1 00:00:34,533 --> 00:00:39,371 Dziś chcę ciebie coś wiedzieć... 2 00:00:39,372 --> 00:00:42,374 Że generał cię kocha. 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,609 Ale jest tu kilku z Was... 4 00:00:53,452 --> 00:00:55,420 Chcę Ci dzisiaj pokazać... 5 00:00:55,421 --> 00:00:59,691 co się stanie, kiedy ty wybierz złą stronę... 6 00:00:59,692 --> 00:01:02,493 kiedy zdradzisz Tongę. 7 00:01:03,595 --> 00:01:05,896 Przyprowadź mi jego żonę. 8 00:01:08,468 --> 00:01:12,671 Chcę ci pokazać, co się dzieje kiedy nie słuchasz. 9 00:01:15,641 --> 00:01:20,077 - Nie. - Jak ten mężczyzna tutaj. 10 00:01:56,715 --> 00:01:57,749 Tak gra geniusz. 11 00:01:57,750 --> 00:02:00,919 Jestem jak Jordan na stole bilardowym, rozumiesz? Jordan na pieprzonym stole. 12 00:02:00,920 --> 00:02:04,389 Masz mnie, Case? Oglądać. Zabieraj głowę z mojego strzału. 13 00:02:04,390 --> 00:02:07,592 Oglądaj... Oglądaj. Nie. Nie. 14 00:02:07,593 --> 00:02:10,929 W porządku. Jest spoko, stary. Jest fajnie. 15 00:02:10,930 --> 00:02:11,963 Wiesz, że tego nie robię I.O.U., prawda? 16 00:02:11,964 --> 00:02:14,799 Lepiej mieć dwa razy więcej trzymaj w kieszeni, 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,626 albo będziemy mieć sami sytuację. 18 00:02:20,605 --> 00:02:23,442 Jesteś szczęśliwym skurwielem, Case. To wszystko, co powiem. 19 00:02:23,443 --> 00:02:25,010 Dostałem taką samą kwotę szczęścia jako następny facet. 20 00:02:25,011 --> 00:02:27,012 Po prostu lepiej spędź czas na moim. Jesteś dupkiem. 21 00:02:27,013 --> 00:02:30,816 To twoja wina. Nauczyłeś go jak rozegrać mecz ponownie w Bejrucie. 22 00:02:30,817 --> 00:02:31,683 Pan. Szef. 23 00:02:31,684 --> 00:02:32,818 - Jay. Sprawa. - Dowódca. 24 00:02:32,819 --> 00:02:36,421 Jesteś tu na mecz? Za dużo ci już zawdzięczam. 25 00:02:36,422 --> 00:02:37,689 Chodź, szefie. Podwójnie albo nic. 26 00:02:37,690 --> 00:02:40,425 Myślałem, że nie brałeś I.O.U. Nie daję ci I.O.U. 27 00:02:40,426 --> 00:02:42,027 Hej. Gdzie jest reszta drużyny? 28 00:02:42,028 --> 00:02:44,830 Cóż, gładkie psy są pracuję nad kilkoma żabimi świniami... 29 00:02:44,831 --> 00:02:48,633 i nowy facet tam jest chłonąc trochę Steinbecka. 30 00:02:48,634 --> 00:02:51,735 chodźmy. W porządku. 31 00:02:55,574 --> 00:02:56,908 Czy to Bubba? 32 00:02:56,909 --> 00:02:58,977 Najlepszy w swojej klasie w Little Creek. 33 00:02:58,978 --> 00:03:02,481 Bubba! Zaraz dostaniesz swoje wiśnia pękła w Afryce, synu. 34 00:03:02,482 --> 00:03:06,917 Co o tym myślisz? Ekstatyczny, dowódco! Potrzebuje popu. 35 00:03:07,853 --> 00:03:10,956 Wiesz, Case jest jedyny w środku pozwalam myśleć mojej drużynie strażackiej. 36 00:03:10,957 --> 00:03:14,025 Co robisz? Odsuwam moje myślenie od głowy, sir. 37 00:03:14,026 --> 00:03:15,627 - Dobry. chodźmy. - Gotowy do pracy. 38 00:03:15,628 --> 00:03:17,162 ♪ To jest mój karabin, to jest moja broń ♪ 39 00:03:17,163 --> 00:03:20,898 ♪ To jest mój karabin, to jest moja broń ♪ 40 00:03:21,600 --> 00:03:22,768 Chodź, Bubba! 41 00:03:31,010 --> 00:03:31,943 Hej chłopaki. 42 00:03:31,944 --> 00:03:34,112 - Gotowi, żeby się teraz skupić, panowie? - Zawsze, seniorze. 43 00:03:34,113 --> 00:03:36,615 Marynarka wojenna dała nam tylko jedna prędkość, Senior: pełna. 44 00:03:36,616 --> 00:03:39,217 Jestem pewien, że są w porządku panie chętnie to słyszą. 45 00:03:39,218 --> 00:03:42,687 Bierz swoje kutasy. 46 00:03:42,688 --> 00:03:45,723 Nie zabiłeś jeszcze nikogo, kutasie. 47 00:03:48,794 --> 00:03:50,028 chodźmy. 48 00:03:50,029 --> 00:03:51,930 Co więc wszystkich łączy gorąco i zmartwiony, szefie? 49 00:03:51,931 --> 00:03:54,733 Mamy kilku złych musimy się tobą zająć. 50 00:03:54,734 --> 00:03:57,202 I kilku dobrych chłopaków chcielibyśmy wrócić. 51 00:03:57,203 --> 00:04:00,572 Teraz jeden z Agencji lokalne aktywa w Kongo... 52 00:04:00,573 --> 00:04:03,442 odkryłem tajemnicę obóz przygotowawczy dla żołnierzy... 53 00:04:03,443 --> 00:04:06,645 z wyraźnym Podpis Al-Kaidy. 54 00:04:06,646 --> 00:04:08,480 Masz podkładkę, nowy? Notować. 55 00:04:08,481 --> 00:04:10,982 Zasób i jej CIA opiekun... 56 00:04:10,983 --> 00:04:13,185 próba fizycznego potwierdzenia... 57 00:04:13,186 --> 00:04:14,553 ale zostały schwytane w trakcie. 58 00:04:14,554 --> 00:04:17,856 Wierzymy, że te obozy angażują także w znaczącym handlu bronią. 59 00:04:17,857 --> 00:04:20,792 Równie szybko spłaszczyłbym się to miejsce z wysokości 3000 metrów... 60 00:04:20,793 --> 00:04:25,263 ale istnieje duże prawdopodobieństwo, że tak mają naszego agenta i jego aktywa. 61 00:04:25,264 --> 00:04:29,835 Teraz zasób jest lokalny informator... Zoe Jelani. 62 00:04:29,836 --> 00:04:32,537 francusko-afrykański. Urodzony w Marakeszu, Maroko. 63 00:04:32,538 --> 00:04:34,206 Mieszka w Kinszasie w Kongo. 64 00:04:34,207 --> 00:04:36,875 Jest mądra i potrafi przetrwać. 65 00:04:36,876 --> 00:04:38,844 Jej CIA handlem jest Tom Seborn. 66 00:04:38,845 --> 00:04:43,782 Zrekrutował ją i szybko została jego najcenniejsze źródło w HUMINT. 67 00:04:43,783 --> 00:04:45,116 Teraz przydatne informacje wywiadowcze od Jelaniego... 68 00:04:45,117 --> 00:04:51,023 doprowadziło do usunięcia kilku główni królowie przemytu, z wyjątkiem jednego. 69 00:04:51,224 --> 00:04:55,227 Wiemy, że występuje pod imieniem Malin. Ale to wszystko, co wiemy. 70 00:04:55,228 --> 00:04:57,095 Nie mamy zdjęć, nie mamy opisu. 71 00:04:57,096 --> 00:05:00,131 Ten facet jest niewidzialny i rosnące zagrożenie. 72 00:05:00,132 --> 00:05:03,969 Uważamy, że jest dostawcą ten obóz z bronią. 73 00:05:03,970 --> 00:05:07,839 A teraz lider tego obóz to ten człowiek... 74 00:05:07,840 --> 00:05:10,542 Generał Japhet Tonga. Główny buntownik, 75 00:05:10,543 --> 00:05:14,179 postać w wojnie domowej poszukiwany za zbrodnie wojenne 76 00:05:14,180 --> 00:05:18,617 ludobójstwo i tak dalej Bzdury Andersona Coopera. 77 00:05:18,618 --> 00:05:19,684 To wielki dupek. 78 00:05:19,685 --> 00:05:21,920 - Jakie są jego powiązania z Al-Kaidą? - Nie jesteśmy pewni. 79 00:05:21,921 --> 00:05:27,058 Ale on rozumie ten fanatyzm plus pieniądze równają się władzy i to jest jego bóg. 80 00:05:27,059 --> 00:05:32,030 Będziemy szybko i nie tak spokojnie rozbierz to dla niego. 81 00:05:32,031 --> 00:05:34,099 Lubię mieć z tobą do czynienia. 82 00:05:34,100 --> 00:05:35,634 Zawsze dostarczasz. Tak. 83 00:05:35,635 --> 00:05:39,237 Chcę, żebyś mnie przyprowadził więcej osób z zagranicy... 84 00:05:39,238 --> 00:05:42,207 Mogę robić interesy z. Mogę to zrobić. Bez problemu. 85 00:05:42,208 --> 00:05:44,542 Dobry. Dobry. Dobry. 86 00:05:49,314 --> 00:05:51,816 Twój zespół to zrobi wykonaj wstawianie... 87 00:05:51,817 --> 00:05:54,119 15 klików od obszaru docelowego dokładnie o godzinie 02:00. 88 00:05:54,120 --> 00:05:57,856 Mamy pilota z reklamą chopper i lokalna wiedza. 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,157 Wprowadzi cię niezauważonym. 90 00:05:59,158 --> 00:06:00,758 Będziesz miał U.A.V. wsparcie. 91 00:06:00,759 --> 00:06:03,319 Reaper oczyści obwód i w razie potrzeby zapewnij ogień osłonowy. 92 00:06:03,695 --> 00:06:08,567 Zlokalizujesz i wyekstrahujesz naszych ludzi lub potwierdzić, że nie żyją lub znajdują się poza terenem zakładu, 93 00:06:08,568 --> 00:06:10,168 w którym momencie, będziesz eksfiltrować... 94 00:06:10,169 --> 00:06:12,604 i nasz bot będzie renderował obóz nieczynny. 95 00:06:12,605 --> 00:06:15,907 - A teraz idź i zajmij się tym gównem! - Tak, proszę pana. Słyszałeś go. 