1
00:00:09,969 --> 00:00:12,514
Oh, no puedo respirar.
2
00:00:12,639 --> 00:00:14,849
No puedo respirar.
3
00:00:17,644 --> 00:00:19,646
Mi chico.
4
00:00:19,771 --> 00:00:21,648
Esos ojos.
5
00:00:21,773 --> 00:00:23,775
Oh, los reconocería
de inmediato.
6
00:00:23,900 --> 00:00:25,818
Te ves como...
7
00:00:25,944 --> 00:00:29,072
Ay, mi bebé.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,659
Dulce, dulce niño.
9
00:00:34,244 --> 00:00:36,287
Estás vivo.
10
00:00:36,412 --> 00:00:37,956
Sabía que lo eras.
Podía sentirlo.
11
00:00:38,081 --> 00:00:39,401
Sabes, me dijeron
rendirse,
12
00:00:39,499 --> 00:00:40,851
pero sabía que tú
volver algún día.
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,752
Lo sabía.
Mi intuición nunca se equivoca.
14
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
Mamá, está bien.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,673
- Hola.
- Ey.
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,510
Teo.
17
00:00:50,635 --> 00:00:52,595
Es tu hermano.
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,974
Sí, lo sé. Hola.
19
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Hola.
20
00:00:58,977 --> 00:00:59,977
Esto es un poquito...
21
00:01:00,061 --> 00:01:03,022
- Es raro, sí.
- Sí.
22
00:01:03,147 --> 00:01:06,859
Este es O'Keefe, nuestro hermano.
23
00:01:06,985 --> 00:01:08,027
Hola.
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,116
no se si
te acuerdas de mi.
25
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
Soy tu tío Seamus.
26
00:01:16,661 --> 00:01:19,581
Lo siento, es un poco confuso, pero...
27
00:01:19,706 --> 00:01:21,499
Por supuesto. Por supuesto.
28
00:01:23,167 --> 00:01:25,545
¿Dónde está Spencer?
29
00:01:25,670 --> 00:01:27,088
Oh, está de vuelta en la casa.
30
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
Dios, él va a
totalmente asustado
31
00:01:28,798 --> 00:01:30,091
cuando vea que estás aquí.
32
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Él sabe que estoy aquí.
33
00:01:32,302 --> 00:01:34,262
Pagó mi vuelo
y todo.
34
00:01:34,387 --> 00:01:37,640
- ¿Qué?
- Sí, me encontró hace un mes.
35
00:01:37,765 --> 00:01:40,143
¿Y él no les dijo a ustedes?
36
00:01:40,268 --> 00:01:41,311
¿Un mes?
37
00:01:41,436 --> 00:01:43,271
¿Hace un mes que lo sabe?
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,815
Y él no dijo
algo para mi?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,359
Se suponía que era
Alguna jodida sorpresa.
40
00:01:48,484 --> 00:01:49,569
Mierda.
41
00:01:49,694 --> 00:01:51,529
- Hola, mamá.
- No, vaya, no.
42
00:01:51,654 --> 00:01:53,990
- Sólo hablemos...
- Quiero decir, ¿en serio? ¿Qué... cómo?
43
00:01:54,115 --> 00:01:55,884
hablemos con el
y ver qué pasa, ¿vale?
44
00:01:55,908 --> 00:01:57,886
Quizás Seamus tenga razón. tal vez
es una especie de sorpresa.
45
00:01:57,910 --> 00:02:02,123
Lo siento mucho
tener que decirte esto,
46
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
pero Spencer se ha ido.
47
00:02:04,375 --> 00:02:07,337
¿Desaparecido? ¿Dejó la isla?
48
00:02:07,462 --> 00:02:10,465
No, yo...
49
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
le di
su medicación al final de su vida.
50
00:02:13,551 --> 00:02:15,053
¿Qué? Ay dios mío.
51
00:02:15,178 --> 00:02:17,138
No, eso no es...
¿Qué pasó?
52
00:02:17,263 --> 00:02:19,408
- Lo lamento. Fue su petición.
- No lo entiendo.
53
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Vamos.
54
00:02:33,863 --> 00:02:36,491
Sal de mi camino.
Sal de mi camino.
55
00:02:42,330 --> 00:02:44,207
Papá.
56
00:02:44,332 --> 00:02:45,708
Papá.
57
00:02:48,086 --> 00:02:50,880
Lo lamento.
58
00:02:51,005 --> 00:02:53,466
el no queria a nadie
preocupándose mientras sucedía.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,762
Yo... soy su esposa.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,514
Debería haber estado aquí.
61
00:02:59,639 --> 00:03:01,974
En cambio, murió solo.
62
00:03:02,100 --> 00:03:03,434
Simplemente solo...
63
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
No estaba solo.
64
00:03:26,124 --> 00:03:29,669
te lo aseguro,
65
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
su muerte fue pacífica.
66
00:04:20,678 --> 00:04:24,098
Oye, oye. Está bien.
67
00:04:24,223 --> 00:04:28,478
Comenzando la competencia
con su muerte,
68
00:04:28,603 --> 00:04:31,773
es solo...
no tiene sentido.
69
00:04:31,898 --> 00:04:35,818
A menos que quisiera mostrarnos a todos
lo serio que era
70
00:04:35,943 --> 00:04:39,405
sobre regalar todo su dinero.
71
00:04:39,530 --> 00:04:41,616
Es una locura, hombre.
72
00:04:41,741 --> 00:04:43,910
Quiero decir, ¿por qué... por qué no
¿Se despide?
73
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
¿Por qué no diría
¿Adiós a mí?
74
00:04:45,870 --> 00:04:47,497
Yo simplemente... simplemente no lo entiendo.
75
00:04:47,622 --> 00:04:50,625
- Lo sé, cariño.
- Oh, Dios, vamos.
76
00:04:50,750 --> 00:04:53,211
él no dijo adiós
a cualquiera de nosotros.
77
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
Sí, sí, pero papá...
Papá y yo siempre...
78
00:04:55,421 --> 00:04:57,048
¿Pero qué?
79
00:04:59,300 --> 00:05:01,761
Porque, tal vez,
80
00:05:01,886 --> 00:05:05,598
solo tal vez tu
siendo su chico de oro
81
00:05:05,723 --> 00:05:07,308
no tiene nada que ver
82
00:05:07,433 --> 00:05:10,770
con como el queria
¡Termina con su puta vida!
83
00:05:16,484 --> 00:05:18,444
- Quiero decir, mírala.
- Oooh.
84
00:05:18,569 --> 00:05:21,322
- Ella es una loca.
- Qué fanfarronería.
85
00:05:21,447 --> 00:05:23,783
Yo sólo... yo... no lo sé,
Simplemente sabía que ella era la indicada.
86
00:05:23,908 --> 00:05:26,244
- Guau.
- Oh, hombre.
87
00:05:26,369 --> 00:05:28,579
ella dice que se siente
como un extraño con todos.
88
00:05:28,704 --> 00:05:30,098
Oh, tú y Christy
¿Estás hablando con ella?
89
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
Sí. Quiero decir, ella es tímida.
pero hablamos por FaceTime.
90
00:05:34,627 --> 00:05:35,896
De hecho, ella es la indicada
que nos corrigió
91
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
sobre la diferencia horaria.
92
00:05:36,921 --> 00:05:38,023
Nos desviamos como una hora.
93
00:05:39,632 --> 00:05:42,093
Entonces ella tiene la inteligencia
de un joven de 20 años a los 13.
94
00:05:42,218 --> 00:05:43,678
Eso es asombroso.
95
00:05:43,803 --> 00:05:45,843
Ah, ya sabes, no puedo esperar
llegar a ser un verdadero tío
96
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
sin lo raro de la edad
con Theo y O'Keefe.
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Ella te amará.
98
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
En serio.
99
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Hablé de ti.
100
00:05:54,480 --> 00:05:55,565
¿Verdadero?
101
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
Por supuesto, de verdad.
102
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
No puedo esperar para conocerla.
103
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
¿Cuándo... ¿Cuándo?
¿Se llevó a cabo la adopción?
104
00:06:05,116 --> 00:06:08,995
Quiero decir, adopciones extranjeras.
son caros.
105
00:06:09,120 --> 00:06:11,581
Estamos hablando de 50.000 dólares.
106
00:06:11,706 --> 00:06:14,667
Sabes que siempre puedes preguntarle a papá.
107
00:06:14,792 --> 00:06:16,878
Papá no nos lo dará.
108
00:06:18,462 --> 00:06:20,423
Ya lo golpeé una vez
para tratamientos de fertilidad.
109
00:06:20,548 --> 00:06:23,134
Además, me cortó la mensualidad.
a, como, nada hace años
110
00:06:23,259 --> 00:06:25,052
debido a mi
de fiesta.
111
00:06:25,177 --> 00:06:27,097
Si, pero por algo
tan genial como esto, quiero decir,
112
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
Papá se ocupará de todo.
113
00:06:29,181 --> 00:06:31,475
No.
114
00:06:31,601 --> 00:06:32,935
No estoy en sus buenos libros.
115
00:06:33,060 --> 00:06:35,980
No, no, no.
Vas a ser padre ahora.
116
00:06:36,105 --> 00:06:37,865
Y una vez que papá ve
cuánto significa esto para ti,
117
00:06:37,940 --> 00:06:39,567
estoy seguro de que vendrá
de tu lado.
118
00:06:41,027 --> 00:06:43,195
Y sabes, de hecho...
119
00:06:43,321 --> 00:06:44,947
De hecho, me aseguraré de ello.
120
00:06:50,328 --> 00:06:52,830
- ¿Sí?
- Sí.
121
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Mejor hermano un chico
podría pedir alguna vez.
122
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
sabes que puedes
Pídeme cualquier cosa.
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,890
En cualquier momento.
124
00:07:11,015 --> 00:07:12,642
Directo, hombre.
125
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Lo lamento.
126
00:07:38,209 --> 00:07:39,752
Estaba haciendo esto sobre mí.
127
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
No necesitas disculparte.
128
00:07:41,379 --> 00:07:43,506
No, todos estamos molestos y conmocionados.
129
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
Ahora tenemos que salir
y jugar este ridículo juego
130
00:07:47,426 --> 00:07:49,220
y pretender que
padrenuestro no es
131
00:07:49,345 --> 00:07:51,263
ahí arriba acostado solo en su cama.
132
00:07:51,389 --> 00:07:53,015
Joder. Estoy fuera.
133
00:07:53,140 --> 00:07:55,768
Entonces serás
eliminado de la herencia.
134
00:07:57,645 --> 00:08:00,856
Spencer fue estricto con esto,
y yo también lo seré.
135
00:08:04,068 --> 00:08:06,237
¿Dónde está ese testamento?
136
00:08:12,451 --> 00:08:14,370
¿Por qué no lo haces?
¿Todos se niegan a jugar?
137
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Entonces podrías simplemente
dividirlo, ¿verdad?
138
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
Quiero decir, eso sería
el más justo.
139
00:08:18,290 --> 00:08:20,543
si, abuelo
Pensé en eso también.
140
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Si nadie juega,
todo el dinero y la propiedad
141
00:08:22,795 --> 00:08:25,423
se revierte
en envío de Galloway.
142
00:08:25,548 --> 00:08:28,259
¿No conseguiré nada?
143
00:08:28,384 --> 00:08:30,011
Cero.
144
00:08:30,136 --> 00:08:32,179
De un vistazo rápido,
145
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
ninguno de nosotros lo hará.
146
00:08:34,432 --> 00:08:35,474
No hay salida.
147
00:08:35,599 --> 00:08:38,686
Tenemos que jugar.
148
00:08:38,811 --> 00:08:40,354
Estoy dentro.
149
00:08:43,566 --> 00:08:46,318
Bien. Bien.
150
00:08:46,444 --> 00:08:48,279
porque estoy listo
y con muchas ganas de ir.
151
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Eso es lo que él quería.
¿Quién soy yo para interponerme en su camino?
152
00:08:51,657 --> 00:08:53,993
Estamos jugando para papá.
153
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
¿En realidad?
154
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Yo jugaré.
155
00:08:57,163 --> 00:09:00,332
Si todos estamos jugando,
entonces bien.
156
00:09:00,458 --> 00:09:02,001
Bien, joder.
157
00:09:02,126 --> 00:09:04,503
Para Spencer.
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
última competencia,
y luego ninguno de nosotros
159
00:09:06,630 --> 00:09:09,592
Tendré que hacer esto nunca más.
160
00:09:19,977 --> 00:09:22,063
Oh, hombre.
161
00:09:25,024 --> 00:09:29,153
Esta habitación es como,
exactamente lo mismo.
162
00:09:29,278 --> 00:09:32,531
Sí, mamá no lo haría
Déjame cambiar cualquier cosa.
163
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
Incluso el olor.
164
00:09:36,118 --> 00:09:38,454
Entonces, tú, eh...
¿lo reconoces?
165
00:09:38,579 --> 00:09:41,582
¿Estás preguntando si
¿Soy realmente Vicente?
166
00:09:45,795 --> 00:09:47,546
Yo también lo estaría.
167
00:09:47,671 --> 00:09:51,092
Te estoy diciendo la verdad.
Soy tu hermano.
168
00:09:51,217 --> 00:09:53,135
Toma esto aquí.
169
00:09:53,260 --> 00:09:55,805
estaba obsesionado con
el fantasma familiar.
