1 00:01:41,069 --> 00:01:42,971 Querido Josué. 2 00:01:44,140 --> 00:01:47,142 Sé que han pasado casi 6 años desde que supiste de mí. 3 00:01:48,845 --> 00:01:51,480 No puedo creer que hayas pasado el décimo grado. 4 00:01:52,015 --> 00:01:55,884 Es como si el tiempo pasara y se detuviera 5 00:01:55,886 --> 00:01:57,487 al mismo momento. 6 00:01:58,789 --> 00:02:01,090 Normalmente un padre espera que su hijo siga sus pasos. 7 00:02:01,092 --> 00:02:05,528 Gracias a Dios, no será el caso con nosotros. 8 00:02:06,931 --> 00:02:09,098 Nunca quise lastimarte Josh... 9 00:02:09,100 --> 00:02:12,670 Pero te fallé en todos los sentidos posibles. 10 00:02:15,173 --> 00:02:19,577 Mi intención con esta carta es despedirme de usted como es debido. 11 00:02:21,580 --> 00:02:24,181 Por qué me tomó tanto tiempo, no lo sé. 12 00:02:24,183 --> 00:02:27,051 Tal vez soy un cobarde, después de todo. 13 00:02:28,019 --> 00:02:30,956 Deja tu huella en la vida, hijo. 14 00:02:30,958 --> 00:02:33,658 Protege siempre a mamá. 15 00:02:33,660 --> 00:02:36,895 Y no importa lo que escuches sobre mí 16 00:02:36,897 --> 00:02:39,998 sigue avanzando... Y nunca mires atrás. 17 00:02:42,635 --> 00:02:44,237 Padre. 18 00:03:22,044 --> 00:03:24,546 ¡Este bastardo se ahorcó, hermano! 19 00:03:24,548 --> 00:03:26,748 ¡Maldita sea, los jegos se escaparon! 20 00:03:27,116 --> 00:03:28,550 ¿Qué pasó, López? 21 00:03:28,552 --> 00:03:30,719 El hombre estaba en problemas, señor. 22 00:03:30,721 --> 00:03:33,956 Maldito suicidio. Pon a López en el hoyo. 23 00:03:33,958 --> 00:03:36,325 Tome una foto antes de quitarla. 24 00:03:37,027 --> 00:03:37,960 No, espera. 25 00:03:39,829 --> 00:03:41,697 Todavía no hace nada. 26 00:03:43,333 --> 00:03:44,800 Código 4. 27 00:03:49,240 --> 00:03:51,975 Parece que ustedes dos se irán hoy, Money. 28 00:03:52,777 --> 00:03:54,044 Déjame sacarte de aquí. 29 00:03:54,712 --> 00:03:56,346 Este lío nos llevará todo el día. 30 00:04:02,921 --> 00:04:06,257 Traiga dinero, $200 y su tarjeta. 31 00:04:06,259 --> 00:04:08,726 Úselo hasta que obtenga otra licencia de conducir. 32 00:04:14,333 --> 00:04:17,302 El autobús que hay fuera le llevará a la estación. 33 00:04:18,371 --> 00:04:20,606 Tómatelo con calma, dinero. 34 00:04:21,007 --> 00:04:22,708 De Bestia. 35 00:05:46,130 --> 00:05:47,731 ¿Qué pasa Madera? 36 00:05:49,367 --> 00:05:51,269 Hermano, es bueno verte. 37 00:05:53,372 --> 00:05:54,405 Bienvenido. 38 00:05:54,407 --> 00:05:56,007 Esto es para ti hermano. 39 00:05:56,809 --> 00:05:58,276 Los elegí yo mismo. 40 00:05:58,278 --> 00:05:59,977 Algo para empezar. 41 00:05:59,979 --> 00:06:03,081 Tengo una gran noche planeada para ti hermano. 42 00:06:04,083 --> 00:06:06,185 Ese joven de allí es Howie. 43 00:06:06,187 --> 00:06:07,920 Se le ocurrió el plan. 44 00:06:10,023 --> 00:06:11,890 Deberíamos organizarte una fiesta de bienvenida. 45 00:06:11,892 --> 00:06:13,992 Te dije que él sabe quién eres. 46 00:06:13,994 --> 00:06:16,028 El joven es inteligente, gran necesidad. 47 00:06:16,030 --> 00:06:17,763 Escucha, es un francotirador, hombre. 48 00:06:17,765 --> 00:06:19,465 Estaba en Afganistán. 49 00:06:19,467 --> 00:06:22,102 Todo lo que tienes que hacer ahora es mantenerte limpio. 50 00:06:22,104 --> 00:06:24,104 Recibió. 51 00:06:24,106 --> 00:06:26,773 Demonios, comamos, hermano. Lo que quieras, lo haré. 52 00:06:26,775 --> 00:06:28,074 Yo también quiero una habitación. 53 00:06:28,076 --> 00:06:30,477 Normal. Es hora de dejar las charlas, ¿verdad? 54 00:06:30,479 --> 00:06:32,846 He preparado todo lo que necesitas. Te tengo cubierto hermano. 55 00:06:47,796 --> 00:06:49,230 Ed Kutcher, en libertad condicional. 56 00:06:49,232 --> 00:06:50,898 Tengo un consejo de que un delincuente sexual 57 00:06:50,900 --> 00:06:52,868 ella tiene una cara de 14 años aquí. 58 00:06:52,870 --> 00:06:54,402 Pero estoy esperando el mandato. 59 00:06:54,404 --> 00:06:56,104 No te preocupes, Lenny es mío. 60 00:06:56,106 --> 00:06:57,472 - Entonces soy tu mandato. - Bueno. 61 00:07:17,928 --> 00:07:19,962 Ven a la puerta, Lenny. 62 00:07:23,333 --> 00:07:24,968 Lenny, soy Kutcher. 63 00:07:24,970 --> 00:07:26,203 Ven a la puerta. Ya conoces el procedimiento. 64 00:07:45,591 --> 00:07:47,425 ¡Tíralo! 65 00:07:47,427 --> 00:07:50,361 ¡Entra, entra! ¡Infierno! 10-3, ¡se dispararon! 66 00:07:50,363 --> 00:07:52,463 Repito, ¡fueron disparos! 67 00:08:06,213 --> 00:08:07,913 ¿Qué pasa, Chop? 68 00:08:09,482 --> 00:08:11,184 ¿Qué diablos, Chopper? 69 00:08:13,120 --> 00:08:14,387 ¿Ha pasado un minuto? 70 00:08:14,389 --> 00:08:15,856 bienvenido a casa hermano 71 00:08:16,157 --> 00:08:17,858 Jason Horvath. 72 00:08:17,860 --> 00:08:19,125 Me siento honrado. 73 00:08:19,127 --> 00:08:22,128 ¿Qué tal el nombre del jefe? ¿El nombre significa algo para ti? 74 00:08:22,130 --> 00:08:24,197 Demonios, todos los pobres al sur de Folsom conocen ese nombre. 75 00:08:24,199 --> 00:08:28,436 Cualquier tontería de aquí, es el estatuto, hermano. 76 00:08:28,438 --> 00:08:32,039 Escúchame, hermano. Todos y cada uno, hermano. 77 00:08:32,041 --> 00:08:34,308 soy un hermano animador 78 00:08:34,310 --> 00:08:36,577 Literalmente puedes hacer cualquier cosa con ellos. 79 00:08:36,579 --> 00:08:39,046 ¿Quieres beber humo? Lo tengo todo, hermano. 80 00:08:40,315 --> 00:08:41,917 Tiene buena pinta, ¿verdad? 81 00:08:41,919 --> 00:08:43,185 Tiene buena pinta. 82 00:08:47,957 --> 00:08:49,458 Oye, ¿estás buscando el baño? 83 00:08:50,326 --> 00:08:51,660 Ven, te mostraré uno más privado. 84 00:09:29,435 --> 00:09:31,102 Vístete. 85 00:09:33,572 --> 00:09:36,041 Puedo llevarte con cualquiera de las chicas. 86 00:09:36,043 --> 00:09:37,609 si me dices cual te gusta. 87 00:09:41,514 --> 00:09:42,981 ¿Cómo te llamas? 88 00:09:43,684 --> 00:09:45,384 Janie. 89 00:09:45,386 --> 00:09:48,020 ¿Qué tal si tú y yo tomamos una copa alguna vez, Janie? 90 00:09:48,488 --> 00:09:50,122 Pero no esta noche. 91 00:09:50,124 --> 00:09:52,458 Howie y Shotgun tienen mi número, o... 92 00:09:52,460 --> 00:09:53,693 Se lo tomo a ellos. 93 00:09:59,367 --> 00:10:00,500 Necesito un auto. 94 00:10:00,502 --> 00:10:02,102 Claro, dinero. 95 00:10:02,104 --> 00:10:03,303 ¿Está todo bien? 96 00:10:03,305 --> 00:10:04,171 ¡Durmiendo! 97 00:10:08,276 --> 00:10:09,343 ¿Quién es golpeado? 98 00:10:12,513 --> 00:10:14,014 ¡Janie! 99 00:10:15,017 --> 00:10:17,085 No, Janie. ¡No! ¡No! 100 00:10:21,357 --> 00:10:22,490 ¡No! 101 00:10:22,492 --> 00:10:25,560 ¡Oye, oye, oye! ¡Dinero, tenemos que irnos! 102 00:10:25,562 --> 00:10:27,362 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 103 00:10:31,534 --> 00:10:33,502 No estás sucio. Sáquenlo de aquí en caso de que nos detengan. 104 00:10:33,504 --> 00:10:34,670 ¡Venir! 105 00:10:35,338 --> 00:10:37,172 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Vamos, movámonos. 106 00:10:43,079 --> 00:10:44,346 ¡Mierda! 107 00:10:45,515 --> 00:10:47,183 ¿Este auto está limpio? 108 00:10:47,185 --> 00:10:50,120 Seguro al día, recibo, todo. 109 00:10:50,122 --> 00:10:52,422 La necesito esta noche. Dime dónde te dejo. 110 00:10:53,324 --> 00:10:54,724 Puedo parar aquí. 111 00:10:55,426 --> 00:10:56,726 Tomo el autobús. 112 00:11:02,401 --> 00:11:04,068 Dijeron que no estás sucio. 113 00:11:04,536 --> 00:11:06,437 Nada. 114 00:11:06,439 --> 00:11:09,206 Contéstame ahora. No te acerques a nadie 115 00:11:09,208 --> 00:11:11,675 especialmente si son liberados, a menos que yo lo autorice. 116 00:11:11,677 --> 00:11:12,710 Está hecho. 117 00:11:16,581 --> 00:11:19,184 Obtén dos teléfonos prepagos diferentes. 118 00:11:19,186 --> 00:11:21,420 Estar en mi motel a las 10 a.m. 119 00:11:21,422 --> 00:11:22,788 Significado. 120 00:12:18,647 --> 00:12:19,849 Falla. No se aplica. 121 00:12:19,851 --> 00:12:21,217 ¿Falla? Es quién sobre quién. 122 00:12:21,219 --> 00:12:24,120 No puedes recoger uno pequeño, sal del campo. 123 00:12:24,122 --> 00:12:25,621 Está bien. juguemos 124 00:12:25,623 --> 00:12:26,422 Debajo del hombro. 125 00:12:28,558 --> 00:12:30,793 Si Greenman hace este lío una vez más, le dispararé. 126 00:12:30,795 --> 00:12:32,495 El culo de un tonto del banco. 127 00:12:32,497 --> 00:12:34,630 ¿Sí? ¿Traes una silla? 128 00:12:36,167 --> 00:12:38,368 ¿Cómo puedes bromear sobre eso ahora? 129 00:12:38,370 --> 00:12:40,804 Hirsch predice que... Kelly ganará si 130 00:12:40,806 --> 00:12:42,439 el Dow Jones cae por debajo de 10,4. 131 00:12:42,441 --> 00:12:43,540 Sí, no con esta beca. 132 00:12:43,542 --> 00:12:45,442 Y, sin embargo, Metzger es republicano. 133 00:12:45,444 --> 00:12:46,843 Convenzámoslo urgentemente, que así sea. 134 00:12:47,545 --> 00:12:48,845 Bien. 135 00:12:48,847 --> 00:12:50,481 Esta noche elaboramos estrategias. 136 00:13:02,461 --> 00:13:04,262 Ya conoces las reglas, amigo. 137 00:13:06,799 --> 00:13:08,367 ¿Cómo estuvo la escuela? 138 00:13:08,369 --> 00:13:10,636 Hice máscaras para el Día de los Presidentes. 139 00:13:10,638 --> 00:13:14,806 Elegí a Abraham Lincoln. También le hice su sombrero. 140 00:13:14,808 --> 00:13:17,242 Suena bien. No puedo esperar a ver. 141 00:13:18,912 --> 00:13:21,648 Enciende la televisión cuando termines, ¿vale? 142 00:13:21,650 --> 00:13:23,716 - ¿Está mamá arriba? - Sí. 143 00:13:34,461 --> 00:13:35,562 hola bebe 144 00:13:35,564 --> 00:13:36,596 Hola. 145 00:13:41,903 --> 00:13:45,372 Sabes que tenemos 45 minutos hasta que los consigamos. 146 00:13:45,374 --> 00:13:46,907 Tom y Jennifer. 147 00:13:49,511 --> 00:13:50,911 Me acabo de duchar, cariño. 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,948 Lo sé. Es mi aroma favorito. 149 00:13:52,950 --> 00:13:54,249 DE ACUERDO. 150 00:13:54,884 --> 00:13:55,984 DE ACUERDO. 151 00:14:00,289 --> 00:14:01,923 - No lo veré, ¿verdad? - No. 152 00:14:01,925 --> 00:14:02,857 No. 153 00:14:04,427 --> 00:14:06,995 Por cierto, tus dibujos tienen una pinta estupenda. 