1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
[Bob Lee]
Anteriormente em Shooter...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
A coisa que temos
descobrir é,
que contratou Solotov.
3
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Como sabemos
não foi Gregson?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,804
Não, outra pessoa
está puxando as cordas.
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
-Como você me encontrou?
-Comece a falar.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Quem pediu para você assinar seu nome
às avaliações psicológicas de Zehnder?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
O FBI, a CIA, todos os cartéis,
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
é Atlas.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Há um banqueiro no México,
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
ele está cuidando de todos os livros,
para os cartéis e para a Atlas.
11
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
[Bob Lee] Que diabos!
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Agora, Solotov
não consegue pegar o dinheiro dele.
13
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
Quanto mais pessoas você mata,
menos segura minha família está.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
Você está nervoso
e você ataca Mary.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
Você está dizendo que tenho TEPT.
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Vá em frente, querido.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
Eu sei quem é seu marido.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Então você sabe que ele pode fumar
sua bunda de aluguel barato
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
a 800 metros de distância
com uma cerveja na mão.
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
[Xerife Brown] Arquivamento de Bo
acusações contra você,
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
talvez queira chamar um advogado.
22
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
Eu entendo
aquele Bob Lee Swagger
foi atraído para isso?
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Sim, lamentável.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
-Travis.
-Eu sou Júlia.
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
Maria faz sua primeira comunhão
neste fim de semana você está mais
que bem-vindo para vir.
26
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
Quem diabos é esse cara?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
[Issac] Ele é checheno.
Ele lutou com os separatistas.
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Russos ligaram
ele Prizrak: O Fantasma.
29
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Eles gasearam toda a aldeia.
30
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Matou centenas,
principalmente civis.
31
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
[Bob Lee] Ele está matando qualquer um
quem viu o rosto dele.
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Eu não estou amarrando
pontas soltas, arrogância,
33
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Estou queimando a corda.
34
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
[tiros distantes
e explosões]
35
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
[cantando orações
em língua estrangeira]
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Solotov? Você não vai
junte-se a nós, irmão?
37
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
Você ora por mim.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
Eu vou matar por você.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
[conversa indistinta]
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
O gás sarin. Faça isso.
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Fogo!
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
[música intensa tocando]
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,798
[pessoas tossindo e engasgando]
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
[ofegante]
45
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
[Hayes] Onde ele está?
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
[homem 2] Ele está no fundo
da escada leste.
Estou descendo.
47
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
[Hayes] Roger, isso.
48
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
[Hayes] Então este é Solotov.
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
[homem 2] Você não deveria estar aqui,
Eu poderia ter feito isso sozinho.
50
00:03:44,140 --> 00:03:47,018
[Hayes] Ele é muito importante.
Não houve tempo
para enviar qualquer outra pessoa.
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,273
OK.
52
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
[Solotov geme]
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
[Hayes] Ok. OK. Fácil agora.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Fácil. Fácil.
55
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Vamos.
56
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
OK. OK. OK. OK.
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Isso mesmo.
58
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Bem vindo de volta.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Bem-vindo ao lar.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
[música tema tocando]
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Olha, xerife Brown
está explodindo isso
fora de proporção.
62
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
Bo não é
vou prestar queixa, ok?
63
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
Se ele fizer isso,
você está enfrentando agressão criminosa.
64
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
{\an8}São dois anos no mínimo.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
{\an8}Mas o cara estava sendo
um idiota, Bob Lee.
66
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
{\an8}Tenho certeza que sim, Julie,
e tenho certeza que você sabe
esse não é o ponto.
67
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
{\an8}Você estourou a orelha do cara.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
{\an8}E então você ameaçou
para que eu o matasse.
69
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
{\an8}Merda.
70
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
{\an8}Por que você fez isso
com tudo
estamos enfrentando?
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
{\an8}Não é como
Eu planejei, ok?
72
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
{\an8}O cara me irritou
e a arma disparou.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
{\an8}As armas não disparam simplesmente, Jules.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
{\an8}Olha, eu te disse,
Eu não tenho estado bem.
75
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
{\an8}Por causa de Frankfurt?
76
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
{\an8}Desde antes de Frankfurt.
77
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
{\an8}Eu simplesmente não
quero dizer alguma coisa.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
{\an8}Olha, isso...
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}Parece pequeno comparado
para as coisas que você viu
e você terminou.
80
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
{\an8}Mas estou com medo, ok?
Eu não estou...
81
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
{\an8}Eu não sou eu.
82
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
{\an8}-Você é você, Jules.
-[risos]
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
{\an8}Você acabou de ser
no liquidificador um pouco.
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8}Mais importante ainda, somos nós.
85
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
{\an8}Sim.
86
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
{\an8}Olha, nós temos
parar de fingir
como se essa merda fosse normal.
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
{\an8}Quando há
um assassino lá fora.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
{\an8}Eu vou cuidar dele.
