1 00:00:07,529 --> 00:00:08,965 Prethodno o zemlji šerifa... 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,140 Ti me vozi uz prokleti zid, tata. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,402 Još uvijek si jedan od onih dobrih. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,664 SKYE: Moja mama ide 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,014 da te natjeram da odeš ako ona sazna 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,102 da još rasteš ilegalno. 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 Ne želim to. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 Zašto ja ovo radim? 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Za mene. I za Skye. 10 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - Trebam te da ostaneš na kursu. -U redu. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Zaštitit ćemo svoj vrt protiv svih koji dolaze. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Ja sam za. -GROWER: Ovo nije legalno. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Ako počnete pomicati proizvod u mraku, 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 bit ćemo odmetnici. 15 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Prokleto si u pravu hoćemo. 16 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 teta Miranda. 17 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Stvarno si talentirana, Skye. Dođi raditi za mene. 18 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Teta Miranda mi je ponudila posao, i odlučio sam reći da. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina mi je rekla da je Nora otišla. 20 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Rekla mi je o tebi i Travisu. 21 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Nešto nije u redu s nama? 22 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 -Očito. - Evo za sutra. 23 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 ♪ 24 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 BOONE: Zamjenici progone nepoznati osumnjičenik pješice. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 ZAMJENIK 1: Stani gore! 26 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 -ZAMJENIK 2: Imaš što? -ZAMENIK 1: Idi, idi! 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 MICKEY: Mora biti blizu. 28 00:01:02,497 --> 00:01:03,976 [dihtanje] 29 00:01:04,150 --> 00:01:06,762 - Otišao je ovuda. -Jesi li siguran? 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,285 [zadihan] 31 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 br. 32 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 [nejasan radio prijenos] 33 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 -[grančica puca] -ZAMENIK: Ovuda. 34 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 BOONE: tamo. 35 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 ZAMJENIK: hej 36 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 BOONE: čuješ to? Ovdje. 37 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Imam ga, imam ga. 38 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 [nejasan policijski prijenos] 39 00:01:27,217 --> 00:01:28,652 Nemam ga. 40 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Ne odlazimo dok ne uhvati ovog kurvinog sina. 41 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Udvostručimo se prema autu. 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Možda nam se posreći i otišao je tim putem. 43 00:01:43,581 --> 00:01:45,539 [tiho dahćući] 44 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 WES: u redu! 45 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Velika slika naše prodaje trave-- 46 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 indica je porasla za 20% 47 00:01:53,025 --> 00:01:54,896 a sativa ide još bolje. 48 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Oh, i povratne informacije naših kupaca oblicima 49 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 obavijestili su nas da je Lunina nastavlja se hibrid fritule od jabuka 50 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 -biti miljenik navijača. - Nema na čemu, svi. 51 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 U redu, samo nam reci već broj. 52 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 [smijeh] Tanner je nervozan. U redu. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Dobro, a broj je... 54 00:02:08,345 --> 00:02:09,389 [brzo bubnjanje] 55 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...dva milijuna u prodaji. 56 00:02:11,000 --> 00:02:12,915 [uzvikne, smije se] 57 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 MAMA JOE: Nije loše 58 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 za par mjeseci rada. 59 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 To je ekonomija razmjera. 60 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Vidiš, nismo više usamljeni majmuni na tržnici. 61 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Sada smo jebeni King Kong. 62 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 I nema pljačke otkako smo pokrenuli zadrugu. 63 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Svatko tko se petlja s jednim od nas 64 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 petlja se sa svima nama. 65 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Još uvijek idemo prema rasporedu za sutra? 66 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Da, Coloradanci jesu u zraku dok govorimo. 67 00:02:31,454 --> 00:02:34,023 privatni mlažnjak, tri milijuna dolara na brodu. 68 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Najveći posao dosad, zahvaljujući meni i Daleu. 69 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Gdje je tvoja pametnija polovica? 70 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Navodno je bio ovdje prije sat vremena. 71 00:02:38,853 --> 00:02:39,898 Pokušala sam ga nazvati, ali nije odgovorio. 72 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Čovjek ima trećinu naše trave. 73 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Sastajete se Coloradanci večeras. 74 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Ostavite dizanje teških stvari nama stari. 75 00:02:44,903 --> 00:02:46,817 "Starac"? 76 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 [smije se]: opa 77 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Gledaj, pijetao je 78 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 uzimajući svoj kurac-a-doodle-doodle na. 79 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Ako nisam zabrinut, ne trebaš biti. 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Gdje ćeš dovraga? 81 00:02:55,043 --> 00:02:56,567 Idem pronaći Dalea. 82 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Ovo je naš dogovor. 83 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Ja i Daleov. 84 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Da. Pa, ispustio si loptu. 85 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Dakle, odstupite. 86 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hej, prestanite srati, oboje. 87 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Uvijek si nešto radio svoj put. 88 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Sad si dio ekipe, Wes. 89 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Jedan za sve, zar ne? 90 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Pravo? 91 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Da. Jedan za sve. 92 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Klinac može doći. 93 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Dobio sam pomoćno sjedalo u mom kamionetu. 94 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Da, odmah sljedeći do svojih invalidskih kolica. 95 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ Sretan ti rođendan♪ 96 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 -[smije se] -♪ Sretan ti rođendan♪ 97 00:03:37,216 --> 00:03:38,740 -[smijeh] -♪ Sretan rođendan.♪ 98 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 -Moja 24-godišnjakinja. -Oh. 99 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 -Hvala, mama. -O moj Bože. 100 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 -Sve smo spremni za vas rođendanska večera sutra navečer. -Mm-hmm. 101 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Tepsija sa sirom od piletine, 102 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 pita od borovnica. 103 00:03:48,966 --> 00:03:50,578 -Ah, moj omiljeni. - Još mi nisi rekao 104 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 što želiš još za tvoj rođendan. 105 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Ljubomorna sam na poklon Djed te je dobio. 106 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Mislim da to ne mogu pobijediti. 107 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 zapravo, ja... 108 00:03:57,192 --> 00:03:58,412 mislim da bi mogao imati priliku. 109 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Mogu li dobiti vaš potpis? 110 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Moj potpis? 111 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Trebaš mi nešto supotpisati. 112 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Najam mog novog stana. Provjerite. 113 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 - Tvoj novi stan. -Mm-hmm. 114 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Razgovarao sam s tatom i on misli Trebao bih to učiniti. 115 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 A stanarina je super razumna. 116 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Izgleda da je bilo na tržištu nekoliko mjeseci. 117 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Možda nešto nije u redu s njim. 118 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 I razumno za koga? 119 00:04:16,298 --> 00:04:17,995 -Možeš li si to priuštiti? -Dobro, mama, 120 00:04:18,127 --> 00:04:20,476 možeš li samo pokušati da ne bude negativan 121 00:04:20,608 --> 00:04:22,130 o ovome? Otkako sam počela raditi 122 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 za tetu Mirandu, 123 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Dobro zarađujem. 124 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Zato je neka potpiše. 125 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Oh. Da, mislim, Pretpostavljam da bih je mogao pitati. 126 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Ne. Uh, ja ću-- ja ću to učiniti. 127 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Potpisat ću. Hm, samo želim da ga prvo pogledam. 128 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Fino. Možemo li ići danas? 129 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Danas će biti teško. Što kažeš na sutra? 130 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Ne, mama, molim te, moglo bi nestati sutra. 131 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 Ozbiljno sumnjam. 132 00:04:42,630 --> 00:04:44,719 [uzdahne] 133 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Sretan rođendan, anđele. 134 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Bit će čudno nema te u kući. 135 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Da. Ne brini. 136 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Djed ne ide nikamo. 137 00:04:57,906 --> 00:04:59,864 [vozilo se približava] 138 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Dale! 139 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Nikada ne ostavlja svoja vrata otvorena. 140 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Dale! 141 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Gdje su njegovi psi? -Dale! 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Njegov kamionet je ovdje. 143 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy? 144 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 145 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, ovdje Wes Fox. Gdje je tvoj-- 146 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 gdje ti je tata Što se dogodilo? 147 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Bila su to dva tipa. 148 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Došle su niotkuda. 149 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Mislim da su mi odveli tatu. 150 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 TANNER: Jesu li uzeli travu? 151 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 -Gdje je trava?! -Ne miči ga. 152 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, ti ostani miran, u redu 153 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Dobit ćemo pomoć. 154 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 U redu, hm... 155 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 - Ne pokušavaj ustati. -U redu. 156 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 WES: Bit ćeš dobro, u redu? 157 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 Mi ćemo se pobrinuti stvari... 158 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 Trava je još uvijek ovdje! 159 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 -Ne miči se. -U redu. 160 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 [puške] 161 00:05:54,223 --> 00:05:55,832 Tko nekoga otme 162 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 i ostavlja milijun dolara' vrijednost proizvoda iza? 163 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 ne znam mislim... [muca] 164 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Dok ne saznamo tko, Dogovor s Coloradom je otkazan. 165 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - To nije tvoja odluka. -Ne budi idiot. 166 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Koliko znamo, ovo je namještaljka. - Dobivaš li 167 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 blag prema nama, Wessie dečko? To se zove preuzimanje rizika. 168 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Prekinite razgovor o žestokim momcima! 169 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Moramo uzeti dijete u bolnicu. 170 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Pogledaj, ako želiš biti medicinska sestra, samo naprijed. 171 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Ali ne namjeravam otići od tri milijuna dolara. 172 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 u redu, u redu, gledaj, evo dogovora. 173 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Uzet ću Daleov kamionet. 174 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 Ja ću to uzeti do podnožja planine 175 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 i ja ću istovariti proizvod. 176 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Nazvat ćete 911. 177 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Dobit ćete hitnu pomoć. 178 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Ne, ne, ne. Imati posla s policajcima? br. 179 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Ja ću-ja ću-ja ću samo voziti klinac. 180 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Što ako umre na putu? 181 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Pripremili ste se odgovoriti na ta pitanja? 182 00:06:34,655 --> 00:06:37,308 - Onda mi se makni s puta. - Dobro, dobro, dobro. 183 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Oh, uh, još jedna stvar. 184 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 Hm... 185 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Šerif misli da sam legalan. 186 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Pa kad se ona pojavi, 187 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Nikad nisam bio ovdje. 188 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Nestalo nam je dobre kave, tako da će ovo morati učiniti. 189 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 Nisam znala popili smo dobru kavu. 190 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 Mi ne. 191 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 To je na kliznoj ljestvici. 192 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 - Što je to? -To je za Skyein rođendan. 193 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Pravim joj spomenar. 194 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 O, moj Bože, izgledaš tako mlado. 195 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Nije da još uvijek ne znaš. 196 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 [smije se]: Vrlo glatka. 197 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Imamo... 198 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Pa, vjerojatno imate planove, 199 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 ali imamo mala rođendanska večera 200 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 za Skye sutra navečer. 201 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Hm, trebao bi doći. 202 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 To je samo obitelj. 203 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 I prijatelji također. 204 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 GINA: Ja ću biti tamo. 205 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 Ne bi bila zabava bez tebe, Gina. 206 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Pa što kažeš? 207 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Sjajno. Trebao sam ići na karaoke sutra navečer. 208 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Sada imam izgovor otpuhati ga. 209 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Niste ludi za svojim spojem? 210 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Nisam lud za karaokama. 211 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Svaka žena s kojom izlaziš, 212 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 nađeš nešto krivo s njom. 213 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Mislim da si previše izbirljiv. 214 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 To uopće nije to. ja... 215 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Samo tražim nekoga tko dijeli moje interese-- 216 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 planinarenje, gađanje mete, nogomet. 217 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 I mora imati smisao za humor. 218 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Dakle, u biti tražite za vas 219 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 ali sa smislom za humor. 220 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Uh, znaš, prije nego zaboravim, 221 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 možeš li pokupiti neki papir za zamatanje poklona? 222 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Možete se kladiti. 223 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 BOONE: A možeš li svratiti u Costco? 224 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Nestalo nam je dobre kave. 225 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Još nešto? 226 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Bio sam... Ja sam... 227 00:08:05,789 --> 00:08:07,269 [zujanje telefona] 228 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, kazneno djelo napada 229 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 na farmi Hawkins na Decatur Roadu. 230 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 To je Daleovo mjesto. 231 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 [nejasan radio prijenos] 232 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 BOONE: U redu, hvala, Tanner. 233 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Prema Tanneru, 234 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy mu je rekao da su to dva tipa. 235 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Zatim se onesvijestio. Nemam pojma gdje je Dale. 236 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 -[sirena zavija] - U redu, počnimo od kuća. Tamo ćemo tražiti. 237 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 BOONE: o cemu razmisljas Uzgajivač rivala? 238 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 MICKEY: Dale je najveće crno tržište kultivator na planini. 239 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Uzmi ga, on će uzvratiti duplo jače. 240 00:08:37,647 --> 00:08:39,169 Pa možda karteli? 241 00:08:39,256 --> 00:08:40,520 Bugari su bili bacajući svoju težinu naokolo. 242 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Da. Oni su brutalni. 243 00:08:42,433 --> 00:08:43,914 I neustrašiv. 244 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 -Što? -Ništa. 245 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 246 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Dale! 247 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 O moj Bože. 248 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 [dihtanje] 249 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Dale. 250 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Dale. 251 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Provjerite njegov puls. 252 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Živ je ali jedva. 253 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 254 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 ♪ ♪ 255 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 Sjećaš li se taj znak koji je ostao 256 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 na kuću Bernice Wambach? 257 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 "Vrijeme je za prodaju." 258 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Da, to je jedna stvar prijetiti rančerima. 259 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 oni su općenito ljudi koji vole mir. 260 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 Ali ovdje gore u Deadwateru? 261 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Dobar potez. 262 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 U redu, Tanner je to rekao Dalea su napala dva tipa. 263 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Tommy i Dale uživo u ovoj kući sama 264 00:09:51,415 --> 00:09:52,548 otkad je Daleova žena umrla. 265 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Tamo je Tommyjev džip. 266 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 -Gdje je Daleov kamionet? -Pa, 267 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 izgleda da je bio pravilno parkiran ovdje pored Tommyja, zar ne? 268 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Jedan od osumnjičenih mora da je uzeo Daleov kamionet 269 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 a drugi je upravo ušao kojim god vozilom došli. 270 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Izbacit ću BOLO na Daleov kamionet. 271 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 U redu. Ograničite ga na interne kanale. 272 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Ne želim da bilo tko vozi taj kamion znati 273 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 tražimo ih. 274 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Jesu li Dale i Tommy hoćeš li uspjeti? 275 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Liječnici će mi dati 276 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 ažuriranje. Dopustit ću vam, dečki znam što čujem. 277 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Mislimo da je ovo o Daleovoj imovini. 278 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Znaš li je li Dale dobio ima li ponuda u zadnje vrijeme? 279 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Ili možda neki od vas jesu? 280 00:10:20,228 --> 00:10:22,447 [mrmljanje] 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Nekoliko je ljudi dobilo ponude. 282 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 283 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Pokušava pomoći, Tanner. 284 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Kakve ponude? 285 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 BROWNIE: Dobre ponude. 286 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Pet ili šest puta koliko vrijedi zemlja. 287 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Ali Deadwater je naš dom, pa... 288 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 nitko nije zagrizao mamac. 289 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Osim Dalea. 290 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Dobio je telefonski poziv. 291 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Neki tip kaže da želi kupiti mjesto. 292 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Pa je Dale svirao. 293 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Ali prilično se zajebavao s tipom. 294 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Vidjevši kako visoko bio je spreman otići. 295 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Oh. Tako jednom Dale nije prodao zemlju, 296 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 učinili su mu ovo. 297 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 U redu, zadnje pitanje. 298 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Je li Dale ili bilo tko koji su dobili ponude, 299 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 jesu li se ikada sreli potencijalni kupac? 300 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Uvijek je bilo preko telefona. 301 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Volio bih da ti mogu reći više. 302 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Ne, to je bilo od pomoći. 303 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Hvala. 304 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - To je čudno. - Što je čudno? 305 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna je legalni uzgajivač. 306 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Što ona radi družeći se s Daleom i ovom gomilom? 307 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Svaki od tih tipova proživio težak put. 308 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 BOONE: Malo sam kopao. 309 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Crvene igle su ljudi 310 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 koji je odbio ponude za njihovu zemlju. 311 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Zvao sam okolo. Nerado su razgovarali. 312 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Ali većina negativaca jest bio ugrožen na neki način. 313 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Plave igle su sve da. 314 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 To su traktati koji su prodani negdje u zadnjih šest mjeseci. 315 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Baš sve kupio outfit 316 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 pod nazivom Emerald Eden LLC. 317 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Jeste li dobili neka imena članova doo? 318 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Emerald Eden je registriran u Nevadi. 319 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 I to je jedna od rijetkih država gdje možete zadržati 320 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 taj podatak povjerljiv. 321 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Prednosti postojanja tvrtka ljuska. 322 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Dakle, netko pokušava kupiti 323 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 najbolji za proizvodnju kanabisa nekretnine u Edgewateru, 324 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 ali ne žele nikoga znati tko su. 325 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - Pitanje je... - Kako ćeš ih istjerati dimom? 326 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 U redu, nisam se mogao odlučiti između baloni i zlatna folija, 327 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 pa sam ih dobio oboje. 328 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Ići u grad. 329 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Hvala ti, Gina. 330 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Vjerojatno trebate dvostruko više crvenih pribadača 331 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 ako uzmete u obzir sve ljude koji su bili ugroženi 332 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 - ali ne želim razgovarati. -BOONE: Da, to je... 333 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 sigurno. 334 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 svejedno, 335 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Moram očistiti frižider. 336 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 uh, hm, kako da ih dimimo? 337 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Pa, imamo tog šerifa aukcija krajem mjeseca. 338 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Pravo? Mi-mi smo zaplijenili par stvarno sočnih lotova 339 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 to bi bilo idealno za uzgoj korova. 340 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Možda poguramo dražbu, 341 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 vidjeti možemo li dobiti bilo koga iza ovoga za-zagrizti mamac? 342 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Da. Daleovi prijatelji jesu rekli nudili su ludi novac. 343 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Točno. Samo trebamo nekoga 344 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 koji može ići od pete do pete s njima u nadmetanju. 345 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Kao, stvarno ih gurni do granice. 346 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 znam tipa. 347 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 [kašlje se] Želiš da budem lice policajca? 348 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Savršen si, tata. 349 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Nećeš trepnuti okom kad se nadmetanje zahukta. 350 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Imate novac. Mi ne znaj gdje imaš novac, 351 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 -ali imaš ga. - Voljela bih, 352 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 ali, hm... 353 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 legalno, to je nastup s punim radnim vremenom, pa sam... 354 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 imam posla 355 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Prezauzet da bi nam pomogao pronaći 356 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 ljudi koji tuku jedan od tvojih najboljih prijatelja 357 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 unutar jednog inča svog života? 358 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mm. Da, uvući me krivnju u to, ha? 359 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 U redu. 360 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Učinit ću to za Dalea i njegovog sina. 361 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Hvala. 362 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Hej, znaš li slučajno 363 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 zašto Luna Miller druži se s Daleom? 364 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Slobodna zemlja, zar ne? 365 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 - Samo je čudno, to je sve. -[vrata se zatvaraju] 366 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell je Lunin svekar. 367 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 On i Dale su bliski, pa možda je to to. 368 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Oh, hej, hej, hej! 369 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 To je naša slavljenica. Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 370 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 -[smijeh] -Mwah! 371 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Postaješ sve ljepša svake godine. 372 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 - Ajme, hvala, djede. -[smije se] 373 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Hoćeš li večerati s nama? -Uh, ne. 374 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Ja, ovaj... kasnim za nešto. -Hej. 375 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Bit ću na tvom rođendanu večera sutra navečer. 376 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 obećajem. 377 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Čekaj, maleni obećanje? 378 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, malo obećanje. 379 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 [tiho se nasmije] 380 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 Kako je bilo na poslu? 381 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Sjajno. 382 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Vodi me teta Miranda u New York sljedeći tjedan. 383 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Vau. Kako uzbudljivo. 384 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Znam, zar ne? 385 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Ovo je moje prvo poslovno putovanje. 386 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 I ona će me odvesti na predstavu na Broadwayu. 387 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Posao i zadovoljstvo. 388 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Pa jasno, ona ne može bez tebe. 389 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Ti i ja bismo trebali jednom otići. 390 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 - Znaš, nikad nisam bio. -Mm. 391 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Morao bi me provesti. 392 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Obećavam da ću pokušati da te ne osramotim. 393 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 -Uf. Kao da. -Hej, 394 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Mislio sam da bismo mogli pogledati u tom stanu sutra. 395 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Oh. Uh, zapravo, 396 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Odlučio sam da ga ne dobijem. 397 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Oh, ne. 398 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 Kako to? 399 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 Pa, pokazao sam teti Mirandi 400 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 i imala je napadaj. 401 00:14:36,484 --> 00:14:39,790 Rekla je da mi nikad ne može dopustiti živjeti na mjestu koje je usrano. 402 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 - Pa, drago mi je da smo Miranda i ja konačno su na istoj stranici. -Da. 403 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Ona me želi da se umjesto toga preselim ovamo. 404 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 Loftovi na rijeci Eel? 405 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, ne možeš si ovo priuštiti. 406 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - Dovraga, ne mogu si to priuštiti. - Kod tete Mirande 407 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 pomaže mi. Dala mi je prva i zadnja mjesečna najamnina, 408 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plus sigurnosni polog. 409 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 Što? 410 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Što se to nje tiče? 411 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 To je bonus. 412 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Zaslužio sam to, mama. 413 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Da? 414 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Koliko njenih drugih zaposlenika zaradio takav bonus? 415 00:15:07,776 --> 00:15:08,820 [ruga se] 416 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 u redu Idem se istuširati. 417 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Dođi na večeru. 418 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 Nisam gladna. 419 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 Nosiš li? 420 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Pretinac za rukavice. Sada. 421 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 Samo ne znam zašto ne možemo napraviti sve na jednom mjestu. 422 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 „Evo trave, evo novac, hvala vam puno." 423 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Zašto moramo napraviti predsastanak? 424 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Jer prvi put da ti dogovoriti se s nekim, 425 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 ne donosiš drogu i novac 426 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 na isto mjesto u isto vrijeme. 427 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Jer to je dobar način uhvatiti metak. 428 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Ili ponudu. 429 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Znate što je ponuda, zar ne, 430 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 ili imam da ti to objasnim? 431 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 To znači zatvor. 432 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Nisam glupa. 433 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Nisi baš uvjerio me još. 434 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Pretinac za rukavice. 435 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 [izlijevanje tekućine] 436 00:16:13,146 --> 00:16:14,103 [boca lagano zvecka] 437 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 piće? 438 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Ne, hvala. Dobro. 439 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Molim vas, sjednite. 440 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Uh, moj suradnik Dale, uh, jako mi je žao 441 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 da nije mogao uspjeti. 442 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 LOGAN: Da, brat u hospiciju. 443 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 To je šteta. 444 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 - Nikad to nije spomenuo. -Mm. 445 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Koliko dugo poznaješ Dalea? 446 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Otkako smo njegov tata i ja istezali se zajedno. 447 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Da? Gdje je to bilo? 448 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 449 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Posjedovanje s namjerom distribucije. 450 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Za razliku od dobrog vina, 451 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Ja-ja ne smekšam s godinama. 452 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Ova tvoja zadruga... 453 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 posao je dobar, da? 454 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Oh, cvjeta. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Uglavnom Kalifornija? 456 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Pišete li biografiju? 457 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Razgovarajmo o već dogovor. 458 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Jeste li u nekakvoj žurbi? 459 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Ne, samo sam bolestan tvog prokletog lajanja. 460 00:17:05,067 --> 00:17:06,286 [izdahne] 461 00:17:06,415 --> 00:17:08,114 Ne sviđa mi se tvoj ton, čovječe. 462 00:17:08,243 --> 00:17:09,506 Pa ne volim gubiš naše vrijeme 463 00:17:09,593 --> 00:17:10,550 s tvojim glupim pitanjima. 464 00:17:10,724 --> 00:17:12,596 Čujete li to, ljudi? 465 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Ja sam glupan. -WES: N-Ne, ne. 466 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Nije to mislio. Moj prijatelj ovdje... 467 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Nije li Dale. 468 00:17:18,819 --> 00:17:19,994 A nisi ni ti. 469 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Imam taj mali glas u mojoj glavi. 470 00:17:23,128 --> 00:17:25,479 To mi govori kad nešto nije u redu. 471 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Držao me izvan zatvora toliko dugo dok sam ovo radio. 472 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 I to upravo sada taj glas vrišti. 473 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Dogovor otpada. 474 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Sjedni dupe dolje. 475 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 ili što? 476 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 kao što rekoh... 477 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ...dogovor otpada. 478 00:17:45,586 --> 00:17:47,283 ♪ 479 00:17:56,423 --> 00:17:58,033 ♪ ♪ 480 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banana Split. 481 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 Što? 482 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banana split. 483 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Vatra borovnice. 484 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Kiseli dizel. 485 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Željeznička nesreća. 486 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Sva glupa imena izmišljena od strane ljudi visokih kao zmaj. 487 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Ali znate svaki od njih, 488 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 jer su to najbolje sorte 489 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 koje možete pronaći bilo gdje u cijelom svijetu. 490 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 I svi su dobro odrasli ovdje u Smaragdnom trokutu. 491 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 I moja konkurencija bi mogla reći to je sreća majke prirode. 492 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Pa, kažem, što više radim, što sam više sretan. 493 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Sada, proizvod koji idem donijeti vam sutra navečer 494 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 je najbolji koje ćete naći bilo gdje. 495 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Vi to znate. Ja to znam. 496 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Nadam se da ovo nije jednokratni dogovor. 497 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Planiramo napraviti puno novca. 498 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Pitanje je, da li? 499 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Kao znak dobre volje, 500 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Ubacit ću 50 funti 501 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 od najvećih hibrid jabučnog popečka 502 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 da ste ikada pucali. 503 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Besplatno je. 504 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 To znači "besplatno". 505 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Javi mi što si odlučio. 506 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 MICKEY: Hvala što si me upoznala, Miranda. 507 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye je super uzbuđena o New Yorku. 508 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mm. Bit će zabavno. 509 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 I da budem iskren, zaslužila je. 510 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Oh, ona je marljiva radnica. 511 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 I pametan, za početak. 512 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Rijetka kombinacija, kao što oboje znamo. 513 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Hvala što si to rekao. 514 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Razmišljam o tome gdje je bila prije šest mjeseci i, um, 515 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Tako sam zahvalna. 516 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Kako je Rick? 517 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 Drži se tamo. 518 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Uh, što ste ti i Travis za Skyein rođendan? 519 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Pa, Travis je zaglavio u Sanu Francisco na suđenju Barlowu, 520 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 pa će je uzeti na utakmicu Giantsa sljedeći vikend. 521 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Večeras smo samo idem na večeru 522 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 i kolač u kući. 523 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Ništa veliko. Samo obitelj. 524 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Naša obitelj. 525 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Znaš, ja i moj tata. 526 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 - Znaš na što mislim. -Mm. 527 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Da. 528 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Nije da ne volim vidjeti te, Mickey, 529 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 ali o čemu se radi? 530 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Mislim da znaš o čemu se radi. 531 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Razočarala sam te toliko puta. 532 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Iskreno, ne znam. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Loftovi na rijeci Eel. 534 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 -Stvarno, Miranda? -[uzdah] Stan. 535 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Nije to velika stvar. 536 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 To je bonus zaposlenika. 537 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 To je poseban tretman za tvoju nećakinju. 538 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 Ne shvaćam. 539 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, prije sekundu, bio si ponosan na nju. 540 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 još uvijek sam. 541 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Ali prešao si granicu. 542 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Ja sam njezina mama. 543 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Gdje živi 544 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 je odluka koja ona i ja ćemo napraviti, 545 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 ne ti. 546 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Ona ima 24 godine, Mickey. 547 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Ona nije dijete. 548 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Zato je prestani razmaziti. 549 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Sačuvaj to za... 550 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Za Ricka? 551 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Prestati je razmaziti kao Rick? 552 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Je li to što htio si reći? 553 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 žao mi je 554 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Nisam tako mislio. 555 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Hvala na pitanju o njemu. 556 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Upravo je izašao s rehabilitacije. 557 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Doći će kući neko vrijeme. 558 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Vjerojatno dugo. 559 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Imaš sreće, Mickey. 560 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Imaš dijete koje želi stati na vlastite noge. 561 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 I ima pameti i talente za to. 562 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Dao bih desnu ruku za to. 563 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Stići će on tamo. 564 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Trebat će neko vrijeme, 565 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 ali stići će tamo. 566 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 [uzdahne] Da, pa... 567 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 častim kavu. 568 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 569 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Drago mi je vidjeti te, Mickey. 570 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 LOGAN: Dogovorili smo se. 571 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 To su sjajne vijesti. Znao sam vi dečki biste došli okolo. 572 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Vidi, natjerat ćemo nas nešto novca, u redu? 573 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Bit ću tamo večeras, napraviti pad. 574 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 - Pa ako... -Djed? 575 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 I-i prestani zvati ovdje! 576 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Skinite me sa svoje liste! 577 00:21:31,725 --> 00:21:32,856 [gunđa] 578 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 -Što ti radiš ovdje? -Teta Miranda 579 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 dao mi je slobodan dan za moj rođendan. 580 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 I imam nešto za tebe. 581 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Pa, rođendan ti je. 582 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Trebao bih imati nešto za tebe. 583 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Pa, nisi se oslobodio udice. 584 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 Što je ovo? M... 585 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Novac? 586 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 To je cijeli iznos Brandon je krao iz tvoje košnice. 587 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 600 dolara minus 87 dolara Već sam ti dao. 588 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 589 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 Pa, sad ti vraćam. 590 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Da, ne treba mi. - Uzmi, djede. 591 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 U redu. 592 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Naslijedio si majčin tvrdoglava crta. 593 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 I ima još nešto. 594 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 - Ovo je stiglo poštom jučer. Što? 595 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Od vlade je. 596 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 [smijeh] Oh, što sam sad napravio? 597 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 [uzdahne] 598 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 SKYE: To su dobre vijesti, zar ne? 599 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Oni su odobrili vaša legalna dozvola za uzgoj? 600 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Da. 601 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 O, moj Bože, djede! 602 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Ovo je, kao, najbolji rođendanski poklon ikada. 603 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Oh! [skviči] 604 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. [smijeh] 605 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Loše vijesti. 606 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Aukcionar je otkazao. 607 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Uh-oh. 608 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Pa... moraš naći zamjenu. 609 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Da, upravo jesam. 610 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 ne ne 611 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Ja... znaš da ne volim govoreći pred ljudima. 612 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Gore je od karaoka. 613 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Kažeš da mrziš govoreći u javnosti, 614 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 i onda to učiniš i stvarno si dobar u tome. 615 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Ne, i-i... [uzdahne] 616 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Prvo ne znam o provođenju dražbe. 617 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 To je kao bilo što drugo. Učite na poslu. 618 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 -Ne. -Da. 619 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Nije-nije... 620 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 to je kao, ljudi idi u aukcijsku školu. 621 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 To je cijela stvar. to je... 622 00:23:24,098 --> 00:23:25,665 [uzdahne] 623 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 WES: Bok, Gina. 624 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Što kuhaš? 625 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Oh, sve je sjajno. 626 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Sve je breskvasto. uh... 627 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Je li sve u redu? Mislim, tretmani su u redu? 628 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Da, ja sam... dobro sam. 629 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Zar nemate dražba na koju ići? 630 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Jesam, ali sada ne. 631 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Ne dok me ne ispuniš o tome što se s tobom događa. 632 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 [uzdahne] 633 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Tretmani idu dobro. 634 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Nije čak ni rak, 635 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 koliko... 636 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Ne znam, način čini da osjećate o životu. 637 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Stvari koje biste imali učinjeno drugačije. 638 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 [ruga se] Što ja radim ovdje, Wes? 639 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 Što radiš ovdje? 640 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Ovi dečki bi bili policajci Keystone bez tebe. 641 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Oh, da, točno. 642 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Osjećam se kao dijete koji ide u avion 643 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 i daju ti mala pilotska krila. 644 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Ali to ne znači učiniti te pilotom. 645 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 -Što, sada želiš biti policajac? -Ne, 646 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Ne želim biti policajac. 647 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Samo želim nešto učiniti 648 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 gdje se osjećam... 649 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...cijenjen. 650 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 [telefon vibrira] 651 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Sve u redu? 652 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-uh, da. [pročišćava grlo] 653 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Vi ste cijenjeni. 654 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 cijenim te. 655 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Ti mi pomozi držim glavu ravno. 656 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Podsjećaš me onoga što je važno. 657 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Neki... Ponekad izgubim trag. 658 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 -[kuca po stolu] -BOONE: U redu. 659 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 Dobar dan, dame i gospodo. 660 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 hvala ti puno za, uh, pridruživanje nama. 661 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 [pročišćava grlo] Dakle, prvo... 662 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Ne čujem te straga. 663 00:25:02,326 --> 00:25:03,632 [usta] 664 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 BOONE: [pročišćava grlo] Prvo, 665 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 imamo Ford F-150 iz 2020. 666 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Ima 10.000 milja. 667 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 I, uh, postoji nema službene evidencije jer, pa, 668 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 stavljamo vlasnika u zatvoru pa... 669 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Prešao samo 10.000 milja. 670 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Počet ćemo zgrada u... uh, 671 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 započeti licitaciju na dvije, uh, 12.000 dolara. 672 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Hvala, gospodine. 12 000 dolara. 673 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 -Ovaj... -WES: Sada kažeš, 674 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 -"13.000." -[tihi smijeh] 675 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 BOONE: Hvala vam puno gospodinu 676 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 u zadnjem redu. Hvala ti na tome. 677 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 13 000 dolara. 678 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 13 000 dolara. Čujem li 14? 679 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Četrnaest tisuća dolara... 14 000 dolara. 680 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Što kažete na 15? 15 000 dolara. 681 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 Ne? 14 000 dolara jednom, 682 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 ide dvaput. 683 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Prodano, ovom gospodinu. 684 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Idemo dalje na parcelu Landya. 685 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Ovo je 100 jutara poljoprivrednog zemljišta 686 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 i svu imovinu pripadajući tome. 687 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Otvorit ćemo ovo nadmetanje na 500.000 dolara. 688 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500.000. Hvala, gospodine. 689 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Čujem li šest? 690 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600 000, 691 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 ovom gospodinu u plavom kaputu. 692 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Mogu li dobiti 700? 700 tisuća dolara. 693 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Mogu li dobiti osam? Čujem li 800? 694 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Milijun. 695 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Gospodin zna mnogo kad vidi jednu. 696 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Na milijun smo. Čujem li jedan-jedan? 697 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Milijuna pet. 698 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Milijun pet. - Dva milijuna. 699 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Tri milijuna. 700 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 BOONE: Tri milijuna dolara. 701 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Tri milijuna dolara za ovo, uh... 702 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Mi smo na... ponuda je trenutno 703 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 tri milijuna dolara, ide jednom, 704 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 ide dvaput. 705 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 prodano. Tri milijuna dolara, ovom gospodinu 706 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 u elegantnom plavom sportskom kaputu. 707 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Tri milijuna dolara. 708 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Čestitam, g. Ford. 709 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Imanje je sada vaše. 710 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Ako vam ne smeta što pitam... Emerald Eden, LLC? 711 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Jesi li ti časnik tvrtke? 712 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Bojim se da je to povjerljivo. 713 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Što ti je glavno djelatnost? 714 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Ja sam odvjetnik, zamjeniče Boone. 715 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 Kupac je moj klijent. 716 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 to je sve Slobodna sam reći. 717 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Sad si na slobodi. 718 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 -Značenje? -Što znači, 719 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 nećeš biti na slobodi ako vaš klijent 720 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 nastavlja terorizirati stanovnika ove županije. 721 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 nemam pojma o čemu pričaš. 722 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Bolje se nadaj da nije. 723 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Vjerujemo vašem klijentu mogu biti uključeni 724 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 u pokušaju ubojstva čovjeka po imenu Dale Hawkins. 725 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Ne bih te volio vidjeti umiješan u kazneno djelo klase A. 726 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Ti laješ krivo drvo, šerife. 727 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Sad me ispričajte. 728 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Pa, to nije upalilo. 729 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Guy se jedva oznojio. 730 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Nije htio da razmišljamo da jest, ali jest. 731 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 732 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 ogrebotine, na sjedalu svoje stolice. 733 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 Čovjek koji je upravo otišao? Uzmi neobilježeni auto 734 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 i vidjeti kamo ide. 735 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Možda je izvana miran, 736 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 ali iznutra, on ga bijeli. 737 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Ili Liman Ford zna što njegov klijent namjerava, 738 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 ili ne, i što smo mu upravo rekli 739 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 vraški ga plaši. 740 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Volim kad paničare. 741 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 To je 50 funti. 742 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Sve ovo ide pozadi Daleovog kamioneta. 743 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Sada, zašto koristimo Daleov kamionet? 744 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Budući da na sebi ima nadstrešnicu, 745 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 a ljudi ne mogu vidjeti što je ispod krošnje. 746 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 Sada, vidite, to je najveće važnost za naše poslovanje, 747 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 jer ne želite ljudi 748 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 koje dijelite cesta sa 749 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 moći vidjeti roba. 750 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Biste li ga rezali malo opušteno, Wes? 751 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 Dogovor je opet aktivan, čovječe. 752 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Trebao bi uzeti svoj dio od tri mlina. 753 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Pa, on će znati bolje sljedeći put. 754 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Sigurno želiš raditi ovo solo? 755 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Igraju se u mom pješčaniku. 756 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Nije ništa oni Coloradani mogu potegnuti 757 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 koju prije nisam vidio. 758 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Sviđa ti se činjenica da je Tanner zeznuo stvar. 759 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Ova zadruga je sve lijepo i dobro, 760 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 ali kad god možeš, 761 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 napreduješ, dokaži da si još uvijek taj čovjek. 762 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Kao da moram dokazati Jacku toj budali. 763 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Ne njemu, Wesu Foxu. 764 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 sebi. 765 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ted je upravo nazvao. Liman Ford tek zauzeo štand u The Meat Upu. 766 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Dva menija. Sastaje se s nekim. -U redu. 767 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 MICKEY: Ted nije ušao, zar ne? 768 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 On je na parkiralištu čeka upute. 769 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Kako ćemo dobiti uši na ovaj razgovor? 770 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Neće biti lako. 771 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Bio je ovdje sat vremena, vidio je sva naša lica. 772 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 GINA: On moju nije vidio. 773 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Uzeo sam svoj ručak tijekom dražbe. 774 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 On nema pojma tko sam ja. 775 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 -Gina, ti nisi zamjenica. - Ma daj. 776 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Vi momci mikrofonirajte doušnike cijelo vrijeme. 777 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Oni su doušnici. Oni znaju taj svijet. 778 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 -A ja ne? -MICKEY: Ne. 779 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Toliko toga bi moglo poći po zlu. 780 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 A ako se dogodi, povući ću se. 781 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, netko terorizira ljudi da prodaju svoju zemlju. 782 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Znaš sve te pribadače na toj karti? 783 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 To su moji susjedi. 784 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Samo želim malo pravde za moje susjede. 785 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Pusti mene da to učinim. 786 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Molim. 787 00:30:06,413 --> 00:30:08,632 [nerazgovjetno brbljanje] 788 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Bok ti. 789 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Prošla je minuta. 790 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 Što ćeš učiniti? oni nikad me ne puštaj iz ureda. 791 00:30:14,203 --> 00:30:17,467 -[Gina govori nerazgovijetno] -[radio smetnje] 792 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Žica. 793 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Moram je izvući. 794 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Uh, imate li što protiv? sjedi za pultom, dušo? 795 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Večeri pržene piletine uvijek su ludi. 796 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 [zvona telefona] 797 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 [vrata se otvaraju] 798 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Ovo predugo traje. 799 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Zašto ona ne izlazi? 800 00:30:54,591 --> 00:30:56,898 [nerazgovjetno brbljanje] 801 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 "Utišaj se." Zašto je Gina govori mi da se utišam? 802 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Mogu li vas dovesti momci nešto za popiti? 803 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Ništa za mene. 804 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - Što je s tobom, dušo? -FORD: Uh... 805 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Gina? 806 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Imam ovaj stol. 807 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 -U redu... - Držat ću se, uh, vode. 808 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 U redu, samo ću te dovesti onda ponovno punjenje. u redu... 809 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 -Oh! -Oh! Oh! Tako mi je žao. ja, uh... 810 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 - Neka... Evo. L-Daj da ti to obrišem. - Prolio si ga posvuda. 811 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 - Na podu je, oprosti. -FORD: U redu je. 812 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 ja sam... 813 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 takav puterfingers. 814 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 FORD: u redu je 815 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 [telefon zvoni] 816 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 -GINA: Oprosti. -FORD: U redu je. 817 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 -GINA: Daj da to obrišem. -U redu je. 818 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 -FORD: U redu je. - Je li to Ford? 819 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Kad bi samo mogao donesi mi novu. 820 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Nema problema. U redu. 821 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 [uzdahne] 822 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Ti nisi ta osoba Obično razgovaram s. 823 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Ja sam ta osoba s kojim sada razgovaraš. 824 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 -U čemu je problem? -FORD: U čemu je problem? 825 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 FORD: Što je s pokušajem ubojstva? 826 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Nisam se prijavio za ovo. 827 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 Želim razgovarati mom klijentu. U redu? 828 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Ne ti. Moj pravi klijent. 829 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 -Kakva je pečena piletina? - Ozbiljan sam. 830 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Odmah ću otići. 831 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Moraš se smiriti. 832 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Tko stoji iza Emerald Eden? 833 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Ili mi reci ili odlazim. 834 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Želiš da mi odradimo tebe kao što smo učinili onom uzgajivaču? 835 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "Što kažeš na malo vatre, strašilo?" 836 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 WES: Hej, mama Joe, tvoje dijete ga još uvijek ima. 837 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 [smijeh] Iako, mislim da možda jesam 838 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 malo sam izbacio leđa. 839 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Ili ga je barem dotjerao. 840 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Tri milijuna je puno teže nego što se sjećam. 841 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Ali hej, hej, Proslavit ću 842 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 uz pivo i vrećicu leda, u redu 843 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Dakle, pripremite ga. 844 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Uh... da, 845 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 reci ostalima da ću biti tamo za otprilike pola sata. 846 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 U redu? 847 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 [smijeh]: U redu. 848 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 U redu. 849 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 850 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 BOONE: Gledaš minimalac 851 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 od sedam godina, plus, kicker zbog nanošenja teških tjelesnih ozljeda. 852 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Sada nam recite za koga radiš, 853 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 možda to možemo smanjiti. 854 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 To je slatko. 855 00:33:40,409 --> 00:33:41,584 [uzdahne] 856 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Samo što nije puknuo. Osjećam to. 857 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 U redu. Mogli bismo pokušati s Fordom. 858 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Naplatite ga kao dodatnu opremu nakon činjenice. 859 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Čuli ste ga. On ne zna tko stoji iza Emerald Eden 860 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 ništa više nego mi. 861 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Mrzim doći praznih ruku. 862 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 GINA: Nisi. 863 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Imaš tipa koji je povrijedio Dalea. 864 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 MICKEY: Imamo tipa. 865 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 Bilo je to brzo razmišljanje. 866 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Da. Valjda je bilo. 867 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Šerif, patrolna jedinica upravo napravio tanjur. 868 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 Ukradeni kamion Dalea Hawkinsa. 869 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Čini se da ćemo biti malo zakasnio na Skyein tulum. 870 00:34:11,484 --> 00:34:13,920 ♪ ♪ 871 00:34:14,094 --> 00:34:16,271 ♪ Pa, vrag natjerao me na to♪ 872 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 -♪ Sjedio je na mom ramenu♪ -[uzdahne] 873 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ Rekao je da bih više zabave♪ 874 00:34:20,710 --> 00:34:23,190 -[sirena zavija] -♪ Da sam samo malo hrabrije♪ 875 00:34:23,277 --> 00:34:25,237 ♪ Dakle, odrekao sam se svega što sam imao♪ 876 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ Uzeo sam malo...♪ 877 00:34:26,889 --> 00:34:28,370 COP [preko P.A.]: Vozaču, zaustavi se. 878 00:34:28,501 --> 00:34:30,677 ♪ ♪ 879 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 ♪ ♪ 880 00:34:43,690 --> 00:34:45,953 [sirena zavija] 881 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [okretaji motora] 882 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 MICKEY: Šerif Fox se pridružuje potjeri. 883 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Mi letimo iza vas. 884 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 COP: Potvrđeno. To je kamion Dalea Hawkinsa. 885 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 ZAMJENIK: Izgubili smo osumnjičenog. 886 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Kako je to uopće moguće? 887 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 BOONE: Mickey, skretanje. 888 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Šerifov ured. Izađite iz vozila. 889 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 [sirene zavijaju u daljini] 890 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [koraci koji se udaljavaju] 891 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 892 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Hajde, idemo. Idemo! 