154 00:14:06,997 --> 00:14:09,232 gracias ¿Has visto los diseños de pisos? 155 00:14:09,234 --> 00:14:10,433 Dinero, ¿verdad? 156 00:14:10,435 --> 00:14:12,001 Al final, los centavos se van. 157 00:14:12,003 --> 00:14:14,270 Sí, pero ¿cuánto durará? 158 00:14:14,272 --> 00:14:15,571 - ¿Hasta que los pintemos? - Sí. 159 00:14:15,573 --> 00:14:17,006 Va a llevar bastante tiempo. 160 00:14:17,008 --> 00:14:18,774 Entonces tendré que pedirle a Jennifer que me ayude. 161 00:14:18,776 --> 00:14:21,544 ¿Cada uno para sí en la final? 162 00:14:21,546 --> 00:14:23,714 Sí. El mismo patio de recreo. 163 00:14:24,249 --> 00:14:25,882 Demonios, quiero vivir allí. 164 00:14:25,884 --> 00:14:27,451 ¿Yo se, verdad? 165 00:14:30,355 --> 00:14:30,988 Espera, espera, espera. 166 00:14:30,990 --> 00:14:31,788 ¿Qué hice? 167 00:14:31,790 --> 00:14:34,458 Sólo tengo que... 168 00:14:34,460 --> 00:14:35,926 Lo sabía. Lo sentí venir. 169 00:14:35,928 --> 00:14:36,960 No tuve que hacerlo. 170 00:14:38,730 --> 00:14:40,698 Jennifer, quiero hacerte saber 171 00:14:40,700 --> 00:14:41,966 que comí espárragos. 172 00:14:41,968 --> 00:14:44,302 ¡No! ¡No! 173 00:14:44,304 --> 00:14:45,603 Eso es todo lo que diré. 174 00:14:47,373 --> 00:14:48,773 ¿Podemos tener otra botella? 175 00:14:48,775 --> 00:14:50,441 ¿Quieres otro? Sí, tomemos otro. 176 00:14:50,443 --> 00:14:51,843 Es bonito aquí. Es un buen lugar. 177 00:14:51,845 --> 00:14:55,748 Mira, honestamente no creo que el béisbol sea un reemplazo. 178 00:14:55,750 --> 00:14:58,284 una reunión No... 179 00:14:58,286 --> 00:15:01,687 Pero tienen asientos en la tercera fila desde la base. 180 00:15:01,689 --> 00:15:04,390 Es romántico y son gratis. 181 00:15:04,392 --> 00:15:06,525 - ¿Qué? - Estoy libre, muchachos. 182 00:15:06,527 --> 00:15:09,361 Vale, vale, vale, vale. Lo permitiré por un tiempo. 183 00:15:09,363 --> 00:15:11,798 significa que Jennifer y yo elegimos los dos siguientes. 184 00:15:11,800 --> 00:15:12,866 ¡Sí! 185 00:15:12,868 --> 00:15:15,835 Ok, queremos a John Mayer. Elegimos a John Mayer. 186 00:15:15,837 --> 00:15:17,871 John Mayer no es libre de todos modos. 187 00:15:17,873 --> 00:15:19,739 Vas a tener que besar algunos traseros. 188 00:15:19,741 --> 00:15:21,341 para entradas de John Mayer. 189 00:15:21,343 --> 00:15:22,709 No me mires. Mira a Jacob. 190 00:15:22,711 --> 00:15:24,778 Tiene las mejores rodilleras de la oficina. 191 00:15:24,780 --> 00:15:25,880 Y los más usados. 192 00:15:26,816 --> 00:15:29,817 Esperamos hasta firmar con Metzger. 193 00:15:29,819 --> 00:15:31,652 Veremos a quién le besan el culo, ¿vale? 194 00:15:31,654 --> 00:15:32,920 Sí, así es, socio. 195 00:15:33,989 --> 00:15:35,756 ¡Cariño, el semáforo! ¡Ten cuidado! 196 00:15:55,511 --> 00:15:56,712 ¡No! 197 00:16:02,119 --> 00:16:05,054 ¡No! ¡No! ¡Tomás! 198 00:16:08,025 --> 00:16:10,760 - ¡Cariño, no! - ¡Dios! 199 00:16:42,161 --> 00:16:43,696 Tomar el asiento. 200 00:16:44,731 --> 00:16:46,532 Tu supervisor llamó, Tony. ¿Por qué faltaste al trabajo? 201 00:16:47,434 --> 00:16:49,435 Especialmente después de que te recomendé y lo hice por ti. 202 00:16:49,437 --> 00:16:50,803 punto del trabajo. 203 00:16:50,805 --> 00:16:52,705 Mira, lo sé, ¿vale? 204 00:16:53,408 --> 00:16:57,643 Oye, oye, no quiero oír nada de eso. 205 00:16:57,645 --> 00:17:00,013 Sin disculpas. Dijiste que querías un plan B, 206 00:17:00,015 --> 00:17:01,782 en lugar de perderte toda tu vida. 207 00:17:01,784 --> 00:17:04,151 Mira, es difícil, Kutcher. Es difícil para mí. 208 00:17:04,153 --> 00:17:06,853 Por supuesto que es difícil. Estás condenado. 209 00:17:06,855 --> 00:17:09,456 Siga adelante. Supéralo. 210 00:17:09,458 --> 00:17:10,924 O enviarte de vuelta. 211 00:17:10,926 --> 00:17:14,428 Está bien, así lo hago. Lo superaré. 212 00:17:16,432 --> 00:17:17,932 ¿Y qué hace Ed? 213 00:17:17,934 --> 00:17:19,901 Todavía no sé si está golpeado. 214 00:17:19,903 --> 00:17:22,136 Sí, bueno, salvó a la chica. Debe sentirse bastante bien. 215 00:17:22,738 --> 00:17:25,173 Aún así, ¿3 en total? 216 00:17:25,175 --> 00:17:27,442 Lamento hacerte esperar, Manny. 217 00:17:27,444 --> 00:17:28,609 No te preocupes hermano. 218 00:17:29,077 --> 00:17:30,579 ¿Cómo te sientes hombre? 219 00:17:30,581 --> 00:17:32,080 Bien. ¿Tú? 220 00:17:33,149 --> 00:17:35,551 Para que lo sepas, hasta donde yo sé, todos vencieron al cubo después de lo que 221 00:17:35,553 --> 00:17:38,020 Dejaste a Jester. Especialmente después de que te disparó. 222 00:17:41,090 --> 00:17:42,991 ¿Estás listo para detectar algunos errores? 223 00:17:44,594 --> 00:17:45,962 Sí. Escuchemos. 224 00:17:47,832 --> 00:17:49,899 Según nuestro informante, Beast está vendiendo armas con 225 00:17:49,901 --> 00:17:52,469 la mafia mexicana en las próximas 48 horas. 226 00:17:52,471 --> 00:17:55,038 Le ordenó a este tipo, Jacob Harlon, conocido en la calle. 227 00:17:55,040 --> 00:17:56,239 como Dinero, para hacerse cargo del negocio. 228 00:17:56,241 --> 00:17:57,674 Harlon salió ayer. 229 00:17:57,676 --> 00:17:59,108 ¿Este Harlon ha sido mecanizado? 230 00:17:59,110 --> 00:18:01,110 No, pero nuestro informante dice que se queda dormido. 231 00:18:01,112 --> 00:18:02,746 ¿Bestia? 232 00:18:02,748 --> 00:18:04,682 Ese tipo ha estado dirigiendo California durante 15 años... 233 00:18:04,684 --> 00:18:06,517 Y todo desde prisión. 234 00:18:08,720 --> 00:18:09,653 ¿Estás bien? 235 00:18:10,188 --> 00:18:11,789 Estoy bien. Sigamos. 236 00:18:12,524 --> 00:18:14,124 Vamos, sigue adelante. Tengo otro trabajo. 237 00:18:15,160 --> 00:18:17,162 Bien. ¿Algún detalle sobre el negocio? 238 00:18:17,164 --> 00:18:18,597 Sí. 239 00:18:18,599 --> 00:18:21,733 1.000 AK-47 automáticos y al menos 240 00:18:21,735 --> 00:18:24,636 500 Glocks robadas de Afganistán 241 00:18:24,638 --> 00:18:26,771 ninguno registrado en los Estados Unidos. 242 00:18:26,773 --> 00:18:28,073 ¿Alertaste a la ATF? 243 00:18:28,075 --> 00:18:30,575 ¿Y dejar que se lleven la palma? Mierda. 244 00:18:30,577 --> 00:18:32,110 Nosotros lo controlamos, hermano. 245 00:18:32,112 --> 00:18:33,713 Me gusta. ¿Y cuál es el plan? 246 00:18:33,715 --> 00:18:35,748 Harlon enfrenta un tercer arresto. Atrapamos al tonto 247 00:18:35,750 --> 00:18:37,216 lo hacemos verter Bestia. Simple. 248 00:18:37,218 --> 00:18:39,185 Toda la pirámide va cuesta abajo. 249 00:18:39,187 --> 00:18:41,153 Bien. estoy hablando en la calle 250 00:18:41,155 --> 00:18:44,290 Prepararemos a Harlon. Nos reuniremos con él más tarde. 251 00:18:44,292 --> 00:18:45,825 Vamos a vencerlo, muchachos. 252 00:19:23,733 --> 00:19:25,901 Mire hacia adelante, por favor. 253 00:19:31,875 --> 00:19:33,609 ¿Y qué sigue? 254 00:19:33,611 --> 00:19:35,045 Audición, ¿verdad? 255 00:19:35,047 --> 00:19:37,213 Sí. También conozco al fiscal designado. 256 00:19:37,215 --> 00:19:40,016 en tu caso. El tipo pide un castigo severo, Jacob. 257 00:19:40,018 --> 00:19:42,919 Sólo le importan las estadísticas, especialmente los asesinatos relacionados con el alcohol. 258 00:19:42,921 --> 00:19:46,623 Él va a la pena máxima, 259 00:19:46,625 --> 00:19:50,261 4 años más 3 más por la lesión 260 00:19:50,263 --> 00:19:52,897 el otro conductor. 261 00:19:52,899 --> 00:19:55,099 Estamos hablando de 7 años aquí, hombre. 262 00:19:55,101 --> 00:19:56,834 7 años. 263 00:20:00,339 --> 00:20:02,006 ¿Podemos luchar? 264 00:20:03,342 --> 00:20:05,643 Sí. Quiero decir, podemos ir a juicio, pero... 265 00:20:07,046 --> 00:20:10,182 Debo ser honesto, hombre, la evidencia es abrumadora. 266 00:20:10,850 --> 00:20:13,118 La cámara de tráfico tampoco sirvió de nada. 267 00:20:13,120 --> 00:20:15,921 Mi consejo es que déjenme hablar con el fiscal ahora. 268 00:20:15,923 --> 00:20:20,125 Porque si vamos a juicio, irá a todo trapo. 269 00:20:20,127 --> 00:20:22,128 Eso es lo que hacen. Así es como va. 270 00:20:22,130 --> 00:20:25,365 Mira, aceptas declararte culpable sin apelación... 271 00:20:25,367 --> 00:20:27,767 y creo que podemos conseguir 2 años por el primer cargo, 272 00:20:27,769 --> 00:20:29,969 escapar del daño corporal... 273 00:20:29,971 --> 00:20:32,171 Por qué significa conducir bajo los efectos del alcohol con lesiones. 274 00:20:32,173 --> 00:20:35,008 Ahora eso reduce los 3 años adicionales a 8 meses. 275 00:20:36,043 --> 00:20:37,978 Significa... 276 00:20:37,980 --> 00:20:40,814 Siendo realistas lo harás 16 meses. 277 00:20:40,816 --> 00:20:43,817 Sí, 16 meses... 278 00:20:43,819 --> 00:20:45,719 Es tu elección, amigo mío. 279 00:20:57,033 --> 00:20:58,033 Hola. 280 00:20:58,035 --> 00:20:59,300 Hola. 281 00:20:59,302 --> 00:21:01,870 Ok, aceptaron la casa como garantía. 282 00:21:01,872 --> 00:21:05,273 Para poder pagar la fianza y sacarte de aquí. ¿DE ACUERDO? 283 00:21:07,343 --> 00:21:09,745 ¿Qué? ¿Pasó algo? ¿Qué? 284 00:21:13,717 --> 00:21:16,052 Sé que será difícil de aceptar... 285 00:21:16,054 --> 00:21:19,321 Pero Steve les propuso un trato. 286 00:21:20,757 --> 00:21:24,061 Si me declaro culpable sin apelación, aceptarán 2 años... 287 00:21:24,063 --> 00:21:25,228 - ¡No! - y 8 meses. 288 00:21:25,230 --> 00:21:26,763 No, estamos luchando contra ello. 289 00:21:26,765 --> 00:21:28,699 Si lo hacemos, me arriesgo a 7 años. 290 00:21:28,701 --> 00:21:30,967 Y si ganamos, no arriesgas nada. 291 00:21:30,969 --> 00:21:31,968 kate... 292 00:21:31,970 --> 00:21:33,003 ¿Qué? 293 00:21:33,005 --> 00:21:35,906 Cariño, me soplé uno. 294 00:21:36,974 --> 00:21:38,442 Pasé el semáforo en rojo. 295 00:21:41,346 --> 00:21:43,181 Yo maté a Tom. 296 00:21:43,183 --> 00:21:46,050 Fue un accidente. Fue un accidente. 297 00:21:46,052 --> 00:21:46,984 Lo sé. 298 00:21:46,986 --> 00:21:49,020 No me importa lo que diga Steve. 299 00:21:49,022 --> 00:21:51,022 ¡La gente no es encarcelada por accidentes! 300 00:21:51,857 --> 00:21:55,928 Jennifer y Tina nunca volverán a ver a Tom. 301 00:21:56,329 --> 00:21:58,397 Soy responsable. 