1 00:00:08,617 --> 00:00:10,688 (Voz en off masculina) Los últimos dos, tres, cuatro. 2 00:00:10,974 --> 00:00:13,974 ("Aytekin Ataş - Estás llamando a mi puerta") 3 00:00:19,359 --> 00:00:22,724 (Voz en off de Serkan) "No soy lo suficientemente maduro para aprender de mis errores" 4 00:00:23,196 --> 00:00:27,363 (Voz en off de Eda) "Esto es mentira, una obligación, de lo contrario no estoy en tu contra" 5 00:00:27,938 --> 00:00:32,862 "Pero hay una luz en mis ojos, un latido en mi corazón" 6 00:00:33,103 --> 00:00:38,224 "No puedo caber dentro de mí, ¿qué es esta cosa que se mueve?" 7 00:00:38,824 --> 00:00:44,755 "Vuelve tu rostro al cielo, mira la estrella del amor, oh" 8 00:00:45,904 --> 00:00:51,248 "Brillará, se desvanecerá, lo sé" 9 00:00:52,227 --> 00:00:55,981 "Todo pasa, todo termina" 10 00:00:56,288 --> 00:01:00,227 "Una estrella se desliza en el cielo" 11 00:01:00,468 --> 00:01:04,112 "Todo pasa, todo termina" 12 00:01:04,353 --> 00:01:08,386 "La soledad siempre habita en los espejos" 13 00:01:13,138 --> 00:01:17,670 ¡Luna! ¡Dios! ¡Luna! 14 00:01:19,319 --> 00:01:21,192 (Aydan) ¿Pero dónde está este hombre? 15 00:01:21,433 --> 00:01:23,177 (Ángel) No te vayas, hermana Ayfer, ven. 16 00:01:23,433 --> 00:01:24,861 ¡Ayfer! 17 00:01:28,933 --> 00:01:30,417 -¡Aydan! -¡Melo! 18 00:01:30,666 --> 00:01:31,909 ¡Saif! 19 00:01:32,984 --> 00:01:34,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:01:35,073 --> 00:01:37,662 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Bueno... 21 00:01:37,924 --> 00:01:40,630 Bueno, ¡oh, uf! Estamos trabajando aquí. Conseguir. 22 00:01:41,079 --> 00:01:42,198 Estamos trabajando. 23 00:01:42,698 --> 00:01:44,063 ¿Te gusta el cocinero? 24 00:01:44,639 --> 00:01:47,203 Es un lugar hermoso. ¿No es así, señora Aydan? 25 00:01:47,625 --> 00:01:49,166 -Los mejores deseos. -Gracias. 26 00:01:49,407 --> 00:01:50,491 Gracias. 27 00:01:51,350 --> 00:01:53,814 -¿Estabas de vacaciones? -No lo somos. 28 00:01:54,484 --> 00:01:56,515 Eso es lo que quiero decir, eso es lo que quise decir. 29 00:01:56,764 --> 00:01:58,907 (Ayfer) Quise decir como si estuviera de vacaciones. 30 00:01:59,148 --> 00:02:02,584 Lo entendí, vale. Oh, tu pequeño pueblo es tuyo. 31 00:02:02,840 --> 00:02:05,048 Me llevaré a mi pequeño, me largo de aquí. 32 00:02:05,296 --> 00:02:07,409 -¿Está Serkan aquí? -Sí aquí. 33 00:02:07,650 --> 00:02:09,371 ¿No te lo dijo Eda? Estuvieron juntos anoche. 34 00:02:09,612 --> 00:02:11,563 ¿Cómo es eso? ¿Cómo estáis juntos? ¿Quieres decir juntos? 35 00:02:11,804 --> 00:02:12,992 (Ángel) No lo sé. 36 00:02:13,233 --> 00:02:16,393 No es un empate. Afortunadamente no, gracias a Dios. 37 00:02:16,634 --> 00:02:19,515 De lo contrario, me pondría mi ropa de luto y vendría hoy. 38 00:02:19,954 --> 00:02:22,406 Simplemente hablaron civilizadamente. No hay nada. 39 00:02:22,655 --> 00:02:25,409 -Está bien. -¿No te lo dijo Eda? 40 00:02:25,772 --> 00:02:28,050 Serkan no me oculta nada. 41 00:02:28,291 --> 00:02:30,931 Quizás Eda no lo dijo para no molestar a su tía. 42 00:02:31,460 --> 00:02:33,031 ¿El hombre cambia alguna vez? 43 00:02:33,541 --> 00:02:36,573 (Hablan entre ellos) 44 00:02:36,903 --> 00:02:39,641 -¿Dónde está usted, señor Kemal? -Señor. ¡Kemal! 45 00:02:40,255 --> 00:02:42,652 (Aydan) ¿Dónde estabas? Te estábamos buscando. 46 00:02:42,909 --> 00:02:45,400 -Estoy buscando a Serkan, ¿ves? -No. 47 00:02:45,650 --> 00:02:47,260 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 48 00:02:48,670 --> 00:02:50,422 - Sr. Engin, bienvenido. - (Ayfer) Hola. 49 00:02:50,663 --> 00:02:53,918 -Estamos [estoy] contentos de estar aquí. ¿Dónde está Serkan? - (Seyfi) No. 50 00:02:54,159 --> 00:02:55,865 -¿Dónde está Serkan? -(Engin) ¡Serkan! 51 00:02:56,889 --> 00:02:59,032 - (Burak) ¿No está Eda? -No. 52 00:03:00,989 --> 00:03:03,100 - (Aydan) ¿Dónde están? - (Ángel) ¡Ay! 53 00:03:03,635 --> 00:03:04,802 ¡Ups! 54 00:03:05,154 --> 00:03:07,574 Quedó perfecto, todos, hermosos. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,475 -¿Dónde está Can? -¿Dónde está Can Erdem? 56 00:03:10,716 --> 00:03:13,277 -¿Dónde está Can Erdem? - (Engin) ¿Dónde está Can, Erdem? 57 00:03:18,311 --> 00:03:19,851 ¡Aa, tío 'ex'! 58 00:03:20,092 --> 00:03:21,684 (Engin) ¿Puedo estar contigo? 59 00:03:28,637 --> 00:03:29,713 No fuiste. 60 00:03:30,785 --> 00:03:32,276 Sí, no fui. 61 00:03:32,606 --> 00:03:35,606 (Música) 62 00:03:41,121 --> 00:03:42,351 (Cereza) ¡Mamá! 63 00:03:46,968 --> 00:03:48,904 Mira, encontré un amigo. 64 00:03:49,289 --> 00:03:52,289 (Música) 65 00:04:03,591 --> 00:04:04,964 ¿Mi madre? 66 00:04:05,591 --> 00:04:08,591 (Música) 67 00:04:32,802 --> 00:04:34,548 (Pırıl) Bueno, puedo. 68 00:04:34,867 --> 00:04:37,169 - (Pırıl) Puedo, hijo mío. - (Engin) Tu sobrino. 69 00:04:38,752 --> 00:04:41,859 ¡Mi niña, mi niña! ¡La niña es mía! 70 00:04:42,100 --> 00:04:44,284 (Ángel) Yo di a luz, soy su madre. Déjeme ver. 71 00:04:44,632 --> 00:04:47,841 - Hoppa, eso es todo. Mi hija. - (Engin) ¿Encontraste un amigo? 72 00:04:48,082 --> 00:04:50,122 Estamos jugando al juego de madre e hija, no te dejes engañar, ¿vale? 73 00:04:52,520 --> 00:04:55,663 (Tartamudea) Ángel... ¿Tu hija? 74 00:04:55,977 --> 00:04:58,779 Claro, di a luz. Soy yo, mi copia. 75 00:04:59,895 --> 00:05:01,244 Les encanta. 76 00:05:05,654 --> 00:05:10,043 Mamá, mira, a mi amigo le pusieron puntos en la rodilla. 77 00:05:10,291 --> 00:05:13,519 Es tan hermoso, ¿no es tan genial? Es hermoso. 78 00:05:13,760 --> 00:05:18,778 Déjame ver, ¿qué pasó? Que genial, que bonito. 79 00:05:19,019 --> 00:05:23,146 (Ángel) Qué hermoso clima. Descargar niño. Yo también estoy satisfecho contigo. 80 00:05:23,402 --> 00:05:25,729 Tomados de la mano, antes de que se acabe el aire de este lugar... 81 00:05:25,970 --> 00:05:28,142 ... adelante, juega. -(Motor) ¡Guau Melo! 82 00:05:28,455 --> 00:05:30,391 ¿Ha pasado tanto tiempo desde que nos conocimos? 83 00:05:30,632 --> 00:05:33,904 ¡Entonces es tu hija! ¡Increíble! 84 00:05:34,145 --> 00:05:37,463 ¿No es? Hay un poco de desorden ahí arriba. 85 00:05:37,704 --> 00:05:39,585 Esas partes son un poco confusas. Porque fue difícil. 86 00:05:39,826 --> 00:05:41,582 -¿Fue difícil? - (Ángel) Cuando dices que fue difícil... 87 00:05:42,232 --> 00:05:45,104 ... me tomó un año dar a luz. Duró un año. 88 00:05:45,352 --> 00:05:49,438 Lo dice en serio, pensó durante un año, conmovido, dé a luz o no... 89 00:05:49,687 --> 00:05:53,311 ...luego nueve meses. -Sí, en ese sentido. Fue difícil. 90 00:05:53,640 --> 00:05:55,221 -¿Dónde está tu marido? -¿Sí? 91 00:05:57,074 --> 00:05:58,865 Buena pregunta. (Ángel se ríe) 92 00:05:59,106 --> 00:06:02,513 Estás poniendo a la gente en problemas al hacer esas preguntas. 93 00:06:03,825 --> 00:06:05,620 (Ángel) Claro que no se hace solo, niña. 94 00:06:05,861 --> 00:06:07,708 -Imposible. - (Ángel) Bueno... 95 00:06:11,245 --> 00:06:14,582 ¡Mi marido! Ahí está, usted rechazó a mi marido. 96 00:06:14,823 --> 00:06:17,179 - (Ayfer) Está detrás. - (Ángel) Cerraste a mi marido. 97 00:06:17,420 --> 00:06:18,825 (Ángel) ¡Aléjate, marido mío! 98 00:06:19,318 --> 00:06:22,050 Mi querido esposo, bésame y bésame desde aquí. 99 00:06:22,291 --> 00:06:24,299 -Ven, vámonos. - (Ayfer) Que amor. 100 00:06:24,791 --> 00:06:26,481 - (Serkan) ¡Ángel! - (Ángel) ¿Sí? 101 00:06:26,722 --> 00:06:27,935 Te olvidaste de tu hija. 102 00:06:28,469 --> 00:06:31,902 No lo olvidé. Lo suelto, vuelve como navegación. 103 00:06:32,150 --> 00:06:33,761 Encuentra su camino. Buenas noches. 104 00:06:34,002 --> 00:06:37,003 Ok, ya lo tengo. Por eso deambula por todas partes. 105 00:06:37,244 --> 00:06:39,624 ¿Qué significa extraviado? Es un chico libre. 106 00:06:40,531 --> 00:06:42,456 -¿Gratis? -El nombre de criar niños descuidados también es… 107 00:06:42,697 --> 00:06:43,806 ... se volvió libre. -¿Qué pasó? 108 00:06:44,053 --> 00:06:47,275 ¿Cómo lo planteaste? ¿Como un juguete, como una muñeca? 109 00:06:47,516 --> 00:06:50,245 -Otra vez se oye una voz desde allí. - (Pırıl) Amigos... 110 00:06:50,882 --> 00:06:53,099 ...cada uno tiene su propio estilo de crianza, ¿verdad? 111 00:06:53,340 --> 00:06:54,663 Por favor no lo prolongues. 112 00:06:55,229 --> 00:06:57,095 -¿Podemos hablar? -Creo que sería genial. 113 00:06:57,336 --> 00:06:58,895 (Engin) Puedo, espera aquí con tu amigo. 114 00:06:59,136 --> 00:07:01,718 Erdem espera con tu amigo, no con tu tío, ¿vale? 115 00:07:01,997 --> 00:07:04,003 - (Pırıl) Cuídense unos a otros. -Ven, hermano, ven. 116 00:07:04,244 --> 00:07:06,141 Ven, hablemos dos minutos. ¿Qué estamos haciendo? 117 00:07:09,506 --> 00:07:10,872 -Serkan. - (Serkan) ¿Señor? 118 00:07:11,175 --> 00:07:12,795 ¿Podemos volver a nuestra oficina lo antes posible? 119 00:07:13,036 --> 00:07:14,365 Porque este no es nuestro único negocio. 120 00:07:14,606 --> 00:07:18,465 Pensé, Pırıl, que ahora puedo encargarme de todo el trabajo desde aquí. 121 00:07:18,706 --> 00:07:21,714 ¿Es eso así? ¿Gestionarás grandes proyectos internacionales desde aquí? 122 00:07:22,043 --> 00:07:24,027 -¿Otro? -No, mi amor, lo entiendo. 123 00:07:24,268 --> 00:07:26,792 Vio este Eda, sus frecuencias reproducidas. 124 00:07:27,033 --> 00:07:28,921 ¿Cómo vas a manejar todo el negocio desde aquí, hermano? 125 00:07:29,162 --> 00:07:30,551 Comienza con tu apoyo. 126 00:07:30,799 --> 00:07:34,507 No, no existe tal cosa. Ahora soy el hombre de mi casa hermano. Entonces. 127 00:07:34,748 --> 00:07:36,216 Y sólo porque quieres recuperar a Eda... 128 00:07:36,457 --> 00:07:38,251 ...¿Cómo consigues que Eda quiera recuperarte, Serkan? 129 00:07:38,492 --> 00:07:39,568 ¡No! 130 00:07:41,174 --> 00:07:43,380 Hablaremos de eso más tarde. Entonces. 131 00:07:44,240 --> 00:07:46,044 Suelta mi amor, suelta si amas a tu Dios. 132 00:07:46,284 --> 00:07:47,632 Vamos a buscar a nuestro hijo, vámonos lo antes posible. 133 00:07:47,873 --> 00:07:51,002 -Mira lo que tienes. -No, no, volverás, Serkan. 134 00:07:51,243 --> 00:07:52,917 (Pırıl) Volverás a Serkan, no existe una asociación como esta. 135 00:07:53,158 --> 00:07:54,856 -Vendrás a la empresa, Serkan. -Hasta luego, adiós. 136 00:07:55,097 --> 00:07:56,533 - (Pırıl) Nos vemos. -Adiós. 137 00:07:56,774 --> 00:07:57,944 (abril) Can. 138 00:08:05,158 --> 00:08:06,412 ¡Cállate! 139 00:08:10,435 --> 00:08:11,641 ¿Qué? 140 00:08:12,366 --> 00:08:13,588 ¿Qué? 141 00:08:14,169 --> 00:08:16,447 -¿Hablamos? -¿Quieres hablar? 142 00:08:17,036 --> 00:08:19,235 Déjame pensar. Bueno... 143 00:08:20,310 --> 00:08:22,286 ... bueno, hablemos. 144 00:08:29,766 --> 00:08:32,958 Comenzó la florista, empezó a detenerse. 145 00:08:33,199 --> 00:08:35,746 -La pesadilla ha vuelto. -Para sacarte de la pesadilla... 146 00:08:35,987 --> 00:08:38,883 ... ¿puedo decirte la mejor manera? Dar la vuelta sin mirar atrás. 147 00:08:39,141 --> 00:08:41,300 Señoritas, que sigan su propio camino... 148 00:08:41,541 --> 00:08:43,082 ... deberían seguir comunicándose. 149 00:08:43,323 --> 00:08:44,892 También vimos que se reconciliaron. 150 00:08:45,133 --> 00:08:47,243 -(Juntos Ayfer - Aydan) ¡Cállate Seyfi! -Bien. 151 00:08:48,246 --> 00:08:51,336 Kamal, que Dios te dé paciencia. 152 00:08:51,577 --> 00:08:53,578 Voy a volver a mi trabajo. Como puedes ver aquí... 153 00:08:53,819 --> 00:08:55,175 ... perdió muchas de sus bendiciones. 154 00:08:55,416 --> 00:08:57,542 Disculpe, ¿por qué le pide paciencia a Kemal Bey? 155 00:08:57,836 --> 00:09:00,113 Nuestra relación con él terminó hace años. 156 00:09:00,354 --> 00:09:04,578 - (Aydan) Por el momento solo tenemos una relación comercial. -Sí, Aydan... En fin. 157 00:09:04,962 --> 00:09:08,188 Kemal Bey, has dado limosna. 158 00:09:08,429 --> 00:09:13,532 ¡Oh, interminable! Éstas son familias ilimitadas. 159 00:09:13,924 --> 00:09:15,098 (Kemal) Aydán. 160 00:09:16,126 --> 00:09:17,171 (Aydan) ¿Señor? 161 00:09:17,412 --> 00:09:19,954 ¿Por qué le ocultas nuestra relación a Ayfer? 162 00:09:20,281 --> 00:09:22,606 ¿Debería triunfar sobre las manos del enemigo? 163 00:09:22,847 --> 00:09:26,603 Corre y se lo dice a Serkan. Pero tengo que decirlo, Kemal. 164 00:09:26,844 --> 00:09:29,098 Ah, señora Aydan, no exagere. ¿Es la señora Ayfer extranjera? 165 00:09:29,339 --> 00:09:30,757 -¿Por qué haría tal cosa? -Seyfi, cállate. 166 00:09:30,998 --> 00:09:32,570 -Te involucras mucho en todo. -Bien. 167 00:09:32,811 --> 00:09:35,121 Aydan, si quieres, vuelve a tu casa en Estambul. 168 00:09:35,362 --> 00:09:38,694 -Y descansa un poco, ¿vale? -Ah, ¿tú? ¿Qué pasa contigo? 169 00:09:39,140 --> 00:09:43,478 Hasta que le cuentes a Serkan, a Ayfer y a todo el mundo nuestra relación... 170 00:09:43,796 --> 00:09:45,461 ... Seguiré quedándome aquí. 171 00:09:48,666 --> 00:09:51,531 No nos excedamos, empeorará. 172 00:09:52,267 --> 00:09:53,687 Vamos. 173 00:09:55,731 --> 00:09:58,668 - (Aydan) ¡Kemal! - (Seyfi) ¡Señor Kemal! 174 00:09:58,917 --> 00:10:01,042 (Aydan) Kemal, ¿podrías parar, por favor? 175 00:10:01,283 --> 00:10:02,919 - (Seyfi) ¡Señor Kemal, espere un momento! - (Aydan) ¡Kemal! 176 00:10:03,160 --> 00:10:05,459 (Aydan) Estás corriendo detrás de mí. 177 00:10:05,874 --> 00:10:08,080 ¿Qué? Tengo que ver la reunión "en línea". 178 00:10:08,474 --> 00:10:10,982 Bien, ve a tu reunión. 179 00:10:11,962 --> 00:10:15,925 Pero, por favor, tenga un poco de compasión por la situación en la que me encuentro. 180 00:10:16,284 --> 00:10:19,070 Esta situación es un poco peligrosa para la Sra. Aydan. 181 00:10:20,566 --> 00:10:24,296 Kemal, esta florista ha vuelto a nuestras vidas. 182 00:10:26,454 --> 00:10:28,296 No se que hacer y... 183 00:10:28,613 --> 00:10:32,298 No puedo estar con mi relación, trata de entenderla. 184 00:10:33,707 --> 00:10:36,398 No entiendo por qué tu enojo hacia la chica no desaparece. 185 00:10:36,639 --> 00:10:38,432 La ira en él aún no se ha extinguido. 186 00:10:40,476 --> 00:10:41,976 No pasará de todos modos. 187 00:10:44,821 --> 00:10:46,464 No iba a dejar a Serkan. 188 00:10:46,705 --> 00:10:48,406 Hasta donde yo sé, fue Serkan quien le dijo que se fuera. 189 00:10:48,703 --> 00:10:49,928 ¿Qué le pasa a la chica? 190 00:10:50,351 --> 00:10:52,494 Su lengua lo decía, pero su corazón no. 191 00:10:53,331 --> 00:10:56,315 Mi hijo ha vuelto de entre los muertos. Después de que Eda se fuera... 192 00:10:56,556 --> 00:11:00,613 ...estuvo encerrado en casa durante meses, no podía salir. Y no se llevó a nadie en su vida. 193 00:11:01,388 --> 00:11:03,745 En ese caso, no puedo perdonarlo por dejarla. 194 00:11:05,177 --> 00:11:08,416 Creo que deberíamos cerrar estos temas ahora. Atrás quedaron esos días. 195 00:11:08,657 --> 00:11:11,252 -No dejes que vuelvan. -Si Dios quiere. 196 00:11:11,828 --> 00:11:13,772 Tampoco quiero que te preocupes por estos temas. 197 00:11:14,575 --> 00:11:17,234 ¿Pero no es hora de echar un vistazo a nuestras propias vidas? 198 00:11:20,432 --> 00:11:21,781 Tienes razón. 199 00:11:23,761 --> 00:11:26,514 -Llegaré tarde a la reunión. -Bien. 200 00:11:33,133 --> 00:11:34,554 (suspiros) 201 00:11:34,978 --> 00:11:37,541 No se puede ir a una reunión con ese clima. 202 00:11:38,163 --> 00:11:39,782 Vamos, vámonos. 203 00:11:43,303 --> 00:11:44,462 melo. 204 00:11:47,039 --> 00:11:49,380 No puede ser tanta ficción para la expareja de Eda. 205 00:11:49,962 --> 00:11:55,036 -¿Qué le importa a ese hombre? -Un arquitecto muy famoso, Serkan Bolat. 206 00:11:56,064 --> 00:11:59,247 ¿Eda tuvo una aventura con ese hombre? Dime la verdad. 207 00:12:00,631 --> 00:12:02,837 Es tal... 208 00:12:03,641 --> 00:12:07,153 No me preguntes, estoy en un punto en el que no puedo mentir en absoluto ahora mismo. 209 00:12:07,394 --> 00:12:10,044 Si tienes alguna pregunta, pregúntale a Eda. ¡Puaj! 210 00:12:14,089 --> 00:12:16,243 -¿Qué intentas hacer, Serkan? -¿Qué es eso? 211 00:12:16,484 --> 00:12:18,133 ¿Qué estás intentando hacer? 212 00:12:19,847 --> 00:12:23,480 Así que estoy intentando probar una vida minimalista como tú, Eda. 213 00:12:23,721 --> 00:12:25,689 -Tú y una vida minimalista, ¿eh? -¿No es así? 214 00:12:25,930 --> 00:12:27,380 (Eda) ¿A quién quieres engañar? 215 00:12:28,058 --> 00:12:30,613 ¿Qué hace aquí un adicto al trabajo como tú? 216 00:12:31,957 --> 00:12:35,774 -Conozco tu problema. -¿Qué me pasa? 217 00:12:36,153 --> 00:12:38,490 Egon, ese ego gigante. 218 00:12:38,731 --> 00:12:42,230 Enorme ego. Es ese ego el que te come por dentro. 219 00:12:42,550 --> 00:12:44,891 Porque su problema es: ¿Se ha olvidado a Serkan Bolat? 220 00:12:45,132 --> 00:12:48,736 ¿Es Serkan Bolat el hombre al que hay que olvidar? ¿Cómo puede Eda olvidar a Serkan Bolat? 221 00:12:48,993 --> 00:12:51,929 -¿Eda Yıldız se olvidó de Serkan Bolat? -Olvidó. 222 00:12:52,170 --> 00:12:54,203 -¿Es eso así? -¿Está bien? Se olvidó. 223 00:12:54,444 --> 00:12:56,198 Tienes tu respuesta, ahora puedes irte. 224 00:12:56,970 --> 00:12:59,171 De hecho, decidí quedarme un poco más. 225 00:12:59,412 --> 00:13:00,499 -No puedes quedarte. -Me quedaré. 226 00:13:00,740 --> 00:13:02,108 -No puedes quedarte. -Me quedaré. 227 00:13:02,349 --> 00:13:03,755 Kala... Irás, Serkan. 228 00:13:04,367 --> 00:13:05,502 Me quedo. 229 00:13:05,743 --> 00:13:08,573 Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco de verdad. 230 00:13:10,013 --> 00:13:12,934 ¿Qué pasó? Seamos realmente honestos el uno con el otro. 231 00:13:13,312 --> 00:13:15,042 -¿Qué es honesto? -Entonces... 232 00:13:15,775 --> 00:13:18,688 ...Eda, entiendo si tienes miedo de trabajar conmigo. 233 00:13:18,929 --> 00:13:22,589 Por un lado, no soy su empleado. Soy mi propio jefe. 234 00:13:23,076 --> 00:13:26,293 Además, no hay nada que requiera que trabaje contigo. No. 235 00:13:28,041 --> 00:13:32,282 Implementé mi proyecto. Tú trabajas, yo trabajo. Irse. 236 00:13:32,873 --> 00:13:34,206 Me quedo. 237 00:13:34,963 --> 00:13:37,567 -Uf, no me gustó nada. -¿Lo que está sucediendo? 238 00:13:37,973 --> 00:13:40,211 ¿Qué quieres decir con lo que está pasando? Acabamos de llegar. 239 00:13:40,452 --> 00:13:43,686 Ni siquiera podíamos sentarnos. Lo entendiste de inmediato, estás intentando ir porque es un trabajo duro. 240 00:13:43,927 --> 00:13:46,059 Pero son negocios, mi hermano pequeño. Un minuto. (El teléfono suena) 241 00:13:46,300 --> 00:13:48,396 ¿Qué pasó? ¿Quién es? 242 00:13:48,698 --> 00:13:50,603 - Señora Elif. - ¿Sra. Elif? 243 00:13:50,924 --> 00:13:54,725 ¿Hola? Hola Sra. Elif. 244 00:13:54,966 --> 00:13:58,105 ¿Hola? Pırıl dice que hablé con Serkan y que no irá. 245 00:13:58,346 --> 00:13:59,941 Está loca porque la señora Elif. 246 00:14:00,206 --> 00:14:02,888 Se acabó, dijo que no lo quiere, lo dijo él mismo, pero... 247 00:14:03,145 --> 00:14:06,285 ... el señor se confunde al ver tu edificio, yo tampoco lo entiendo. 248 00:14:06,526 --> 00:14:08,212 (Suena el teléfono) ¿Hola? 249 00:14:08,453 --> 00:14:13,057 Tienes que volver al trabajo, ¿vale? De vuelta al trabajo... Tienes que volver al trabajo. 250 00:14:13,298 --> 00:14:15,115 No hermano, no voy a ninguna parte. 251 00:14:15,356 --> 00:14:17,625 Cuido de niños en casa. Ve y siéntate en el trabajo. 252 00:14:17,871 --> 00:14:20,967 Dijo que mi trabajo es más importante que cualquier otra cosa, que me lo robe. 253 00:14:21,208 --> 00:14:23,147 No se preocupe, señora Elif. 254 00:14:23,632 --> 00:14:26,076 Voy a ponerle ese trabajo tan mal. 255 00:14:26,412 --> 00:14:28,230 No entiendo lo que intentas hacer. 256 00:14:28,471 --> 00:14:30,216 -Hermano, ¿cuál es tu propósito? -Trabajando con él... 257 00:14:30,457 --> 00:14:32,526 ... Tengo que encontrar una manera de pasar tiempo juntos. 258 00:14:32,767 --> 00:14:34,712 Encontraré una manera de enviarlo. 259 00:14:34,994 --> 00:14:36,994 -¿Se acabó? -Se acabó, dijo. 260 00:14:37,235 --> 00:14:39,082 Se acabó, dijo el señor. 261 00:14:40,736 --> 00:14:42,625 ¡Qué edificio tan interminable! 262 00:14:42,977 --> 00:14:46,153 No, no, esto no ha terminado. Siento algo seguro. 263 00:14:46,394 --> 00:14:49,156 -¡Dios mío! -¡Dios loco! 264 00:14:50,526 --> 00:14:52,217 Engin no puede haberme olvidado. 265 00:14:52,814 --> 00:14:56,338 Lo olvidé, lo olvidé. Se acabó. Se ha ido. Me olvidé. 266 00:15:01,196 --> 00:15:02,466 ¿Quién es esta señora Elif? 267 00:15:02,735 --> 00:15:04,611 Nuestro proyecto... Te lo digo, llegaré tarde. 268 00:15:05,987 --> 00:15:07,384 Vamos. 269 00:15:08,354 --> 00:15:10,124 ¿Elif, Elif, Elif? 270 00:15:10,443 --> 00:15:12,157 (Seyfi) Que lugares tan bonitos. 271 00:15:12,740 --> 00:15:15,288 - (Aydan) ¿En qué se diferencia de nuestra casa? - (Seyfi) En realidad, no hay diferencia. 272 00:15:15,529 --> 00:15:17,568 - (Seyfi) Verde. - (Aydan) Sí. 273 00:15:19,651 --> 00:15:21,445 -'Qué'? -'Qué'? 274 00:15:21,757 --> 00:15:24,871 ¿Está la mujer más popular de la sociedad frente a mí en este momento? 275 00:15:25,112 --> 00:15:26,422 ¿O es esto un sueño? 276 00:15:27,359 --> 00:15:32,211 Muchas gracias. Bendito seas querida. 277 00:15:32,586 --> 00:15:36,429 Guardabosques del mar. Nos conocimos en el baile de la asociación. 278 00:15:37,408 --> 00:15:40,932 También te recuerdo por tu hijo. Lo grabé en mi cabeza. 279 00:15:41,632 --> 00:15:45,616 -¿De Serkan? -Serkan Bey es una persona de gran calidad. 280 00:15:45,930 --> 00:15:48,485 No entiendo cómo pasa el tiempo a tu lado. 281 00:15:49,553 --> 00:15:53,187 Exitoso, guapo, humilde. 282 00:15:53,882 --> 00:15:55,164 ¿Dices? 283 00:15:55,957 --> 00:15:58,997 Bueno, lo siento... 284 00:15:59,317 --> 00:16:00,746 ... ¿qué estabas diciendo? 285 00:16:01,152 --> 00:16:05,337 Decíamos: Te damos la bienvenida con Serkan, Deniz Hanım. 286 00:16:05,959 --> 00:16:09,889 Cariñosamente. Pero por ahora es mi invitado por un tiempo. 287 00:16:10,638 --> 00:16:13,098 -¿A qué te refieres por un rato? -¿No lo sabes? 288 00:16:13,697 --> 00:16:17,542 El hotel se hizo cargo completamente de nuestro proyecto. se quedará aquí. 289 00:16:17,965 --> 00:16:23,643 ¡Ah, con la florista que trabajará en este hotel! 