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,308 - Kurwa, tak. - Hooyah. 97 00:06:26,952 --> 00:06:30,889 ♪ - Zrobię... - ♪ Dikembe 98 00:06:36,161 --> 00:06:36,795 Hej, Case. 99 00:06:36,796 --> 00:06:40,365 To, kurwa, jest? Komercyjny śmigłowiec. Tajny. 100 00:06:40,366 --> 00:06:42,067 Nie martw się. Bułka z masłem. 101 00:06:42,068 --> 00:06:44,769 - Ładna Koala. - Tak. Zajmijmy się tym. 102 00:06:44,770 --> 00:06:45,570 ♪ Dikembe 103 00:06:45,571 --> 00:06:48,873 ♪ Afrykański atak 104 00:06:48,874 --> 00:06:50,942 ♪ Pozwól mi przetłumaczyć Nie możesz... z nami ♪ 105 00:06:50,943 --> 00:06:53,912 ♪ Wychodząc naprzeciw przyszłości choć to daremne, pozdrawiam cię ♪ 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,246 ♪ Bo macham palec na ciebie ♪ 107 00:06:55,247 --> 00:06:57,315 ♪ Nie, nie, nie, nie, nie Dikembe ♪ 108 00:06:57,316 --> 00:06:59,351 ♪ Ojcze, przebacz tym grzesznikom ♪ 109 00:06:59,352 --> 00:07:00,585 ♪ Oni o tym nie wiedzą skończyli ♪ 110 00:07:00,586 --> 00:07:03,855 ♪ Reprezentujemy rzeczywistość Więc wszyscy możecie zachować sztuczki ♪ 111 00:07:03,856 --> 00:07:06,591 ♪ Zajęło nam to minutę rozpoczęte. Teraz działa autopilot ♪ 112 00:07:06,592 --> 00:07:10,662 ♪ Płynie z Afryki Zachodniej Jesteś zmuszony do zamknięcia powiek ♪ 113 00:07:10,663 --> 00:07:14,799 ♪ Plucie na te płomienie Zobacz, jak lądują w Afryce ♪ 114 00:07:14,800 --> 00:07:15,834 ♪ Daj się złapać za łańcuchy ♪ 115 00:07:15,835 --> 00:07:18,169 ♪ Ponieważ kupiliśmy twoje bootlegi i zwróciłem go do sklepu ♪ 116 00:07:18,170 --> 00:07:21,840 ♪ Gdzie jest gracz hejter, który to sprzedał? ♪ 117 00:07:21,841 --> 00:07:24,242 ♪ Niezależnie od sprytnego planu na atak lepiej zareaguj ♪ 118 00:07:24,243 --> 00:07:26,811 ♪ Wypluwamy to z powrotem i macham na Ciebie palcem ♪ 119 00:07:26,812 --> 00:07:29,781 ♪ Nie, nie, nie, nie, nie Dikembe ♪ 120 00:07:34,352 --> 00:07:41,059 ♪ Wszyscy uczestniczycie w grze i nie zasługujesz na bycie graczem ♪ 121 00:07:41,060 --> 00:07:45,096 ♪ Nie zmuszaj mnie do tego wypowiedz swoje imię ♪ 122 00:07:46,899 --> 00:07:53,672 ♪ Wszyscy uczestniczycie w grze i nie zasługujesz na bycie graczem ♪ 123 00:08:13,859 --> 00:08:16,961 Kalifornia, tu Gray Base One. 124 00:08:16,962 --> 00:08:18,830 Mamy pustego ptaka. 125 00:08:18,831 --> 00:08:20,799 Nasz zespół będzie natychmiast na ziemię. 126 00:08:20,800 --> 00:08:25,002 Kopia, szara podstawa pierwsza. Jestem wymieszał się i stracił 20 klików. 127 00:08:26,938 --> 00:08:29,640 Bądź skupiony. 128 00:09:07,812 --> 00:09:13,116 - Jesteśmy czyści i na pozycjach. - Kopiuj. Nadchodzi gorąco. 129 00:09:18,156 --> 00:09:21,025 Słyszysz Pac-Mana w komunikatorze? „Na gorąco”? 130 00:09:21,026 --> 00:09:25,029 Szkoda, że nie siedziałem na tyłku też grając w gry wideo przez cały dzień. 131 00:09:25,030 --> 00:09:27,232 Potem twoje jaja nigdy by nie spadł. 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,334 Wygląda na to, że nadal tego nie zrobili. 133 00:09:29,335 --> 00:09:32,302 Trzymaj mocno. Idziemy we dwoje. 134 00:09:38,443 --> 00:09:40,577 Czy to basen? 135 00:09:41,513 --> 00:09:43,414 Wyglądałoby na to, że tak. 136 00:09:56,128 --> 00:10:01,099 Hej! Kocham to miejsce. 137 00:10:11,042 --> 00:10:13,378 Wstań i potrząśnij to dla generała. 138 00:10:13,379 --> 00:10:16,014 Wstać. Pospiesz się. Potrząśnij tym dla generała. 139 00:10:16,015 --> 00:10:17,982 Potrząśnij tym dla generała. Tak? 140 00:10:17,983 --> 00:10:21,351 Dobra. Usiąść. 141 00:10:26,624 --> 00:10:27,358 Wyślij to. 142 00:10:27,359 --> 00:10:31,362 Kalifornia, Szara Baza Pierwsza. Proszę, utoruj drogę moim chłopcom. 143 00:10:31,363 --> 00:10:33,096 Powiedz to. 144 00:11:06,064 --> 00:11:10,167 Hej! Zrób coś! Hej! Zrób coś! 145 00:11:13,504 --> 00:11:16,039 Idź na drugie prześwietlenie. 146 00:11:21,179 --> 00:11:23,180 Wysięgnik. 147 00:11:47,972 --> 00:11:52,176 Kalifornia, nasz pogląd jest zagrożony. Proszę potwierdzić status. 148 00:11:52,177 --> 00:11:55,480 Gray Base One, Kalifornia. Obwód jest jasny. 149 00:11:55,481 --> 00:11:57,515 Uwaga, Case. 150 00:11:57,516 --> 00:12:02,752 Głowa do góry. Dobra. Co masz? 151 00:12:09,327 --> 00:12:12,129 Zajmijcie się grą, chłopcy. 152 00:12:17,535 --> 00:12:19,437 Włączony autopilot. 153 00:12:46,364 --> 00:12:48,765 Jasne! 154 00:13:04,682 --> 00:13:07,484 Uważaj na 18:00, Case. 155 00:13:09,153 --> 00:13:11,922 Oglądaj o 6:00. 156 00:13:55,400 --> 00:13:59,603 Idź, idź, idź! 157 00:14:02,740 --> 00:14:04,874 Okładka! Okładka! 158 00:14:10,148 --> 00:14:13,384 Jasne! Jasne! 159 00:14:13,385 --> 00:14:17,921 Dan, Vic! Prawa flanka! Bubba, Jay, na mnie! 160 00:14:21,125 --> 00:14:23,760 Wyprowadzać się! Pójść dalej! 161 00:14:42,747 --> 00:14:44,414 Jasne! 162 00:14:57,428 --> 00:15:00,630 Wy skurwiele! Pospiesz się! 163 00:15:09,707 --> 00:15:14,312 - Jay. Mamy przejebane z kaliber 0,50. - Co chcesz zrobić? 164 00:15:19,851 --> 00:15:23,920 - Piłka podkręcona. - Powinienem był grać dla Yankees. 165 00:15:24,589 --> 00:15:26,523 Zakrzywiona kula, proszę pana! 166 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 och! 167 00:15:28,660 --> 00:15:32,595 Za ścianą. Mam je. Mam je. 168 00:15:39,804 --> 00:15:43,540 Piłka podkręcona. 169 00:15:46,277 --> 00:15:49,379 Mamy cię. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,386 Osłaniaj mnie! 171 00:16:12,937 --> 00:16:14,838 Tędy! 172 00:16:17,276 --> 00:16:22,746 Obwód czysty, dupku. Kalifornia jest pełna gówna. 173 00:16:26,584 --> 00:16:30,820 Zdobądź granaty. Zdobądź granaty. 174 00:16:35,693 --> 00:16:38,563 Biegnij na barykadę! Tędy! 175 00:16:38,564 --> 00:16:40,764 Zrozumiałem. Iść! 176 00:17:25,843 --> 00:17:29,612 Schowaj się za ciężarówkę! Schowaj się za ciężarówkę! 177 00:17:38,522 --> 00:17:39,724 Chłopaki! 178 00:17:39,725 --> 00:17:43,726 Gdzie idziesz? Przykryj ogień! Przykryj ogień! 179 00:18:04,015 --> 00:18:06,850 Kurwa, kocham cię, Jay. 180 00:18:10,221 --> 00:18:12,390 ♪ - Zrobię... - ♪ Dikembe 181 00:18:12,391 --> 00:18:15,493 ♪ Im mocniej grają Im mocniej upadają ♪ 182 00:18:15,494 --> 00:18:19,330 ♪ Jakie są więc szanse? przegrałeś, Ambasador jest na surowo od '94 ♪ 183 00:18:19,331 --> 00:18:22,767 ♪ Afrykański atak 184 00:18:22,768 --> 00:18:25,636 ♪ Pozwól mi przetłumaczyć Nie możesz... z nami ♪ 185 00:18:29,808 --> 00:18:32,343 - Przykryj! - Ruszaj się! 186 00:18:35,314 --> 00:18:38,716 ♪ Nie, nie, nie, nie, nie Dikembe ♪ 187 00:18:38,717 --> 00:18:40,750 Na mnie! 188 00:18:48,526 --> 00:18:51,329 - Dobrze się bawicie, chłopcy? - Buuu! 189 00:19:03,541 --> 00:19:05,875 Dan, Vic, prawe skrzydło! 190 00:19:21,592 --> 00:19:26,097 Bubba, P.K.G. Rzuć kilka kul. 191 00:19:26,098 --> 00:19:27,997 Chodźmy, Jay. 192 00:20:01,665 --> 00:20:05,935 Wchodzić! Wchodzić! Bubba, na mnie! 193 00:20:15,880 --> 00:20:17,647 Wprowadź się. 194 00:20:21,752 --> 00:20:23,620 Jasne. 195 00:20:26,824 --> 00:20:28,159 Bubba. Pan. 196 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Sprawdź poniżej. Pan. 197 00:20:51,149 --> 00:20:55,051 - Lustro. - Chodźcie, amerykańskie świnie. Pospiesz się! 198 00:20:58,589 --> 00:21:03,893 Widziałem to kiedyś na filmie. Jednak nie poprawię twojego wyglądu. 199 00:21:12,837 --> 00:21:14,472 Witam, witam. 200 00:21:14,473 --> 00:21:16,372 Ty, zastrzel to coś. 201 00:21:16,740 --> 00:21:19,942 Wy amerykańskie psy. 202 00:21:34,091 --> 00:21:35,391 Pierdolić! 203 00:21:41,832 --> 00:21:42,800 Kim ty kurwa jesteś? 204 00:21:42,801 --> 00:21:46,604 Jestem wróżką-zębówką. Zrobię to muszę ci być winien pięciocentówkę. 205 00:21:46,605 --> 00:21:49,707 Szara Baza Pierwsza, lokalizacja zabezpieczona. Mamy ręce na Tongę. 206 00:21:49,708 --> 00:21:53,449 To był jakiś Stary Testament zniszczenie, panowie. 207 00:21:53,475 --> 00:21:55,880 Wybitny. Doceń miłość. 208 00:21:55,881 --> 00:22:01,217 Aha i jeszcze jedno. Powiedz Kalifornii, że może się pieprzyć. 209 00:22:03,954 --> 00:22:06,423 To wygląda jak Obóz szkoleniowy Al-Kaidy dla ciebie? 210 00:22:06,424 --> 00:22:07,858 Kurwa. To nie jest dżihad. 211 00:22:07,859 --> 00:22:11,694 Nie ma małpich barów. To martwy prezent. 212 00:22:13,731 --> 00:22:15,833 Co tu robisz, Tonga? 213 00:22:21,972 --> 00:22:26,275 Gdzie są więźniowie? 214 00:22:27,578 --> 00:22:29,713 Gdzie są jebani więźniowie? 215 00:22:29,714 --> 00:22:32,482 Lepiej porozmawiaj. 216 00:22:32,983 --> 00:22:34,951 Hmm? 217 00:22:40,925 --> 00:22:42,760 Czekaj, czekaj. 218 00:22:42,761 --> 00:22:43,661 Po tobie. 219 00:22:43,662 --> 00:22:46,229 Czekaj, czekaj. 220 00:22:48,799 --> 00:22:52,836 - Zabezpiecz go. - Pomóż mi! Ratunku! 221 00:22:52,837 --> 00:22:54,237 Jasne. 222 00:22:55,072 --> 00:22:57,840 Ratunku! Pomoc! 223 00:23:01,979 --> 00:23:04,447 Uspokoić się. Uspokoić się. 224 00:23:05,182 --> 00:23:07,851 Jesteśmy żołnierzami US Navy SEALs i jesteśmy twoim zespołem ekstrakcyjnym. 225 00:23:07,852 --> 00:23:10,354 - Czy możesz się przedstawić? – Zoe Jelani. 226 00:23:10,355 --> 00:23:13,624 - A ten mężczyzna? - Seborn. Zabierz mnie stąd. 227 00:23:13,625 --> 00:23:15,593 - Jesteś kontuzjowany? - Nie wiem. 228 00:23:15,594 --> 00:23:19,295 Obejmij mnie ramieniem. Obejmij mnie ramieniem. 229 00:23:20,364 --> 00:23:25,301 CIA będę się z tobą dobrze bawić. Upewnię się. 230 00:23:33,979 --> 00:23:36,180 Uwolniłeś tę kobietę. 231 00:23:36,181 --> 00:23:37,748 Wy amerykańskie świnie. 232 00:23:37,749 --> 00:23:42,385 Powiem ci to. Ona jest... 233 00:23:42,720 --> 00:23:44,421 Odsuń się! Cofać się! 234 00:23:44,422 --> 00:23:47,858 Usiądź na krześle! Usiądź na krześle! 235 00:23:47,859 --> 00:23:50,126 Cholera. 236 00:23:50,361 --> 00:23:53,162 Gówno. Gówno. 237 00:24:03,674 --> 00:24:06,075 Oui. 238 00:24:07,378 --> 00:24:12,216 Chcą spędzić tam kilka tygodni przynajmniej przesłucham cię w bezpiecznym miejscu. 239 00:24:12,217 --> 00:24:14,652 Poza krajem, OK? Szefie, ja... 240 00:24:14,653 --> 00:24:16,754 Co, kurwa? 241 00:24:16,755 --> 00:24:18,088 Dan, co jest? 242 00:24:18,089 --> 00:24:21,725 Myślę, że coś mamy. 243 00:24:21,726 --> 00:24:23,292 Przepraszam. 244 00:24:24,261 --> 00:24:27,364 Vic. chodźmy. 245 00:24:27,365 --> 00:24:29,900 Nie wiem, co jej zrobiłeś, 246 00:24:29,901 --> 00:24:34,103 ale powiedzmy, że zostałeś obsłużony. 247 00:24:42,479 --> 00:24:44,914 Wzmocnione drzwi. 248 00:24:48,886 --> 00:24:51,355 Bądźcie gotowi na wszystko, panowie. Skopiuj to. 249 00:24:51,356 --> 00:24:53,057 Otwieranie zamka. 250 00:24:53,058 --> 00:24:56,225 - Kiedy będziesz gotowy, zadzwoń. - Panie. 251 00:25:01,765 --> 00:25:04,033 Przebij zamek na trzy części. 252 00:25:15,946 --> 00:25:17,513 Jasne. 253 00:25:21,920 --> 00:25:24,054 To coś poważnego pierdolone pieniądze. 254 00:25:24,055 --> 00:25:26,323 Dobrze, że tak nie jest w tym dla pieniędzy. 255 00:25:26,324 --> 00:25:27,757 - Tak? - Tak, dobra rzecz. 256 00:25:27,758 --> 00:25:30,695 Dlaczego miałby to zrobić generał masz pod ręką całą tę gotówkę? 257 00:25:31,096 --> 00:25:33,529 Pan. 258 00:25:37,468 --> 00:25:40,069 To są oznaczenia żołnierzy. 259 00:25:40,137 --> 00:25:43,005 Obsługuje każdy punkt wejścia. 260 00:25:43,006 --> 00:25:46,176 Cokolwiek to jest, strzeże go jak Fort Knox. 261 00:25:46,177 --> 00:25:51,782 To kopalnia i sporo mu zapłacono pieniądze, żeby nikt nie wiedział, że istnieje. 262 00:25:51,783 --> 00:25:53,417 Pytanie brzmi, co on wyciąga? 263 00:25:53,418 --> 00:25:56,554 Wychodzą z tego tylko dwie rzeczy ziemia w tym regionie... 264 00:25:57,155 --> 00:25:58,621 Miedź... 265 00:25:59,523 --> 00:26:00,324 i uran. 266 00:26:00,325 --> 00:26:04,895 Odkryłem to miejsce podczas śledzenie nielegalnego handlarza bronią. 267 00:26:04,896 --> 00:26:06,830 Malin. Zgadza się. 268 00:26:06,831 --> 00:26:08,065 Znaliśmy Tongę otrzymywał broń, 269 00:26:08,066 --> 00:26:10,167 ale czego nie wiedzieliśmy jest to, że ich nie kupował. 270 00:26:10,168 --> 00:26:13,604 - To była zapłata za jego usługi. - Pracuje z Malin. 271 00:26:13,605 --> 00:26:15,139 - Cholera. - Pracuje dla Malin... 272 00:26:15,140 --> 00:26:19,209 który gromadził żółte ciastko uran na dużą sprzedaż. 273 00:26:19,210 --> 00:26:19,943 Pan. 274 00:26:19,944 --> 00:26:23,247 Według tego, był major wzrost aktywności wokół kopalni. 275 00:26:23,248 --> 00:26:28,484 - W takim razie myślę, że sprzedaż nastąpi wkrótce. - Trzydzieści sześć godzin. 276 00:26:29,386 --> 00:26:32,188 A jak byś to zrobił wiesz to dokładnie? 277 00:26:34,925 --> 00:26:36,492 Tonga. 278 00:26:38,095 --> 00:26:39,562 Jasne. 279 00:26:52,009 --> 00:26:53,609 chodźmy. 280 00:26:54,144 --> 00:26:57,281 Oszukujesz mnie. Musimy iść dalej. 281 00:26:57,282 --> 00:26:58,582 Mamy łatkę. 282 00:26:58,583 --> 00:27:01,852 Sprawa. Siedzę tutaj z CIA 283 00:27:01,853 --> 00:27:07,257 Jak solidne są Twoje dane wywiadowcze na temat moje i ta wyprzedaż żółtych ciastek? 284 00:27:07,258 --> 00:27:08,859 Nieco ponad 100%. 285 00:27:08,860 --> 00:27:10,227 W porządku. Oto umowa. 286 00:27:10,228 --> 00:27:13,430 Nie będę miał żadnych innych zasobów w obszarze i oczywiście działamy na bieżąco. 287 00:27:13,631 --> 00:27:16,465 Chcę, żeby twój zespół zdobył dublet. 288 00:27:17,000 --> 00:27:19,903 - Panie? - W tej chwili 289 00:27:19,904 --> 00:27:21,104 Nie mam autoryzacji... 290 00:27:21,105 --> 00:27:26,043 dla dodatkowego zespołu lub wsparcia powietrznego bez potwierdzenie, z wyjątkiem ekstrakcji. 291 00:27:26,044 --> 00:27:30,314 Dobra. Może nie wyraziłem się jasno o żółtku. 292 00:27:30,315 --> 00:27:32,015 To rodzaj uranowy. 293 00:27:32,016 --> 00:27:34,117 Uran jest legalny wydobywany w tym regionie... 294 00:27:34,118 --> 00:27:35,953 i jest ich około 10 międzynarodowych agencji... 295 00:27:35,954 --> 00:27:38,255 licząc każdą uncję wyprodukowanego ciasta żółtego... 296 00:27:38,256 --> 00:27:43,560 cholernie upewniam się, jakie masz dane wywiadowcze mówi, że coś się dzieje, nigdy się nie zdarza. 297 00:27:43,561 --> 00:27:47,197 Więc możesz sobie wyobrazić rodzaj polityki, którą my... 298 00:27:47,198 --> 00:27:49,298 Słuchaj, Case. 299 00:27:49,299 --> 00:27:53,537 Chłopaki w Waszyngtonie krzyczeli jak wilk już raz ten afrykański placek. 300 00:27:53,538 --> 00:27:55,539 Oboje wiemy, jak to się skończyło. 301 00:27:55,540 --> 00:27:57,875 Tak, wiem. Posłuchaj. 302 00:27:57,876 --> 00:28:00,344 Potrzebuję, żebyś stał nad tym gównem... 303 00:28:00,345 --> 00:28:03,947 wcześniej palący pistolet w dłoni cokolwiek z tego jest w aktach. 304 00:28:03,948 --> 00:28:08,185 Teraz Twoją misją jest potwierdzenie że kopalnia produkuje uran... 305 00:28:08,186 --> 00:28:09,920 zatrzymaj sprzedaż i zdemaskować kupującego... 306 00:28:09,921 --> 00:28:12,356 i musisz to zrobić z czym się pojawiłeś. 307 00:28:12,357 --> 00:28:15,092 Masz lepsze informacje tym razem, prawda? 308 00:28:15,093 --> 00:28:18,362 To będzie gigant ból dupy, proszę pana. 309 00:28:18,363 --> 00:28:20,496 Ja wiem. 310 00:28:30,140 --> 00:28:32,608 Uznaj to za zakończone. 311 00:28:34,945 --> 00:28:37,079 Kopia. 312 00:28:37,147 --> 00:28:41,517 Prowadzisz wojnę. To nie jest cholerna gra. 313 00:28:46,089 --> 00:28:48,025 Mam deja vu. 314 00:28:48,026 --> 00:28:50,260 To kupa fiutów, szefie. 315 00:28:50,261 --> 00:28:51,728 Brzmi fubaro. 316 00:28:51,729 --> 00:28:54,531 Popieram twój fubar, i wychowuję cię jak głupca. 317 00:28:54,532 --> 00:28:57,233 Hooyah. Hej. 318 00:28:57,234 --> 00:29:01,403 - Jeśli to nie będzie do niczego... - Nie robimy tego. 319 00:29:03,273 --> 00:29:05,108 Co jeszcze możesz opowiedz mi o kopalni? 320 00:29:05,109 --> 00:29:07,611 Opowiem ci po drodze. Idę z tobą. 321 00:29:07,612 --> 00:29:09,646 Nie, nie sądzę. 322 00:29:09,647 --> 00:29:14,251 Jestem jedyną osobą, która o tym wie obszaru i gdzie znajdują się wojska Tonga. 323 00:29:14,252 --> 00:29:18,454 Potrzebujesz mnie. Zgoda? 324 00:29:23,226 --> 00:29:24,094 Panie? Tak. 325 00:29:24,095 --> 00:29:25,729 Sprawa na linii. Dzięki. 326 00:29:25,730 --> 00:29:28,665 Słuchaj. CIA chce ich pieniędzy. 327 00:29:28,666 --> 00:29:31,469 Po prostu zakop go za pomocą GPS. abstrakt. Dostaną to później. 328 00:29:31,770 --> 00:29:32,869 Kopiuj. 329 00:29:32,870 --> 00:29:34,371 Twój telefon satelitarny jest naszym jedynym teraz oczy i uszy. 330 00:29:34,372 --> 00:29:36,506 Nigdy więcej bezpośredniego kontaktu z komunikacją. 331 00:29:36,507 --> 00:29:38,607 Powiedz to. 332 00:29:39,443 --> 00:29:40,677 Powodzenia. 333 00:29:40,678 --> 00:29:42,079 - Collinsa. - Panie. 334 00:29:57,661 --> 00:30:01,497 Strać to i jesteśmy wysyłanie sygnałów dymnych. 335 00:30:03,066 --> 00:30:04,568 Brak ciśnienia. 336 00:30:04,569 --> 00:30:07,369 Musimy zakopać pieniądze. 337 00:30:07,938 --> 00:30:10,540 - CIA? - Tak. 338 00:30:10,541 --> 00:30:13,477 W takim razie tylko dolary. 339 00:30:13,478 --> 00:30:15,345 - Bubba. - Panie! 340 00:30:15,346 --> 00:30:18,815 Trzeba wykopać dół, pogrzebać całą amerykańską walutę. 341 00:30:18,816 --> 00:30:21,684 I umieść na nim moduł śledzący. 342 00:30:22,185 --> 00:30:23,552 Panie. 343 00:30:23,754 --> 00:30:28,658 Więc tu jesteśmy. Jest około 25 kliknięcia między nami a kopalnią. 344 00:30:28,659 --> 00:30:33,496 To jest droga. Jest ciężko patrolowany z żołnierzami Tonga. 345 00:30:33,497 --> 00:30:38,169 Nawet po śmierci Tonga Malin to zrobi kolejne generalne operacje przejęć. 346 00:30:39,070 --> 00:30:40,103 Więc krążymy. 347 00:30:40,104 --> 00:30:43,640 Teren jest bardzo trudny. Zajęłoby nam to kilka dni. 348 00:30:43,641 --> 00:30:45,308 Nic nowego. 349 00:30:45,309 --> 00:30:47,843 Powiedz mi, co o nim wiesz. 350 00:30:49,379 --> 00:30:51,181 Bardzo niewiele, niestety. 351 00:30:51,182 --> 00:30:53,517 Nie wiemy, czy nim jest osoba lub sieć. 352 00:30:53,518 --> 00:30:56,787 Ale kontrolował to, co nielegalne handlu bronią w Kongo od lat. 353 00:30:56,788 --> 00:30:59,122 Teraz poszedł dalej do pośrednictwa w handlu uranem. 354 00:30:59,123 --> 00:31:00,424 Nikt nie zna jego prawdziwego imienia. 355 00:31:00,425 --> 00:31:05,128 Malin jest Francuzem. Dla „chytry” jak lis. 356 00:31:05,129 --> 00:31:06,163 Tak. 357 00:31:06,164 --> 00:31:07,697 Bubba. Pan. 358 00:31:07,698 --> 00:31:11,068 Zostały nam dwa dni racji żywnościowych i wody. Problemem jest jednak uzbrojenie. 359 00:31:11,569 --> 00:31:13,203 Liczba rund spadła do 40%. 360 00:31:13,204 --> 00:31:16,673 Hej, pani. Tutaj. Weź to. 361 00:31:16,674 --> 00:31:18,974 Używałeś kiedyś jednego z nich? 362 00:31:26,316 --> 00:31:28,651 Uznam to za „tak”. 363 00:31:31,254 --> 00:31:33,455 Zróbmy to. 364 00:31:58,215 --> 00:32:02,652 Musimy podążać tą rzeką na wschód, aby dotrzeć do pierwszej przełęczy. 365 00:32:02,653 --> 00:32:04,788 Weźmy łódź. 366 00:32:04,789 --> 00:32:07,790 Podejmiemy to spokojnie. 367 00:33:34,312 --> 00:33:36,412 Wrogi, 3:00. 368 00:33:37,781 --> 00:33:40,048 Uruchom ją, Bubba. 369 00:33:42,820 --> 00:33:45,821 Kradną łódź! Kradną łódź! 370 00:33:51,394 --> 00:33:55,432 - Nadchodzą. - Osłonić ogień! Przykryj ogień! 371 00:33:55,433 --> 00:33:56,999 Iść! Iść! 372 00:34:13,917 --> 00:34:17,686 Dan, prawe skrzydło! Prawidłowy! Ogień! 373 00:34:27,464 --> 00:34:30,032 Więcej wrogów, 9:00. 374 00:34:40,010 --> 00:34:42,945 Przybywający. Schodzić! 375 00:34:43,046 --> 00:34:44,980 Uważaj, Bubba! 376 00:34:50,920 --> 00:34:54,691 Odwracać się. Musimy dorwać Bubbę. 377 00:34:54,692 --> 00:34:57,593 Tutaj, chłopaki. Tutaj! 378 00:35:00,030 --> 00:35:04,099 - Chłopaki. Podnieś mnie! - Pospiesz się. Możemy to zrobić. 379 00:35:05,368 --> 00:35:08,371 Bubba! Bubba, wyciągnij rękę. 380 00:35:08,372 --> 00:35:11,508 Bubba, podaj mi rękę. 381 00:35:11,509 --> 00:35:14,543 Pospiesz się. Podciągnij go. Podciągnij go. 382 00:35:16,646 --> 00:35:19,681 Pospiesz się. Przenosić. Szybciej. Szybciej. 383 00:35:20,917 --> 00:35:25,988 Pierdolić! To ślepy zaułek. Skręć w lewo. Skręć w lewo! 384 00:35:44,107 --> 00:35:47,142 Dan, Vic! Prawa flanka! 385 00:35:59,422 --> 00:36:01,723 Jesteśmy martwi w wodzie! 386 00:36:29,119 --> 00:36:31,153 Ach, kurwa! 387 00:36:36,893 --> 00:36:39,661 Case, uważaj! 388 00:36:40,730 --> 00:36:42,499 Łódź! Łódź! 389 00:36:42,500 --> 00:36:44,868 Case, łódź! Wysiadać! 390 00:36:44,869 --> 00:36:47,903 - Sprawa! - Uważaj! 391 00:36:58,615 --> 00:37:00,015 Sprawa! 392 00:37:00,683 --> 00:37:04,586 Ruszaj się dalej. Nie przestawaj! Nie przestawaj! 393 00:37:04,788 --> 00:37:08,657 chodźmy. Pospiesz się. Idź, idź, idź! 394 00:37:29,045 --> 00:37:32,247 Osłaniam cię. 395 00:37:51,968 --> 00:37:53,402 Iść! 396 00:38:01,177 --> 00:38:02,944 Dan! 397 00:38:07,217 --> 00:38:09,017 Dan! 398 00:38:15,960 --> 00:38:19,695 Pieprz się! Pieprz się! 399 00:38:21,564 --> 00:38:25,000 Pieprz się! 400 00:38:26,002 --> 00:38:27,604 Rozbili Dana, stary. 401 00:38:27,605 --> 00:38:29,706 Jezus Chrystus! On jest wszędzie, kurwa! 402 00:38:29,707 --> 00:38:32,674 Podążaj za rzeką. Podążaj za rzeką. 403 00:38:32,976 --> 00:38:35,245 Musimy iść. Miałem go pilnować! 404 00:38:35,246 --> 00:38:38,081 Trzymaj mocno. To nie twoja wina, jasne? 405 00:38:38,082 --> 00:38:39,749 Nie ma nic mogłeś to zrobić. 406 00:38:39,750 --> 00:38:45,020 Teraz jesteś nam potrzebny, kolego. Dobra? Więc chodźmy. 407 00:38:45,288 --> 00:38:48,690 chodźmy. Pospiesz się. chodźmy. 408 00:38:50,260 --> 00:38:51,927 Pierdolić! 409 00:39:13,216 --> 00:39:16,719 Potwierdzony. Link nie jest już aktywny. 410 00:39:16,720 --> 00:39:19,989 Powinniśmy zakładać najgorsze. Nie, nie powinniśmy. 411 00:39:19,990 --> 00:39:21,891 Poproś o zdjęcia satelitarne na tej współrzędnej... 412 00:39:21,892 --> 00:39:25,060 pięć minut po obu stronach awarii sygnału. 413 00:39:32,068 --> 00:39:33,502 Pierdolić! 414 00:39:36,105 --> 00:39:37,574 Straciliśmy łączność. 415 00:39:37,575 --> 00:39:39,142 Dan miał ten pieprzony telefon satelitarny. 416 00:39:39,143 --> 00:39:41,077 Musimy założyć 4-M.C. Komunikacja? 417 00:39:41,078 --> 00:39:44,914 Straciliśmy łączność? Co kurwa o człowieku, którego właśnie straciliśmy? 418 00:39:44,915 --> 00:39:46,716 Vic! 419 00:39:46,717 --> 00:39:50,352 Dwa, sześć, 10. Zamknij swoją pieprzoną dziurę, Bubba. 420 00:39:54,023 --> 00:39:56,825 Wszystko w porządku, Bubs? 421 00:40:03,866 --> 00:40:06,434 Przyjrzyjmy się temu. 422 00:40:11,107 --> 00:40:14,509 Wszystko w porządku? Tak. 423 00:40:14,978 --> 00:40:16,912 Ty? 424 00:40:19,616 --> 00:40:21,149 Tak. 425 00:40:21,150 --> 00:40:24,853 Tutaj. Dobra? 426 00:40:31,094 --> 00:40:32,861 Dobra. 427 00:40:34,230 --> 00:40:37,566 To nie jest twój pierwszy czas strzelać, co? 428 00:40:39,202 --> 00:40:42,003 To prawdopodobnie nie jest mój ostatni. 429 00:40:43,840 --> 00:40:45,974 Mam nadzieję, że tak. 430 00:40:47,844 --> 00:40:51,346 Powiedz mi, czy to boli. Jest w porządku. 431 00:40:56,653 --> 00:40:59,154 Naprawmy to. 432 00:40:59,689 --> 00:41:01,489 Pod tutaj. 433 00:41:02,291 --> 00:41:06,061 Mhm. Powinien to zrobić. Dobra? 434 00:41:07,030 --> 00:41:09,297 Dziękuję. W porządku. 435 00:41:09,298 --> 00:41:12,901 Tutaj. To dobrze. 436 00:41:13,136 --> 00:41:14,103 Co? 437 00:41:14,104 --> 00:41:16,806 Jesteś niebezpieczny. Wiesz to? 438 00:41:16,807 --> 00:41:19,174 Nie masz pojęcia. 439 00:41:47,336 --> 00:41:50,038 Proszę pana, mamy przed sobą trochę dymu. 440 00:41:50,940 --> 00:41:52,975 Sprawdźmy to. 441 00:42:15,331 --> 00:42:20,069 - Co tu się kurwa stało? - Tonga się wydarzyło. 442 00:42:20,070 --> 00:42:21,804 To przyspieszacz miotacza ognia. 443 00:42:21,805 --> 00:42:26,109 Chyba z tej samej partii gadżetów tych vz. pochodziło 58. 444 00:42:31,147 --> 00:42:33,315 Jezus. 445 00:42:36,586 --> 00:42:39,621 Dlaczego Tonga miałby to zrobić? 446 00:42:40,223 --> 00:42:43,359 Ci ludzie nie stanowią dla niego zagrożenia. 447 00:42:43,360 --> 00:42:45,027 Wybrali złą stronę. 448 00:42:45,028 --> 00:42:48,364 Rzuć lotką tutaj i ty uderzył w inną frakcję rebeliantów. 449 00:42:48,365 --> 00:42:51,032 Która strona jest zła? 450 00:42:51,768 --> 00:42:54,636 Dowolna strona, tylko nie Tonga. 451 00:43:03,580 --> 00:43:05,647 - Co on mówi? - „Umrzyj, diable, giń”. 452 00:43:05,648 --> 00:43:08,985 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. W porządku? 453 00:43:08,986 --> 00:43:11,387 Hej, dzieciaku. 454 00:43:11,388 --> 00:43:14,089 Hej, dzieciaku. Dziecko. Dziecko. 455 00:43:14,223 --> 00:43:16,591 Patrzeć. W porządku? 456 00:43:17,160 --> 00:43:18,427 Sójka. Odłóż to. 457 00:43:18,428 --> 00:43:22,297 Po prostu próbuję chronić co zostało z jego wioski. 458 00:43:23,099 --> 00:43:25,467 Hej, dzieciaku. 459 00:43:25,935 --> 00:43:29,071 Dzieciaku, chodź tutaj. Patrzeć. Uściśnij moją rękę. 460 00:43:29,072 --> 00:43:31,339 Pospiesz się. 461 00:43:31,607 --> 00:43:32,909 Pospiesz się. 462 00:43:32,910 --> 00:43:35,276 Odłóż to. Uściśnij moją rękę. 463 00:43:36,179 --> 00:43:37,579 Hej. 464 00:43:38,247 --> 00:43:39,982 Hej. 465 00:43:39,983 --> 00:43:42,150 Wszystko w porządku? 466 00:43:46,322 --> 00:43:48,958 Przez ostatni tydzień wieśniacy zobaczyli konwój ciężarówek... 467 00:43:48,959 --> 00:43:53,396 przechodząc przez przełęcz co roku rano, około godziny po wschodzie słońca. 468 00:43:53,397 --> 00:43:57,699 - Konwój przyjeżdża codziennie? - Codziennie. 469 00:43:58,034 --> 00:44:00,635 Myślisz o złapaniu przejażdżki? 470 00:44:02,138 --> 00:44:05,340 Walka to nie wszystko rzecz, w której jesteśmy dobrzy. 471 00:44:08,110 --> 00:44:09,178 Hej, Bubba. 472 00:44:09,179 --> 00:44:11,346 Pan. Chodź tutaj. 473 00:44:11,914 --> 00:44:12,882 W porządku. 474 00:44:12,883 --> 00:44:14,984 Mam dobrą wiadomość i naprawdę dobra wiadomość. 475 00:44:14,985 --> 00:44:20,056 Dobra wiadomość jest taka, że wy, chłopcy, dokładnie to macie godzina na wypisanie kilku Z. 476 00:44:20,057 --> 00:44:22,992 Pomyśl o tym jak o mini wakacjach. 477 00:44:22,993 --> 00:44:24,594 A naprawdę dobra wiadomość? 478 00:44:24,595 --> 00:44:28,931 Wtedy dokonamy naruszenia poruszający się konwój... 479 00:44:28,932 --> 00:44:31,968 załadowany żołnierzami Tonga. 480 00:44:31,969 --> 00:44:34,270 Nie ma za co. Przeklęty. 481 00:44:34,271 --> 00:44:37,772 Cholera. To naprawdę dobra wiadomość. 482 00:44:41,277 --> 00:44:42,945 Ma termin. 483 00:44:42,946 --> 00:44:44,247 Pieprzyć go. mam termin. 484 00:44:44,248 --> 00:44:47,282 Wiedz, co powiedziałby Dan. 485 00:44:47,316 --> 00:44:52,088 W porządku. Lepiej pomogę nowemu ciężarówka. Pewnie to spieprzy. 486 00:44:52,089 --> 00:44:54,422 Kurwa będzie. 487 00:45:13,175 --> 00:45:14,944 Jak nauczyłeś się tak strzelać? 488 00:45:14,945 --> 00:45:20,381 Kiedy miałem 12 lat, udawałem, że jestem chłopiec i wstąpił do armii w Kinszasie. 489 00:45:21,417 --> 00:45:26,255 To było w czasie wojny domowej, więc tak było żadnego treningu, żadnych ćwiczeń fizycznych... nic. 490 00:45:26,256 --> 00:45:31,259 Po prostu zabrali cię prosto do pole bitwy we własnym ubraniu. 491 00:45:31,694 --> 00:45:35,531 Kiedy odkryli, że jestem dziewczynką Dowodziłem już jednostką... 492 00:45:35,532 --> 00:45:37,632 więc mnie zatrzymali. 493 00:45:43,272 --> 00:45:45,673 Nie. Nie kupuję tego. 494 00:45:46,008 --> 00:45:47,476 Co? Dlaczego? 495 00:45:47,477 --> 00:45:52,113 Trudno uwierzyć, że mógłbyś kiedykolwiek zostałam wzięta za chłopca. 496 00:46:08,197 --> 00:46:12,734 Więc powiedziałeś, że walka to nie jest... jedyna rzecz, w której byłeś dobry? 497 00:46:14,370 --> 00:46:16,404 To nie jest. 498 00:46:29,385 --> 00:46:31,853 Chodź tutaj. 499 00:47:04,820 --> 00:47:07,757 - Więc jaki jest plan działania, proszę pana? - Daj mi chwilę. 500 00:47:07,758 --> 00:47:11,226 Próbuję tylko umieścić wszystkie kawałki razem. 501 00:47:11,527 --> 00:47:14,130 Myśląc, że tak sprawa Doliny Korengal. 502 00:47:14,131 --> 00:47:15,431 Jaki? Pierwszy. 503 00:47:15,432 --> 00:47:17,299 pamiętam. To zostało popieprzone, prawda? 504 00:47:17,300 --> 00:47:20,235 Tak, ale to był lepszy plan. 505 00:47:20,536 --> 00:47:23,572 I nie widzę żadnej kozy pasterze w okolicy, a ty? 506 00:47:23,573 --> 00:47:26,641 W porządku. To jest pierwsze. 507 00:47:27,109 --> 00:47:29,410 Więc co robimy? 508 00:47:32,448 --> 00:47:35,250 Jak skomplikowane jest to? 509 00:47:36,552 --> 00:47:39,155 Niezwykle. Patrzeć. 510 00:47:39,156 --> 00:47:42,458 - Ciężarówka się tam zatrzymuje, prawda? - Aha. 511 00:47:42,459 --> 00:47:44,692 Wsiadamy. 512 00:47:48,264 --> 00:47:49,664 Dobra. 513 00:48:07,249 --> 00:48:09,552 Schodzić. Ty, ty, ty! Idź, idź, idź! Teraz! 514 00:48:09,553 --> 00:48:12,721 - Iść. Iść. - Wejdź tam. Wejdź tam. Szybki. 515 00:48:12,722 --> 00:48:15,890 Zejdź na podłogę. Zejdź na ziemię. 516 00:48:25,701 --> 00:48:28,269 Dobra. Wszyscy na stanowiskach. 517 00:48:45,154 --> 00:48:47,555 Raz, dwa, trzy. 518 00:48:52,328 --> 00:48:54,329 chodźmy. 519 00:48:54,330 --> 00:48:56,532 Musimy założyć... 520 00:48:56,533 --> 00:48:59,635 niektórzy operatorzy są nadal wykonalne. 521 00:48:59,636 --> 00:49:02,304 Protokół ratowniczy powinien dać ja przynajmniej jeden robot... 522 00:49:02,305 --> 00:49:04,707 zacznij czyścić niektóre źli ludzie z okolicy... 523 00:49:04,708 --> 00:49:08,376 daj temu, kto kiedykolwiek tam został... 524 00:49:08,377 --> 00:49:09,745 jakąś szansę sportową. 525 00:49:09,746 --> 00:49:13,716 Tak, proszę pana. Jestem na tym. Dziękuję, Collinsie. 526 00:49:13,717 --> 00:49:16,084 Nigdy nie zakładaj najgorszego, Parker. 527 00:49:17,386 --> 00:49:19,321 Nigdy. Pan. 528 00:49:19,322 --> 00:49:21,789 Nawet jeśli to prawda. 529 00:49:24,393 --> 00:49:29,231 Jestem nowym generałem, który dowodzi tutaj, więc pospiesz się. Przesuń to. 530 00:49:49,652 --> 00:49:51,953 Szybciej, szybciej. 531 00:49:59,461 --> 00:50:01,996 Szybciej, szybciej. 532 00:50:04,834 --> 00:50:07,702 Szybciej, szybciej. 533 00:51:46,535 --> 00:51:49,538 Ile mamy czasu dopóki ta pułapka na szczury się nie skończy? 534 00:51:49,539 --> 00:51:52,574 Czterdzieści pięć minut, najwyżej godzinę. 535 00:51:52,575 --> 00:51:57,745 Zwiększ ilość węglowodanów, chłopaki. Może być jakiś dramat w drugiej połowie. 536 00:52:00,449 --> 00:52:03,719 Myślę, że pan coś tu mamy. 537 00:52:03,720 --> 00:52:04,586 perski. 538 00:52:04,587 --> 00:52:08,723 Te oznaczenia. Takavar. irańskie siły specjalne. 539 00:52:09,625 --> 00:52:11,694 Może mamy kupca. 540 00:52:11,695 --> 00:52:14,930 Wyobrażam sobie, że szukamy w ich depozycie złożonym w dobrej wierze. 541 00:52:14,931 --> 00:52:17,066 Komunikacja Pula. 542 00:52:17,067 --> 00:52:19,368 Wygląda na to, że tak może być mimo wszystko dobry dzień. 543 00:52:19,369 --> 00:52:22,737 Bubba, rusz tu swój tyłek. Przestań się bawić. 544 00:52:30,012 --> 00:52:32,915 Jeśli uda nam się złapać CENTCOM... 545 00:52:32,916 --> 00:52:34,583 i daj im o tym znać jesteśmy z misją naprzód... 546 00:52:34,584 --> 00:52:36,518 mogą nie spłaszczyć miejsce, zanim tam dotrzemy. 547 00:52:36,519 --> 00:52:40,622 - Jak tam twój perski, bracie? - Kurwa wspaniale. Gdyby było odwrotnie. 548 00:52:40,623 --> 00:52:43,759 Nie martw się, bo wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć częstotliwość satelitarną... 549 00:52:43,760 --> 00:52:46,928 i możemy się do tego odnieść nasz własny kanał misyjny. 550 00:52:50,966 --> 00:52:52,968 Tik-tak. Pospiesz się. 551 00:52:53,769 --> 00:52:58,173 Kalifornię, proszę usuń wszystkich wrogów wroga. 552 00:52:58,174 --> 00:52:59,397 Czy ta osoba brzmiała jak... 553 00:52:59,423 --> 00:53:02,144 Cztery kliknięcia do celu. Broń jest gorąca. 554 00:53:03,747 --> 00:53:05,881 Cholera. Likwidują miny. 555 00:53:05,882 --> 00:53:10,185 Bez potwierdzania informacji, tak będzie prawie niemożliwe, aby to zostało zatwierdzone. 556 00:53:10,186 --> 00:53:12,588 Jak długo byliśmy offline? 557 00:53:12,589 --> 00:53:15,556 Osiem godzin i zmiana. 558 00:53:15,557 --> 00:53:18,593 Ricks prawdopodobnie tak podjął działania ratownicze. 559 00:53:18,594 --> 00:53:23,198 Ale bez wizualnego potwierdzenia ani prośby od nas, nie może wysłać kolejnej drużyny. 560 00:53:24,833 --> 00:53:28,704 Będzie szukał najbardziej widocznych koncentracja wrogów wroga. 561 00:53:28,705 --> 00:53:31,072 Najpierw zdobądź nisko wiszące owoce. 562 00:53:31,073 --> 00:53:33,876 Mógł wyrzucić ptaka w powietrze i uciec wrogowie z obwodu ratunkowego... 563 00:53:33,877 --> 00:53:35,710 zakładając, że nadal działamy. 564 00:53:38,547 --> 00:53:41,450 Więc kawaleria się tym zajmie kilku złych facetów dla nas. Dobry. 565 00:53:41,451 --> 00:53:45,087 Jesteśmy w konwoju pełnym złych facetów, odrętwienie. Załóż hełm, Bubba. 566 00:53:45,088 --> 00:53:48,590 Ludzie, mamy około 30 sekundy, żeby się odpierdolić. 567 00:53:48,591 --> 00:53:50,726 Co zrobimy? Rzeka, 20 sekund. 568 00:53:50,727 --> 00:53:53,794 Hej, nie sądzisz powinniśmy potwierdzić strajk? 569 00:53:55,464 --> 00:53:57,098 Potwierdzony! 570 00:54:01,804 --> 00:54:04,805 - To hit. - Potwierdzone trafienie. 571 00:54:07,776 --> 00:54:09,877 Wszyscy na zewnątrz! 572 00:54:34,871 --> 00:54:38,372 - Idź na drugie przeszukanie. - Skopiuj to. 573 00:54:40,242 --> 00:54:41,777 Przybywający! 574 00:54:41,778 --> 00:54:46,180 - Wyprowadź się. Na mnie! - Idź, idź, idź! 575 00:54:59,695 --> 00:55:01,662 Bubba! 576 00:55:04,867 --> 00:55:07,768 Bubba, wyjdź! 577 00:55:35,297 --> 00:55:38,033 - To hit. - Powiedz to. Potwierdzone trafienie. 578 00:55:38,034 --> 00:55:42,004 Co? To są nasi chłopcy. 579 00:55:42,005 --> 00:55:45,007 - Kalifornia, przerwij misję! Poronić! - Cholera! 580 00:55:45,008 --> 00:55:49,243 Do cholery! Mamy tu cholerną sytuację! 581 00:56:26,615 --> 00:56:30,185 Chodź, Bubs. Mam cię. 582 00:56:30,186 --> 00:56:32,688 Zostań ze mną, człowieku. Zostań ze mną. 583 00:56:32,689 --> 00:56:35,322 Pospiesz się. 584 00:56:35,324 --> 00:56:37,359 - Spadaj tutaj! - Osłaniaj mnie. Wchodzę. 585 00:56:37,360 --> 00:56:41,330 Pomóż mi go wydostać. Pomóż mi go wydostać. 586 00:56:41,331 --> 00:56:43,131 Nadal oddycha. 587 00:56:43,132 --> 00:56:45,167 Mam go. Mamy cię, Bubs. 588 00:56:45,168 --> 00:56:47,968 Raz, dwa, trzy. 589 00:56:49,671 --> 00:56:51,840 - Weź jego granaty ręczne. - Ściągnij mu kamizelkę. 590 00:56:51,841 --> 00:56:56,110 W porządku. Koniec z bronią. Obserwuj jego twarz. Koniec z bronią. 591 00:56:56,111 --> 00:57:00,414 - Musimy zatamować krwawienie. - Na jego twarz. 592 00:57:01,216 --> 00:57:03,318 - Otwórz go. - Vic! 593 00:57:03,819 --> 00:57:06,221 Włóż jak najwięcej tego ranę, jak to możliwe. 594 00:57:06,247 --> 00:57:06,847 Gaza. 595 00:57:06,923 --> 00:57:10,959 Spokojnie, Bubs. Łatwy. 596 00:57:10,960 --> 00:57:13,061 Łatwy. Jesteś w porządku. 597 00:57:13,062 --> 00:57:16,096 Łatwy. 598 00:57:17,099 --> 00:57:19,001 Wszystko z tobą w porządku, kolego. 599 00:57:19,002 --> 00:57:23,105 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Wszystko z tobą w porządku. 600 00:57:23,106 --> 00:57:27,175 Bubba, spójrz na mnie. Po prostu oddychaj. Nie przejmuj się. 601 00:57:29,012 --> 00:57:30,178 Po prostu oddychaj. 602 00:57:30,179 --> 00:57:33,348 Czy ta dziura mnie kwalifikuje za dobre gówno, proszę pana? 603 00:57:33,349 --> 00:57:35,549 Wystarczająco blisko. 604 00:57:40,088 --> 00:57:43,057 Wszystko z tobą w porządku. W porządku, dzieciaku. 605 00:57:44,459 --> 00:57:47,763 Zawiążmy to. Zdejmijmy tę koszulę. Pospiesz się. 606 00:57:47,764 --> 00:57:49,231 Wstawaj, Bubs. 607 00:57:49,232 --> 00:57:51,266 - Postaw go na nogi. - Proszę bardzo. 608 00:57:51,267 --> 00:57:54,269 Odzyskuję trochę koloru. 609 00:57:54,270 --> 00:57:56,138 Rumienisz się. 610 00:57:56,139 --> 00:58:00,207 - Proszę bardzo. - Po prostu to zwiąż. 611 00:58:02,477 --> 00:58:06,614 W porządku. Na trzech. Raz, dwa, trzy. 612 00:58:08,684 --> 00:58:10,217 Hej. 613 00:58:11,753 --> 00:58:14,121 W porządku, spójrz na mnie. 614 00:58:15,957 --> 00:58:19,260 Czy dobrze sobie radzisz? Pan. 615 00:58:19,761 --> 00:58:22,097 Przepraszam za ciężarówkę, sir. 616 00:58:22,098 --> 00:58:24,498 Nie wspominaj o tym. 617 00:58:32,107 --> 00:58:33,574 Pospiesz się. 618 00:58:36,812 --> 00:58:39,213 Wszystko w porządku? Tak, proszę pana. 619 00:58:46,955 --> 00:58:49,223 Dobrze się czujesz? Tak. 620 00:58:54,863 --> 00:58:58,200 Jak dużo dalej? Kilka godzin. 621 00:58:58,201 --> 00:59:01,235 Hej, co było w tej strzykawce? 622 00:59:02,871 --> 00:59:06,006 Oczekuję, że wszystkiego po trochu. 623 00:59:35,203 --> 00:59:38,639 Collins, potwierdź liczbę osób. 624 00:59:39,341 --> 00:59:41,109 Nadal pokazuję pięć. 625 00:59:41,110 --> 00:59:44,578 OK, straciliśmy jednego z naszych chłopców. 626 00:59:46,148 --> 00:59:47,582 Ale nie sądzę, dla protokołu... 627 00:59:47,583 --> 00:59:51,553 możemy pozytywnie zidentyfikować. jednostki na ziemi jak my. 628 00:59:51,554 --> 00:59:55,157 Ale, proszę pana, myślę, że to jasne... Ponieważ nie możemy dokonać pozytywnej identyfikacji... 629 00:59:55,158 --> 00:59:58,226 to pozostaje urzędnikiem akcja poszukiwawczo-ratownicza... 630 00:59:58,227 --> 01:00:00,328 i dlatego możemy utrzymuj naszego ptaka na scenie. 631 01:00:00,329 --> 01:00:02,230 Więc na wypadek, gdyby tak się stało być naszymi chłopcami... 632 01:00:02,231 --> 01:00:04,566 powinniśmy ich o tym poinformować mamy je na oku. 633 01:00:04,567 --> 01:00:08,069 Kalifornia, tu Gray Base One. Proszę czekać na zamówienia. 634 01:00:08,070 --> 01:00:12,039 Szara baza Po pierwsze, Kalifornia w pogotowiu. 635 01:00:17,879 --> 01:00:19,347 Znowu? Poważnie? 