302 00:21:59,232 --> 00:22:01,333 16 meses no significan nada 303 00:22:01,335 --> 00:22:02,968 si tenemos en cuenta lo que pasarán. 304 00:22:04,370 --> 00:22:06,038 ¡No! 305 00:22:19,487 --> 00:22:21,387 Puse mi número en ambos. 306 00:22:21,389 --> 00:22:23,423 Bórralo de esto para que quede limpio. 307 00:22:30,432 --> 00:22:31,999 ¿A dónde vamos? 308 00:22:32,001 --> 00:22:34,535 En el este de Los Ángeles, Lola Florist en Beverly. 309 00:22:43,079 --> 00:22:44,846 ¿Alguna noticia sobre anoche? 310 00:22:44,848 --> 00:22:46,047 No he oído nada todavía. 311 00:22:46,049 --> 00:22:49,985 La niña estará bien. Afortunadamente la bala salió limpia. 312 00:22:49,987 --> 00:22:51,419 ¿Es confiable? 313 00:22:51,421 --> 00:22:54,089 Absoluto. Janie no dirá nada. 314 00:22:56,125 --> 00:22:58,961 Para su información, cualquiera que me reconozca en la fiesta, 315 00:22:58,963 --> 00:23:00,129 un mirlo? 316 00:23:00,131 --> 00:23:01,998 Significado. 317 00:23:17,949 --> 00:23:19,583 ¿Puedo ayudarte? 318 00:23:19,585 --> 00:23:21,485 Estoy buscando a Herman Gómez. 319 00:23:23,054 --> 00:23:24,488 Granizo. 320 00:23:25,490 --> 00:23:27,057 Ha pasado un tiempo, hombre. 321 00:23:28,594 --> 00:23:30,161 Yo también lo creo. 322 00:23:30,996 --> 00:23:33,231 Mira, cariño. Iremos atrás, ¿vale? 323 00:23:33,833 --> 00:23:35,200 Llámame si me necesitas. 324 00:23:39,839 --> 00:23:41,840 Odio estos malditos refrigeradores. 325 00:23:42,575 --> 00:23:44,176 Los odio. 326 00:23:44,178 --> 00:23:46,612 Camino todo el día. 327 00:23:47,380 --> 00:23:48,981 Me duelen los huesos. 328 00:23:49,950 --> 00:23:51,150 Tomar el asiento. 329 00:23:53,520 --> 00:23:55,187 Tienes una hermosa familia. 330 00:23:55,189 --> 00:23:57,256 Gracias hermano. Te lo agradezco. 331 00:23:57,858 --> 00:24:00,160 ¿Y tú? ¿Tienes esposa, hijos? 332 00:24:00,162 --> 00:24:01,561 Tuve. 333 00:24:02,496 --> 00:24:05,599 El mundo siguió adelante sin nosotros, ¿verdad? 334 00:24:07,001 --> 00:24:08,935 Te entiendo, hermano. Te entiendo. 335 00:24:08,937 --> 00:24:12,072 Permanecí dentro durante 17 años. ¡Qué pérdida! 336 00:24:18,981 --> 00:24:21,282 ¿Sabes por qué le pedí a Bestia este trabajo? 337 00:24:21,950 --> 00:24:23,217 ¿me preguntaste? 338 00:24:23,219 --> 00:24:24,518 Simón. 339 00:24:25,888 --> 00:24:27,588 Para mí el hombre se define sólo por sus acciones. 340 00:24:28,290 --> 00:24:29,590 Te lo agradezco. 341 00:24:30,493 --> 00:24:32,461 Yo soy el agradecido. 342 00:24:33,496 --> 00:24:35,264 Ese joven de allí, ¿está con las armas? 343 00:24:35,266 --> 00:24:36,431 No. 344 00:24:36,433 --> 00:24:38,400 ¿Tus amigos están organizando la ubicación? 345 00:24:38,402 --> 00:24:40,936 A medianoche. Bastante cerca de Salton Şea. 346 00:24:41,504 --> 00:24:43,672 Recibiremos las coordenadas exactas una hora antes. 347 00:24:51,382 --> 00:24:53,650 Ambos necesitamos que la grasa se vaya. 348 00:24:54,919 --> 00:24:56,352 Así será. 349 00:24:58,522 --> 00:25:00,523 No puedo esperar por el bistec y el queso. 350 00:25:01,493 --> 00:25:03,260 ¿Viniste aquí a menudo? 351 00:25:04,562 --> 00:25:06,263 Está cerca de la oficina. 352 00:25:07,032 --> 00:25:10,701 Disculpe, pero no lo veo con traje. 353 00:25:10,703 --> 00:25:12,670 Como Gordon Gekko y el resto. 354 00:25:12,672 --> 00:25:15,706 Probablemente tenías... ¿12 años en ese momento? 355 00:25:15,708 --> 00:25:17,175 Así. 356 00:25:23,282 --> 00:25:24,950 de donde eres 357 00:25:24,952 --> 00:25:27,652 Un pequeño pueblo, Pensilvania. 358 00:25:27,654 --> 00:25:29,521 Aburrido como el infierno. 359 00:25:30,156 --> 00:25:32,725 Entonces, para que lo sepas, cuando regresé... 360 00:25:32,727 --> 00:25:35,628 Decidí venir aquí para ver la playa. 361 00:25:37,130 --> 00:25:38,965 ¿Cómo conseguiste las armas? 362 00:25:38,967 --> 00:25:40,499 Buena suerte 363 00:25:40,501 --> 00:25:43,235 La defensa estaba enviando aviones llenos de armas a 364 00:25:43,237 --> 00:25:47,473 pero las fuerzas de seguridad afganas estaban desaparecidas por miles. 365 00:25:49,210 --> 00:25:52,612 Finalmente, una noche mi unidad atacó una casa talibán. 366 00:25:52,614 --> 00:25:55,549 Estaba limpiando el cuarto de atrás, encontró un chepeng... 367 00:25:56,985 --> 00:25:58,352 Auge. 368 00:25:58,354 --> 00:26:01,655 Todo un montón de AK y Glock metidos en un túnel. 369 00:26:01,657 --> 00:26:04,492 Sí. Apilados allí. 370 00:26:04,494 --> 00:26:07,161 Entonces los sellé y no le dije nada al superior. 371 00:26:08,764 --> 00:26:12,567 Los malditos muyahidines nos estaban utilizando de todos modos. 372 00:26:14,036 --> 00:26:17,338 Entonces encontré algunos contratistas que estaban dispuestos a enviarlos. 373 00:26:17,340 --> 00:26:19,708 en un contenedor con destino a Estados Unidos. 374 00:26:19,710 --> 00:26:22,177 Me costó 100 AK... Espera, espera. 375 00:26:22,779 --> 00:26:25,047 ¿Me estás diciendo que ahora hay 900? 376 00:26:26,750 --> 00:26:29,385 No. Al principio eran las 11:00. 377 00:26:29,387 --> 00:26:33,155 Pensé que 100 era bastante barato para llevar a casa. 378 00:26:33,157 --> 00:26:36,092 y luego hablamos de rusos automáticos, 379 00:26:36,094 --> 00:26:39,062 no falsificaciones chinas baratas. 380 00:26:47,104 --> 00:26:49,372 Y dijo: necesito verte, Money. 381 00:26:54,746 --> 00:26:57,248 Bastardo calvo del partido, hombre. 382 00:26:57,250 --> 00:26:59,050 Les dije que se sentaran. 383 00:26:59,052 --> 00:27:00,484 No me escucharon, ¿vale? Se colaron con algunos 384 00:27:00,486 --> 00:27:02,219 fanáticos de la playa. 385 00:27:02,221 --> 00:27:05,222 Entonces me estás diciendo que fue un reconocimiento. 386 00:27:05,224 --> 00:27:06,691 Te diré lo que les dije a ellos también... 387 00:27:06,693 --> 00:27:08,827 Ciertamente no fue por casualidad que ese arma me apuntara. 388 00:27:08,829 --> 00:27:11,096 Oye, mira, estoy respondiendo. Soy responsable de esto. 389 00:27:11,098 --> 00:27:15,434 quién ordenó esos disparos y yo iré tras ellos. 390 00:27:15,436 --> 00:27:18,270 Sí, sí, sí. No, estoy tranquilo. 391 00:27:20,640 --> 00:27:22,341 Hermano, sé que te gusta el niño. 392 00:27:22,343 --> 00:27:23,810 A mí también me gusta, hombre. 393 00:27:23,812 --> 00:27:25,812 Quiero decir, dices que es el GI Joe de Afganistán. 394 00:27:25,814 --> 00:27:27,313 Pero no estamos allí, ¿verdad? 395 00:27:27,315 --> 00:27:29,348 Sabes quién soy. Ya sabes lo que me pasa. 396 00:27:29,350 --> 00:27:31,551 Mira, tengo que estar contigo. tengo que quedarme contigo... 397 00:27:31,553 --> 00:27:34,654 Sabes que no puedo estar cerca de nadie que esté siendo monitoreado. 398 00:27:35,823 --> 00:27:39,493 ¡Cómo me va contigo ahora a la luz del día! 399 00:27:41,529 --> 00:27:43,197 Mira, prepara a todos. 400 00:27:43,199 --> 00:27:46,233 ¡Tenemos demasiado sobre la mesa para otras tonterías! 401 00:27:49,571 --> 00:27:51,171 Pero ten cuidado. 402 00:27:54,243 --> 00:27:55,743 ¡Fóllame! 403 00:28:04,487 --> 00:28:06,588 Te dijeron que sólo me respondes a mí. 404 00:28:06,590 --> 00:28:08,357 - Lo siento... - ¡Cállate! 405 00:28:09,459 --> 00:28:11,360 mírame 406 00:28:13,763 --> 00:28:16,298 Todo lo que hagas en este juego tiene consecuencias. 407 00:28:18,301 --> 00:28:20,503 Si desafías mi orden tan simple, 408 00:28:20,505 --> 00:28:22,404 tu cortas 409 00:28:22,839 --> 00:28:25,275 Haré lo que tengo que hacer, Dinero. 410 00:28:25,277 --> 00:28:26,610 Lo juro. 411 00:28:27,912 --> 00:28:29,679 Asegúrate de hacer eso. 412 00:28:32,517 --> 00:28:34,151 Abre la puerta este. 413 00:29:00,380 --> 00:29:01,747 Máxima seguridad, ¡la primera! 414 00:29:02,649 --> 00:29:05,317 Mira hombre, sé que tienes miedo. ¿bueno? 415 00:29:05,319 --> 00:29:08,253 Yo también lo estaría. Pero debes saber esto 416 00:29:08,721 --> 00:29:10,590 todos los delitos violentos, desde los domésticos 417 00:29:10,592 --> 00:29:13,259 por agresiones y delitos capitales, son encarcelados juntos. 418 00:29:14,795 --> 00:29:16,796 Significa que estarás con los grandes... 419 00:29:17,798 --> 00:29:20,500 Y te pondrán a prueba, lo quieras o no. 420 00:29:20,502 --> 00:29:22,235 El resto, en orden indio. 421 00:29:23,270 --> 00:29:24,771 Entonces tendrás que tomar una posición... 422 00:29:24,773 --> 00:29:27,241 Porque una vez marcado allí… 423 00:29:27,943 --> 00:29:29,610 Nunca terminará. 424 00:29:59,543 --> 00:30:01,244 ¡Tráelos aquí! 425 00:30:01,246 --> 00:30:02,778 Aquí está para ti. 426 00:30:02,780 --> 00:30:04,313 ¡Aquí está el tuyo, hermano! 427 00:30:05,515 --> 00:30:06,682 ¿Te quedas con nosotros o no? 428 00:32:19,525 --> 00:32:21,659 ¡Cuidado, pájaro carpintero! 429 00:32:22,962 --> 00:32:25,029 Parece como si un tonto te hubiera pisado la mano. 430 00:32:25,031 --> 00:32:26,598 ¡Vamos, bollos, haz espacio! 431 00:32:26,999 --> 00:32:28,900 ¡Te dispararé! 432 00:32:30,836 --> 00:32:33,806 ¡Durmiendo! ¡Durmiendo! ¡Ahora al suelo! 433 00:32:33,808 --> 00:32:35,841 ¡Vete a tierra ahora! ¡Todos duerman! 434 00:32:35,843 --> 00:32:37,943 ¡Está bien, termina! ¡Sepáralos! 435 00:32:39,479 --> 00:32:40,746 ¡En el suelo! 436 00:32:40,748 --> 00:32:42,081 ¡Rocíalos! 437 00:32:46,119 --> 00:32:48,722 Sentarse. Sentarse. Respirar. 438 00:32:52,059 --> 00:32:53,693 El pez tiene sangre. 439 00:32:56,164 --> 00:32:57,631 En la pared. 440 00:33:03,105 --> 00:33:04,806 Entra. 441 00:33:10,512 --> 00:33:12,980 Si vomitas o no sé qué más... 442 00:33:12,982 --> 00:33:15,917 Os dejo ahí las 30 horas. 443 00:33:16,885 --> 00:33:18,653 Deja las sobras junto a la puerta. 444 00:33:40,578 --> 00:33:42,011 volver 445 00:33:53,058 --> 00:33:55,125 ¿Nuevos tatuajes desde su lanzamiento? 446 00:33:55,127 --> 00:33:58,863 Pensé que encontraría un casco o abdominales. 447 00:33:58,865 --> 00:34:01,499 Pocos pueden llevar esos tatuajes. 448 00:34:02,267 --> 00:34:03,767 Entiendo. 449 00:34:06,772 --> 00:34:08,139 Vestirse. 450 00:34:09,809 --> 00:34:11,243 Necesitamos establecer algo. 451 00:34:12,612 --> 00:34:15,247 La chica baleada anoche en South Bay... 452 00:34:15,249 --> 00:34:17,916 Alguien informó que estabas allí. 453 00:34:18,885 --> 00:34:20,252 Creo que se equivocaron. 454 00:34:20,254 --> 00:34:22,989 Necesito una coartada. 455 00:34:22,991 --> 00:34:25,691 Tomé una habitación en el Easy Stay Motel del centro, 456 00:34:25,693 --> 00:34:27,059 hasta que encuentre un apartamento. 457 00:34:30,731 --> 00:34:33,699 Di aquí que te registraste a las 6:35 p.m. 458 00:34:34,735 --> 00:34:36,737 Pero los tiroteos fueron pasada la medianoche. 459 00:34:36,739 --> 00:34:39,673 Eso es todo lo que tengo. Pagué en efectivo con el dinero 460 00:34:39,675 --> 00:34:42,175 desde la puerta para cenar en Sizzler. 461 00:34:42,177 --> 00:34:44,077 Después de eso me fui a dormir. 462 00:34:44,079 --> 00:34:46,046 No es una gran coartada. 463 00:34:46,048 --> 00:34:48,248 Pero eso ni siquiera me pone en el lugar del hecho. 464 00:34:48,250 --> 00:34:50,317 Pensé que ya me estabas dando un año. 465 00:34:50,319 --> 00:34:52,085 por incumplimiento de liberación. 466 00:34:53,856 --> 00:34:55,623 No creas que no te lo doy. 467 00:34:56,792 --> 00:34:58,760 ¿Cuándo vuelvo a informar? 468 00:34:58,762 --> 00:34:59,961 No denuncias. 469 00:35:00,329 --> 00:35:02,230 Te reviso. 470 00:35:02,232 --> 00:35:04,232 ¿Tienes un teléfono? 471 00:35:04,234 --> 00:35:05,934 Anoté el número en el formulario. 472 00:35:05,936 --> 00:35:06,868 Bien. 473 00:35:07,336 --> 00:35:09,071 Gracias. 474 00:35:24,255 --> 00:35:25,689 Madera. 475 00:35:26,824 --> 00:35:27,991 Venga conmigo. 476 00:35:34,599 --> 00:35:37,100 El hombre que conocerás es el jefe del patio. 477 00:35:37,102 --> 00:35:39,036 Trátalo con respeto. 478 00:35:45,844 --> 00:35:47,645 Yo soy las gafas. 479 00:35:48,847 --> 00:35:50,114 Jacobo. 480 00:35:50,116 --> 00:35:52,049 Sí, el corredor de Pasadena. 481 00:35:54,252 --> 00:35:58,323 Cuando vengas al patio, mastica, haz caca, lo que quieras... 482 00:35:58,325 --> 00:36:00,092 Quédate con el tuyo. 483 00:36:00,760 --> 00:36:02,361 ¿Por qué peleaste con ese? 484 00:36:03,163 --> 00:36:05,998 pelearás con todos 485 00:36:06,000 --> 00:36:08,967 No busco un escándalo, no. 486 00:36:08,969 --> 00:36:11,904 Pero tampoco trago nada. 487 00:36:14,642 --> 00:36:16,909 Lo único que tenemos aquí es nuestro respeto. 488 00:36:16,911 --> 00:36:18,811 La pregunta es, ¿qué harás cuando estés solo aquí? 489 00:36:18,813 --> 00:36:20,647 con todo el resto? 490 00:36:20,649 --> 00:36:24,050 Porque aquí la seguridad tiene un precio. 491 00:36:24,052 --> 00:36:26,387 Aquí nadie consigue un viaje gratis. 492 00:36:26,389 --> 00:36:28,389 Todos trabajan, quieran o no. 493 00:36:28,391 --> 00:36:32,026 No me refiero a ayudarnos con las computadoras. 494 00:36:33,695 --> 00:36:36,430 Te ensuciarás como todos los demás. 495 00:36:36,432 --> 00:36:38,899 O puedes regresar y ver qué hace la soledad. 496 00:36:38,901 --> 00:36:40,134 De ti, banquero. 497 00:36:56,052 --> 00:36:57,186 Hola. 498 00:36:57,188 --> 00:36:58,454 Hola. 499 00:37:02,793 --> 00:37:05,728 Joshua te envió una carta... 500 00:37:05,730 --> 00:37:08,898 Y está muy emocionado de que lo leas. 501 00:37:08,900 --> 00:37:11,267 Él mismo lo escribió y... 502 00:37:11,269 --> 00:37:15,972 Quería dártelo, pero un guardia se lo llevó. 503 00:37:15,974 --> 00:37:18,975 Lo sé, lo sé, pero me lo va a devolver. 504 00:37:18,977 --> 00:37:19,976 Bien. 505 00:37:19,978 --> 00:37:21,378 No puedo esperar a leerlo. 506 00:37:22,280 --> 00:37:23,947 Creo que te gustará. 507 00:37:24,816 --> 00:37:26,116 ¿Qué está haciendo? 508 00:37:31,791 --> 00:37:33,224 Bastante bien. 509 00:37:39,231 --> 00:37:40,164 Lo siento. 510 00:37:43,369 --> 00:37:44,870 Está bien. 511 00:37:47,040 --> 00:37:48,974 bueno verte 512 00:37:51,277 --> 00:37:54,379 Kate, algo pasó. ¿qué es? 513 00:37:56,750 --> 00:38:00,053 Jennifer nos está demandando por muerte por negligencia. 514 00:38:02,022 --> 00:38:03,490 Mira, yo... 515 00:38:05,092 --> 00:38:07,961 No sé qué hacer con esto, pero... 516 00:38:09,330 --> 00:38:11,264 cuanto tiempo tenemos 517 00:38:11,266 --> 00:38:13,900 3 meses, tal vez. 518 00:38:13,902 --> 00:38:16,771 Llamé a Lynn porque quiero recuperar mi trabajo. 519 00:38:16,773 --> 00:38:20,941 No. No, no abandonas la escuela cuando estás tan cerca. 520 00:38:20,943 --> 00:38:22,243 No tengo elección. 521 00:38:22,245 --> 00:38:24,512 Tengo cuentas que pagar, Jacob, así que... 522 00:38:24,514 --> 00:38:26,380 Mire, se necesitarán al menos 6 meses para llegar a los tribunales. 523 00:38:26,382 --> 00:38:29,383 y tenemos algunas mejoras en la casa. 524 00:38:29,385 --> 00:38:30,852 Sí. 525 00:38:30,854 --> 00:38:32,921 Utilice las actualizaciones cuando las comercialice. 526 00:38:32,923 --> 00:38:34,790 No vendo la casa. No. 527 00:38:34,792 --> 00:38:36,992 Es sólo una casa, Kate. 528 00:38:36,994 --> 00:38:38,560 Él te ayudará a llegar a puerto hasta que lo logres. 529 00:38:38,562 --> 00:38:40,929 Obtén tu título en diseño, y eso es todo lo que importa. 530 00:38:40,931 --> 00:38:44,800 Tu vida no se detiene por eso. 531 00:38:48,305 --> 00:38:50,039 prométeme 532 00:38:51,208 --> 00:38:52,408 ¿vale? 533 00:38:54,278 --> 00:38:55,511 Bien. 534 00:38:56,580 --> 00:38:58,214 Gracias. 535 00:39:16,301 --> 00:39:17,468 Kate? 536 00:39:18,270 --> 00:39:19,871 Infierno. 537 00:39:20,906 --> 00:39:22,240 Jacobo. 538 00:39:30,015 --> 00:39:32,852 Debe ser bueno estar afuera... 539 00:39:34,254 --> 00:39:35,588 me imagino 540 00:39:37,357 --> 00:39:39,291 Pasé por la casa vieja... 541 00:39:40,360 --> 00:39:42,361 No es muy diferente, a decir verdad. 542 00:39:44,231 --> 00:39:45,931 ¿Y dónde trabajas? 543 00:39:47,000 --> 00:39:49,469 Trabajo en un bufete de abogados. 544 00:39:49,471 --> 00:39:51,371 Es un... 545 00:39:51,373 --> 00:39:53,273 Yo soy la enfermera. 546 00:39:53,275 --> 00:39:55,475 ¿Alguna vez has pensado en terminar el diseño? 547 00:39:57,111 --> 00:39:58,545 No. 548 00:40:00,181 --> 00:40:02,983 No, no tengo tiempo para eso. 549 00:40:03,385 --> 00:40:05,987 Ya sabes, entre el trabajo y ser madre, es... 550 00:40:07,055 --> 00:40:08,656 Está bien. Eso es todo. 551 00:40:16,465 --> 00:40:18,232 ¿Por qué le enviaste esa carta? 552 00:40:18,234 --> 00:40:21,036 Josh pensó que te ibas a suicidar. 553 00:40:28,144 --> 00:40:29,578 Esto es para ti. 554 00:40:31,014 --> 00:40:33,682 Hay cheques al portador para usted. 555 00:40:33,684 --> 00:40:35,518 Legalízalos y envíamelos de vuelta. 556 00:40:35,520 --> 00:40:37,186 ¿No respondes a mi pregunta? 557 00:40:37,188 --> 00:40:39,188 Hay 178 mil allí. 558 00:40:39,190 --> 00:40:42,025 No sé cómo conseguiste el dinero y no me importa. 559 00:40:42,027 --> 00:40:44,193 Tienes que conservarlos. No los tomo. 560 00:40:44,195 --> 00:40:45,194 No, son tuyos ahora. 561 00:40:45,196 --> 00:40:46,195 ¡No aceptaré tu dinero sucio! 562 00:40:46,197 --> 00:40:49,666 No me digas qué hacer. No tienes que hacer eso. 563 00:40:50,502 --> 00:40:53,070 No he sabido nada de ti en 7 años. 564 00:40:54,139 --> 00:40:55,339 ¡Nada! 565 00:40:56,641 --> 00:40:58,309 Bien, ¿cómo sabes dónde vivo? 566 00:41:05,518 --> 00:41:07,585 No estoy intentando nada aquí, Kate. 567 00:41:07,587 --> 00:41:09,554 El dinero está limpio. 568 00:41:09,556 --> 00:41:12,590 No podía dártelos hasta que me fuera. 569 00:41:12,592 --> 00:41:15,493 DE ACUERDO. ¿Qué es esto? 570 00:41:16,095 --> 00:41:17,963 ¿Mi premio de consolación? 571 00:41:18,965 --> 00:41:20,699 Dáselo a Josh entonces. Lo que tengas en mente... 572 00:41:20,701 --> 00:41:24,003 Dáselo a Josh. Necesita un padre. 573 00:41:24,171 --> 00:41:26,072 Le escribí esa carta... 574 00:41:26,074 --> 00:41:29,408 porque no dejaré que mi pasado lo afecte ni un día más. 575 00:41:30,610 --> 00:41:32,311 Se merece algo mejor. 576 00:41:34,281 --> 00:41:36,148 Te mereces algo mejor. 577 00:41:38,086 --> 00:41:41,321 Cuando hagas esto, será la última vez que me veas. 578 00:42:08,351 --> 00:42:10,285 ¿Tu pedido en la tienda? 579 00:42:37,515 --> 00:42:40,117 Habrá un globo en la comida. 580 00:42:40,119 --> 00:42:42,053 Tú respondes por él. 581 00:42:44,456 --> 00:42:45,556 ¿Y qué hago con él? 582 00:42:45,558 --> 00:42:47,258 Llévalo al patio mañana. 583 00:42:47,260 --> 00:42:48,726 ¿Cómo? 584 00:42:48,728 --> 00:42:50,394 Por el culo, hombre. 585 00:42:51,797 --> 00:42:53,230 Asegúrate de ungirlo. 586 00:42:53,232 --> 00:42:55,400 No querrás que se rompa dentro de ti. 587 00:42:57,236 --> 00:42:59,237 ¿Qué diablos estás mirando? 588 00:43:00,506 --> 00:43:02,641 ¿Tenemos un problema? 589 00:43:02,643 --> 00:43:05,143 Entiendo. Crees que eres duro 590 00:43:05,145 --> 00:43:07,279 ¿Tienes un bocadillo? 591 00:43:07,281 --> 00:43:09,514 Quizás debería transferirte a mí. 592 00:43:09,516 --> 00:43:11,517 Tengo una política de puertas abiertas, hermano. 593 00:43:11,519 --> 00:43:14,220 Descubra cómo lucharon los blancos. ¿Quieres saberlo? 594 00:43:14,222 --> 00:43:15,455 No tenemos ningún problema. 595 00:43:15,457 --> 00:43:17,090 - ¿Ningún problema? - No. 596 00:44:44,351 --> 00:44:46,919 No te burles, Jinkins. Déjala ir. 597 00:44:46,921 --> 00:44:48,520 Mantengo la higiene, señor. 598 00:45:24,459 --> 00:45:26,660 Sigue así, banquero. 599 00:46:25,691 --> 00:46:27,959 Vete a la mierda, hombre. ¿No me ves venir? 600 00:46:27,961 --> 00:46:29,727 Apártate del camino. 601 00:46:53,888 --> 00:46:56,089 Los mexicanos nos darán la ubicación mañana por la noche. 602 00:46:56,091 --> 00:46:59,025 una hora antes. ¿Tenemos un problema? 603 00:47:01,429 --> 00:47:03,364 Ningún hombre, no hay problema. 604 00:47:04,066 --> 00:47:07,034 No, es que no hay mucho tiempo, ¿sabes? 605 00:47:07,036 --> 00:47:08,903 No sabemos en qué nos estamos metiendo. 606 00:47:08,905 --> 00:47:10,905 Estoy tratando de protegerte, eso es todo. 607 00:47:10,907 --> 00:47:12,740 Mierda, hombre, ¿qué dices? Como dices, hermano. 608 00:47:12,742 --> 00:47:14,108 Estoy aquí para ti hermano. 609 00:47:15,010 --> 00:47:16,344 estoy bien 610 00:47:21,718 --> 00:47:23,852 ¿El escondite sigue ahí? 611 00:47:23,854 --> 00:47:26,988 Valle de Moreno. Un espacio de almacenamiento. 612 00:47:26,990 --> 00:47:28,657 ¿Alguien lo ha comprobado últimamente? 613 00:47:28,659 --> 00:47:30,926 Ayer pasé por allí. Es bueno. 614 00:47:30,928 --> 00:47:34,096 Sí. Shotgun conoce al gerente. 615 00:47:37,101 --> 00:47:39,135 Sí, sí, sí, está bien, bien. se detendrá 616 00:47:39,137 --> 00:47:41,504 las habitaciones nada más entrar. Yo me encargo. 617 00:47:41,506 --> 00:47:42,905 Mantengamos la menor cantidad de autos posible. 618 00:47:42,907 --> 00:47:45,742 Sólo la camioneta y una en reconocimiento. ¿Quién es el más limpio? 619 00:47:45,744 --> 00:47:48,010 Horvat. Escapó de la vigilancia hace 2 años. 620 00:47:48,012 --> 00:47:50,781 Eres el explorador. Los demás vamos en el camión. 621 00:47:50,783 --> 00:47:52,516 Ya sabes de qué se trata. 622 00:47:52,518 --> 00:47:54,752 Ahora vete a casa y siéntate junto al palco. 623 00:48:08,401 --> 00:48:09,801 Ve con Chopper. 624 00:48:09,803 --> 00:48:10,935 Bien. 625 00:49:21,911 --> 00:49:25,048 Lo intenté, hombre. No me da la ubicación. Dijo que nos avisaría 626 00:49:25,050 --> 00:49:27,150 Una hora antes, eso fue lo que dijo. Lo intenté. 627 00:49:27,152 --> 00:49:29,652 Hice todo lo que me pediste, hombre. 628 00:49:30,955 --> 00:49:32,088 Bien. 629 00:49:32,923 --> 00:49:34,257 Luego usas un micrófono. 630 00:49:34,259 --> 00:49:36,092 ¡No puedes pedirme que use un micrófono! 631 00:49:36,094 --> 00:49:38,228 ¿Y cómo quieres que vaya a ti? 632 00:49:38,230 --> 00:49:39,563 ¡Eso significa que soy hombre muerto! 633 00:49:39,565 --> 00:49:40,898 ¡Si soy hombre muerto, no tienes otra opción! 634 00:49:40,900 --> 00:49:43,968 Tú elegiste esto. Entonces... si no cumples, Mónica se queda. 635 00:49:43,970 --> 00:49:46,237 cerrado al tráfico, y lo sigues. 636 00:49:48,874 --> 00:49:50,140 Estoy tratando de ayudarte, hombre. 637 00:49:50,142 --> 00:49:51,275 Y estoy aquí. 638 00:49:51,277 --> 00:49:54,144 Estoy aquí, hombre. Estoy justo aquí. 639 00:49:54,146 --> 00:49:55,914 Hice todo lo que me pediste que hiciera. 640 00:49:55,916 --> 00:49:57,549 No puedo ayudarte... si no me das nada, 641 00:49:57,551 --> 00:49:59,084 y no puedo ayudarte a ti y a tu esposa 642 00:49:59,086 --> 00:50:00,552 si no me das nada Es simple. 643 00:50:01,754 --> 00:50:02,988 Es sencillo. 644 00:50:04,090 --> 00:50:05,790 ¿Y qué me sugieres que haga, Frank? 645 00:50:07,193 --> 00:50:09,094 Estás rastreando mi teléfono, ¿verdad? 646 00:50:09,096 --> 00:50:11,163 Ponte al teléfono, hombre. 647 00:50:12,065 --> 00:50:14,300 Haz el trabajo con el teléfono. 648 00:50:23,777 --> 00:50:25,612 Frank, escúchame. 649 00:50:25,614 --> 00:50:28,315 Sólo diré esto una vez, ¿vale? 650 00:50:29,117 --> 00:50:31,685 Si tu maldito teléfono pierde la señal y por 651 00:50:31,687 --> 00:50:33,287 un milisegundo... cállate. 652 00:50:33,289 --> 00:50:36,823 Entonces llevaré tu expediente de tráfico a la DEA. 653 00:50:36,825 --> 00:50:39,226 Todos mis amigos cuidarán de ti y de Mónica. 654 00:50:39,228 --> 00:50:41,930 bastante bien. El castigo correcto. ¿Sabes lo que eso significa? 655 00:50:41,932 --> 00:50:44,766 A partir de al menos 20 años. 656 00:50:45,834 --> 00:50:47,602 Me pusiste en esta posición. 657 00:50:48,971 --> 00:50:50,104 ¿bueno? 658 00:50:50,106 --> 00:50:51,606 Sí. 659 00:50:51,608 --> 00:50:52,574 ¿Puedo preguntarte algo? 660 00:50:52,576 --> 00:50:53,775 ¿Qué, Frank? 661 00:50:53,777 --> 00:50:56,812 Yo entrego, ella vuelve a casa. Quiero tu palabra. 662 00:50:56,814 --> 00:50:58,047 Sí. 663 00:50:58,848 --> 00:51:00,215 Quiero tu palabra, hombre. 664 00:51:00,217 --> 00:51:02,618 Dije que sí. 665 00:51:03,119 --> 00:51:04,887 Tienes mi palabra. 666 00:51:04,889 --> 00:51:06,622 Mira hombre, es mi vida, ¿vale? 667 00:51:07,624 --> 00:51:09,258 Es mi vida, hermano. 668 00:51:09,260 --> 00:51:11,193 La pelota está en tu tejado, Frank. 669 00:51:12,630 --> 00:51:14,698 Tendré noticias tuyas más tarde, Frank. 670 00:53:02,480 --> 00:53:04,481 Es tu turno, banquero. 671 00:53:06,184 --> 00:53:08,452 Sé que estás enojado ahora mismo. 672 00:53:08,454 --> 00:53:10,954 Que intentas racionalizar la moral. 673 00:53:10,956 --> 00:53:12,856 ¿Qué pensará tu familia de ti? 674 00:53:12,858 --> 00:53:15,225 ¿Cómo te juzgarán? Todo esto me ha pasado 675 00:53:15,227 --> 00:53:17,795 y por mi cabeza, cuando rompí mi rosetón. 676 00:53:17,797 --> 00:53:20,164 Y luego me di cuenta de que nada de esto importa. 677 00:53:22,401 --> 00:53:24,035 Lo único que importa es volver a casa. 678 00:53:24,037 --> 00:53:25,803 a toda tu familia. 679 00:53:27,139 --> 00:53:29,207 Este tipo es un monstruo, hermano. Asegúrate de venir conmigo. 680 00:53:29,209 --> 00:53:31,442 ¿Cómo sé que está lloviendo a cántaros? 681 00:53:31,444 --> 00:53:35,414 Si lo dejamos respirar, nos mata, ¿vale? 682 00:53:41,521 --> 00:53:43,422 Bien, estoy abriendo ahora. Ya era hora. 683 00:53:45,959 --> 00:53:48,194 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Tenemos que hacer esto! 684 00:53:51,332 --> 00:53:53,166 Bien, antes de que lleguen a la puerta. 685 00:54:22,899 --> 00:54:24,266 ¡Córtalo! 686 00:54:43,387 --> 00:54:46,088 La cosa es que todos empezamos siendo angelitos. 687 00:54:46,090 --> 00:54:47,557 para alguien. 688 00:54:53,565 --> 00:54:57,201 Y un lugar como este nos obliga a convertirnos en guerreros o víctimas. 689 00:55:01,239 --> 00:55:03,941 No existe nada entre. 690 00:55:19,024 --> 00:55:21,393 Y elegiste convertirte en un guerrero. 691 00:55:24,297 --> 00:55:26,498 Ahora depende de ti seguir siendo uno. 692 00:56:10,947 --> 00:56:12,347 ¿Los has legalizado? 693 00:56:13,483 --> 00:56:15,450 Sí. Sí, los legalicé. 694 00:56:29,233 --> 00:56:31,167 Te dije que no lo trajeras aquí. 695 00:56:31,169 --> 00:56:33,503 Lo sé, pero él quería estar aquí, así que... 696 00:56:39,110 --> 00:56:41,478 Esperaré en el auto, ¿vale? 697 00:56:41,480 --> 00:56:42,980 Bien. 698 00:56:53,391 --> 00:56:54,559 Mira... 699 00:56:55,661 --> 00:56:57,963 Quería decir cada palabra de esa carta, así que... 700 00:56:57,965 --> 00:57:00,065 No tengo mucho más que decir. 701 00:57:04,503 --> 00:57:07,305 Sabes, me encantaba recibir cartas tuyas. 702 00:57:07,307 --> 00:57:10,209 Los releí decenas de veces. 703 00:57:10,211 --> 00:57:13,746 Y luego nada durante 7 años. 704 00:57:15,148 --> 00:57:16,615 Y luego me sale este. 705 00:57:19,486 --> 00:57:21,220 Y aunque sabías que saldrías, aun así no quisiste 706 00:57:21,222 --> 00:57:22,355 para tratar con tu hijo. 707 00:57:22,357 --> 00:57:23,489 Eso no es todo. 708 00:57:25,393 --> 00:57:27,594 Algunas cosas nunca pueden ser iguales. 709 00:57:29,731 --> 00:57:33,567 Tú, tu madre, estás en camino ahora. 710 00:57:33,569 --> 00:57:35,202 Estoy en otro. 711 00:57:35,204 --> 00:57:37,104 Entonces, ¿te estás perdiendo lo que queda de tu vida, papá? 712 00:57:37,106 --> 00:57:38,772 ¡No importa lo que haga! 713 00:57:40,208 --> 00:57:44,078 Tu trabajo es cuidar de ti y de tu madre. 714 00:57:44,080 --> 00:57:47,181 Mira, entiendo por qué nos alejaste. 715 00:57:48,717 --> 00:57:50,451 Para protegernos. 716 00:57:52,287 --> 00:57:54,455 Pero padre, has cumplido tu castigo. 717 00:57:55,224 --> 00:57:56,592 Se acabó. 718 00:57:57,327 --> 00:57:59,595 Permítanos ayudarle a recuperarse. 719 00:58:00,597 --> 00:58:02,197 por favor 720 00:58:04,801 --> 00:58:06,135 ¿Me ayudarías? 721 00:58:06,137 --> 00:58:07,335 si quiero 722 00:58:10,807 --> 00:58:12,275 Entonces aléjate. 723 00:58:14,745 --> 00:58:16,813 ¡Eşti un ratat nenorocit! 724 00:58:20,418 --> 00:58:22,118 Sube al auto. 725 01:00:12,870 --> 01:00:14,671 ¿Con qué te sirvo hoy? 726 01:00:14,673 --> 01:00:16,339 Una orden de panqueques... 727 01:00:16,341 --> 01:00:18,643 Huevos revueltos con tocino y un café, por favor. 728 01:00:18,645 --> 01:00:19,677 Está bien. 729 01:00:19,679 --> 01:00:21,479 - Lo mismo conmigo. - Bueno. 730 01:00:21,481 --> 01:00:23,314 - Gracias, señora. - Yo también te lo agradezco. 731 01:00:23,849 --> 01:00:25,550 Necesito otro auto. 732 01:00:25,552 --> 01:00:27,285 El Nissan de Janie está delante. 733 01:00:27,287 --> 01:00:28,886 Es una bribón, pero está limpia. 734 01:00:28,888 --> 01:00:31,322 ¿Se me averió el coche? 735 01:00:31,324 --> 01:00:33,492 No. Lo recuperaremos mañana. 736 01:00:34,227 --> 01:00:35,861 Dame la dirección de Shotgun. 737 01:00:35,863 --> 01:00:37,763 Lo tomaré yo mismo. 738 01:00:38,464 --> 01:00:39,565 Seguro. 739 01:00:44,337 --> 01:00:46,338 ¿Cómo conociste a Shotgun? 740 01:00:49,810 --> 01:00:51,911 ¿Hice algo mal, Dinero? 741 01:00:53,714 --> 01:00:55,381 Nunca me lo dijiste. 742 01:01:01,488 --> 01:01:04,825 Un tipo de mi unidad era de Huntington Beach. 743 01:01:06,628 --> 01:01:08,229 Estábamos bastante cerca. 744 01:01:08,763 --> 01:01:09,797 Sí. 745 01:01:11,333 --> 01:01:14,501 Y siguió hablando de esa pandilla de calvos con los que sale. 746 01:01:14,503 --> 01:01:15,903 y sobre el surf. 747 01:01:16,571 --> 01:01:17,871 Hermano... 748 01:01:17,873 --> 01:01:20,742 Quería enseñarme cuando volviéramos, pero... 749 01:01:22,445 --> 01:01:24,312 saltó al aire. 750 01:01:27,450 --> 01:01:30,252 Cuando fui al funeral, conocí a Janie. 751 01:01:30,254 --> 01:01:32,754 Ella es su hermana. Le conté sobre las armas. 752 01:01:32,756 --> 01:01:34,991 porque su hermano y yo tuvimos que venderlos. 753 01:01:34,993 --> 01:01:37,393 Tuvimos que venderlos juntos. 754 01:01:37,395 --> 01:01:39,462 Y ella me presentó a Shotgun. 755 01:01:40,030 --> 01:01:41,631 Dos cafés. 756 01:01:49,539 --> 01:01:50,941 Entonces escopeta... 757 01:01:53,811 --> 01:01:55,045 Ha estado contigo desde entonces. 758 01:01:58,750 --> 01:02:01,618 No quiero estar en una pandilla. 