290 00:16:23,884 --> 00:16:26,958 -Cálmate. -Está todo hecho un desastre. Hemos terminado. 291 00:16:27,199 --> 00:16:29,030 (Deniz) Si tú también quieres quedarte. 292 00:16:29,271 --> 00:16:31,231 Pero espera un segundo, hagamos una 'selfie' ahora mismo. 293 00:16:34,990 --> 00:16:37,238 ¡No podemos quedarnos! No te quedes aquí sin ningún motivo. 294 00:16:37,486 --> 00:16:39,940 -Vamos. -Déjamelo a mí. Posa para 'Selfie'. 295 00:16:40,181 --> 00:16:42,511 - Salgamos bien. - (Seyfi) Necesitamos encontrar una razón. 296 00:16:43,133 --> 00:16:44,754 Yo lo manejaré, lo manejaré. 297 00:16:46,143 --> 00:16:47,358 Sí. 298 00:16:48,036 --> 00:16:51,324 Señora solitaria Deniz, anoche... 299 00:16:51,565 --> 00:16:53,809 ... No estaba del todo satisfecho con la habitación en la que me alojé. 300 00:16:54,320 --> 00:16:55,828 ¿Por qué? 301 00:16:56,260 --> 00:17:00,612 Desde cortinas hasta colchas, desde alfombras hasta pomos... 302 00:17:00,853 --> 00:17:02,295 ... todo está desactualizado. 303 00:17:02,781 --> 00:17:05,972 De verdad no lo hagas, tengo mucho frío desde el hotel ahora mismo. 304 00:17:06,213 --> 00:17:10,816 No, no pases frío. El toque de Aydan Bolat no ha tocado al hotel. 305 00:17:12,101 --> 00:17:13,854 ¿Hablas en serio? 306 00:17:14,428 --> 00:17:16,801 Sra. Aydan, es un honor para mí. 307 00:17:17,709 --> 00:17:19,765 Mañana podremos empezar a elegir telas. 308 00:17:20,006 --> 00:17:24,577 Por supuesto. 'El equipo 'Bolat' está en mi hotel, genial. 309 00:17:25,417 --> 00:17:28,641 Diviértete, hablemos de ello. ¿Bueno? 310 00:17:28,882 --> 00:17:30,991 No olvides etiquetarnos también en el 'Selfie'. 311 00:17:31,232 --> 00:17:32,565 Por supuesto. 312 00:17:32,875 --> 00:17:34,573 No hables como un idiota. 313 00:17:35,801 --> 00:17:39,380 Ahora que tienes una excusa, la analizaremos detenidamente. 314 00:17:39,993 --> 00:17:41,272 Quiero decir... 315 00:17:41,513 --> 00:17:44,865 ... No dejaría a esa florista ni a esa familia de mala calidad, Seyfi. 316 00:17:45,773 --> 00:17:49,489 -Mantendré mis ojos en ti. -Ese era mi miedo también. Estuvo bien. 317 00:17:49,919 --> 00:17:52,864 (Risas, relinchando) 318 00:17:53,430 --> 00:17:56,430 -Hay un caballo por aquí en alguna parte. -Esa es mi voz pensante de coyote. 319 00:17:58,609 --> 00:18:01,077 Pensando como un chacal y haciendo ruido de caballo. 320 00:18:02,306 --> 00:18:05,306 (Los pájaros están twitteando) 321 00:18:10,573 --> 00:18:12,057 (Cherry) Ah, ¿qué es esto? 322 00:18:14,811 --> 00:18:17,263 Hola me asustaste! 323 00:18:17,739 --> 00:18:19,183 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:18:20,236 --> 00:18:23,109 -Has venido ante mí otra vez. -Destruiste mi casa. 325 00:18:25,210 --> 00:18:26,623 Disculparse. 326 00:18:28,737 --> 00:18:32,351 No voy a disculparme porque no sabía que estabas aquí. 327 00:18:32,710 --> 00:18:35,361 Ahí está esta pelota, esta pelota es mía ahora. 328 00:18:36,007 --> 00:18:37,697 Vale, es tuyo. 329 00:18:38,088 --> 00:18:40,715 ¿Qué haces solo en medio del bosque? 330 00:18:41,053 --> 00:18:43,973 -Estoy aclarando mi cabeza. -Bueno, yo también. 331 00:18:45,439 --> 00:18:47,652 Mientras estabas distraído, destruiste mi casa. 332 00:18:47,893 --> 00:18:50,185 ¿De qué casa estás hablando? 333 00:18:50,445 --> 00:18:53,445 (Música) 334 00:18:59,301 --> 00:19:02,849 -¿Construiste estas casas tú solo? -¿Qué? Juego de niños. 335 00:19:04,872 --> 00:19:09,549 Entonces. Mírame, es bastante bueno. 336 00:19:10,878 --> 00:19:14,528 Bastante exitoso. A esta edad eres mil veces mejor que nuestro Erdem. 337 00:19:15,072 --> 00:19:17,294 Aún no te has disculpado conmigo. 338 00:19:19,236 --> 00:19:21,562 Tú vienes... De todos modos, no importa. 339 00:19:21,912 --> 00:19:24,479 Completa tu oración, no me gustan las medias oraciones. 340 00:19:27,292 --> 00:19:29,006 DE ACUERDO. Mira... 341 00:19:29,781 --> 00:19:32,781 (Música) 342 00:19:40,384 --> 00:19:42,947 Lo siento, ¿vale? 343 00:19:43,905 --> 00:19:48,905 Por destrozar su casa, pero un consejo mío para ti... 344 00:19:49,220 --> 00:19:52,096 ... no te vuelvas a cruzar conmigo. 345 00:19:54,154 --> 00:19:56,805 ¡Nos veremos de nuevo, Serkan Bolat! 346 00:19:57,085 --> 00:19:58,735 No lo creo. 347 00:19:59,097 --> 00:20:02,097 (Música) 348 00:20:10,441 --> 00:20:13,519 Mira frente a ti, mi cabeza está en desgracia. 349 00:20:13,760 --> 00:20:15,899 Lo siento, lo siento muchísimo. 350 00:20:16,140 --> 00:20:19,367 -¿Te limpiamos? -No, tienes las manos más sucias. 351 00:20:21,349 --> 00:20:24,857 -Lo siento, princesa. - ¿Me llamaste princesa? 352 00:20:25,281 --> 00:20:28,011 Caminas de lado para que tus zapatos no se llenen de polvo. 353 00:20:28,723 --> 00:20:31,723 (Música) 354 00:20:41,894 --> 00:20:43,283 (Niña) Hola. 355 00:20:44,452 --> 00:20:48,590 Estaba buscando a Serkan Bolat, pero ¿está por aquí? 356 00:20:49,490 --> 00:20:50,744 Espero que no. 357 00:20:53,159 --> 00:20:55,247 Si ve esa mancha, Serkan sólo se preocupará por ti. 358 00:20:55,750 --> 00:20:59,171 Quería causar una buena impresión el primer día laborable. 359 00:20:59,698 --> 00:21:01,666 Vine para hacer una pasantía en Art Life. 360 00:21:02,455 --> 00:21:05,558 -Estuve trabajando allí un tiempo. -¿En realidad? 361 00:21:05,967 --> 00:21:08,277 ¿Hay algún consejo que puedas darme? 362 00:21:08,740 --> 00:21:10,542 -Escapar. -¿Cómo? 363 00:21:10,783 --> 00:21:13,776 Date la vuelta y corre. Si amas tu vida, aléjate. 364 00:21:14,046 --> 00:21:15,993 Puedes agradecerme un rato más tarde. 365 00:21:17,265 --> 00:21:21,325 -En realidad... -Sí, es un gran sueño tuyo. 366 00:21:21,649 --> 00:21:25,296 Porque Serkan Bolat es un arquitecto muy famoso. Trabajando con Serkan Bolat... 367 00:21:25,560 --> 00:21:28,378 ... un honor. Pero ya sabes... ¿Cómo te llamabas? 368 00:21:28,619 --> 00:21:30,506 -Pina. -Sabes, Pina... 369 00:21:30,794 --> 00:21:32,929 ... pierde el brazo que le da la mano a ese hombre. 370 00:21:33,170 --> 00:21:35,916 Deslumbra tus ojos, adormece tu cerebro. 371 00:21:36,157 --> 00:21:39,017 No lo sé, se ha apoderado de toda su vida. 372 00:21:39,297 --> 00:21:41,146 Si te quedas, no irá, si te vas, no irá. 373 00:21:41,387 --> 00:21:43,187 Todo tiene que girar en torno a ello. 374 00:21:43,428 --> 00:21:45,991 Lo que quiera, lo será. Un pájaro no vuela sin querer. 375 00:21:47,464 --> 00:21:50,789 Y créanme, es muy inteligente, es despiadado. 376 00:21:51,762 --> 00:21:55,722 Él es genial. Piensa como un asesino. Como un asesino sereno. 377 00:21:56,702 --> 00:21:58,996 De todos modos. Entonces ¿cuántos? 378 00:21:59,539 --> 00:22:02,594 - (Serkan) Pina. -Hermano Serkan. 379 00:22:02,851 --> 00:22:04,360 -¿Cómo estás? -Te extrañé mucho. 380 00:22:04,601 --> 00:22:07,281 Yo también te extraño. Que lindo... 381 00:22:08,198 --> 00:22:09,677 ... Conociste a la Sra. Eda. 382 00:22:10,877 --> 00:22:14,178 Eda, Pina. Es mi prima. 383 00:22:14,427 --> 00:22:17,320 Vive en el extranjero, pero hará unas prácticas aquí conmigo este verano. 384 00:22:17,568 --> 00:22:19,696 -Me refiero a mi asistente. - (Eda) ¿Es así? 385 00:22:20,236 --> 00:22:23,783 Kerem, bienvenido, ven aquí. Kerem también es mi asistente. 386 00:22:24,024 --> 00:22:26,193 Ya que Pina se ha convertido en tu asistente, ¿haremos esto? 387 00:22:26,434 --> 00:22:31,013 Kerem, te presento a Pina. Nos vemos ahora y tú, para que nuestro... 388 00:22:31,254 --> 00:22:33,446 ... cosas de las que no tenemos que hablar... 389 00:22:33,916 --> 00:22:35,678 ...Podemos manejarlo a través de Kerem y Pina. 390 00:22:35,928 --> 00:22:37,548 A partir de ahora serás nuestra herramienta de comunicación. 391 00:22:37,789 --> 00:22:40,988 De esta forma, no tenemos que lidiar con nada en vano. 392 00:22:41,244 --> 00:22:42,765 - (Serkan) Genial. - (Eda) Tú también, Kerem. 393 00:22:43,006 --> 00:22:44,369 (Serkan) Tú también, Pina. 394 00:22:48,679 --> 00:22:52,626 Empezamos mal. ¿Empezamos desde el principio? 395 00:22:53,129 --> 00:22:54,366 Soy Pina. 396 00:22:56,353 --> 00:22:59,909 Mi mano es una princesa solitaria y sucia. Que te diviertas. 397 00:23:00,708 --> 00:23:04,947 ¿Princesa qué? ¡Qué tipo tan nervioso eres! 398 00:23:06,897 --> 00:23:12,125 Ay, Kemal, estuviste aquí. Te estábamos buscando por todas partes. 399 00:23:12,530 --> 00:23:14,244 Quiero mi evangelio. 400 00:23:14,953 --> 00:23:16,429 ¿Se lo dijiste a Serkan? 401 00:23:16,763 --> 00:23:20,525 Pero siempre planteas el mismo problema. No. 402 00:23:20,773 --> 00:23:25,221 No, Aydan Hanım encontró un trabajo por sí misma. Ahora dices buena suerte. 403 00:23:25,616 --> 00:23:28,925 -¿Qué trabajo? Yo decoraré el hotel. 404 00:23:29,174 --> 00:23:32,539 Sus habitaciones están un poco anticuadas, coincidimos con la señora Deniz. 405 00:23:33,423 --> 00:23:36,988 Maravilloso. Ahora vamos a jugar el juego de la esquina, ¿eh? 406 00:23:37,293 --> 00:23:40,993 Pero Kemal, pensé que serías feliz. Siempre estaré a tu lado. 407 00:23:42,736 --> 00:23:45,723 Quiero que estés en el centro de mi vida, no en el borde, Aydan. 408 00:23:46,977 --> 00:23:48,834 (El teléfono suena) 409 00:23:50,370 --> 00:23:52,378 Teléfono comercial, necesito comprobarlo. 410 00:23:53,097 --> 00:23:54,185 ¿Hola? 411 00:23:54,474 --> 00:23:57,925 De hecho, si moviera su propia vida un poco hacia la derecha, podría centrarte. 412 00:23:58,340 --> 00:23:59,578 -Se queda solo. -Sí. 413 00:23:59,819 --> 00:24:04,280 Vale, este chico es tan romántico, genial. Pero luego te estropea. 414 00:24:04,615 --> 00:24:09,315 Y tiene razón. Así que contarle esto a Serkan cara a cara... 415 00:24:09,556 --> 00:24:12,455 ... tengo fobia. Tengo mucho miedo de que se enoje. 416 00:24:13,801 --> 00:24:18,557 Si no puedes decirlo cara a cara, hay otras formas de evitarlo. 417 00:24:19,594 --> 00:24:21,339 ¿Te lo digo por teléfono? No. 418 00:24:21,612 --> 00:24:24,363 No, usemos la cámara del teléfono. 419 00:24:27,553 --> 00:24:29,839 (Tomando foto) Lo hiciste bien. 420 00:24:30,080 --> 00:24:32,326 Señor, si firma aquí también. 421 00:24:33,575 --> 00:24:37,253 Basta, no guardes y traigas, estoy aburrido. 422 00:24:40,234 --> 00:24:43,369 Sra. Deniz, yo también la estaba buscando. ¿Puedo sentarme? 423 00:24:44,803 --> 00:24:46,572 Siempre estoy buscándote. 424 00:24:47,869 --> 00:24:50,941 -¿Señor? -Bueno, eh... 425 00:24:51,182 --> 00:24:55,162 ... Yo también te iba a llamar, si necesitas algo. 426 00:24:56,464 --> 00:24:57,789 En realidad lo hay. 427 00:24:58,228 --> 00:25:01,684 Señora Deniz, ya que voy a trabajar aquí de ahora en adelante, deme un... 428 00:25:02,146 --> 00:25:04,701 ... necesito una oficina. Un espacio se convierte en una habitación. 429 00:25:05,063 --> 00:25:07,261 Claro, prepara la habitación ahora. 430 00:25:07,502 --> 00:25:09,306 Devuélveme esto también. Quién sabe qué firmaste. 431 00:25:09,547 --> 00:25:10,766 Por supuesto señor. (El teléfono suena) 432 00:25:11,007 --> 00:25:13,697 Lo siento mucho. ¿Señor Piril? 433 00:25:13,967 --> 00:25:18,262 Serkan, tenemos una reunión sobre el proyecto del centro comercial a las 16.00 horas. 434 00:25:18,503 --> 00:25:21,211 -Debes venir. -Está bien, lo haremos 'on line'. 435 00:25:21,602 --> 00:25:24,317 No puedes unirte "en línea", Serkan. Haremos una presentación. 436 00:25:24,955 --> 00:25:26,654 Hacemos la presentación 'en línea', Pırıl. 437 00:25:26,989 --> 00:25:29,942 -Serkan, estás poniendo las cosas cuesta arriba. -Está bien, ya estoy cerrando. 438 00:25:31,179 --> 00:25:32,560 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 439 00:25:34,695 --> 00:25:36,075 Brillo tranquilo. 440 00:25:38,071 --> 00:25:39,372 Sí. 441 00:25:40,099 --> 00:25:42,790 (Suena el teléfono) Lo siento mucho. 442 00:25:43,381 --> 00:25:46,404 -¿Señor Piril? -Entonces necesitas enviar los dibujos. 443 00:25:47,281 --> 00:25:49,138 Vale, pasaré durante el día. 444 00:25:49,386 --> 00:25:52,666 No puedes manejarlo en un día, Serkan. Debe enviarlo inmediatamente antes de la reunión. 445 00:25:52,907 --> 00:25:54,627 Mira, estas cosas no funcionan desde lejos. 446 00:25:54,868 --> 00:25:56,580 Apago el teléfono. 447 00:25:57,720 --> 00:25:59,046 Indulto. 448 00:26:01,200 --> 00:26:04,375 El estrés laboral nunca ha sido tan "cool" para nadie. 449 00:26:06,778 --> 00:26:12,495 Bueno, señora Deniz, quiero hablarle de un tema importante. 450 00:26:14,922 --> 00:26:16,374 Por supuesto. 451 00:26:20,388 --> 00:26:22,150 (aclarándose la garganta) ¿Empiezo? 452 00:26:22,391 --> 00:26:23,888 -Empieza. - (Aydan) Está bien. 453 00:26:24,560 --> 00:26:25,949 (suspiros) 454 00:26:28,126 --> 00:26:31,388 Serkan, mi querido hijo... 455 00:26:33,553 --> 00:26:38,309 ... ahora es el momento de confesarte algunas verdades. 456 00:26:39,630 --> 00:26:42,717 Incluso ahora mi corazón late con fuerza. 457 00:26:43,601 --> 00:26:46,308 -Es como si estuvieras frente a mí. -Muy bien, continúa. 458 00:26:46,660 --> 00:26:49,374 (Aydan se aclara la garganta) Bueno, Serkan... 459 00:26:52,174 --> 00:26:55,709 ... sabes que como mujer, yo también tengo algunas necesidades. 460 00:26:55,950 --> 00:26:59,395 -¡Oh! ¿Se llama así, señora Aydan? -Pero lo hay. 461 00:26:59,636 --> 00:27:01,903 ¿Pero tu hijo necesita saber eso, querida? 462 00:27:02,152 --> 00:27:03,922 Además, no parezcas hambriento. 463 00:27:04,163 --> 00:27:07,664 Sí, no necesita saberlo. ¿Ya tenemos hambre? No lo somos. 464 00:27:08,303 --> 00:27:09,596 Gracias a Dios. 465 00:27:11,004 --> 00:27:14,620 De todos modos, ese no es el punto. Serkán... 466 00:27:15,541 --> 00:27:17,533 ... Tengo que hacerte una confesión. 467 00:27:18,362 --> 00:27:19,918 Sr. Kemal... 468 00:27:21,658 --> 00:27:24,428 ... quería que le confesara que estoy enamorado desde hace años. 469 00:27:24,669 --> 00:27:27,219 Sra. Aydan, ¿sería como si esto se hiciera a punta de pistola? 470 00:27:27,467 --> 00:27:30,255 Pero casi lo hizo. Oh, no sigas cortando. 471 00:27:30,496 --> 00:27:32,327 - (Aydan) Me estresas. -DE ACUERDO. 472 00:27:32,638 --> 00:27:35,959 Continuar. Serkán... 473 00:27:38,192 --> 00:27:40,898 ... llevamos años haciendo negocios con el Sr. Kemal a sus espaldas. 474 00:27:41,139 --> 00:27:44,214 Ay, realmente pusiste al hombre en su lugar, de ninguna manera. 475 00:27:44,494 --> 00:27:48,026 ¡Es suficiente! Me estresaste, arruinaste mi concentración. ¡Corta, corta! 476 00:27:48,267 --> 00:27:50,846 -No quiero. -No podremos. 477 00:27:51,087 --> 00:27:52,714 Encontraré otra forma de confesión. 478 00:27:52,978 --> 00:27:55,567 Kemal te lo contará todo hasta que encuentres la manera... 479 00:27:55,808 --> 00:27:58,808 ... nos pasará a nosotros, para que lo sepas. -¡Dios no lo quiera! Deja que te sople la boca. 480 00:27:59,049 --> 00:28:00,420 Pero lo es. 481 00:28:01,614 --> 00:28:06,929 ¡Aa, Pina! La luna es la rosa de su tía. 482 00:28:07,170 --> 00:28:08,444 Bienvenido. 483 00:28:09,590 --> 00:28:11,661 Mira esto, mira aquello. 484 00:28:12,069 --> 00:28:14,533 -Viniste, ¿verdad? -Estoy aquí, tía. 485 00:28:14,774 --> 00:28:16,636 Soy nuevo aquí, pero creo que ya comencé mis prácticas. 486 00:28:16,877 --> 00:28:18,647 - (Seyfi) Bien. -Te comeré. 487 00:28:18,888 --> 00:28:21,013 Era una niña grande, era pequeña. 488 00:28:21,254 --> 00:28:26,351 Mira esa dulzura, mira esa ternura, mira esa nobleza, esa belleza. 489 00:28:26,592 --> 00:28:28,166 -La misma tía, ¿no? -No. 490 00:28:28,414 --> 00:28:31,238 -¿Qué? -Bueno... ¿Estás asentado? 491 00:28:31,550 --> 00:28:33,875 No, primero quería hacer un recorrido. 492 00:28:34,116 --> 00:28:35,705 - (Seyfi) Bien. -Eres un extraño por aquí. 493 00:28:35,946 --> 00:28:37,762 -Seyfi, muéstrale a Pina. -Bueno. 494 00:28:38,003 --> 00:28:40,010 Encontré otra manera de confesar. 495 00:28:41,073 --> 00:28:42,089 ¿Qué confesión? 496 00:28:42,330 --> 00:28:44,046 Lo entenderás cuando se confiese, es un desastre. 497 00:28:44,287 --> 00:28:46,985 En ese caso, escóndete, ¿quieres? No salgas. 498 00:28:48,445 --> 00:28:52,027 ¡Ay Melo! Te han dicho tal cosa que ¿cómo vamos a seguir con esta mentira? 499 00:28:52,268 --> 00:28:56,126 No lo sé, parecías tan indefenso, así que quería ayudarte. 500 00:28:56,468 --> 00:28:58,675 Eso es lo primero que me vino a la mente, ¿qué debo hacer? 501 00:28:58,916 --> 00:29:01,199 Pero Serkan siempre está en nuestro fondo, explotaremos. 502 00:29:01,440 --> 00:29:04,732 ¿Qué quiere ella? Se acabó, se fue, te fuiste. 503 00:29:04,973 --> 00:29:06,502 Han pasado los años. 504 00:29:06,775 --> 00:29:08,756 Él te dejó. Bueno, todavía no puedo superar esto. 505 00:29:08,997 --> 00:29:10,542 Todavía estoy muy enojado con mi cuñado. 506 00:29:12,076 --> 00:29:13,250 Es su ego. 507 00:29:13,527 --> 00:29:14,694 Su ego. 508 00:29:15,151 --> 00:29:17,452 Entonces quiere asegurarse de que no la olvide. 509 00:29:17,693 --> 00:29:20,121 ¡Qué egoísmo! ¡Abandonar! 510 00:29:21,183 --> 00:29:22,214 -¡Madre! - (Eda) Mi amor. 511 00:29:22,455 --> 00:29:23,730 ¿Puedo comer helado? 512 00:29:23,971 --> 00:29:25,746 No, tienes que comer ahora. 513 00:29:27,298 --> 00:29:30,198 Cherry, jugamos un juego por la mañana... 514 00:29:30,439 --> 00:29:32,906 ... necesitamos continuar ese juego por un tiempo, ¿vale? 515 00:29:33,812 --> 00:29:36,330 -Entonces mi mamá es Melo. -Sí. 516 00:29:36,571 --> 00:29:37,744 Sí. 517 00:29:38,635 --> 00:29:42,280 -¿Puedo comer helado? -¡Mira eso! 518 00:29:42,521 --> 00:29:44,920 Te aprovechas enseguida de la situación, eres muy coyote. 519 00:29:45,161 --> 00:29:47,011 Comer. Come dos. 520 00:29:47,252 --> 00:29:49,806 Pero no podrás moverte hasta dentro de una hora, ¿vale? 521 00:29:50,047 --> 00:29:51,433 -DE ACUERDO. - (Eda) ¡Melo! 522 00:29:51,880 --> 00:29:53,295 -¡Viva! -Yo digo que no comas como madre. 523 00:29:53,536 --> 00:29:54,549 ¿Cómo dices que sí? 524 00:29:54,790 --> 00:29:56,258 Como su tía, digo que sí. 525 00:29:56,499 --> 00:29:58,415 No estás corriendo detrás del niño, yo estoy corriendo. 526 00:29:58,656 --> 00:30:00,747 ¡Caramba! Permanece en su lugar durante al menos una hora. 527 00:30:00,988 --> 00:30:04,278 Juro que soy débil. Como una pulga, este niño está aquí y allá. 528 00:30:04,615 --> 00:30:06,633 Así que de todos modos no estamos hablando de su padre. 529 00:30:06,874 --> 00:30:08,834 Hacemos que el niño mienta sobre su madre. 530 00:30:09,075 --> 00:30:11,687 ¿Qué haremos? Que vergüenza quien lo diga. 531 00:30:12,021 --> 00:30:13,490 ¿Qué debo hacer? ¿Debo decírselo directamente a Serkan? 532 00:30:13,731 --> 00:30:15,167 ¿Qué pasaría si dijera eso sin pensarlo? 533 00:30:15,408 --> 00:30:16,415 -¡No, nunca! -¡Nunca! 534 00:30:16,656 --> 00:30:17,835 -Bueno. -DE ACUERDO. 535 00:30:18,076 --> 00:30:21,042 Mira, lo que dijiste antes, pero ahora... 536 00:30:21,283 --> 00:30:24,790 No. Además, ¿cómo se dice eso? 537 00:30:25,031 --> 00:30:26,078 No se puede decir eso en un momento como este. 538 00:30:26,319 --> 00:30:28,330 Han pasado cinco años, ¿cuántos años han pasado, cómo lo dirás? 539 00:30:28,571 --> 00:30:31,507 Es cierto que es muy difícil decirlo cara a cara. Carta... 540 00:30:31,853 --> 00:30:33,313 Una carta, tal vez una carta. 541 00:30:33,584 --> 00:30:35,363 -Está bien, envíame un mensaje de texto. -¡Sí! 542 00:30:36,109 --> 00:30:40,527 Mírame, tal vez se aburra del juego del gato y el ratón de Serkan Bolat o algo así... 543 00:30:40,768 --> 00:30:43,672 ... desaparecerá pronto, ¿no? 544 00:30:43,913 --> 00:30:45,642 Eso espero, eso espero. 545 00:30:49,459 --> 00:30:50,506 -Eda. -¿Sí? 546 00:30:50,747 --> 00:30:52,769 ¿Podemos hablar un poco sobre la extraña situación de esta mañana? 547 00:30:53,010 --> 00:30:54,657 Claro, hablemos. 548 00:30:55,082 --> 00:30:58,352 Lo siento, te arrastramos a un juego tonto. 549 00:30:58,799 --> 00:31:02,069 Sra. Eda, la Sra. Deniz quiere verla urgentemente. 550 00:31:02,430 --> 00:31:04,528 -Está bien, iré. -DE ACUERDO. 551 00:31:05,036 --> 00:31:06,624 Ve tú, hablamos más tarde. 552 00:31:06,865 --> 00:31:09,374 -¿Deberíamos irnos así? -No. 553 00:31:09,615 --> 00:31:12,962 -¿Y si nos perdiéramos así? -Espera, déjame hablar con un Pırıl. 554 00:31:13,626 --> 00:31:15,313 Melo, ¿deberíamos instalarnos en Çeşme? 555 00:31:15,554 --> 00:31:17,754 Detente, si amas a Dios, Şile se acabó, Çeşme queda. 556 00:31:17,995 --> 00:31:19,164 Vámonos de aquí. 557 00:31:19,405 --> 00:31:21,553 Piril, ¿lo has hecho? 558 00:31:21,794 --> 00:31:23,867 No, Eda, no puedo traer lo que he hecho desde la mañana. 559 00:31:24,108 --> 00:31:25,486 Estoy a punto de volverme loco aquí. 560 00:31:25,727 --> 00:31:27,999 Qué hombre más testarudo. 561 00:31:28,539 --> 00:31:31,211 ¿Tienes un proyecto tan grande estos días? 562 00:31:31,452 --> 00:31:33,640 ¿Del tipo que volvería loco a Serkan si perdiera? 563 00:31:33,894 --> 00:31:36,120 De hecho, hay un proyecto de Qatar. 564 00:31:36,773 --> 00:31:38,146 -¿Por qué? -Eh. 565 00:31:38,766 --> 00:31:40,391 Diciendo que le darán el proyecto a otra persona... 566 00:31:40,632 --> 00:31:43,027 ...¿puedes llamar a Serkan para una reunión urgente? 567 00:31:43,342 --> 00:31:44,636 Vale, no existe tal cosa. 568 00:31:44,877 --> 00:31:47,330 Ahora existe, Pırılcı, existe ahora. 569 00:31:48,080 --> 00:31:49,183 Ja. 570 00:31:49,707 --> 00:31:50,754 Comprendido. 571 00:31:51,103 --> 00:31:52,756 -Está bien. -Gracias. 572 00:31:54,102 --> 00:31:55,419 Vamos, fui con la Sra. Deniz. 573 00:31:55,660 --> 00:31:56,746 Hasta luego. 574 00:31:56,987 --> 00:31:58,480 Lo juro, vayamos a Çeşme. 575 00:31:58,721 --> 00:32:00,641 Lo tienes llamado Çeşme. 576 00:32:01,215 --> 00:32:04,215 (Música) 577 00:32:17,445 --> 00:32:19,183 Supongo que finalmente lo estoy haciendo. 578 00:32:19,518 --> 00:32:23,114 Dios, por favor recibe a Serkan como si fuera algodón. 579 00:32:26,168 --> 00:32:27,644 eh. 580 00:32:28,062 --> 00:32:31,062 (Música) 581 00:32:37,984 --> 00:32:39,888 (Eda) ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está la señora Deniz? 582 00:32:40,324 --> 00:32:41,808 (Mar) Yo vine. 583 00:32:42,691 --> 00:32:45,312 Eddie, tengo una gran noticia. Espera un segundo. 584 00:32:45,553 --> 00:32:47,540 Estoy probando un cóctel nuevo para el barman. 585 00:32:55,547 --> 00:32:56,642 ¿Qué estaba diciendo? 586 00:32:59,465 --> 00:33:01,571 Tenías una gran noticia, dijiste. 587 00:33:01,812 --> 00:33:02,984 eh. 588 00:33:03,225 --> 00:33:06,898 Serkan Bey se hará cargo de los edificios inactivos del interior del país. 589 00:33:07,139 --> 00:33:08,726 (Deniz) Lo hará todo de nuevo. 590 00:33:10,078 --> 00:33:11,538 ¿Qué harías? 591 00:33:11,779 --> 00:33:15,893 Piscina, cancha de tenis, spa y 'bienestar'. 592 00:33:16,203 --> 00:33:19,020 'Bienestar'. Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 593 00:33:19,749 --> 00:33:22,312 Necesita volver a dibujar su proyecto de paisaje. 594 00:33:22,671 --> 00:33:25,886 Lo haces según el proyecto de Serkan Bey. 595 00:33:27,185 --> 00:33:28,360 No puedo hacerlo. 596 00:33:29,863 --> 00:33:32,435 No puedo hacerlo. Porque lo implementé. 597 00:33:34,685 --> 00:33:37,480 Deniz Hanım envió al abogado de Edip Bey. 598 00:33:44,436 --> 00:33:47,164 Dile a ese camarero que le pedí un cóctel, no un sorbete puerperal. 599 00:33:47,405 --> 00:33:48,490 Bueno señor. 600 00:33:49,509 --> 00:33:51,780 Estoy pasando por un desagradable proceso de divorcio. 601 00:33:52,965 --> 00:33:55,673 Será mejor que te deje en paz. 602 00:33:56,023 --> 00:33:57,135 Estoy afuera. 603 00:33:59,361 --> 00:34:04,309 Haré de este hotel una marca tal que todos caerán. 604 00:34:04,703 --> 00:34:06,845 -EM. Deniz... -Ese dictador a mi padre... 605 00:34:07,086 --> 00:34:11,274 ...Le voy a mostrar a mi prima sucia, a todos mis 'ex' maridos que me chupan la sangre. 606 00:34:11,515 --> 00:34:13,877 Ningún hombre tendrá más voz en este hotel. 607 00:34:14,910 --> 00:34:17,791 ¿Qué pasa con Serkan? ¿Excepto por Serkan, supongo? 608 00:34:18,128 --> 00:34:20,024 (Deniz) Sí, es diferente. 609 00:34:21,193 --> 00:34:23,026 No puedo trabajar con él. 610 00:34:23,267 --> 00:34:25,825 Especialmente no me es posible traducir mi proyecto en consecuencia. 611 00:34:26,066 --> 00:34:30,078 Si quiere trabajar duro, que haga sus dibujos según mi proyecto. 612 00:34:30,820 --> 00:34:33,623 Eda, supongo que no lo entendiste claramente. 613 00:34:34,012 --> 00:34:37,180 Lo que quiera Serkan Bey, lo hará. 614 00:34:38,041 --> 00:34:41,247 Encuentre una solución, trabajemos juntos. Tú haces. 615 00:34:43,698 --> 00:34:45,422 ¿Qué te haré? 616 00:34:52,455 --> 00:34:53,883 (Serkan silba) 617 00:34:57,435 --> 00:34:59,498 Sí, obtuviste lo que querías, obviamente. 618 00:35:00,025 --> 00:35:01,128 Felicidades. 619 00:35:02,744 --> 00:35:06,100 Sí. Tendremos que trabajar juntos. 620 00:35:07,142 --> 00:35:10,505 Serkan, no hay ninguna vieja Eda frente a ti. 621 00:35:11,229 --> 00:35:12,411 Soy consciente. 622 00:35:13,215 --> 00:35:15,286 De todos modos, ¿nos ponemos a trabajar? 623 00:35:16,230 --> 00:35:18,151 (Suena el teléfono) Lo siento. 624 00:35:19,399 --> 00:35:20,684 ¿Señor Piril? 625 00:35:20,925 --> 00:35:24,576 Serkan, iban a ceder el proyecto de Qatar a otra persona. Tienes que venir aquí inmediatamente. 626 00:35:25,856 --> 00:35:27,302 Eso no es posible, Pırıl. 627 00:35:27,543 --> 00:35:29,954 (Voz brillante) Es posible, Serkan. Llamo para ver si es verdad, no abren. 628 00:35:30,195 --> 00:35:32,722 Y no puedo comunicarme con nadie. Estoy en muy mal estado ahora mismo. 629 00:35:32,963 --> 00:35:34,723 (Voz brillante) Vamos, por favor. 630 00:35:35,588 --> 00:35:36,921 Bromeando... 631 00:35:37,306 --> 00:35:38,988 Está bien, voy de inmediato. 632 00:35:39,849 --> 00:35:43,481 Sí, hagamos esto. Ven conmigo, continuaremos en la oficina de Estambul. 633 00:35:44,470 --> 00:35:47,515 Ninguna fuerza puede llevarme a esa oficina. 634 00:35:48,445 --> 00:35:51,225 Me envías tus dibujos. Yo también te envío. 635 00:35:51,466 --> 00:35:53,250 -Así trabajamos. -Mmm. 636 00:35:53,600 --> 00:35:57,190 Porque, bueno, como dijiste una vez... 637 00:35:57,460 --> 00:35:59,920 ...cuanto más lejos, mejor, Serkan. 638 00:36:00,290 --> 00:36:01,771 Ja. 639 00:36:02,759 --> 00:36:04,473 Esto no ha terminado aquí, Eda. 640 00:36:05,096 --> 00:36:07,439 Creo que ya se acabó, Serkan Bolat. 641 00:36:15,751 --> 00:36:17,488 Llegará a cualquier oficina. 642 00:36:22,107 --> 00:36:26,598 Por Allah, mi muerte realmente será por las escondidas. 643 00:36:31,584 --> 00:36:33,901 Mira el auto en el que está, le está saliendo sangre. 644 00:36:35,128 --> 00:36:37,097 ¿Dónde está este bajito? 645 00:36:38,042 --> 00:36:40,225 Déjame echar un vistazo, déjame ver, no lo encuentro. 646 00:36:40,466 --> 00:36:41,921 Te encontré bajito. 647 00:36:42,162 --> 00:36:43,765 Ya Melo, lo encontraste de inmediato. 648 00:36:44,006 --> 00:36:47,126 Entonces tú también estarías escondido en un lugar agradable. 649 00:36:50,258 --> 00:36:52,147 (Pesaj) Es cierto que es muy difícil saberlo cara a cara. 650 00:36:52,388 --> 00:36:53,399 Carta... 651 00:36:53,640 --> 00:36:55,165 Una carta, tal vez una carta. 652 00:36:55,406 --> 00:36:56,419 (sonido de transición) 653 00:36:56,660 --> 00:36:59,660 (Música) 654 00:37:03,494 --> 00:37:05,426 Mírame, enana, no te vayas de aquí. 655 00:37:05,667 --> 00:37:06,715 Regresaré en dos minutos. 656 00:37:06,956 --> 00:37:10,313 No habrá helado en todo el verano si abres la boca, ¿me oyes? 657 00:37:10,645 --> 00:37:11,802 Dos minutos. 658 00:37:12,828 --> 00:37:16,043 (Serkan) No, no. Eso no es de lo que estoy hablando. 659 00:37:16,284 --> 00:37:17,958 No estoy hablando de esto. 660 00:37:18,555 --> 00:37:19,809 ¿Es eso así? 661 00:37:20,455 --> 00:37:21,701 ¡Mirar! 662 00:37:21,981 --> 00:37:26,380 (Serkan) ¡Cuántas veces escribiré esto! Hazlo así... De todos modos, no importa. 663 00:37:27,342 --> 00:37:28,502 De todos modos. 664 00:37:32,945 --> 00:37:34,120 ¿Tú otra vez? 665 00:37:35,083 --> 00:37:36,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:37:36,395 --> 00:37:38,536 Estoy jugando al escondite. ¿Qué? 667 00:37:38,918 --> 00:37:39,997 en mi auto? 668 00:37:40,238 --> 00:37:42,985 Deja que tu coche sea tuyo, Bolat, ¡no nos lo comimos! 669 00:37:44,409 --> 00:37:45,424 ¡Ah! 670 00:37:45,665 --> 00:37:47,673 Entonces, ¿por qué no hay nadie a cargo de ti? 671 00:37:47,914 --> 00:37:50,158 - (Burak) ¡Cereza! -¿Podrías salir por favor? Aquí está tu papá. 672 00:37:50,399 --> 00:37:52,806 Ve a esconderte en el auto de tu padre, vamos, vamos, sal, sal. 673 00:37:53,047 --> 00:37:55,134 ¿No te subirás a mis asientos? ¿Puedes ir con tu padre, por favor? ¡Fuera, fuera! 674 00:37:55,375 --> 00:37:58,534 ¿OMS? Por una vez, no es mi padre, Buba. 675 00:38:01,873 --> 00:38:03,079 (Ángel) Mal. 676 00:38:04,406 --> 00:38:06,912 Papá, Buba está tonteando ahora. Es confuso a esta edad. 677 00:38:07,153 --> 00:38:10,399 Mi hija o su padre, no importa. Mi hija. 678 00:38:10,640 --> 00:38:12,919 Después de todo, lo hice, di a luz. Esperé un año, di a luz. 679 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 Bueno Melo. 680 00:38:14,441 --> 00:38:17,014 Está haciendo algo, está actuando así por aquí. ¿Nos tomamos una foto? 681 00:38:17,255 --> 00:38:18,779 (Ángel) El sol también es muy bueno. 682 00:38:20,625 --> 00:38:21,872 - (Cereza) Basta. - (Burak) Por el amor de Dios... 683 00:38:22,113 --> 00:38:24,002 ... Estoy tan aburrido de este juego que ya no lo quiero. 684 00:38:24,243 --> 00:38:25,519 Ornamental. Por Alá, os mataré, os mataré a todos. 685 00:38:25,760 --> 00:38:27,781 Aquí hay otro beso. 686 00:38:28,149 --> 00:38:30,936 - (Cereza) ¡Ya basta! -Melo, déjalo, está bien. 687 00:38:31,484 --> 00:38:33,254 Melo, ¿qué estás haciendo? 688 00:38:33,512 --> 00:38:36,543 Si alguna vez tienes marido o algo así, puedes estrangularlo, para que lo sepas. 689 00:38:37,882 --> 00:38:39,103 ¿Estás bien? 690 00:38:40,215 --> 00:38:41,501 (Ángel) Oh... 691 00:38:43,761 --> 00:38:46,038 No merezco palabras tan duras. 692 00:38:46,279 --> 00:38:48,622 Mira mi esfuerzo, mira lo que obtuve. 693 00:38:52,880 --> 00:38:54,454 (Kemal) Ésta es su característica. También cocino arroz, pero... 694 00:38:54,695 --> 00:38:55,859 (Ayfer) No puedo decirlo. 695 00:38:56,149 --> 00:38:57,297 (Kemal) Todo cocinero tiene un secreto, ¿verdad? 696 00:38:57,538 --> 00:38:59,067 (Ayfer) Por supuesto que sí, ¿verdad? 697 00:39:00,942 --> 00:39:03,622 (Aydan) ¡Ah! Kemal, yo también te estaba buscando. 698 00:39:03,863 --> 00:39:07,107 Tú estás aquí, pero Ayfer también está aquí. 699 00:39:08,101 --> 00:39:10,133 Buen provecho, señor Kemal. 700 00:39:10,374 --> 00:39:12,818 Por cierto, eres un auténtico gourmet. 701 00:39:13,059 --> 00:39:15,787 -Él es su gourmet, señor. -Buen provecho. 702 00:39:20,114 --> 00:39:24,410 "Por cierto, eres un gourmet". Él mismo es un gourmet de último momento. 703 00:39:24,656 --> 00:39:26,958 - La mujer no dijo nada, Aydan. -De todos modos. 704 00:39:27,199 --> 00:39:30,665 No estoy aquí para tratar con esta gente inútil. 705 00:39:31,149 --> 00:39:33,227 Tengo una gran noticia para ti. 706 00:39:34,181 --> 00:39:35,946 ¿Has encontrado un nuevo trabajo adicional? 707 00:39:36,187 --> 00:39:38,591 Por favor Kemal, ¿me escucharás? 708 00:39:38,885 --> 00:39:42,093 Respaldando su relación en este momento... 709 00:39:42,334 --> 00:39:47,392 ... se alza una dama fuerte, magnífica, inteligente y sumamente bella. 710 00:39:48,054 --> 00:39:49,386 Un minuto, un minuto. 711 00:39:50,419 --> 00:39:52,069 ¿Se lo dijiste a Serkan o no? 712 00:39:52,894 --> 00:39:56,894 Entonces no lo dije, pero escribí una carta y la dejé en su auto. 713 00:39:57,293 --> 00:39:59,175 -No te creo, ven aquí. -Detente, cálmate. 714 00:39:59,416 --> 00:40:01,096 -¡Ven aquí, levántate! -¿Qué estás haciendo? 715 00:40:01,337 --> 00:40:03,465 -No te creo. -Detener. 716 00:40:03,743 --> 00:40:05,830 Para, ya verán, para. 717 00:40:06,071 --> 00:40:09,762 A ver qué pasa. Después de que Serkan aprenda, todos podrán aprender. 718 00:40:10,014 --> 00:40:12,588 Sí, después de que mi hijo aprenda, que todos lo sepan. 719 00:40:12,829 --> 00:40:13,937 Ven aquí. 720 00:40:14,288 --> 00:40:17,188 Sólo de esos ojos malvados y ojos gourmet... 721 00:40:17,429 --> 00:40:18,966 ... mantengámonos alejados. Vamos, vamos a la playa. 722 00:40:19,207 --> 00:40:21,017 No te creo, espera un minuto. 723 00:40:21,258 --> 00:40:23,440 No te creo, ¿en serio? 724 00:40:23,681 --> 00:40:25,847 Ven, está bien. No grites. 725 00:40:26,088 --> 00:40:28,230 Detente, está bien. ¿Qué escribiste exactamente? Realmente no entendí. 726 00:40:28,471 --> 00:40:30,310 Pero ahora... ¡Ups! 727 00:40:30,630 --> 00:40:32,631 ¡Ay Melo! ¿Qué pasa querida? 728 00:40:32,872 --> 00:40:35,000 - (Aydan) ¿Quieres bajar un poco el ritmo? -Lo sientes mucho. 729 00:40:35,241 --> 00:40:36,850 Tenía un poco de prisa. 730 00:40:37,121 --> 00:40:38,933 Si tienes prisa, no te detengamos. Conseguir. 731 00:40:39,174 --> 00:40:40,706 - (Aydan) No lo seamos en absoluto. -Exactamente. Sí, sí. 732 00:40:40,947 --> 00:40:42,032 Entonces, ¿qué escribiste? 733 00:40:42,273 --> 00:40:43,992 (No se entiende el discurso de Aydan) 734 00:40:45,808 --> 00:40:49,173 -¡Ayfer hermana! Ven aquí. -¿Lo que está sucediendo? 735 00:40:49,677 --> 00:40:51,137 No lo creerás. ¿Qué es esto? 736 00:40:51,378 --> 00:40:53,742 ¿No lo creeré? Sobre, sí. 737 00:40:53,983 --> 00:40:56,928 -¿Qué sobre, no lo ves? -¿Qué estás diciendo, qué es esto? 738 00:40:57,478 --> 00:40:58,660 ¡Ja! 739 00:40:59,942 --> 00:41:01,161 -¿A "Serkan"? -Sí. 740 00:41:01,402 --> 00:41:03,347 -¿Qué es esto? -Eda debió haberlo escrito. 741 00:41:03,588 --> 00:41:05,606 Entonces, ¿esta carta describe a Cherry? 742 00:41:05,847 --> 00:41:08,435 Juro que no lo sé. No lo abrí ni lo leí. No sé lo que escribiste. 743 00:41:08,676 --> 00:41:11,283 Lo encontré en el coche de Serkan. Lo compré sin verlo. 744 00:41:11,524 --> 00:41:13,357 Y si lo hubiera visto, extrae el hueso del arroz. 745 00:41:13,598 --> 00:41:16,728 Espera un segundo, tenemos que ir a Eda ahora mismo. 746 00:41:17,009 --> 00:41:19,470 ¿Sería como sacar de contrabando mercancías de un incendio como este? 747 00:41:19,711 --> 00:41:21,796 -De ninguna manera. -Vamos. 748 00:41:25,328 --> 00:41:27,502 -Niña, ¿a qué estamos esperando? -¡Cómo puedo saberlo! 749 00:41:31,419 --> 00:41:33,284 (Eda) Lo siento, te hice esperar. 750 00:41:36,002 --> 00:41:37,200 Gracias. 751 00:41:40,445 --> 00:41:41,707 ¿Qué está pasando Eda? 752 00:41:42,301 --> 00:41:45,735 Entonces, ¿por qué Cherry de repente se convirtió en la hija de Melo? 753 00:41:46,066 --> 00:41:47,719 (Burak) ¿Por qué estoy casado con Melo? 754 00:41:48,101 --> 00:41:49,561 ¿Quién es ese Serkan Bolat? 755 00:41:56,344 --> 00:41:57,829 Serkan Bolat 756 00:41:59,720 --> 00:42:01,252 ...El padre de Cherry. 757 00:42:02,912 --> 00:42:04,723 Y ella no sabe que tiene una hija. 758 00:42:06,902 --> 00:42:08,092 Guau. 759 00:42:10,222 --> 00:42:11,994 (Burak) No me dijiste eso. 760 00:42:12,655 --> 00:42:15,652 Me dijiste que su padre no quería a Kiraz. 761 00:42:16,438 --> 00:42:17,628 Él no lo quería. 762 00:42:22,969 --> 00:42:24,858 Serkan tenía una enfermedad. 763 00:42:27,084 --> 00:42:28,497 Tuvo cáncer. 764 00:42:29,898 --> 00:42:33,694 Pasamos un momento muy difícil juntos. Pasamos por cosas muy duras. 765 00:42:35,546 --> 00:42:38,681 Ya es un hombre obsesivo y con fobia a las enfermedades. 766 00:42:39,177 --> 00:42:44,079 Esta enfermedad lo convirtió en un hombre muy enojado, grosero e introvertido. 767 00:42:46,154 --> 00:42:50,382 De todos modos, los resultados finales de las pruebas llegaron meses después. 768 00:42:50,921 --> 00:42:51,961 (sonido de transición) 769 00:42:52,202 --> 00:42:54,425 Estoy seguro de que los resultados saldrán limpios. 770 00:42:55,149 --> 00:42:56,308 A ver, Eda. 771 00:42:57,708 --> 00:42:59,097 A ver, no está claro. 772 00:43:00,879 --> 00:43:02,585 No mires el reloj. 773 00:43:05,510 --> 00:43:08,113 -¿Estás bien? -Tengo muy mal estómago. 774 00:43:09,793 --> 00:43:11,634 Yo también siento náuseas desde ayer. 775 00:43:13,097 --> 00:43:14,470 Psicológico, supongo. 776 00:43:16,017 --> 00:43:19,395 Así que espero que tú tampoco estés embarazada. 777 00:43:22,910 --> 00:43:24,140 ¿Por qué dijiste eso? 778 00:43:28,097 --> 00:43:29,208 No. 779 00:43:29,449 --> 00:43:30,685 Señor Serkan. 780 00:43:33,834 --> 00:43:34,985 Bienvenido. 781 00:43:35,226 --> 00:43:37,128 Pensé en darte esta buena noticia. 782 00:43:37,703 --> 00:43:39,472 Los resultados están disponibles. Limpio. 783 00:43:40,601 --> 00:43:41,696 Sobreviviste al cáncer. 784 00:43:41,937 --> 00:43:43,221 -¿Sobrevivió? -¿Completamente? 785 00:43:43,462 --> 00:43:45,179 -Nada, ¿está limpio? -Completamente. 786 00:43:51,909 --> 00:43:54,787 Por cierto, durante el tratamiento anterior has hecho... 787 00:43:55,028 --> 00:43:57,525 Los felicito a ambos por sus esfuerzos. 788 00:43:57,766 --> 00:43:59,271 Te lo agradecemos. 789 00:43:59,512 --> 00:44:02,795 Está limpio, está limpio. Te dije. 790 00:44:06,753 --> 00:44:11,557 Tengo que decírselo a tu madre, a mi tía, a las niñas, al mundo entero. 791 00:44:14,095 --> 00:44:17,024 Te lo dije, te lo dije. 792 00:44:18,684 --> 00:44:19,890 (sonido de transición) 793 00:44:22,322 --> 00:44:25,308 Todo estuvo bien por un tiempo, así que dijimos que lo superó. 794 00:44:26,190 --> 00:44:29,976 Tendremos buenos días, esos días apenas comienzan. 795 00:44:30,249 --> 00:44:32,700 Entonces Serkan quiso trabajar, volvió a trabajar. 796 00:44:32,941 --> 00:44:34,708 Por supuesto que yo también he vuelto. 797 00:44:37,203 --> 00:44:38,480 (sonido de transición) 798 00:44:43,004 --> 00:44:44,940 -¿Serkan? -¿Señor Eda? 799 00:44:46,471 --> 00:44:50,034 ¿Recuerdas el día que nos besamos por primera vez, en la rueda de prensa? 800 00:44:50,275 --> 00:44:52,426 Sí, el día que me besaste. 801 00:44:53,601 --> 00:44:56,006 Entonces, incluso si no dijéramos exactamente eso, lo sería. 802 00:44:57,265 --> 00:45:00,495 Yo digo, ¿deberíamos casarnos allí? 803 00:45:01,840 --> 00:45:03,142 Entonces no lo entiendo. 804 00:45:03,620 --> 00:45:06,868 ¿Por qué insistes tanto en este matrimonio? 805 00:45:07,156 --> 00:45:09,228 Nos casaremos cuando llegue el momento. 806 00:45:09,584 --> 00:45:11,784 Así que para fijar la fecha. 807 00:45:12,781 --> 00:45:15,463 Sigues posponiendo. 808 00:45:16,745 --> 00:45:18,412 ¿Hay algo que no sé? 809 00:45:21,394 --> 00:45:25,380 Eda, supongo que hay algo que no sabes, entonces, ¿cómo no lo sabes? No lo entiendo. 810 00:45:25,621 --> 00:45:29,494 Sabes, tengo siete grandes proyectos que preparar. 811 00:45:29,735 --> 00:45:31,593 Siete grandes proyectos internacionales. 812 00:45:31,834 --> 00:45:35,264 Al mismo tiempo pasaré más de la mitad del mes en el extranjero. 813 00:45:35,505 --> 00:45:38,882 Y estás aguantando aquí, algo que no puedo prometer... 814 00:45:39,123 --> 00:45:42,105 ... estás tratando de lograrlo y te enojarás conmigo si no lo haces. 815 00:45:44,918 --> 00:45:46,101 Bien. 816 00:45:46,916 --> 00:45:48,134 Así que realmente... 817 00:45:48,375 --> 00:45:50,364 -No volveré a sacar el tema... -¡Por favor! 818 00:45:50,867 --> 00:45:52,050 ¡Por favor! 819 00:45:54,691 --> 00:45:57,333 -¿No vas a comer? -Comí mi comida. 820 00:45:57,574 --> 00:46:00,985 Estamos comiendo aquí en la oficina sólo porque tú quieres comer. 821 00:46:01,226 --> 00:46:02,271 (sonido de transición) 822 00:46:02,512 --> 00:46:04,410 Un día me dijo que no quería trabajar conmigo. 823 00:46:05,125 --> 00:46:07,547 Que no es apropiado que trabajemos en el mismo lugar. 824 00:46:07,788 --> 00:46:08,928 ¿Razón? 825 00:46:09,914 --> 00:46:11,517 Te estaba distrayendo. 826 00:46:15,024 --> 00:46:16,826 Luego trabajó cada vez más. 827 00:46:18,793 --> 00:46:20,222 Funcionó aún más. 828 00:46:20,778 --> 00:46:22,254 (Eda) Luego me fui a casa. 829 00:46:23,234 --> 00:46:25,004 Me cerré en casa. 830 00:46:25,355 --> 00:46:27,364 Todavía no había terminado la universidad. 831 00:46:29,050 --> 00:46:31,511 Cuando Serkan estaba enfermo, no podía dejarlo. 832 00:46:33,103 --> 00:46:35,944 Por eso comencé a culpar a Serkan. 833 00:46:37,821 --> 00:46:40,615 Luego pospuso la fecha de la boda. 834 00:46:41,562 --> 00:46:44,514 Lo retrasó tanto que dejé de preguntar. 835 00:46:45,789 --> 00:46:47,099 Entonces un día... 836 00:46:48,086 --> 00:46:49,277 (sonido de transición) 837 00:46:49,650 --> 00:46:51,278 (Eda) Todo es perfecto, gracias. 838 00:46:51,519 --> 00:46:53,805 Simplemente sé feliz así. 839 00:46:54,046 --> 00:46:55,534 Siempre se lo hacemos a usted, ¿no es así, señora Aydan? 840 00:46:55,775 --> 00:46:57,051 Buen provecho. 841 00:46:58,986 --> 00:47:01,733 ¿Por qué estamos aquí en mi único día libre? 842 00:47:04,391 --> 00:47:05,811 -Serkan... -Eda, tengo mucho trabajo. 843 00:47:06,052 --> 00:47:07,904 Ahora estás haciendo las paces con tu madre. 844 00:47:08,145 --> 00:47:10,336 No has mirado su cara en meses. 845 00:47:10,860 --> 00:47:13,019 ¿Qué plan tienes, qué harías? 846 00:47:13,376 --> 00:47:15,997 -Tengo un plan. -No hagas esto, no molestes a la mujer. 847 00:47:16,450 --> 00:47:17,672 Vamos. 848 00:47:20,870 --> 00:47:23,695 Sí mamá, muchas gracias por la gran comida. 849 00:47:23,975 --> 00:47:25,377 Buen provecho. 850 00:47:26,406 --> 00:47:29,034 Echaba de menos mesas tan llenas. 851 00:47:29,296 --> 00:47:30,439 Yo también. 852 00:47:31,530 --> 00:47:37,383 Cuando las personas están juntas así, comprenden mejor el anhelo de ser una familia. 853 00:47:38,007 --> 00:47:40,688 No lo sé, tal vez nuestra mesa esté un poco más llena. 854 00:47:40,929 --> 00:47:43,865 Un par de pequeños Bolats se unen a nosotros. 855 00:47:45,163 --> 00:47:46,464 Será muy dulce. 856 00:47:50,867 --> 00:47:54,015 No sueñes demasiado. Porque eso no sucederá. 857 00:47:54,267 --> 00:47:55,521 No quiero hijos. 858 00:47:56,980 --> 00:48:00,399 Pero Serkan, siempre dices que el ambiente con los niños... 859 00:48:00,640 --> 00:48:03,502 ... es muy hermoso, amas mucho a los niños. Tú querías. 860 00:48:03,743 --> 00:48:04,973 Fue en el pasado. 861 00:48:05,579 --> 00:48:07,459 Dije que no quiero tener hijos. 862 00:48:07,786 --> 00:48:10,373 ¿Bueno? Entonces, por favor, cerremos este problema infantil ahora. 863 00:48:13,351 --> 00:48:15,573 Ojalá lo hubiera sabido, Serkan. 864 00:48:16,496 --> 00:48:18,045 Estoy aprendiendo ahora mismo. 865 00:48:21,580 --> 00:48:23,496 Acaba de superar la enfermedad. 866 00:48:23,737 --> 00:48:26,802 Entonces han pasado algunos meses. Es demasiado pronto para hablar de esto. 867 00:48:27,358 --> 00:48:31,485 Eda, por favor no hables como si no estuviera aquí. 868 00:48:31,726 --> 00:48:34,864 Mira, estás haciendo esto uno a uno, y te lo advierto uno a uno. 869 00:48:35,105 --> 00:48:39,768 Por favor deja de hablar como si yo no existiera, ¿vale? 870 00:48:40,009 --> 00:48:42,516 No quiero tener hijos, ¿vale? No quiero. 871 00:48:42,757 --> 00:48:47,799 Como persona que ha regresado de entre los muertos, no está claro cuándo ni qué sucederá. 872 00:48:48,040 --> 00:48:50,814 ¿Bueno? Por tanto, no traeré niños a este mundo. 873 00:48:52,191 --> 00:48:53,874 Bueno, ¿mi opinión? 874 00:48:54,736 --> 00:48:57,680 ¿No importa mi opinión sobre el chico? 875 00:48:58,501 --> 00:49:02,083 Eda, no lo quiero. 876 00:49:02,324 --> 00:49:04,514 Niño se hace con dos personas, ¿no? 877 00:49:04,755 --> 00:49:07,089 ¿Ahora qué hacemos si no lo quiero? 878 00:49:07,343 --> 00:49:10,354 ¿Qué vamos a hacer? O lo aceptaremos. Porque así será para mí. 879 00:49:10,595 --> 00:49:13,422 O si lo desea, encontraremos una solución adecuada. 880 00:49:17,894 --> 00:49:18,950 ¡Serkan! 881 00:49:19,690 --> 00:49:21,826 Entonces no necesitas exagerar, Eda. 882 00:49:27,899 --> 00:49:30,160 Serkan, ¿por qué reaccionas tan grande? 883 00:49:30,401 --> 00:49:34,185 Madre, por favor. Mira, ya no soy un niño, ¿vale? 884 00:49:34,426 --> 00:49:36,535 ¿Cómo reaccionaré? 885 00:49:36,776 --> 00:49:39,674 No quiero tener hijos, ¿vale? Es así de simple. 