170
00:09:55,930 --> 00:09:57,973
Sí, lo estabas
un niño bastante moreno.
171
00:10:04,188 --> 00:10:08,776
Entonces, ¿qué pasó?
ya sabes, esa noche?
172
00:10:08,901 --> 00:10:11,070
Estabas allí, hombre.
173
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Eh...
174
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
me tiraron una bolsa en la cabeza
y me llevaron.
175
00:10:27,378 --> 00:10:29,338
Un barco al principio y
Luego un camión, creo.
176
00:10:32,466 --> 00:10:33,693
Y cuando le quitaron el saco,
177
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
estaba en una pequeña habitación
178
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
tal vez en una pensión.
179
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
Debes haber estado muy asustado.
180
00:10:41,142 --> 00:10:42,560
Sí.
181
00:10:45,396 --> 00:10:47,022
Entonces ¿quiénes eran?
182
00:10:47,148 --> 00:10:48,607
¿Qué querían?
183
00:10:48,732 --> 00:10:52,778
solo estaba con ellos
por un... por un par de semanas.
184
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
¿Y después de eso?
185
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
mi familia,
186
00:10:58,450 --> 00:11:01,287
la gente en la que pienso
como mi mamá y mi papá...
187
00:11:01,412 --> 00:11:03,998
otro lado del país.
188
00:11:04,123 --> 00:11:05,416
Fue como si me hubieran adoptado.
189
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
y nadie me diría
cualquier cosa sobre cómo.
190
00:11:08,210 --> 00:11:12,590
Y luego, uh, simplemente lo olvidé.
191
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
Entonces ¿quiénes eran?
192
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
¿Te compraron o
¿alguna cosa jodida como esa?
193
00:11:20,055 --> 00:11:22,558
Son buena gente.
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,602
no quiero pensar
sobre ellos de esa manera.
195
00:11:24,727 --> 00:11:27,188
Lo siento, hombre.
196
00:11:27,313 --> 00:11:28,564
No.
197
00:11:28,689 --> 00:11:32,693
Mira, yo como que
Me olvidé de mi antigua vida.
198
00:11:32,818 --> 00:11:34,945
Lo bloqueé, supongo.
199
00:11:35,070 --> 00:11:38,574
Incluso eso
Yo era gemelo, ¿verdad?
200
00:11:38,699 --> 00:11:41,535
Y luego, boom, Spencer simplemente
me encuentra de la nada
201
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
y todo esto vuelve rápidamente.
202
00:11:51,545 --> 00:11:53,631
Ya sabes,
no pasó ni un solo día
203
00:11:53,756 --> 00:11:55,549
que no he pensado en ti.
204
00:11:55,674 --> 00:11:58,469
Ni uno.
205
00:11:58,594 --> 00:12:01,931
O como...
206
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
cómo te decepcioné.
207
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
Eras un niño, hombre.
208
00:12:09,396 --> 00:12:11,774
Ambos lo estábamos.
¿Qué íbamos a hacer?
209
00:12:15,236 --> 00:12:18,530
Y, ya sabes, este lugar es todo
bonito y elegante y todo,
210
00:12:18,656 --> 00:12:22,409
pero mis padres eran buenos.
211
00:12:24,745 --> 00:12:28,290
Y odio decirlo, nuestra mamá.
Parece más que un poco loco.
212
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
Suena como
nuestro abuelo también lo era.
213
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Sí. Así que eres bueno para dormir aquí.
¿Como un par de niños otra vez?
214
00:12:34,630 --> 00:12:36,465
Sí, lo hago, hermano.
215
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Seguro.
216
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
De donde vengo,
no quieres la litera de abajo.
217
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
Aviso de 10 minutos.
218
00:12:44,431 --> 00:12:47,810
Aviso de 10 minutos.
219
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
El último ahí
pierde un millón de dólares.
220
00:12:50,062 --> 00:12:52,231
- ¿Sí?
- Sí.
221
00:13:22,928 --> 00:13:27,308
Dato curioso... El Dr. Phil no lo es.
un médico de verdad,
222
00:13:27,433 --> 00:13:29,977
y tú tampoco.
223
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
¿Qué quieres, Florencia?
224
00:13:32,813 --> 00:13:34,982
Tú, fuera de la isla pronto.
225
00:13:35,107 --> 00:13:39,695
Bueno, me voy
Lunes con el ganador.
226
00:13:39,820 --> 00:13:43,532
No espero que seas tú.
227
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
cuanto estas ganando
¿Por matar a mi papá?
228
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
Soy el ejecutor de su testamento,
229
00:13:52,374 --> 00:13:55,210
y por eso recibo
un 10% estándar.
230
00:13:55,336 --> 00:13:58,380
Mm, por engañarlo
hasta suicidarse.
231
00:14:00,049 --> 00:14:04,720
Estaba en su sano juicio cuando
Me presentó su idea.
232
00:14:07,598 --> 00:14:10,476
Pruébalo.
233
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
Los suicidios asistidos requieren
aprobaciones de varios médicos.
234
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Soy uno de los tres.
235
00:14:16,398 --> 00:14:19,485
Si no aceptas mi palabra
quizás te quedes con el de ellos.
236
00:14:19,610 --> 00:14:23,739
Hmm, ¿y cuál es su parte?
¿En esta pequeña estafa tuya?
237
00:14:23,864 --> 00:14:27,618
Tarifa típica de consulta.
238
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Pero supongo que eso es mucho más.
de lo que es probable
239
00:14:30,120 --> 00:14:32,206
tener después de este fin de semana.
240
00:14:47,721 --> 00:14:50,849
Ahí está mi chico.
241
00:14:50,974 --> 00:14:53,477
Sabes, solo eres
del mismo tamaño que tu hermano,
242
00:14:53,602 --> 00:14:57,189
pero te sientes tan diferente.
243
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Siente sus hombros, O'Keefe.
244
00:15:00,734 --> 00:15:02,778
Son duros como una roca.
245
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
Estoy bien.
246
00:15:05,697 --> 00:15:07,825
¿Sabes que?
Yo soy, eh...
247
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Voy a preguntarle a Theo,
A ver si Spencer dijo algo.
248
00:15:10,244 --> 00:15:12,287
alguna última palabra,
ese tipo de... tipo de cosas.
249
00:15:12,413 --> 00:15:14,915
Seguro. Seguro.
250
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Mamá, estás actuando raro.
Lo estás asustando.
251
00:15:19,086 --> 00:15:20,754
Oh, no seas tan dramático.
252
00:15:20,879 --> 00:15:22,965
No, el abuelo murió, ¿qué?
253
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
¿Hace una hora, tal vez?
254
00:15:25,050 --> 00:15:27,195
En un segundo todos dicen: "Oh,
¿Cómo pudo hacerme esto?"
255
00:15:27,219 --> 00:15:29,054
Y luego estás haciendo eso,
256
00:15:29,179 --> 00:15:30,179
estás sonriendo,
y es extraño.
257
00:15:30,180 --> 00:15:32,976
Sí, porque mi hijo ha vuelto.
258
00:15:33,100 --> 00:15:35,477
Soy Leda y Melpómene.
259
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Soy comedia y tragedia.
260
00:15:37,146 --> 00:15:38,605
- Yo soy un artista.
- Ay, Jesús.
261
00:15:38,730 --> 00:15:41,108
tengo multitudes
viviendo dentro de mí.
262
00:15:41,233 --> 00:15:42,484
Bien, ¿tengo que escuchar?
263
00:15:42,609 --> 00:15:44,236
a otro Dios horrible
pieza de palabra hablada?
264
00:15:44,361 --> 00:15:46,488
Lo entenderás algún día
si alguna vez sales de
265
00:15:46,613 --> 00:15:48,407
este jejune demasiado genial para sentir
escenario
266
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
y realmente decidir
tener hijos.
267
00:15:50,993 --> 00:15:52,453
Soy un marica no binario, mamá.
268
00:15:52,578 --> 00:15:55,205
No nos extirpamos el útero.
269
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
no puedo creer
estamos haciendo esto.
270
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
tienes que conseguir
Tu cabeza en el juego.
271
00:16:05,757 --> 00:16:07,634
Papá acaba de morir.
272
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
¿Hasta dónde piensas
una barra de oro
273
00:16:09,845 --> 00:16:12,764
y algunas chucherías de joyería
¿nos van a llevar?
274
00:16:12,890 --> 00:16:15,184
He pasado por demasiado
dejar nuestro dinero
275
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
Ve a esta familia basura.
276
00:16:16,894 --> 00:16:19,646
- No son basura.
- Ah, basta.
277
00:16:19,771 --> 00:16:23,817
¿Crees que te defenderían?
¿Cómo los defiendes?
278
00:16:23,942 --> 00:16:26,737
Ánimo y gana esto.
279
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Día duro.
280
00:16:46,131 --> 00:16:51,094
Esta familia, nuestras madres,
281
00:16:51,220 --> 00:16:54,139
mucho reprimido,
sentimientos reprimidos.
282
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
No hay mucho espacio
para nosotros voces más tranquilas.
283
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Sí.
284
00:17:04,191 --> 00:17:07,903
Sabes que me mantienes cuerdo, Theo.
285
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
Gracias a Dios que estás aquí, hombre.
286
00:17:13,200 --> 00:17:16,036
Él fue un gran
287
00:17:16,161 --> 00:17:18,830
hombre complicado.
288
00:17:18,956 --> 00:17:21,792
Lo voy a extrañar muchísimo.
289
00:17:21,917 --> 00:17:24,670
Todos, es hora.
290
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Sígueme.
291
00:17:41,895 --> 00:17:43,981
Entonces que diablos
es esto?
292
00:17:44,106 --> 00:17:48,277
Oh, veo una gorgona brutalista,
293
00:17:48,402 --> 00:17:50,779
cada cuerda una serpiente,
294
00:17:50,904 --> 00:17:54,950
representando una etapa en
El viaje mortal de Spencer.
295
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Escojan todos una cuerda.
296
00:17:57,077 --> 00:18:01,164
Y cuando doy la señal,
sube y párate sobre ese nudo.
297
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
hasta que haya
¿Solo queda uno de nosotros?
298
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
No hay ningún ganador.
299
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
Sólo hay un perdedor.
300
00:18:12,092 --> 00:18:14,344
La primera persona que se cae.
su cuerda
301
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
es expulsado de la competencia
302
00:18:16,597 --> 00:18:20,267
y no heredará nada
de la propiedad de Spencer.
303
00:18:21,602 --> 00:18:25,063
Sólo un perdedor, ¿eh?
304
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
Así es nuestro papá.
305
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Sí, él siempre amó
señalando el fracaso.
306
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
Yo, por mi parte, planeo
al demostrarle que estaba equivocado
307
00:18:34,656 --> 00:18:37,200
y ganar esta maldita cosa.
308
00:18:38,660 --> 00:18:42,414
Doc, hay una cuerda extra.
309
00:18:42,539 --> 00:18:46,877
¿O es el primer gran
¿Sillas musicales de competición?
310
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
Es para Liv.
311
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
¿De qué estás hablando?
312
00:18:50,130 --> 00:18:54,676
¿Vivir? Pero estas competiciones
son sólo para la familia.
313
00:18:54,801 --> 00:18:58,972
Liv es familia.
314
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
Ella es como de la familia.
315
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Por supuesto,
siempre hemos sido magnánimos
316
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
y abrazamos a nuestros siervos,
pero me refiero a una familia real.
317
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
ella es en realidad
familia biológica,
318
00:19:09,107 --> 00:19:12,944
Entonces sí, Liv es una Galloway.
319
00:19:14,071 --> 00:19:17,199
No, quiero decir, mi madre.
me hubiera dicho si...
320
00:19:17,324 --> 00:19:20,577
Liv, cariño.
Shh, shh, shh, no es verdad.
321
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
¿Qué sigue, doctora Trinh?
322
00:19:22,537 --> 00:19:25,666
¿La homeopatía es un engaño?
323
00:19:25,791 --> 00:19:29,252
¿Y si es verdad?
324
00:19:29,378 --> 00:19:31,463
Quiero pruebas de un laboratorio.
325
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
¿Tienes pruebas?
¿Eres la hija de Spencer?
326
00:19:34,257 --> 00:19:37,469
Por supuesto que soy su hija.
¿Cómo te atreves?
327
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
¿Hay alguna manera de que no lo esté?
tu hijo?
328
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
Por favor, mundo.
329
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Si Liv es una Galloway,
330
00:19:42,432 --> 00:19:44,559
entonces ella tiene todo el derecho
para competir.
331
00:19:47,479 --> 00:19:48,814
Ven aquí.
332
00:20:01,410 --> 00:20:03,578
Y pensé que era
Será la gran revelación.
333
00:20:03,704 --> 00:20:05,580
¿Quién es tu papá?
334
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
No sé.
335
00:20:09,710 --> 00:20:12,045
La competencia comienza ahora.
336
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Sube por tus cuerdas.
337
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Esto puede parecer fácil,
338
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
pero apenas estamos por encima del punto de congelación.
339
00:20:18,593 --> 00:20:21,805
Tus manos probablemente estarán
el primero en fallarte
340
00:20:21,930 --> 00:20:23,765
mientras se adormecen.
341
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
Y hay un regalo final
de spencer
342
00:20:32,399 --> 00:20:34,776
para hacer esto más desafiante.
343
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
¿Zapatillas con clavos?