759 01:02:14,800 --> 01:02:16,799 ¿Quién está con las gafas? 760 01:02:17,336 --> 01:02:20,873 Herman Gómez. Es uno de los jefes en el patio de los mexicanos. 761 01:02:20,875 --> 01:02:24,443 Su padre es de noble cuna, hermano. 762 01:02:24,445 --> 01:02:27,046 Herman está castigado, mal castigado. 763 01:02:27,048 --> 01:02:29,815 Asegúrate de tratarlo como si fuera tuyo. 764 01:02:32,886 --> 01:02:34,820 Me enteré por Bestia. 765 01:02:34,822 --> 01:02:37,691 La mafia mexicana está pateando traseros, hermano. 766 01:02:37,693 --> 01:02:40,493 Voy con ellos. Esto es para lo que vivo. 767 01:02:40,495 --> 01:02:42,395 - Escuché eso, hermano. - Claro que sí. 768 01:02:44,398 --> 01:02:46,966 Demonios, no puedo participar en un motín. 769 01:02:46,968 --> 01:02:48,802 No esperes un pase libre, hermano. 770 01:02:48,804 --> 01:02:51,371 Toda la pandilla de Wood irá cuesta abajo. 771 01:02:55,844 --> 01:02:58,579 Simplemente no vayas donde las cámaras o los guardias de seguridad puedan identificarte. 772 01:02:59,414 --> 01:03:01,382 Quédate en el medio, golpea a izquierda y derecha. 773 01:03:01,384 --> 01:03:03,351 A menos que sea algo obvio, nos encerrarán a todos... 774 01:03:03,353 --> 01:03:04,952 como siempre lo hago. 775 01:03:05,887 --> 01:03:07,656 Entonces eres libre de irte. 776 01:03:38,923 --> 01:03:40,491 Prestar atención. 777 01:04:21,868 --> 01:04:24,136 ¡Al diablo con estos cuervos! 778 01:04:25,172 --> 01:04:26,973 ¡Vamos! ¡Sobre ellos! 779 01:04:29,043 --> 01:04:30,110 Mierda. 780 01:04:30,112 --> 01:04:31,678 ¡Se está moviendo! ¡Comenzar! 781 01:05:07,984 --> 01:05:08,951 Vamos. 782 01:06:08,583 --> 01:06:10,283 ¡Durmiendo! ¡Durmiendo! ¡Durmiendo! 783 01:06:11,852 --> 01:06:14,120 ¡Quédate dormido o te dispararemos! 784 01:06:14,822 --> 01:06:16,290 Sigo en deuda contigo. 785 01:06:16,292 --> 01:06:19,326 ¡Nadie se levanta! ¡Quédate donde estás! 786 01:06:53,229 --> 01:06:55,097 Ponerse de pie. 787 01:06:58,134 --> 01:07:01,037 Sr. Harlon, este tribunal lo declara culpable. 788 01:07:01,039 --> 01:07:03,373 de agresión por parte de un prisionero con un arma mortal. 789 01:07:03,375 --> 01:07:06,042 Te condeno a la mitad de la pena, otros 4 años. 790 01:07:06,044 --> 01:07:09,713 Además, dado que usted ha sido declarado culpable de este delito 791 01:07:09,715 --> 01:07:12,115 en asociación con una pandilla, 792 01:07:12,117 --> 01:07:14,818 Te condeno a otros 5 años, 793 01:07:14,820 --> 01:07:19,090 siguiente. El Código Penal establece en el art. 667,5 794 01:07:19,092 --> 01:07:22,860 que deberá cumplir al menos el 85% de esta pena. 795 01:07:22,862 --> 01:07:25,730 Ambos se añadirán a la frase original. 796 01:07:33,106 --> 01:07:36,041 Se acabó. Olvida que existo. 797 01:07:44,917 --> 01:07:47,352 Estarás encerrado 23 horas al día, 7 días a la semana en aislamiento 798 01:07:47,354 --> 01:07:49,288 con una hora en el patio. 799 01:07:49,290 --> 01:07:51,190 3 duchas por semana. No se le permitirá estar en espacios abiertos. 800 01:07:51,192 --> 01:07:54,060 con otro preso o fuera de la celda. 801 01:07:54,062 --> 01:07:55,995 Y no habrá advertencias. 802 01:07:56,964 --> 01:07:58,297 ¿Te relacionaste con alguien? 803 01:07:58,299 --> 01:07:59,198 No. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,000 ¿Por qué participaste en el motín? 805 01:08:01,002 --> 01:08:02,368 Sabes por qué. 806 01:08:03,138 --> 01:08:06,006 Tú tienes tus reglas y la pandilla tiene las suyas. 807 01:08:06,941 --> 01:08:08,275 Y lo de ellos importa. 808 01:08:12,013 --> 01:08:15,315 Sí, bueno, te costará un año más. 809 01:08:15,317 --> 01:08:18,252 en la nueva sentencia y te pondré con esos tipos malos, así que... 810 01:08:19,722 --> 01:08:21,790 Espero que haya valido la pena. 811 01:08:21,792 --> 01:08:23,825 Ya conoces el procedimiento, Destripador. Mira hacia la pared. 812 01:08:28,864 --> 01:08:30,165 Abierto a las 13. 813 01:08:37,941 --> 01:08:39,341 Cierra a las 13. 814 01:08:42,946 --> 01:08:44,780 Manos en el hoyo. 815 01:08:57,095 --> 01:08:58,295 Puedes levantarte, Destripador. 816 01:09:06,071 --> 01:09:08,139 Bienvenido a la plataforma, Dinero. Soy el Destripador. 817 01:09:10,409 --> 01:09:12,143 ¿Quién es el jefe aquí? 818 01:09:12,145 --> 01:09:13,745 Redwood, como empresa. 819 01:09:17,483 --> 01:09:19,250 Se abre al patio delantero. 820 01:10:45,410 --> 01:10:48,045 Redwood, él es dinero. 821 01:10:54,520 --> 01:10:56,888 Escuché lo que hiciste en Chino. 822 01:10:56,890 --> 01:10:59,224 Bestia también. 823 01:10:59,226 --> 01:11:02,560 Te lo agradezco. ¿Sigue aislado? 824 01:11:02,562 --> 01:11:05,029 400 m detrás de mí. 825 01:11:05,364 --> 01:11:07,031 Menos de 9 años. 826 01:11:09,501 --> 01:11:11,570 Un poco fuera de lo común, ¿verdad? 827 01:11:12,372 --> 01:11:14,206 Puedes decir eso también. 828 01:11:15,442 --> 01:11:18,043 No te equivoques hermano, crea lugares como este. 829 01:11:18,045 --> 01:11:20,246 para destruir a personas como nosotros. 830 01:11:26,654 --> 01:11:28,421 Mafia y Madera. 831 01:11:29,090 --> 01:11:31,091 500 flexiones de los Navy Seals. Destripador, cuéntalos. 832 01:11:31,093 --> 01:11:32,092 ¡Listo! 833 01:11:33,027 --> 01:11:34,127 ¡Abajo! 834 01:11:34,129 --> 01:11:36,363 1, 2, 3! 835 01:11:37,131 --> 01:11:38,131 ¡Uno! 836 01:11:38,133 --> 01:11:39,232 ¡Abajo! 837 01:11:39,234 --> 01:11:41,669 1, 2, 3! 838 01:11:42,204 --> 01:11:43,137 ¡Dos! 839 01:11:43,139 --> 01:11:44,238 ¡Abajo! 840 01:11:44,240 --> 01:11:46,574 1, 2, 3! 841 01:11:47,342 --> 01:11:48,276 ¡Tres! 842 01:11:48,278 --> 01:11:49,443 ¡Abajo! 843 01:11:49,445 --> 01:11:51,679 1, 2, 3! 844 01:11:52,214 --> 01:11:53,347 ¡Cuatro! 845 01:11:56,653 --> 01:11:57,953 Qué pasa 846 01:11:59,222 --> 01:12:01,223 Pensé que habías superado al informante. 847 01:12:01,225 --> 01:12:03,091 A partir de las 3 de la mañana. 848 01:12:03,526 --> 01:12:05,694 Dije que comiera algo y orinara. 849 01:12:06,462 --> 01:12:08,130 ¿Algún movimiento? 850 01:12:08,132 --> 01:12:10,966 Nada. Sabes, no sé qué decir, Manny. 851 01:12:10,968 --> 01:12:13,703 pero se trata más de este tipo, Harlon. 852 01:12:13,705 --> 01:12:15,672 ¿Qué quieres decir con que es una especie de jefe? 853 01:12:16,674 --> 01:12:19,475 Phil dice que su esposa y su hijo aparecieron en su motel, 854 01:12:22,012 --> 01:12:24,447 Mira, estamos hablando de un chico con una vida perfecta, ¿verdad? 855 01:12:25,115 --> 01:12:26,983 Una vida envidiable. 856 01:12:27,351 --> 01:12:29,420 Sin historia. 857 01:12:29,422 --> 01:12:31,622 Ni siquiera sabe deletrear la palabra gángster, hombre. 858 01:12:31,624 --> 01:12:34,491 Y está molesto por un asesinato por alcohol, mata a su amigo. 859 01:12:34,493 --> 01:12:36,994 Sí, el dinero te cambia, pero un tipo como él no... 860 01:12:36,996 --> 01:12:38,662 ¿Sale y patea todo? 861 01:12:38,664 --> 01:12:42,433 Mira, todo lo que sé es que una vez que te institucionalizan, 862 01:12:42,435 --> 01:12:44,169 todo es posible hermano 863 01:12:45,705 --> 01:12:47,205 que tienes 864 01:12:47,207 --> 01:12:48,974 Vigilamos a la mafia. 865 01:12:48,976 --> 01:12:53,445 Pero la ATF interceptó una llamada telefónica desde México. 866 01:12:53,447 --> 01:12:56,414 Algo sobre un envío de armas cerca del Mar Salton. 867 01:12:57,583 --> 01:12:59,318 Al menos ahora conocemos la zona. 868 01:12:59,320 --> 01:13:00,619 ¿Quién estaba ahí? 869 01:13:01,621 --> 01:13:04,323 Un gran bateador que trabaja para Sonora. 870 01:13:04,725 --> 01:13:07,727 Y, por supuesto, la ATF quiere todo lo que tenemos sobre ellos. 871 01:13:09,096 --> 01:13:10,529 Sonora, dices? 872 01:13:11,165 --> 01:13:15,135 Esto sigue creciendo. 873 01:13:16,504 --> 01:13:19,406 Quizás no sea mala idea tener a la ATF ahí con nosotros. 874 01:13:22,577 --> 01:13:25,312 Oye, sabes una cosa, ten cuidado hermano. 875 01:13:26,147 --> 01:13:28,148 ¿Por qué no hacemos esto desde la oficina? 876 01:13:28,150 --> 01:13:30,585 Quiero decir, ¿qué diablos? ¿Ha pasado una semana desde los tiroteos? 877 01:13:30,587 --> 01:13:33,254 ¿Y sentarme con el culo en la silla? Vamos, ¿creo que estás bromeando? 878 01:13:33,756 --> 01:13:35,556 Esto es aún peor, hombre. 879 01:13:40,095 --> 01:13:42,296 Estoy más que seguro de que he cometido mi parte justa de violencia. 880 01:13:42,298 --> 01:13:44,298 pero cuando estás allí... 881 01:13:45,301 --> 01:13:47,202 Cuando estás al otro lado... 882 01:13:50,240 --> 01:13:52,408 Es un juego completamente diferente, hermano. 883 01:13:55,678 --> 01:14:00,315 Mira, hombre, no estaba bajo fuego... 884 01:14:00,317 --> 01:14:02,452 Así que no me voy a sentar aquí y decirte que sé por lo que estás pasando. 885 01:14:02,454 --> 01:14:04,287 porque no lo sé. 886 01:14:05,689 --> 01:14:07,757 Pero sé que hay una mujer joven en alguna parte 887 01:14:07,759 --> 01:14:09,592 quién está a salvo ahora. 888 01:14:10,795 --> 01:14:12,462 Y eso es gracias a ti. 889 01:14:35,188 --> 01:14:37,289 Mierda, hombre. Apesta. 890 01:14:37,723 --> 01:14:39,491 Es bueno. 891 01:14:39,493 --> 01:14:41,660 Quería seguir adelante. 892 01:14:59,680 --> 01:15:01,647 ¡Infierno! ¡Bájalo! 893 01:15:01,649 --> 01:15:04,418 - ¡A él, dinero! - ¡Durmiendo! 894 01:15:04,420 --> 01:15:06,620 En el patio. 1 a 1. Derrotar. Derrotar. 895 01:15:08,323 --> 01:15:10,424 ¡Termina el mexicano, hermano! ¡Sobre él! 896 01:15:14,362 --> 01:15:16,430 ¡Dinero! ¡Dinero, déjalo ir! 897 01:15:16,432 --> 01:15:17,764 ¡Rompe la cabeza del aran! 898 01:15:17,766 --> 01:15:19,134 ¡Sí con spray! 899 01:15:19,668 --> 01:15:21,169 ¡Durmiendo! ¡Cama, ahora! 900 01:15:32,348 --> 01:15:33,381 1! 901 01:15:34,751 --> 01:15:36,152 2! 902 01:15:36,920 --> 01:15:37,820 3! 903 01:15:39,222 --> 01:15:40,289 Ey. 904 01:15:40,291 --> 01:15:42,691 Tu abogado quiere verte. 905 01:15:48,498 --> 01:15:50,600 ¿Desde cuándo te acompañas? 906 01:15:50,835 --> 01:15:52,435 ¿Por qué serás un problema? 907 01:15:52,737 --> 01:15:54,204 No, señor. 