
01:27:56,142 --> 01:27:58,978
- อีกครั้งหนึ่ง!
- ถ้าฉันเงียบ

1011
01:27:59,061 --> 01:28:00,563
-คนพเนจร
-คนพเนจร

1012
01:28:00,646 --> 01:28:04,317
- ฉันจะกลายเป็นหินในโลกนี้
- ฉันจะกลายเป็นหินในโลกนี้

1013
01:28:04,400 --> 01:28:08,946
- หากฉันเป็นคนพเนจรที่ตามหาความรักของฉัน
- หากฉันเป็นคนพเนจรที่ตามหาความรักของฉัน

1014
01:28:09,030 --> 01:28:12,742
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้

1015
01:28:12,825 --> 01:28:18,289
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้
- ฉันจะไปที่จุดสิ้นสุดของโลกนี้

1016
01:28:22,418 --> 01:28:23,503
เพลงนี้เยี่ยมมาก

1017
01:28:34,807 --> 01:28:36,833
แปลโดย [เวย์น ริว]

1018
01:28:36,914 --> 01:28:39,786
ริปและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs


