1 00:02:05,020 --> 00:02:09,500 SHOREDITCH 2 00:03:37,660 --> 00:03:39,380 Thomas, I would like you to meet someone. 3 00:03:39,540 --> 00:03:41,580 Thomas, this is it Lord Frederick Harvey. 4 00:03:41,780 --> 00:03:43,900 Freddie, this is Thomas Hickman that I told you about. 5 00:03:44,060 --> 00:03:45,420 He owns the place. 6 00:03:45,580 --> 00:03:47,100 Don't let my wife near Karl! 7 00:03:47,300 --> 00:03:48,940 The pleasure is mine, sir. 8 00:03:50,380 --> 00:03:52,900 It's a dance away of royalty, Thomas. 9 00:03:53,100 --> 00:03:54,820 Be nice to him and before you know it, 10 00:03:54,980 --> 00:03:56,980 the king himself might appear for an occasional drink. 11 00:03:57,180 --> 00:03:59,700 You always knew how to attract customers, old frog. 12 00:04:00,300 --> 00:04:04,220 Rose, bring a bottle to this table of sparkling wine, the best in the house. 13 00:04:04,780 --> 00:04:06,420 Karl's friends they are also my friends. 14 00:04:06,620 --> 00:04:08,700 - Enjoy tonight, Karl. - Thank you, Thomas. 15 00:04:13,180 --> 00:04:17,340 Keep an eye on this bastard Karl. I sent them a bottle, that's all. 16 00:04:19,300 --> 00:04:20,940 You want me to talk to him about his bill? 17 00:04:21,180 --> 00:04:23,380 No, no. Wait until he goes to urinate, 18 00:04:23,700 --> 00:04:26,340 then tell him that next time he will be in front of his friend, the lord. 19 00:04:26,980 --> 00:04:30,100 Damn cheap scumbag! How did he get this far? 20 00:04:30,300 --> 00:04:32,900 without someone putting in some lead in him, I will never know. 21 00:04:58,300 --> 00:05:00,580 Fuck' ! What does he want? 22 00:05:04,180 --> 00:05:07,860 - Mr. Hickman. - What do you want, Albert? 23 00:05:09,460 --> 00:05:12,500 I just want to have a nice evening in your place. 24 00:05:12,780 --> 00:05:14,900 Why don't you go to hell with your damn dumbbells 25 00:05:15,060 --> 00:05:16,860 back to hackney where is your place? 26 00:05:18,820 --> 00:05:21,340 - Is that all you want? - I didn't make myself understood. 27 00:05:22,140 --> 00:05:26,580 If I can help you in any way, don't hesitate to ask. 28 00:05:27,540 --> 00:05:29,060 I enjoy helping my friends. 29 00:05:29,260 --> 00:05:30,860 We are not your friends. 30 00:05:31,060 --> 00:05:34,020 Excuse my associate Albert. He's a little irritated. 31 00:05:37,020 --> 00:05:40,780 But tonight, you and your people you are my guests 32 00:05:45,380 --> 00:05:47,500 Then in the future you will pay like everyone else. 33 00:05:48,060 --> 00:05:49,860 I appreciate it very much. 34 00:05:51,580 --> 00:05:54,540 If you ever get tired of it, just tell me 35 00:06:04,740 --> 00:06:08,460 - You should have kicked him out. - And fill the carpet with blood? 36 00:06:09,340 --> 00:06:13,420 No, let him stay. Calm down, have a drink. 37 00:06:14,180 --> 00:06:16,380 I'm going to the office and I don't want to be disturbed. 38 00:06:23,820 --> 00:06:25,060 So what's my girl doing? 39 00:06:25,260 --> 00:06:27,620 He could use a hot bath and a back massage, 40 00:06:27,820 --> 00:06:29,380 but other than that it's good. 41 00:06:30,860 --> 00:06:33,740 - How is it there? - Congested. 42 00:06:35,940 --> 00:06:38,060 You know something Maisie it won't be long 43 00:06:38,220 --> 00:06:40,180 until me and you we will own this building. 44 00:06:40,580 --> 00:06:41,740 With everything... 45 00:06:42,100 --> 00:06:43,340 Absolutely... 46 00:06:44,220 --> 00:06:45,500 Everything. 47 00:06:46,140 --> 00:06:47,460 Is it worth it? 48 00:06:49,740 --> 00:06:52,900 Maisie, I'm in enough trouble myself worry about the enemies there. 49 00:06:53,780 --> 00:06:54,980 It doesn't matter 50 00:06:55,180 --> 00:06:57,260 to a little clown from the motherland who screams as much as he can. 51 00:06:57,500 --> 00:06:59,780 You know half of the mob from the end estic drank our alcohol for free, 52 00:06:59,980 --> 00:07:01,900 and last night that little Karl shit from the Ministry of the Interior 53 00:07:02,140 --> 00:07:04,140 he walked around like he was the owner of the premises. 54 00:07:04,340 --> 00:07:08,540 - There won't be any problem, right? - No, no problem. 55 00:07:11,660 --> 00:07:13,780 So, as you imagine that back massage? 56 00:07:16,700 --> 00:07:18,580 We shouldn't wait until we get home? 57 00:07:18,980 --> 00:07:20,500 This is our house. 58 00:07:20,900 --> 00:07:27,300 Thomas, not here... you shouldn't. Did you lock the door? 59 00:08:27,500 --> 00:08:29,900 - Do you have any idea how much I love you? - I love you too. 60 00:08:30,460 --> 00:08:33,100 - I love you three times. - And I love you four times. 61 00:08:34,380 --> 00:08:35,980 - You are crazy. - Let's go. 62 00:08:36,180 --> 00:08:37,660 No, I have to put this in. 63 00:08:45,100 --> 00:08:46,580 Don't be late tonight. 64 00:08:47,820 --> 00:08:50,820 I might want a little more from this back massage. 65 00:08:58,020 --> 00:09:00,260 Listen, go home and take a hot bath. 66 00:09:00,540 --> 00:09:03,460 As soon as I close, your time will be my time 67 00:09:05,140 --> 00:09:10,780 William, take the beautiful Mrs. Hickman at home. You won't be long. 68 00:09:48,460 --> 00:09:49,900 Who the hell are you? 69 00:09:55,820 --> 00:09:57,140 Mr. Tom Hickman? 70 00:09:57,820 --> 00:10:00,500 If it's about council tax, I sent a check yesterday. 71 00:10:01,060 --> 00:10:05,340 My name is Jenson Thackery from Thackery, Thackery, Thackery and Mullet. 72 00:10:06,500 --> 00:10:07,580 And Mullett. 73 00:10:07,780 --> 00:10:12,100 - We are a law firm. - The name doesn't suggest it. 74 00:10:14,260 --> 00:10:15,860 what did i do 75 00:10:16,340 --> 00:10:19,700 You did nothing, Mr. Hickman. Your grandmother did. 76 00:10:19,980 --> 00:10:21,460 - My grandmother? - Yes. 77 00:10:21,780 --> 00:10:23,900 - What did he do? - He died. 78 00:10:33,780 --> 00:10:37,380 - Tom! - So you are... 79 00:10:38,140 --> 00:10:40,060 Abbi... Tom's girlfriend. 80 00:10:41,540 --> 00:10:44,860 I'm afraid Mr. Hickman he had quite a shock. 81 00:10:46,540 --> 00:10:50,140 - Abbi, my grandmother died. - Your grandmother died when you were a child. 82 00:10:53,900 --> 00:10:57,300 Yes, it looks like you hit the spot another Tom Hickman. 83 00:10:58,180 --> 00:11:01,420 Give them my regards to the other two Thackerys and his... 84 00:11:01,900 --> 00:11:04,260 - Mullet. - Yes, him. 85 00:11:12,060 --> 00:11:14,300 So you're saying it was my grandmother from the father's side? 86 00:11:14,540 --> 00:11:16,140 Mrs. Maisie Hickman. 87 00:11:16,540 --> 00:11:18,340 I thought he had turned the corner centuries ago. 88 00:11:18,540 --> 00:11:20,780 He died last month in Australia. 89 00:11:21,620 --> 00:11:23,660 You are the main beneficiary of her will. 90 00:11:23,860 --> 00:11:28,100 - Poor old grandmother... ? - Maisie. 91 00:11:28,900 --> 00:11:31,540 Maisie... Grandma Maisie. 92 00:11:32,220 --> 00:11:35,980 I need proof of identity, a passport or something. 93 00:11:36,180 --> 00:11:37,940 Abs! Can you bring me my passport? 94 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 It's on the dresser next to my mother's things. 95 00:11:40,540 --> 00:11:41,780 Good! 96 00:11:44,900 --> 00:11:46,620 So what did he leave me with? 97 00:11:47,180 --> 00:11:49,660 An old cat eaten by fleas, judging by your luck! 98 00:11:49,900 --> 00:11:51,660 He left a cat... yes. 99 00:11:54,860 --> 00:11:57,780 He left it to the League of Cats along with 50,000 pounds for her maintenance. 100 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 You're kidding! 101 00:11:59,540 --> 00:12:01,660 Last wish and testament no jokes, mr hickman. 102 00:12:01,860 --> 00:12:03,260 50 old ladies? 103 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Where? 104 00:12:09,100 --> 00:12:11,140 They are some old family movies. Next to them! 105 00:12:12,700 --> 00:12:14,540 So you didn't know anything, did you? 106 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 I didn't know about anything who is not from the family. 107 00:12:22,380 --> 00:12:25,100 However, he mentioned me in a will, right? 108 00:12:25,460 --> 00:12:27,020 So what did he leave Tom? 109 00:12:27,420 --> 00:12:29,300 An office building in Shoreditch. 110 00:12:32,540 --> 00:12:33,860 are you kidding 111 00:12:35,180 --> 00:12:36,900 What's with these sexual noises, man? 112 00:12:37,100 --> 00:12:39,980 I'm trying to get some sleep for my energy tank. 113 00:12:42,620 --> 00:12:46,620 Three floors of office space and a basement area. 114 00:12:47,100 --> 00:12:50,500 All you have to do sign here, and they're yours. 