1
00:00:28,132 --> 00:00:33,555
Presenta el Teatro Kaijyu

2
00:00:36,475 --> 00:00:41,855
Una película de Shinya Tsukamoto

3
00:00:44,775 --> 00:00:50,197
Shuri

4
00:00:53,075 --> 00:00:58,497
Oga Tsukao
Hiroki Kono

5
00:01:01,333 --> 00:01:06,797
Mirai Moriyama

6
00:01:29,820 --> 00:01:32,322
¡Pequeño desgraciado!

7
00:01:39,162 --> 00:01:40,330
¿Dónde estás?

8
00:01:52,718 --> 00:01:53,886
¡Maldición!

9
00:02:50,108 --> 00:02:51,109
Allá.

10
00:02:53,737 --> 00:02:55,239
Gracias como siempre.

11
00:02:55,572 --> 00:02:58,033
Incluso estas cosas son difíciles de conseguir.

12
00:03:02,287 --> 00:03:03,914
¿Alguno de ellos es raro?

13
00:03:05,666 --> 00:03:11,505
Sólo me acerco a los que
Parece inofensivo pero ¿quién sabe?

14
00:05:06,703 --> 00:05:23,428
SOMBRA DE FUEGO

15
00:06:17,733 --> 00:06:20,611
Entra cuando termines tu bebida.

16
00:06:54,186 --> 00:06:57,147
Tienes que pagar por adelantado.

17
00:06:58,023 --> 00:06:59,066
Bueno.

18
00:07:05,781 --> 00:07:08,075
¿Cuanto cuesta la bebida?

19
00:07:08,325 --> 00:07:09,326
Sin extra.

20
00:07:12,829 --> 00:07:13,830
Bien entonces.

21
00:07:14,414 --> 00:07:15,541
Desnudo.

22
00:07:16,667 --> 00:07:17,793
Señora...

23
00:07:19,920 --> 00:07:22,798
¿Puedo tomar otra copa?

24
00:08:20,272 --> 00:08:22,316
Yo... lo siento.

25
00:08:22,691 --> 00:08:26,945
No te preocupes, pagaste
por la noche.

26
00:08:28,363 --> 00:08:29,615
Veo.

27
00:08:40,292 --> 00:08:41,418
Adiós entonces.

28
00:08:45,339 --> 00:08:46,381
¿Hambriento?

29
00:08:48,175 --> 00:08:49,218
tengo comida.

30
00:08:51,512 --> 00:08:54,389
¿Quieres algo... de desayuno?

31
00:08:56,350 --> 00:08:58,227
No me queda dinero...

32
00:09:07,152 --> 00:09:08,153
Señora.

33
00:09:12,241 --> 00:09:15,702
Ese perro callejero... yo
Hay que ocultarlo todo.

34
00:09:18,580 --> 00:09:21,500
¿Puedo volver más tarde?

35
00:09:22,668 --> 00:09:23,710
Estás arruinado.

36
00:09:23,752 --> 00:09:24,962
Ganaré algo de dinero.

37
00:09:27,506 --> 00:09:28,507
Adelante.

38
00:09:31,635 --> 00:09:32,678
Adelante.

39
00:09:43,021 --> 00:09:44,273
Gracias.

40
00:10:19,308 --> 00:10:20,767
Vale más que el dinero.

41
00:10:21,435 --> 00:10:24,146
Tómalo para que pueda ser
su cliente.

42
00:10:29,193 --> 00:10:31,445
Este no es un lugar para ti.

43
00:10:32,279 --> 00:10:33,655
Toma esto y vete.

44
00:10:43,040 --> 00:10:46,668
Ella me dijo que podía
pasar la noche.

45
00:10:50,631 --> 00:10:53,592
No pude ganar dinero.

46
00:10:55,260 --> 00:10:58,722
Mañana ganaré lo suficiente
por 2 noches.

47
00:11:00,057 --> 00:11:03,310
Déjame quedarme aquí también.

48
00:12:09,209 --> 00:12:10,252
¿Puedo tomar prestado esto?

49
00:12:11,962 --> 00:12:13,630
Déjame usar la cocina.

50
00:12:35,194 --> 00:12:36,278
Puedes comerlo.

51
00:12:41,909 --> 00:12:43,952
Adelante, el tuyo está listo.

52
00:12:44,244 --> 00:12:47,789
¿Dónde robaste esa cosa?

53
00:12:53,670 --> 00:12:56,006
"Álgebra de segundo grado"

54
00:12:56,465 --> 00:12:58,342
¿En qué grado estás?

55
00:12:59,468 --> 00:13:00,969
¿Puedes resolver esto?

56
00:13:04,056 --> 00:13:06,850
Yo era profesora antes de que me reclutaran.

57
00:13:07,267 --> 00:13:11,313
Me llevé el libro conmigo así que
podría enseñar algún día.

58
00:13:11,980 --> 00:13:13,440
Es para tener suerte.

59
00:13:14,983 --> 00:13:18,946
En estos espacios en blanco
escribes 9 y 0.

60
00:13:20,405 --> 00:13:21,406
¿Por qué?

61
00:13:21,740 --> 00:13:23,617
¿Ves estos cuatro números?

62
00:13:24,326 --> 00:13:27,496
Hay números en dos filas.

63
00:13:27,538 --> 00:13:32,084
tu sumas los numeros
en ambas filas y

64
00:13:32,125 --> 00:13:34,503
obtienes la respuesta para los espacios en blanco.

65
00:13:35,128 --> 00:13:40,133
Para este, pones 1 aquí.
y pones 7 aquí.

66
00:13:41,760 --> 00:13:42,761
¿Por qué?

67
00:13:43,637 --> 00:13:48,308
Por ejemplo... vamos
digamos que tenemos una manzana.