89
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
{\an8}Mas não posso fazer isso
e cubra meus seis.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
{\an8}Preciso que vocês façam uma viagem.
91
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
{\an8}Não posso. Xerife Brown
disse que não posso sair do condado.
92
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
{\an8}Bem, temos que priorizar
nossos problemas.
Solotov primeiro.
93
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
{\an8}Olha, Mary's
A primeira comunhão é amanhã.
94
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
{\an8}Não podemos fazer isso com ela,
tudo bem?
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
{\an8}Ela tem trabalhado tanto
nisso, ela precisa ver
algo completamente.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
{\an8}E depois disso?
97
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
{\an8}Faremos um plano.
98
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
[porta se fecha]
99
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
{\an8}[Nadine] Oi.
100
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
{\an8}Tudo que você
precisa se preocupar com
está sentado bem aqui.
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
{\an8}-[risos]
-Olha, eu não quero você.
102
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
{\an8}Eu quero Atlas.
103
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
{\an8}Você é um bom fuzileiro naval, Tio.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,440
{\an8}-Estou?
-Sim, você é.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
{\an8}E os fuzileiros navais não fazem isso
para outros fuzileiros navais.
106
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
{\an8}Alguém mandou você cozinhar
aqueles registros de saúde mental
e destruir Zehnder.
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
{\an8}-Preciso de um nome.
-Esse nome é tudo que tenho.
108
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
{\an8}É a única razão
Eu estou vivo.
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
{\an8}-Podemos proteger você.
-Nós?
110
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
{\an8}Nós? O governo?
111
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
{\an8}Como você acha que isso começou?
112
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
{\an8}Ei, você precisa nos dar
uma coisinha.
113
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
{\an8}Tudo bem?
Aponte-nos uma direção.
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
{\an8}A história de Zehnder era verdadeira.
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
{\an8}-Qual parte?
-Tudo isso.
116
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
{\an8}CIA vendendo heroína.
117
00:07:09,095 --> 00:07:13,349
{\an8}O fato de Atlas
enviou um cara posando como
um médico da ONU para matar aquela mulher.
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
{\an8}Por que a Atlas se importaria
sobre a esposa de um traficante?
119
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
{\an8}Porque ela sabia demais
e ela estava disposta a conversar,
como Zehnder.
120
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
{\an8}Então, como você ainda está vivo?
121
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
{\an8}Porque...
122
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
{\an8}-Porque eu peguei o dinheiro deles.
-E agora eles são seus donos.
123
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
{\an8}Bem, espero que tenha valido a pena.
124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
{\an8}É melhor
do que estar morto, ok?
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
{\an8}Eu não tive escolha, ainda não tenho.
126
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
E Zehnder
deveria saber melhor.
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
Ele não precisava começar
alimentando você com informações.
128
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Sim, mas quando ele o fez,
Atlas disse para você acabar com isso.
129
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Sim, bem, eles não disseram
eles iriam matá-lo.
130
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Eles só queriam...
131
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
Eles queriam que eu ajudasse a convencer
o jornal que ele estava maluco.
132
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
Porque se ele fosse louco...
133
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Eu não teria uma história.
134
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[suspira]
135
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
[telefone vibra]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Bob Lee Swagger.
137
00:08:15,703 --> 00:08:19,499
Espero que seja você,
já que você está ligando
de seu rancho.
138
00:08:20,416 --> 00:08:22,543
[Bob Lee] Você sabe
muito mais sobre mim
do que eu sei sobre você.
139
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
[Hayes] Bem, eu sei disso
você e Isaac Johnson
140
00:08:25,087 --> 00:08:27,798
deu um grande espetáculo
de vocês mesmos no México.
141
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
Então, você também sabe
Eu peguei seu dinheiro.
142
00:08:31,385 --> 00:08:35,765
E você gostaria de comprar
o que há com isso, exatamente?
143
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
[Bob Lee] Solotov.
144
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Mantenha seu telefone ligado
145
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
e Solotov ligará para você.
146
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Então ele é seu problema.
147
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
E como você sabe
ele entrará em contato comigo?
148
00:08:50,696 --> 00:08:54,951
[Hayes] Porque não foi só
meu dinheiro você roubou,
era dele.
149
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
-[sussurra] Desligue isso.
-Jesus!
150
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Eu não sabia que você estava aqui.
151
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
O que você está fazendo?
152
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
Saindo. Maria dormindo?
153
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
Sim. Ela queria
um beijo de boa noite, mas...
154
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Eu irei mais tarde.
155
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
-Onde você está indo?
-Overwatch.
156
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
-Ei.
-Sim.
157
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Quando você estava
vou me dizer isso
você tem tido problemas?
158
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
Não sei.
159
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Você nunca realmente parece
ter tempo para ouvir
sobre o que está acontecendo.
160
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Não me venha com isso.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Você tem mentido para mim
desde que voltamos
de Frankfurt.
162
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Você me disse isso
tudo isso acabou,
você se lembra disso?
163
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
-Estou tentando...
-Para me proteger, certo?
164
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
Eu sei.
165
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
O que você não percebe é que
Eu faço a mesma coisa
para você.
166
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
Você sabe que Maria
escondido na banheira
com suas bonecas de novo?
167
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Eu não sabia disso.
168
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
Falaremos sobre isso amanhã.
169
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
[música de suspense tocando]
170
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
[homem 3] Deixe-o passar.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
[a música aumenta de ritmo]
172
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
[milícia 1] De joelhos.
Eu disse: “De joelhos”.
173
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
Eu sou americano. Estou armado.
174
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
[milícia 1] Bem, olhe aqui.
175
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Não parece com os bandidos
geralmente pegamos,
agora é isso, rapazes?
176
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
[milícia 2] Está tão escuro
aqui, quase
não te vi, garoto.
177
00:11:21,430 --> 00:11:22,890
O que você tem, hein?
178
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
O que você tem?
O que você tem aqui, hein?
179
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
[milícia 2 geme]
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
[milícia 2] Deus.
181
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Atire nele!
Mate aquele filho da puta.
182
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
[sirene tocando]
183
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
[Pessoal da Patrulha de Fronteira]
EUA Patrulha de Fronteira.
Larguem suas armas!
184
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Largue suas armas
ou abriremos fogo.
185
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
[Darryl] Deus.
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
[Pessoal da Patrulha de Fronteira]
Droga, Darryl.
187
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
Quantas vezes
temos que limpar
sua bagunça, hein?
188
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Esse idiota esfaqueou meu homem.
189
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
[Pessoal da Patrulha de Fronteira]
O que há com você
caras da milícia?
190
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
Levante-o
e leve-o para o hospital.
191
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
Obrigado.
192
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
De nada.
193
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Você também está preso.
194
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
Oh. Bem, como você
gostou da peça?
195
00:12:12,648 --> 00:12:15,317
Na minha opinião, apenas os britânicos
deveria ser permitido
fazer Shakespeare.
196
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
Falta um certo
autenticidade aqui.
197
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
E ainda assim, você veio
para ver o show de qualquer maneira.
198
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
[risos]
199
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Eu tenho alguma coisa
para se preocupar?
200
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Ouvi dizer que houve problemas
na fronteira.
201
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Estou insultado.
202
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Depois de todos esses anos
você realmente não acha que eu sei
como lidar com meu povo?
203
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Bem, estou feliz por poder
ainda conto com você, Patrícia.
204
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Me desculpe, não posso
diga o mesmo sobre você.
205
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Tenha um maravilhoso
resto da noite.
206
00:13:13,959 --> 00:13:17,505
[telefone vibra]
207
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
[Bob Lee] Demorou bastante.
208
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
[Solotov] Vida moderna
está tão ocupado.
209
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Isto tem que acabar.
210
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Não sou eu que você quer,
é Atlas.
211
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Ninguém mais precisa morrer.
212
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
[Solotov] Entendo.
213
00:13:35,564 --> 00:13:39,652
-Então, ele hesitou?
-[Bob Lee] Quem?
214
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
[Solotov] Meu ex-chefe.
215
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Mestre? Tanto faz
estamos ligando para ele atualmente.
216
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
[Bob Lee] Não, ele não fez isso.
217
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Eu peguei o dinheiro dele.
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
Ele desistiu de você antes
Eu poderia terminar a frase.
219
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Então, e você
me dê o nome dele?
220
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
[Solotov] Olha, esse homem,
Arrogância, você não
conheço-o como eu.
221
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Sua palavra não significa nada.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Ele brinca com a vida das pessoas.
223
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Swagger, se você estiver com meu dinheiro,
o que estamos esperando?
224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Estou esperando para ouvir
o que recebo em troca.
225
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Você consegue viver.
226
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
De novo.
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
Que diabos
você está falando?
228
00:14:14,228 --> 00:14:15,854
Você acha que quando eu
matou seu observador
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
no Afeganistão,
Eu não tive você também?
230
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Você não viu meu rosto.
231
00:14:21,193 --> 00:14:25,489
E depois de estudar você
por tantas semanas,
Eu senti uma conexão.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Eu pensei,
aqui está um verdadeiro guerreiro.
233
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Talvez ele queira
para outra vida, como eu.
234
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
Eu deixei você viver
com uma lesão que terminou
seus dias no campo de batalha.
235
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
Besteira.
236
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Você cometeu um erro
e agora você está tentando
para limpá-lo.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Linda família.
238
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
Linda casa.
239
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
E você não pode parar
perseguindo um fantasma.
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
A maioria dos homens estaria na cama,
ao lado de sua esposa.
241
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
Você não consegue conversar
sobre ela.
242
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
[Solotov] Sim.
243
00:14:58,814 --> 00:15:01,942
É melhor fingir
ela não está envolvida, não é?
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
Ela está na cama
dormindo profundamente, espero.
245
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
E você está em uma posição escondida
75 metros a leste do seu celeiro.
246
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Eu te derrubei
em três posições.
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Levando em consideração que eu
quebrou seu pulso,
248
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Eu acho que você está
agachou-se em seguida
para aquelas torres de água
249
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
em um lugar
você pode se estabilizar.
250
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
São 610 jardas
para a porta da frente.
251
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
A elevação relativa não é muito.
252
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Talvez 4,5 metros?
253
00:15:27,968 --> 00:15:32,806
Arrogância, você entende
que isso termina o caminho
Eu quero que isso acabe?
254
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Não enquanto eu tiver dinheiro
isso compra sua liberdade.
255
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Solotov] Eu posso aguentar
tudo vindo de você.
256
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
Não se esqueça disso.
257
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Vá para o inferno.
258
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
[bipa]
259
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Bom dia, raio de sol.
260
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Usamos sua tábua de salvação
como você pediu.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Patrícia Gregson,
nunca ouvi falar de você.
262
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
Você está sendo
extraditado para o México.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[Isac] Para quê?
264
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Bem, você matou
um homem para começar.
265
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Quem diz?
266
00:16:12,805 --> 00:16:15,724
Ninguém precisou dizer nada,
estava tudo em vídeo.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Tudo bem, obrigado. Tchau.
268
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
OK.
269
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Escritório em Cleveland
está esperando por nós.
270
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
Uma viagem de 45 minutos
e estamos seguros.
271
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
-Quem sabe que você está aqui?
-Vamos.
272
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Tio, não é meu primeiro rodeio.
273
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
E ele?
274
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
Meu editor sabe que estou trabalhando
na história,
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
mas eu não contei a ele
minhas localizações.
276
00:16:43,752 --> 00:16:46,964
Olha, dado o que eu
saber sobre Atlas,
Estou correndo tanto perigo quanto você.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,882
Então estamos de acordo.
Estamos todos em perigo.
Podemos ir agora?
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
[Tio] Vocês não têm ideia
o que você está enfrentando.
279
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Eu acho que sim
e não estou com medo.
280
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
-Você não está com medo?
-[Nadine] Não.
281
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
Bem, você deveria estar.
282
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
V-você acha isso
é algum tipo de luta justa?
283
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Não funciona assim.
284
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
Atlas, eles são globais.
285
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Eles estão em todo lugar e em lugar nenhum.
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
Tudo bem,
agora você parece Zehnder.
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Bem, Zehnder estava certo
e agora ele está morto.
288
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Eles decidem que é a sua hora,
é isso, é a sua hora.
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
E nunca da mesma maneira duas vezes.
290
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Cada morte é só para você.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Se estiver bagunçado,
deveria ser uma bagunça.
292
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Limpo, é suposto
estar limpo.
293
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
E o minuto
você acha que está seguro...
294
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
É quando isso acontece.
295
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
Vamos, vamos.
296
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
[música de suspense tocando]
297
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
[Estella e Mary] Na hora
da minha morte, me ligue,
E peça-me que venha até você,
298
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
Que com todos os teus santos,
Posso te louvar,
299
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Para todo o sempre, Amém.
300
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Eu acho que você está pronto,
pequenino.
301
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
[Julie] Isso foi lindo.
302
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Estarei de volta daqui a pouco,
vocês estão bem?
303
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
[Estela] Tudo bem.
304
00:18:50,045 --> 00:18:52,506
Estamos melhor do que bem, mamãe.
Somos incríveis.
305
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Sim, você é. Você é incrível
e isso me faz
muito feliz, rato.
306
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Estela, estou muito grato
para você. Obrigado por...
307
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
Não há necessidade, Júlia. Eu entendo.
308
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
OK.
309
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
-Mamãe.
-Sim, querido.
310
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
Eu vi o carro da polícia aqui.
Está tudo bem?
311
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
Sim.
312
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Não se preocupe, tudo
vai ficar bem
muito em breve, ok?
313
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
-OK.
-Eu te amo.
314
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
-Tchau.
-[Julie] Tchau, querido.
315
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
Vamos.
316
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
[música instrumental tocando]
317
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
[Pessoal da Patrulha de Fronteira
expirando]
318
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
Aqui está sua carona.
319
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
Aqueles parecem
Policiais mexicanos para você?
320
00:19:59,573 --> 00:20:00,741
[Pessoal da Patrulha de Fronteira]
Tudo bem.
321
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Eles tinham a documentação correta.
322
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Tudo que eu sei é,
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
não é mais nosso problema.
324
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Você sabe quem eu sou.
325
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Sinto muito, senhorita Gregson
foi tão pouco complacente.
326
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
Mas eu acho
Eu sou muito mais adequado
para ajudá-lo do que ela.
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
{\an8}Um pouco mais civilizado
do que quando nos conhecemos, não é?
328
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
[Solotov] O que você
quer comigo?
329
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
eu não sei
que precisamos pular
no que eu quero de você.
330
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
prefiro começar
com o que eu te dei.
331
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
A vida, por exemplo.
332
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Então todas as acusações foram retiradas?
333
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
[Hayes] Caiu é
um termo tão técnico.
334
00:21:34,710 --> 00:21:39,298
Tendemos a operar
um pouco mais longe
fora das margens.
335
00:21:39,840 --> 00:21:40,799
Então, ainda não estou livre.
336
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[Hayes] Bem, depende
sobre como você olha para isso.
337
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
Você não é um prisioneiro,
você não é um fugitivo.
338
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Mas você está certo.
339
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
A vida que eu te dei
pertence a mim.
340
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
E o que você
quer que eu faça isso?
341
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
Você não tem nada.
Por design, é claro.
342
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
Sem casa, sem família, sem país.
343
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
Você não existe.
344
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Mas aqui estou eu.
345
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
Não, aqui estamos nós.
346
00:22:11,163 --> 00:22:12,456
E quem somos nós?
347
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Nós somos Atlas.
348
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
Você terá
financiamento ilimitado,
armamento ilimitado.
349
00:22:19,588 --> 00:22:22,841
Mas você deve
liberte-se da emoção,
350
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
de lealdade,
351
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
de raiva.
352
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Os russos nos deixaram de joelhos.
353
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
Mate-nos
quando tentamos nos levantar.
354
00:22:36,229 --> 00:22:39,816
Meu pai, minha mãe, minha esposa...
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
Criança não nascida.
356
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Minha lealdade é com meu povo.
357
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
Eu nunca vou desistir disso.
358
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
Você acha que a revolução
é sobre homens.
359
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
E balas.
360
00:22:58,585 --> 00:23:02,672
Revolução é como
todo o resto,
é sobre dinheiro.
361
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
E você vai
me dar revolução?
362
00:23:09,387 --> 00:23:10,305
Não.
363
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
Você se tornará
um tipo diferente de soldado,
você dedicará seu tempo,
364
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
e então um dia,
365
00:23:17,729 --> 00:23:19,022
falaremos de revolução.
366
00:23:19,898 --> 00:23:23,276
Mas sua raiva,
não lhe serviu bem.
367
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
Não há lugar para isso
nesta organização,
368
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
nossa missão
é importante demais.
369
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
Para ser a mão invisível
que mantém a ordem
em um mundo caótico.
370
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
Sr.
esqueci aquela invisibilidade
371
00:23:38,792 --> 00:23:40,418
é essencial para o nosso sucesso.
372
00:23:41,169 --> 00:23:42,504
Você quer que eu o mate.
373
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
[Hayes] O que aconteceu
para sua esposa, Sr. Johnson,
não foi obra minha.
374
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
Foi obra de Solotov.
375
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Podemos não ter um código moral
376
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
no sentido tradicional.
377
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
Mas existem regras.
378
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
Não matamos indiscriminadamente.
379
00:24:00,981 --> 00:24:02,899
Como posso saber se isso é verdade?
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,405
Eu ganharei sua confiança.
381
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
Você vai ganhar o meu.
382
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
[Solotov ri]
383
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
Presumo que haja apenas
uma resposta aqui.
384
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Como faço para encontrá-lo?
385
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Encontre Bob Lee Swagger,
386
00:24:27,674 --> 00:24:28,925
você encontrará Solotov.
387
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
[ambos gemendo]
388
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
[tiro]
389
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
[Bob Lee] Imagino que você esteja
agachou-se em seguida
para aquelas torres de água
390
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
em um lugar que você
consegue se estabilizar.
391
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
[música tema tocando]
392
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
[telefone vibra]
393
00:25:47,712 --> 00:25:48,880
Ei, quais são as novidades?
394
00:25:49,881 --> 00:25:52,133
Solotov foi criado
no meu quintal ontem à noite.
395
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
[Nadine] Ele está vivo
falar sobre isso?
396
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ele é.
397
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
E agora que eu
sei que ele está aqui, Julie e Mary
vamos viajar.
398
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Eu não vou dizer
onde por telefone.
399
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Sim, eu entendo.
400
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
Eu posso ter agentes
Confio em conhecê-los...
401
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
Você é o único agente em quem confio.
Tem que ser você.
402
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Você entendeu,
deixe-me saber onde estar.
403
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Obrigado.
404
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
-Oi.
-O que diabos você quer?
405
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Olha, eu sei que estou
não deveria estar aqui.
Apenas me escute, certo?
406
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Eu trouxe uma coisa para você.
407
00:26:58,158 --> 00:26:59,367
eu sei que você gosta
para ir para o intervalo.
408
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Então eu pensei
você apreciaria isso.