908 01:16:20,232 --> 01:16:21,667 ¿Sabes quién soy? 909 01:16:22,835 --> 01:16:24,403 Sí. 910 01:16:24,405 --> 01:16:26,705 Enviaron a Redwood a la muerte después de que sucedió. 911 01:16:29,542 --> 01:16:32,277 Le tomó 4 meses lograr esto. 912 01:16:33,313 --> 01:16:34,379 Joder. 913 01:16:35,682 --> 01:16:36,983 Estos Gabor... 914 01:16:38,686 --> 01:16:40,420 debe entender... 915 01:16:41,222 --> 01:16:42,689 que hacemos los libros. 916 01:16:44,458 --> 01:16:45,858 Algunos lo entienden. 917 01:16:47,294 --> 01:16:48,494 Como Roberts. 918 01:16:51,232 --> 01:16:53,834 Pero el resto piensa que si nos cierran más fuerte... 919 01:16:54,536 --> 01:16:55,903 y nos aísla... 920 01:16:57,539 --> 01:16:59,340 nos quita el poder. 921 01:17:00,642 --> 01:17:02,643 Parecen pensar que somos capítulos cerrados. 922 01:17:03,745 --> 01:17:05,279 Que estamos en camino a la extinción. 923 01:17:06,414 --> 01:17:08,383 Estoy muy equivocado. 924 01:17:09,852 --> 01:17:11,519 Somos más selectivos... 925 01:17:12,922 --> 01:17:14,723 a quien elegimos llamar hermano. 926 01:17:16,626 --> 01:17:18,560 Entonces la pregunta es... 927 01:17:21,530 --> 01:17:22,897 ¿Estás listo? 928 01:17:28,605 --> 01:17:29,872 Sí. 929 01:17:32,643 --> 01:17:34,410 Eso es lo que quería oír. 930 01:17:35,646 --> 01:17:37,947 Pero mantente limpio para que no te puedan marcar. 931 01:17:38,516 --> 01:17:40,517 Así es como dormimos a nuestro enemigo. 932 01:17:40,818 --> 01:17:42,586 Entiendo. 933 01:17:43,488 --> 01:17:45,022 Ahora eres el jefe del tribunal. 934 01:17:45,723 --> 01:17:47,557 Roberts te pondrá solo en la celda. 935 01:17:47,559 --> 01:17:49,526 Ten algo de privacidad. 936 01:17:50,528 --> 01:17:51,695 Me conviene. 937 01:17:52,330 --> 01:17:53,964 ¿te gusta leer? 938 01:17:54,466 --> 01:17:56,634 Tengo una buena colección de psicología. 939 01:17:57,903 --> 01:18:00,071 Acabo de terminar de leer El animal humano. 940 01:18:01,807 --> 01:18:03,908 Lo enviaré con algunos favoritos más. 941 01:18:05,878 --> 01:18:08,513 El arma más mortífera de un guerrero... 942 01:18:10,684 --> 01:18:11,917 es su mente. 943 01:18:14,888 --> 01:18:16,722 Bienvenido a la familia, hermano. 944 01:19:49,522 --> 01:19:51,022 señor harlon, 945 01:19:51,024 --> 01:19:53,792 después de cumplir el 85% de la pena... 946 01:19:54,593 --> 01:19:56,995 tener buena conducta y ningún otro delito... 947 01:19:57,863 --> 01:19:59,999 Recomiendo a la junta de libertad condicional que te libere... 948 01:20:00,001 --> 01:20:01,634 más de 30 días. 949 01:20:03,703 --> 01:20:05,538 Este es tu mapa. 950 01:20:05,540 --> 01:20:07,072 Le indica a quién tendrá que informar. 951 01:20:09,576 --> 01:20:10,843 Gracias. 952 01:20:41,243 --> 01:20:43,978 Presione verde. Y volveré a buscarlo en 30 minutos. 953 01:21:03,734 --> 01:21:05,235 ¿Conoces la escopeta? 954 01:21:06,737 --> 01:21:08,938 Me acaba de avisar de un cargamento pesado de armas. 955 01:21:08,940 --> 01:21:11,140 robado por un joven de Afganistán. 956 01:21:11,142 --> 01:21:13,243 Pide permiso para ir a Herman Gómez a venderlos 957 01:21:13,245 --> 01:21:16,179 conexiones del cártel por 1,5 millones. 958 01:21:16,181 --> 01:21:17,781 ¿Recibió Herman sus cartas? 959 01:21:17,783 --> 01:21:19,116 Y salió, sí. 960 01:21:19,118 --> 01:21:21,719 Como tú en 30 días. 961 01:21:23,088 --> 01:21:25,689 Le estoy enviando un mensaje a Herman de que usted hará el trato por nosotros. 962 01:21:25,691 --> 01:21:27,658 Y al diablo con nuestro lado. 963 01:21:27,660 --> 01:21:29,894 Shotgun se ha asociado plenamente con esto. 964 01:21:29,896 --> 01:21:32,163 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 965 01:21:32,165 --> 01:21:33,598 Bueno, 10 años... 966 01:21:33,600 --> 01:21:35,300 Crees que el honor de ser nuestro 967 01:21:35,302 --> 01:21:38,136 ¿Termina en la puerta? Termina cuando estás en el suelo. 968 01:21:38,138 --> 01:21:40,539 Hasta entonces, estarás ganando dinero para tus hermanos. 969 01:21:40,541 --> 01:21:43,975 Antes de decir nada más... 970 01:21:43,977 --> 01:21:46,211 Piensa en tu familia cuando tomes esta decisión. 971 01:21:47,013 --> 01:21:48,047 ¿Le gustaría? 972 01:21:48,916 --> 01:21:50,049 ¿Tenía ciruelas en la boca? 973 01:21:57,658 --> 01:21:59,759 Enviaré un mensaje a Shotgun, 974 01:21:59,761 --> 01:22:01,594 esperar hasta que salga. 975 01:22:02,629 --> 01:22:03,864 Buena respuesta. 976 01:22:56,053 --> 01:22:57,621 quien es 977 01:22:57,623 --> 01:22:59,889 Soy dinero. Abrir la puerta. 978 01:23:19,845 --> 01:23:22,214 Howie te ha estado llamando todo el día. que diablos 979 01:23:23,149 --> 01:23:24,416 ¡Vamos! 980 01:23:26,119 --> 01:23:27,753 ¿Qué quieres decir con que me llamó? 981 01:23:27,755 --> 01:23:28,954 ¡No llamó a nadie, carajo! 982 01:23:32,892 --> 01:23:34,192 ¡Fóllame! 983 01:23:48,776 --> 01:23:50,243 ¿Qué le dijiste a Kutcher? 984 01:23:53,014 --> 01:23:55,215 ¿Herman sabe que eres tornero? 985 01:23:55,217 --> 01:23:57,184 ¡Maldita sea! 986 01:23:57,186 --> 01:23:59,386 ¡Herman intentó matarte, boule! 987 01:23:59,388 --> 01:24:03,123 No, ambos lo intentaron, de lo contrario su equipo no sabría que estoy allí. 988 01:24:09,265 --> 01:24:10,999 Haz lo que tengas que hacer. 989 01:24:11,001 --> 01:24:12,934 Pruébalo. 990 01:24:12,936 --> 01:24:14,736 Termina una vez. 991 01:24:16,739 --> 01:24:18,440 ¡Vamos, termínalo! 992 01:24:35,926 --> 01:24:38,929 No soy... no soy un tonto. 993 01:25:11,097 --> 01:25:13,098 Sí. ¿Algo? 994 01:25:13,833 --> 01:25:16,235 Nada. Y son casi las 4. 995 01:25:16,237 --> 01:25:18,036 Bien, comprobaré Shotgun. 996 01:25:18,038 --> 01:25:20,506 No hay razón para dejar a Harlon fuera si no es necesario. 997 01:25:20,508 --> 01:25:23,175 - Ok, seguimos alerta. - Comprendido. 998 01:26:10,927 --> 01:26:12,295 ¡Frank, soy Kutcher! 999 01:26:15,599 --> 01:26:16,866 ¡Franco! 1000 01:27:02,515 --> 01:27:04,083 ¡Mierda! 1001 01:27:07,554 --> 01:27:09,221 Entra a la habitación ahora. 1002 01:27:20,368 --> 01:27:21,401 ¡Mierda! 1003 01:27:26,174 --> 01:27:29,276 Sí, dejó su teléfono aquí, pero se fue. 1004 01:27:31,313 --> 01:27:33,481 Espera un minuto. Esperar. 1005 01:27:39,221 --> 01:27:40,388 Esperar. 1006 01:27:48,331 --> 01:27:50,999 Alguien en este negocio todavía cree que Shotgun vive, hombre. 1007 01:27:51,001 --> 01:27:52,668 Le dio las coordenadas a las 11:00. 1008 01:29:14,422 --> 01:29:16,757 Sin embargo, no puedo rastrear las llamadas de Shotgun. 1009 01:29:16,759 --> 01:29:18,393 Hay que detenerlo. 1010 01:29:18,395 --> 01:29:20,595 Será mejor que el mensaje llegue, de lo contrario estamos acabados. 1011 01:30:02,073 --> 01:30:03,573 ¿Dónde está la escopeta? 1012 01:30:03,575 --> 01:30:06,310 Dígame usted. ¡Fui a buscarlo y no estaba en casa! 1013 01:30:07,146 --> 01:30:09,647 Sí, así es como se hace. No soy su niñera. 1014 01:30:09,649 --> 01:30:11,182 Vamos. dame las llaves 1015 01:30:20,126 --> 01:30:21,159 Esta es la escopeta. 1016 01:30:22,829 --> 01:30:25,163 Es otro número. 714. 1017 01:30:45,419 --> 01:30:47,553 Mira la serie rusa. 1018 01:30:47,555 --> 01:30:50,823 Y las Glock de Austria no son de Estados Unidos. 1019 01:30:54,229 --> 01:30:55,729 Totalmente indetectable. 1020 01:30:55,731 --> 01:30:56,663 Hermoso. 1021 01:30:56,665 --> 01:30:58,599 La escopeta sigue sin responder. 1022 01:31:02,203 --> 01:31:04,671 Retire la batería del teléfono en caso de que se haya agotado. 1023 01:31:04,673 --> 01:31:07,408 Ustedes dos, vayan atrás, ya que están marcados. 1024 01:31:07,410 --> 01:31:08,543 A caballo. 1025 01:31:26,696 --> 01:31:28,764 Entonces nuestro informante está muerto. 1026 01:31:29,566 --> 01:31:31,934 Harlon se ha ido. ¿Cómo estuvo su día? 1027 01:31:33,537 --> 01:31:35,538 Bien, ¿qué quieres ganar? Casinos indios. 1028 01:31:35,540 --> 01:31:37,706 o que, ¿tienes otro plan? 1029 01:31:37,708 --> 01:31:39,743 Porque la ATF no escuchó nada. 1030 01:31:40,578 --> 01:31:43,547 Otro número llamó a nuestro informante ahora... ¿qué, 2 horas? 1031 01:31:43,549 --> 01:31:46,516 Lo localicé en Valea Moreno, luego también desapareció. 1032 01:31:46,518 --> 01:31:48,451 Las cucarachas se están moviendo. 1033 01:31:57,696 --> 01:31:59,597 Horvath viene con los ayudantes. 1034 01:31:59,599 --> 01:32:00,898 Está justo detrás de nosotros. 1035 01:32:01,633 --> 01:32:02,934 cuanto es ahora 1036 01:32:05,304 --> 01:32:06,804 Faltan 8 minutos para las 11. 1037 01:32:18,751 --> 01:32:20,819 ¡Sí, estamos en los libros! ¡Adiós! 1038 01:32:22,488 --> 01:32:24,923 El teléfono original acaba de pasar por Palm Desert a las 10. 1039 01:32:24,925 --> 01:32:26,726 Ahora son las 10:54. 1040 01:32:26,728 --> 01:32:28,962 Si podemos averiguar la ubicación exacta, podremos sorprenderlos. 1041 01:32:37,671 --> 01:32:38,705 Aquí. 1042 01:32:46,815 --> 01:32:48,716 Unos 8 km más. 1043 01:33:02,532 --> 01:33:05,567 ¡Vamos, tenemos las coordenadas! ¡A caballo! 1044 01:33:05,935 --> 01:33:07,636 ¡Bien, todos arriba! 1045 01:33:13,410 --> 01:33:15,344 800 m en esa dirección. 1046 01:33:15,346 --> 01:33:17,480 Muy bien, gira y detente. 1047 01:33:30,528 --> 01:33:32,462 Enciende tu teléfono, mantente en guardia aquí. 1048 01:33:32,464 --> 01:33:33,897 Envíame un mensaje si ves algo. 1049 01:33:33,899 --> 01:33:35,332 Está hecho. 1050 01:33:53,552 --> 01:33:55,053 Déjame ver tu arma. 1051 01:34:00,860 --> 01:34:01,894 Continúe. 1052 01:34:01,896 --> 01:34:04,396 ¡Qué! ¿Qué pasó, dinero? 1053 01:34:04,398 --> 01:34:06,865 ¿Cuántas armas le dijiste a Shotgun que tenías en total? 1054 01:34:06,867 --> 01:34:08,567 ¡Cuánto te dije a ti también! 1055 01:34:08,569 --> 01:34:10,636 ¡Si me mientes una vez más, te volaré los sesos! 1056 01:34:10,638 --> 01:34:11,870 cuantos 1057 01:34:11,872 --> 01:34:15,608 Dos. Dos mil AK. 1058 01:34:16,510 --> 01:34:18,978 Shotgun, incluso antes de conocerte, Shotgun dijo... 1059 01:34:18,980 --> 01:34:21,581 que si dijera algo sobre las armas extra, 1060 01:34:21,583 --> 01:34:23,850 Acaba conmigo, Dinero. Tienes que creerme. 1061 01:34:23,852 --> 01:34:25,018 donde estoy 1062 01:34:25,020 --> 01:34:26,853 La escopeta está muerta, ¿verdad? 1063 01:34:26,855 --> 01:34:28,922 Responde la pregunta. 1064 01:34:28,924 --> 01:34:33,094 Otro depósito, el número 246. 1065 01:34:34,529 --> 01:34:36,630 ¿Lo saben Chopper o los demás? 1066 01:34:36,632 --> 01:34:39,600 No. Shotgun y yo fuimos solos. 1067 01:34:58,588 --> 01:35:00,455 Mira lo que harás. 1068 01:35:01,759 --> 01:35:03,893 Olvidarás que estoy allí... 1069 01:35:05,529 --> 01:35:07,463 y desaparecerás. 1070 01:35:08,699 --> 01:35:11,033 Adelante, no me importa lo que hagas. 1071 01:35:12,102 --> 01:35:15,438 Pero si escucho tu nombre una vez más... 1072 01:35:15,440 --> 01:35:17,775 No tienes dónde esconderte. 1073 01:35:17,777 --> 01:35:20,077 ¿me entiendes? ¿me entiendes? 1074 01:35:20,079 --> 01:35:21,979 Sí, sí. 1075 01:35:25,817 --> 01:35:26,884 Saltar. 1076 01:35:27,485 --> 01:35:30,621 - Pero... - Abre la puerta y salta. 1077 01:36:46,002 --> 01:36:47,269 donde esta howie 1078 01:36:47,271 --> 01:36:50,740 Lo dejé de guardia a 400 metros detrás. Nos cubre las espaldas. 1079 01:36:51,275 --> 01:36:53,276 Abre los ojos. 1080 01:37:05,557 --> 01:37:06,790 Ellos son. 1081 01:37:11,763 --> 01:37:13,564 ¿Buscas escopeta? 1082 01:37:15,166 --> 01:37:17,134 Sé que son sólo negocios. 1083 01:37:17,936 --> 01:37:20,070 Elige un mejor jugador la próxima vez. 1084 01:37:20,573 --> 01:37:21,706 Bien. 1085 01:37:21,708 --> 01:37:25,076 Deberías haberme visto azotar a los tontos. 1086 01:37:27,947 --> 01:37:31,049 Lo que no sabes es que hiciste un trato con un moldeador. 1087 01:37:32,618 --> 01:37:34,886 Quería congelarnos. 1088 01:37:38,892 --> 01:37:40,760 ¿Resolviste el problema? 1089 01:37:40,762 --> 01:37:43,896 ¿Y el joven que robó el lote extra de armas? 1090 01:37:43,898 --> 01:37:46,766 No te preocupes, sé dónde estoy. 1091 01:37:49,703 --> 01:37:52,873 Yo diría que hagamos felices a todos con este trato... 1092 01:37:55,176 --> 01:37:57,210 Luego tú y yo compartimos el resto. 1093 01:38:03,685 --> 01:38:05,686 Estoy bien con eso. 1094 01:38:25,642 --> 01:38:26,976 Bien. 1095 01:38:29,179 --> 01:38:30,946 ¿Tienes todas las armas? 1096 01:38:30,948 --> 01:38:31,880 Simón. 1097 01:38:32,382 --> 01:38:34,883 Cargue las cajas. 1098 01:38:35,986 --> 01:38:39,089 Chopper, mueve el camión. ¿Tienes el dinero? 1099 01:38:39,091 --> 01:38:40,957 Un millón y medio. 1100 01:38:40,959 --> 01:38:42,058 Está bien. 1101 01:39:04,716 --> 01:39:07,251 ¡Durmiendo! ¡Durmiendo! ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! 1102 01:39:11,190 --> 01:39:13,125 ¡Maldito hermano! ¡Quieren escapar! 1103 01:39:22,101 --> 01:39:24,002 ¡Manos a la espalda! ¡No te muevas! 1104 01:39:38,819 --> 01:39:39,986 ¡Suelta el arma! 1105 01:39:41,423 --> 01:39:42,990 ¡Él tiene el arma! 1106 01:39:43,792 --> 01:39:45,125 ¡No mires, no mires! 1107 01:39:45,427 --> 01:39:47,061 Manos detrás de la espalda. 1108 01:40:49,328 --> 01:40:51,929 Te confirmé oficialmente. Significa que gastarás el resto 1109 01:40:51,931 --> 01:40:54,265 cadena perpetua aquí... a menos que quieras involucrarte. 1110 01:40:54,267 --> 01:40:56,400 - No tengo nada que jugar. -Vamos, Harlon. 1111 01:40:56,402 --> 01:40:57,769 No dejes que tu orgullo se interponga en tu camino. 1112 01:40:57,771 --> 01:41:01,140 Ahórrame. Ya terminé aquí. 1113 01:41:18,259 --> 01:41:20,794 ¿Qué pasa cuando te condenamos a muerte y te metemos en la comunidad? 1114 01:41:20,796 --> 01:41:22,395 ¿Por la muerte de Shotgun? 1115 01:41:22,397 --> 01:41:24,264 Porque si sucede, sucederá... 1116 01:41:25,833 --> 01:41:27,901 cualquier oferta la haremos yo y mis chicos 1117 01:41:27,903 --> 01:41:29,169 se evapora. 1118 01:41:32,874 --> 01:41:34,542 ¿Eso es todo lo que tienes? 1119 01:41:35,110 --> 01:41:36,443 ¿Bluff? 1120 01:41:39,314 --> 01:41:41,515 Ya me declaré culpable de armas. 1121 01:41:41,983 --> 01:41:44,285 Déjame cumplir mi condena como un hombre. 1122 01:41:44,287 --> 01:41:46,221 Verás, no entiendo esto. 1123 01:41:47,456 --> 01:41:49,825 He estado aquí el tiempo suficiente para saber cuando un convicto 1124 01:41:49,827 --> 01:41:52,160 hace algo para sobrevivir o cuando es una especie rara... 1125 01:41:53,930 --> 01:41:56,064 El que perdura en el poder. 1126 01:41:56,066 --> 01:41:57,933 Pero ese no eres tú. 1127 01:41:57,935 --> 01:42:00,202 Ni de lejos. 1128 01:42:00,871 --> 01:42:02,839 ¿Por qué estás pateando la vida? 1129 01:42:05,442 --> 01:42:08,845 Mira, no sé qué están tramando... 1130 01:42:10,180 --> 01:42:12,849 pero puedo ofrecerte algo mejor. 1131 01:42:13,350 --> 01:42:14,851 Algo cierto. 1132 01:42:16,287 --> 01:42:18,255 Sin engaños, sin magia. 1133 01:42:20,091 --> 01:42:21,525 Me das Bestia... 1134 01:42:22,894 --> 01:42:24,428 y todos los involucrados... 1135 01:42:25,230 --> 01:42:26,496 Y sal. 1136 01:42:30,468 --> 01:42:32,136 Lo digo en serio. 1137 01:42:32,138 --> 01:42:34,639 Sin protección de testigos, sin reducción de pena. 1138 01:42:34,641 --> 01:42:36,174 Salir. 1139 01:42:36,942 --> 01:42:38,409 De vuelta al mundo libre. 1140 01:42:40,045 --> 01:42:41,980 Volvamos a Katherine y Joshua. 1141 01:42:41,982 --> 01:42:43,948 Nada allí es gratis. 1142 01:42:43,950 --> 01:42:47,085 Especialmente para un lanzador con un objetivo en la espalda. 1143 01:42:47,087 --> 01:42:49,622 Sabes, Harlon, cuando me vaya de aquí... 1144 01:42:50,657 --> 01:42:52,925 La comprensión va conmigo, hombre. 1145 01:42:55,028 --> 01:42:56,929 Que tengas un buen viaje. 1146 01:43:01,501 --> 01:43:02,969 Bien. 1147 01:43:04,071 --> 01:43:05,939 Buena suerte aquí. 1148 01:44:44,544 --> 01:44:46,078 Vamos, dinero. 1149 01:45:00,595 --> 01:45:01,728 Fácil. 1150 01:45:02,430 --> 01:45:03,563 Allá. 1151 01:45:33,430 --> 01:45:35,464 Ahora que nos miramos a los ojos... 1152 01:45:35,466 --> 01:45:37,533 Tenías que dar algunas respuestas. 1153 01:45:38,436 --> 01:45:41,304 El cuerpo de la escopeta fue encontrado alrededor de las 5 1154 01:45:41,306 --> 01:45:43,306 Y eso significa que no tenía forma de alertar al guardia. 1155 01:45:43,308 --> 01:45:45,608 sobre la ubicación ya que Herman no te la dio 1156 01:45:45,610 --> 01:45:48,545 coordina sólo una hora antes de la reunión. 1157 01:45:49,480 --> 01:45:51,548 Entonces explícame cómo 3 agencias diferentes tuvieron tiempo. 1158 01:45:51,550 --> 01:45:53,818 para movilizarlos y atraparlos a todos. 1159 01:46:01,593 --> 01:46:03,627 Te di un regalo... 1160 01:46:05,363 --> 01:46:07,098 y me escupiste en la cara. 1161 01:46:09,535 --> 01:46:12,137 ¿Cómo es saber que vas a morir? 1162 01:46:13,539 --> 01:46:16,174 No es diferente de los últimos 10 años. 1163 01:46:16,176 --> 01:46:18,276 Veremos esto otra vez... 1164 01:46:19,445 --> 01:46:22,180 Cuando tu esposa y tu hijo yacerán en sangre 1165 01:46:22,182 --> 01:46:24,282 y vivirás sabiendo que es tu culpa. 1166 01:46:24,284 --> 01:46:26,652 ¡Saca a ese tonto de aquí! 1167 01:46:38,599 --> 01:46:40,299 Manos en el hoyo, Dinero. 1168 01:46:43,138 --> 01:46:44,805 Manos en el hoyo, Dinero. 1169 01:47:15,939 --> 01:47:17,306 Bien, dinero. 1170 01:47:24,681 --> 01:47:25,714 ¡Bueno! 1171 01:47:28,819 --> 01:47:30,420 ¡Muy bien, fácil! 1172 01:47:32,456 --> 01:47:33,323 Fácil. 1173 01:47:33,325 --> 01:47:35,225 Deja la estación. 1174 01:47:35,359 --> 01:47:36,593 Fácil. 1175 01:47:37,428 --> 01:47:39,196 Tranquilo, dinero. 1176 01:47:40,331 --> 01:47:41,831 Despacio. 1177 01:47:52,744 --> 01:47:54,478 ¿Qué diablos, dinero? 1178 01:47:58,351 --> 01:48:00,285 Sabías que te encerrarían aquí. 1179 01:48:01,588 --> 01:48:03,722 Por eso le advertiste al guardia... 1180 01:48:04,624 --> 01:48:06,325 para alcanzarme 1181 01:48:09,462 --> 01:48:10,896 Bien jugado. 1182 01:48:13,533 --> 01:48:15,401 Resolvámoslo, Wood. 1183 01:49:04,821 --> 01:49:06,956 Nadie toca a mi familia. 1184 01:49:57,877 --> 01:49:59,978 Aquí estableceremos algunas reglas. 1185 01:50:03,351 --> 01:50:05,118 ya estoy vivo... 1186 01:50:06,620 --> 01:50:08,888 Entonces me duele el trasero por otra condena. 1187 01:50:10,858 --> 01:50:13,927 Pero no recibiré la pena de muerte. 1188 01:50:13,929 --> 01:50:15,829 ser acabado como un animal. 1189 01:50:17,131 --> 01:50:19,900 Entonces escribirás en el informe que me atacó. 1190 01:50:19,902 --> 01:50:24,004 el primero con la cuchilla. En cambio, el acuerdo con nosotros sigue siendo... 1191 01:50:25,474 --> 01:50:27,641 incluyendo el depósito mensual de su cuenta. 1192 01:50:28,977 --> 01:50:32,613 La razón por la que puedo garantizar estos términos... 1193 01:50:35,685 --> 01:50:37,519 es porque ahora soy el jefe. 1194 01:50:45,695 --> 01:50:47,028 Dígalo. 1195 01:50:51,568 --> 01:50:53,403 Eres el jefe. 1196 01:51:37,651 --> 01:51:40,019 Retire la batería y destruya el sim. 1197 01:51:50,163 --> 01:51:51,965 Estás bromeando. 1198 01:51:52,967 --> 01:51:54,901 Todavía no entiendo a este tipo. 1199 01:51:56,838 --> 01:51:58,672 Pero me gusta. 1200 01:52:24,634 --> 01:52:26,001 Tienes una carta, Dinero. 1201 01:52:30,673 --> 01:52:31,807 gracias 1202 01:53:11,984 --> 01:53:15,153 Mi madre me dijo que te dieron cadena perpetua sin libertad condicional. 1203 01:53:16,689 --> 01:53:18,857 Creo que nunca entenderé por qué pasó esto. 1204 01:53:18,859 --> 01:53:23,161 pero quería que supieras que acepté la realidad, 1205 01:53:24,096 --> 01:53:26,799 Por tanto, haré lo que me has pedido en tu carta. 1206 01:53:28,569 --> 01:53:30,336 Seguiré adelante, papá. 1207 01:53:31,905 --> 01:53:33,906 Aprenderé de tus errores... 1208 01:53:35,042 --> 01:53:37,743 y siempre protegeré a mi madre. 1209 01:53:38,946 --> 01:53:40,814 Pero lo más importante... 1210 01:53:41,583 --> 01:53:43,183 quiero que sepas... 1211 01:53:43,818 --> 01:53:45,252 que te perdoné 1212 01:53:46,621 --> 01:53:48,755 Tu hijo, José. 1213 01:54:01,622 --> 01:54:16,757 corvin.predoiu Subtítulos-nuevo equipo