893 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 BOONE: Ovdje gore. 894 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Otišao je ovuda. 895 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Jeste li sigurni? 896 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 BOONE: br. 897 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Nepoznati osumnjičenik bježi pješice. 898 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 MICKEY: Mora biti blizu. 899 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Tamo! 900 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 BOONE: Imam ga, imam ga. 901 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Nemam ga. 902 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 MICKEY: Ne odlazimo dok ne uhvatimo ovaj kurvin sin. 903 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 U redu, vratimo se prema autu. 904 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Možda nam se posreći i otišao je tim putem. 905 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 [huktanje sova] 906 00:38:00,756 --> 00:38:02,932 ♪ ♪ 907 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 [izdahne] 908 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 [stenje] 909 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 [uzdahne] 910 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 SKYE: Oh, hvala ti, Gina. 911 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 o moj Bože jesi li ovo sama isplela? 912 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 - Dovraga, ne. Jesi li lud? -[smijeh] 913 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 BOONE: u redu Izvoli, Skye. 914 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Mislim da će ti se svidjeti. 915 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 ooh! 916 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Uh-oh. 917 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Mama, nisi svidjet će mi se ovo. 918 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 Što si napravio? 919 00:39:02,514 --> 00:39:03,558 [uzdah] 920 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Srebrna i crna, dušo! Idemo! 921 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 hajde Izbaci ovo iz moje kuće! 922 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 hej [smijeh] 923 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Van iz moje kuće. -Ne, hajde. 924 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 -Baš je lijepo. -Ne! 925 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Imaš još jedan dar, Skye. 926 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 U redu. 927 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 "Od mame." Mama, već si me uhvatila 928 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 ogrlica i hrpu odjeće. 929 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Samo ga otvori. 930 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Napokon je bilo vremena pregledati naše stare fotografije. 931 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 O, moj Bože, mama. 932 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 O moj Bože. 933 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 -GINA: Ajme. -[Boone se smije] 934 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Ajme, bila si slatka beba. 935 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Da. Imala je sreće. 936 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Imala je grčeve oko šest mjeseci. 937 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Razmišljao o tome da je vratim, ali onda sam pogledao 938 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 na ovo divno lice, 939 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 a ja nisam mogla proći kroz to. 940 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 O, mama, sviđa mi se. 941 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 -Volim te. -BOONE: Da, da, to-to je 942 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 jednostavno super, dečki. Ali je li netko 943 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 isprsat ću se torta ili što? 944 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Ne, čekaj, imamo čekati djeda. 945 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Kasni sat vremena. 946 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Djed je izgubio privilegije kolača. 947 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 U redu. Čekaj ovdje. 948 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Možeš li mi pomoći? 949 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Hvala što ste me pozvali. 950 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 -Oh, to je prava frka, u redu -[smije se] 951 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Kladim se da želiš bili ste na spoju. -O, ne. 952 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Pojas "Livin' on a Prayer" pred 30 pijanaca? 953 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 -Ovaj... Ne. -[smijeh] 954 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Platio bih da to vidim. -Da, znam da bi. 955 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Pa, drago mi je da si došao. 956 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 I meni također. 957 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 -Oh! Bog. [smijeh] -Ah! 958 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 -[smije se] Pažljivo. - Nisam to očekivao. 959 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 Možda ću morati nazvati moja sestra Sharon. 960 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Ova stvar je opasna od požara. 961 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 U redu. 962 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Spreman? 963 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Učinimo to. 964 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 hajde svi, okupiti se okolo. 965 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 [vrata se otvaraju] 966 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Oh, hej, tata. 967 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 Pa, bilo je i krajnje vrijeme. 968 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 oprosti Morao sam, morao sam dotrči do kabine. 969 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 -Čuo sam da netko ima rođendan pa... -[Skye skviči] 970 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 -Sretan rođendan. -[smijeh] 971 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 [uzdah] To je Martin. 972 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 -Da. -Ista je kao tvoja. 973 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 -Da. -Uf. Hvala ti djede. 974 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 -Sretan rođendan. -O moj Bože. 975 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Dobro, prije nego što zapjevamo "Sretan rođendan," 976 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Imam nešto što želim reći. 977 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Tata, nikad nisam razmišljao ovaj bi dan došao. 978 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Ali ima. 979 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, službeno jesi 980 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 građanin koji poštuje zakon. 981 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 -[pljesak] -SKYE: Da. 982 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 [ups] 983 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 MICKEY: Travis, koji šalje svoju ljubav, 984 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 uvijek mi je govorio da mi treba 985 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 vjerovati ljudima a little bit mote. 986 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Pa, jesi premašio moje povjerenje. 987 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Jako sam ponosan na tebe, tata. 988 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Volim te djede. 989 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hej, sve je to u jednom radnom danu. 990 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 GINA: I ne zaboravi, 991 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 postoji još jedan komad dobrih vijesti. 992 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 - Oh, više kao tri milijuna komada. -Oh. 993 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... Reći što? 994 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Pa, večeras, 995 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Mickey i ja smo bili jureći za jednim od tipova 996 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 koji je napao Dalea, i nismo našli tipa, 997 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 ali nas je napustio mali poklon. 998 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Tri milijuna dolara, strpane u platnene vreće. - Vau. 999 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 -Ozbiljno? - MICKEY: Mm-hmm. -BOONE: Da. 1000 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Možemo li ga potrošiti? 1001 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 MICKEY: Ne, ne možemo ga potrošiti. 1002 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Pod ključem je u šerifovom uredu. 1003 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 U redu, sad pjevajmo "Sretan rođendan" 1004 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 prije nego što se ove svijeće otope. 1005 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ Sretan ti rođendan♪ 1006 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪ Sretan rođendan♪ 1007 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Tebi♪ 1008 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 -[zvona telefona] -♪ Sretan rođendan♪ 1009 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 -♪ -♪ Draga Skye♪ 1010 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 -♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio♪ -♪ Sretan rođendan♪ 1011 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 -♪ Borio sam se protiv zakona♪ -♪ Tebi.♪ 1012 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ I zakon je pobijedio♪ 1013 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ Ostavila sam svoje dijete i osjećam se tako loše♪ 1014 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 -BOONE: Hej! -♪ Pretpostavljam da se moja utrka vodi...♪ 1015 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Jupi 1016 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ Ona je najbolja djevojka koje sam ikada imao♪ 1017 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio.♪ 1018 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Titliranje sponzorirano od CBS 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org