409
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
É o 1911
que Earl Swagger carregava.
410
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
É uma oferta de paz,
Eu quero que você fique com ele.
411
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Uau.
412
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
Artigo genuíno
de um verdadeiro herói de guerra.
413
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
Bob Lee mantém
em ótima forma.
414
00:27:15,550 --> 00:27:16,634
Isso não é alguma coisa?
415
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Se você sabe quem é Earl Swagger
e você sabe quem é Bob Lee,
416
00:27:21,097 --> 00:27:22,098
então você conhece a história.
417
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Olha, minha família está
através do inferno ultimamente.
418
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
Eu não posso ir para a cadeia, seria
quebrar minha filha, certo?
419
00:27:28,229 --> 00:27:29,397
E honestamente,
isso me quebraria.
420
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
Bem, eu tenho certeza
posso apreciar isso.
421
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Bem, obrigado
para sua compreensão.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
E você sabe
o que mais posso apreciar?
423
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
-Dois tímpanos funcionais.
-Ok, ouça.
424
00:27:41,659 --> 00:27:43,787
Você acha que pode me pagar
com alguma pistola crocante?
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,663
Você tem sorte
não está carregado, senhora.
426
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
Se eu fosse você,
Eu não iria por esse caminho.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,542
Saia da minha propriedade. Agora.
428
00:27:52,462 --> 00:27:55,757
[Bo] Vou acabar sendo dono
todo o seu maldito rancho
antes que isso acabe.
429
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
Obrigado pela pistola.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Malditos sejam todos vocês, arrogantes, para o inferno.
431
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
[música intensa tocando]
432
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Vamos.
433
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Quase na autoestrada,
nós vamos ficar bem.
434
00:28:41,886 --> 00:28:42,762
Olhe as coisas dela.
435
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
[Denning] O quê?
436
00:28:45,598 --> 00:28:47,600
Ela está muito limpa.
Algo está errado.
437
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
[Tio] Ah, meu Deus. Eles estão aqui.
438
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
439
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
[música estranha tocando]
440
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
[Bob Lee] Que diabos
você está fazendo, Solotov?
441
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
Bob Lee.
442
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Ei, você está ótima.
443
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
-Obrigado.
-Está tudo bem?
444
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
Sim, estou bem. Mas você
preciso tomar banho, precisamos ir
para a igreja, certo?
445
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Quero dizer, Mary está pronta
em seu vestido.
446
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
Então eu tenho 30 segundos
antes que ela [risos] desenhe
tudo sobre isso.
447
00:29:14,878 --> 00:29:17,630
-O trem está saindo.
-Sim, tudo bem, amor.
Estou me mudando. Uh...
448
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
-Por que vocês não vão em frente?
-Sem você?
449
00:29:20,341 --> 00:29:21,843
Não, não, não, não. Antes de mim.
450
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
Você sabe como eles
tem todas essas coisas pré-
451
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
e Padre D.
conversa com as crianças...
452
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Por favor, não estrague tudo.
453
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
Estou entrando no chuveiro
agora mesmo.
454
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Faça a sua escolha.
455
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
Pegue toda a munição que você precisa.
456
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
[Issac] Não vou precisar de muito.
457
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
Enviamos três homens da última vez,
458
00:29:44,908 --> 00:29:45,825
eles estão todos mortos.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
Ouvi dizer que consegui esse emprego
porque ninguém queria.
460
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Isso mesmo.
461
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
[Issac] Ele tem alguma fraqueza
Posso explorar?
462
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Seu único erro foi pensar
que ele poderia se aposentar.
463
00:30:01,007 --> 00:30:02,217
Afaste-se dele.
464
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Depois de entrar neste caminho,
465
00:30:06,179 --> 00:30:07,138
você nunca sai.
466
00:30:15,897 --> 00:30:19,234
-Ei.
-Bob Lee, olha,
467
00:30:19,692 --> 00:30:22,445
você sabe que eu respeito
o inferno fora de você.
468
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
Mas Julie não pode voltar aqui.
469
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
O xerife está na minha bunda
sobre o que aconteceu.
470
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Não estou aqui para isso.
471
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
Você vende algum desses ultimamente?
472
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Não, por que você está perguntando?
473
00:30:34,749 --> 00:30:35,834
Razões pessoais.
474
00:30:35,917 --> 00:30:39,045
Bem, eu vou continuar
de olho em você, é claro,
475
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
mas eu não vi nada
assim nesta faixa.
476
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
Alguns caras os usam para segurar
Mecanismos T e E.
477
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Funciona como tiro de banco,
mas é muito mais móvel.
478
00:30:49,264 --> 00:30:53,142
Defina sua horizontal,
vertical, trave-o.
479
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Então, se alguém
teve uma mão machucada
480
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
eles poderiam usar isso
e ainda ficar firme
na arma longa.
481
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
Ah, sim, claro que poderia.