344
00:20:41,199 --> 00:20:43,744
Jesús.
345
00:20:43,869 --> 00:20:45,162
Vaya.
346
00:20:51,501 --> 00:20:53,628
¿Estás seguro de que
¿Quieres unirte a la tribu?
347
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
No es tan fácil, ¿verdad?
348
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
Dolor de espalda, calambres en las manos.
349
00:21:06,975 --> 00:21:08,894
Pierde tu concentración
y te resbalas.
350
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Eso es sólo una hora.
351
00:21:10,854 --> 00:21:13,648
Piensa que esa cuerda
¿Vas a aguantar, Grace?
352
00:21:13,774 --> 00:21:16,026
¿Por qué no cuelgas?
¿Estás en tu cuerda, Flo?
353
00:21:16,151 --> 00:21:21,114
Mírate, colgando
como una marioneta en una cuerda.
354
00:21:21,239 --> 00:21:25,035
Oye, es una buena metáfora.
por tu vida, ¿verdad?
355
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Oye, no le hagas caso.
356
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
tu haces todo
tu mami quiere,
357
00:21:30,957 --> 00:21:33,502
todo lo que tu papá quiere.
358
00:21:33,627 --> 00:21:35,504
Bien, eso es suficiente.
359
00:21:35,629 --> 00:21:38,715
tu eres solo el guapo
pequeña marioneta
360
00:21:38,840 --> 00:21:41,802
que les encanta usar.
361
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
¿Cómo vas a
administrar el negocio
362
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
sin que Spencer te lo diga
todo por hacer, ¿eh?
363
00:21:45,680 --> 00:21:50,393
¿Eh?
364
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Así como creciste
envío de galloway,
365
00:21:52,729 --> 00:21:53,814
deberíamos hacer crecer nuestra familia.
366
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
Quiero decir, deberíamos
apoyar cualquier cosa
367
00:21:56,274 --> 00:21:57,818
que hace crecer la línea familiar.
368
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
¿A quién embarazaste?
369
00:21:59,444 --> 00:22:01,988
Nadie, papá.
370
00:22:02,113 --> 00:22:06,785
Pero digamos, si Seamus y
Christy alguna vez quiso adoptar...
371
00:22:06,910 --> 00:22:10,539
Está bien, está bien, está bien, está bien.
372
00:22:10,664 --> 00:22:11,790
Seamus está jugando contigo.
373
00:22:11,915 --> 00:22:13,708
Lo sabes, ¿verdad?
374
00:22:13,834 --> 00:22:15,126
Él no lo es.
375
00:22:15,252 --> 00:22:17,754
¿No? Entonces dime,
376
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
¿Qué estás obteniendo?
de ser su apoderado?
377
00:22:23,385 --> 00:22:25,345
consigo la felicidad
de ayudar a Seamus
378
00:22:25,470 --> 00:22:30,392
y Christy regala un dulce
niña una familia, un hogar.
379
00:22:30,517 --> 00:22:34,688
Mira, te lo juro, papá, nunca he
He visto a Seamus tan emocionado.
380
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Lo cubriré.
381
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
Espera, ¿lo harás?
382
00:22:41,611 --> 00:22:42,611
¿En realidad?
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,948
Papá, gracias.
384
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Gracias.
385
00:22:45,282 --> 00:22:47,200
Con una condición.
386
00:22:47,325 --> 00:22:52,372
Necesito que consigas algo
de sustancia fuera de él también,
387
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
algo de Seamus.
388
00:22:54,624 --> 00:22:55,959
¿Cómo qué?
389
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Eso lo tienes que descubrir tú.
390
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Vuelve con algo
391
00:22:59,504 --> 00:23:02,924
para equilibrar su transacción
con Seamus.
392
00:23:03,049 --> 00:23:05,135
Algo que demuestre que tú...
393
00:23:05,260 --> 00:23:07,554
estás pensando en
tú mismo saliendo adelante.
394
00:23:07,679 --> 00:23:11,016
Y... y pagaré
para la adopción.
395
00:23:11,141 --> 00:23:14,185
De lo contrario, es un no.
396
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
No puedo sentir mis manos.
397
00:23:39,127 --> 00:23:41,796
Mamá.
398
00:23:41,922 --> 00:23:43,506
¿Bueno?
399
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
Aquí.
400
00:23:48,303 --> 00:23:49,429
Toma, toma esto.
401
00:23:49,554 --> 00:23:50,639
- No.
- Tómalo.
402
00:23:50,764 --> 00:23:52,265
Estoy bien.
Sólo concéntrate en ti mismo.
403
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
Oye, está todo bien.
404
00:23:56,436 --> 00:23:57,646
¿Listo?
405
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Tenemos esto en la bolsa.
406
00:24:00,357 --> 00:24:03,109
Dos de nosotros en esta competencia.
es mejor que uno, ¿verdad?
407
00:24:03,234 --> 00:24:06,154
Compadecerse de los indigentes
408
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
nunca estuvo en el espíritu
de las competiciones de papá.
409
00:24:10,617 --> 00:24:14,287
Ey. Despierte, doctora.
Mira esto.
410
00:24:14,412 --> 00:24:16,498
no hay reglas
en contra.
411
00:24:16,623 --> 00:24:19,834
De hecho, no hay reglas.
412
00:24:20,961 --> 00:24:22,420
Oh.
413
00:24:22,545 --> 00:24:24,506
Entonces puedo patear a alguien
¿Fuera de su cuerda, entonces?
414
00:24:26,675 --> 00:24:28,718
Porque eso es lo que
mi papá haría.
415
00:24:32,305 --> 00:24:36,017
Seamus,
no hagas nada estúpido.
416
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
No es estúpido, cariño.
417
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
Es divertido.
418
00:24:39,771 --> 00:24:42,273
Miel.
419
00:24:42,399 --> 00:24:43,441
Vete a la mierda.
420
00:24:43,566 --> 00:24:46,945
Nena, detente.
421
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Todos ladran, no muerden.
422
00:24:52,325 --> 00:24:53,970
Tu padre sólo está tratando de
ayudarte a desarrollar
423
00:24:53,994 --> 00:24:56,287
el tipo de instintos necesarios
para administrar su negocio.
424
00:24:56,413 --> 00:24:59,290
Lo sé, pero no lo hago
Necesito algo de Seamus.
425
00:24:59,416 --> 00:25:02,669
Él todavía quiere que lo hagas
Dirige el negocio, ¿verdad?
426
00:25:02,794 --> 00:25:05,130
Por supuesto que sí.
427
00:25:05,255 --> 00:25:08,466
Mira, es entrenamiento.
428
00:25:08,591 --> 00:25:12,846
Él no está haciendo este tipo
de esfuerzo para nadie más.
429
00:25:12,971 --> 00:25:14,407
tiene que haber
algo que Seamus tiene,
430
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
algo que seria
Impresiona a tu papá.
431
00:25:17,392 --> 00:25:19,352
¿Cómo qué?
¿Su colección de cuello alto?
432
00:25:19,477 --> 00:25:21,021
Algo de negocios.
433
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
es lo unico
le importa.
434
00:25:23,273 --> 00:25:25,150
Y Seamus no.
Quiero decir, ese es el problema.
435
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
Me ha hecho su apoderado
la junta directiva.
436
00:25:31,239 --> 00:25:32,699
Entonces deja de ser un apoderado.
437
00:25:35,744 --> 00:25:38,371
¿Pedirle a Seamus su asiento?
438
00:25:38,496 --> 00:25:42,500
Él no lo quiere. Tú haces.
439
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
Aunque no pude.
440
00:25:43,877 --> 00:25:45,670
Mira, había una vez
441
00:25:45,795 --> 00:25:48,381
Spencer pensó que Seamus iba a
hacerse cargo de la empresa.
442
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Por eso tiene el asiento.
443
00:25:53,803 --> 00:25:56,890
Quiero decir, no es como
Seamus lo quiere, ¿verdad?
444
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Probablemente ni siquiera le importaría.
445
00:25:58,516 --> 00:26:02,771
Estará demasiado ocupado siendo padre.
446
00:26:02,896 --> 00:26:05,148
Eres tan inteligente.
447
00:26:05,273 --> 00:26:07,942
vas a hacer
un director ejecutivo increíble.
448
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
Son dos horas.
449
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
He sido duro contigo.
450
00:26:23,083 --> 00:26:24,959
no lo consideré
tú también lo pasaste mal.
451
00:26:25,085 --> 00:26:27,545
Yo solo...
452
00:26:27,670 --> 00:26:30,173
Vi lo que quería ver.
453
00:26:30,298 --> 00:26:33,802
Y todo eso se mete en tu
La cabeza de mierda del competidor.
454
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
que seguía bombeando dentro de nosotros,
es solo...
455
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Está bien.
456
00:26:42,560 --> 00:26:45,438
He estado allí.
457
00:26:45,563 --> 00:26:47,190
No, no, nunca
Me enamoré de estas cosas.
458
00:26:47,315 --> 00:26:50,276
Siempre fuiste bueno.
459
00:26:50,401 --> 00:26:55,240
soy solo yo siendo
un pequeño pedazo de mierda.
460
00:26:55,365 --> 00:26:57,408
Ey. Ey.
461
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
Esto es cruel.
Dale una chaqueta.
462
00:26:59,744 --> 00:27:01,913
De esa manera es justo
para todos nosotros.
463
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
No puedo ayudar a nadie.
464
00:27:03,915 --> 00:27:05,708
No lo hagas.
465
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Callarse la boca.
466
00:27:07,502 --> 00:27:08,962
Eres peor que todos nosotros.
467
00:27:12,382 --> 00:27:13,716
Aquí. Ven aquí.
468
00:27:13,842 --> 00:27:15,510
Tómalo.
469
00:27:15,635 --> 00:27:17,262
Tómalo, hermano.
470
00:27:17,387 --> 00:27:19,264
Te lo mereces más que yo.
471
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Lo tienes, hombre.
472
00:27:27,480 --> 00:27:30,108
Vamos, sólo un poquito más.
473
00:27:42,537 --> 00:27:44,539
Puede que sea un pedazo de mierda,
474
00:27:44,664 --> 00:27:47,500
pero soy un muy buen actor, ¿eh?
475
00:27:56,384 --> 00:27:57,695
Estas heridas necesitan respirar.
476
00:27:57,719 --> 00:27:59,846
Necesitamos algo de yodo.
Yo era enfermera.
477
00:27:59,971 --> 00:28:01,431
Lo siento, Jayden.
478
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
pero estás fuera de
la competencia
479
00:28:03,057 --> 00:28:05,435
y eliminado de
la herencia de tu padre.
480
00:28:05,560 --> 00:28:08,146
¡Idiotas tramposos!
481
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
Oh, oh, no,
es "ganar imbéciles", Grace.
482
00:28:12,150 --> 00:28:13,193
"Victorioso"!
483
00:28:13,318 --> 00:28:15,820
Voy a aplastar esto.
484
00:28:15,945 --> 00:28:18,364
Christy, vámonos.
485
00:28:18,489 --> 00:28:20,700
Sí, no te preocupes por mí.
hermano mayor.
486
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
voy a tomar
cuidarlo, gracias.
487
00:28:25,205 --> 00:28:26,497
Vamos, cariño.
488
00:28:26,623 --> 00:28:28,058
¿Estás al día?
¿En tus vacunas contra el tétanos?
489
00:28:28,082 --> 00:28:30,126
Sí, sus refuerzos
están al día.
490
00:28:30,251 --> 00:28:32,003
Nos aseguramos
en su último examen físico.
491
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Mmm.
492
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
Está bien, bueno,
los limpiaremos,
493
00:28:35,423 --> 00:28:36,692
y luego tal vez
buscaremos a tu mamá
494
00:28:36,716 --> 00:28:37,902
para darte un par
puntadas rápidas
495
00:28:37,926 --> 00:28:39,802
para algunos de esos recortes más grandes.
496
00:28:39,928 --> 00:28:41,128
Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios.
497
00:28:41,221 --> 00:28:42,221
Bueno.
498
00:28:42,263 --> 00:28:43,890
¿Cómo pude ser tan estúpido?
499
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Deberías haberlo sabido mejor.
500
00:29:19,133 --> 00:29:23,263
Todos estos años
501
00:29:23,388 --> 00:29:25,723
evitando la pregunta,
502
00:29:25,848 --> 00:29:29,018
negándose a decírmelo.
503
00:29:30,937 --> 00:29:33,606
¿Y yo soy uno de ellos?
504
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
Oh, no, ¿te duelen las manos por
¿Intentas matar a tu hermano?
505
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
Oye, pensé que éramos un equipo.
506
00:29:55,670 --> 00:29:57,338
¿Qué carajo te pasa?
507
00:29:57,463 --> 00:30:00,091
La espalda de tu hermano fue destrozada.
abierto por púas de metal oxidado.
508
00:30:00,216 --> 00:30:01,718
Conozco a cada familia
tiene sus problemas,
509
00:30:01,843 --> 00:30:04,721
pero tal vez deberían saltarse
los Juegos Olímpicos de disfunción
510
00:30:04,846 --> 00:30:06,606
y...y encerrarse
con terapeutas
511
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
durante uno o dos meses, para mí.
512
00:30:08,182 --> 00:30:10,810
Christy, esto... esto...
esto es lo que hacemos.
513
00:30:10,935 --> 00:30:12,645
No, es lo que hiciste.
514
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
No tiene por qué
sigue sucediendo,
515
00:30:14,564 --> 00:30:15,666
especialmente ahora que tu papá...
516
00:30:15,690 --> 00:30:17,567
Cuando tenía 6 años, cuando tenía 6 años,
517
00:30:17,692 --> 00:30:19,527
mi papá explotaría
"Somos los campeones"
518
00:30:19,652 --> 00:30:23,281
a todo volumen cada vez
me ganó a las damas.
519
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
A las 6. Bueno, ¿adivinen qué?
520
00:30:25,116 --> 00:30:26,451
Eres un mal ganador
como resultado.
521
00:30:26,576 --> 00:30:28,328
No, no.
522
00:30:28,453 --> 00:30:30,663
- Soy invencible, cariño.
- Créeme, lo sé.
523
00:30:30,788 --> 00:30:32,165
Cada juego que jugamos,
cuando ganes,
524
00:30:32,290 --> 00:30:33,958
hay una polla que hace rechinar las caderas
en mi cara
525
00:30:34,083 --> 00:30:36,419
y no es porque dormimos
juntos, eso es seguro.
526
00:30:36,544 --> 00:30:38,504
Te lo prometo, Jayden
Sólo duele porque perdió.
527
00:30:38,546 --> 00:30:39,922
Es un chico duro.
528
00:30:40,048 --> 00:30:41,525
Sin yodo y nada.
para coser un corte,
529
00:30:41,549 --> 00:30:43,926
pero hay curitas
desde 1985.
530
00:30:44,052 --> 00:30:45,892
El refugio antiatómico probablemente
tiene lo que necesitas.
531
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Excelente.
Vayamos allí y consigámoslo.
532
00:30:49,307 --> 00:30:52,101
Joder este fin de semana y
A la mierda esta competencia.
533
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
te estas poniendo feo
ahí fuera y aquí dentro.
534
00:30:54,520 --> 00:30:56,147
Hay millones de
dólares en juego,
535
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Por el amor de Dios, Christy.
¿Qué deseas?
536
00:30:58,524 --> 00:31:01,194
quiero que seas tu mismo,
no los maníacos
537
00:31:01,319 --> 00:31:04,113
que tu padre
incitándolos a todos a existir.
538
00:31:04,238 --> 00:31:06,741
Todo lo que pudimos
posiblemente quiera.
539
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
Mi familia frotándola
en mi cara
540
00:31:08,534 --> 00:31:10,745
que estamos arruinados
por el resto de mi vida.
541
00:31:10,870 --> 00:31:12,372
Te conozco, Seamus.
542
00:31:12,497 --> 00:31:14,874
Te odiarás a ti mismo
después de que todo esto termine.
543
00:31:16,084 --> 00:31:18,169
- No.
- Sí.
544
00:31:18,294 --> 00:31:22,131
hice lo que jayden
hubiera hecho,
545
00:31:22,256 --> 00:31:24,926
si fuera lo suficientemente inteligente
pensar en ello.
546
00:31:30,473 --> 00:31:33,434
Albricias.
Hablé con papá.
547
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
¿Nos va a dar el dinero?
548
00:31:35,436 --> 00:31:37,021
Ven aquí.
549
00:31:37,146 --> 00:31:39,941
- Mierda.
- Mierda.
550
00:31:40,066 --> 00:31:42,193
Oh, vas a ser papá.
551
00:31:45,071 --> 00:31:48,241
- Gracias, hombre.
- Oh sí.
552
00:31:50,243 --> 00:31:52,370
Pero aquí está la cuestión.
553
00:31:52,495 --> 00:31:54,163
Te costará tu asiento.
554
00:31:58,251 --> 00:32:00,420
¿Papá quiere mi asiento en la junta?
555
00:32:00,545 --> 00:32:03,297
Papá no.
556
00:32:03,423 --> 00:32:06,592
A mí. Lo quiero.
557
00:32:06,717 --> 00:32:09,929
Dijiste que necesitabas mi ayuda.
558
00:32:10,054 --> 00:32:13,182
Increíble.
559
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
El trato era una condición.
Papá lo puso como condición.
560
00:32:16,060 --> 00:32:17,746
Dijo que necesitaba
sacar algo de esto también.
561
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
¿Y eso es lo que elegiste?
562
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
ni siquiera quieres
estar en el tablero.
563
00:32:21,941 --> 00:32:24,086
Y... Y no es como si lo hubieras hecho.
Nunca he hecho nada con él.
564
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Sí.
565
00:32:26,446 --> 00:32:27,905
Quiero decir, él no podía moldearme.
566
00:32:28,030 --> 00:32:30,283
así que sólo te lo está haciendo a ti.
567
00:32:30,408 --> 00:32:32,326
Él no me está moldeando.
568
00:32:32,452 --> 00:32:34,745
¿Este eres tú?
569
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
Eso es una tontería.
570
00:32:41,335 --> 00:32:43,838
No, sólo te estás convirtiendo
lo que quiere.
571
00:32:49,510 --> 00:32:53,973
Bien.
572
00:32:54,098 --> 00:32:56,767
Toma el maldito asiento de la junta directiva.
superestrella.
573
00:32:56,893 --> 00:32:59,312
Pero si vas a ser
igual que nuestro puto padre...
574
00:33:02,023 --> 00:33:04,484
...no eres hermano mío.
575
00:33:11,407 --> 00:33:13,135
Es mi culpa.
No debería haber tomado tu...
576
00:33:13,159 --> 00:33:14,595
el hubiera conseguido
a mí de otra manera.
577
00:33:14,619 --> 00:33:15,912
Se me mete en la cabeza, mamá.
578
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
tu espalda mira
como carne guisada,
579
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
y esto es lo que
¿Estás preocupado?
580
00:33:19,749 --> 00:33:21,459
No empieces a apartarte
con él ahora.
581
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
no estoy del lado de
uno solo de ustedes.
582
00:33:23,419 --> 00:33:24,670
Sois todos iguales.
583
00:33:24,795 --> 00:33:26,339
Si, miedo de
estando sin un centavo
584
00:33:26,464 --> 00:33:28,633
y tener que empezar
todo de nuevo.
585
00:33:32,178 --> 00:33:34,013
Espera, ¿hay un teclado?
586
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
¿Desde cuándo?
587
00:33:37,475 --> 00:33:38,911
Desde que tu padre
comenzó a gastar
588
00:33:38,935 --> 00:33:40,603
demasiado tiempo
en la web oscura
589
00:33:40,728 --> 00:33:44,565
y decidió convertir esto en
alguna habitación segura e impenetrable.
590
00:33:49,445 --> 00:33:51,113
El código de seguridad...
591
00:33:51,239 --> 00:33:53,032
Otra cosa que no me dijo.