886 00:49:39,915 --> 00:49:41,891 No quiero comer, tampoco quiero estar aquí. 887 00:49:42,132 --> 00:49:44,869 Quiero hacer mi trabajo. Quiero hacer negocios. 888 00:49:46,358 --> 00:49:49,040 (Serkan) ¡Así que ya es suficiente! ¡Basta, basta, basta! 889 00:49:49,281 --> 00:49:50,807 ¡No dejas en paz a la gente! 890 00:49:51,048 --> 00:49:52,072 (sonido de transición) 891 00:49:52,313 --> 00:49:56,916 Luego nuestras peleas y acusaciones se hicieron cada vez más intensas. 892 00:49:57,289 --> 00:49:59,228 Empezamos a pelear todo el tiempo. 893 00:50:03,494 --> 00:50:05,796 Luego hizo lo que no me atrevo... 894 00:50:08,888 --> 00:50:11,023 ... dijo lo que yo no quería afrontar. 895 00:50:12,001 --> 00:50:13,731 Dijo que quería irse. 896 00:50:14,389 --> 00:50:15,769 Dijo que no quería volver a verme. 897 00:50:16,010 --> 00:50:19,539 Incluso dijo que no quería volver a verme, pero nunca saber de mí. 898 00:50:19,885 --> 00:50:22,806 Pensé que podríamos vernos incluso si rompíamos, pero él... 899 00:50:23,514 --> 00:50:25,668 dijo que cuanto más lejos, mejor. 900 00:50:26,359 --> 00:50:28,914 -Lo borró. -Tú también fuiste a Italia. 901 00:50:29,368 --> 00:50:30,527 Sí. 902 00:50:35,942 --> 00:50:39,727 Pensé que estaba embarazada. 903 00:50:40,937 --> 00:50:44,637 Pero lo descubrí cuando fui a Italia. 904 00:50:47,541 --> 00:50:49,017 Esa es la historia. 905 00:50:49,915 --> 00:50:53,714 ¿Alguna vez pensaste en contarlo? 906 00:50:53,993 --> 00:50:55,445 ¿No lo creo? 907 00:50:56,994 --> 00:50:58,415 Por supuesto que pensé. 908 00:51:01,781 --> 00:51:04,322 Incluso fui a su puerta para decirle... 909 00:51:07,763 --> 00:51:12,774 ...a un hombre que no me quiere en su vida y no quiere un hijo en su vida... 910 00:51:13,591 --> 00:51:15,496 ... ¿cómo se llama? ¿Cómo puedo saberlo? 911 00:51:17,763 --> 00:51:19,630 Por eso no pude decir nada. 912 00:51:19,956 --> 00:51:21,063 ¿Y ahora? 913 00:51:21,304 --> 00:51:24,675 Entonces él vino aquí. 914 00:51:26,147 --> 00:51:27,511 ¿Qué quiere de ti? 915 00:51:31,352 --> 00:51:33,908 Es como un niño que encuentra un juguete viejo. 916 00:51:34,149 --> 00:51:36,101 Se pregunta si todavía está funcionando. 917 00:51:37,755 --> 00:51:40,966 -Dices que el juguete no funciona. - Así es, no funciona. 918 00:51:43,022 --> 00:51:44,594 Pero este es Serkan Bolat. 919 00:51:45,940 --> 00:51:48,926 Viene, manipula, no funciona, se va. 920 00:51:55,244 --> 00:51:57,761 Sé en cuántos problemas te he metido, lo siento. 921 00:51:58,002 --> 00:51:59,355 No. 922 00:52:01,567 --> 00:52:04,410 Para mí era más agradable pensar en casarme con Melo. 923 00:52:10,578 --> 00:52:11,855 (Burak) No es importante. 924 00:52:12,991 --> 00:52:14,530 Es importante que seas feliz. 925 00:52:20,319 --> 00:52:22,216 Mi antifelicidad ya viene. 926 00:52:24,537 --> 00:52:28,046 Está bien, vete, yo te ayudaré. Ve, ve. 927 00:52:28,743 --> 00:52:30,640 Sería feliz si se quedaran con nosotros. 928 00:52:37,059 --> 00:52:38,773 ¿Está buscando a Burak, señora Deniz? 929 00:52:39,496 --> 00:52:41,679 ¿Qué debo hacer con mi prima cursi? 930 00:52:42,094 --> 00:52:44,166 Tenía a alguien más guapo en mi radar. 931 00:52:45,395 --> 00:52:47,485 (Deniz) ¿Dónde está Serkan Bolat? 932 00:52:47,726 --> 00:52:49,933 Fuera de tu radar, está en Estambul. 933 00:52:50,185 --> 00:52:51,519 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 934 00:52:53,220 --> 00:52:56,585 Le preparé una mesa maravillosa para el almuerzo. 935 00:52:57,029 --> 00:53:00,315 Especialmente las ostras que había traído. ¡Dios mío! 936 00:53:01,113 --> 00:53:02,351 ¿Qué estás celebrando? 937 00:53:02,592 --> 00:53:04,496 No estamos celebrando nada, querida, almuerzo de negocios. 938 00:53:04,737 --> 00:53:07,666 Quería honrar a un hombre especial como Serkan Bey. 939 00:53:08,407 --> 00:53:10,192 Comprendido. 940 00:53:11,139 --> 00:53:14,470 Entonces puedo venir a representarlo. 941 00:53:14,795 --> 00:53:16,693 No desperdicies toda esa comida. 942 00:53:17,330 --> 00:53:20,544 -¿Dónde, dónde estamos comiendo? -Claro, ¿por qué no? 943 00:53:23,934 --> 00:53:25,387 ¡Ajá! 944 00:53:25,672 --> 00:53:27,252 -¿Qué? -Cosa... 945 00:53:27,714 --> 00:53:29,039 eh. 946 00:53:29,478 --> 00:53:32,282 Jefe, ¿dónde está Eda? ¿Estabas con ella? 947 00:53:32,523 --> 00:53:34,386 (Burak) Yo estaba con él. Nos sentamos un rato. 948 00:53:34,627 --> 00:53:35,856 Tiene que ser con la señora Deniz. 949 00:53:36,097 --> 00:53:38,567 Esa mujer lo encierra, él no lo suelta. 950 00:53:38,956 --> 00:53:40,163 No, ¿hay alguna emergencia? 951 00:53:40,404 --> 00:53:43,921 No, nos ocuparemos de ello. Hacemos algo. 952 00:53:44,803 --> 00:53:48,561 Melo, ven conmigo. Pongamos esas llegadas en el almacén antes de que los clientes las presionen. 953 00:53:48,802 --> 00:53:49,886 Muy bien, mi marido. 954 00:53:54,704 --> 00:53:55,791 Jefe. 955 00:53:56,032 --> 00:53:57,475 -Es un gran jefe. -Mi marido es un jefe. 956 00:53:57,716 --> 00:53:59,763 -Eres un jefe como un marido. -Es un gran jefe. 957 00:54:00,004 --> 00:54:01,272 (Ángel) ¡Viva! 958 00:54:07,313 --> 00:54:09,448 (Pırıl) Ahora Serkan estará pronto en la oficina. 959 00:54:09,689 --> 00:54:12,211 Tu tarea hoy es mantener a Serkan en la oficina. 960 00:54:12,452 --> 00:54:13,666 Estoy preguntando algo como esto. 961 00:54:13,907 --> 00:54:17,508 Acumularás todo el trabajo, reuniones y proyectos que me lleguen. 962 00:54:17,754 --> 00:54:19,180 - (Pırıl) Está bien, ¿entendido? - (Todos al unísono) Entendido, señora Pırıl. 963 00:54:19,421 --> 00:54:22,003 -No se preocupe, señora Pırıl. -Está bien, estás conmigo. 964 00:54:22,927 --> 00:54:24,729 Próximo. Recuperate ahora. 965 00:54:25,073 --> 00:54:26,239 Confío. 966 00:54:26,528 --> 00:54:29,233 -Brillante. -Serkan, ¿qué pasa? 967 00:54:29,474 --> 00:54:32,291 Investigué el proyecto de Qatar. Nadie nos lo quitó. 968 00:54:32,777 --> 00:54:36,767 Por supuesto que me olvidé de decirte eso. Hubo un malentendido allí. 969 00:54:37,008 --> 00:54:38,768 Es así. Mi amigo me dijo... 970 00:54:39,009 --> 00:54:40,474 ...iban a entregarle el proyecto Hatay a otra persona. 971 00:54:40,744 --> 00:54:41,800 Entendí el proyecto de Qatar. 972 00:54:42,041 --> 00:54:43,643 ¡No existe el proyecto Hatay, Pırıl! 973 00:54:43,884 --> 00:54:45,551 Pensó que así debía ser. Él también me lo dijo. 974 00:54:45,792 --> 00:54:46,989 Hubo tal malentendido. 975 00:54:47,230 --> 00:54:49,736 ¿Vine hasta aquí por un malentendido? 976 00:54:49,977 --> 00:54:53,580 ¿Estás bien? Esta es tu oficina. Esta es nuestra oficina. 977 00:54:53,821 --> 00:54:55,124 Mientras gestionas todos los proyectos desde aquí... 978 00:54:55,365 --> 00:54:58,228 ... también puedes gestionar Şile. Es mi proyecto, pero hoy no estoy allí. 979 00:54:58,469 --> 00:55:01,829 Voy a quitarle los puntos a Can. Estaré trabajando desde casa, el balón es tuyo. 980 00:55:02,262 --> 00:55:04,040 ¿No tienes ninguno? 981 00:55:04,281 --> 00:55:05,392 En casa. 982 00:55:06,673 --> 00:55:08,546 Es lindo que todos estén en casa, cada uno haga lo que quiera. 983 00:55:08,795 --> 00:55:10,102 Estoy aquí en la oficina. 984 00:55:10,393 --> 00:55:13,663 (Deniz) No hay nada que no pueda soportar tanto como una conversación de mujer a mujer. 985 00:55:13,998 --> 00:55:15,474 Pérdida de tiempo. 986 00:55:15,889 --> 00:55:18,485 Estoy aburrido. Mira, estoy harto. 987 00:55:18,726 --> 00:55:21,184 Si tan solo hubiera un hombre al fondo. 988 00:55:22,487 --> 00:55:26,478 No hay hombres, pero hay comida. Las comidas son muy buenas. Suficiente. 989 00:55:28,004 --> 00:55:30,274 (Suena el teléfono) Lo siento. 990 00:55:32,501 --> 00:55:33,510 ¿Aquí tienes? 991 00:55:33,751 --> 00:55:36,826 Eda, no puedo ir. Por eso tienes que venir aquí. 992 00:55:38,073 --> 00:55:40,843 Como dije, ninguna fuerza puede llevarme allí. 993 00:55:41,647 --> 00:55:43,504 (Eda ses) Dibújalo, envíalo, le echaré un vistazo. 994 00:55:47,447 --> 00:55:48,725 Lo siento de nuevo. 995 00:55:52,263 --> 00:55:53,882 ¿Te callaste en mi cara? 996 00:55:57,387 --> 00:55:58,570 Betul. 997 00:55:59,102 --> 00:56:01,986 Betül, necesito los dibujos en Şile. 998 00:56:02,227 --> 00:56:03,494 Claro, de inmediato. 999 00:56:10,876 --> 00:56:15,609 Quiero decir, mirando tu físico, no habría imaginado que tuvieras tanta hambre. 1000 00:56:16,166 --> 00:56:18,265 Lo limpiaste, mashallah. 1001 00:56:19,527 --> 00:56:21,845 Este es mi cuerpo, quemo lo que como. 1002 00:56:22,753 --> 00:56:24,031 Mi menos favorito. 1003 00:56:26,465 --> 00:56:31,187 ¿Eres un amante de las ensaladas como Serkan? 1004 00:56:31,907 --> 00:56:34,347 ¿Él también come sano como yo? 1005 00:56:35,341 --> 00:56:38,621 Ahora se entiende el motivo de ese cuerpo pétreo. 1006 00:56:39,647 --> 00:56:42,949 como piedra. Sólo lo suyo es más que una alimentación saludable... 1007 00:56:43,754 --> 00:56:45,643 ...como una obsesión, un poco de esa cosa... 1008 00:56:47,553 --> 00:56:48,664 De todos modos. 1009 00:56:48,905 --> 00:56:51,712 Como yo, mi mayor obsesión. 1010 00:56:51,953 --> 00:56:54,628 Lucir genial también tiene un precio, ¿verdad? 1011 00:56:55,305 --> 00:56:56,387 Por supuesto. 1012 00:57:02,378 --> 00:57:05,180 Como conoces a Serkan Bey desde hace mucho tiempo... 1013 00:57:07,470 --> 00:57:09,526 ... Creo que puedes darme un pequeño consejo. 1014 00:57:10,965 --> 00:57:12,291 Mmm. 1015 00:57:14,296 --> 00:57:15,645 ¿Acerca de? 1016 00:57:17,307 --> 00:57:19,577 Por ejemplo, ¿qué tipo de mujeres le gustan? 1017 00:57:20,364 --> 00:57:21,826 Claro que lo haré. 1018 00:57:25,783 --> 00:57:29,148 Por ejemplo, le gustan las mujeres que lo tratan mal. 1019 00:57:29,489 --> 00:57:32,167 -¿Cómo te portas mal? -No lo sé, el que no llama, no pregunta... 1020 00:57:32,408 --> 00:57:35,961 ...que no habla por teléfono, incluso cuando está contigo, no le mira a la cara... 1021 00:57:36,202 --> 00:57:39,492 El que escapa es perseguido, siempre ha llamado la atención de este tipo de mujeres. 1022 00:57:39,733 --> 00:57:41,874 ¿Qué dices, está persiguiendo al fugitivo? 1023 00:57:42,137 --> 00:57:43,739 Exactamente. Exactamente. 1024 00:57:43,980 --> 00:57:45,650 Eda hermana, me estoy dividiendo pero... 1025 00:57:45,891 --> 00:57:48,110 Lo rompiste, eso sí, en su lugar más excitante. 1026 00:57:48,351 --> 00:57:49,849 Dime Kerem, ¿qué son? 1027 00:57:50,090 --> 00:57:53,393 Serkan Bolat envió, no pudimos plantar estos pinos azules. 1028 00:57:53,634 --> 00:57:55,949 Iba a hacer un balneario, los pinos lo estaban estropeando. 1029 00:57:56,827 --> 00:57:57,899 ¿Es eso así? 1030 00:57:59,227 --> 00:58:02,988 Está bien, yo me encargo. Lo siento, tengo que irme. 1031 00:58:03,229 --> 00:58:05,078 -¿Qué? ¿Ahora? -Sí. 1032 00:58:05,432 --> 00:58:07,353 Te lo dije, le gustan los desafíos. 1033 00:58:08,077 --> 00:58:09,347 (Eda) Hasta luego. 1034 00:58:13,025 --> 00:58:15,970 (Cereza canta) 1035 00:58:16,588 --> 00:58:20,225 - (Aydan) Qué lugar más ruidoso. -Afortunadamente (***). 1036 00:58:20,466 --> 00:58:24,418 ¡Luna! Está bien chico, estamos drogados, está bien. 1037 00:58:24,659 --> 00:58:26,556 Lo siento, tía. 1038 00:58:27,764 --> 00:58:29,209 (Tosiendo) ¿Tía? 1039 00:58:30,326 --> 00:58:32,881 ¿Tengo edad suficiente para ser tía, Seyfi? 1040 00:58:33,827 --> 00:58:36,161 (***), ¿esa no es la hija de Melo? 1041 00:58:38,076 --> 00:58:40,623 Sí, la hija de Melo. Mira a su madre, llévate a su hija. 1042 00:58:40,864 --> 00:58:42,219 ¿Te doy fresas? 1043 00:58:42,460 --> 00:58:44,957 -Soy alérgico a las fresas, gracias. -Ah, okey. 1044 00:58:46,147 --> 00:58:49,282 Si tu nombre no es tía, ¿cómo te llamas? 1045 00:58:49,523 --> 00:58:51,778 de la luna. Aydan Bolat. 1046 00:58:52,270 --> 00:58:53,992 ¿Es usted la madre de Serkan Bolat? 1047 00:58:54,233 --> 00:58:56,961 La luna lo sabe todo. Sí. 1048 00:58:57,767 --> 00:59:01,457 -Enséñele a su hijo cortesía primero. -¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 1049 00:59:01,754 --> 00:59:04,464 Díselo a tu madre y ella te curará. 1050 00:59:04,705 --> 00:59:07,957 Deja que tu madre lo aprenda también. Esa es la forma. 1051 00:59:08,232 --> 00:59:11,485 Mi madre fue una vez la madre más bella del mundo. Ella es un hada. 1052 00:59:11,726 --> 00:59:13,193 - (Aydan) ¿Es así? -¡Cereza! 1053 00:59:13,434 --> 00:59:14,979 - (Aydan) Está aquí. -¡Mi cereza! 1054 00:59:15,466 --> 00:59:18,636 Que haces cherry, ven aquí, no molestes a la gente, no importa. 1055 00:59:18,877 --> 00:59:21,787 No cariño, ¿qué dolencia? Vamos, pequeña, estamos charlando. 1056 00:59:22,039 --> 00:59:24,372 ¿Peinarías el pelo de tu hija? 1057 00:59:24,786 --> 00:59:27,778 Así es como a ella le gusta y odia que la interfieran. 1058 00:59:29,324 --> 00:59:33,358 Cherry, se te cayó la hebilla, pongámosla, ¿vale? Vamos. 1059 00:59:34,312 --> 00:59:35,859 Entra, entra, entra, entra, entra. 1060 00:59:36,131 --> 00:59:39,758 Así que si no puedes mirar, no des a luz. 1061 00:59:40,256 --> 00:59:43,254 Señora Aydan, niña, ¿por qué está tan estresada? 1062 00:59:43,495 --> 00:59:44,863 Olvídalo, divirtámonos. 1063 00:59:45,104 --> 00:59:46,990 No andes por ahí la la la. 1064 00:59:49,438 --> 00:59:53,541 ¡Qué! Mi miel ha llegado. ¡Votar! 1065 00:59:53,782 --> 00:59:55,296 ¡La rosa de su tía! 1066 00:59:56,247 --> 01:00:00,238 Mira, Cherry, estás jugando allí, nunca me pierdes de vista... 1067 01:00:00,598 --> 01:00:04,390 ...y nada de helado, sólo caminar. No te pierdas por ningún lado. Vamos, camina. 1068 01:00:04,631 --> 01:00:05,631 (Ayfer) Vamos, mi amor. 1069 01:00:07,025 --> 01:00:08,089 ¡Luna! 1070 01:00:09,069 --> 01:00:12,077 Es como si estuviéramos sentados sobre una bomba de tiempo. 1071 01:00:12,619 --> 01:00:14,468 Ni siquiera puedo entrar a la cocina por el estrés. 1072 01:00:15,924 --> 01:00:18,726 Entonces, mientras intentamos resolver esto aquí... 1073 01:00:18,967 --> 01:00:21,815 ...tal vez Eda ya se haya ido, le dijo a Serkan, "¿Recibiste mi carta?" 1074 01:00:22,056 --> 01:00:24,048 - Silencio, no. Ornamental. -Entonces Cherry es tu hija... 1075 01:00:25,468 --> 01:00:26,603 Un minuto. 1076 01:00:28,860 --> 01:00:31,852 Nos iremos. Iremos y lo manejaremos, lo resolveremos. 1077 01:00:32,093 --> 01:00:34,108 Lo diremos, hablaremos, querida, ¿qué es? 1078 01:00:34,349 --> 01:00:39,023 Bien, hagámoslo. Jefe, necesitamos urgentemente ir a ver a Eda... 1079 01:00:39,272 --> 01:00:40,645 ... mantente atento, ¿verdad? 1080 01:00:40,886 --> 01:00:42,806 -Está bien, yo me encargo. -Cherry también está aquí. 1081 01:00:43,047 --> 01:00:44,828 -Está bien, me las arreglaré. -DE ACUERDO. 1082 01:00:45,069 --> 01:00:46,551 -Vamos. -Dame eso. 1083 01:00:48,977 --> 01:00:51,255 (Eda) Ali, lo criaré, es casi la hora. 1084 01:00:51,925 --> 01:00:55,242 ¿Cómo? Dejé el sobre allí. 1085 01:00:55,714 --> 01:00:57,602 (Ángel) Dice que dejé el sobre, ¿lo oyes? 1086 01:00:58,136 --> 01:01:01,683 Está bien, te llamaré. 1087 01:01:02,288 --> 01:01:03,815 (Ángel) Está hablando con Serkan, mira. 1088 01:01:04,070 --> 01:01:07,199 - (Eda) ¿Qué estás diciendo? -Cerca, no dejaste nada. 1089 01:01:07,533 --> 01:01:09,533 ¿Qué sigues diciendo? Un segundo. 1090 01:01:10,173 --> 01:01:11,173 Hola Kerem. 1091 01:01:11,414 --> 01:01:15,372 Dile al hombre que lo dejé ahí, que tenga cuidado. Está bien, llamaré. 1092 01:01:15,787 --> 01:01:18,348 Bebé, déjalo ir. Cerca, nunca dejas que algo así. 1093 01:01:18,589 --> 01:01:20,080 No, ¿qué está pasando? 1094 01:01:20,739 --> 01:01:24,906 ¿Qué quieres decir con lo que está pasando? Encontré el sobre que pusiste en el auto de Serkan. 1095 01:01:25,554 --> 01:01:29,252 Me encanta Eda. Cuantas veces hemos hablado, por no decirlo así. 1096 01:01:29,493 --> 01:01:31,779 Sí, te lo dije. Qué bueno que lo vi. 1097 01:01:32,020 --> 01:01:34,133 -Lo vi, lo compré. Lo compré sin él. - (Ayfer) Entonces. 1098 01:01:34,374 --> 01:01:36,498 ¿De qué estás hablando? 1099 01:01:37,763 --> 01:01:40,041 -Por eso escribiste una carta. -Sí. 1100 01:01:40,455 --> 01:01:42,427 No. Yo no escribí. 1101 01:01:42,668 --> 01:01:45,547 -¿No lo escribiste tú? -¿Quién lo escribió entonces? 1102 01:01:48,698 --> 01:01:49,952 Está bien, señora Deniz. 1103 01:01:50,906 --> 01:01:52,795 ¿Por qué le escribiría? 1104 01:01:53,036 --> 01:01:54,465 Serkan está obsesionado con eso. 1105 01:01:54,706 --> 01:01:57,038 Sí, lo es. DE ACUERDO. 1106 01:01:57,502 --> 01:02:00,104 Déjame taxi. Espero que nunca te vayas. 1107 01:02:00,352 --> 01:02:01,847 Llevémoslo con Serkan, después de todo, es su propiedad personal. 1108 01:02:02,088 --> 01:02:06,013 Claro, lo entregaremos de inmediato. No impidamos tan buen trabajo, vamos. 1109 01:02:06,889 --> 01:02:10,056 Tío... No, tío 'ex'... 1110 01:02:10,640 --> 01:02:12,800 ... él no la mira, así que no creo que su pluma sea una mujer. 1111 01:02:13,041 --> 01:02:15,090 No es asunto nuestro, Melo, dejémoslo en manos de Serkan. 1112 01:02:15,331 --> 01:02:17,577 -Sí, vamos. -Bueno, está bien. 1113 01:02:17,951 --> 01:02:20,236 Tu cara no se cayó, no lo hará. 1114 01:02:20,485 --> 01:02:23,550 ¿Por qué debería caerme la cara? Lo que sea que estén haciendo, vamos. Dejar. 1115 01:02:23,791 --> 01:02:25,904 - (Eda) Tengo trabajo, vamos. -¡Exactamente! Camina, vamos. 1116 01:02:26,145 --> 01:02:29,123 -Es mentira, ¿deberíamos abrirlo y leerlo? -¡Melo! 1117 01:02:29,715 --> 01:02:32,114 Si ves a Kerem, envíalo. - (Ángel) Está bien. 1118 01:02:36,383 --> 01:02:39,113 Genial, está bien. 'Escanéelos' y envíelos. 1119 01:02:39,558 --> 01:02:42,756 Este Serkan Bolat dibujó el spa en el patio trasero. 1120 01:02:42,997 --> 01:02:45,451 - Justo encima de nuestras hortensias. -Déjeme ver. 1121 01:02:48,428 --> 01:02:50,825 -¿Lo dibujó a mano? -¿Y si lo dibujó a mano? 1122 01:02:52,448 --> 01:02:56,638 Dibujado a mano, ¿verdad? En el lenguaje de Serkan Bolat, ¡esto significa que no me importas! 1123 01:02:57,087 --> 01:02:58,389 Dame el bolígrafo. 1124 01:03:03,338 --> 01:03:04,687 'Escanéalo', envíalo. 1125 01:03:09,989 --> 01:03:14,927 No, no puede ser así. Si hacemos esto allí, está bien, está bien. 1126 01:03:15,168 --> 01:03:16,659 Envíalo así. 1127 01:03:20,697 --> 01:03:23,316 -¿Qué hizo de nuevo? - (Kerem) Aquí está tu espalda... 1128 01:03:23,557 --> 01:03:25,180 Así que no lo sé, simplemente cuelga de su cabeza. 1129 01:03:25,421 --> 01:03:26,562 (Eda) Está bien, lo pensaré por un minuto. 1130 01:03:26,803 --> 01:03:28,702 ¿Este hombre tiene una historia contigo? 1131 01:03:29,368 --> 01:03:31,686 -¿Qué te interesa? -No lo sé, es así. 1132 01:03:31,927 --> 01:03:33,173 Espera esto. 1133 01:03:33,961 --> 01:03:37,042 Al, ya sabes qué hacer, gíralo así... 1134 01:03:39,368 --> 01:03:41,026 (Serkan) Muy aficionado. 1135 01:03:44,508 --> 01:03:45,508 entiende. 1136 01:03:46,033 --> 01:03:49,438 Hice algo con Kerem. Se lo enviará a Serkan Bolat. 1137 01:03:49,995 --> 01:03:51,606 Estamos lidiando con su primo. 1138 01:03:52,246 --> 01:03:53,246 ¿Qué pasó de nuevo? 1139 01:03:53,915 --> 01:03:55,677 Hizo un bosque en la parte de atrás. 1140 01:03:56,136 --> 01:03:58,811 Mira, ¿sabes cuál sería el mensaje? Dale este mensaje. 1141 01:03:59,052 --> 01:04:00,181 Para él esto... 1142 01:04:02,011 --> 01:04:04,945 (Pina) Hermano Serkan, según estos dibujos, hay un árbol en medio de la piscina... 1143 01:04:05,186 --> 01:04:08,440 ... me parece? - Lo será, sí. Unos cuantos... 1144 01:04:09,103 --> 01:04:12,991 ¿Otra vez? Un segundo. Te llamaré. 1145 01:04:14,236 --> 01:04:15,633 Bien, esto es basura. 1146 01:04:15,887 --> 01:04:20,119 Los hombres se levantaron y se marcharon. Serkan Bolat quiere una cancha de tenis, quiere césped. 1147 01:04:21,215 --> 01:04:24,135 ¡Mira, no dejes que ese Serkan Bolat me vuelva loco! 1148 01:04:24,376 --> 01:04:27,011 ¡Pero basta! ¿Qué quieres decir con arrancar mis plátanos y hacer pasto? 1149 01:04:27,252 --> 01:04:29,583 ¡Dile a ese jefe que voy a llegar allí! 1150 01:04:34,314 --> 01:04:37,473 ¿Qué pasó, la pasantía del torpedo se sintió pesada, princesa? 1151 01:04:40,893 --> 01:04:44,109 Hermana Eda, permítame, la boca y la nariz de este Serkan Bolat... 1152 01:04:44,350 --> 01:04:47,945 ¿Qué te digo siempre? La cabeza funcionará, no el puño. 1153 01:04:48,294 --> 01:04:50,107 ¿Qué haces, sabes? Dile a Melo y a mi tía... 1154 01:04:50,348 --> 01:04:53,212 ... vigila a Cherry. De todos modos, volveré antes de que despierte. 1155 01:04:54,196 --> 01:04:57,570 Tu coche aún no ha salido del servicio, ¿con qué irás? ¿En bicicleta? 1156 01:04:57,811 --> 01:04:59,241 (Eda) Bien, no tengo coche. 1157 01:05:05,113 --> 01:05:06,368 Por supuesto. 1158 01:05:06,964 --> 01:05:09,051 Hola Sra. Eda, su auto está listo. 1159 01:05:11,014 --> 01:05:13,030 Siendo Serkan Bolat. 1160 01:05:14,379 --> 01:05:16,538 Mira la confianza en el hombre. 1161 01:05:16,779 --> 01:05:20,393 ¿Cuándo envió al conductor? ¿Cómo sabe que vas? 1162 01:05:20,634 --> 01:05:24,584 Él conoce mi hígado. Tómalo con calma por ti. 1163 01:05:25,686 --> 01:05:28,170 -Primero tenemos que pasar por la casa. -Como desee, señora Eda. 1164 01:05:28,539 --> 01:05:30,539 Dejemos que Serkan Bolat espere un poco más. 1165 01:05:34,042 --> 01:05:36,153 (Eda) Cherry tiene hambre, cómela. 1166 01:05:36,394 --> 01:05:37,574 (Kerem) Está bien, hermana Eda. 1167 01:05:42,279 --> 01:05:45,733 - (Mujer) Deberías probarlo, es muy bonito. -¿No es una leyenda? 1168 01:05:46,919 --> 01:05:49,919 -¿No está muy bueno el mosaico? - Así es, genial. 1169 01:05:50,160 --> 01:05:52,104 -¿No es legendario el mosaico? -Leyenda. 1170 01:05:52,345 --> 01:05:56,640 Miren, señoras, no hay nada listo. Lo hice todo con mis propias manos, créeme. 1171 01:05:56,881 --> 01:05:58,675 -Todo salió muy bien. -(Mujer 2) Es increíble. 1172 01:05:58,916 --> 01:05:59,916 Tu esposa tiene mucha suerte. 1173 01:06:00,184 --> 01:06:02,859 Ay, tú lo dices, ¿hay alguien que lo aprecie? 1174 01:06:03,100 --> 01:06:06,516 No, somos como trabajadores voluntarios, ellos están trabajando, nosotros aquí recogemos peras. 