482
00:31:00,108 --> 00:31:04,487
Isso tem alguma coisa
a ver com a sua esposa...
483
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Amigo?
484
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
Que amigo?
485
00:31:09,367 --> 00:31:12,745
Bem, não, não. eu não vi
nada inapropriado.
486
00:31:12,829 --> 00:31:17,125
Para ser claro, eles
basta atingir o alcance
juntos, de vez em quando...
487
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
Que amigo, Gary?
488
00:31:19,043 --> 00:31:20,086
[Gary suspira]
489
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
O nome dele é Travis.
490
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Ele é destro, veja,
491
00:31:23,840 --> 00:31:27,760
mas ele estourou
sua mão atiradora.
Então, T e E fariam bem a ele.
492
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
Ele tem 5'10",
cabelo fino e escuro, sotaque?
493
00:31:31,180 --> 00:31:33,099
Bem, você acertou a altura,
494
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
mas esse cara tem cabelo claro
495
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
e um cavanhaque, e disse
ele é um caixeiro viajante.
496
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Por quê?
497
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
-Você acha que
conhece ele, Bob Lee?
-Sim, eu o conheço.
498
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
[Maria] ...que
com todos os teus santos,
499
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Posso te louvar,
500
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Para todo o sempre, Amém.
501
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
[Pai D] Meus filhos,
502
00:31:54,746 --> 00:31:57,165
Deus te chamou pelo seu nome,
no seu batismo.
503
00:31:57,665 --> 00:32:00,710
E agora o caminho
à plena comunhão
está diante de você.
504
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
Coloque os pés com firmeza
neste caminho.
505
00:32:04,505 --> 00:32:08,301
Você está pronto para começar
sua jornada confiando em Jesus
para ser seu guia?
506
00:32:08,384 --> 00:32:09,427
Nós somos.
507
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
[rindo] Sim.
508
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Sim, acho que você está.
509
00:32:13,056 --> 00:32:14,015
Forme uma linha.
510
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
O corpo de Cristo.
511
00:32:26,527 --> 00:32:27,445
[menina] Amém.
512
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[música animada tocando]
513
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Vamos. Pegue o telefone.
514
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
Atenda o maldito telefone.
515
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
[Pai D] O corpo de Cristo.
516
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Amém.
517
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
[telefone vibrando]
518
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Merda.
519
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
[a música continua tocando]
520
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
[pneus cantando]
521
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
[Pai D] O corpo de Cristo.
522
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
O corpo de Cristo.
523
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Você está atrasado.
524
00:34:03,041 --> 00:34:04,208
Que diabos
você está fazendo aqui?
525
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
[Solotov] Sua esposa me convidou.
526
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
Eu vou te matar aqui mesmo.
527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Eu acho que não.
528
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
E há outro
debaixo do altar.
529
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
Eu tenho um interruptor de homem morto
no meu pulso, Swagger.
530
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Se eu morrer, você morre
e o mesmo acontece com todos que você ama.
531
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
[Pai D] O corpo de Cristo.
532
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
[Tio] Vamos.
533
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
-Por que estamos parando?
-[Denning] Apenas relaxe.
534
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
[Tio] Esse carro ficou atrás
nós o tempo todo.
535
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Eu não gosto disso.
536
00:34:43,122 --> 00:34:45,083
Olha, fique abaixado. A rodovia
está bem aí, nós podemos fazer isso.
537
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
[Nadine] Tio!
538
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Merda!
539
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
Tio! Merda! Tio!
540
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Saia daqui.
Mantenha seu telefone ligado.
541
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
Ei!
542
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
[Nadine] Espere aí,
espere, espere.
543
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
Tio.
544
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
Estamos aqui. Estou bem aqui.
545
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Tio, tio! Merda! Tio!
546
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
FBI, chame-me uma ambulância, agora!
547
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Tio! Tio, fique comigo.
548
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Tio, vamos lá, me dê um nome.
549
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Um nome, Tio.
550
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Guilherme...
551
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
-Hayes.
-Hayes sabe sobre Atlas?
552
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
Hayes é Atlas.
553
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Tio, vamos, fique comigo.
554
00:35:37,176 --> 00:35:39,971
Tio, tio!
555
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
-Você quer Atlas.
-Isso mesmo.
556
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Não apenas suas contas,
tudo isso.
557
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
O dinheiro não pode
comprar tudo para você,
558
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
-mas pode comprar você...
-Vingança.
559
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Justiça.
560
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Olhe para mim, Swagger.
561
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
Olhe para mim.
562
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Estou no Texas.
563
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
Eu os machuquei mais
levando tudo.
564
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
E então, estou no vento.
565
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Então, talvez...
566
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Renascimento.
567
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
Ok, aqui.
568
00:36:24,557 --> 00:36:25,391
Aqui.
569
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
Estamos indo embora.
570
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Eu te darei tudo.
571
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
Então você pode fazer
o que você precisar, para mim.
572
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Apenas não faça isso.
573
00:36:34,692 --> 00:36:36,194
Não aqui, não para eles.
574
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
Aceito.
575
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
[música animada tocando]
576
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
-Desça!
-Isaac, não!
577
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Rogamos, ó Senhor,
578
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
-que através desta ajuda, nós...
-[tiro]
579
00:37:13,731 --> 00:37:15,816
[Julie] Fique abaixado.
Preciso que você fique abaixado, ok?
580
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
-[Maria] Mamãe.
-[Julie] Escute, venha aqui.
581
00:37:17,902 --> 00:37:20,363
Preciso que você volte aqui.
Você pode observá-la?
582
00:37:20,446 --> 00:37:22,490
-Fique dentro de casa.
-[Julie] Pegue... eu estarei...
583
00:37:22,573 --> 00:37:23,491
-Fique aqui.
-Não me deixe.
584
00:37:23,574 --> 00:37:25,117
[Julie] Já volto,
Eu prometo. Fique aqui.
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,036
Com licença.
586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Levante-se, diga a ele.
587
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
Diga a ele, Swagger.
588
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
Diga a ele.
589
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Ele está usando uma bomba!
E há outro
na igreja.
590
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
O que aconteceu?
591
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
-O que aconteceu?
-Julie, volte para dentro.
592
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
Não, eu preciso saber
quem foi baleado.
Bob Lee foi baleado?
593
00:38:20,381 --> 00:38:21,465
Não é seguro.
594
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
Diga-me, por favor.
595
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
[Pai D] Julie.
596
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
Júlia!
597
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
Mary.
598
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
-Mamãe.
-Querido.
599
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Ouça, precisamos ir,
tudo bem? Vamos, siga-me.
600
00:38:32,560 --> 00:38:34,145
-Onde está o papai?
-Nós vamos buscá-lo.
601
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
-Julie, fique aqui, por favor.
-Não, sinto muito, padre.
602
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
Vamos, Maria.
603
00:38:37,606 --> 00:38:39,275
-[mulher] Posso te ajudar?
-Não.
604
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
Senhora!
605
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
Que diabos! Eu te disse...
606
00:38:46,657 --> 00:38:48,409
Eu não estou aqui por você,
Estou aqui pelo seu chefe.
607
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Bem.
608
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
-Entre.
-Senador Hayes.
609
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
Agente Memphis.
610
00:38:59,378 --> 00:39:01,297
Temos muito o que discutir.
611
00:39:04,508 --> 00:39:08,220
[gemendo]
612
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
[Solotov] Você
perdeu muito sangue.
613
00:39:11,015 --> 00:39:14,727
Respire fundo. Um dois três.
614
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Você já fez as malas, rato?
615
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
Sim. Papai também vem?
616
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
-Sim, ele está a caminho.
-OK.
617
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
-Vou esperar por ele.
-OK.
618
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
[música de suspense tocando]
619
00:39:57,228 --> 00:39:58,687
[Julie] Que diabos
você está fazendo aqui?
620
00:39:59,021 --> 00:40:00,356
Solotov tem Bob Lee.
621
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
Como você sabe?
Você estava na igreja?
622
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Sim, tentando matar
aquele bastardo.
623
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
Eu atirei em Bob Lee.
624
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
Eu tinha Solotov em vista.
Ele estava usando um colete suicida,
625
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Bob Lee pulou na frente dele,
levou a bala.
626
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Merda.
627
00:40:13,244 --> 00:40:14,995
O que diabos foi Solotov
fazendo na igreja?
628
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
Eu o convidei para lá.
629
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
Eu o conheci no intervalo,
ele disse que seu nome era Travis.
630
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
E eu estava apenas
burro o suficiente para acreditar nele.
631
00:40:23,712 --> 00:40:24,672
Ele já chegou perto do seu telefone?
632
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
-Merda.
-Me dê.
633
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Ele bateu. Truque da NSA.
634
00:40:36,058 --> 00:40:37,810
É por isso que ele
estava sempre à nossa frente.
635
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
Tudo bem, Bob Lee está ferido,
isso significa que estamos em um relógio.
636
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Solotov o levou
porque ele precisa dele.
637
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
Você está confiante com aquele 1911?
638
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
Você quer que eu te mostre?
639
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Eu sei que você não confia em mim.
640
00:40:52,533 --> 00:40:55,494
Mas eu tenho que terminar isso,
e eu poderia usar sua ajuda.
641
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
[geme]
642
00:41:05,337 --> 00:41:08,757
[Solotov] Quando eu tiver
o que eu preciso, Swagger,
então você pode morrer.
643
00:41:11,427 --> 00:41:12,261
Até então,
644
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
estamos unidos.
645
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
[grita]
646
00:41:22,438 --> 00:41:26,233
[Bob Lee continua gritando]
647
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
[música tema tocando]