592
00:34:04,085 --> 00:34:05,962
¿Quién carajo es ese?
593
00:34:21,018 --> 00:34:23,020
tal vez
es el próximo desafío.
594
00:34:23,145 --> 00:34:24,689
¿En serio?
595
00:34:24,814 --> 00:34:27,358
Oye amigo
lárgate de aquí.
596
00:34:27,483 --> 00:34:30,361
LARPing era aburrido hace 15 años,
y ya he tenido suficiente.
597
00:34:33,281 --> 00:34:34,615
Este maldito tipo.
598
00:34:34,740 --> 00:34:36,784
¿Cómo llegaste aquí?
599
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
Cuéntanos quién eres,
600
00:34:38,661 --> 00:34:40,204
o lo romperemos
estúpida máscara fuera
601
00:34:40,329 --> 00:34:41,998
y métetelo tan lejos en el culo.
602
00:34:42,123 --> 00:34:44,142
Christy, detente. tu podrías
arruinar la próxima competencia.
603
00:34:44,166 --> 00:34:46,002
¿Estás bromeando?
604
00:34:51,090 --> 00:34:53,759
¿Sabes que? Me encantaría.
605
00:35:01,559 --> 00:35:03,019
¡Correr! ¡Rápido!
606
00:35:03,144 --> 00:35:05,062
¡Jayden! ¡Jayden!
607
00:35:15,740 --> 00:35:16,824
¡Dar marcha atrás!
608
00:36:27,269 --> 00:36:28,813
¿Qué carajo es eso?
609
00:37:06,100 --> 00:37:08,644
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
610
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
¡Ayuda!
611
00:37:10,813 --> 00:37:14,650
¿Dónde carajo están todos?
612
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
¡Ayúdame!
613
00:37:16,360 --> 00:37:18,487
¿Cualquiera?
614
00:37:18,612 --> 00:37:22,032
¡Seamus!
615
00:37:22,158 --> 00:37:23,701
¿Qué carajo pasó?
616
00:37:23,826 --> 00:37:25,106
Seamus, Seamus.
Fuimos atacados.
617
00:37:25,161 --> 00:37:26,454
- Fuimos atacados.
- Ven aquí.
618
00:37:26,579 --> 00:37:28,223
el esta usando una mascara
y está persiguiendo a Jayden.
619
00:37:28,247 --> 00:37:29,850
- Déjeme ver. ¿Qué carajo?
- Está persiguiendo a Jayden...
620
00:37:29,874 --> 00:37:32,126
- ¡Consigue algunas toallas!
- Está persiguiendo a Jayden y Grace.
621
00:37:32,251 --> 00:37:33,836
Tenemos que irnos ahora mismo.
622
00:37:33,961 --> 00:37:35,647
Está persiguiendo a Jayden y Grace.
ahora mismo en el bosque.
623
00:37:35,671 --> 00:37:36,797
Tenemos que irnos.
624
00:37:40,968 --> 00:37:42,344
¡Jayden!
625
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
¡Jayden!
626
00:37:43,471 --> 00:37:45,473
¡Jayden!
627
00:37:45,598 --> 00:37:48,309
¡Gracia!
628
00:37:51,103 --> 00:37:53,522
¡Jayden!
629
00:38:16,045 --> 00:38:17,379
Ey.
630
00:38:23,761 --> 00:38:25,721
¡Ayúdame!
631
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
¡Ayúdame!
632
00:38:27,556 --> 00:38:29,475
¡Oye, que alguien me ayude, por favor!
633
00:38:30,643 --> 00:38:32,353
¡Ayúdame!
634
00:38:32,478 --> 00:38:36,232
¡Jayden! ¡Jayden!
635
00:38:36,357 --> 00:38:38,651
¡Jayden! ¡Jayden!
636
00:38:38,776 --> 00:38:40,694
¡Ayúdame!
637
00:38:40,820 --> 00:38:42,488
¡Jayden!
638
00:38:42,613 --> 00:38:44,156
¡Ayuda, por favor!
639
00:38:44,281 --> 00:38:46,784
¡Ayúdame!
640
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
¡Ayúdame!
641
00:38:51,580 --> 00:38:54,124
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayúdame!
642
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
- Ayúdame.
- Ay dios mío.
643
00:38:58,754 --> 00:38:59,797
¡Ay dios mío!
644
00:38:59,922 --> 00:39:01,715
¡Ayuda!
645
00:39:01,841 --> 00:39:03,843
¿Jayden? ¿Jayden?
646
00:39:03,968 --> 00:39:06,095
Todos guarden silencio por un segundo.
647
00:39:09,557 --> 00:39:11,600
El viejo cobertizo.
648
00:39:23,237 --> 00:39:25,823
Hay eso
Instinto asesino de Galloway.
649
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
Sabía que lo tenías en ti.
650
00:39:36,250 --> 00:39:38,377
Nada que valga la pena
Es fácil, Jayden.
651
00:39:38,502 --> 00:39:39,879
tienes que ser despiadado
652
00:39:40,004 --> 00:39:44,216
y cortar
ante esas debilidades tuyas.
653
00:39:44,341 --> 00:39:47,011
Entiendo.
654
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
Veo lo difícil que fue esto.
655
00:39:48,846 --> 00:39:50,156
Tu...
Te preocupas por tu hermano.
656
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
Por supuesto que sí.
657
00:39:51,557 --> 00:39:52,808
Y debido a eso,
658
00:39:52,933 --> 00:39:55,352
Estoy muy orgulloso de ti.
659
00:39:55,477 --> 00:39:59,148
Sí, necesitas celebrar
660
00:39:59,273 --> 00:40:01,191
cada vez
tu venciste al mundo
661
00:40:01,317 --> 00:40:05,779
rogándote que seas amable,
conformarse, cuidarse.
662
00:40:05,905 --> 00:40:08,616
Y eso lo hiciste.
663
00:40:08,741 --> 00:40:12,411
El mundo te atraerá
en todas direcciones.
664
00:40:12,536 --> 00:40:16,790
tienes que resistir
y ser siempre más fuerte.
665
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
¡Jayden!
666
00:40:30,387 --> 00:40:32,181
Oye, apaga...
¡Apaga el cabrestante!
667
00:40:32,306 --> 00:40:33,724
¡Apágalo!
668
00:40:36,894 --> 00:40:38,437
¡No va a explotar!
669
00:40:38,562 --> 00:40:39,831
- ¡Apágalo!
- ¡No se apaga!
670
00:40:39,855 --> 00:40:41,649
No puedo apagarlo.
671
00:40:54,662 --> 00:40:56,121
¡No! ¡No!
672
00:41:06,423 --> 00:41:09,551
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
673
00:41:28,904 --> 00:41:31,031
¡No! ¡No!
674
00:41:37,830 --> 00:41:40,457
¡No! ¡No!