68
00:13:49,393 --> 00:13:52,938
La pones con otra manzana,
Son 2 manzanas.

69
00:13:55,858 --> 00:13:56,984
¿Por qué?

70
00:13:57,401 --> 00:13:59,695
¿Qué tan sucio puedes estar?

71
00:13:59,736 --> 00:14:02,781
Vale, date la vuelta. Vamos.

72
00:14:03,365 --> 00:14:06,159
¡Aún no has terminado! Aquí.

73
00:14:06,201 --> 00:14:09,121
Que cara más sucia. ¡Buscar!

74
00:14:09,162 --> 00:14:13,792
¿Cómo puedes ser así?
sucio... No se desprende.

75
00:14:16,503 --> 00:14:18,213
Puedes irte ahora.

76
00:14:18,255 --> 00:14:19,506
¡Allí no!

77
00:15:13,644 --> 00:15:15,771
Seguro que hoy ganaré dinero.

78
00:15:16,146 --> 00:15:18,482
Suficiente para lo de anoche también.

79
00:15:19,441 --> 00:15:21,235
Déjame volver.

80
00:15:24,321 --> 00:15:25,948
¿Quieres preguntarle a ella también?

81
00:16:16,540 --> 00:16:19,459
"Álgebra de segundo grado"

82
00:16:25,924 --> 00:16:27,593
- ¡Más!
- No hay ninguno.

83
00:16:29,428 --> 00:16:32,472
¿Puedes terminarlo?
para poder ordenar?

84
00:16:34,141 --> 00:16:36,602
Lo siento, chico, gracias.

85
00:16:49,823 --> 00:16:50,949
Adelante.

86
00:16:53,493 --> 00:16:57,706
Mañana... Mañana seguro.

87
00:17:04,213 --> 00:17:07,758
¿Qué hay en tu bolso?

88
00:17:42,876 --> 00:17:45,587
¿Qué ocurre?

89
00:17:49,383 --> 00:17:50,509
¿Estás bien?

90
00:17:50,551 --> 00:17:53,595
No te preocupes, no da miedo.

91
00:17:54,805 --> 00:17:56,223
Está bien.

92
00:17:57,975 --> 00:18:00,519
No tienes que tener miedo.

93
00:18:02,396 --> 00:18:04,106
Todo estará bien.

94
00:18:04,147 --> 00:18:06,692
Vas a estar bien.

95
00:18:31,300 --> 00:18:33,468
Las bombas incendiarias...

96
00:18:36,013 --> 00:18:38,223
¿Cómo sobrevivió a eso...?

97
00:18:47,107 --> 00:18:51,820
Mientras estaba en el extranjero
mi casa se quemó.

98
00:18:53,071 --> 00:18:55,782
Papá... y mamá...

99
00:18:58,035 --> 00:18:59,703
Todos se habían ido.

100
00:19:00,996 --> 00:19:03,040
Espero que hayan huido...

101
00:19:07,628 --> 00:19:09,755
Caminé entre las ruinas...

102
00:19:12,174 --> 00:19:18,305
Entonces un hombre amigable le dijo
Yo encontraría una persona amable aquí.

103
00:19:21,767 --> 00:19:25,354
No estaba seguro de lo que quería decir con eso.

104
00:19:27,523 --> 00:19:31,026
Bueno, adiviné lo que quería decir...

105
00:19:37,658 --> 00:19:38,659
Aquí...

106
00:19:40,953 --> 00:19:42,871
Dormí como no lo había hecho en mucho tiempo.

107
00:19:46,291 --> 00:19:47,626
Tan profundamente.

108
00:19:50,879 --> 00:19:52,840
Fue el mejor sueño.

109
00:19:58,595 --> 00:20:00,138
Ha pasado tanto tiempo...

110
00:20:05,227 --> 00:20:07,354
Dormí tan bien...

111
00:20:15,153 --> 00:20:17,072
Tu casa no se quemó.

112
00:20:19,324 --> 00:20:20,534
¿Tu familia es...?

113
00:20:31,587 --> 00:20:34,882
Me voy a buscar trabajo.

114
00:20:37,634 --> 00:20:38,635
¡Vamos!

115
00:20:43,849 --> 00:20:46,059
Supongo que debería volver a trabajar.

116
00:20:46,810 --> 00:20:48,854
No puedo vivir del chico...

117
00:20:57,196 --> 00:20:58,280
¡Estoy en casa!

118
00:20:58,322 --> 00:20:59,823
- Hola.
- ¡Comamos esto!

119
00:21:06,246 --> 00:21:09,750
Ese hombre... ¿Sí?

120
00:21:10,042 --> 00:21:12,002
No busca trabajo.

121
00:21:12,252 --> 00:21:15,422
Lo vi antes y
en mi camino de regreso.

122
00:21:15,672 --> 00:21:20,010
No se había movido de
el mismo lugar.

123
00:21:58,423 --> 00:22:02,386
Vale, ¿qué tal si nos vamos?
en una excursión?

124
00:22:02,761 --> 00:22:03,971
¿Adonde?

125
00:22:04,429 --> 00:22:06,265
¿Dónde hay un buen lugar?

126
00:22:06,765 --> 00:22:11,395
Llenaremos la cantimplora con té.
y preparar el almuerzo y

127
00:22:12,104 --> 00:22:13,480
ve a algún lugar agradable.

128
00:22:13,897 --> 00:22:15,399
- ¿Cómo dónde?
- Vamos a ver.

129
00:22:15,774 --> 00:22:17,442
- El zoológico.
- Buena idea.

130
00:22:17,484 --> 00:22:19,570
Entonces vayamos al zoológico.

131
00:22:20,487 --> 00:22:23,490
Siéntate.
¡El tren se va!