115 00:12:51,300 --> 00:12:52,540 Millionaires, man! 116 00:12:52,860 --> 00:12:57,140 In fact, the market price it wasn't that big. 117 00:12:57,980 --> 00:13:00,260 I mean, it's not something that will light up your nostrils, right? 118 00:13:00,500 --> 00:13:05,420 Well, no... you can't sell them, at least not until 2039. 119 00:13:06,020 --> 00:13:08,740 It was obtained through a purchase mandatory during wartime. 120 00:13:08,900 --> 00:13:11,140 He has a restrictive covenant 100 years until resale, 121 00:13:11,340 --> 00:13:13,140 that is, until 2039. 122 00:13:16,300 --> 00:13:18,660 Can we even go in there? 123 00:13:19,140 --> 00:13:20,900 you can do what you want it's your building 124 00:13:25,260 --> 00:13:26,620 Thank you very much. 125 00:13:27,060 --> 00:13:31,980 I'll send... the rest of the papers soon Hello. 126 00:13:37,220 --> 00:13:38,860 Have you seen this view? 127 00:13:42,940 --> 00:13:44,260 Spectacular! 128 00:13:54,860 --> 00:13:58,940 - Should we... celebrate it? - Chad's here. 129 00:13:59,660 --> 00:14:01,740 As if they wouldn't have seen us before. 130 00:14:19,860 --> 00:14:24,660 Captain, we've located the power source. Now you have power and... 131 00:14:29,620 --> 00:14:32,940 Well, I'll go see if you flush the toilet, yes? 132 00:14:33,540 --> 00:14:36,780 - This place is fantastic, isn't it? - Yes... it's damn electrifying! 133 00:14:37,980 --> 00:14:41,100 I am burdened with a building which I cannot sell, I have no tenants 134 00:14:41,820 --> 00:14:44,180 and now I am also connected to the damn national network, 135 00:14:44,340 --> 00:14:45,820 and he thinks that's fantastic. 136 00:14:45,980 --> 00:14:47,900 Do you have any idea what the prices are? in places like this 137 00:14:48,100 --> 00:14:49,740 not to mention maintenance? 138 00:14:49,940 --> 00:14:51,660 What the hell am I going to do with this? 139 00:14:52,380 --> 00:14:56,180 Tom, if you wanted silent sex all you had to do was say. 140 00:15:05,460 --> 00:15:06,740 I don't like it here. 141 00:15:07,140 --> 00:15:10,780 Girl, after what I saw above, you like it anywhere. 142 00:15:11,300 --> 00:15:15,300 - Shut up, Chad. - Bau-bau catches you! 143 00:15:16,460 --> 00:15:17,660 Stop it. 144 00:15:17,860 --> 00:15:21,780 It wasn't me... It must have been... Wow! 145 00:15:23,020 --> 00:15:24,380 - Jesus! - What happened? 146 00:15:24,580 --> 00:15:26,300 - I didn't even touch her. - Something moved. 147 00:15:26,460 --> 00:15:27,740 It's probably a mouse. 148 00:15:27,900 --> 00:15:30,580 No self-respecting mouse he wouldn't let himself be caught and die here! 149 00:15:30,780 --> 00:15:32,460 Now if it's a rat, that's another story! 150 00:15:32,620 --> 00:15:33,780 God! 151 00:15:33,980 --> 00:15:36,100 Stay like that! Let's see if this works. 152 00:15:38,380 --> 00:15:41,820 - You are the best! - I don't like it here. 153 00:15:43,220 --> 00:15:44,740 You are the best. 154 00:15:50,980 --> 00:15:52,220 That's weird. 155 00:15:53,060 --> 00:15:54,300 What exactly? 156 00:15:55,220 --> 00:15:57,580 I look around and it seems a little small, isn't it? 157 00:15:57,900 --> 00:16:00,700 That's a big building, isn't it? So where is the basement? 158 00:16:02,860 --> 00:16:05,660 Look like you just saw it a ghost You didn't see, did you? 159 00:16:07,700 --> 00:16:10,020 I just have this weird feeling that I've been here before. 160 00:16:10,460 --> 00:16:12,500 Deja vu. I hate this shit. 161 00:16:14,260 --> 00:16:15,740 I don't like it here. 162 00:16:17,100 --> 00:16:19,260 Deja vu... I hate this shit. 163 00:16:20,700 --> 00:16:22,980 Please, let's go! Come on! 164 00:16:43,020 --> 00:16:45,140 Thomas is somebody which you must know. 165 00:16:49,940 --> 00:16:54,060 Thomas, this is a dear friend. Butterfly. 166 00:16:55,180 --> 00:16:57,500 She's a singer, you should let her sing to you... sometime. 167 00:16:57,740 --> 00:16:59,620 Butterfly... This is a different name. 168 00:16:59,900 --> 00:17:02,980 I am a different person too. do you dance 169 00:17:10,180 --> 00:17:12,260 - Does it belong to you? - What should belong to me? 170 00:17:13,100 --> 00:17:16,940 - This club... does it belong to you? - Yes, to me and my wife. 171 00:17:17,180 --> 00:17:20,460 Aha, wife... I haven't seen your wife. 172 00:17:21,140 --> 00:17:23,020 - Where is he? - At home. 173 00:17:23,540 --> 00:17:26,420 Where any good wife should be at this time of night. 174 00:17:26,780 --> 00:17:28,740 Then let me understand that you aren't you a good wife? 175 00:17:29,260 --> 00:17:31,980 You want to know if I am a wife or if I am a good wife? 176 00:17:34,380 --> 00:17:36,780 Would it matter to you? if I were a wife? 177 00:18:05,620 --> 00:18:08,500 Are you really a singer? You know, Karl tells stories like that. 178 00:18:09,460 --> 00:18:12,260 - I sing. - Maybe you could sing with my boys. 179 00:18:14,540 --> 00:18:16,900 - No. - Then maybe another time. 180 00:18:17,100 --> 00:18:20,940 I said no. can you take me home I feel a headache coming on. 181 00:18:21,900 --> 00:18:24,940 - Goodbye, Mr... - Thomas. My name is Thomas. 182 00:18:26,260 --> 00:18:28,700 goodbye I'm going to get my coat. 183 00:18:28,980 --> 00:18:33,420 yes dear What do you think? Not bad, right? 184 00:18:33,940 --> 00:18:37,220 - Is she married? - No. But you are! 185 00:18:38,580 --> 00:18:43,460 You should be careful with her, my friend. She has a reputation for driving men crazy. 186 00:18:45,660 --> 00:18:47,420 Have you paid your bill yet? 187 00:18:49,900 --> 00:18:53,140 One more week old man, that's all. One more week. 188 00:19:21,660 --> 00:19:22,900 Shit! 189 00:19:49,220 --> 00:19:50,220 Right there! 190 00:19:50,420 --> 00:19:52,460 I feel no certainty in your voice, young Tom! 191 00:19:52,700 --> 00:19:55,300 - Just hit her! - Okay, on the side of the road. 192 00:19:55,500 --> 00:19:57,220 I wouldn't want to break the hammer in your head! 193 00:20:18,380 --> 00:20:20,460 - Then, after you. - Take care, Tom. 194 00:20:22,940 --> 00:20:26,620 - Do you see something? - Jesus! Look at all this! 195 00:20:44,980 --> 00:20:47,340 - What do you think it is? - I have no idea. 196 00:20:55,060 --> 00:20:58,620 This place... it's unreal. Absolutely unreal. 197 00:20:59,540 --> 00:21:02,700 - That's incredible ! - Give me this. 198 00:21:04,460 --> 00:21:07,540 - It's kind of scary. - Look at it. 199 00:21:08,940 --> 00:21:10,180 Tom, I'm scared. 200 00:21:10,380 --> 00:21:12,660 A big girl like you... Why would you be afraid? 201 00:21:17,380 --> 00:21:21,740 - What do you think... can it be drunk? - It's wine. What, you think it's over? 202 00:21:22,540 --> 00:21:24,380 That must be worth a fortune! 203 00:21:24,780 --> 00:21:28,900 If you want to sell it or something... you know it's... it's historical, right? 204 00:21:29,180 --> 00:21:30,780 No, it's vintage, you bastard. 205 00:21:30,980 --> 00:21:33,100 The buildings are historic, the wines are vintage. 206 00:21:33,300 --> 00:21:34,540 Tom! 207 00:21:39,060 --> 00:21:41,060 I just found something to be afraid of. 208 00:21:41,260 --> 00:21:45,620 So you tell me, fool, this one's coming in in the historical or vintage category? 209 00:21:58,900 --> 00:22:01,220 We will put the boys from Forensics to look into it. 210 00:22:01,620 --> 00:22:03,140 You shouldn't too many worries 211 00:22:03,300 --> 00:22:05,060 You would be surprised to find out how many buildings in the East End 212 00:22:05,220 --> 00:22:06,780 they had corpses living in them. 213 00:22:06,980 --> 00:22:09,540 This doesn't make any sense... Corpses cannot live. 214 00:22:10,300 --> 00:22:12,540 You say you are the owner this building for a week? 215 00:22:13,540 --> 00:22:15,700 Yes, my grandmother left it to me. 216 00:22:18,740 --> 00:22:21,420 So you have no idea who it could be? 217 00:22:23,020 --> 00:22:24,100 Not. 218 00:22:24,460 --> 00:22:26,460 Anyway, like I said, don't worry too much. 219 00:22:27,300 --> 00:22:29,340 We will be in touch as soon as we find out something. 220 00:22:32,300 --> 00:22:36,060 This seems to have been a nice place. You should think about redoing it. 221 00:22:36,540 --> 00:22:38,580 I would do work with a jazz club here. 222 00:22:44,980 --> 00:22:46,260 I hung up. 223 00:22:52,660 --> 00:22:54,700 - Did you hear what I said? I have... - Closed. 224 00:22:58,980 --> 00:23:00,460 I see your headache is gone. 225 00:23:06,620 --> 00:23:10,180 - Do you still want to hear me sing? - The band went home. 226 00:23:10,860 --> 00:23:13,460 Well, we have to our own music. 227 00:23:22,300 --> 00:23:24,820 You know how to make music, don't you? 228 00:25:33,020 --> 00:25:34,260 Abby! 229 00:25:35,180 --> 00:25:36,500 Abby! 230 00:25:39,300 --> 00:25:40,460 Chad... 231 00:25:41,940 --> 00:25:43,180 Chad! 232 00:25:43,700 --> 00:25:45,540 We argued. can i sleep in your bed 233 00:26:01,020 --> 00:26:05,060 Oh dear... Oh dear... 234 00:26:09,700 --> 00:26:11,540 oh dear... 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,980 To hell! To hell with your "Oh, honey"! 236 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 Don't say "Oh, honey" to me! 237 00:26:17,620 --> 00:26:19,980 - I was dreaming! - Well, dream of you in bed! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,100 Your missus monopolizes my mattress! 239 00:26:24,500 --> 00:26:25,980 I thought you were Julia Roberts. 240 00:26:26,380 --> 00:26:28,340 Poponar! Do I look like Julia Roberts? 241 00:26:28,540 --> 00:26:31,780 I didn't know! I got you on my back I haven't seen your face! 242 00:26:34,620 --> 00:26:35,900 happy birthday 243 00:26:37,100 --> 00:26:39,460 I told you last night that I don't want my birthday 244 00:26:41,900 --> 00:26:45,220 - Is that what you two are arguing about? - Tell him he's a fool! 245 00:27:03,300 --> 00:27:04,580 So you don't open it? 246 00:27:04,780 --> 00:27:06,540 Now I'm glad that I didn't buy him anything. 247 00:27:07,060 --> 00:27:11,220 So, Doris... go on, be like her, you're kidding. 248 00:27:13,660 --> 00:27:15,140 You don't know what it's like. 249 00:27:16,860 --> 00:27:18,300 I don't make my day! 250 00:27:18,700 --> 00:27:21,300 So I should cancel special birthday breakfast? 251 00:27:27,380 --> 00:27:28,860 Won't you have another birthday? 252 00:27:29,300 --> 00:27:31,900 Of course I will have other days by birth, just not that. 253 00:27:32,260 --> 00:27:35,100 - All right, next year I will have two. - Yes, like the Queen. 254 00:27:35,380 --> 00:27:39,460 Shut up! You are the "queen"! You know he tried to pull it on me? 255 00:27:39,860 --> 00:27:43,540 I didn't try to pull it on you. I just... I stroked you harder. 256 00:27:48,380 --> 00:27:51,860 Honey, I understand, I really do. And Chad understands. 257 00:27:53,540 --> 00:27:58,020 It just seems so... It could just be a coincidence. 258 00:28:00,860 --> 00:28:04,620 My grandfather died at 32. My father died at 32. 259 00:28:05,940 --> 00:28:09,740 I won't be 32 years old. I'm going to jump from 31 to 33. 260 00:28:19,700 --> 00:28:23,660 Cuckoo! I said you're changing. 261 00:28:25,020 --> 00:28:30,340 Please! Imagine it isn't a birthday present but... 262 00:28:30,500 --> 00:28:34,620 - A Wednesday gift. - A Wednesday gift. For me! 263 00:28:47,140 --> 00:28:49,860 It's Super-8 from the dresser. I transferred it for you. 264 00:28:57,740 --> 00:29:00,540 - Is that you? - You are cute! 265 00:29:01,060 --> 00:29:03,780 - For a white child! - God, I remember that. 266 00:29:06,300 --> 00:29:07,540 is it your mother 267 00:29:09,460 --> 00:29:11,460 It was on the coast, in my grandmother's back garden. 268 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Say "cheese"! 269 00:29:16,660 --> 00:29:18,900 Don't say "cheese" you bastard say "when"! 270 00:29:19,260 --> 00:29:21,380 All right, then tell me when! 271 00:29:22,020 --> 00:29:24,220 - Idiot! - Sorry, Mr. Hickman. 272 00:29:24,980 --> 00:29:28,180 Come on Thomas, just one for me please You never take pictures. 273 00:29:28,380 --> 00:29:31,220 Maisie, you know I don't look good in pictures. Another time. 274 00:29:38,860 --> 00:29:41,740 There are people you need to be with to talk It won't take long. 275 00:29:47,500 --> 00:29:49,380 - How quickly you came back! - Yes, sure. 276 00:29:49,860 --> 00:29:53,860 - You remember Butterfly, right? - Since last night. how are you 277 00:29:54,700 --> 00:29:58,780 - Is that your wife? - Yes, beautiful Maisie Hickman. 278 00:29:59,380 --> 00:30:01,780 The only woman I wanted to be with to have been married 279 00:30:01,940 --> 00:30:04,500 A woman like this would not marry with a reptile like you, Karl. 280 00:30:04,700 --> 00:30:05,780 Oh charming! 281 00:30:05,940 --> 00:30:08,340 Wretches like you they are meant for women like me. 282 00:30:10,180 --> 00:30:13,060 Butterfly by name, scorpion by nature. 283 00:30:15,020 --> 00:30:18,540 I shouldn't tell you this but i think you nailed it my friend. 284 00:30:19,300 --> 00:30:21,340 He insisted I bring her back at your club. 285 00:30:22,380 --> 00:30:26,860 It's not my club, it's our club. Mine and Maisie's. did you understand 286 00:30:33,060 --> 00:30:35,980 Thomas, Butterfly was just telling me about last night. 287 00:30:38,340 --> 00:30:40,460 He probably doesn't remember. Do you remember, Thomas? 288 00:30:40,700 --> 00:30:42,620 Do you remember that song? that I sang with you? 289 00:30:42,980 --> 00:30:44,580 Don't tell me he sang too. 290 00:30:44,780 --> 00:30:46,340 Singing is not one of his strengths. 291 00:30:46,540 --> 00:30:50,660 He actually sang beautifully. come on thomas you have to remember that. 292 00:30:53,180 --> 00:30:55,020 Yes... I remember. 293 00:30:55,860 --> 00:30:57,620 Thomas, I was just telling Butterfly 294 00:30:57,860 --> 00:30:59,940 that maybe he could sing for us here at the club. 295 00:31:00,500 --> 00:31:02,060 We can arrange this, can't we, dear? 296 00:31:02,260 --> 00:31:04,180 - Let's take a picture! - No, Thomas doesn't... 297 00:31:04,380 --> 00:31:07,420 No, it's okay. Come and stay next to me on this side. 298 00:31:15,260 --> 00:31:18,500 So, Tom, so what? We have some shortages. Throw away all these things, 299 00:31:18,700 --> 00:31:20,900 stop at IKEA and get some equipment. 300 00:31:21,180 --> 00:31:22,300 are you crazy 301 00:31:22,500 --> 00:31:25,860 I want to restore this place to its original state. All authentic. 302 00:31:26,300 --> 00:31:27,220 Abby? 303 00:31:28,340 --> 00:31:31,940 Well... I don't know. It still looks a little scary. 304 00:31:33,900 --> 00:31:35,340 What do you think happened to him? 305 00:31:35,580 --> 00:31:38,500 Leave it. It has nothing to do with us. 306 00:31:46,660 --> 00:31:48,300 Why the hell do you think you're playing? 307 00:31:50,100 --> 00:31:52,060 I understand it's past bedtime your wife's? 308 00:31:52,220 --> 00:31:53,380 He's in the office. 309 00:31:53,820 --> 00:31:55,100 Very brave. 310 00:31:55,420 --> 00:31:57,060 Don't let her get us as we speak 311 00:31:57,220 --> 00:31:58,780 otherwise you will have problems when you return home 312 00:31:58,940 --> 00:32:00,460 Don't play games with me, Butterfly. 313 00:32:00,660 --> 00:32:03,260 I won't get into trouble at home either not here, nowhere, do you understand? 314 00:32:03,580 --> 00:32:06,940 Last night was a mistake. A mistake. 315 00:32:09,300 --> 00:32:12,420 And I thought you liked it our little one... how would you call him? 316 00:32:13,100 --> 00:32:17,060 Duet...? Or just simple sex? 317 00:32:19,540 --> 00:32:21,740 And I was hoping for more tonight. 318 00:32:22,580 --> 00:32:24,860 It's okay, I'll take Karl take me out somewhere... 319 00:32:25,260 --> 00:32:27,460 and see if I can find it someone else to sing with 320 00:32:29,460 --> 00:32:33,820 Wait. Please, I want you to stay. Don't go anywhere. 321 00:32:36,060 --> 00:32:39,140 - And your wife? - He will be leaving soon. 322 00:32:44,420 --> 00:32:45,660 I took this from you. 323 00:32:50,260 --> 00:32:52,980 Look at you, very intimate. is this mine 324 00:32:54,540 --> 00:32:57,300 Trifles What hole did this come out of? 325 00:33:02,740 --> 00:33:06,420 Come here, my dear, and leave a dirty old man to catch it for you. 326 00:33:07,620 --> 00:33:09,060 I might not get another chance 327 00:33:09,220 --> 00:33:11,420 to get so close of your breasts. 328 00:33:32,460 --> 00:33:34,700 I'm sorry, I think I got the wrong door. 329 00:33:39,500 --> 00:33:41,420 Thomas, maybe you would talk to me a little 330 00:33:41,620 --> 00:33:44,620 after... you finish your job. 331 00:34:04,100 --> 00:34:06,300 - This thing is incredible! - What is it? 332 00:34:06,860 --> 00:34:08,260 They are the club records. 333 00:34:09,340 --> 00:34:12,940 Look at this. Trumpeter... 2 pounds and 4 shillings. 334 00:34:15,020 --> 00:34:18,220 Butterfly... 8 pounds! What does "butterfly" mean? 335 00:34:18,860 --> 00:34:23,140 Whatever it is, it's here again. Look, there too. 336 00:34:24,260 --> 00:34:26,100 It's a complete history of the club. 337 00:34:34,220 --> 00:34:36,820 last record, December 20, 1939. 338 00:34:37,220 --> 00:34:39,100 It must be when this place was destroyed. 339 00:34:39,300 --> 00:34:41,380 It's from a construction company. "Harris and Stern". 340 00:34:42,900 --> 00:34:47,020 Here is the receipt named Maisie Hickman. 341 00:34:48,260 --> 00:34:49,820 "...raise a brick wall" 342 00:34:50,260 --> 00:34:52,620 "at the entrance in the basement of the 'Say When' club." 343 00:34:54,340 --> 00:34:56,260 The "Say When" club... the company outside. 344 00:34:56,860 --> 00:34:59,340 Maybe that's why he closed it. Because of the bombings. 345 00:34:59,940 --> 00:35:01,940 I mean that there was no more recording 346 00:35:02,140 --> 00:35:06,580 when bugs fell into your food. That was the reasoning. 347 00:35:06,900 --> 00:35:09,260 Probably this register it was completed by your grandparents. 348 00:35:09,740 --> 00:35:11,380 Yes. I know, it's really weird. 349 00:35:12,700 --> 00:35:16,340 - How were they? do you know - I have no idea. 350 00:35:17,140 --> 00:35:18,740 Look at this, my friend. 351 00:35:58,940 --> 00:36:01,860 Thomas, I see you have finished your work. 352 00:36:04,860 --> 00:36:06,300 Cut the bullshit, Karl. 353 00:36:08,100 --> 00:36:09,820 He sings well, doesn't he? 354 00:36:12,660 --> 00:36:14,900 I told you it is a dangerous woman. 355 00:36:16,660 --> 00:36:19,820 But now, that you and me we know each other a little better 356 00:36:20,540 --> 00:36:22,580 maybe you can help me in a little trouble. 357 00:36:22,820 --> 00:36:25,220 You see, a man of my position, 358 00:36:25,820 --> 00:36:27,580 an official of the Ministry of the Interior, 359 00:36:27,820 --> 00:36:31,700 it would not be well seen if he was suspected of... 360 00:36:33,020 --> 00:36:37,340 let's say possession of recreational substances. 361 00:36:38,660 --> 00:36:41,220 However, as an admired host and a party regular, 362 00:36:41,420 --> 00:36:44,020 many of my friends influential people, 363 00:36:44,860 --> 00:36:47,540 I am expected to provide such substances. 364 00:36:48,540 --> 00:36:49,860 What do you want, Karl? 365 00:36:50,820 --> 00:36:58,380 what do i want Well, I want this club to be very... How can I say it? 366 00:36:58,940 --> 00:37:00,820 A safe haven for my friends 367 00:37:01,460 --> 00:37:03,340 so that they may rejoice of spending time 368 00:37:03,540 --> 00:37:05,700 without His Majesty's Commissariat. 369 00:37:06,380 --> 00:37:09,180 If you think I'm going to convert this club in a den of junkies... 370 00:37:09,420 --> 00:37:12,780 Thomas, what a den of junkies? 371 00:37:14,020 --> 00:37:16,380 You make it sound like it is opium house from Soho! 372 00:37:16,580 --> 00:37:17,820 No, no, no. 373 00:37:18,020 --> 00:37:22,060 All I ask is that you make sure a little extra fun 374 00:37:22,260 --> 00:37:26,380 for my select friends, elite... 375 00:37:28,460 --> 00:37:35,300 and, of course, I expect that any debts that I would have accumulated until now 376 00:37:35,740 --> 00:37:39,260 in your splendid empire, to be prescribed. 377 00:37:39,660 --> 00:37:41,620 You want to blackmail me the hell? 378 00:37:41,860 --> 00:37:44,180 The wonderful Mrs. Hickman, how radiant you are! 379 00:37:44,500 --> 00:37:46,100 nice to see you as always. 380 00:37:46,260 --> 00:37:48,620 Your husband and I were talking about this excellent club 381 00:37:48,820 --> 00:37:51,300 and about the delightful work of both to administer it. 382 00:37:51,500 --> 00:37:53,540 Warm thanks for bringing us so many guests. 383 00:37:53,740 --> 00:37:55,540 Yes, yes... my guests. 384 00:37:55,740 --> 00:37:58,940 See, Thomas, your wife understands the value of good customer relations. 385 00:37:59,420 --> 00:38:01,460 It would be a shame to lose him as a partner. 386 00:38:01,660 --> 00:38:03,540 Anyway, I have to go back to my people. 387 00:38:05,220 --> 00:38:06,860 What is this about losing your partner? 388 00:38:07,060 --> 00:38:09,660 Ignore him. why did you come back 389 00:38:10,340 --> 00:38:11,820 I left my keys in the office. 390 00:38:24,540 --> 00:38:26,860 Doesn't that mean butterflies in the stomach? 391 00:38:45,380 --> 00:38:50,660 - Why did you take a picture with her? - She is a client and I didn't want to upset her. 392 00:38:52,020 --> 00:38:54,180 Maisie, you were there you said you wanted a picture with us. 393 00:38:54,380 --> 00:38:56,660 Yes, with us... not with her. 394 00:39:09,740 --> 00:39:10,940 She's pretty. 395 00:39:15,980 --> 00:39:21,260 Wait a minute. Do you think that... And that's why you came back? 396 00:39:23,380 --> 00:39:29,700 - Maisie, she happens to be a customer. - Are you coming home early tonight? 397 00:39:39,660 --> 00:39:40,900 Yes, I will come early. 398 00:39:47,740 --> 00:39:48,940 Do you think they are? 399 00:39:49,620 --> 00:39:51,980 - Look! - What is it? 400 00:39:56,260 --> 00:39:58,940 Tom... a safe in the wall. 401 00:40:02,860 --> 00:40:07,300 And what... you're not interested? There could be a lot of money there! 402 00:40:18,260 --> 00:40:19,660 We'll get a locksmith. 403 00:40:20,140 --> 00:40:21,460 Tom! 404 00:40:23,980 --> 00:40:26,060 please tell me that this is the combination of the safe. 405 00:40:26,260 --> 00:40:27,700 It's from the Ministry of War. 406 00:40:29,540 --> 00:40:32,900 "I have the painful task of to inform you that a report has been received" 407 00:40:33,140 --> 00:40:36,020 "in which the death of the soldier is announced Thomas Hickman". 408 00:40:37,260 --> 00:40:39,660 Dated December 18, 1939. 409 00:40:42,020 --> 00:40:44,500 That's a few days ago before the club was built. 410 00:40:46,340 --> 00:40:50,620 Is it romantic or what? He closed the business because his partner died. 411 00:40:50,860 --> 00:40:53,420 So definitely it's not the combination, right? 412 00:42:09,940 --> 00:42:11,420 Let me see if I understand. 413 00:42:11,620 --> 00:42:14,860 You want me to supply you with certain goods? 414 00:42:15,700 --> 00:42:19,820 It's for a customer. Maisie doesn't need to know. Take care. 415 00:42:23,060 --> 00:42:24,580 I don't like what I hear. 416 00:42:25,980 --> 00:42:29,180 this is a beautiful place with a friendly atmosphere... 417 00:42:29,660 --> 00:42:31,220 That's why I came here. 418 00:42:33,780 --> 00:42:36,860 And now you want fill this place with shit! 419 00:42:37,900 --> 00:42:39,620 Listen, are we doing business or not? 420 00:42:39,820 --> 00:42:42,100 I'm disappointed in you... of you, above all. 421 00:42:42,300 --> 00:42:45,180 I stayed with the usual gang with whom I do business 422 00:42:45,420 --> 00:42:49,260 but I don't see why I would let you negotiate with one of my competitors. 423 00:42:50,940 --> 00:42:52,220 But I will tell you this: 424 00:42:52,420 --> 00:42:55,940 if we go into business together and fall behind on payments, 425 00:42:56,580 --> 00:42:59,700 it will be very uncomfortable for you. Do you understand this? 426 00:43:00,180 --> 00:43:01,700 Yes, I know how it works. 427 00:43:02,220 --> 00:43:07,060 - All right, tomorrow you have the first delivery. - But you don't know what I need. 428 00:43:10,500 --> 00:43:11,740 I know. 429 00:43:16,620 --> 00:43:18,980 You will get whatever I give you. 430 00:43:42,380 --> 00:43:45,780 - Can we take this to the apartment? - He's dirty, he probably has fleas! 431 00:43:46,260 --> 00:43:48,620 And Chad has... and we let him stay! 432 00:43:50,340 --> 00:43:54,540 I'm going to refurbish it and... I let you make love to me, on him. 433 00:43:56,340 --> 00:43:58,940 There is one piece of furniture left that you didn't shoot? 434 00:44:05,620 --> 00:44:07,700 You bought it for me or for her? 435 00:44:08,420 --> 00:44:11,700 - Why would you ask such a question? - That's why. 436 00:44:14,340 --> 00:44:16,140 I bought it for you. 437 00:44:17,220 --> 00:44:18,780 I thought you deserved more 438 00:44:18,980 --> 00:44:21,060 than making love on that desk old and sordid, that's all. 439 00:44:21,260 --> 00:44:23,900 And a shabby deck chair in the back of an office I deserve it, right? 440 00:44:24,100 --> 00:44:26,740 - That's not what I meant. - But what did you mean? 441 00:44:27,140 --> 00:44:33,780 What do I mean to you? I'm just night sex in the back of a club? 442 00:44:34,060 --> 00:44:35,420 Of course not. 443 00:44:38,180 --> 00:44:39,820 Ah, Butterfly... 444 00:44:44,980 --> 00:44:46,700 i fell in love with you 445 00:44:51,580 --> 00:44:52,780 Prove it. 446 00:44:55,660 --> 00:44:58,980 give me a job here full time. Singer. 447 00:44:59,340 --> 00:45:01,540 No, no, Butterfly. You know this... 448 00:45:01,820 --> 00:45:03,460 You have to ask her first your wife 449 00:45:03,660 --> 00:45:05,380 You know I don't have to do that. 450 00:45:05,620 --> 00:45:08,740 If I worked here, it would be more convenient. 451 00:45:16,020 --> 00:45:19,180 Sorry. Thomas, that would be better get out of here 452 00:45:19,340 --> 00:45:20,860 - What is it? - Karl. 453 00:45:21,420 --> 00:45:22,780 Don't leave. 454 00:45:29,060 --> 00:45:30,540 He puts on a show. 455 00:45:32,980 --> 00:45:37,500 Good luck everyone! And another bottle of the same, please, dear! 456 00:45:40,380 --> 00:45:44,860 The man in person! Thomas! My friends and I want to celebrate. 457 00:45:45,980 --> 00:45:47,860 Looks like you've celebrated enough, Karl. 458 00:45:48,100 --> 00:45:50,780 No, no, no... We want to celebrate a little more! 459 00:45:51,020 --> 00:45:55,060 - Thanks to Mr. Hitler! - And what exactly is worth celebrating? 460 00:45:55,300 --> 00:45:58,300 Well, you see, this fascist scoundrel and his marching friends 461 00:45:58,460 --> 00:46:00,340 they took the government in an instant! 462 00:46:00,540 --> 00:46:02,900 So a group of some like us, from the Ministry of the Interior, 463 00:46:03,060 --> 00:46:07,300 we were recruited and transferred at the Ministry of War, 464 00:46:07,540 --> 00:46:11,140 waiting for the moment when Freddie Krautz will cross the channel, 465 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 and they gave us all kinds of powers. 466 00:46:13,500 --> 00:46:17,180 You know, I can buy on impulse any building in London 467 00:46:17,340 --> 00:46:18,780 in the name of the war effort! 468 00:46:18,980 --> 00:46:22,140 yes my friend these refined gentlemen... 469 00:46:22,340 --> 00:46:26,100 sorry, and ma'am... we hold the power, Thomas. 470 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 You should be very kind to us. 471 00:46:28,460 --> 00:46:31,700 A promotion...that's what it means that you can pay your bill? 472 00:46:34,020 --> 00:46:35,820 He... just kidding. 473 00:46:36,620 --> 00:46:40,220 No, I rather hoped you could to give my guests something extra 474 00:46:40,500 --> 00:46:43,460 to stimulate them if you understand what I mean. 475 00:46:43,660 --> 00:46:45,740 William, come here. 476 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 How is your lovely wife? 477 00:46:54,700 --> 00:46:56,460 See you at the bar in 5 minutes. 478 00:46:59,660 --> 00:47:04,140 Where is that champagne? thank you dear Who else wants it? 479 00:47:14,140 --> 00:47:18,460 - Problems? Thomas? - What? 480 00:47:19,620 --> 00:47:22,700 - With Karl... that's what William said. - No, it's nothing. 481 00:47:30,420 --> 00:47:32,900 - Do you like it? - I love him. 482 00:47:34,860 --> 00:47:37,620 I thought it might be time to call it quits let's make love on the desk... 483 00:47:38,460 --> 00:47:39,980 let's add some comfort. 484 00:47:40,980 --> 00:47:42,580 Come back quickly! 485 00:47:51,620 --> 00:47:54,820 I see you followed my advice: you are renovating the place. 486 00:47:55,660 --> 00:47:57,500 Yes, if I don't run out of money first. 487 00:47:58,300 --> 00:48:00,140 What are you doing with that office space? from above? 488 00:48:00,340 --> 00:48:02,060 Banks will jump at you. 489 00:48:03,780 --> 00:48:06,340 I've made... I've made some progress. 490 00:48:08,100 --> 00:48:10,860 - Do you know who it is? - No, it's not that. 491 00:48:12,660 --> 00:48:15,940 But we know it wasn't murder. It was more than likely suicide. 492 00:48:16,900 --> 00:48:21,100 By the angle of the exit wound, the gun it was almost certainly in his mouth. 493 00:48:21,300 --> 00:48:23,060 Otherwise if it was murder, 494 00:48:23,260 --> 00:48:26,780 the killer should have been crouched at the feet of the victim. 495 00:48:27,580 --> 00:48:30,820 In addition, suicide it's much more convenient. 496 00:48:31,140 --> 00:48:34,300 It means we don't have a case yet "unresolved" among our files. 497 00:48:34,500 --> 00:48:37,900 - You have no idea who it was? - It's a bit of a mystery. 498 00:48:38,500 --> 00:48:41,100 A well-dressed man, no ID, wallet, 499 00:48:41,300 --> 00:48:46,500 with nothing to show us who he was. That man wanted to die anonymously. 500 00:48:49,020 --> 00:48:54,060 You need to put some platforms here. All the clubs had, at that time. 501 00:48:54,980 --> 00:48:58,580 - And? How come he didn't have it? - I don't know. 502 00:49:01,260 --> 00:49:04,060 What I think happened it was like this: 503 00:49:04,660 --> 00:49:08,260 built the inner wall, after previously 504 00:49:08,460 --> 00:49:10,780 he had paid a builder to come at a later date 505 00:49:11,020 --> 00:49:13,700 and to give a fresh layer of glet on the outside of a wall. 506 00:49:13,860 --> 00:49:16,620 I found a dry cement board here. 507 00:49:17,300 --> 00:49:19,780 I found the receipt for the builder who did the work. 508 00:49:20,060 --> 00:49:25,260 Proven case! Yes, and it fits very nicely. 509 00:49:27,660 --> 00:49:31,380 "The Duke"... That's the music that do you want to sing it here? 510 00:49:32,020 --> 00:49:34,180 They played a lot of Ellington back then. 511 00:49:36,500 --> 00:49:39,540 Anyway, the department is trying to identify the gun. 512 00:49:42,380 --> 00:49:46,700 can i have a look Builder's receipt. 513 00:49:49,060 --> 00:49:50,340 Yes, sure. 514 00:50:04,340 --> 00:50:06,860 - Have you seen him? - No, it's still there! 515 00:50:08,940 --> 00:50:10,860 Why does it take so long at banks? 516 00:50:11,300 --> 00:50:13,620 I don't know, I never had a bank account! 517 00:50:27,460 --> 00:50:30,060 Here it comes. God, I hope they gave him the money. 518 00:50:32,460 --> 00:50:37,180 - Did you get the loan? So? - All nothingness! 519 00:51:41,540 --> 00:51:43,100 Correct. what is your problem 520 00:51:43,380 --> 00:51:45,740 I just don't understand why we have to hire her, that's all. 521 00:51:47,100 --> 00:51:50,620 - Anyway, he sings here most evenings. - Actually, she's a really good singer. 522 00:51:50,780 --> 00:51:52,700 There are many good singers, Thomas, 523 00:51:52,860 --> 00:51:55,060 and much cheaper than £8 a week. 524 00:51:55,420 --> 00:51:57,340 - Okay, Karl asked me to do this. - Carl? 525 00:51:57,580 --> 00:52:00,220 Yes, Carl. Karl works by accident at the Ministry of War. 526 00:52:00,380 --> 00:52:02,780 He promised to bring many people, new people... 527 00:52:03,380 --> 00:52:05,980 You know, the kind of people who would like Butterfly. 528 00:52:06,380 --> 00:52:08,380 You know... maybe it'll keep them happy. 529 00:52:09,180 --> 00:52:14,900 - So now we supply prostitutes? - Look, she's not a prostitute. 530 00:52:16,420 --> 00:52:18,540 If things continue like this, how is the situation in Europe now, 531 00:52:18,740 --> 00:52:20,580 we will need it of any damn help 532 00:52:20,780 --> 00:52:22,900 to keep open this cursed club! 533 00:52:23,100 --> 00:52:25,060 You know that. You know it's being talked about about rationalization 534 00:52:25,260 --> 00:52:27,380 and soon they will start to evacuate the people of London. 535 00:52:27,580 --> 00:52:30,100 Maisie, do you want to... do you want to stop with these absurdities? 536 00:52:30,900 --> 00:52:36,220 You know that I... I know what I'm doing. I know what I'm doing, trust me, okay? 537 00:53:03,300 --> 00:53:05,620 Is it quality? I didn't give any money. 538 00:53:09,700 --> 00:53:12,660 do you like It's your turn, my friend. 539 00:53:21,860 --> 00:53:23,980 Enough, Karl, get them out of here. 540 00:53:25,780 --> 00:53:27,980 Easy old friend you will spoil all the fun! 541 00:53:30,620 --> 00:53:35,340 Very nice picture, Thomas. You should frame it. 542 00:53:36,020 --> 00:53:37,940 Why don't you go the hell away in front of me? 543 00:53:41,460 --> 00:53:46,020 Maybe you should join us… to relax a little more. 544 00:53:47,980 --> 00:53:49,900 Gentlemen... At the bar! 545 00:54:11,620 --> 00:54:13,420 - What the hell is going on? - What are you talking about? 546 00:54:13,580 --> 00:54:15,380 You leave this moron to use our office? 547 00:54:15,540 --> 00:54:17,540 I'm trying to keep up on the waterline. 548 00:54:17,740 --> 00:54:19,420 What happened to you, Thomas? You are different. 549 00:54:19,660 --> 00:54:21,580 - Not now, Maisie. - I don't recognize you anymore. 550 00:54:21,740 --> 00:54:23,380 We used to share everything, 551 00:54:23,540 --> 00:54:25,460 and now you can't stand it anymore to sit next to me 552 00:54:25,620 --> 00:54:27,700 - Tell me what's happening! - It's not like that... 553 00:54:30,660 --> 00:54:32,540 Look, let's talk about it when we go home 554 00:54:32,700 --> 00:54:34,460 You used to say that this is our home. 555 00:54:34,620 --> 00:54:36,340 I'm trying to manage a club, do you understand 556 00:54:36,540 --> 00:54:39,100 Before nothing passed before me, before us 557 00:54:39,260 --> 00:54:42,140 now everything else is more important! Karl, Albert, the club, the bitch over there! 558 00:54:42,340 --> 00:54:44,100 Don't talk about her like that! 559 00:54:48,340 --> 00:54:52,940 - Are you in love with her? - Maisie, please finish. The world is watching. 560 00:54:53,100 --> 00:54:54,980 I don't care. Let him look! 561 00:54:55,740 --> 00:54:59,820 You're seeing her, aren't you? See you with her behind my back! 562 00:55:00,820 --> 00:55:03,900 Tell me! Tell me! Are you in love with her? 563 00:55:04,060 --> 00:55:06,420 I'm not in love with anyone to hell! 564 00:55:06,700 --> 00:55:08,260 Jesus, Maisie... please... 565 00:55:08,420 --> 00:55:10,060 God, I didn't mean to... 566 00:55:12,580 --> 00:55:14,220 Maisie, I didn't... I didn't want to! 567 00:55:14,380 --> 00:55:17,380 Wait! Take care of business. I find it myself. 568 00:55:50,220 --> 00:55:52,100 How long have you been doing this? 569 00:55:53,860 --> 00:55:55,780 That will fix us all the problems. 570 00:55:57,180 --> 00:56:00,140 does she know Does he know? does she know 571 00:56:00,340 --> 00:56:03,740 What should he know? What is there to know, Butterfly, what? 572 00:56:03,940 --> 00:56:08,100 About us? About this? What is there to know? 573 00:56:09,580 --> 00:56:11,860 I pulled it off you a few times... Big scofala! 574 00:56:19,940 --> 00:56:21,740 Do you still love her, Thomas? 575 00:56:23,300 --> 00:56:28,980 Since you came... no. I can't get you off my mind. 576 00:56:31,740 --> 00:56:33,700 I'm tired of this game. 577 00:56:37,180 --> 00:56:41,500 I want to be your wife, Thomas. I want to be your wife. 578 00:56:43,220 --> 00:56:46,540 - And how to do that? - By all means. 579 00:56:47,860 --> 00:56:50,180 Butterfly, please, don't... No! 580 00:57:02,420 --> 00:57:04,660 It has to do with fact that I rejected your membership? 581 00:57:04,820 --> 00:57:07,860 A jazz fan like me he thought he would receive a VIP card. 582 00:57:08,020 --> 00:57:09,980 If you need help, I am the right man. 583 00:57:10,180 --> 00:57:12,180 I know you must know everything about the big ones... 584 00:57:12,380 --> 00:57:15,020 Tommy Dorsey, Artie Shaw, Lester Young... 585 00:57:15,660 --> 00:57:17,940 So it's about the dead guy, right? 586 00:57:21,820 --> 00:57:24,860 Well, well, thanks for stopping by. Now something happened. 587 00:57:25,100 --> 00:57:27,300 You said suicide it's about self-involvement. 588 00:57:27,500 --> 00:57:33,580 Yes, normally it is, but the receipt that you gave me is dated 1939. 589 00:57:33,980 --> 00:57:37,780 - Yes, when the club was closed. - And it hasn't been opened since then? 590 00:57:38,740 --> 00:57:41,540 You've seen the place. It was left like that since it was built. 591 00:57:42,700 --> 00:57:44,940 That makes things be very strange. 592 00:57:45,620 --> 00:57:47,700 That gun had an adjustable mount. 593 00:57:47,940 --> 00:57:50,580 Adjustable climbs were invented in the 60s. 594 00:57:50,780 --> 00:57:53,980 Somehow your dead man found a club of whose existence no one knew, 595 00:57:54,140 --> 00:57:55,980 he broke in and committed suicide 596 00:57:56,180 --> 00:57:58,980 after 30 years after the entrance had been built. 597 00:58:20,500 --> 00:58:22,100 why don't you come to bed 598 00:58:24,780 --> 00:58:27,420 The answer is here... I know it is. 599 00:58:30,300 --> 00:58:33,780 - I love you. - I love you too. 600 00:58:35,660 --> 00:58:37,380 I love you three times. 601 00:58:40,940 --> 00:58:45,460 Maisie... Maisie... I'm so sorry. 602 00:58:45,780 --> 00:58:49,380 No, no... there's nothing to say. 603 00:58:50,020 --> 00:58:56,940 I screwed it up. I swear, I promise that I solve... I will solve everything. 604 00:58:59,220 --> 00:59:05,460 Look, I got this! Karl framed it for us. 605 00:59:12,740 --> 00:59:17,100 Look. If I had believed that you are having an affair with her 606 00:59:17,300 --> 00:59:19,460 I wouldn't have put her photo on the wall, right? 607 00:59:23,780 --> 00:59:25,460 You work too much, that's what. 608 00:59:25,700 --> 00:59:28,380 As soon as the war is over, we will spend more time together. 609 00:59:32,820 --> 00:59:34,700 Don't leave me, Thomas. 610 00:59:34,900 --> 00:59:38,220 Do what you want, but don't leave me because I don't know what to do. 611 00:59:41,660 --> 00:59:43,980 Let's go home and go to bed early. 612 00:59:45,060 --> 00:59:49,180 - Shall we leave the club? - To hell with the club. 613 01:00:20,420 --> 01:00:24,340 William, I'm taking Mrs. Hickman home. You're closing the place, right? 614 01:01:29,820 --> 01:01:32,300 - Where is your boss? - He's not in now. 615 01:01:32,580 --> 01:01:34,340 Send him a message from me. 616 01:01:36,620 --> 01:01:39,860 Tell him it's two weeks ago behind... and time passes. 617 01:01:41,620 --> 01:01:43,740 Tick ​​tock, damn it. 618 01:01:56,820 --> 01:01:58,100 did you see this 619 01:01:59,460 --> 01:02:01,540 HITLER INVADES POLAND 620 01:02:03,540 --> 01:02:08,220 It's the least of your problems. You had a visitor. He wants his money. 621 01:02:13,700 --> 01:02:16,020 - The villains. - I've had worse. 622 01:02:18,940 --> 01:02:20,340 What are you going to do? 623 01:02:21,260 --> 01:02:23,220 you tell me and then we will both know. 624 01:02:24,140 --> 01:02:25,700 Don't mess with him, Thomas. 625 01:02:26,380 --> 01:02:28,700 That was just a warning. Next time there will be more. 626 01:02:28,900 --> 01:02:32,300 Next time it will be you... or even worse. 627 01:02:36,700 --> 01:02:38,820 - Mobilization has begun. - Who says? 628 01:02:39,140 --> 01:02:40,740 Chamberlain, by telegraph. 629 01:02:42,620 --> 01:02:45,500 I don't want you to be called. I want you to talk to Karl. 630 01:02:46,300 --> 01:02:50,100 Don't laugh at me! You always help him it's time for him to return the favor. 631 01:02:50,300 --> 01:02:51,580 What can Karl do? 632 01:02:51,780 --> 01:02:53,540 He can do so not to be mobilized. 633 01:02:53,860 --> 01:02:56,060 Karl can do that, he can do whatever he wants. 634 01:02:58,780 --> 01:03:01,340 - I don't want you to get shot. - I will not be shot! 635 01:03:01,940 --> 01:03:03,580 At least not by the Germans. 636 01:03:09,220 --> 01:03:12,860 Maybe old Adolf will kill them all the world will do us a favor. 637 01:03:15,060 --> 01:03:17,420 I have things at my desk that I have to deal with. 638 01:03:27,820 --> 01:03:29,220 Don't talk like that in front of her. 639 01:03:29,380 --> 01:03:33,060 I speak as I want in front of whom I want, including your wife's. 640 01:03:34,340 --> 01:03:38,820 Do you have any idea how I feel? when I see you holding her hand? 641 01:03:40,140 --> 01:03:41,540 did you tell him 642 01:03:45,940 --> 01:03:49,900 - I'm going to tell him now, okay? - No, no. I will talk to her soon. 643 01:03:55,100 --> 01:03:57,580 Talk to Karl. Just talk to him. 644 01:04:07,300 --> 01:04:09,540 Now you're going to help the hell out of me did you understand 645 01:04:09,660 --> 01:04:11,060 Thomas, my good friend, 646 01:04:11,260 --> 01:04:13,420 it seems to me that here I am the one who makes the books. 647 01:04:13,620 --> 01:04:15,420 After all, you wouldn't want to like your sweet wife 648 01:04:15,620 --> 01:04:18,540 to find out about your relationship with the nightingale, isn't it? 649 01:04:18,980 --> 01:04:20,660 Fuck you! 650 01:04:21,140 --> 01:04:26,340 I have provided you you and your damned henchmen 651 01:04:26,540 --> 01:04:30,060 shit, alcohol and everything else you wanted, long enough. 652 01:04:30,220 --> 01:04:32,940 Now... now I'm in debt, you understand? do you understand 653 01:04:33,140 --> 01:04:34,660 Yes, yes... 654 01:04:35,220 --> 01:04:38,100 After all, I bet these bosses yours at Whitehall 655 01:04:38,340 --> 01:04:40,780 they found out about your addiction of drugs... 656 01:04:41,020 --> 01:04:46,140 and he's going to kick your ass Jew you're going to get back to Berlin. 657 01:04:46,620 --> 01:04:50,380 And then you can sit side by side with Adolf Hitler. 658 01:04:50,980 --> 01:04:54,140 Now you're doing it hard... but can you imagine this? 659 01:04:54,340 --> 01:05:00,340 - Okay, Thomas, okay. I got the point. - Okay. Good. 660 01:05:11,020 --> 01:05:12,500 Can he do that? 661 01:05:12,740 --> 01:05:16,340 He can only beat the goalkeeper. Yes! Goal! 662 01:05:21,740 --> 01:05:25,900 Tom, tell me something, man. What are we going to do with the safe? 663 01:05:26,700 --> 01:05:29,220 We're going to open it or we're just going to sit shall we look at him? 664 01:05:33,900 --> 01:05:36,660 Leave it alone. There is nothing in it that might interest us. 665 01:05:43,220 --> 01:05:45,780 Now I tell you that this goal was fixed. 666 01:05:47,940 --> 01:05:51,500 - What are all these? - Sit down, I'm about to serve. 667 01:06:06,660 --> 01:06:09,780 - What did I forget? - Birthday? 668 01:06:10,380 --> 01:06:12,940 - July. - Oh, yes. Anniversary? 669 01:06:14,980 --> 01:06:16,340 Hell knows! 670 01:06:20,020 --> 01:06:21,180 Eat! 671 01:06:23,220 --> 01:06:24,540 It's cute. 672 01:06:25,580 --> 01:06:27,540 We don't have a candlelit dinner very often. 673 01:06:30,980 --> 01:06:34,540 - It's a special occasion. - Of course it is. 674 01:06:41,700 --> 01:06:45,300 - Okay, what did I forget? - You haven't forgotten anything. 675 01:06:45,860 --> 01:06:49,900 Special occasion, candlelit dinner... I must have forgotten something. 676 01:06:51,180 --> 01:06:52,700 I have an announcement to make. 677 01:06:52,900 --> 01:06:56,740 An announcement? I love the ads! You're not kicking me out, are you? 678 01:07:00,380 --> 01:07:03,140 - I took a test this morning. - I'm pregnant. 679 01:07:06,900 --> 01:07:09,580 - Are we welcome? - Do I have to translate "pregnant" for you? 680 01:07:10,220 --> 01:07:13,060 No, no... it's just that... 681 01:07:16,420 --> 01:07:18,780 - Does he know? - Not yet. 682 01:07:21,260 --> 01:07:23,820 - Do you think he will be happy? - I think he will be ecstatic. 683 01:07:29,620 --> 01:07:37,100 - Tom. Tom, aren't you happy? - Yes... yes, I'm really happy. 684 01:07:38,820 --> 01:07:40,900 - Thank you, good people! - For what? 685 01:07:41,460 --> 01:07:43,140 Because you left me to take part in this. 686 01:07:43,340 --> 01:07:45,500 I mean it was supposed to be a dinner with candles, for two. 687 01:07:45,700 --> 01:07:47,620 But you're part of it, man. 688 01:07:47,780 --> 01:07:51,700 Yes, I happen to have to hear many moans from behind the bedroom door. 689 01:07:54,100 --> 01:07:56,460 Tom... you're moaning loudly, aren't you? 690 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 It wasn't easy. 691 01:08:10,660 --> 01:08:13,740 Karl, your ministry can buy any damn building in the country, 692 01:08:13,900 --> 01:08:15,460 if it is in the interest of the war. 693 01:08:18,380 --> 01:08:19,940 And the rest? 694 01:08:21,300 --> 01:08:22,820 I took care of everything. 695 01:08:24,420 --> 01:08:25,820 Thomas... 696 01:08:26,780 --> 01:08:29,380 He can't sell it right away, I had to restrict that. 697 01:08:29,580 --> 01:08:31,300 It would be eye-catching. 698 01:08:33,900 --> 01:08:35,540 I hope you know what you are doing. 699 01:08:36,500 --> 01:08:38,780 Don't pretend to be worried friend with me, Karl. 700 01:08:38,940 --> 01:08:40,580 Where will you get it? enough equipment 701 01:08:40,780 --> 01:08:42,500 to get through the damn thing of war? 702 01:08:42,700 --> 01:08:45,540 It will certainly be useful. I can't deny that. 703 01:08:46,820 --> 01:08:48,860 In case we never meet again... 704 01:08:53,900 --> 01:08:55,900 Not even me I can't be that lucky. 705 01:09:16,420 --> 01:09:19,700 Looks like it's going well. Someone wants to talk to you. 706 01:09:20,100 --> 01:09:21,340 Fuck' ! 707 01:09:37,980 --> 01:09:39,940 Oh no... No... 708 01:09:43,780 --> 01:09:46,060 Albert, look, if it's about money... 709 01:09:47,180 --> 01:09:49,620 I need one more week. Next week. I promise. 710 01:09:49,820 --> 01:09:51,700 You got yourself into a big mess, Thomas. 711 01:09:51,900 --> 01:09:54,340 I need the goods for a year. Just one last big drop. 712 01:09:54,540 --> 01:09:56,580 You already owe me two old ladies. 713 01:09:58,980 --> 01:10:01,220 Assuming I could help you with this delivery... 714 01:10:01,380 --> 01:10:04,300 - When are you going to pay me? - Two weeks, guaranteed. 715 01:10:04,540 --> 01:10:07,180 Imagine how much it's worth goods for one year. 716 01:10:07,460 --> 01:10:09,500 Just to keep you on the right path 717 01:10:09,700 --> 01:10:12,260 and make you understand like if you don't pay me... 718 01:10:27,540 --> 01:10:32,220 You will have the delivery this week, but I want payment in 14 days. 719 01:10:32,580 --> 01:10:36,180 Don't let me down, or someone else he will join this club one day 720 01:10:36,780 --> 01:10:39,300 and he will find you with a bullet in the head. 721 01:10:42,940 --> 01:10:44,860 Come on guys, let's go. 722 01:10:51,980 --> 01:10:54,980 - Why don't you call the police? - I didn't see who it was. 723 01:11:02,820 --> 01:11:04,580 Good thing you didn't have these with you. 724 01:11:14,860 --> 01:11:18,220 - I need something to drink. - I'll bring it. William. 725 01:11:24,980 --> 01:11:28,980 - How much time did he give you? - Don't start, dammit! 726 01:11:29,460 --> 01:11:31,860 The lady over there would give an arm for you 727 01:11:32,060 --> 01:11:34,340 and you think how to rob her. 728 01:11:34,980 --> 01:11:36,820 I saw how you were looking at the money. 729 01:11:37,500 --> 01:11:40,100 It is not enough that you leave it to run after a whore? 730 01:11:40,300 --> 01:11:43,860 Why don't you shut the hell up? Just shut the hell up! 731 01:11:45,500 --> 01:11:48,460 Shut up, William, shut up. 732 01:11:57,460 --> 01:12:03,460 I wouldn't do anything to hurt him. I'll handle it. 733 01:12:54,900 --> 01:12:57,140 - Aren't you excited? - No. 734 01:12:57,740 --> 01:12:59,100 Why not? 735 01:12:59,340 --> 01:13:01,020 Because for me, it means nothing. 736 01:13:01,180 --> 01:13:03,380 All the answers you're looking for it could be here. 737 01:13:03,780 --> 01:13:06,100 Not to mention about a million pieces, 738 01:13:06,260 --> 01:13:07,980 and for you it means nothing? 739 01:13:22,340 --> 01:13:23,900 where are you going 740 01:13:24,580 --> 01:13:27,260 In case you haven't noticed, we have a club opening there! 741 01:13:27,580 --> 01:13:30,100 - Yes, but what about... - Let him do it! 742 01:13:36,500 --> 01:13:38,300 I was going to tell you about that, Maisie. 743 01:13:38,460 --> 01:13:41,500 - Please, Thomas, I don't want you to go. - I know! Why don't you try to understand? 744 01:13:41,660 --> 01:13:43,980 That's all I ask of you. Why don't you try to understand this? 745 01:13:44,140 --> 01:13:45,860 - Did you know? - I didn't know anything, Maisie. 746 01:13:46,060 --> 01:13:47,940 Are you going to stop once? be angry anymore? 747 01:13:48,100 --> 01:13:49,540 Stop being mad, okay? 748 01:13:49,700 --> 01:13:51,700 I already told you I have to go this afternoon. 749 01:13:51,900 --> 01:13:54,540 I have 3 weeks of basic training and then they send me abroad. 750 01:13:54,700 --> 01:13:56,660 Why didn't you wait to be mobilized, like everyone else? 751 01:13:56,860 --> 01:13:58,900 Maisie, I'm too old to be mobilized. 752 01:13:59,060 --> 01:14:00,780 How will I survive without you? 753 01:14:01,020 --> 01:14:04,580 You have William. Has platfus, he will stay here all the time. 754 01:14:06,300 --> 01:14:12,580 - I'm afraid. i love you - I love you too. 755 01:14:14,380 --> 01:14:16,060 I love you three times. 756 01:14:17,380 --> 01:14:21,380 i will love you forever Maisie, don't be scared. 757 01:14:22,580 --> 01:14:23,820 Just trust me. 758 01:14:24,100 --> 01:14:27,260 You know, I might come back in a few months... And that Hitler... 759 01:14:28,100 --> 01:14:30,100 that Hitler won't know what hit him. 760 01:14:31,500 --> 01:14:34,100 Now I really have to go. 761 01:14:34,460 --> 01:14:38,340 - Can I come with you to the station? - Better not. 762 01:14:48,300 --> 01:14:50,460 I trust you are going as a volunteer. 763 01:14:50,660 --> 01:14:53,860 Everyone else is waiting to be mobilized, but not my Thomas. 764 01:14:54,060 --> 01:14:56,660 He puts his name at the top of the list. 765 01:15:03,500 --> 01:15:06,620 Go... until you make me to cry again 766 01:15:39,700 --> 01:15:41,900 You didn't call him a child, did you? 767 01:16:06,580 --> 01:16:08,340 I talked to people. 768 01:16:10,540 --> 01:16:13,180 They are of the opinion that the whole thing will end 769 01:16:13,900 --> 01:16:17,020 and i will be back before you know the news, right? 770 01:16:18,140 --> 01:16:20,140 Hitler won't know what hit him. 771 01:16:30,460 --> 01:16:32,180 You have to deliver this. 772 01:16:39,900 --> 01:16:41,380 And this is for you. 773 01:17:26,580 --> 01:17:29,260 It's just a joke. I'll take the rent, okay? 774 01:17:32,060 --> 01:17:34,900 A true jazz fan. Come and help me here, detective. 775 01:17:35,260 --> 01:17:38,580 - I'm glad you managed to come. - I'm afraid I came on business. 776 01:17:49,820 --> 01:17:51,500 I'm afraid the evidence is conclusive. 777 01:17:51,700 --> 01:17:53,820 Listen, when you feel up to it, why don't you come to the department? 778 01:17:54,020 --> 01:17:56,300 There are some other things which you might find interesting. 