1175 01:06:06,757 --> 01:06:08,397 Deja que tu boca coma miel, realmente lo es. 1176 01:06:08,638 --> 01:06:10,413 -(Mujer 3) Sí. -Recoger todo el día... 1177 01:06:10,654 --> 01:06:13,894 Cuando digo llevar al niño al parque, lavar la ropa, comer, se me acaba la batería. 1178 01:06:14,135 --> 01:06:15,706 -¿Alguien le agradece? -No. 1179 01:06:15,947 --> 01:06:17,619 -(Mujer 3) Ni siquiera un gracias. -Nunca. 1180 01:06:17,860 --> 01:06:20,256 (Mujer 4) Pero aquí todos tienen niñera. 1181 01:06:20,674 --> 01:06:22,343 Y señor Engin, usted está haciendo negocios. 1182 01:06:22,680 --> 01:06:27,220 (Engin) Ah ah, soy el cuidador, el cocinero, el limpiador, soy todo yo. 1183 01:06:27,461 --> 01:06:29,233 -¡Sí, sí! -¿Qué otra cosa? 1184 01:06:29,474 --> 01:06:32,480 (Engin) ¿Qué más, querida? Ah bueno... 1185 01:06:32,905 --> 01:06:35,852 El trabajo del trabajador en casa no se ve, lo entendí. 1186 01:06:36,471 --> 01:06:39,876 Por ejemplo, si no fuera por mí, seríamos geniales. Realmente lo es. 1187 01:06:40,117 --> 01:06:42,078 Qué pasa señor, lleva todo el día yendo a trabajar, está muy cansado. 1188 01:06:42,319 --> 01:06:44,412 ¿De qué estás cansado, por el amor de Dios? 1189 01:06:44,718 --> 01:06:46,911 (Engin) Señoras, ya no son extrañas. 1190 01:06:47,205 --> 01:06:50,649 Lo siento, pero no tiene ganas de trabajar (***) en todo el día. 1191 01:06:50,890 --> 01:06:52,591 (Mujer 3) No puedo esperar por ti, querida. 1192 01:06:52,832 --> 01:06:55,482 (Engin) Luego, cuando llegues a casa, boca y nariz. ¿Es esto lo que va a pasar? 1193 01:06:55,990 --> 01:06:57,798 (Mujer 3) Tienes mucha razón, querida, no te soporto. 1194 01:06:58,039 --> 01:06:59,039 ¿Es así, señor Engin? 1195 01:06:59,949 --> 01:07:01,354 Llegas temprano, mi amor. 1196 01:07:06,634 --> 01:07:08,872 Estağfurullah, por favor no te ofendas. 1197 01:07:09,113 --> 01:07:13,011 Siempre estoy sentada en mi oficina, dije, déjame venir y sentarme un rato en mi casa. 1198 01:07:13,252 --> 01:07:14,370 Levantémonos ahora. 1199 01:07:14,615 --> 01:07:16,417 Bueno, te equivocaste, si no lo hubieras hecho... 1200 01:07:16,658 --> 01:07:19,039 - Nos vemos de nuevo en la escuela. -Acabas de llegar. 1201 01:07:19,280 --> 01:07:21,218 -Nos vemos otra vez en el parque. -Sí. 1202 01:07:21,703 --> 01:07:23,255 -Me gustaría la receta de esto. -Por supuesto. 1203 01:07:23,496 --> 01:07:25,504 Te enviaré la receta por correo. 1204 01:07:26,228 --> 01:07:27,481 Tú me lo das, yo te lo envío. 1205 01:07:27,722 --> 01:07:30,442 Verá, es tan vergonzoso para la gente ahora. 1206 01:07:30,736 --> 01:07:32,771 -¿Es una vergüenza para las damas? -Sí. 1207 01:07:33,226 --> 01:07:35,386 ¿Te das cuenta de lo vergonzoso que eres para mí? 1208 01:07:35,691 --> 01:07:37,468 ¿Qué pasó? No dije nada malo querida. 1209 01:07:37,762 --> 01:07:41,254 Entonces no estás físicamente cansado después de todo, ¿es mentira? 1210 01:07:42,044 --> 01:07:44,291 Si llevo piedras, seré más precioso para vosotros. 1211 01:07:44,532 --> 01:07:46,971 ¿Lo digo en serio para ti? 1212 01:07:47,212 --> 01:07:50,804 No lo sé, tal vez estoy corriendo tanto por la casa, lo que hago... 1213 01:07:51,214 --> 01:07:53,284 tal vez estoy reaccionando porque no se ve. 1214 01:07:53,525 --> 01:07:54,813 (Pırıl) Porque estás siendo tonto. 1215 01:07:55,054 --> 01:07:57,982 Creo que estás cuidando a nuestro hijo, estás pasando un día con las damas. 1216 01:07:58,325 --> 01:07:59,936 Genial, no soy una máquina. 1217 01:08:00,177 --> 01:08:02,686 Sólo quería aclararme un poco la cabeza, eso es todo, ¿qué tiene de malo eso? 1218 01:08:02,927 --> 01:08:04,655 ¿Desde cuándo tienes la cabeza llena? 1219 01:08:05,303 --> 01:08:09,160 Colgué listas de las necesidades de Can y de sus medicamentos en el refrigerador. 1220 01:08:09,557 --> 01:08:10,739 (Pırıl) ¿Lo viste? 1221 01:08:11,602 --> 01:08:12,633 ¿Lo entendiste? 1222 01:08:12,874 --> 01:08:14,602 -Se me escapó... -Se escapó. 1223 01:08:15,201 --> 01:08:16,216 Porque así eres. 1224 01:08:16,457 --> 01:08:19,053 No puedo darte toda la responsabilidad por nada. 1225 01:08:19,355 --> 01:08:22,196 No asumes toda la responsabilidad por nada, Engin. 1226 01:08:23,211 --> 01:08:24,242 ¿Es eso así? 1227 01:08:24,868 --> 01:08:27,456 Bien. Lo dejo. 1228 01:08:27,998 --> 01:08:30,276 Tú mismo asumes todas las responsabilidades ahora. 1229 01:08:36,757 --> 01:08:39,384 Mira hombre, ahora he sido demasiado. 1230 01:08:40,632 --> 01:08:42,441 Reuniré a todos y me sentaré entonces. 1231 01:08:45,065 --> 01:08:48,443 Quiero decir, había tanto trabajo en el café que no pude venir. 1232 01:08:48,684 --> 01:08:50,156 O vendré, ya me conoces. 1233 01:08:50,397 --> 01:08:53,720 Casi pensé que no extrañabas mi toque mágico. 1234 01:08:54,233 --> 01:08:55,717 ¿Existe tal cosa? 1235 01:08:56,868 --> 01:08:58,677 (Aydan) Uno allí, uno aquí. 1236 01:09:07,939 --> 01:09:08,939 ¿No es ese Melo? 1237 01:09:09,661 --> 01:09:11,447 Sí, está sentado con su amigo. 1238 01:09:11,688 --> 01:09:14,327 ¿Qué amigo ayol? Está coqueteando, ¿no está casada esta chica? 1239 01:09:14,568 --> 01:09:16,264 No cariño, siéntate como amigo... 1240 01:09:16,980 --> 01:09:20,688 (Seyfi) ¡Ah! Todo lo que me pasó siempre vino de mis buenas intenciones. 1241 01:09:20,929 --> 01:09:23,601 ¡Oh, sinvergüenzas! 1242 01:09:24,520 --> 01:09:25,980 Mujer casada. 1243 01:09:28,957 --> 01:09:31,885 Es como si el aire libre llegara oficialmente a la nación, quienquiera que lo encontrara. 1244 01:09:34,972 --> 01:09:37,203 ¿Por qué me miras así? ¿A ti también te impactó? 1245 01:09:40,040 --> 01:09:44,097 Sí chicos, todos empaqueten sus cosas y ya está. 1246 01:09:44,338 --> 01:09:46,922 Ya puedes irte a casa, eso es todo por hoy. 1247 01:09:50,200 --> 01:09:53,454 (Serkan silba) 1248 01:09:57,160 --> 01:09:58,613 -Hermosa. -¿Serkan? 1249 01:09:58,854 --> 01:09:59,934 Engin, ¿qué estás haciendo aquí? 1250 01:10:00,175 --> 01:10:01,430 Yo no estoy haciendo nada, ¿tú qué estás haciendo? 1251 01:10:01,694 --> 01:10:03,298 ¿Estás loco, por qué echaste a la gente? 1252 01:10:03,539 --> 01:10:05,290 No Engin, tienes que irte, tienes que irte. 1253 01:10:05,531 --> 01:10:07,330 Eda vendrá, tenemos que estar solos. 1254 01:10:07,765 --> 01:10:11,481 Comprendido. En el pasado, la gente solía cerrar los casinos o algo así porque les encantaba... 1255 01:10:11,730 --> 01:10:13,553 ... ¿vas a cerrar una empresa también, es así? 1256 01:10:13,794 --> 01:10:18,032 Engin, voy a cerrar por negocios, haremos negocios solos. 1257 01:10:18,572 --> 01:10:20,033 Entonces, ¿cuál es tu propósito? 1258 01:10:21,557 --> 01:10:25,461 Quiero saber si todavía siente algo por mí fuera del trabajo. 1259 01:10:26,377 --> 01:10:30,369 No, no tengo ninguno. No tengo células cerebrales para entenderte, hermano. 1260 01:10:30,610 --> 01:10:33,515 -Bueno, ya me levanto. -¡No, motor! No puedes subir. 1261 01:10:33,756 --> 01:10:36,150 -Tienes que irte, ¿puedes irte a casa por favor? -No puedo ir a casa. 1262 01:10:36,434 --> 01:10:38,150 No puedo ir porque salí de casa, me quedaré aquí. 1263 01:10:38,391 --> 01:10:42,289 ve a mi casa. Monta algunos caballos, haz algo. Por favor quédate conmigo. 1264 01:10:42,530 --> 01:10:43,530 -¿En realidad? -Sí. 1265 01:10:44,265 --> 01:10:45,895 ¿DE ACUERDO? Por favor sal. 1266 01:10:47,351 --> 01:10:51,059 Vale, cálmate. Entonces yo también estaré listo. 1267 01:10:53,090 --> 01:10:56,090 (Música) 1268 01:11:16,140 --> 01:11:19,140 (la música continúa) 1269 01:11:27,571 --> 01:11:28,825 (Serkan) Bienvenida, Eda. 1270 01:11:33,305 --> 01:11:35,940 -¿Dónde están todos? -De permiso. 1271 01:11:39,257 --> 01:11:42,007 No es así, Serkan. Así no es como funciona. 1272 01:11:42,248 --> 01:11:46,256 Mira, tengo mucho trabajo hecho. ¿Por qué haces esto? 1273 01:11:46,656 --> 01:11:50,619 Para que podamos trabajar de manera más eficiente. No te preocupes, no se hablará de nada más que de trabajo. 1274 01:11:51,597 --> 01:11:54,955 Haremos bien nuestro trabajo, resolveremos esto y lo terminaremos. 1275 01:11:55,196 --> 01:11:57,713 -¿Está bien? No hablar fuera del trabajo. 1276 01:12:05,773 --> 01:12:07,503 (Serkan) Sí, ¿dónde estábamos? 1277 01:12:08,555 --> 01:12:10,071 En la cancha de tenis. 1278 01:12:11,304 --> 01:12:14,280 Esos plátanos no serán arrancados de raíz y reemplazados por hierba, Serkan. 1279 01:12:14,521 --> 01:12:16,971 Sí, fue una mala idea, de todos modos me di por vencido. 1280 01:12:18,048 --> 01:12:21,445 Entonces podremos volver a poner nuestros plátanos aquí. 1281 01:12:25,629 --> 01:12:27,105 ¿Quieres ponerlo ahí mismo? 1282 01:12:27,346 --> 01:12:30,685 Ya están ahí. Fue idea tuya quitarlos y hacer pasto. 1283 01:12:33,455 --> 01:12:35,915 No fue idea mía quitarlos y hacer pasto. 1284 01:12:36,156 --> 01:12:38,828 Tuvo la idea de construir allí una cancha de tenis. 1285 01:12:39,671 --> 01:12:42,165 (Suena "Onur Özaydın - Naz Faslı") "Pregunta lo que tengas en mente" 1286 01:12:42,428 --> 01:12:43,967 "Si la cabeza toma el camino" 1287 01:12:44,208 --> 01:12:47,650 "Ellos tropiezan, luego nosotros caemos" 1288 01:12:49,228 --> 01:12:51,506 "En la ruta nos perdimos" 1289 01:12:51,747 --> 01:12:53,532 "En la nota más improbable" 1290 01:12:53,773 --> 01:12:56,651 "Conmemoramos el pasado" 1291 01:12:58,209 --> 01:13:00,590 "Pregunta lo que tengas en mente" 1292 01:13:01,026 --> 01:13:02,717 "Si la cabeza toma el camino" 1293 01:13:02,958 --> 01:13:06,751 "Ellos tropiezan, luego nosotros caemos" 1294 01:13:07,904 --> 01:13:10,182 "En la ruta nos perdimos" 1295 01:13:10,423 --> 01:13:12,208 "En la nota más improbable" 1296 01:13:12,449 --> 01:13:15,578 "Conmemoramos el pasado" 1297 01:13:16,581 --> 01:13:20,859 "No lo sé, el final es un fotograma de qué película" 1298 01:13:21,257 --> 01:13:24,533 "Cada dado que cae de repente cae al suelo" 1299 01:13:25,572 --> 01:13:28,008 "De todos modos, el corazón sangra inmediatamente" 1300 01:13:28,249 --> 01:13:30,270 "Tres soles salen en la noche" 1301 01:13:30,511 --> 01:13:34,939 "Dices verano, lloverá" 1302 01:13:35,478 --> 01:13:40,025 "Oh, ella no pudo, belleza del mundo" 1303 01:13:40,687 --> 01:13:44,300 "Es como si estuviera rodeado por una trampa" 1304 01:13:45,712 --> 01:13:50,158 "Si uno cree, delante de mi corazón" 1305 01:13:50,399 --> 01:13:52,396 "Mira de rodillas" 1306 01:13:52,637 --> 01:13:54,816 "Está en la nariz otra vez" 1307 01:13:55,057 --> 01:13:58,763 "Ella no pudo, la belleza del mundo" 1308 01:13:59,303 --> 01:14:02,916 "Es como si estuviera rodeado por una trampa" 1309 01:14:04,313 --> 01:14:08,759 "Si uno cree, delante de mi corazón" 1310 01:14:09,000 --> 01:14:10,997 "Mira de rodillas" 1311 01:14:11,324 --> 01:14:13,503 "Está en la nariz otra vez" 1312 01:14:13,990 --> 01:14:16,609 ¿Otro? ¿Hay algo más? 1313 01:14:18,158 --> 01:14:19,555 -Hay. -¿Qué? 1314 01:14:20,017 --> 01:14:23,897 Quería hacer el edificio de una planta en lugar de dos, para utilizar una terraza. 1315 01:14:24,138 --> 01:14:25,790 Terraza... 1316 01:14:27,334 --> 01:14:29,024 Entonces, ¿con qué vamos a cubrir la terraza? 1317 01:14:32,455 --> 01:14:34,582 -Puedo hacer hiedra. -¿Hiedra? 1318 01:14:35,090 --> 01:14:37,820 Bueno, hasta que esas vides estén terminadas... 1319 01:14:38,439 --> 01:14:39,772 ... ¿se envolverá? 1320 01:14:43,686 --> 01:14:45,392 Están deambulando. 1321 01:14:45,942 --> 01:14:46,942 Entonces... 1322 01:14:48,118 --> 01:14:50,793 se vuelven, se envuelven. 1323 01:14:51,545 --> 01:14:54,568 Así que cierren, yo me encargo hasta que termine la construcción. 1324 01:14:54,809 --> 01:14:56,600 -Hermoso. -Voy a tomar un café. 1325 01:15:02,746 --> 01:15:04,722 -¿Quieres? -No. 1326 01:15:05,135 --> 01:15:07,239 -Dejé el café. -Te agradecería que no rompieras mis dibujos. 1327 01:15:18,133 --> 01:15:21,720 (Hombre) Kerem, ya es suficiente, nosotros podemos encargarnos del resto. Arruinaste tu cabeza. 1328 01:15:21,961 --> 01:15:24,784 (Kerem) ¿Qué pasará, hermano Ismail, somos del azúcar? 1329 01:15:27,362 --> 01:15:29,386 Mira, la chica de los dulces también está aquí. 1330 01:15:30,658 --> 01:15:32,340 -¿Me lo dijiste? -¿Señor? 1331 01:15:32,716 --> 01:15:33,835 ¿Me lo dijiste? 1332 01:15:34,273 --> 01:15:37,789 No, dije vestido de noche Ismail. Mira, ella es como una chica dulce. 1333 01:15:39,189 --> 01:15:42,101 Yo también te iba a preguntar algo, pero como sea. 1334 01:15:42,605 --> 01:15:45,914 Vale, no te ofendas. Pregunta, estoy escuchando. 1335 01:15:46,475 --> 01:15:49,753 ¿Conoce los edificios adicionales de los que se habla hoy? 1336 01:15:50,581 --> 01:15:54,092 ... estos edificios adicionales se combinarán con el jardín que diseñarás... 1337 01:15:54,333 --> 01:15:57,632 ...para crear una unidad... 1338 01:15:58,391 --> 01:16:03,283 ...¿sería una lámina de policarbonato translúcido la que se colocaría? 1339 01:16:03,524 --> 01:16:04,524 ¿Qué dices? 1340 01:16:05,040 --> 01:16:09,864 Quiero decir, no entiendo palabras de artista como esas, solo princesa. 1341 01:16:10,314 --> 01:16:12,854 Entonces en la arquitectura del paisaje... 1342 01:16:13,142 --> 01:16:15,991 ... deberías verlos en las nuevas tecnologías. 1343 01:16:16,525 --> 01:16:18,089 Supongo que lo sabría si fuera a la escuela. 1344 01:16:19,314 --> 01:16:22,996 -Dijiste que eres la asistente de la Sra. Eda. - Por supuesto que pensaste que los dos éramos uno. 1345 01:16:23,938 --> 01:16:26,033 ¿Crees que podemos ser uno? 1346 01:16:26,274 --> 01:16:30,472 Tú viniste aquí de vacaciones, llamado pasantía, yo vine aquí como pasantía, trabajando. 1347 01:16:31,959 --> 01:16:34,396 No vine aquí de vacaciones ni nada, ¿vale? 1348 01:16:34,751 --> 01:16:39,116 Vine aquí para trabajar. Te demostraré que no soy una princesa. 1349 01:16:49,942 --> 01:16:51,537 Quizás tengas una cita. 1350 01:16:53,292 --> 01:16:56,077 - (Eda) No entiendo. -Oh, sigue mirando tu teléfono. 1351 01:16:57,736 --> 01:16:59,800 ¿Le envió los correos electrónicos a la Sra. Deniz? 1352 01:17:00,041 --> 01:17:02,061 Tiré. Estoy esperando confirmación. 1353 01:17:03,662 --> 01:17:06,257 No es sólo alguien que mira esos correos electrónicos. ¿Estás en el medio? 1354 01:17:06,498 --> 01:17:09,320 Lo llamé y me dijo que lo comprobaría en una hora. 1355 01:17:11,269 --> 01:17:13,207 No cuidará después de una hora, te mantiene ocupada. 1356 01:17:13,448 --> 01:17:17,826 ¿Por qué retrasarías a Eda? Ya que estaremos aquí por una hora más, creo que deberíamos comer. 1357 01:17:19,801 --> 01:17:22,000 Lo entiendo, no quieres salir a cenar solo. 1358 01:17:22,241 --> 01:17:24,000 Entonces te lo cuento aquí, ¿vale? 1359 01:17:26,154 --> 01:17:30,019 Si no tienes nada que decir, lo intentaré un poco más. 1360 01:17:30,321 --> 01:17:32,440 -Iré más tarde. -En realidad lo hay. 1361 01:17:33,134 --> 01:17:37,991 En la presentación que hiciste la última vez hablabas del corazón del hotel... 1362 01:17:38,480 --> 01:17:39,861 ...¿por qué una roca? 1363 01:17:40,649 --> 01:17:43,490 ¿Por qué elegiste una roca y no un árbol o una flor? 1364 01:17:44,467 --> 01:17:46,483 Porque mi corazón se ha vuelto de piedra. 1365 01:17:48,150 --> 01:17:51,603 Quieres oír eso, ¿verdad? No, Serkan. 1366 01:17:52,002 --> 01:17:54,708 Mi corazón permanece en el mismo lugar, de la misma manera. 1367 01:17:54,949 --> 01:17:57,139 Funciona igual, ¿sabes? 1368 01:17:57,467 --> 01:18:00,578 Entiendo. Todavía estás bastante enojado conmigo. 1369 01:18:00,819 --> 01:18:03,021 Entonces no tenías que venir aquí, Eda. 1370 01:18:03,262 --> 01:18:04,800 Porque veo tu juego. 1371 01:18:05,366 --> 01:18:08,812 Y no estoy corriendo, estoy aumentando. -Estoy jugando, ¿verdad? 1372 01:18:09,053 --> 01:18:11,828 Sí. Todo es un juego para ti, Serkan. 1373 01:18:13,495 --> 01:18:14,495 Mira... 1374 01:18:15,574 --> 01:18:16,868 ... me dijiste que fuera, fui. 1375 01:18:18,228 --> 01:18:20,982 He recorrido un largo camino, he progresado, he mejorado. 1376 01:18:22,567 --> 01:18:25,710 Y no pudimos, acepté. Tú también lo aceptas. 1377 01:18:27,469 --> 01:18:29,508 ¿No te importa en absoluto mi opinión? 1378 01:18:30,979 --> 01:18:32,566 Esta relación ya terminó. 1379 01:18:33,856 --> 01:18:38,269 Lo aceptes o no, tu placer lo sabrá, aunque no lo hagas, lo sabrás. 1380 01:18:38,852 --> 01:18:41,082 -Tengo que trabajar, Serkan. -Por supuesto. 1381 01:18:43,137 --> 01:18:45,891 -Incluso traeré mis cosas aquí. -Buena suerte con. 1382 01:18:47,182 --> 01:18:50,182 (Música emocional) 1383 01:19:09,217 --> 01:19:11,217 -Madre. -¿Señor querido? 1384 01:19:11,458 --> 01:19:13,242 ¿Cuándo vendrá mi padre? 1385 01:19:13,483 --> 01:19:16,385 No lo sé mamá, supongo que será un poco tarde. 1386 01:19:17,037 --> 01:19:20,719 -¿Qué pasó? -Es hora de que me duerma. 1387 01:19:21,548 --> 01:19:23,239 ¿Ha pasado tanto tiempo? 1388 01:19:25,651 --> 01:19:28,325 Bien, entonces te llevaremos a la cama. Un segundo, mami. 1389 01:19:29,145 --> 01:19:32,669 Pero hay que trabajar, tienes mucho trabajo. 1390 01:19:34,955 --> 01:19:36,558 Estoy esperando a mi padre. 1391 01:19:38,251 --> 01:19:39,322 Qué. 1392 01:19:40,643 --> 01:19:41,913 ¿Piensas así? 1393 01:19:43,043 --> 01:19:45,212 Hablemos un poquito. 1394 01:19:46,824 --> 01:19:48,244 tengo que trabajar. 1395 01:19:48,863 --> 01:19:53,316 Ninguno de mis trabajos es más valioso que el tuyo, ¿vale? 1396 01:19:54,443 --> 01:19:55,705 También te leo cuentos de hadas. 1397 01:19:55,946 --> 01:19:58,125 Bueno, no me gustan los cuentos de hadas. 1398 01:19:59,218 --> 01:20:00,655 ¿No te gustan los cuentos de hadas? 1399 01:20:02,212 --> 01:20:03,212 Bien. 1400 01:20:04,088 --> 01:20:07,971 ¿Qué te gusta entonces?, me cuentas. ¿Qué haces con tu padre antes de irte a dormir? 1401 01:20:08,212 --> 01:20:09,956 Estamos soñando. 1402 01:20:10,752 --> 01:20:12,363 ¿Estás soñando? 1403 01:20:12,922 --> 01:20:15,081 ¿Es eso así? ¿Cómo sueñas? 1404 01:20:15,322 --> 01:20:19,554 Cada día es diferente. Por ejemplo, mi padre dijo anoche... 1405 01:20:19,888 --> 01:20:22,578 "Soñemos con un animal valiente", dijo. 1406 01:20:22,914 --> 01:20:25,065 ¿Es eso así? Bien. 1407 01:20:25,695 --> 01:20:27,957 ¿Qué soñaste? Espera un minuto. 1408 01:20:28,325 --> 01:20:30,667 Supongo, ¿dijiste león? 1409 01:20:31,806 --> 01:20:33,282 Por supuesto que no dijiste león. 1410 01:20:34,369 --> 01:20:38,100 No llamaste león a Engin. ¿Dijiste águila? 1411 01:20:39,816 --> 01:20:42,641 -¿Qué dijiste? -Una rana. 1412 01:20:43,191 --> 01:20:45,540 Rana. ¿Porqué es eso? 1413 01:20:46,315 --> 01:20:49,561 Porque mi padre, para que un animal sea valiente... 1414 01:20:49,802 --> 01:20:52,252 "No tiene que ser muy fuerte", dijo. 1415 01:20:53,638 --> 01:20:54,932 ¿Tu padre lo dijo? 1416 01:20:56,070 --> 01:20:58,356 Qué cosas maravillosas te enseñó tu padre. 1417 01:21:00,081 --> 01:21:01,081 DE ACUERDO. 1418 01:21:01,797 --> 01:21:04,973 Luego vamos, soñamos también, ¿no? 1419 01:21:05,214 --> 01:21:07,897 Vamos, hombrecito. Levantarse. 1420 01:21:08,138 --> 01:21:12,180 Qué pasa, su madre también duerme. Aquí tienes. Correr. 1421 01:21:12,561 --> 01:21:15,966 Corre, corre, corre. También acuesto a mi hijo, yo también sueño. 1422 01:21:17,047 --> 01:21:21,141 (Pril) Vamos. ¿Crees que podremos salir de aquí? Aquí tienes. 1423 01:21:27,189 --> 01:21:30,999 -EM. Deniz llamó, le encantaron los dibujos. -Me alegro. 1424 01:21:31,822 --> 01:21:34,846 Estoy ordenando junto a la piscina, ¿quieres echar un vistazo? 1425 01:21:38,383 --> 01:21:40,566 No puedo creer que hayas mejorado tanto. 1426 01:21:44,560 --> 01:21:46,473 Lo siento, ¿estás sonriendo ahora mismo? 1427 01:21:48,858 --> 01:21:52,667 Por eso me gusta recibir elogios por mi trabajo. 1428 01:21:55,249 --> 01:21:56,979 Entonces me iré ahora. 1429 01:22:00,042 --> 01:22:02,741 -Serkan Bey, tu comida está lista. -Gracias. 1430 01:22:06,703 --> 01:22:08,418 No tienes que quedarte. 1431 01:22:14,152 --> 01:22:17,104 Tenemos suficiente ley para tener una comida mutua. 1432 01:22:19,556 --> 01:22:21,159 Lo arreglaré, iré. 1433 01:22:22,491 --> 01:22:23,491 DE ACUERDO. 1434 01:22:32,595 --> 01:22:34,730 Ay, Eda, ¿qué comida? 1435 01:22:36,111 --> 01:22:39,111 (Música) 1436 01:22:48,311 --> 01:22:49,922 (Eda) Serkan, ¿qué está pasando aquí? 1437 01:22:52,496 --> 01:22:54,408 Dije que tengo un invitado especial. 1438 01:22:54,988 --> 01:22:57,678 Quizás la nuestra también haya sido un poco exagerada. 1439 01:22:59,308 --> 01:23:02,141 Probablemente estén acostumbrados a tus invitados especiales. 1440 01:23:10,191 --> 01:23:11,249 Aquí tienes. 1441 01:23:12,448 --> 01:23:13,885 Gracias. 1442 01:23:15,505 --> 01:23:18,505 (Música) 1443 01:23:31,015 --> 01:23:33,626 -Huele muy bien. -¿Qué es eso? 1444 01:23:34,081 --> 01:23:35,429 Papa. 1445 01:23:37,191 --> 01:23:38,341 Buen provecho. 1446 01:23:45,996 --> 01:23:50,138 ¿Esta tercera mesa está aquí para una degustación? Dijeron todo el menú. 1447 01:23:50,743 --> 01:23:52,570 Diciendo que les gustó, mi Melólogo. 1448 01:23:52,811 --> 01:23:54,491 (Ángel) Pff, no lo sé. 1449 01:23:56,088 --> 01:23:57,612 (Ayfer) Vamos, toma esto también. 1450 01:24:00,214 --> 01:24:02,246 Hermana Ayfer, la mesa número tres te está llamando. 1451 01:24:02,487 --> 01:24:04,883 -¿Qué? Te están llamando desde la tercera mesa. 1452 01:24:07,365 --> 01:24:10,976 ¡Vaya! ¡Estos son críticos, periodistas! 1453 01:24:11,694 --> 01:24:15,740 No, no. Tienen un restaurante muy bonito en París. 1454 01:24:15,981 --> 01:24:17,981 También te tomarán como jefe. 1455 01:24:18,222 --> 01:24:19,520 - (Ángel) No, no. -¿Qué? 1456 01:24:19,761 --> 01:24:22,190 Te escribirán un libro, hermana Ayfer. 1457 01:24:22,431 --> 01:24:24,055 -¡Melo! -Estoy tan emocionada, gira, gira, gira. 1458 01:24:24,296 --> 01:24:26,134 -Por tu culpa ahora... -Despega, sal, sal. 1459 01:24:26,375 --> 01:24:27,375 Vale, cálmate. 1460 01:24:27,616 --> 01:24:29,386 -Abre tu cabello. -No, no, está bien. 1461 01:24:29,783 --> 01:24:30,904 -Sí, estoy bien. -Eres hermosa. 1462 01:24:31,145 --> 01:24:32,182 DE ACUERDO. 1463 01:24:35,536 --> 01:24:36,639 Es hermoso. 1464 01:24:41,785 --> 01:24:42,785 Buen provecho. 1465 01:24:43,026 --> 01:24:44,888 -Gracias. - (Aydan) Gracias. 1466 01:24:45,129 --> 01:24:46,597 También tomamos postre después de cenar, ¿no? 1467 01:24:46,838 --> 01:24:49,201 No lo sé, todo sabe mediocre. 1468 01:24:49,442 --> 01:24:50,447 Me gusta. 1469 01:24:55,670 --> 01:24:56,695 eh. 1470 01:24:56,936 --> 01:24:59,322 ¡Oh! 1471 01:24:59,563 --> 01:25:03,468 Mis preciosos y honorables invitados estuvieron aquí... 1472 01:25:03,709 --> 01:25:05,426 ... No lo sabía. 1473 01:25:05,926 --> 01:25:08,942 Solo comí pescado, estuvo excelente, me gustó mucho. 1474 01:25:09,183 --> 01:25:11,151 Buen provecho, Kemal Bey. 1475 01:25:11,470 --> 01:25:16,283 Pero probablemente Aydan no me invitó a la mesa para elogiarme. 1476 01:25:17,607 --> 01:25:20,932 Entonces me gustaría elogiarlo. 1477 01:25:21,451 --> 01:25:25,349 Pero la carne estaba seca. ¿No marinaste? 1478 01:25:25,590 --> 01:25:28,090 Hay marinados en la cocina mundial, ¿sabes? 1479 01:25:28,331 --> 01:25:32,763 No, de todos modos. Voy por las guarniciones. Hace apenas un ratito... 1480 01:25:34,327 --> 01:25:37,287 ... simplemente nos reímos mucho porque comíamos alcachofas crudas. 1481 01:25:37,598 --> 01:25:39,646 ¿Qué dijimos, verdad? 1482 01:25:40,261 --> 01:25:44,665 Dije que tengo hambre, mejor como pasta, pero pasta también... 1483 01:25:45,208 --> 01:25:51,006 Luego mirabas y no sabías si la pasta también estaba seca, poco cocida o demasiado cocida. 1484 01:25:51,247 --> 01:25:57,055 ¿Cómo estuvo el agua? ¿El pH era bueno o vas a solucionarlo, Aydan? 1485 01:25:57,984 --> 01:26:00,293 -¿Supongo que no podemos llegar a criticar mucho? - (Ayfer) ¿Yo? 1486 01:26:01,428 --> 01:26:03,838 Si soy el jefe del lugar, no lo sé... 1487 01:26:04,209 --> 01:26:06,496 No sé si debería llamar al dueño. 1488 01:26:06,737 --> 01:26:09,422 Claro cariño, llamemos. Llamemos al dueño del lugar de inmediato. 1489 01:26:09,663 --> 01:26:12,667 Llamemos. Aa, el dueño del lugar. 1490 01:26:12,908 --> 01:26:15,366 ¿Hay algún problema? Soy dueño de este lugar. 1491 01:26:16,303 --> 01:26:19,390 Ah, ya está claro. 1492 01:26:20,942 --> 01:26:24,075 El rango de jefe se ingresaba a partir de la cuota familiar. 1493 01:26:24,338 --> 01:26:27,310 Sí, mi novio. Bien hecho, mi novio. 1494 01:26:27,551 --> 01:26:30,324 Gracias, mi querido yerno. 1495 01:26:32,565 --> 01:26:34,564 (Aydan) Lo entiendo. Todos entendidos. 1496 01:26:34,805 --> 01:26:36,753 Jefe, llame por teléfono al interior... 1497 01:26:40,110 --> 01:26:42,274 ¿Estás llamando jefe a tu marido? 1498 01:26:45,523 --> 01:26:47,189 Aydan, este es el lugar de trabajo. 1499 01:26:48,377 --> 01:26:50,821 Sí, ya que este es un lugar de trabajo... 1500 01:26:51,181 --> 01:26:52,742 ... digo jefe ... 1501 01:26:53,391 --> 01:26:54,714 ...pero cuando llego a casa... 1502 01:26:56,001 --> 01:26:58,746 ... mi pastel de miel, mi perla... 1503 01:26:59,925 --> 01:27:01,868 ... mi querida amada... -Está bien, no exageres. 1504 01:27:02,534 --> 01:27:05,047 Ay, digo de piernas largas. ¿No es mi aceituna? 1505 01:27:05,482 --> 01:27:07,105 Sí, mi limón. 1506 01:27:09,946 --> 01:27:12,839 (Ayfer) Qué familia tan dulce. 1507 01:27:13,965 --> 01:27:16,007 Nos convertimos en una familia muy dulce. 1508 01:27:16,813 --> 01:27:18,114 ¿Volvemos al trabajo? 1509 01:27:18,462 --> 01:27:20,347 Entonces salgamos en familia. 1510 01:27:20,616 --> 01:27:21,746 (Ayfer) Volvamos al trabajo. 1511 01:27:21,987 --> 01:27:24,433 A veces te saludamos así. 1512 01:27:30,716 --> 01:27:33,903 (Voz interior de Eda) Hija mía, huye. Huye de aquí, huye. Te sentaste. 1513 01:27:34,535 --> 01:27:37,483 ¿De dónde vino la comida? No me importa. 1514 01:27:38,843 --> 01:27:41,941 (Voz interior de Serkan) Me deja boquiabierto. Así es una belleza. 1515 01:27:44,146 --> 01:27:46,947 (Voz interior de Eda) Los años no han quitado ni un gramo. Es aún más guapo. 1516 01:27:48,880 --> 01:27:49,880 Eda. 1517 01:27:50,560 --> 01:27:52,362 -¿Señor? -¿Estás bien? 1518 01:27:54,418 --> 01:27:56,222 Estoy bien. Hacía demasiado calor. 1519 01:27:57,852 --> 01:27:59,693 Debo haber extrañado demasiado la comida. 1520 01:28:08,060 --> 01:28:09,060 ¿Es mejor? 1521 01:28:15,235 --> 01:28:16,576 Las flores de mamá. 1522 01:28:17,593 --> 01:28:18,593 Sí. 1523 01:28:20,425 --> 01:28:22,637 ¿Cómo no los noté durante el día? 1524 01:28:25,419 --> 01:28:27,212 Debes haber estado mirándome. 1525 01:28:27,453 --> 01:28:30,453 (Música emocional) 1526 01:28:37,013 --> 01:28:38,623 Son hermosos. 1527 01:28:39,855 --> 01:28:41,960 -¿Quién los miró? -I. 1528 01:28:47,587 --> 01:28:49,424 ¿Qué tan feliz era yo entonces? 1529 01:28:51,259 --> 01:28:53,007 Todavía podemos ser felices. 1530 01:28:56,534 --> 01:28:57,739 No me hagas esto. 1531 01:28:58,432 --> 01:28:59,588 Podemos ser Eda. 1532 01:28:59,829 --> 01:29:02,829 (Música emocional) 1533 01:29:10,593 --> 01:29:11,864 Tu cabello está pegado. 1534 01:29:12,105 --> 01:29:15,105 (Música emocional) 1535 01:29:19,958 --> 01:29:22,406 Yo también estaba dispuesto a ser infeliz contigo, Serkan. 1536 01:29:23,918 --> 01:29:25,053 No lo entendiste. 1537 01:29:28,874 --> 01:29:31,802 (El teléfono suena) 1538 01:29:33,138 --> 01:29:34,138 Perdón. 1539 01:29:34,379 --> 01:29:36,634 (El teléfono suena) 1540 01:29:43,703 --> 01:29:45,815 Cherry me hizo querer conocer a mi madre. 1541 01:29:47,564 --> 01:29:50,618 Hola mamá, te quiero mucho. 1542 01:29:51,120 --> 01:29:53,672 No pude encontrar la oportunidad del trabajo para llamar. Lo siento. 1543 01:29:53,913 --> 01:29:55,847 Te extraño mucho. 1544 01:29:56,373 --> 01:29:58,090 Yo también, yo también tú. 1545 01:29:58,744 --> 01:30:00,478 (Eda) Yo también te extrañé. 1546 01:30:01,771 --> 01:30:04,271 Vale, saldré pronto. 1547 01:30:04,952 --> 01:30:06,253 Nos vemos bebé. 1548 01:30:11,572 --> 01:30:12,900 -Buba. - (Burak) ¿Señor? 1549 01:30:14,150 --> 01:30:15,325 ¡Finalmente! 1550 01:30:16,487 --> 01:30:18,839 Extraño llamar mamá a mi mamá. 1551 01:30:19,863 --> 01:30:21,722 Mi mamá es una persona tan dulce, ¿no? 1552 01:30:21,963 --> 01:30:24,285 -Como el algodón, como las estrellas. -Entonces. 1553 01:30:25,837 --> 01:30:26,966 Ella es una mujer muy especial. 1554 01:30:27,207 --> 01:30:30,356 Cuando mi padre regrese le contaré todas las aventuras. 1555 01:30:30,662 --> 01:30:33,010 (Cherry) Yo también te lo presentaré, no te preocupes. 1556 01:30:33,251 --> 01:30:35,001 Papá te querrá mucho. 1557 01:30:42,339 --> 01:30:45,978 Vamos, es hora de que duermas. Echaré un vistazo a las tías. 1558 01:30:46,249 --> 01:30:47,719 -¿Bueno? -DE ACUERDO. 1559 01:30:48,063 --> 01:30:50,830 Te los comiste todos, te terminaste nuestras cerezas. 1560 01:30:57,775 --> 01:31:01,151 -Para esta noche... -Vamos, vamos. 1561 01:31:02,132 --> 01:31:03,336 Bueno, llamaré un taxi. 1562 01:31:03,577 --> 01:31:05,717 No, no es necesario. Te llevaré a donde quiera que vayas. 1563 01:31:08,141 --> 01:31:09,914 -Me voy al hotel. -DE ACUERDO. 1564 01:31:10,371 --> 01:31:14,413 Bien, mejor. Porque ya a través de los dibujos de hoy... 1565 01:31:15,519 --> 01:31:16,923 ...Necesito hablar con la Sra. Deniz. 1566 01:31:17,513 --> 01:31:20,345 No es necesario que vengas hasta allí. Hablaré. 1567 01:31:21,636 --> 01:31:24,649 Puedo decidir con quién hablar o no hablar. 1568 01:31:25,503 --> 01:31:27,096 - (Serkan) Vámonos. -Bien. 1569 01:31:27,433 --> 01:31:28,539 Bien, vámonos. 1570 01:31:38,663 --> 01:31:41,125 Si viniste por Serkan, él no está aquí. 1571 01:31:42,760 --> 01:31:44,928 No, vine a buscarte, tonto. 1572 01:31:47,348 --> 01:31:48,680 ¿Dónde está lata, hijo? 1573 01:31:49,100 --> 01:31:50,282 Tu hijo está dormido. 1574 01:31:50,826 --> 01:31:54,311 Zerrin Hanım, en el número tres, esperará a su lado hasta que yo regrese. 1575 01:31:55,079 --> 01:31:56,328 hasta que volvamos. 1576 01:31:56,575 --> 01:31:57,670 -¿Nosotros? -Nosotros. 1577 01:31:57,911 --> 01:32:00,589 No, no existe tal cosa. No voy a ninguna parte. 1578 01:32:00,830 --> 01:32:04,632 -¿Porqué es eso? -No voy, no voy. Estoy enojado contigo. 1579 01:32:05,319 --> 01:32:06,808 Entonces estaré aquí contigo. 1580 01:32:07,049 --> 01:32:08,972 -¿Aquí? ¿Conmigo? -Sí. 1581 01:32:09,213 --> 01:32:10,679 No, no existe tal cosa. De ninguna manera. 1582 01:32:10,988 --> 01:32:12,036 ¿Porqué es eso? 1583 01:32:12,687 --> 01:32:13,968 De ninguna manera. Yo... 1584 01:32:15,081 --> 01:32:16,119 ... Estoy enojado contigo. 1585 01:32:16,360 --> 01:32:18,712 Estoy enojado. No quiero estar en el mismo ambiente que tú. 1586 01:32:18,953 --> 01:32:21,036 Engin, eres tan dulce en este momento. 1587 01:32:21,898 --> 01:32:23,858 Espero que Can te atraiga. 1588 01:32:24,434 --> 01:32:25,964 Porque así es como yo a veces... 1589 01:32:26,532 --> 01:32:29,476 ... gruñón, incompetente como yo... 1590 01:32:30,306 --> 01:32:32,339 ... y tengo mucho miedo de que se convierta en un adicto al trabajo. 1591 01:32:32,964 --> 01:32:34,227 Aquí Dios ha preservado. 1592 01:32:35,116 --> 01:32:36,233 Que haya amor. 1593 01:32:36,805 --> 01:32:40,365 Está bien, espero que su ingenio te atraiga a ti también. 1594 01:32:40,606 --> 01:32:41,850 Si Dios quiere. 1595 01:32:44,233 --> 01:32:47,859 Espero que te haga sonreír al máximo. 1596 01:32:49,550 --> 01:32:53,445 Ojalá conozca gente como tú que le haga reír mucho durante toda su vida. 1597 01:32:59,347 --> 01:33:00,666 Lo siento, cariño. 1598 01:33:02,067 --> 01:33:04,212 Vamos, vámonos a casa. Nuestro hijo nos está esperando. 1599 01:33:06,625 --> 01:33:08,457 ¿Dijiste que puedes dormir? 1600 01:33:10,345 --> 01:33:11,894 ¿Cuánto tiempo crees que duerme? 1601 01:33:16,546 --> 01:33:18,703 -¿Qué te pasa? -Nada. 1602 01:33:19,909 --> 01:33:21,479 Bueno, nada. 1603 01:33:30,145 --> 01:33:31,418 ¿No lo dirás? 1604 01:33:35,035 --> 01:33:36,083 ¿Quién te llamó? 1605 01:33:38,438 --> 01:33:40,763 -Teléfono... -¿Quién te llamó? 1606 01:33:41,059 --> 01:33:43,558 Quiero decir, porque era un hombre llamando. ¿Es tu novio? 1607 01:33:45,380 --> 01:33:46,820 No te creo. 1608 01:33:47,804 --> 01:33:49,596 Realmente no puedo creerte. 1609 01:33:49,837 --> 01:33:51,344 ¿Tienes novia o no Eda? 1610 01:33:53,653 --> 01:33:57,011 ¿Por qué preguntas esto? Piensa en esto primero. 1611 01:33:57,538 --> 01:33:58,626 ¿Qué diablos [ __ ]? 1612 01:33:59,483 --> 01:34:02,191 ¿Tienes novia? Una pregunta sencilla. 1613 01:34:02,729 --> 01:34:04,233 Ese es tu único problema, ¿no? 1614 01:34:04,474 --> 01:34:08,476 Por eso vienes y vas al hotel. Te lo pones en la cabeza. 1615 01:34:08,717 --> 01:34:10,517 ¿Eda está con alguien o no? 1616 01:34:10,758 --> 01:34:13,406 Después de Serkan Bolat, ¿pudo estar con alguien o no? 1617 01:34:13,647 --> 01:34:14,725 ¡Ese es tu único problema! 1618 01:34:15,778 --> 01:34:18,170 Sí, eso es lo mío. 1619 01:34:18,634 --> 01:34:20,544 ¿Está ahí? Este es mi punto. 1620 01:34:20,785 --> 01:34:21,857 -Detén el auto. -No. 1621 01:34:22,098 --> 01:34:23,563 (Eda) Para el auto o me tiro. 1622 01:34:23,804 --> 01:34:26,182 -No seas tonta Eda. Ed, no seas tonto. Dije que te detuvieras aquí. 1623 01:34:26,423 --> 01:34:27,558 ¿Qué vas a hacer? 1624 01:34:29,275 --> 01:34:31,764 - (Serkan) Eda, ¿te subirás al coche? -Irse. 1625 01:34:32,005 --> 01:34:34,243 ¿Qué quieres decir con irse? Hay siete kilómetros hasta Şile. 1626 01:34:34,484 --> 01:34:36,647 ¿Vas a seguirme durante siete kilómetros? 1627 01:34:36,888 --> 01:34:38,332 (Serkan) ¿Qué debo hacer? ¿Te dejo aquí? 1628 01:34:38,573 --> 01:34:39,753 Dejar. Hagas lo que hagas. 1629 01:34:39,994 --> 01:34:41,858 Dios dame paciencia. Realmente ten paciencia. 1630 01:34:42,099 --> 01:34:44,070 -Que Dios me dé paciencia. - (Serkan) Dijiste preguntar, solo pregunté. 1631 01:34:44,311 --> 01:34:46,079 Dios me bendiga después de todos estos años. 1632 01:34:46,320 --> 01:34:47,914 Irse. Próximo. 1633 01:34:48,416 --> 01:34:49,696 Entonces yo también iré contigo. 1634 01:34:49,937 --> 01:34:52,290 -¿A dónde vienes conmigo? - (Serkan) Yo también voy. 1635 01:34:53,065 --> 01:34:55,555 Si quieres caminar, caminemos. Ya estábamos caminando. 1636 01:34:55,796 --> 01:34:58,192 (Eda) Camina entonces, vamos. Si puedes caminar, camina siete kilómetros. 1637 01:34:58,632 --> 01:35:02,192 Es increíble, de verdad. ¿Qué me está haciendo esta mujer? 1638 01:35:02,977 --> 01:35:04,714 Han pasado cinco años y nada ha cambiado. 1639 01:35:04,955 --> 01:35:07,541 (Seyfi) Pina, ¿qué haces sola? 1640 01:35:08,440 --> 01:35:11,074 Estoy esperando al hermano Serkan. Estaba en camino. 1641 01:35:11,315 --> 01:35:13,238 Probablemente no pedirás permiso para irte a la cama. 1642 01:35:13,479 --> 01:35:16,523 No, tengo que darle algo. 1643 01:35:16,873 --> 01:35:19,052 Tengo mucho sueño, pero tendré que esperar. 1644 01:35:19,293 --> 01:35:21,599 Vete a la cama, querida. Lo das por la mañana. ¿Es algo muy importante? 1645 01:35:21,840 --> 01:35:26,041 No lo sé, pero lo dejaron en su auto. 1646 01:35:26,986 --> 01:35:29,410 -¿Qué es? -Creo que es una carta. 1647 01:35:29,751 --> 01:35:31,422 dámelo. Dar dar. 1648 01:35:31,860 --> 01:35:33,169 Vete a la cama, te lo daré. 1649 01:35:34,941 --> 01:35:37,113 -Buenas noches. -Buenas noches. 1650 01:35:38,010 --> 01:35:39,634 (Seyfi) ¡Oh Kemal Bey! 1651 01:35:44,526 --> 01:35:46,862 Señor Serkan, ha vuelto. 1652 01:35:47,642 --> 01:35:50,064 Señora Deniz, sí, sucedió. 1653 01:35:50,468 --> 01:35:52,521 También tuve algún trabajo relacionado con el hotel. 1654 01:35:52,762 --> 01:35:54,696 Quería hablar contigo más tarde. 1655 01:35:55,520 --> 01:35:59,297 Oficialmente has venido a buscarme desde Estambul a esta hora. 1656 01:36:00,214 --> 01:36:01,760 Ed tenía razón. 1657 01:36:04,051 --> 01:36:06,043 Quiero decir, entre chicas. 1658 01:36:07,892 --> 01:36:10,560 Quiero ser "cool" pero no lo seré. 1659 01:36:11,456 --> 01:36:13,233 ¿Desayunamos mañana? Ambos... 1660 01:36:13,617 --> 01:36:15,638 ... hablaremos de ese tema tan importante. 1661 01:36:17,360 --> 01:36:18,803 Claro, claro, hagámoslo. 1662 01:36:19,954 --> 01:36:21,366 Buenas noches a ti entonces. 1663 01:36:21,607 --> 01:36:23,747 -Buenas noches. Ya veré. - (Serkan) Gracias. 1664 01:36:30,427 --> 01:36:32,952 Vino Serkan, vino Serkan. Kemal, Serkan está aquí. 1665 01:36:33,193 --> 01:36:35,303 -Aydan, cálmate. DE ACUERDO. -Fácil de decir. 1666 01:36:36,116 --> 01:36:38,846 Serkan es una persona madura. Mira, él aprobará nuestra relación. No te preocupes. 1667 01:36:39,087 --> 01:36:40,860 Creo que estoy sufriendo un ataque al corazón ahora mismo. 1668 01:36:41,101 --> 01:36:42,273 (Kemal) Cálmate. 1669 01:36:47,298 --> 01:36:48,780 - (Serkan) Madre. -Cariño mío. 1670 01:36:49,133 --> 01:36:51,375 - (Serkan) Sr. Kemal. -Serkan. 1671 01:36:53,422 --> 01:36:56,650 Hola Serkan. Nosotros también... 1672 01:36:56,953 --> 01:36:59,007 ... te estamos esperando desde mañana. 1673 01:37:00,441 --> 01:37:01,441 ¿Tú? 1674 01:37:04,169 --> 01:37:05,628 ¿Por qué tú? 1675 01:37:06,201 --> 01:37:07,847 Tiene razón, ¿por qué? 1676 01:37:08,717 --> 01:37:11,753 Esto es algo de lo que deberías hablar. yo tu... 1677 01:37:12,101 --> 01:37:14,917 ... déjame dejarlo en paz. Habla libremente... 1678 01:37:15,660 --> 01:37:16,726 ...todo. 1679 01:37:18,648 --> 01:37:20,154 -Serkan. -Señor. Kemal. 1680 01:37:20,395 --> 01:37:23,395 (Música) 1681 01:37:32,577 --> 01:37:33,577 ¿eh? 1682 01:37:36,131 --> 01:37:37,657 ¿Qué, mamá? 1683 01:37:38,797 --> 01:37:42,414 Pero no puedo leer tu mente. Di algo, por favor. 1684 01:37:44,082 --> 01:37:46,402 Quieres que diga algo. Bien. 1685 01:37:49,636 --> 01:37:52,210 Mamá, estoy muy enojada ahora mismo. 1686 01:37:52,451 --> 01:37:55,641 Entonces estoy realmente enojado. Me pasó lo que temía. 1687 01:37:55,898 --> 01:37:59,278 Supongo que soy la única persona que prefiere estar soltera en esta vida. 1688 01:38:00,147 --> 01:38:02,384 Pero la soledad pertenece a Alá, hijo mío. 1689 01:38:09,039 --> 01:38:10,436 ¿Sabías? 1690 01:38:11,711 --> 01:38:12,711 ¿Qué? 1691 01:38:13,692 --> 01:38:15,768 Que hay alguien en tu vida. 1692 01:38:19,693 --> 01:38:21,208 ¿Es posible que no lo sepa? 1693 01:38:22,526 --> 01:38:26,968 Por Dios, entonces déjame decirte que no me es posible aceptar esto. 1694 01:38:27,209 --> 01:38:29,446 No tengo ninguna intención. Entonces no acepto. 1695 01:38:29,687 --> 01:38:30,921 ¿Es eso así? 1696 01:38:31,162 --> 01:38:34,012 ¿Qué esperabas que dijera? ¿Puedo decir que despejes tu camino? 1697 01:38:34,468 --> 01:38:36,685 En realidad sí, eso es lo que esperaba. 1698 01:38:37,120 --> 01:38:40,458 Por Dios, entonces no me conocías en absoluto. 1699 01:38:41,158 --> 01:38:43,529 Pero mi hijo no escucha el edicto. 1700 01:38:43,770 --> 01:38:46,954 Mamá, por favor, no me llames amor ahora. 1701 01:38:47,195 --> 01:38:48,938 Está bien, está bien, está bien, bueno, no lo diría. 1702 01:38:50,036 --> 01:38:52,905 La gente no quiere compartir lo que ama. Tienes razón también. 1703 01:38:53,146 --> 01:38:56,660 para compartir? para compartir? No estoy en esta foto, ¿sabes? 1704 01:38:56,916 --> 01:38:58,103 ¿Qué compartir? 1705 01:38:58,344 --> 01:39:01,950 Ah, ¿existe tal cosa? Eres la corona de mi cabeza. 1706 01:39:04,839 --> 01:39:07,523 Mamá, ¿estamos hablando de ti ahora mismo? 1707 01:39:08,377 --> 01:39:10,570 -De quién estaba hablando... -Estamos hablando de Eda, por supuesto. 1708 01:39:10,811 --> 01:39:13,208 ¿De quién más podemos hablar? Estamos hablando de Eda. 1709 01:39:13,741 --> 01:39:17,601 -¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! -Mamá, ¿estás bien? 1710 01:39:18,362 --> 01:39:20,210 ¿Estás bien? ¿Cuántos de estos bebiste? 1711 01:39:22,165 --> 01:39:23,711 ¿Puedo tomar café? 1712 01:39:24,961 --> 01:39:26,453 ¿Mamá en serio? 1713 01:39:26,971 --> 01:39:28,449 Estamos hablando de Eda. 1714 01:39:28,760 --> 01:39:31,157 Más o menos. Amor... 1715 01:39:32,459 --> 01:39:34,289 No diré nada, no diré nada. 1716 01:39:36,673 --> 01:39:38,348 (Ayfer) Mira, esto es hermoso. Esponjoso. 1717 01:39:38,589 --> 01:39:40,956 Ponemos nueces con arándanos. Hacemos esto, no tiene nada de malo. 1718 01:39:41,197 --> 01:39:43,017 No pongamos más estos tés. Ha llegado el verano. 1719 01:39:43,258 --> 01:39:45,058 No. A todos les encanta. 1720 01:39:47,454 --> 01:39:48,533 Soy papá. 1721 01:39:50,221 --> 01:39:51,994 ¿Por qué no estás feliz? 1722 01:39:54,960 --> 01:39:56,723 (todos al unísono) Serkan Bolat. 1723 01:39:57,909 --> 01:40:01,182 No, quiero decir, ¿por qué estás saliendo con este hombre? No lo entiendo en absoluto. 1724 01:40:01,460 --> 01:40:03,361 ¿Todavía te veo solo? 1725 01:40:03,602 --> 01:40:05,182 Es como si no supieras que hacemos negocios. 1726 01:40:05,424 --> 01:40:08,361 ¿Entonces tenéis que trabajar juntos? 1727 01:40:08,602 --> 01:40:10,142 Trabaja por separado. 1728 01:40:10,626 --> 01:40:14,010 No es necesario que estés al final. La tecnología existe, Serkan. 1729 01:40:15,309 --> 01:40:16,783 Estábamos juntos en la oficina hoy. 1730 01:40:17,512 --> 01:40:18,552 Fui a su oficina hoy. 1731 01:40:18,793 --> 01:40:20,299 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿A Estambul? 1732 01:40:20,540 --> 01:40:21,727 ¿Fuiste a Estambul? 1733 01:40:22,109 --> 01:40:23,454 DIOS MÍO. 1734 01:40:24,095 --> 01:40:27,525 -¿Juntos? ¿Entonces no era brillante? -No te preocupes. 1735 01:40:27,958 --> 01:40:32,720 No te preocupes. Como ya dije, siguió adelante con su vida. Continúa. 1736 01:40:35,201 --> 01:40:37,646 Por supuesto, eso es lo que dices que tienes a alguien en tu vida. 1737 01:40:41,925 --> 01:40:43,284 Él piensa que tengo a alguien en mi vida. 1738 01:40:43,525 --> 01:40:45,641 Sí, tienes a alguien en tu vida. 1739 01:40:46,728 --> 01:40:49,634 Tienes a Cherry en tu vida. ¿Entendiste? 1740 01:40:51,628 --> 01:40:54,049 ¿Cuánto tiempo vamos a esconder a esta chica de este hombre? 1741 01:40:55,169 --> 01:40:56,923 Soy papá, así que... 1742 01:40:57,443 --> 01:41:00,430 ...si realmente vieras las mentiras que dijimos hoy... 1743 01:41:01,003 --> 01:41:03,874 ... morirías de reír o llorar por nuestra situación. 1744 01:41:04,255 --> 01:41:07,206 Dijimos mil mentiras sobre una pierna. 1745 01:41:07,447 --> 01:41:08,481 Tienes razón. 1746 01:41:09,853 --> 01:41:11,482 -No será así. -Entonces. 1747 01:41:12,483 --> 01:41:13,823 No puede ser así. 1748 01:41:14,934 --> 01:41:15,934 (Cereza) Mamá. 1749 01:41:18,223 --> 01:41:20,223 Bebé, ¿no estás dormido? 1750 01:41:20,812 --> 01:41:22,478 (Cherry) No, no dormí. 1751 01:41:23,136 --> 01:41:24,361 ¿Porqué es eso? 1752 01:41:24,927 --> 01:41:28,413 -Tuve un hermoso sueño. - (Eda) ¿Qué viste? 1753 01:41:29,518 --> 01:41:34,005 Viajábamos entre las estrellas con mi padre. 1754 01:41:34,639 --> 01:41:38,551 Y luego vimos un enorme agujero negro. 1755 01:41:38,973 --> 01:41:40,826 Y conocimos extraterrestres. 1756 01:41:41,067 --> 01:41:42,658 Sus ojos son fosforescentes. 1757 01:41:44,531 --> 01:41:46,288 Que hermoso sueño. 1758 01:41:47,051 --> 01:41:48,792 Sí, fue hermoso. 1759 01:41:50,183 --> 01:41:52,328 Y de repente me desperté. 1760 01:41:52,576 --> 01:41:55,445 Entonces quise volver a ver este sueño. 1761 01:41:56,097 --> 01:41:59,250 Déjalo ser. Quizás tengas un sueño mejor. 1762 01:42:00,240 --> 01:42:02,440 Sí, pero quiero ir a ese sueño. 1763 01:42:02,681 --> 01:42:05,160 (Cherry) Yo también tenía algo que decirle a mi padre. 1764 01:42:11,417 --> 01:42:12,689 (Eda) ¿Hacemos esto? 1765 01:42:13,399 --> 01:42:15,582 -¿Cómo? - (Eda) Intentas dormir de nuevo. 1766 01:42:16,383 --> 01:42:18,519 Quizás tu padre te esté esperando en alguna parte. 1767 01:42:19,086 --> 01:42:20,448 -Nos encontraréis allí. -DE ACUERDO. 1768 01:42:22,321 --> 01:42:24,094 Buenas noches mamá. 1769 01:42:26,709 --> 01:42:27,979 Mi bebe. 1770 01:42:28,924 --> 01:42:30,253 Buenas noches. 1771 01:42:34,433 --> 01:42:35,898 Mi bebe. 1772 01:42:39,198 --> 01:42:41,830 Entonces yo... 1773 01:42:42,357 --> 01:42:45,900 ...Tomaré a Cherry y la pondré en su cama. 1774 01:42:46,703 --> 01:42:47,980 Incluso... 1775 01:42:48,853 --> 01:42:50,114 - (Cereza) Buenas noches. -Buenas noches, mi amor. 1776 01:42:50,355 --> 01:42:51,355 Buenas noches. 1777 01:42:51,596 --> 01:42:54,855 Te perseguiré hasta la cama. 1778 01:43:05,633 --> 01:43:06,668 ¿Estás bien? 1779 01:43:09,716 --> 01:43:11,333 Estoy bien, estoy bien. Yo todavía... 1780 01:43:12,526 --> 01:43:13,973 ... Voy a salir a tomar un poco de aire. 1781 01:43:14,892 --> 01:43:16,576 ¿Irás con él hasta que yo venga? 1782 01:43:17,802 --> 01:43:19,693 Voy a ir. Eda... 1783 01:43:21,571 --> 01:43:23,201 ...todo será muy lindo. 1784 01:43:24,678 --> 01:43:25,678 Así será. 1785 01:43:34,639 --> 01:43:37,815 Así que es imposible que Serkan no haya visto esa carta. 1786 01:43:39,621 --> 01:43:40,988 Quizás alguien más lo hizo. 1787 01:43:41,229 --> 01:43:44,469 Ay, ¿quién se lo llevará Kemal? ¿Quién recibirá la carta con Serkan escrito en ella? 1788 01:43:45,816 --> 01:43:47,275 Que Allah aumente vuestro amor. 1789 01:43:47,516 --> 01:43:49,993 -Gracias Seyfi. -¿Cómo está, señor Kemal? 1790 01:43:51,059 --> 01:43:53,793 -¿Señor? - Señor Kemal, ¿qué es esto? 1791 01:43:54,098 --> 01:43:57,297 (Seyfi) Entonces, ¿esto va a suceder ahora? 1792 01:43:57,538 --> 01:43:59,702 Vale, es posible que la señora Aydan no haya podido decírselo al señor Serkan... 1793 01:43:59,943 --> 01:44:02,652 ...pero no es un trabajo escribir esas cartas. 1794 01:44:04,670 --> 01:44:06,665 -Kemal no lo escribió. -¿Quién escribió? 1795 01:44:06,906 --> 01:44:08,686 -¡Escribí! -¿Lo escribiste tú? 1796 01:44:08,927 --> 01:44:11,533 -¡Qué clase de movimientos son estos, señora Aydan! - Cállate, Seyfi. 1797 01:44:13,813 --> 01:44:15,037 Aydan, ¿qué estás haciendo? 1798 01:44:15,278 --> 01:44:19,709 Es una señal, Kemal. La carta dio vueltas y me encontró como un boomerang. 1799 01:44:19,950 --> 01:44:22,932 El universo dice cállate, dice no abras la boca, no digas nada. 1800 01:44:23,627 --> 01:44:25,069 ¿Quieres ver una señal? 1801 01:44:26,242 --> 01:44:27,349 Mírame ir. 1802 01:44:28,714 --> 01:44:30,065 Kamal pero... 1803 01:44:34,513 --> 01:44:37,307 ¿Cómo llegó esta carta a manos de Pina? 1804 01:44:38,344 --> 01:44:41,384 -¿Sin piedra? -¿Qué hace la piedra aquí? 1805 01:44:51,769 --> 01:44:52,769 (sonido de transición) 1806 01:44:53,010 --> 01:44:54,550 (Eda) Por favor come un poco. 1807 01:44:55,319 --> 01:44:59,307 Mira donde fui a buscarlo. Tu fruta favorita. Por favor. 1808 01:45:03,152 --> 01:45:07,072 Y la cereza es el fruto de la eternidad, ¿sabes? 1809 01:45:07,511 --> 01:45:08,915 Significaba la eternidad. 1810 01:45:09,156 --> 01:45:12,428 Así que hagamos esto, te haré un hermoso huerto de cerezos. 1811 01:45:12,793 --> 01:45:15,126 ¿Bueno? Y fue entonces cuando entraste en ese jardín... 1812 01:45:15,367 --> 01:45:16,951 ...o te acuerdas de mí cuando lo ves. 1813 01:45:17,278 --> 01:45:18,757 ¿Es posible olvidarte? 1814 01:45:20,345 --> 01:45:21,506 Vamos un poco. 1815 01:45:23,694 --> 01:45:26,478 (Eda) Luego un minuto, un minuto. 1816 01:45:32,590 --> 01:45:34,002 ¿Estás seguro de que no lo quieres? 1817 01:45:35,740 --> 01:45:38,678 Eda, estoy intentando trabajar. 1818 01:45:39,273 --> 01:45:41,902 -¿Comerás alguna vez? - (Serkan) ¿Quieres que coma? 1819 01:45:42,609 --> 01:45:45,341 ¿Es eso así? Vamos, Ed. 1820 01:45:45,582 --> 01:45:46,582 (sonido de transición) 1821 01:45:52,407 --> 01:45:53,587 (Serkan se aclara la garganta) 1822 01:45:57,222 --> 01:45:59,019 No te preocupes, no te sigo. 1823 01:46:00,148 --> 01:46:01,519 Sí, lo es. 1824 01:46:03,759 --> 01:46:04,900 Sí. 1825 01:46:07,881 --> 01:46:09,099 Luchamos de nuevo. 1826 01:46:11,252 --> 01:46:12,912 Al menos no es nuestra primera pelea. 1827 01:46:14,447 --> 01:46:15,515 ¿Puedo sentarme? 1828 01:46:17,399 --> 01:46:20,399 (Música emocional) 1829 01:46:28,410 --> 01:46:29,524 Ed, lo siento. 1830 01:46:36,724 --> 01:46:37,784 No es importante. 1831 01:46:41,093 --> 01:46:42,125 Era Cereza. 1832 01:46:43,766 --> 01:46:46,813 Es del teléfono de Burak con el que hablé por teléfono esa noche. 1833 01:46:50,342 --> 01:46:53,091 Así que te extrañó... 1834 01:46:53,451 --> 01:46:55,518 ...espera... -Era Cherry, sí. 1835 01:46:57,020 --> 01:47:00,568 Quiero decir, te preocupas por eso, para poder hacerlo más grande. 1836 01:47:02,356 --> 01:47:03,915 No tengo relación con nadie. 1837 01:47:04,488 --> 01:47:07,713 No, yo soy así... 1838 01:47:08,082 --> 01:47:09,907 ...No lo usé, pero... 1839 01:47:11,062 --> 01:47:12,470 ... gracias por decirlo de todos modos. 1840 01:47:12,711 --> 01:47:15,711 (Música emocional) 1841 01:47:22,633 --> 01:47:23,701 ¿Qué opinas? 1842 01:47:25,708 --> 01:47:28,009 Que debería acostumbrarme a tu presencia aquí. 1843 01:47:29,931 --> 01:47:30,931 ¿Alegre? 1844 01:47:35,735 --> 01:47:36,774 No puedo ir. 1845 01:47:39,779 --> 01:47:40,967 Eda, no puedo ir. 1846 01:47:44,014 --> 01:47:45,014 Lo sé. 1847 01:47:45,874 --> 01:47:46,945 Soy consciente. 1848 01:47:49,669 --> 01:47:50,684 Mira... 1849 01:47:54,751 --> 01:47:56,567 ... También sé que he sido injusto contigo. 1850 01:48:00,614 --> 01:48:03,172 Lo que hice no está bien... 1851 01:48:04,862 --> 01:48:06,386 ...pero realmente no puedo ir. 1852 01:48:07,862 --> 01:48:10,275 Lo sé, te saqué de mi vida. 1853 01:48:10,804 --> 01:48:13,125 Nos separé. 1854 01:48:14,475 --> 01:48:16,207 Y de repente... 1855 01:48:17,454 --> 01:48:18,608 ...yo vine antes que tú... 1856 01:48:21,845 --> 01:48:22,845 ...pero... 1857 01:48:25,098 --> 01:48:26,247 ...como dije... 1858 01:48:26,488 --> 01:48:28,488 ¿Crees que necesitamos hablar de ellos ahora? 1859 01:48:30,701 --> 01:48:31,701 Mira... 1860 01:48:33,997 --> 01:48:36,039 ... Sé que te lastimé mucho. 1861 01:48:41,503 --> 01:48:43,275 Pero estoy lleno de arrepentimiento. 1862 01:48:57,121 --> 01:49:00,482 También lamento mucho no poder decírtelo. 1863 01:49:02,020 --> 01:49:03,020 ¿Qué es eso? 1864 01:49:08,484 --> 01:49:09,535 Puedes decir. 1865 01:49:16,670 --> 01:49:17,839 ¿Qué importa? 1866 01:49:18,981 --> 01:49:22,113 ¿Qué diferencia hay después de todo este tiempo? Mira, hace años... 1867 01:49:22,514 --> 01:49:24,909 ... trazaste una línea. Por favor no exceda. 1868 01:49:26,230 --> 01:49:28,766 ¿Y por qué caigo en tu trampa cada vez? 1869 01:49:29,415 --> 01:49:32,151 Se acabó entre nosotros. Buenas noches, Serkan. 1870 01:49:33,317 --> 01:49:34,519 Buenas noches Ed. 1871 01:49:34,760 --> 01:49:37,760 (Música emocional) 1872 01:49:45,126 --> 01:49:46,126 (sonido de transición) 1873 01:49:46,367 --> 01:49:49,246 Esto es para conmemorar esta noche. 1874 01:49:49,795 --> 01:49:51,215 Lo pones al lado del dardo. 1875 01:49:51,927 --> 01:49:53,135 ¿En realidad? 1876 01:49:55,593 --> 01:49:56,593 (sonido de transición) 1877 01:49:57,209 --> 01:50:00,209 (Música emocional) 1878 01:50:37,331 --> 01:50:38,437 (Serkan) ¿Tú otra vez? 1879 01:50:39,569 --> 01:50:40,569 Esta hora... 1880 01:50:41,496 --> 01:50:43,736 ¿Qué estás intentando hacer? Habrá un accidente. Descarga esto. 1881 01:50:46,430 --> 01:50:48,942 Todos duermen a esta hora. ¿Qué estás haciendo aquí? 1882 01:50:52,102 --> 01:50:56,541 Me levanto a las 05:00 todas las mañanas, señora. ¿Bueno? 1883 01:50:56,870 --> 01:50:59,272 (Serkan) Ahora mira, el hotel... 1884 01:50:59,697 --> 01:51:02,163 ... obviamente no te enseñaron esto, pero en el hotel... 1885 01:51:02,404 --> 01:51:04,694 ... disparar flechas no es apropiado. 1886 01:51:05,472 --> 01:51:06,747 Ve, ve. 1887 01:51:07,105 --> 01:51:09,781 También me levanto a las 05:00. La gente se vuelve más eficiente. 1888 01:51:12,202 --> 01:51:13,529 ¿Puedes darme mi lectura? 1889 01:51:15,122 --> 01:51:18,049 Primero que nada, no puedes disparar una flecha así, ¿vale? 1890 01:51:18,290 --> 01:51:22,244 Te fijarás una meta, pensarás un poco, te concentrarás... 1891 01:51:22,485 --> 01:51:24,768 ...y trabajarás, ¿entiendes? 1892 01:51:27,242 --> 01:51:29,177 Puedo disparar mejor que tú. 1893 01:51:30,592 --> 01:51:32,763 ¿Tiene algún reclamo? A su helado. 1894 01:51:36,296 --> 01:51:38,961 Estoy haciendo algo ahora mismo, ¿entendido? 1895 01:51:39,202 --> 01:51:41,111 No puedo tratar contigo. ¿Puedes irte ahora? 1896 01:51:43,179 --> 01:51:44,348 Miedoso. 1897 01:51:50,374 --> 01:51:51,474 (Serkan) Veamos. 1898 01:51:52,886 --> 01:51:55,064 - A su helado. - A su helado. 1899 01:51:58,629 --> 01:51:59,745 Nada mal. 1900 01:52:00,828 --> 01:52:03,962 Dame esto. No puedo creer que esté haciendo esto ahora. 1901 01:52:08,060 --> 01:52:10,698 (Cherry) Te encanta el desafío como a mí. Enviemos. 1902 01:52:12,193 --> 01:52:14,294 Me estás distrayendo. ¿Puedes callarte? 1903 01:52:16,202 --> 01:52:18,535 -¿Cuántos años tiene? -¡Cállate! 1904 01:52:22,208 --> 01:52:24,352 No estés triste. Necesitas trabajar un poco más. 1905 01:52:27,456 --> 01:52:28,569 Helado. 1906 01:52:29,292 --> 01:52:32,592 Helado. ¿De verdad vas a comer helado a esta hora? 1907 01:52:32,833 --> 01:52:35,434 No se me ocurre mejor hora para tomar un helado. 1908 01:52:38,714 --> 01:52:43,055 Vale, bueno, ven, ven. Sostén mi dedo. 1909 01:52:48,693 --> 01:52:50,740 Vale, ¿qué quieres? 1910 01:52:51,404 --> 01:52:55,397 Soy alérgico a las fresas, aparte de eso, pero quiero dos. 1911 01:52:56,461 --> 01:52:58,551 Eres alérgico a las fresas. DE ACUERDO. 1912 01:53:00,164 --> 01:53:01,473 Bueno entonces, vamos. 1913 01:53:04,117 --> 01:53:05,117 Tómalo. 1914 01:53:10,085 --> 01:53:11,653 Pondré el chocolate primero, ¿vale? 1915 01:53:13,221 --> 01:53:14,313 (Serkan) Agárrate fuerte. 1916 01:53:16,046 --> 01:53:18,527 ¿Quieres vainilla? ¿Chocolate? 1917 01:53:21,298 --> 01:53:25,274 Ven, ¿vale? ¿Es suficiente? 1918 01:53:26,068 --> 01:53:29,123 Maravilloso. Traigamos una cuchara aquí. 1919 01:53:30,258 --> 01:53:31,974 (Cherry) Deberías conseguir uno también. 1920 01:53:33,859 --> 01:53:35,139 (Serkan) Déjame tomarlo. 1921 01:53:43,174 --> 01:53:44,174 DE ACUERDO. 1922 01:53:45,236 --> 01:53:47,747 No puedo leer ni escribir. ¿Eres escritor? 1923 01:53:48,896 --> 01:53:50,178 ¿Qué quieres que escriba? 1924 01:53:50,928 --> 01:53:53,722 Dos helados por cuenta de Serkan Bolat. 1925 01:53:53,963 --> 01:53:56,963 (Música en movimiento) 1926 01:54:02,795 --> 01:54:05,259 Está bien. Vamos, digámoslo así. 1927 01:54:06,072 --> 01:54:07,072 ¿Está bien? 1928 01:54:07,808 --> 01:54:09,214 (Serkan) Yo también pagué mi deuda. 1929 01:54:09,482 --> 01:54:10,655 Así que adiós a ti. 1930 01:54:10,896 --> 01:54:13,224 ¿Me voy a comer el helado yo solo? 1931 01:54:16,257 --> 01:54:17,654 Bien, consigue tu helado. 1932 01:54:19,829 --> 01:54:22,123 Ven, ven allí. 1933 01:54:25,012 --> 01:54:26,225 (Serkan) Veamos. 1934 01:54:33,119 --> 01:54:34,119 DE ACUERDO. 1935 01:54:38,269 --> 01:54:42,554 Que lindo. Helado temprano en la mañana. 1936 01:54:47,880 --> 01:54:49,753 Diré algo, te lo agradezco. 1937 01:54:50,579 --> 01:54:52,723 Aunque tu madre trabaja en el café... 1938 01:54:53,017 --> 01:54:55,284 ... dejaste una nota, buen movimiento. 1939 01:54:55,524 --> 01:54:57,524 Mi mamá no trabaja en el café. 1940 01:55:00,030 --> 01:55:01,163 ¿Dónde trabaja? 1941 01:55:01,577 --> 01:55:03,607 Es un jefe. 1942 01:55:04,374 --> 01:55:05,728 (Eda) ¡Cereza! 1943 01:55:07,776 --> 01:55:09,769 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás corriendo? 1944 01:55:10,010 --> 01:55:11,961 ¡Dónde te buscaría si no me lo dijeran! 1945 01:55:12,308 --> 01:55:14,791 ¡Un minuto! ¿Te fuiste sin decírselo a nadie? 1946 01:55:15,249 --> 01:55:17,865 Sí, lo hizo. Vamos. 1947 01:55:18,619 --> 01:55:22,260 Todos estaban durmiendo. ¿Comemos helado juntos? 1948 01:55:24,179 --> 01:55:27,610 Vale, yo... comeremos contigo más tarde. Vamos. 1949 01:55:32,293 --> 01:55:34,023 No puedo irme hasta que se me acabe el helado. 1950 01:55:35,200 --> 01:55:37,611 Sería una pena para Serkan Bolat, hermana de Eda. 1951 01:55:40,125 --> 01:55:41,332 Bien entonces. 1952 01:55:42,258 --> 01:55:43,672 Está bien entonces, vamos. 1953 01:55:44,244 --> 01:55:47,912 Ven, siéntate. No te avergüences de Serkan Bolat. 1954 01:55:49,229 --> 01:55:50,524 ¿Quieres? 1955 01:55:52,592 --> 01:55:54,321 No, lo llevaré yo mismo. 1956 01:55:57,900 --> 01:55:59,458 ¿Tienes un hijo? 1957 01:55:59,699 --> 01:56:01,740 ¿Sólo yo? No, no tengo trabajo. 1958 01:56:01,981 --> 01:56:03,245 Cierto. 1959 01:56:04,703 --> 01:56:06,425 -¡Cierto! -¿Qué? 1960 01:56:09,922 --> 01:56:11,758 -¡Buba! -Burak. 1961 01:56:12,774 --> 01:56:14,832 -Buba. -Nos vamos. 1962 01:56:18,133 --> 01:56:21,572 Qué chica tan afortunada. Su padre es uno a uno. 1963 01:56:22,837 --> 01:56:24,192 Serkán. 1964 01:56:25,496 --> 01:56:26,860 Eda. 1965 01:56:30,930 --> 01:56:34,139 Señor Serkan, no puedo caminar hasta aquí con estos tacones. 1966 01:56:34,380 --> 01:56:36,967 -Te espero para desayunar. -DE ACUERDO. 1967 01:56:38,760 --> 01:56:40,760 Serkan Bey, "por aquí". 1968 01:56:43,097 --> 01:56:45,379 'Bueno'. DE ACUERDO. ¿Qué dirías? 1969 01:56:46,264 --> 01:56:48,932 Él esperará allí hasta que te vayas, ¿lo sabías? 1970 01:56:50,005 --> 01:56:54,186 Por favor recuerda qué decir entonces. Hablamos más tarde. 1971 01:56:54,427 --> 01:56:55,574 Bien. 1972 01:57:03,011 --> 01:57:04,979 Sí, desayuno. 1973 01:57:06,069 --> 01:57:09,069 (Música en movimiento) 1974 01:57:19,224 --> 01:57:20,224 Yo a mi hijo... 1975 01:57:20,945 --> 01:57:24,384 ... déjame regalarte el que más amas. Ya viene, ábrelo. Abrir Abrir abrir. 1976 01:57:25,260 --> 01:57:27,306 ¡Bien hecho a mi bebé águila! 1977 01:57:28,171 --> 01:57:32,470 Querida, ¿no deberíamos darle dulces a Can? 1978 01:57:33,381 --> 01:57:35,045 -¿Dulce? -Sí. 1979 01:57:35,440 --> 01:57:38,889 Sólo esa cariño. Miel con miles de beneficios. 1980 01:57:39,160 --> 01:57:41,845 Por supuesto, definitivamente hay beneficios. Lo sé, no lo niego, pero... 1981 01:57:42,099 --> 01:57:45,597 ... también hay desventajas. Yo era sensible en ese sentido. 1982 01:57:45,838 --> 01:57:46,838 Vale, me detuve. 1983 01:57:47,205 --> 01:57:51,069 Amor mío, déjalo así, es sábado. 1984 01:57:51,310 --> 01:57:54,101 Pasemos un rato en familia en casa. No vayas a trabajar hoy. 1985 01:57:54,484 --> 01:57:55,750 No iré a trabajar. 1986 01:57:55,991 --> 01:58:00,426 No iré. Me sentaré con mi hijo, me sentaré con mi esposa, me sentaré con mi familia. 1987 01:58:00,667 --> 01:58:02,667 - De todos modos, Serkan no está por aquí. -¡Oh! 1988 01:58:03,173 --> 01:58:04,931 -¿Cómo que no está por aquí? -No. 1989 01:58:05,172 --> 01:58:07,172 ¡No me digas que fuiste a Şile! 1990 01:58:07,620 --> 01:58:09,812 ¿Es Şile el lugar donde está Kiraz, papá? 1991 01:58:10,131 --> 01:58:13,087 -Sí hijo mío. -Entonces vayamos a Şile. 1992 01:58:13,677 --> 01:58:16,653 Cherry iba a enseñarme a hacer magia. 1993 01:58:16,898 --> 01:58:20,214 ¡Mira! ¿Cherry también sabe hacer magia? 1994 01:58:20,747 --> 01:58:23,977 No te preocupes, hijo. El tío Serkan te enseña magia. 1995 01:58:24,218 --> 01:58:26,831 Al tío Serkan no le gustan los niños. 1996 01:58:27,299 --> 01:58:30,222 Si tuviera un hijo, entendería cómo es. 1997 01:58:30,463 --> 01:58:32,279 Engin, ¿realmente deberíamos ir a Şile? 1998 01:58:32,520 --> 01:58:34,348 -No querida, ¿qué estamos haciendo? -¿Campana? 1999 01:58:35,249 --> 01:58:37,249 Campana. Can'la Ki... ¿No es así, mami? 2000 01:58:37,573 --> 01:58:40,061 Can y Kiraz se hicieron amigos. ¿Mi hijo no debería socializar? 2001 01:58:40,348 --> 01:58:43,531 Ves a Serkan y socializas. 2002 01:58:43,772 --> 01:58:47,697 También socializo con mi trabajo. Miraré a mi alrededor. 2003 01:58:48,546 --> 01:58:52,793 Papá, vámonos. Extraño a cereza. ¿Lo que sucede? 2004 01:58:53,034 --> 01:58:55,455 -Se lo perdió. Pero estoy bajo mucha presión en este momento. 2005 01:58:55,696 --> 01:58:58,878 Vale, nos vamos. Ya a este ritmo... 2006 01:58:59,376 --> 01:59:02,509 ... parece que todos nos instalaremos en Şile, pero para bien. 2007 01:59:03,643 --> 01:59:05,126 A mi también me parece. 2008 01:59:05,856 --> 01:59:07,856 ¿Algo con chocolate? (Se aclaró la garganta) 2009 01:59:08,097 --> 01:59:11,155 -¡Está bien, qué dijimos querida! - Ni siquiera chocolate. 2010 01:59:11,606 --> 01:59:14,492 La miel está bien, yo no la mezclo, pero el chocolate tampoco. 2011 01:59:14,756 --> 01:59:17,627 (Eda) Extraño pasar tiempo con mi hija. 2012 01:59:18,054 --> 01:59:19,679 Te extraño mucho. 2013 01:59:20,569 --> 01:59:24,993 Yo también te extrañé, mami. Solíamos pasar mucho tiempo. 2014 01:59:25,252 --> 01:59:28,169 No lo digas. Antes no, todavía estamos a tiempo. 2015 01:59:28,509 --> 01:59:30,509 Todavía podemos jugar muy buenos partidos. 2016 01:59:30,764 --> 01:59:34,454 Podemos hacer grandes cosas. Mira, aquí también está tu hermana Melo. 2017 01:59:34,695 --> 01:59:37,195 -Nosotros también jugamos con eso. -¿Dónde estás? 2018 01:59:37,743 --> 01:59:41,109 Por Alá, necesitas llevar un chip. Sé dónde estás. 2019 01:59:41,350 --> 01:59:44,403 -Soy una chica libre, hermana Melo. -¡Mira! 2020 01:59:44,644 --> 01:59:47,289 Mi hija es una niña libre. ¿Está bien, Melo? 2021 01:59:47,860 --> 01:59:51,365 ¿Qué haremos entonces? ¿Coronamos esta libertad tuya? 2022 01:59:52,609 --> 01:59:55,682 -Mamá, ¿qué significa eso? -Te voy a mostrar lo que significa. 2023 01:59:55,922 --> 02:00:00,233 Así que cumplí cinco años y realmente salía con Cherry. 2024 02:00:00,725 --> 02:00:04,808 ¿Dónde estás? Te comeré. Te he estado buscando todo el día. 2025 02:00:06,295 --> 02:00:09,295 (Música en movimiento) 2026 02:00:23,328 --> 02:00:26,396 -No. Este Serkan no aparece por ninguna parte. -No en el restaurante. 2027 02:00:26,637 --> 02:00:28,558 Seguro que eso fue para esa florista. 2028 02:00:28,799 --> 02:00:30,492 ¿Qué diríamos si encontráramos a Serkan Bey ahora? 2029 02:00:30,733 --> 02:00:32,010 ¿Qué pasa con los mensajes del universo? 2030 02:00:32,251 --> 02:00:34,690 Kemal los tomó, los cortó en pedazos y los hizo añicos. 2031 02:00:34,931 --> 02:00:36,547 No me habla. ¿No eres consciente? 2032 02:00:36,788 --> 02:00:38,327 -Soy consciente. -¡Luna! 2033 02:00:39,566 --> 02:00:41,718 Cómo salió esta chica de Melo, no lo entiendo. 2034 02:00:41,959 --> 02:00:43,624 Se parecía a su padre. 2035 02:00:46,046 --> 02:00:47,653 Buenos días, señora Aydan. 2036 02:00:47,969 --> 02:00:51,524 Buen día. También estamos buscando a Serkan. Por eso vinimos aquí. 2037 02:00:51,842 --> 02:00:54,690 Esa cosa... Iba a desayunar con Deniz Hanım. 2038 02:00:54,931 --> 02:00:57,788 ¡Ja! Está bien. Maravilloso. 2039 02:00:59,982 --> 02:01:03,658 Melo, si no me lo dijeras, pensaría que esa chica es de Eda. 2040 02:01:03,899 --> 02:01:06,720 Se ve muy similar. No se parece en nada a tu hija. 2041 02:01:08,292 --> 02:01:10,253 Así sucedió. I... 2042 02:01:10,493 --> 02:01:15,189 ... mientras intentaba dar a luz a mi querida hija, siempre miraba a mi papá para parecerme a él. 2043 02:01:15,430 --> 02:01:17,254 ¡Mashallah es como el agua! 2044 02:01:17,495 --> 02:01:19,051 Tu belleza. La amistad es así. 2045 02:01:19,292 --> 02:01:21,508 Exactamente. Dios aceptó. Espero que el tuyo también me atraiga. 2046 02:01:21,749 --> 02:01:24,483 -Si Dios quiere. -Tenemos dos Edas. ¡Qué hermoso! 2047 02:01:24,723 --> 02:01:27,067 ¡Qué más quieres! Dos ediciones. 2048 02:01:27,308 --> 02:01:29,308 (Ángel) Luna, hija mía. 2049 02:01:30,172 --> 02:01:31,621 ¡Mejor que Serkan! 2050 02:01:32,162 --> 02:01:37,210 Mi amor, vienes a mí. ¡Ven, ven, ven! 2051 02:01:40,117 --> 02:01:43,822 Los huevos de espárragos son mis favoritos. ¿Cómo lo encontraste? 2052 02:01:44,092 --> 02:01:45,296 Maravilloso. 2053 02:01:46,547 --> 02:01:48,682 Sin embargo, comer demasiado puede resultar peligroso. 2054 02:01:48,923 --> 02:01:50,923 Dicen que actúa como afrodisíaco. 2055 02:01:52,296 --> 02:01:54,938 (El teléfono suena) 2056 02:01:55,709 --> 02:01:58,677 Lo siento mucho. Necesito mirar esto. 2057 02:01:59,216 --> 02:02:00,481 señor mi vida 2058 02:02:01,324 --> 02:02:03,324 No, estoy en Şile. En nuestro hotel. 2059 02:02:04,224 --> 02:02:08,647 ¿Milán? ¿Cómo puedo comprar? 2060 02:02:09,333 --> 02:02:11,302 ¿Por qué estoy aquí? No lo entiendo. 2061 02:02:12,126 --> 02:02:14,907 Estás aquí para que no me coma en el desayuno. 2062 02:02:15,988 --> 02:02:18,370 No creo que esto se ajuste a la descripción de mi trabajo. 2063 02:02:18,611 --> 02:02:23,218 La descripción de su trabajo consta de cinco palabras. Haz lo que te digo. 2064 02:02:25,590 --> 02:02:30,538 Mi vida está en mi cabeza como un aprendiz de sacristán analfabeto. 2065 02:02:30,809 --> 02:02:32,404 Hablamos más tarde. 2066 02:02:34,684 --> 02:02:39,364 Interno, ¿qué pasa mañana? ¿No ves que tengo invitados especiales? 2067 02:02:40,523 --> 02:02:43,725 La Sra. Eda quiere su aprobación para el contrato. 2068 02:02:48,509 --> 02:02:50,282 Conseguir. ¿Está bien? 2069 02:02:52,757 --> 02:02:54,757 Piscis, ¿por qué no comes algo? 2070 02:02:54,998 --> 02:02:58,260 Entonces Serkan Bey dirá que no puedes cuidar bien de mi prima. 2071 02:03:06,290 --> 02:03:07,857 (suspiro) 2072 02:03:08,098 --> 02:03:10,841 Por lo que puedo ver, usted ha renunciado a abrirse a Serkan Bey. 2073 02:03:11,275 --> 02:03:14,225 ¿Por qué te rendiste? Creo que me lo perdí, Aydan Hanım. 2074 02:03:14,965 --> 02:03:19,298 No digamos que te rindas, Seyfi. Digamos que me retrasé un poco. 2075 02:03:19,778 --> 02:03:21,968 No quería estropear el estado de ánimo de mi hijo. 2076 02:03:22,564 --> 02:03:25,964 Déjelos disfrutar de su desayuno con la Sra. Deniz. 2077 02:03:29,150 --> 02:03:32,387 Sra. Aydan, conozco esta actitud. Por favor no hagas lo que tienes en mente. 2078 02:03:32,720 --> 02:03:34,049 ¿Por qué no debería hacerlo? 2079 02:03:34,304 --> 02:03:37,120 ¿Debería dejar a mi hijo en brazos de esa florista? 2080 02:03:37,909 --> 02:03:40,951 La salvación quizás esté muy cerca de nosotros. 2081 02:03:41,244 --> 02:03:43,041 Está ante nuestros ojos. 2082 02:03:43,423 --> 02:03:45,113 Está en Deniz Hanim. 2083 02:03:46,147 --> 02:03:49,407 La salvación está ante nuestros ojos. en Burak. 2084 02:03:50,522 --> 02:03:52,248 Pero él es mi marido. 2085 02:03:53,469 --> 02:03:57,089 - Deja de bromear, Melo. -Así es, no es momento de bromear. 2086 02:03:59,081 --> 02:04:04,550 No dejaré que Serkan arruine la vida de Eda una vez más. 2087 02:04:05,612 --> 02:04:08,768 Además, tú sabes mejor lo mucho que se recuperó esa chica. 2088 02:04:09,651 --> 02:04:10,911 Bien. 2089 02:04:17,156 --> 02:04:20,660 Pasé por los peores momentos de su relación desde el principio. 2090 02:04:20,901 --> 02:04:24,141 Peleas, ruidos. La salida de Eda es diferente. 2091 02:04:24,382 --> 02:04:26,238 El desgaste en esas peleas es diferente. 2092 02:04:26,478 --> 02:04:29,058 No dejaré que vuelvan a experimentar lo mismo. 2093 02:04:29,299 --> 02:04:32,356 Pero piénselo de esta manera. Ha pasado mucho tiempo. 2094 02:04:32,597 --> 02:04:35,483 Ambos han madurado. Quizás no vuelvan a cometer los mismos errores. 2095 02:04:35,724 --> 02:04:37,724 Creo que a este amor se le da otra oportunidad. 2096 02:04:39,499 --> 02:04:40,939 Si Dios lo escribió, que así sea. 2097 02:04:41,342 --> 02:04:42,421 Amina. 2098 02:04:43,548 --> 02:04:46,234 Además, ¿Burak sería un buen marido o un buen padre? 2099 02:04:46,475 --> 02:04:48,134 Piénselo. Tú lo dices. 2100 02:04:50,745 --> 02:04:52,745 De ninguna manera. 2101 02:04:53,573 --> 02:04:56,106 Pero claro que puede serlo si lo buscas y lo encuentras. 2102 02:04:57,152 --> 02:04:59,512 Imperecedero. 2103 02:05:00,038 --> 02:05:01,141 ¿Qué? 2104 02:05:01,382 --> 02:05:04,164 No querida. Yo también lo digo. 2105 02:05:04,802 --> 02:05:06,705 Una vez niño... 2106 02:05:06,945 --> 02:05:10,494 ...La belleza de su corazón, evidente por la forma en que mira a Eda. 2107 02:05:11,207 --> 02:05:13,207 Especialmente su cariño por Cherry. 2108 02:05:14,661 --> 02:05:19,801 De hecho, ya son familia y no se dan cuenta. 2109 02:05:21,812 --> 02:05:22,812 No lo son. 2110 02:05:23,053 --> 02:05:26,502 Vamos, come un poco para mí. Cereza por favor! 2111 02:05:27,337 --> 02:05:28,879 Está bien, ven. Te daré zanahorias. 2112 02:05:29,217 --> 02:05:32,703 -Comes zanahorias. -¿Qué está pasando aquí? ¿Lo que está sucediendo? 2113 02:05:32,944 --> 02:05:34,339 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 2114 02:05:35,068 --> 02:05:38,036 Buba, protégeme de la bestia. 2115 02:05:38,341 --> 02:05:43,857 Está intentando obligarme a comer okra. -¿Okra? ¿Dónde está el monstruo? 2116 02:05:44,503 --> 02:05:46,503 ¡Ja! ¿Es mamá un monstruo? 2117 02:05:46,885 --> 02:05:49,066 ¿Habías visto alguna vez una bestia tan hermosa? 2118 02:05:49,307 --> 02:05:52,414 Cualquiera que intente hacerte comer es un traidor, un monstruo, ¿verdad? 2119 02:05:52,806 --> 02:05:54,253 Comí helado. Estoy lleno. 2120 02:05:54,494 --> 02:05:56,533 No comer helado. No estás lleno. Ven aquí. 2121 02:05:56,774 --> 02:06:00,233 Detente, no corras. Ahora déjame hacer alguna monstruosidad, ¿vale? 2122 02:06:00,702 --> 02:06:02,986 Le añadimos un poco de pimienta de cayena, le añadimos un poco de limón... 2123 02:06:03,227 --> 02:06:04,965 ... no es comestible. Aquí tienes. 2124 02:06:05,724 --> 02:06:09,045 Ah... Vamos Cherry, ven aquí. 2125 02:06:09,718 --> 02:06:10,960 ¡Cereza! 2126 02:06:11,698 --> 02:06:13,009 (Eda) No come nada. 2127 02:06:14,310 --> 02:06:16,778 -Yo lo atraparé, no te preocupes. -¿Lo harías? 2128 02:06:17,111 --> 02:06:18,877 Por supuesto que lo haré, ¡y qué! 2129 02:06:20,361 --> 02:06:22,826 Te juro que eres bienvenido. En realidad. 2130 02:06:24,328 --> 02:06:25,748 ¿Estás bien? 2131 02:06:27,087 --> 02:06:28,237 ¿No lo estoy haciendo bien? 2132 02:06:28,477 --> 02:06:30,747 No lo sé, pareces distraído. 2133 02:06:31,501 --> 02:06:33,782 Estoy un poco confundido, tienes razón. 2134 02:06:34,548 --> 02:06:38,140 -¿Supongo que Serkan Bolat no se sintió bien? -No, fue demasiado para mí mentir. 2135 02:06:38,381 --> 02:06:39,867 No tiene nada que ver con Serkan. 2136 02:06:40,997 --> 02:06:42,688 Si necesitas algo... 2137 02:06:43,481 --> 02:06:46,271 ... ya sabes, estoy aquí. Cuando sea, lo que sea. 2138 02:06:50,417 --> 02:06:53,372 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 2139 02:06:54,910 --> 02:06:55,910 Gracias. 2140 02:06:56,214 --> 02:06:57,992 ¡Que haya arrepentimiento! ¿Ves lo que veo? 2141 02:06:58,233 --> 02:07:00,035 ¿Crees que algo así podría pasar? 2142 02:07:00,276 --> 02:07:02,626 Está hecho. ¿Tiene alguna opinión? 2143 02:07:02,867 --> 02:07:05,849 Al marido de Melo le gusta Eda. 2144 02:07:06,090 --> 02:07:07,618 Tengo que volver al trabajo. 2145 02:07:08,072 --> 02:07:10,367 -DE ACUERDO. -¿Puedes manejarlo? 2146 02:07:10,938 --> 02:07:12,074 Lo intentaremos. 2147 02:07:12,643 --> 02:07:14,643 -Tú eres el nuevo monstruo. -Está bien, de acuerdo. 2148 02:07:15,073 --> 02:07:16,593 Creo que no entendimos bien. 2149 02:07:16,866 --> 02:07:20,244 Mi amor inocente está al lado de la comedia romántica. Yo voy. 2150 02:07:20,485 --> 02:07:22,485 -¿Adónde vas? -A Serkan. 2151 02:07:34,157 --> 02:07:37,318 ¿Cuáles fueron esas miradas y actitudes sarcásticas? 2152 02:07:39,826 --> 02:07:41,826 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! ¡Qué regimiento! 2153 02:07:42,097 --> 02:07:45,248 Al contrario, estaba pensando en lo bien que te sentarías en esa mesa. 2154 02:07:45,489 --> 02:07:46,951 Mira, estás bromeando otra vez. 2155 02:07:47,482 --> 02:07:49,482 ¿Por qué estás tan obsesionado con esto? 2156 02:07:49,835 --> 02:07:53,099 ¿Qué pensamos los mortales? 2157 02:07:54,192 --> 02:07:57,558 ¿Tienes que tener tantos prejuicios? 2158 02:07:57,880 --> 02:08:00,758 Además, fui allí porque me llamó el hermano Serkan. 2159 02:08:00,999 --> 02:08:02,240 Así que no me desvié de mi camino. 2160 02:08:02,643 --> 02:08:04,286 Señorita Deniz, jefa... 2161 02:08:04,721 --> 02:08:07,389 ...cuantos meses llevo aquí, no me preguntó mi nombre ni una sola vez. 2162 02:08:07,630 --> 02:08:09,027 Acabas de llegar ayer... 2163 02:08:09,267 --> 02:08:12,030 ... Pina, Pina, está dando vueltas. 2164 02:08:12,271 --> 02:08:13,532 ¿Qué prejuicio es ese? 2165 02:08:14,937 --> 02:08:17,339 ¿Cómo puedo demostrarte que no soy una princesa? 2166 02:08:17,580 --> 02:08:19,196 ¿Hay alguna manera de lograr esto? 2167 02:08:25,124 --> 02:08:26,318 En realidad lo hay. 2168 02:08:26,746 --> 02:08:27,789 ¿Qué? 2169 02:08:29,082 --> 02:08:33,313 Si me ayudas a plantarlos, lo demostrarás. 2170 02:08:36,947 --> 02:08:37,947 DE ACUERDO. 2171 02:08:39,129 --> 02:08:42,129 (Música en movimiento) 2172 02:08:55,718 --> 02:08:57,160 ¿Qué pasó princesa? 2173 02:09:02,858 --> 02:09:04,365 ¿Qué estás haciendo? 2174 02:09:06,430 --> 02:09:07,799 Título de caballero. 2175 02:09:08,543 --> 02:09:11,543 (Música en movimiento) 2176 02:09:20,680 --> 02:09:22,209 Gracias. 2177 02:09:23,173 --> 02:09:25,173 Fue un placer, princesa. 2178 02:09:27,710 --> 02:09:29,651 ¿Por cuál empezamos? 2179 02:09:30,829 --> 02:09:31,920 Detener. 2180 02:09:35,333 --> 02:09:36,690 -¡Eh! - (Seyfi) ¿Dónde? 2181 02:09:37,022 --> 02:09:38,569 ¡Luna! 2182 02:09:39,153 --> 02:09:40,717 Lo reconocí por tu moño. 2183 02:09:40,957 --> 02:09:44,132 Serkan, te estoy buscando por todas partes, cariño. 2184 02:09:55,035 --> 02:09:57,253 ¿Por qué están ustedes dos todavía aquí? 2185 02:09:57,961 --> 02:10:03,204 En realidad íbamos a ir pero no fuimos porque la señora Deniz dijo... 2186 02:10:03,974 --> 02:10:08,670 "El hotel está anticuado. Necesita el toque de Aydan Bolat." dicho. 2187 02:10:08,911 --> 02:10:11,452 Entonces decidí quedarme para ayudar. 2188 02:10:11,768 --> 02:10:15,461 El hotel no necesita el toque de Aydan Bolat, no os preocupéis. Gracias. 2189 02:10:15,701 --> 02:10:19,507 Estamos aquí, nos encargaremos de ello, pero si realmente te gusta trabajar... 2190 02:10:19,858 --> 02:10:21,858 ...Tengo un proyecto muy bonito en Qatar. 2191 02:10:22,099 --> 02:10:24,099 Qatar hace un poco de calor para mí. 2192 02:10:24,406 --> 02:10:27,291 Serkan, si quieres, volvamos juntos a Estambul. 2193 02:10:27,532 --> 02:10:31,066 Porque hay una extraña maraña de relaciones en este hotel. 2194 02:10:34,003 --> 02:10:36,876 ¿Paquete de relaciones? ¿En el hotel? 2195 02:10:37,991 --> 02:10:41,657 ¿De dónde los sacas? 2196 02:10:41,898 --> 02:10:43,351 -Te lo digo. -Decir. 2197 02:10:43,592 --> 02:10:44,626 (Serkan) Dímelo. 2198 02:10:45,205 --> 02:10:47,984 El marido de Melo tiene interés en Eda. 2199 02:10:48,262 --> 02:10:51,156 Melo es para otra persona. Así que la inmoralidad llega hasta las rodillas. 2200 02:10:51,397 --> 02:10:54,240 Mamá, ya es suficiente. En realidad. 2201 02:10:55,419 --> 02:10:58,786 Eres raro. Estás actuando raro. ¿Cuántos días has estado actuando raro? 2202 02:10:59,027 --> 02:11:04,277 Voy a tu habitación, eres rara. Seyfi, ya te has ido. 2203 02:11:04,814 --> 02:11:06,891 Es extraño lo que hiciste anoche. 2204 02:11:07,132 --> 02:11:11,478 Está bien, haz tu trabajo. Por supuesto, las relaciones son cosas que suceden en la vida. 2205 02:11:11,719 --> 02:11:15,332 Vale, lo entiendo. Las personas pueden relacionarse entre sí. 2206 02:11:15,573 --> 02:11:19,846 Retiré mi palabra porque podría tener algo que ver conmigo. 2207 02:11:20,087 --> 02:11:22,235 No conozco, por ejemplo, al señor Kemal. 2208 02:11:22,475 --> 02:11:24,699 Por ejemplo, sentí que el señor Kemal estaba interesado en mí. 2209 02:11:24,940 --> 02:11:26,940 Podría serlo también. Estas son cosas normales. 2210 02:11:27,181 --> 02:11:28,914 Por supuesto querida, creo que sí. 2211 02:11:30,800 --> 02:11:31,908 Lo hay, ¿no? 2212 02:11:32,152 --> 02:11:34,149 No, no lo creo. 2213 02:11:35,056 --> 02:11:37,056 -No, supongo. -Fue un ejemplo muy tonto. 2214 02:11:41,557 --> 02:11:42,899 ¿Hay alguno? 2215 02:11:43,419 --> 02:11:45,585 -¡No querida! -Madre... 2216 02:11:46,011 --> 02:11:48,011 ...Hablo muy en serio. 2217 02:11:49,141 --> 02:11:50,394 ¿Hay alguno? 2218 02:11:50,834 --> 02:11:53,783 ¿Te dijo algo? ¿Tocó? ¿Intentó hacer algo? 2219 02:11:54,024 --> 02:11:56,992 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! ¡No querida! ¡Denunciaré tu mala educación inmediatamente! 2220 02:11:57,233 --> 02:11:58,865 No existe tal cosa, no te preocupes. 2221 02:11:59,106 --> 02:12:03,415 Porque cada vez que te veo, hay un Kemal Bey a tu alrededor. 2222 02:12:03,656 --> 02:12:06,414 -Coincidencia. -Han pasado cinco años. 2223 02:12:07,031 --> 02:12:10,318 ¿Ha sido tanta coincidencia durante cinco años? Por favor sea honesto conmigo. 2224 02:12:10,913 --> 02:12:13,068 No voy a decir nada, ¿vale? Seremos honestos. 2225 02:12:13,309 --> 02:12:14,696 No diré nada, no haré nada. 2226 02:12:14,937 --> 02:12:19,434 Ahora te ofrezco una buena oportunidad. ¿Hay algo o no? 2227 02:12:22,564 --> 02:12:24,072 -No. -¿No? 2228 02:12:25,532 --> 02:12:27,948 Simplemente dio un ejemplo de relaciones extrañas. 2229 02:12:28,189 --> 02:12:32,832 -En el sentido de que sería extraño si así fuera. -¿No? ¿No tiene nada que ver con el Sr. Kemal? 2230 02:12:33,524 --> 02:12:35,415 -No. -Está bien, bonito. Entonces me voy. 2231 02:12:35,656 --> 02:12:38,485 Voy a tomar un poco de aire. No quiero verte aquí cuando venga. 2232 02:12:48,338 --> 02:12:50,338 Voy a decir algo. Levántate... 2233 02:12:53,542 --> 02:12:55,542 -¿Es Kemal? -Sí. 2234 02:12:57,147 --> 02:13:00,147 (Música) 2235 02:13:22,124 --> 02:13:24,144 ¿Dónde está la señora Aydan? 2236 02:13:26,910 --> 02:13:29,339 Sra. Aydan, levántese. 2237 02:13:34,569 --> 02:13:37,300 (Engin) ¡Şile en Şile! Vamos a ver. 2238 02:13:37,672 --> 02:13:39,672 -Vinimos. -Gracias a Dios es hermoso aquí. 2239 02:13:39,913 --> 02:13:41,270 ¿Dónde están? 2240 02:13:41,583 --> 02:13:44,682 Engin, te diré algo. Vas a enviar a Serkan desde aquí, ¿vale? 2241 02:13:44,923 --> 02:13:46,461 No importa lo que hice... 2242 02:13:46,709 --> 02:13:49,073 ... ¡llorarás ahora, suplicarás! ¿Estás chantajeando? 2243 02:13:49,314 --> 02:13:51,406 Creo que el chantaje es una muy buena idea. Puedes chantajear. 2244 02:13:51,647 --> 02:13:53,292 Me lo estás quitando de aquí porque no pude hacer nada. 2245 02:13:53,532 --> 02:13:55,497 ¡Por supuesto! Lo entiendo ahora. 2246 02:13:55,738 --> 02:13:58,542 Tomemos un poco de aire fresco, todas estas eran excusas, ¿no? 2247 02:13:58,783 --> 02:14:00,632 Tenías muchas ganas de ver a Serkan aquí, ¿no? 2248 02:14:00,873 --> 02:14:03,898 No entiendo por qué quieres que Serkan se quede aquí. 2249 02:14:04,139 --> 02:14:07,156 ¡Nada de eso! Este es mi proyecto... 2250 02:14:08,060 --> 02:14:10,612 ¡Mira mamá, ya viene Cherry! 2251 02:14:10,853 --> 02:14:13,101 Sí, ya viene. Ya ha llegado. Bienvenido. 2252 02:14:13,342 --> 02:14:14,830 ¡Mi querido amigo! 2253 02:14:15,071 --> 02:14:17,916 ¡Míralos cómo se abrazan! Eres tan dulce. 2254 02:14:19,168 --> 02:14:21,516 Pırıl, siempre trae a Can, ¿de acuerdo? 2255 02:14:22,015 --> 02:14:24,015 -Claro, consigue... -¿Tiene brillo? 2256 02:14:25,022 --> 02:14:27,726 ¿Cómo sabe Cherry tu nombre? 2257 02:14:27,967 --> 02:14:29,842 -Niño inteligente. -¿Niño inteligente? 2258 02:14:30,083 --> 02:14:32,540 Chico muy inteligente. Lo mismo con Melo. 2259 02:14:32,781 --> 02:14:34,781 Nunca olvida lo que escuchó. 2260 02:14:35,022 --> 02:14:37,321 Luego juegas en el jardín. 2261 02:14:37,561 --> 02:14:39,077 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 2262 02:14:39,318 --> 02:14:40,508 Juega juegos muy interesantes. 2263 02:14:40,749 --> 02:14:42,665 ¿Vendrás con nosotros más tarde? 2264 02:14:42,905 --> 02:14:44,535 Le mostraré a Can mis juguetes. 2265 02:14:44,776 --> 02:14:48,242 Ya sabes, una vez te mostré mis autos espaciales. 2266 02:14:48,733 --> 02:14:52,421 ¡Caramba! ¿Viste también los autos espaciales de Kiraz? 2267 02:14:52,662 --> 02:14:55,528 -Cherry tiene autos espaciales. -¿Dónde y cuándo los viste? 2268 02:14:55,769 --> 02:14:57,310 -No entiendo nada. -Te amo. 2269 02:14:57,551 --> 02:15:01,036 Estás malcriando al niño ahora. Soy pelirroja aquí. 2270 02:15:01,277 --> 02:15:04,259 Este es siempre el destino de los Rojos. Has malcriado al niño aquí ahora mismo. 2271 02:15:04,500 --> 02:15:06,891 Él lo comparó. Comparan a todas las pelirrojas entre sí. 2272 02:15:07,132 --> 02:15:09,473 Lo sabes desde hace años. 2273 02:15:09,837 --> 02:15:12,874 Vamos. Juguemos. 2274 02:15:13,115 --> 02:15:15,019 Aquí tienes. tomarse de la mano. 2275 02:15:16,392 --> 02:15:18,978 Puede que sea el único para ti, pero no para los niños. 2276 02:15:22,516 --> 02:15:23,861 Coches espaciales... 2277 02:15:24,543 --> 02:15:25,543 Interesante. 2278 02:15:31,392 --> 02:15:33,392 (Kerem suspiró) Hermana Eda. 2279 02:15:33,648 --> 02:15:36,729 -Dime, Kerem. -Está llamando la señora Deniz. Estaba en la suite. 2280 02:15:38,061 --> 02:15:39,434 ¿Qué quiere de nuevo? 2281 02:15:41,285 --> 02:15:44,301 DE ACUERDO. Hoy hay pago por materiales. 2282 02:15:44,617 --> 02:15:47,116 - Si te doy la tarjeta, ¿la manejarás? -DE ACUERDO. 2283 02:15:50,785 --> 02:15:51,875 ¿Dónde es esto? 2284 02:15:52,137 --> 02:15:53,996 ¿Qué pasó? ¿Qué estás buscando, hermana Eda? 2285 02:15:54,585 --> 02:15:55,992 Tenía un bolígrafo aquí. 2286 02:15:56,895 --> 02:15:59,545 ¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! ¿Estabas tocando la guitarra? 2287 02:16:02,661 --> 02:16:05,587 De todos modos. Voy a mirar a Deniz. 2288 02:16:06,016 --> 02:16:08,111 -Recuerda, ¿vale? - DE ACUERDO. 2289 02:16:14,744 --> 02:16:16,098 ¿Señora del mar? 2290 02:16:19,025 --> 02:16:20,025 ¿Señora del mar? 2291 02:16:24,421 --> 02:16:26,135 Esta mujer está realmente loca. 2292 02:16:27,112 --> 02:16:29,583 ¿Por qué me llamas entonces? 2293 02:16:30,772 --> 02:16:31,933 ¿Estabas buscando esto? 2294 02:16:37,924 --> 02:16:38,987 No. 2295 02:16:39,423 --> 02:16:40,623 Serkan no está en el hotel. 2296 02:16:41,119 --> 02:16:43,393 Llamo, llamo, él tampoco contesta el teléfono. 2297 02:16:43,634 --> 02:16:45,324 Te juro que este niño me va a volver loco. 2298 02:16:45,564 --> 02:16:47,897 De todos modos, debe venir de alguna parte. 2299 02:16:49,114 --> 02:16:53,093 Papá, Cherry no iba a enseñarme a hacer magia. 2300 02:16:53,334 --> 02:16:55,334 -¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! -¿Lo dije yo? 2301 02:16:55,575 --> 02:16:59,238 Dije que enseñaré más juegos divertidos. 2302 02:16:59,479 --> 02:17:02,568 -¿Cuál fue ese juego? -¿Qué es ese juego? 2303 02:17:02,845 --> 02:17:05,276 Un juego para encontrar padres que no sea una broma. 2304 02:17:05,517 --> 02:17:07,107 Tengo a Melo. 2305 02:17:07,426 --> 02:17:10,998 También puede encontrar a otros padres como una broma. 2306 02:17:14,567 --> 02:17:16,080 ¿Tienes a Melo? 2307 02:17:17,154 --> 02:17:19,154 (Música en movimiento) 2308 02:17:27,612 --> 02:17:29,334 (Aydan) ¡Oh! 2309 02:17:29,723 --> 02:17:32,065 ¡Mi retoño se fue, se fue! 2310 02:17:32,597 --> 02:17:36,645 ¡Se fue, mi príncipe canoso, se fue! 2311 02:17:36,900 --> 02:17:39,885 Ojalá nunca le hubiésemos planteado el tema a Serkan Bey. 2312 02:17:40,126 --> 02:17:43,533 ¿Qué fue? Significa que es necesario tener en cuenta los mensajes del universo. 2313 02:17:43,774 --> 02:17:45,411 ¡Todo por culpa de esa florista! 2314 02:17:45,652 --> 02:17:47,652 ¡No, se parece a la hija de Melo, Eda! 2315 02:17:47,893 --> 02:17:49,950 ¡No, al marido de Melo le gusta Eda! 2316 02:17:50,191 --> 02:17:51,926 ¡Qué me importa, qué me importa! 2317 02:17:52,167 --> 02:17:55,735 Olvidé mis propios problemas, estoy atrapado con estos. 2318 02:17:56,901 --> 02:17:58,901 (Gimiendo) 2319 02:18:03,532 --> 02:18:04,822 (sonido de transición) 2320 02:18:05,909 --> 02:18:08,909 (Música en movimiento) 2321 02:18:16,901 --> 02:18:20,051 (Sonido de cruce) ¿Qué pasa si lo que estoy atrapado es real? 2322 02:18:21,408 --> 02:18:23,922 Sra. Aydan, no me asuste haciendo cosas raras. 2323 02:18:24,350 --> 02:18:25,845 ¿Con quién estás hablando? 2324 02:18:28,867 --> 02:18:30,022 Sefi un minuto. 2325 02:18:30,593 --> 02:18:32,398 La información está llegando ahora. 2326 02:18:33,049 --> 02:18:34,750 (Voz en off de Seyfi) ¿Te doy fresas? (sonido de transición) 2327 02:18:34,991 --> 02:18:37,321 -Soy alérgico a las fresas, gracias. -Melo... 2328 02:18:37,562 --> 02:18:40,206 ... si no me lo dices, pensaría que esa chica es de Eda. 2329 02:18:40,447 --> 02:18:43,030 Se ve muy similar. No se parece en nada a tu hija. 2330 02:18:43,271 --> 02:18:44,622 (sonido de transición) 2331 02:18:46,179 --> 02:18:48,529 ¿Qué pasa si nos están jugando un gran juego? 2332 02:18:48,936 --> 02:18:50,936 ¿Qué pasaría si no viéramos la verdad? 2333 02:18:51,748 --> 02:18:55,306 ¿Y si la hija de Melo es hija de Eda? 2334 02:18:56,194 --> 02:18:57,225 ¡De ninguna manera! 2335 02:18:57,474 --> 02:19:00,456 ¿Por qué intentarían engañarnos por esto? 2336 02:19:02,736 --> 02:19:05,217 Porque el padre de la niña... 2337 02:19:06,614 --> 02:19:08,239 ¡Serkan, por supuesto! 2338 02:19:08,736 --> 02:19:11,631 -¡Ah! -¡Cállate! ¿Qué estás haciendo? No, no. 2339 02:19:12,167 --> 02:19:13,434 DE ACUERDO. 2340 02:19:14,733 --> 02:19:16,229 ¿Qué estás haciendo con esa púa? 2341 02:19:16,611 --> 02:19:17,772 Dámelo. 2342 02:19:18,077 --> 02:19:21,176 Si era algo tan importante, ¿por qué lo dejaste? 2343 02:19:21,739 --> 02:19:22,739 Dámelo. 2344 02:19:25,173 --> 02:19:27,306 Primero dime la verdad. 2345 02:19:28,281 --> 02:19:30,646 ¿Qué estás intentando hacer? 2346 02:19:31,722 --> 02:19:33,137 Dime que no me has olvidado. 2347 02:19:37,268 --> 02:19:39,753 -Dame mi bolígrafo. -Eda... 2348 02:19:40,472 --> 02:19:41,770 ...te quiero. 2349 02:19:42,302 --> 02:19:43,780 ¿Qué estás diciendo? 2350 02:19:45,048 --> 02:19:47,048 -¡No digas tonterías! ¡Déjalo ir! -Eda. 2351 02:19:47,589 --> 02:19:48,589 ¡Dejar! 2352 02:19:49,299 --> 02:19:51,632 Si dices la verdad, me iré. 2353 02:19:53,810 --> 02:19:56,472 Devuélveme mi elección o me voy. 2354 02:19:58,784 --> 02:19:59,921 Decir verdad. 2355 02:20:00,533 --> 02:20:01,969 Dime que no lo olvidaste. 2356 02:20:04,879 --> 02:20:07,165 No tengo que darte ninguna explicación. 2357 02:20:07,998 --> 02:20:10,295 -Eda, no hagas eso. -¿No hacer qué? 2358 02:20:11,185 --> 02:20:13,450 -No hagas esto. -¿No hacer qué? 2359 02:20:14,617 --> 02:20:16,250 Eda, estoy enamorado de ti. 2360 02:20:21,396 --> 02:20:22,716 ¿Es amor? 2361 02:20:22,957 --> 02:20:25,847 Años después, ¿me estás hablando de amor? 2362 02:20:27,486 --> 02:20:29,172 ¿Qué opinas? 2363 02:20:30,149 --> 02:20:33,922 Años más tarde te encontrarás conmigo y dirás que estás enamorada de mí, ¿verdad? 2364 02:20:34,428 --> 02:20:37,061 Durante años no supiste dónde me pusiste en tu vida. 2365 02:20:37,302 --> 02:20:40,528 Me trataste como a un objeto. ¿Soy tu prometida, soy tu pareja, soy tu amante? 2366 02:20:41,241 --> 02:20:43,241 Ahora estás frente a mí, ¡llamas amor! 2367 02:20:44,461 --> 02:20:48,370 Estaba a punto de morir, Eda. Estaba un poco confundido. Lo siento. 2368 02:20:49,040 --> 02:20:51,783 No sabía que hacer pero... 2369 02:20:52,362 --> 02:20:55,087 ... más bien, no quería arrastrarte a algo como esto. 2370 02:20:57,804 --> 02:20:59,239 Pero siempre estuve enamorado de ti. 2371 02:21:01,064 --> 02:21:03,694 -¿Por qué sigo hablando? -Déjame. 2372 02:21:09,511 --> 02:21:11,273 Entonces dime que lo olvidaste. 2373 02:21:12,706 --> 02:21:13,706 ¡Me olvidé! 2374 02:21:14,092 --> 02:21:16,140 ¿Está bien? ¡Me olvidé! 2375 02:21:16,893 --> 02:21:19,786 ¿Qué pensaste? ¿Te esperaría durante años? 2376 02:21:20,027 --> 02:21:22,249 ¿Se suponía que debía fingir que estuviste en mi vida durante años? 2377 02:21:22,497 --> 02:21:25,141 ¿Estaría todo a tu alrededor? Aún así el mundo está a tu alrededor... 2378 02:21:25,382 --> 02:21:26,850 ...cree que ha vuelto...? 2379 02:21:27,735 --> 02:21:30,735 (Música emocional) 2380 02:21:39,577 --> 02:21:43,437 Lo siento. Estoy por encima del límite. Lo siento, no era cierto. 2381 02:21:43,990 --> 02:21:45,272 Podemos hablar si quieres. 2382 02:21:46,007 --> 02:21:49,007 (Música emocional)