132
00:22:23,532 --> 00:22:25,033
¡Vamos!

133
00:22:26,201 --> 00:22:28,036
Eso es peligroso.

134
00:22:28,912 --> 00:22:30,581
Y estamos aquí.

135
00:22:30,831 --> 00:22:34,126
yo te guiaré
así que no será peligroso.

136
00:22:34,168 --> 00:22:35,252
DE ACUERDO.

137
00:22:44,469 --> 00:22:47,848
Es un callejón sin salida.
Demos la vuelta.

138
00:22:50,851 --> 00:22:53,604
Baja la sábana
para que no nos ensuciemos.

139
00:22:56,190 --> 00:22:58,108
Podemos sentarnos los tres.

140
00:22:58,817 --> 00:23:00,235
Hagamos bolas de arroz.

141
00:23:00,277 --> 00:23:01,862
- ¿Ahora?
- ¡Los olvidamos!

142
00:23:01,904 --> 00:23:04,156
¿Todos los estamos haciendo?

143
00:23:04,198 --> 00:23:05,824
¡Nosotros los tres!

144
00:23:06,241 --> 00:23:07,242
¡Bolas de arroz!

145
00:23:08,202 --> 00:23:09,536
Hagámoslos.

146
00:23:10,037 --> 00:23:15,876
Presione el arroz como
esto... ¡Nosotros los hicimos!

147
00:23:16,502 --> 00:23:18,879
Olvidé lo que puse en él.

148
00:23:19,630 --> 00:23:20,756
Comamos todos.

149
00:23:20,797 --> 00:23:22,716
¡Sí, a comer!

150
00:23:25,469 --> 00:23:26,803
Es delicioso.

151
00:23:30,015 --> 00:23:31,266
Muy bien.

152
00:23:33,894 --> 00:23:34,937
¿Estás comiendo?

153
00:23:37,523 --> 00:23:43,153
- Es de noche así que hagamos un fuego.
- ¡Bien!

154
00:23:43,195 --> 00:23:44,863
¡Una hoguera!

155
00:23:44,905 --> 00:23:46,323
Aquí estamos.

156
00:23:46,365 --> 00:23:47,866
Es un lindo fuego.

157
00:23:48,659 --> 00:23:50,494
- Es cálido.
- Qué cálido...

158
00:24:14,601 --> 00:24:16,186
Eso me sobresaltó...

159
00:24:19,523 --> 00:24:21,984
No me gustan los ruidos grandes...

160
00:24:24,987 --> 00:24:26,905
Es del mercado negro.

161
00:24:29,074 --> 00:24:31,034
Escucho ruidos desde allí.

162
00:25:18,665 --> 00:25:26,465
Dime... ¿Quién era ese hombre?
¿Quién me dijo que viniera aquí?

163
00:25:28,759 --> 00:25:32,804
¿Eras una puta?
¿en algún otro lugar?

164
00:25:34,556 --> 00:25:38,227
¿O sólo lo has hecho aquí?

165
00:25:39,228 --> 00:25:40,938
¿Te convenció?

166
00:25:43,065 --> 00:25:44,942
¿Lo haces con él?

167
00:25:50,155 --> 00:25:54,117
Mañana... Por la mañana.

168
00:25:56,370 --> 00:25:58,121
Vete tan pronto como te levantes.

169
00:25:59,331 --> 00:26:02,042
Tráeme el dinero que me debes.

170
00:26:03,043 --> 00:26:04,878
Y nunca vuelvas.

171
00:26:58,932 --> 00:27:00,517
Déjame hacerlo ahora.

172
00:27:08,650 --> 00:27:10,569
¡Oye, no...!

173
00:27:10,611 --> 00:27:12,446
El niño está aquí...

174
00:27:17,826 --> 00:27:19,786
¡No lo hagas!

175
00:27:42,476 --> 00:27:43,769
¿Cómo...?

176
00:27:46,271 --> 00:27:48,065
¿Cómo llegaste aquí?

177
00:27:52,361 --> 00:27:55,614
¿Por qué estás aquí?

178
00:28:10,045 --> 00:28:11,839
No me mires así.

179
00:28:15,175 --> 00:28:17,177
¿Qué es esa mirada?

180
00:28:20,514 --> 00:28:21,765
¡No!

181
00:28:22,599 --> 00:28:24,142
¡No!

182
00:30:45,617 --> 00:30:46,910
¿Dónde está?

183
00:30:47,828 --> 00:30:52,666
Él está sentado allí.
No se mueve.

184
00:31:06,889 --> 00:31:10,309
¿Cómo conseguiste esto?

185
00:31:11,894 --> 00:31:14,313
No es de extrañar que te aferraras a ello.

186
00:31:17,149 --> 00:31:19,109
Lo dejaré a un lado.

187
00:32:15,749 --> 00:32:17,292
Todo estará bien.

188
00:32:23,298 --> 00:32:26,718
Todo estará bien. Todo estará bien.

189
00:32:37,729 --> 00:32:41,692
¡Lo siento! yo era demasiado
ocupado buscando patrocinadores...

190
00:32:44,152 --> 00:32:45,279
¿Estás bien...?

191
00:32:51,285 --> 00:32:52,494
¿Puedo

192
00:32:54,746 --> 00:32:56,373
tener un descanso por un tiempo?

193
00:33:01,420 --> 00:33:03,046
Traje esto...

194
00:33:06,466 --> 00:33:07,676
Volveré otra vez.

195
00:34:13,075 --> 00:34:14,368
Gracias.

196
00:34:17,287 --> 00:34:23,418
Niño... ¿te gustaría
¿Quedarse aquí por un tiempo?

197
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
¿Puedes ser mi guardaespaldas?

198
00:34:45,107 --> 00:34:47,400
Todo lo que tienes que hacer es estar conmigo.

199
00:34:50,404 --> 00:34:53,114
Ambos ganaremos dinero.

200
00:34:54,699 --> 00:34:58,453
Pero robar no está permitido, ¿vale?

201
00:34:58,954 --> 00:35:02,165
Ayuda en los puestos.
Necesitan una mano.

202
00:35:03,917 --> 00:35:08,672
Y no deberías tocar esto.

203
00:35:17,890 --> 00:35:20,809
A partir de hoy trabajaré.
durante el día.

204
00:35:22,394 --> 00:35:26,815
Entonces por la noche podemos
estar juntos, chico.

205
00:35:35,532 --> 00:35:39,077
¿Por qué has vuelto?
Pensé que habías encontrado trabajo.

206
00:35:50,797 --> 00:35:54,176
el chico me dijo
Sirves comidas deliciosas.

207
00:35:58,388 --> 00:35:59,598
DE ACUERDO.

208
00:36:00,307 --> 00:36:01,725
Espera un momento.

209
00:36:02,809 --> 00:36:07,022
el chico me dijo
Sirves comidas deliciosas.

210
00:36:07,606 --> 00:36:11,193
Gracias. Pero esto no es lo que
tenía en mente.

211
00:36:11,818 --> 00:36:15,489
Somos extraños durante el día
y familia por la noche.

212
00:36:16,323 --> 00:36:19,451
¿DE ACUERDO? ¿Lo entiendes?

213
00:36:22,120 --> 00:36:24,706
¿Estás ayudando en el mercado?

214
00:36:27,626 --> 00:36:28,627
¿En realidad?

215
00:36:29,378 --> 00:36:31,463
Bien. Cíñete a ello.

216
00:36:44,643 --> 00:36:45,894
Hola.

217
00:36:46,144 --> 00:36:48,105
Es tarde. ¿Estás bien?

218
00:36:55,863 --> 00:36:57,823
¿Estás realmente trabajando?

219
00:37:01,702 --> 00:37:06,081
¿Es porque robaste?
que no te dan trabajo?

220
00:37:11,628 --> 00:37:14,256
Esto... ¿Te lo ganaste?

221
00:37:15,465 --> 00:37:16,758
¿No lo robaste?

222
00:37:18,594 --> 00:37:19,636
¿En realidad?

223
00:37:23,599 --> 00:37:24,933
Lo hiciste bien.

224
00:37:28,103 --> 00:37:30,022
Entonces, ¿conseguiste un trabajo adecuado?

225
00:37:34,401 --> 00:37:35,569
Bueno.

226
00:37:46,955 --> 00:37:47,956
Ey.

227
00:37:57,508 --> 00:37:59,885
¿Puedo ser tu novia, chico?

228
00:38:09,144 --> 00:38:15,067
Esto es 9 más 8.
Entonces tenemos 9 de algo.

229
00:38:15,526 --> 00:38:19,863
A eso le sumamos 8
y suma 17.

230
00:38:26,954 --> 00:38:29,373
Dime por qué.

231
00:38:30,249 --> 00:38:34,211
OK... Sumamos 5 y 8...

232
00:38:39,216 --> 00:38:43,804
La respuesta es trece.

233
00:38:44,721 --> 00:38:45,722
Niño.

234
00:38:49,184 --> 00:38:51,311
¿Puedes estar conmigo para siempre?

235
00:38:55,607 --> 00:38:56,900
Niño.

236
00:39:02,531 --> 00:39:03,782
Un botón está suelto.

237
00:39:25,470 --> 00:39:26,471
Niño.

238
00:39:28,682 --> 00:39:30,017
Ven aquí.

239
00:39:52,831 --> 00:39:53,874
Aquí...

240
00:40:14,770 --> 00:40:15,938
Quítatelo.

241
00:40:16,647 --> 00:40:17,773
Lo coseré.

242
00:42:19,603 --> 00:42:20,771
Me voy.

243
00:42:25,651 --> 00:42:27,069
Hasta luego.

244
00:43:52,946 --> 00:43:55,574
¡Llegas tarde! ¡Estaba tan preocupada!

245
00:44:05,250 --> 00:44:06,793
¿Lo que le pasó?

246
00:44:07,920 --> 00:44:11,256
¿Sigues robando?

247
00:44:12,633 --> 00:44:14,676
Contéstame. ¿Eres?

248
00:44:15,260 --> 00:44:16,970
¡Eres!

249
00:44:17,221 --> 00:44:20,807
Nadie haría esto
a menos que estuvieras robando...

250
00:44:22,184 --> 00:44:25,729
¿A quién le robaste?
Iremos y nos disculparemos.

251
00:44:26,647 --> 00:44:27,814
¿Qué puesto era?

252
00:44:28,982 --> 00:44:30,526
Estaba trabajando.

253
00:44:31,318 --> 00:44:32,318
¿Oh?

254
00:44:32,736 --> 00:44:36,198
La gente trae verduras
el tren.

255
00:44:36,532 --> 00:44:38,158
La zona está patrullada

256
00:44:38,617 --> 00:44:44,373
así que esperamos junto a las vías y
tiran verduras por las ventanas.

257
00:44:44,414 --> 00:44:47,376
Los recogemos para
los vendedores de puestos.

258
00:44:48,919 --> 00:44:52,339
Pero algunos chicos mayores y aterradores tomaron
mis verduras.

259
00:44:52,923 --> 00:44:54,633
Me golpearon.

260
00:44:54,675 --> 00:44:56,760
Eso es tan peligroso...

261
00:45:00,556 --> 00:45:05,644
La gente piensa que robaste y entonces
no te da trabajo...

262
00:45:06,061 --> 00:45:07,771
Yo no robo.