779 01:17:56,900 --> 01:17:58,340 When you feel ready. 780 01:18:01,820 --> 01:18:03,460 By the way... the club looks awesome. 781 01:18:08,700 --> 01:18:09,820 Ready. 782 01:18:12,100 --> 01:18:13,420 Thank you, my friend. 783 01:18:25,500 --> 01:18:26,620 So? 784 01:18:27,100 --> 01:18:31,660 Jesus! This place was something cursed arsenal or what? 785 01:18:32,260 --> 01:18:33,380 Is that all? 786 01:18:47,500 --> 01:18:49,380 It's the property deed of the building. 787 01:18:50,660 --> 01:18:52,700 But there was not enough money for this. 788 01:18:56,300 --> 01:18:59,860 - I understand that he took the train? - Are you and him together now? 789 01:19:00,100 --> 01:19:02,980 Butterfly, my dear, the only people with whom I have something to share 790 01:19:03,700 --> 01:19:06,660 wear square hats with swastikas on the side. 791 01:19:12,620 --> 01:19:13,900 what about you 792 01:19:14,180 --> 01:19:17,580 Don't worry about me. I'm leaving London. 793 01:19:18,940 --> 01:19:20,340 Was it worth it? 794 01:19:24,380 --> 01:19:25,860 So? 795 01:19:30,300 --> 01:19:31,940 Was it worth it? 796 01:19:42,540 --> 01:19:43,620 Maisie. 797 01:19:44,940 --> 01:19:47,060 - Is it true what I heard? - She didn't know he was going to leave. 798 01:19:47,220 --> 01:19:49,140 - He didn't tell anyone. - Don't bother! 799 01:19:49,660 --> 01:19:52,540 Your husband owes me money and I want it that his debt be paid! 800 01:19:52,740 --> 01:19:55,820 Why don't you go to France and see if he doesn't have the money stuffed in his bag? 801 01:19:58,860 --> 01:20:01,180 What rubbish it turned out to be your man! 802 01:20:02,900 --> 01:20:05,780 Guys, show it to Mrs. Hickman what is happening 803 01:20:05,940 --> 01:20:08,180 if I don't get my money that he owes me. 804 01:20:08,580 --> 01:20:11,820 But take it easy because it might for me to own this club one day 805 01:20:12,500 --> 01:20:14,380 if I don't get my money! 806 01:20:23,900 --> 01:20:25,060 Guys... 807 01:20:48,180 --> 01:20:50,580 Charles! You came early. I haven't opened it yet. 808 01:20:51,140 --> 01:20:54,220 - I need to talk to you. - About the concession. 809 01:20:54,700 --> 01:20:55,900 My dear Maisie, 810 01:20:56,060 --> 01:20:59,300 this was the result of an agreement personal between me and your good husband. 811 01:20:59,500 --> 01:21:01,780 I'd rather we never mention it again about this. 812 01:21:02,140 --> 01:21:04,380 Karl, I still think it should to thank you for... 813 01:21:04,780 --> 01:21:07,620 Maisie... I think you should to sit down 814 01:21:08,700 --> 01:21:10,900 Why? What is it, Karl? 815 01:21:14,940 --> 01:21:16,740 It's about Thomas, isn't it? 816 01:21:21,300 --> 01:21:23,500 This landed on my desk this morning. 817 01:21:24,300 --> 01:21:25,660 I had to bring it myself. 818 01:21:25,940 --> 01:21:27,940 I couldn't let anyone else to deliver it. 819 01:21:31,540 --> 01:21:33,020 I don't want to open it. 820 01:21:34,500 --> 01:21:37,060 If I don't open it, I won't know what it says. 821 01:21:37,420 --> 01:21:39,180 It may not be true. 822 01:21:51,220 --> 01:21:53,460 "The painful pregnancy returns to me to inform you" 823 01:21:54,620 --> 01:21:58,620 "that the Ministry of War received a report" 824 01:21:58,860 --> 01:22:02,860 in which the death is announced to Private Thomas Hickman". 825 01:22:14,220 --> 01:22:16,740 - That's all. - Do they all stay? 826 01:22:17,140 --> 01:22:19,020 This whole building fuel the war effort, 827 01:22:19,220 --> 01:22:21,460 everything from paper clips to aircraft parts. 828 01:22:21,660 --> 01:22:25,020 - Karl gave contracts to everyone. - He had everything planned, didn't he? 829 01:22:25,620 --> 01:22:28,260 He got Karl to offer them contracts for me to have an income, 830 01:22:28,580 --> 01:22:29,980 and then I wouldn't need a club. 831 01:22:30,140 --> 01:22:32,620 And Albert can't take it what is not to be taken, from there. 832 01:23:23,260 --> 01:23:24,500 Where did she go? 833 01:23:24,700 --> 01:23:26,900 Last I heard that he would have moved to the coast. 834 01:23:29,100 --> 01:23:31,100 It's the only photo of him which i have 835 01:23:31,300 --> 01:23:32,580 Take it with you. 836 01:23:32,940 --> 01:23:37,180 No, no, leave it. It's his club. It has to stay here. 837 01:23:44,220 --> 01:23:45,500 Ready. 838 01:24:25,940 --> 01:24:27,500 Are you sure you want to do this? 839 01:25:32,020 --> 01:25:33,500 Ministry of War has no records 840 01:25:33,700 --> 01:25:36,420 about a Thomas Hickman, killed on December 16, 1939. 841 01:25:37,420 --> 01:25:39,100 Wait a minute, I don't understand. 842 01:25:39,380 --> 01:25:41,180 You received the letter that says that he fell into debt. 843 01:25:41,380 --> 01:25:42,780 Yes, but it's a fake. 844 01:25:52,820 --> 01:25:54,100 what do you mean 845 01:25:54,740 --> 01:25:56,180 Our assumption is that 846 01:25:56,300 --> 01:25:58,100 he had someone working at the Ministry of War. 847 01:26:00,940 --> 01:26:03,580 - Why? - Well, that's what I hope we find out. 848 01:26:09,180 --> 01:26:11,580 William Nicholls. He worked for your grandfather. 849 01:26:11,780 --> 01:26:17,100 - He must be almost 100 years old. - 97. Here it is. 850 01:26:23,140 --> 01:26:30,660 Mr. Nicholls. William, I think so you met my grandfather 851 01:26:43,220 --> 01:26:46,980 However, there is a death record to a Thomas Hickman on March 4, 1940. 852 01:26:47,500 --> 01:26:49,460 It is assumed that he drowned along with 300 other people 853 01:26:49,660 --> 01:26:52,460 when the ship carrying them sank off the coast of Africa. 854 01:27:03,180 --> 01:27:04,380 God 855 01:27:17,500 --> 01:27:19,540 Chad, I'm really worried about him. 856 01:27:20,380 --> 01:27:23,900 It just sits there. He doesn't speak at all. 857 01:27:24,140 --> 01:27:27,500 Abs... just leave it alone. He'll get over it. 858 01:27:37,900 --> 01:27:43,140 Don't forget I'm going to the doctor tomorrow. You'll be there, won't you? 859 01:28:03,860 --> 01:28:10,820 Tom! Tom, are you there? We were supposed to meet at the doctor's. 860 01:29:24,060 --> 01:29:28,140 Abs, will you bring me my passport? It's on the dresser, next to mom's things. 861 01:29:33,860 --> 01:29:35,020 Shit! 862 01:29:45,420 --> 01:29:46,980 Come on, come on... 863 01:30:38,180 --> 01:30:39,580 Tom? 864 01:30:42,060 --> 01:30:43,500 No! 865 01:30:55,540 --> 01:30:57,020 They never married. 866 01:30:58,380 --> 01:31:00,900 Thomas and Butterfly, they never married. 867 01:31:01,620 --> 01:31:03,540 He actually died in the war. 868 01:31:04,300 --> 01:31:08,540 And then how could when he was still married to Maisie? 869 01:31:09,980 --> 01:31:12,540 Congratulations, you have a baby boy. 870 01:31:13,340 --> 01:31:15,820 Maisie had a boy...my father. 871 01:31:16,900 --> 01:31:18,980 Congratulations... it's a girl. 872 01:31:19,300 --> 01:31:20,820 Butterfly had a girl. 873 01:31:24,740 --> 01:31:26,020 your mother 874 01:31:37,180 --> 01:31:39,380 And when my mother moved back to london 875 01:31:39,580 --> 01:31:44,580 he went back to the area about which her mother had spoken to her so lovingly. 876 01:31:44,860 --> 01:31:46,340 Shoreditch. 877 01:31:47,340 --> 01:31:50,380 There, in a bookstore, met Maisie's son. 878 01:31:51,140 --> 01:31:53,380 He had just moved into the neighborhood. 879 01:31:55,540 --> 01:31:58,140 But only when William gave me that photo 880 01:31:58,340 --> 01:32:01,020 I understood that Butterfly it was my grandmother. 881 01:32:04,060 --> 01:32:06,620 Two grandmothers... one grandfather. 882 01:32:08,460 --> 01:32:11,140 Mother and father were brother and sister. 883 01:32:17,340 --> 01:32:20,260 My mother told me that dad died at 32, 884 01:32:20,780 --> 01:32:23,100 but he never told me how. 885 01:32:24,140 --> 01:32:28,580 You must have found out the truth it was built in the club, and the mother... 886 01:32:29,460 --> 01:32:32,940 must have known but he didn't tell anyone. 887 01:32:33,860 --> 01:32:37,020 He wanted their secret to remain built forever. 888 01:32:37,580 --> 01:32:40,020 I think we are all capable to kill ourselves. 889 01:32:43,980 --> 01:32:46,340 Some of us find reasons let's do it. 890 01:32:52,260 --> 01:32:54,100 I've been here before. 891 01:32:56,660 --> 01:32:58,260 Come, mother. 892 01:33:03,940 --> 01:33:05,500 I was 3 years old... 893 01:33:09,180 --> 01:33:12,580 the day dad killed himself. 894 01:33:21,220 --> 01:33:24,020 FOR TOM 895 01:33:29,340 --> 01:33:33,300 Translation and adaptation ELENA MARUțA 896 01:33:33,740 --> 01:33:38,220 Subtitling – ANISOARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION