1
00:00:01,113 --> 00:00:02,113
2
00:00:02,137 --> 00:00:04,137
Traducción y sincronización
Vídeo 2000
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,799
SISU es una palabra finlandesa que
no se puede traducir.
4
00:00:52,823 --> 00:00:56,123
Significa uno de nudillos blancos.
forma de coraje
5
00:00:56,147 --> 00:00:58,447
y una determinación inimaginable.
6
00:00:58,760 --> 00:01:02,860
Sisu se manifiesta cuando
toda esperanza está perdida
7
00:01:12,694 --> 00:01:16,358
La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin.
8
00:01:17,377 --> 00:01:22,617
Finlandia y la Unión Soviética tienen la
Se firma el armisticio de Moscú
9
00:01:22,660 --> 00:01:26,460
siempre que Finlandia
debe desarmar a los nazis
10
00:01:26,503 --> 00:01:29,510
y expulsarlos de Laponia.
11
00:01:32,235 --> 00:01:35,586
Los nazis adoptan una táctica
de la tierra arrasada
12
00:01:35,630 --> 00:01:42,976
y destruir todos los caminos, puentes,
pueblos y ciudades, en su camino.
13
00:01:46,510 --> 00:01:49,339
En lo profundo del desierto de Laponia,
14
00:01:49,383 --> 00:01:55,075
es un hombre que ha decidido
dejar atrás la guerra.
15
00:01:56,054 --> 00:01:57,786
Para siempre.
16
00:02:57,555 --> 00:03:01,197
¡Sí!
17
00:03:01,996 --> 00:03:06,996
Capítulo 1
EL ORO
18
00:10:22,965 --> 00:10:26,665
Capítulo 2
LOS NAZIS
19
00:12:49,533 --> 00:12:52,148
Él cabalga hacia su muerte de todos modos.
20
00:14:37,193 --> 00:14:39,068
¡Bájate de ese caballo!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
¿Dónde crees que estás?
¿Vas a hacerlo, viejo?
22
00:14:46,407 --> 00:14:50,110
No hay nada ahí.
Nos hemos ocupado de eso.
23
00:14:52,992 --> 00:14:54,954
¿Qué tienes ahí?
24
00:15:08,877 --> 00:15:11,666
Este viejo bastardo es un buscador de oro.
25
00:15:19,322 --> 00:15:21,445
¿Tienes oro en esas bolsas?
26
00:15:27,774 --> 00:15:30,019
¡Mira esto!
27
00:15:33,288 --> 00:15:35,181
¡Somos ricos, muchachos!
28
00:15:38,946 --> 00:15:40,904
¡Estás muerto!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,176
Ponte de rodillas.
30
00:15:55,619 --> 00:15:57,873
¡Estas bolsas están llenas de oro!
31
00:16:02,278 --> 00:16:05,124
¡Ponte de rodillas, abuelo!
32
00:16:11,026 --> 00:16:12,924
¡Dispara al bastardo!
33
00:16:13,768 --> 00:16:15,613
¡Destrúyelo!
34
00:16:22,864 --> 00:16:24,565
¡Gracias por el oro!
35
00:16:26,346 --> 00:16:28,374
¡Tenemos oro!
36
00:16:29,492 --> 00:16:31,193
Gracias, viejo pedo...
37
00:21:02,652 --> 00:21:06,952
Capítulo 3
CAMPO MINADO
38
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
Espera.
39
00:24:31,570 --> 00:24:33,049
Ahora.
40
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
¡Fuegos artificiales!
41
00:25:00,786 --> 00:25:02,561
¡Alto el fuego!
42
00:26:52,245 --> 00:26:53,689
Tu...
43
00:26:58,064 --> 00:26:59,695
...y tú.
44
00:27:00,457 --> 00:27:03,129
¡A los lados del camino, ahora!
45
00:27:34,796 --> 00:27:37,367
¿Cuántas minas hemos enterrado aquí?
46
00:27:38,104 --> 00:27:39,792
Todo.
47
00:27:43,370 --> 00:27:46,564
Elige dos de tus amigas
y tráemelos.
48
00:27:47,678 --> 00:27:49,379
Y algo de cuerda.
49
00:28:02,824 --> 00:28:04,256
Tu...
50
00:28:05,609 --> 00:28:07,210
...y tú.
51
00:28:14,296 --> 00:28:16,054
Elígeme.
52
00:29:17,836 --> 00:29:22,136
Capítulo 4
LA LEYENDA
53
00:29:22,948 --> 00:29:27,073
Gracias general.
Te pasaré la información.
54
00:29:27,443 --> 00:29:29,044
Cambio y fuera.
55
00:29:31,782 --> 00:29:35,051
El general nos ha dado órdenes.
56
00:29:35,295 --> 00:29:40,404
Date la vuelta y vete inmediatamente.
Finlandia hacia Noruega.
57
00:29:40,748 --> 00:29:43,329
¿Le dijiste que acaba de llegar?
¿Mataste a siete de nosotros?
58
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
Tengo.
59
00:29:45,287 --> 00:29:46,688
¿Y?
60
00:29:47,842 --> 00:29:50,091
Él cree que tuvimos suerte.
61
00:29:51,324 --> 00:29:53,142
Maldita suerte.
62
00:29:56,851 --> 00:30:00,380
Las fichas de soldado son de
un hombre llamado Aatami Korpi.
63
00:30:01,234 --> 00:30:03,629
Era un comando finlandés.
64
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
El más temido de su unidad.
65
00:30:08,141 --> 00:30:11,813
El general dijo... y cito...
66
00:30:12,245 --> 00:30:16,352
"Es un bastardo malo,
con el que no quieres meterte”.
67
00:30:19,569 --> 00:30:22,037
Luchó en la Guerra de Invierno.
68
00:30:22,081 --> 00:30:26,014
Perdió su hogar y su familia
a los rusos.
69
00:30:27,360 --> 00:30:33,104
Se volvió despiadado, vengativo
soldado, que no recibía órdenes de nadie.
70
00:30:33,975 --> 00:30:38,097
Los finlandeses desistieron de intentar matarlo.
disciplinar o controlar.
71
00:30:38,140 --> 00:30:41,789
Simplemente lo enviaron allí
solo, al desierto
72
00:30:41,790 --> 00:30:43,890
para cazar patrullas rusas.
73
00:30:44,899 --> 00:30:47,775
Se convirtió en un escuadrón de la muerte unipersonal.
74
00:30:53,442 --> 00:30:55,823
Los informes no han sido confirmados,
75
00:30:55,866 --> 00:31:00,788
pero parece que es más
mató a más de 300 rusos
76
00:31:01,829 --> 00:31:03,563
Los rusos...
77
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
...le pusieron un nombre.
78
00:31:07,269 --> 00:31:09,636
Lo llaman "Koschei",
79
00:31:10,733 --> 00:31:12,652
"El Inmortal".
80
00:31:14,028 --> 00:31:15,773
¿Inmortal?
81
00:31:42,970 --> 00:31:45,037
El camino está despejado, señor.
82
00:31:47,470 --> 00:31:50,316
Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?
83
00:31:52,414 --> 00:31:54,550
¿Damos la vuelta?
84
00:31:56,462 --> 00:31:57,763
No.
85
00:31:59,595 --> 00:32:01,557
No nos damos vuelta.
86
00:32:03,804 --> 00:32:06,954
Estamos perdiendo la guerra.
Hacemos eso.
87
00:32:07,821 --> 00:32:11,367
En unos meses,
Todo esto se acabó para nosotros.
88
00:32:13,118 --> 00:32:15,529
Cuando volvamos lo harán...
89
00:32:16,773 --> 00:32:18,892
...cuélguenos a todos.
90
00:32:23,998 --> 00:32:26,582
Ese oro es nuestra salida.
91
00:34:44,356 --> 00:34:46,196
¡Ojos abiertos!
92
00:34:48,938 --> 00:34:50,644
Revisa los lados.
93
00:34:54,627 --> 00:34:56,389
Nada aquí.
94
00:35:22,898 --> 00:35:27,141
-Espera, veo movimiento.
-¡No te quedes atrás!
95
00:36:40,646 --> 00:36:42,638
¡Gasolina!
96
00:36:50,682 --> 00:36:52,818
¡Los perros se han perdido!
97
00:36:59,360 --> 00:37:01,035
¿Lo que está sucediendo?
98
00:37:02,294 --> 00:37:04,082
Gasolina en la carretera.
99
00:37:05,435 --> 00:37:07,180
¡Son inútiles!
100
00:37:07,524 --> 00:37:09,387
¡Cálmate, muchacho!
101
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Suelta al perro.
102
00:37:28,019 --> 00:37:29,881
¡Libera al perro!
103
00:37:30,138 --> 00:37:31,700
¡Vamos, muchacho!
104
00:37:40,140 --> 00:37:41,881
Acaba con él.
105
00:38:11,750 --> 00:38:15,392
Inmortal o no,
una persona necesita aire.
106
00:38:57,609 --> 00:39:00,080
Ahora, tráeme el oro.
107
00:39:45,918 --> 00:39:49,273
¡Ve tras él! ¡Ahora!
108
00:41:04,387 --> 00:41:07,476
¡Un metro más y te dispararé!
109
00:41:15,007 --> 00:41:17,665
La deserción se castiga con la muerte.
110
00:41:39,871 --> 00:41:41,715
¡Échale un vistazo!
111
00:42:46,198 --> 00:42:48,239
Ven aquí.
112
00:42:51,930 --> 00:42:53,631
Búscame un barco.
113
00:42:54,868 --> 00:42:59,268
Capítulo 5
TIERRA ASUSTADA
114
00:48:01,630 --> 00:48:03,980
¿Algunas últimas palabras?
115
00:48:09,073 --> 00:48:11,004
Eso es lo que pensé.
116
00:49:30,458 --> 00:49:32,390
Por tus problemas.
117
00:49:54,147 --> 00:49:56,079
Vuelve a ponerte el sombrero.
118
00:53:23,138 --> 00:53:25,884
Ese hijo de puta sigue vivo.
119
00:53:28,957 --> 00:53:33,178
Dispara al hombre... y a su perro también.
120
00:53:50,152 --> 00:53:51,940
¡Y el perro!
121
00:53:55,854 --> 00:53:58,234
¡Dispara al maldito perro!
122
00:54:07,648 --> 00:54:09,249
¿Müller?
123
00:54:32,543 --> 00:54:34,187
¿Müller?
124
00:58:21,802 --> 00:58:23,634
El avión está listo.
125
00:58:24,178 --> 00:58:26,311
¿Qué pasa con el resto de nuestro escuadrón?
126
00:58:26,354 --> 00:58:28,561
No necesitan que lo hagamos
para ir a Noruega.
127
00:58:28,562 --> 00:58:32,709
Los chicos tienen una caja llena de bebidas.
y un camión lleno de putas.
128
00:58:32,752 --> 00:58:37,030
Estoy seguro de que se les ocurrirá algo.
Yo lo haría.
129
00:58:48,437 --> 00:58:51,631
El camino está bloqueado.
Ven a ver esto.
130
00:58:53,847 --> 00:58:57,785
-¿Qué está sucediendo?
-Hay algo en el camino.
131
00:59:35,336 --> 00:59:37,411
¿Es este el avión?
132
00:59:39,545 --> 00:59:41,881
No, idiota.
133
00:59:43,592 --> 00:59:45,855
Esto es algo diferente.
134
01:00:13,797 --> 01:00:16,063
El piloto está ahorcado.
135
01:00:24,372 --> 01:00:27,462
-Esa es mi cuerda.
-¿Qué?
136
01:00:27,463 --> 01:00:30,526
Esa es la cuerda que usé.
para colgar a Korpi.
137
01:00:40,171 --> 01:00:42,373
Vamos a joderlo aquí.
138
01:00:44,692 --> 01:00:47,077
Lo reconozco, lo juro.
139
01:00:47,969 --> 01:00:51,248
-¿Cuál es el orden?
-¡Que todos se vayan!
140
01:00:51,891 --> 01:00:54,854
-Arrancar los motores.
-Vamos, vámonos.
141
01:01:03,455 --> 01:01:05,261
¡Vamos, vamos!
142
01:01:09,487 --> 01:01:10,936
¿Bien?
143
01:01:14,722 --> 01:01:16,323
Ha vuelto.
144
01:01:19,005 --> 01:01:22,160
Está colgado de una cuerda en alguna parte.
Está muerto.
145
01:01:26,260 --> 01:01:28,828
-¿Qué es tan gracioso?
-Nada.
146
01:01:29,272 --> 01:01:31,587
¿Entonces por qué diablos sonríes así?
147
01:01:38,477 --> 01:01:42,494
¿De verdad creen eso, bastardos?
que lo has logrado,
148
01:01:42,537 --> 01:01:45,849
donde murieron cientos de rusos
están en su intento?
149
01:01:49,849 --> 01:01:52,055
Todos conocemos la historia.
150
01:01:55,289 --> 01:01:58,631
Verás lo que pasa cuando
le quita todo.
151
01:02:01,905 --> 01:02:03,893
Él no se rendirá.
152
01:02:05,169 --> 01:02:07,518
Él seguirá regresando.
153
01:02:08,385 --> 01:02:10,769
¿De verdad crees que es inmortal?
154
01:02:11,088 --> 01:02:12,476
No.
155
01:02:14,352 --> 01:02:16,775
Se niega a morir solo.
156
01:02:19,848 --> 01:02:22,477
Tenemos una palabra para eso en Finlandia,
157
01:02:22,621 --> 01:02:25,144
pero eso es imposible de traducir.
158
01:02:25,406 --> 01:02:26,907
Mira...
159
01:02:27,726 --> 01:02:30,558
...no se trata de quién es el más fuerte.
160
01:02:31,369 --> 01:02:33,879
Se trata de no darse por vencido.
161
01:02:34,676 --> 01:02:36,608
Y no lo hará.
162
01:02:38,115 --> 01:02:39,759
Nunca.
163
01:02:45,035 --> 01:02:47,750
No importa lo que intenten, bastardos.
164
01:02:48,647 --> 01:02:50,883
Lo harás más fuerte.
165
01:02:52,042 --> 01:02:53,673
Entonces...
166
01:02:54,827 --> 01:02:57,337
...lo cual es tan jodidamente divertido...
167
01:02:58,117 --> 01:03:00,166
...eres tú...
168
01:03:02,195 --> 01:03:04,244
...tu novio...
169
01:03:05,633 --> 01:03:09,641
...y lo que quede
de tu patética compañía...
170
01:03:10,887 --> 01:03:13,092
...ya están muertos.
171
01:03:19,603 --> 01:03:21,100
¿Qué?
172
01:03:37,435 --> 01:03:39,323
¿Era uno de nosotros?
173
01:04:21,678 --> 01:04:25,078
Capítulo 6
Mátalos a todos
174
01:05:11,529 --> 01:05:13,173
¿Era Jens?
175
01:05:41,180 --> 01:05:43,387
Casi nos topamos con las putas.
176
01:05:43,430 --> 01:05:46,419
¿Alguien puede decirme qué
¿Qué carajo está pasando?
177
01:05:51,395 --> 01:05:53,892
Nada. Está todo bien, señor.
178
01:06:43,938 --> 01:06:47,193
Señor... están todos muertos.
179
01:06:49,409 --> 01:06:51,981
Ya casi llegamos.
¡Arriba gasolina!
180
01:07:13,794 --> 01:07:15,195
Lobo.
181
01:07:16,088 --> 01:07:18,585
Sal y mátalo.
182
01:07:26,359 --> 01:07:27,847
Un...
183
01:07:28,256 --> 01:07:29,701
Dos...
184
01:07:29,867 --> 01:07:31,316
¡Tres!
185
01:08:22,950 --> 01:08:24,651
¡Sigue adelante!
186
01:08:27,246 --> 01:08:28,904
Seguir.
187
01:08:49,642 --> 01:08:51,970
Por favor... por favor...
188
01:09:09,649 --> 01:09:12,221
Ese es él, ese es "Koschei".
189
01:12:29,923 --> 01:12:31,911
¿Lo ves?
190
01:12:34,058 --> 01:12:37,308
Sí, todavía está ahí abajo.
191
01:13:07,395 --> 01:13:10,250
Es malo. Es malo, tengo...
192
01:13:10,294 --> 01:13:13,313
Si no estás muerto,
¡Vuelas este maldito avión!
193
01:13:26,589 --> 01:13:30,696
-¿Escuchaste eso?
-No es nada, sólo un avión viejo.
194
01:14:20,991 --> 01:14:23,662
Puede que tengamos un problema.
195
01:17:04,863 --> 01:17:11,661
Muere... ¡Bastardo!
¿Por qué... no... quieres... morir?
196
01:18:09,710 --> 01:18:11,834
¡Cae muerto!
197
01:20:34,250 --> 01:20:36,382
A sus posiciones.
198
01:21:11,836 --> 01:21:13,550
Hola.
199
01:21:15,753 --> 01:21:18,642
¿Cómo conseguiste ese tanque?
200
01:21:18,986 --> 01:21:20,949
De los nazis.
201
01:21:21,685 --> 01:21:23,778
¿Dónde están los nazis?
202
01:21:24,718 --> 01:21:27,908
Excepto este bastardo,
todos están en el infierno.
203
01:21:28,892 --> 01:21:30,797
¿En el infierno?
204
01:21:34,176 --> 01:21:36,416
¿Hubo más?
205
01:21:37,557 --> 01:21:40,098
Están todos muertos.
206
01:21:42,336 --> 01:21:46,136
ÚLTIMO
CAPÍTULO
207
01:24:57,396 --> 01:25:02,013
Notas.
Grande... por favor.
208
01:25:05,722 --> 01:25:09,238
Será menos pesado de llevar.
209
01:25:10,162 --> 01:25:15,162
Traducción y sincronización
Vídeo 2000