263
00:45:08,105 --> 00:45:11,275
¿Pero qué vas a hacer?

264
00:45:12,359 --> 00:45:16,488
Tal vez puedas lustrar zapatos
en otro pueblo.

265
00:45:17,948 --> 00:45:19,908
Un hombre me habló.

266
00:45:21,451 --> 00:45:22,452
¿Qué?

267
00:45:23,036 --> 00:45:24,329
Me ofreció trabajo.

268
00:45:26,957 --> 00:45:28,000
¿Qué trabajo?

269
00:45:32,129 --> 00:45:33,338
¿Quién es él?

270
00:45:33,881 --> 00:45:36,383
No lo sé, pero puedo confiar en él.

271
00:45:37,467 --> 00:45:39,136
¿Cómo sabes eso?

272
00:45:40,512 --> 00:45:42,139
¿Lo conoces?

273
00:45:44,183 --> 00:45:45,726
Nos acabamos de conocer.

274
00:45:46,226 --> 00:45:48,478
Asustó a los chicos mayores.

275
00:45:52,441 --> 00:45:57,487
Y... ¿Qué tipo de trabajo es?

276
00:45:59,364 --> 00:46:02,367
Le hablé del arma.
Me dijo que lo trajera.

277
00:46:05,120 --> 00:46:08,790
¡No! Por supuesto que esto no es
trabajo adecuado!

278
00:46:09,333 --> 00:46:11,835
¿Qué querría él con un arma?

279
00:46:12,461 --> 00:46:15,964
Él podría quitártelo
y dispararte

280
00:46:16,465 --> 00:46:19,927
¡Y ese sería tu fin!

281
00:46:20,677 --> 00:46:23,305
No. Él no es ese tipo de hombre.

282
00:46:23,805 --> 00:46:25,682
¿Cómo lo sabes?

283
00:46:27,684 --> 00:46:30,562
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

284
00:46:34,650 --> 00:46:35,817
Escuchar.

285
00:46:37,528 --> 00:46:41,573
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

286
00:46:42,783 --> 00:46:44,826
No deberías hacerlo.

287
00:46:45,369 --> 00:46:48,789
no quiero que hagas
cosas peligrosas.

288
00:46:50,958 --> 00:46:53,377
Dijiste que estarías conmigo para siempre.

289
00:46:55,087 --> 00:46:58,298
Será sólo una semana.
Volveré.

290
00:46:59,132 --> 00:47:03,387
Una semana... Tantos días...

291
00:47:05,138 --> 00:47:08,308
no quiero que te vayas
durante tanto tiempo.

292
00:47:09,268 --> 00:47:12,563
¡No te vayas! ¡Es estúpido!

293
00:47:13,689 --> 00:47:15,232
¡Es estúpido, estúpido!

294
00:47:16,441 --> 00:47:20,070
Se lo prometí.
Él me está esperando.

295
00:47:20,654 --> 00:47:21,989
Rechazalo.

296
00:47:23,657 --> 00:47:27,494
Ve y dile ahora mismo,
¡por mi bien!

297
00:48:38,941 --> 00:48:43,403
No hay tantos hombres interesados.
al venir aquí durante el día.

298
00:48:45,322 --> 00:48:48,909
Traje lo de siempre.
Lo pondré aquí.

299
00:48:52,621 --> 00:48:53,622
¿Hola?

300
00:49:18,689 --> 00:49:19,857
¿Estás bien?

301
00:49:47,843 --> 00:49:51,263
No...! Pero tu eres...

302
00:51:30,237 --> 00:51:31,363
Niño.

303
00:51:34,241 --> 00:51:35,450
¿Le dijiste?

304
00:51:37,661 --> 00:51:38,996
¿Lo rechazaste?

305
00:51:39,872 --> 00:51:40,873
Sí.

306
00:51:43,000 --> 00:51:46,587
Vale... me alegro de que lo hayas hecho.

307
00:51:48,422 --> 00:51:49,631
¡Ausentarse!

308
00:51:55,137 --> 00:51:58,182
Escuchar. ya terminé
contigo, niño.

309
00:51:59,600 --> 00:52:02,728
Escuchar. tienes que irte
ahora mismo.

310
00:52:04,146 --> 00:52:08,400
Yo junté tus cosas.
Vete ahora.

311
00:52:10,652 --> 00:52:12,070
¡No me gustas!

312
00:52:14,323 --> 00:52:18,452
Chico... Hemos terminado.

313
00:52:21,288 --> 00:52:25,626
Mi verdadero hijo era bueno.

314
00:52:27,878 --> 00:52:33,175
Su padre estaba peleando en el extranjero.
y no regresó.

315
00:52:35,052 --> 00:52:39,014
Fueron increíblemente amables.

316
00:52:40,057 --> 00:52:43,769
Tan inteligente y tranquilo...

317
00:52:46,688 --> 00:52:48,398
¡No como tú!

318
00:53:52,880 --> 00:53:56,925
Nunca paras... ¿Cómo puedes
¿Un niño aguanta tanto pis?

319
00:54:02,264 --> 00:54:03,390
¿Lo trajiste?

320
00:54:05,601 --> 00:54:06,685
No importa.

321
00:54:06,727 --> 00:54:07,978
Mantenlo oculto.

322
00:54:08,812 --> 00:54:10,355
Termina.

323
00:54:27,289 --> 00:54:28,290
¡Podrido!

324
00:54:38,050 --> 00:54:41,970
¡Qué lindo estar aquí!
El aire es diferente.

325
00:54:49,937 --> 00:54:51,522
¡No lo dejes pasar!

326
00:54:52,314 --> 00:54:53,649
¡Una vez más!

327
00:54:54,816 --> 00:54:55,984
¡Señor!

328
00:54:57,861 --> 00:54:59,571
- ¡Señor!
- ¿Qué?

329
00:55:00,948 --> 00:55:02,032
¿Para qué es el arma?

330
00:55:02,866 --> 00:55:04,368
No seas estúpido.

331
00:55:05,786 --> 00:55:10,374
¿Robarás a alguien?
y vender las cosas en Tokio?

332
00:55:10,415 --> 00:55:12,501
Hablaremos de negocios más tarde.

333
00:55:24,763 --> 00:55:27,391
Deja de mordisquear los huesos.
Vamos.

334
00:55:33,146 --> 00:55:34,146
Señor...

335
00:55:36,984 --> 00:55:38,360
¿A dónde vamos?

336
00:56:32,122 --> 00:56:33,207
¿Qué es?

337
00:56:34,208 --> 00:56:36,376
No te comeré.

338
00:56:36,418 --> 00:56:38,504
¡No! ¡Eso duele!

339
00:56:39,338 --> 00:56:40,756
¡Duele!

340
00:56:43,300 --> 00:56:45,344
¡No! ¡Duele!

341
00:56:46,011 --> 00:56:47,638
¿Qué está sucediendo?

342
00:56:51,058 --> 00:56:53,352
El chico probablemente estaba
secuestrado y vendido.

343
00:56:54,269 --> 00:56:56,605
El pobre chico será puesto a trabajar.

344
00:56:58,106 --> 00:56:59,107
Demasiado.

345
00:59:54,366 --> 00:59:56,743
¿Has revisado el techo, madre?

346
00:59:58,579 --> 01:00:01,915
Hay niños. Muchos niños.

347
01:00:02,749 --> 01:00:03,834
¿Qué?

348
01:00:03,876 --> 01:00:09,256
Están corriendo.
El techo... se derrumbará.

349
01:00:26,607 --> 01:00:27,733
¿Quién eres?

350
01:01:43,725 --> 01:01:44,768
¡Esperar!

351
01:01:45,310 --> 01:01:46,436
¡Eh, tú!

352
01:02:01,076 --> 01:02:02,369
¿Lo conoces?

353
01:02:02,953 --> 01:02:03,954
No.

354
01:02:15,924 --> 01:02:20,679
Ese tipo que estaba encerrado...
Pasé tiempo con otros como él.

355
01:02:25,934 --> 01:02:30,314
le dije a lo que voy
para hacer más tarde.

356
01:02:33,025 --> 01:02:35,903
Era divertido estar con ellos.

357
01:02:50,083 --> 01:02:51,835
Esto es estúpido.

358
01:03:30,749 --> 01:03:31,875
Chico.

359
01:03:32,292 --> 01:03:33,544
Muéstrame el arma.

360
01:03:44,680 --> 01:03:47,683
Entonces, ¿cómo conseguiste esto?

361
01:03:49,142 --> 01:03:50,269
Lo encontré.

362
01:03:50,686 --> 01:03:51,979
¿En la calle?

363
01:03:52,396 --> 01:03:55,023
En la mano de un hombre
quien estaba acostado.

364
01:03:56,275 --> 01:03:57,943
En un charco.

365
01:03:58,819 --> 01:04:00,237
¿Lo has usado?

366
01:04:17,129 --> 01:04:21,550
realmente dolería
si te disparara uno de estos.

367
01:04:52,539 --> 01:04:54,499
Cuando mueres, ¿no queda nada?

368
01:04:57,669 --> 01:05:00,339
Podría ser, no estoy seguro.

369
01:05:08,013 --> 01:05:09,640
¿Para qué es el arma?

370
01:05:11,517 --> 01:05:12,851
¿Hasta dónde llegaremos?

371
01:05:17,606 --> 01:05:19,691
Ya casi llegamos.

372
01:05:20,526 --> 01:05:25,531
Podrías pensar que caminamos lejos
pero simplemente caminábamos en círculos.

373
01:05:26,740 --> 01:05:30,786
Verás... no pude
decidirme.

374
01:05:33,288 --> 01:05:35,541
Lo haremos hoy.

375
01:05:36,542 --> 01:05:38,168
Cuando cae la noche.

376
01:05:42,464 --> 01:05:43,715
No te preocupes.

377
01:05:44,675 --> 01:05:48,136
Cualquiera que sea la forma en que caigamos,
¡no hay futuro!

378
01:05:51,139 --> 01:05:53,600
iba a hacer esto solo

379
01:05:54,059 --> 01:05:58,564
pero cuando me dijiste que tenías un
arma, cambié de opinión.

380
01:06:04,444 --> 01:06:05,779
¿Cuántas rondas quedan?

381
01:06:07,239 --> 01:06:08,239
Damelo.

382
01:06:12,619 --> 01:06:13,787
Vamos.

383
01:06:56,330 --> 01:06:57,998
Es el plan de Dios.

384
01:10:29,418 --> 01:10:31,670
Bien, es hora de trabajar.

385
01:10:34,590 --> 01:10:39,052
¿Viste al viejo en la casa?
Pídele que te siga.

386
01:10:40,721 --> 01:10:46,018
No funcionará si voy.
Entonces, ¿puedes ir y preguntarle?

387
01:10:46,768 --> 01:10:49,354
Él no sospechará de ti.

388
01:10:50,522 --> 01:10:53,483
Dile mi nombre.

389
01:10:54,902 --> 01:10:57,112
Es Shuji Akimoto.

390
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
¿DE ACUERDO?

391
01:10:59,823 --> 01:11:02,409
No se lo digas a nadie más.

392
01:11:02,451 --> 01:11:05,162
Sólo díselo al hombre que vimos.

393
01:11:08,665 --> 01:11:10,459
Shuji Akimoto.

394
01:12:00,759 --> 01:12:04,638
Akimoto. Ha pasado mucho tiempo.

395
01:12:05,931 --> 01:12:08,684
Sí, señor. ¿Cómo has estado?

396
01:12:09,476 --> 01:12:12,521
¿Qué te trajo aquí esta noche?

397
01:12:13,063 --> 01:12:17,359
Yo estaba en la zona.
Lamento molestarte tan tarde.

398
01:12:21,530 --> 01:12:23,907
Lamento lo de tu brazo.

399
01:12:24,700 --> 01:12:26,869
Bueno... me las arreglo.

400
01:12:29,872 --> 01:12:35,586
Vine a mostrar mi gratitud y
disculpate por causar problemas.

401
01:12:36,920 --> 01:12:41,049
¿Qué quieres decir exactamente?
Nos ayudamos unos a otros.

402
01:12:45,387 --> 01:12:49,516
Mira, hay muchos
estrellas esta noche.

403
01:12:50,309 --> 01:12:53,312
no he mirado al cielo
desde que regresé.

404
01:12:56,148 --> 01:12:57,649
¡Hay tantos!

405
01:12:59,985 --> 01:13:01,904
Es como era allá atrás.

406
01:13:03,530 --> 01:13:05,657
¿Miraste cuando estuviste allí?

407
01:13:09,453 --> 01:13:10,746
Señor.

408
01:13:12,206 --> 01:13:16,543
Hay algo que hice eso
No puedo perdonarme por.

409
01:13:18,128 --> 01:13:20,589
Vine a redimirme.

410
01:13:23,926 --> 01:13:25,802
Estábamos peleando en una guerra.

411
01:13:27,221 --> 01:13:28,805
No te culpes.

412
01:13:29,348 --> 01:13:33,435
No, señor. se trata de
lo que hice ante tus ojos.

413
01:13:34,144 --> 01:13:38,982
quiero redimirme
y quiero que me veas hacerlo.

414
01:13:52,079 --> 01:13:53,121
Ey.

415
01:14:07,386 --> 01:14:08,554
Damelo.

416
01:14:17,813 --> 01:14:19,565
Eso es para Hideo Tanaka.

417
01:14:21,275 --> 01:14:24,194
Le ordenaste apuñalar
prisioneros hasta la muerte.

418
01:14:25,153 --> 01:14:29,366
Luego se convirtió en un monstruo.
y se lanzó a una masacre...

419
01:14:35,080 --> 01:14:36,999
Eso es para Tadanobu Niijima.

420
01:14:38,125 --> 01:14:40,711
También le hiciste matar prisioneros.

421
01:14:41,211 --> 01:14:44,756
Fue cruel con el enemigo,
mujeres y niños.

422
01:14:46,091 --> 01:14:49,303
¡Espera, Akimoto! ¡Eso fue la guerra!

423
01:14:57,227 --> 01:14:58,228
Sí.

424
01:14:59,938 --> 01:15:01,148
Tienes razón.

425
01:15:03,650 --> 01:15:06,153
Quizás eso te convierta también en víctima.

426
01:15:11,116 --> 01:15:13,076
Eso es para Shigeki Nakata.

427
01:15:13,493 --> 01:15:17,456
No podía matar a un prisionero.
Entonces me ordenaste que le disparara.

428
01:15:18,332 --> 01:15:20,125
Él era mi mejor amigo.

429
01:15:31,303 --> 01:15:32,679
Y esto...

430
01:15:37,100 --> 01:15:38,519
es para mi.

431
01:15:40,521 --> 01:15:44,983
Me diste el poder
matar a decenas de personas.

432
01:15:45,651 --> 01:15:47,444
Incluso ahora, todas las noches...

433
01:15:48,445 --> 01:15:52,574
tengo pesadillas horribles
que me atormenta.

434
01:15:55,786 --> 01:15:59,373
Pero aquí estoy, todavía viva.

435
01:16:03,877 --> 01:16:05,462
Gracias, señor.

436
01:16:07,506 --> 01:16:12,261
Esto es para mí y para todos.
prisioneros que fueron asesinados a bayoneta.

437
01:18:08,669 --> 01:18:10,587
Eso es suficiente para él.

438
01:18:13,006 --> 01:18:18,011
Cuando te veo en el infierno,
Te mataré sin remordimientos.

439
01:18:19,805 --> 01:18:23,475
Vive con dolor hasta entonces.

440
01:18:33,527 --> 01:18:36,613
Este es tu pago.

441
01:18:41,451 --> 01:18:44,246
Puedes tomar un tren a casa con esto.

442
01:18:56,508 --> 01:18:57,801
Esto es todo.

443
01:18:58,927 --> 01:19:00,220
Gracias, chico.

444
01:19:02,890 --> 01:19:07,895
Por último... díselo a su familia.

445
01:19:09,188 --> 01:19:14,193
Diles a dónde
encontrarlo y desaparecer.

446
01:19:14,902 --> 01:19:17,487
Sólo di que te envió un extraño.

447
01:19:18,780 --> 01:19:19,781
¿Bueno?

448
01:19:21,992 --> 01:19:23,076
Ir.

449
01:19:26,830 --> 01:19:27,831
¡Ir!

450
01:20:14,294 --> 01:20:15,879
Se acabó.

451
01:20:24,179 --> 01:20:25,639
La guerra...

452
01:20:29,560 --> 01:20:31,144
ha terminado.

453
01:21:42,466 --> 01:21:43,634
¿Niño?

454
01:21:47,262 --> 01:21:48,430
Manténgase alejado.

455
01:21:50,807 --> 01:21:52,142
Mantente alejado de mí.

456
01:22:05,155 --> 01:22:09,368
Tengo una enfermedad.

457
01:22:11,787 --> 01:22:13,372
Podrías atraparlo.

458
01:22:15,832 --> 01:22:16,959
Manténgase alejado.

459
01:22:18,794 --> 01:22:22,714
No quiero que veas mi cara.

460
01:22:25,676 --> 01:22:28,345
Perdón por lo del otro día.

461
01:22:29,805 --> 01:22:34,768
Te dije que no lo hice
como tu...

462
01:22:36,144 --> 01:22:41,066
No fue mi intención.
Por supuesto que no es verdad.

463
01:22:43,360 --> 01:22:45,195
Ese soldado daba miedo pero

464
01:22:46,905 --> 01:22:52,661
se sentía como si Dios hubiera devuelto
mi marido y mi hijo para mí.

465
01:22:54,580 --> 01:22:59,293
fue tan poco tiempo
pero valió toda la vida.

466
01:23:01,628 --> 01:23:02,796
Gracias.

467
01:23:05,215 --> 01:23:06,341
Gracias.

468
01:23:11,054 --> 01:23:13,348
Los soldados que no lo hicieron
hazlo de vuelta...

469
01:23:16,602 --> 01:23:18,395
No se volvieron aterradores.

470
01:23:23,317 --> 01:23:24,484
Tienes razón.

471
01:23:31,992 --> 01:23:33,160
¡Tienes razón!

472
01:23:36,288 --> 01:23:37,372
Niño.

473
01:23:42,628 --> 01:23:43,712
Tienes razón...

474
01:23:50,010 --> 01:23:52,679
Será mejor que te vayas ahora.

475
01:23:54,848 --> 01:23:58,644
No te preocupes por mí.
Recibo ayuda de alguien.

476
01:24:00,979 --> 01:24:06,109
¿Tienes esa cosa peligrosa?
Déjamelo a mí.

477
01:24:07,653 --> 01:24:09,404
No lo lleves contigo.

478
01:24:12,032 --> 01:24:13,283
¡Nunca!

479
01:24:15,202 --> 01:24:19,873
tu seguirás
sin esa cosa.

480
01:24:46,024 --> 01:24:47,109
Niño.

481
01:24:50,404 --> 01:24:52,114
Vive tu mejor vida...

482
01:24:54,491 --> 01:24:56,201
No hagas nada peligroso.

483
01:24:59,204 --> 01:25:05,294
Trabaja y gana dinero para comer.

484
01:25:08,630 --> 01:25:09,923
¡Prométemelo!

485
01:25:39,578 --> 01:25:41,246
Dame un cuenco.

486
01:25:41,705 --> 01:25:43,373
- Son 10 yenes.
- ¿Qué?

487
01:25:43,415 --> 01:25:45,584
¿No puedes permitírtelo? ¡Irse!

488
01:25:46,210 --> 01:25:47,711
¡Cuesta 10 yenes!

489
01:25:47,961 --> 01:25:49,338
Dame otro.

490
01:25:49,630 --> 01:25:50,797
¡Espera un momento!

491
01:25:56,845 --> 01:25:59,515
¡No lo derrames!
¡Ven y come!

492
01:26:02,142 --> 01:26:03,435
¡Cuesta 10 yenes!

493
01:26:05,687 --> 01:26:08,440
¡Finalmente te encontré, punk!

494
01:26:08,899 --> 01:26:10,150
¡Irse!

495
01:26:11,443 --> 01:26:12,861
¡Tonto!

496
01:26:14,029 --> 01:26:15,614
¿Pedí tu ayuda?

497
01:26:24,456 --> 01:26:25,999
¡Es suficiente!

498
01:26:31,797 --> 01:26:33,549
¡Ya basta!

499
01:27:43,785 --> 01:27:44,870
¡Gracias!

500
01:30:19,399 --> 01:30:24,363
"Álgebra de segundo grado"

501
01:30:50,639 --> 01:30:52,558
¿Ayudará esto a los enfermos?

502
01:30:53,725 --> 01:30:55,060
¿Entonces se mejoran?

503
01:30:55,561 --> 01:30:56,770
¿Qué tienes?

504
01:30:59,398 --> 01:31:01,984
Eso no es suficiente dinero.

505
01:31:06,363 --> 01:31:07,614
¿Qué puedo conseguirte?

506
01:31:09,700 --> 01:31:13,078
¿Es este un buen vestido?
¿Qué tal este?

507
01:32:54,179 --> 01:32:59,768
{\an8}Shuri

508
01:33:06,358 --> 01:33:11,363
Oga Tsukao

509
01:33:13,198 --> 01:33:16,493
Hiroki Kono

510
01:33:41,393 --> 01:33:46,148
Tatsushi-Omori

511
01:33:46,190 --> 01:33:51,195
Ir Riju

512
01:33:52,487 --> 01:33:57,534
Mirai Moriyama

513
01:34:04,208 --> 01:34:09,421
Asistente de dirección: Satoshi Hayashi

514
01:34:09,463 --> 01:34:14,384
Diseñador de producción: Yoshiaki Nakajima
MASAKO

515
01:34:14,426 --> 01:34:18,514
Diseñador de vestuario: Sho Sasaki

516
01:34:18,555 --> 01:34:22,559
Peinado y maquillaje: Mafuyu Ohashi

517
01:34:27,314 --> 01:34:31,401
Música: Chu Ishikawa.

518
01:34:31,443 --> 01:34:35,447
Diseño de sonido: Masaya Kitada

519
01:35:16,029 --> 01:35:19,241
Ventas Internacionales
CORPORACION NIKKATSU

520
01:35:21,034 --> 01:35:25,706
Presentado por el Teatro Kaijyu

521
01:35:29,126 --> 01:35:34,756
Escrita, producida y dirigida por
Shinya Tsukamoto