636 01:00:19,348 --> 01:00:21,149 Ci goście nie walczą z 200 stóp. 637 01:00:21,150 --> 01:00:27,589 Jeśli spadną tak nisko, to znaczy, że „Hej, wiemy, że jesteś na nogach”. 638 01:00:27,590 --> 01:00:32,259 Nie masz nic przeciwko, jeśli uczynię honory? Bądź moim gościem. 639 01:00:35,697 --> 01:00:39,935 Wierzę, że mamy potwierdzenie zespół rozumie, że oczy znów są skupione. 640 01:00:39,936 --> 01:00:41,636 Myślisz, Parkerze? 641 01:00:41,837 --> 01:00:46,174 W porządku. Odbudujmy Kalifornię góra. Oczy tylko do czasu, aż będą nas potrzebować. 642 01:00:46,375 --> 01:00:50,545 - Kalifornia, wycofaj się. - Gray Base One w Kalifornii zastosuje się do tego. 643 01:00:58,353 --> 01:00:59,554 Już prawie jesteśmy. 644 01:00:59,555 --> 01:01:03,690 Miny są tuż przy po drugiej stronie tej przełęczy. 645 01:01:09,130 --> 01:01:11,498 Mamy jasność. 646 01:01:13,468 --> 01:01:16,336 OK, zamknij bramę. 647 01:01:22,677 --> 01:01:24,412 chodźmy. 648 01:01:24,413 --> 01:01:26,180 Zwycięzca. 649 01:01:26,648 --> 01:01:29,016 Widzisz szyb kopalni? 650 01:01:29,017 --> 01:01:32,554 Dwa oddziały wartownicze, oba osłonięte. Strażnicy pozostają na miejscu. 651 01:01:32,555 --> 01:01:37,392 Tak będzie z każdym zdjęciem satelitarnym pokaż, że to miejsce jest nadal nieaktywne. 652 01:01:37,793 --> 01:01:42,832 Co oznacza kryjówkę Malin będzie pod ziemią. 653 01:01:43,933 --> 01:01:45,200 Lisa nora. 654 01:01:45,201 --> 01:01:48,403 Zdecydowanie. Kilka rzeczy dowiedzieliśmy się o Malin... 655 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 zawsze były odwrotnie niż zakładaliśmy. 656 01:01:51,440 --> 01:01:56,144 Collins, podejdźmy bliżej i osobiście, na wypadek gdyby potrzebowali wsparcia. 657 01:01:56,145 --> 01:01:57,478 Tak, proszę pana. 658 01:01:57,479 --> 01:01:59,446 Kalifornia, tu Gray Base One. 659 01:01:59,447 --> 01:02:02,917 Dostosuj się do sufitu 8K dla maksymalne wsparcie wizualne i oczekujące. 660 01:02:02,918 --> 01:02:05,654 Szara baza pierwsza, Kalifornia się zastosuje. 661 01:02:05,655 --> 01:02:08,489 Powtarzać. Będzie zgodny. 662 01:02:12,260 --> 01:02:14,229 Jaki jest plan? 663 01:02:14,230 --> 01:02:17,265 Kamikaze z niespodzianką? 664 01:02:17,266 --> 01:02:19,466 Mam cię. 665 01:02:25,040 --> 01:02:27,407 Kamikadze... 666 01:02:27,709 --> 01:02:30,544 z zakrętem? 667 01:02:30,612 --> 01:02:34,114 Ten pokochasz. 668 01:02:40,188 --> 01:02:42,623 Hej, kto to jest? Uważaj. 669 01:02:43,591 --> 01:02:47,594 Nikogo nie ma w ciężarówce. 670 01:02:59,474 --> 01:03:01,575 Idź, idź, idź. 671 01:03:12,087 --> 01:03:15,522 - Kolejne pieprzone 0,50-cala. - Granat! 672 01:03:17,525 --> 01:03:21,195 Nie przestawaj. Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 673 01:03:23,631 --> 01:03:26,768 - Bubba! - Granat! 674 01:03:26,769 --> 01:03:29,369 chodźmy! Podnieść! 675 01:03:33,375 --> 01:03:35,543 Sprawa. Co masz? 676 01:03:35,544 --> 01:03:37,611 Mapa. 677 01:03:42,751 --> 01:03:44,686 Wy idźcie głównym wejściem. 678 01:03:44,687 --> 01:03:48,323 Pojadę windą. Spotkamy się w środku. 679 01:03:48,324 --> 01:03:51,393 Pieprzony indywidualista. Mam cię. 680 01:03:51,394 --> 01:03:54,294 W porządku. Na mnie. 681 01:04:21,256 --> 01:04:23,690 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 682 01:04:23,691 --> 01:04:27,794 - To tylko górnicy. - W porządku. Układaj. 683 01:04:33,635 --> 01:04:35,537 Chłopcy gotowi zejść do króliczej nory? 684 01:04:35,538 --> 01:04:38,272 Dlatego przyjechaliśmy, prawda? 685 01:04:40,308 --> 01:04:42,811 Cholera. 686 01:04:42,812 --> 01:04:46,847 O 18:00, Case. O 6:00. 687 01:04:47,115 --> 01:04:49,150 To musi być to miejsce. Tak. 688 01:04:49,151 --> 01:04:53,720 Ci goście wydają się dość zmotywowani. Strzeże komnat królewskich. 689 01:04:59,894 --> 01:05:05,032 Jay, ja i ty zajmiemy prawą flankę. Reszta z Was... 690 01:05:06,101 --> 01:05:08,203 Bubba, na mnie. 691 01:05:17,445 --> 01:05:20,047 Bubba, idź. Pan. 692 01:05:26,454 --> 01:05:28,488 Schodzić! 693 01:05:29,591 --> 01:05:31,226 - Do cholery. - B! 694 01:05:31,227 --> 01:05:33,628 Bubba, wszystko w porządku? Sprawdzę, czy to tutaj. 695 01:05:33,629 --> 01:05:36,264 Zosia, poczekaj. Bądźcie razem. 696 01:05:36,265 --> 01:05:37,298 Cholera. 697 01:05:37,299 --> 01:05:38,666 Hej, B. Bubs. 698 01:05:38,667 --> 01:05:42,302 Vic, jesteśmy o 6:00. 699 01:05:42,670 --> 01:05:44,572 - Co się stało? - Nóż. 700 01:05:44,573 --> 01:05:48,810 - Wszystko w porządku? Gdzie Zosia? - Poszedłem w tamtą stronę. 701 01:05:48,811 --> 01:05:51,346 Zajmiemy się tą sekcją i znajdziemy ją. 702 01:05:51,347 --> 01:05:53,748 Opiekuj się Bubsem. Iść. Mam go. 703 01:05:53,749 --> 01:05:54,782 Hej. 704 01:05:54,783 --> 01:05:58,585 Hej, B. Bubs, trzymaj się, dzieciaku. 705 01:06:08,229 --> 01:06:11,466 Lepiej, żeby Malin nadal żył. Skurwielu! 706 01:06:11,467 --> 01:06:16,404 Kto mnie zdradził? Kto, matko skurwielu? 707 01:06:25,414 --> 01:06:29,916 Chyba mnie wkurzasz. Rura wydechowa, teraz. 708 01:06:43,464 --> 01:06:44,933 Gówno! 709 01:06:44,934 --> 01:06:47,802 - Masz blokadę rakietową. - Ja wiem. 710 01:06:47,803 --> 01:06:51,772 - W porządku. Akcja wymijająca. - Zastosowano środek zaradczy. 711 01:07:03,818 --> 01:07:05,253 Kalifornia, Szara Baza Pierwsza. 712 01:07:05,254 --> 01:07:08,955 Wygląda na to, że straciliśmy pożywienie. Proszę o poradę. 713 01:07:11,793 --> 01:07:14,729 Wy dwoje, idźcie do kryjówki. Umów się na spotkanie. 714 01:07:14,730 --> 01:07:17,964 Co się do cholery dzieje? 715 01:07:18,833 --> 01:07:21,436 Sprowadź komandora Ricksa teraz na linii. 716 01:07:21,437 --> 01:07:22,737 Tak, proszę pani. 717 01:07:22,738 --> 01:07:25,705 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 718 01:07:26,274 --> 01:07:28,977 Wszyscy tak myślicie, Zoe z laską wszystko będzie dobrze? 719 01:07:28,978 --> 01:07:31,012 Nie zwróciłeś uwagi? 720 01:07:31,013 --> 01:07:34,614 Ta pani wie dokładnie co ona robi. 721 01:07:36,251 --> 01:07:37,918 Lewy. 722 01:07:38,019 --> 01:07:39,887 Masz tu biuro? 723 01:07:39,888 --> 01:07:41,489 Zrobię przesiew. 724 01:07:41,490 --> 01:07:44,458 Wróć za dwie minuty. W porządku. 725 01:07:59,474 --> 01:08:00,942 Zamiatanie zrobione, stary. Wszystko jasne. 726 01:08:00,943 --> 01:08:04,646 Ani śladu Zoe. Ani śladu strażników. Żadnego znaku niczego. 727 01:08:04,647 --> 01:08:07,715 - Właśnie wysłałem e-mail do CENTCOM. - E-mail? 728 01:08:07,716 --> 01:08:09,684 Tak, nie ma telefonu stacjonarnego. 729 01:08:09,685 --> 01:08:11,819 Sieć Malina. Najlepsze, co mogłem zrobić. 730 01:08:11,820 --> 01:08:14,489 Komandorze, musi pan to zobaczyć. Nie uwierzysz... 731 01:08:14,490 --> 01:08:17,425 ale wiadomość od zespołu była słuszna kierowane do nas z Little Creek. 732 01:08:17,426 --> 01:08:19,761 Co? Wysłali e-mail do swojej bazy... 733 01:08:19,762 --> 01:08:21,696 z prośbą o natychmiastową pomoc medyczną. 734 01:08:21,697 --> 01:08:23,097 E-mail? To genialne. 735 01:08:23,098 --> 01:08:25,933 Collins, potrzebujemy helikoptera. Potrzebuję lekarzy polowych w pogotowiu. 736 01:08:25,934 --> 01:08:29,971 Złapaliśmy SEAL-a. Powtarzam. Złapaliśmy SEAL-a. 737 01:08:29,972 --> 01:08:33,507 Spraw, żeby tak się stało, do cholery. Rozwiąż to. 738 01:08:33,508 --> 01:08:36,744 Gdzie w ogóle jest ten Malin, żółte ciastko? 739 01:08:36,745 --> 01:08:38,579 Nie wiem. 740 01:08:38,580 --> 01:08:42,517 Żołnierze do wynajęcia nie walczą tak jak żeby chronić puste gniazdo. 741 01:08:42,518 --> 01:08:44,419 Malin tu jest. Jestem tego pewien. 742 01:08:44,420 --> 01:08:48,255 Czegoś nam brakuje. Tak, jak? 743 01:08:50,458 --> 01:08:52,393 Więc Malin płaci Tonga zabezpieczyć teren... 744 01:08:52,394 --> 01:08:55,630 aby mógł spokojnie gromadzić zapasy Yellowcake na wielką wyprzedaż. 745 01:08:55,631 --> 01:08:58,566 Ale jest problem, kiedy ty zapłacić armii za ochronę. 746 01:08:58,567 --> 01:09:01,303 Tak, kto to zrobi chronić cię przed armią? 747 01:09:01,304 --> 01:09:02,536 Dokładnie. 748 01:09:02,537 --> 01:09:05,206 Więc Tonga zdaje sobie sprawę, że cholera, płacą mu za ochronę... 749 01:09:05,207 --> 01:09:07,442 jest wart więcej niż on płacą za jego ochronę. 750 01:09:07,443 --> 01:09:09,877 Staje się zagrożeniem. Malin ma nie ma mowy, żeby go wyprowadzić. 751 01:09:09,878 --> 01:09:12,913 Okazuje się, że nie musi. Robimy to za niego. 752 01:09:15,483 --> 01:09:18,585 Kto przerzucił pierwsze domino? 753 01:09:18,586 --> 01:09:22,590 Rozbiliśmy obóz Tonga o informacjach lokalnych z lokalnego źródła... 754 01:09:22,591 --> 01:09:24,659 Zosia Jelani. 755 01:09:24,660 --> 01:09:27,694 Została złapana celowo. 756 01:09:28,963 --> 01:09:30,398 Nie, nie zrobiła tego. 757 01:09:30,399 --> 01:09:33,000 To był jej jedyny błąd. Pomyśl o tym. 758 01:09:33,001 --> 01:09:35,903 Jest sprawdzona Co robi lokalny zasób? 759 01:09:35,904 --> 01:09:38,972 Ocenianie swojej konkurencji. 760 01:09:40,375 --> 01:09:41,876 Ma więc doskonałe wyniki... 761 01:09:41,977 --> 01:09:44,245 bo wszystko, co musi zrobić, to wskazać na obóz szkoleniowy Tonga... 762 01:09:44,246 --> 01:09:46,313 i krzyczeć „Al-Kaida” i po prostu go odparowujemy. 763 01:09:46,314 --> 01:09:49,183 Tak. I fizyczne potwierdzenie jest potrzebne teraz. 764 01:09:49,184 --> 01:09:52,387 I jakoś zostaje złapana... 765 01:09:52,388 --> 01:09:53,988 przez Tongę... 766 01:09:53,989 --> 01:09:55,556 jedyną osobą, która może ją zidentyfikować. 767 01:09:55,557 --> 01:09:59,761 Miał zamiar to zrobić powiedz nam dokładnie, kim ona była. 768 01:09:59,762 --> 01:10:00,895 Więc ona go odtrąca. 769 01:10:00,896 --> 01:10:04,899 I kupujemy to. Dlaczego nie mielibyśmy? Jestem pewna, że ​​rzeczywiście ją torturował. 770 01:10:04,900 --> 01:10:07,168 Potem nam mówi co do żółtek... 771 01:10:07,169 --> 01:10:09,604 przekonuje nas, żebyśmy ją wyprowadzili przez rękawicę... 772 01:10:09,605 --> 01:10:12,639 żeby nie przegapiła wyprzedaży. 773 01:10:13,074 --> 01:10:15,042 Wciąż żyjemy, prawda? 774 01:10:15,043 --> 01:10:18,044 Wiesz, jak je wybrać, Case. 775 01:10:18,045 --> 01:10:21,314 Chodźmy po nią. Cholernie prosto. 776 01:10:47,775 --> 01:10:49,510 Biegnij, biegnij. 777 01:10:49,511 --> 01:10:52,312 Dlaczego nie możesz lubisz miłe kobiety, Case? 778 01:11:03,191 --> 01:11:04,858 Vic, Bubba! 779 01:11:13,801 --> 01:11:15,970 Vic, Bubba! Wynoś się stąd! Teraz! 780 01:11:15,971 --> 01:11:19,372 Co się kurwa dzieje? O co tyle hałasu? 781 01:11:23,511 --> 01:11:26,946 Nie, nie, nie. Bubba, Vic. 782 01:11:28,115 --> 01:11:29,851 - Sprawa. - Musimy ich wydostać. 783 01:11:29,852 --> 01:11:33,020 Case, musimy iść. Case, musimy iść, stary. 784 01:11:33,021 --> 01:11:36,524 Case, musimy iść. Musimy iść! 785 01:11:36,525 --> 01:11:38,692 Przesuń to. Prawidłowy. 786 01:11:42,096 --> 01:11:44,431 Powinniśmy już iść. 787 01:12:03,584 --> 01:12:05,885 chodźmy. 788 01:12:15,296 --> 01:12:18,298 Pierdolić! Odwracać się. 789 01:12:22,937 --> 01:12:25,071 Pierdolić. Gówno. 790 01:12:26,173 --> 01:12:28,775 No dalej, szybciej. Zabij ich. 791 01:12:34,749 --> 01:12:36,316 Sójka! 792 01:12:46,627 --> 01:12:49,697 Kurwa, on wciąż żyje. Złap go. Wykorzystamy go. 793 01:12:49,698 --> 01:12:53,933 - A co z drugim? - Jest prawie martwy. 794 01:13:02,944 --> 01:13:05,945 Sójka! 795 01:13:33,074 --> 01:13:36,844 Tylko ty? Zabierz nas stąd, szybko. 796 01:13:36,845 --> 01:13:40,446 Masz łączność z Ricksem? Kanał delty. 797 01:13:45,086 --> 01:13:48,389 Ricks, Case na kanale Delta. 798 01:13:48,390 --> 01:13:51,359 - Wejdź. Czytasz? - Idź po Ricksa. 799 01:13:51,360 --> 01:13:52,760 Vic i Bubba nie przeżyli. 800 01:13:52,761 --> 01:13:56,864 Więc masz trzech SEAL-ów w dole tam, którzy muszą wrócić do domu. 801 01:13:56,865 --> 01:13:58,332 I Ricks... 802 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 dopadli Jaya. 803 01:13:59,334 --> 01:14:02,069 - Co masz na myśli, mówiąc, że dopadli Jaya? - Malin go ma. 804 01:14:02,070 --> 01:14:05,973 - Jak to się kurwa stało? - Pieprzonym atutem jest Malin. 805 01:14:05,974 --> 01:14:08,643 Co ty kurwa i tak chcesz ode mnie? 806 01:14:08,644 --> 01:14:10,077 Tęsknisz za Casem? 807 01:14:10,078 --> 01:14:13,546 Zadam pytania. Pieprzona suka. 808 01:14:18,286 --> 01:14:22,757 Co ty kurwa robisz myślisz, że wiem, że to może ci pomóc? 809 01:14:22,758 --> 01:14:24,357 Nic. 810 01:14:26,727 --> 01:14:30,297 Kinszasa to strefa zero dla rurociągu przemytniczego Malin. 811 01:14:30,298 --> 01:14:32,333 Prawdopodobnie tak punkt dystrybucji... 812 01:14:32,334 --> 01:14:35,069 dokąd może wysłać małe, niemożliwe do wyśledzenia ładunki. 813 01:14:35,070 --> 01:14:39,740 A teraz wiemy już wszystko wywiad z CIA ma na Malin... 814 01:14:39,741 --> 01:14:41,941 zasadził Malin. 815 01:14:41,942 --> 01:14:45,446 OK, Case, mamy trzech martwych SEAL-ów. 816 01:14:45,447 --> 01:14:48,482 A teraz dostali żywy SEAL jako bonus. 817 01:14:50,185 --> 01:14:53,620 Dlaczego, do cholery, mnie torturujesz? 818 01:14:53,888 --> 01:14:56,990 Pospiesz się. Nie będę cię torturować. 819 01:14:59,026 --> 01:15:00,394 Daję ci przedsmak... 820 01:15:00,395 --> 01:15:04,364 o tym, jakie jest twoje nowe życie będzie jak w Iranie. 821 01:15:04,365 --> 01:15:07,468 Znamy ją działa w slumsach. 822 01:15:07,469 --> 01:15:11,739 Domyślam się, że miała takie informacje pchanie nigdy tam nie wskazywało. 823 01:15:11,740 --> 01:15:12,839 On ma rację. 824 01:15:12,840 --> 01:15:15,175 Czy możesz wymyślić coś lepszego miejsce na założenie sklepu? 825 01:15:15,176 --> 01:15:19,981 Policja nie będzie się do tego zbliżać. To jest jak kolejna planeta z rządami tłumu. 826 01:15:20,182 --> 01:15:23,050 Pieprzona suka. 827 01:15:23,051 --> 01:15:25,986 Może zechcesz pokazać trochę szacunku. 828 01:15:34,462 --> 01:15:36,063 Jest tam chroniona. 829 01:15:36,064 --> 01:15:38,866 Wszyscy ci watażkowie traktują swoje terytorium tak samo. 830 01:15:38,867 --> 01:15:43,337 Jak królestwo plemienne. Widzieliśmy to w Mog w 2006 roku. 831 01:15:43,338 --> 01:15:46,807 Znajdź mnie najwyższego budowanie w slumsach... 832 01:15:46,808 --> 01:15:48,743 lub bezpośrednio sąsiadujące. 833 01:15:48,744 --> 01:15:51,212 Może jej tam być lub nie, 834 01:15:51,213 --> 01:15:53,948 ale nawet pieniądze mówią ona to kontroluje. 835 01:15:53,949 --> 01:15:56,751 Zróbmy to. Zrób to. 836 01:15:56,752 --> 01:15:59,820 Mamy kompleks apartamentów. Wieża Nsele. 837 01:15:59,821 --> 01:16:01,455 Jest najwyższy strukturę w okolicy. 838 01:16:01,856 --> 01:16:03,623 Jest na obwodzie. Co o tym myślisz? 839 01:16:03,624 --> 01:16:06,627 Od tego warto zacząć i ja to zrobię zbieramy zespół, który ma się z tobą rozprawić. 840 01:16:06,628 --> 01:16:09,596 Jak długo? Dwie i pół godziny w środku. 841 01:16:09,597 --> 01:16:11,866 To za długo. Okno może być do tego czasu zamknięty. 842 01:16:11,967 --> 01:16:13,200 Wpadnę solo. 843 01:16:13,201 --> 01:16:16,237 Nie chcę, żebyś do mnie wpadał nic poza kutasem w dłoni. 844 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 - Doceniam to. - Tutaj. Weź moją komórkę. 845 01:16:23,677 --> 01:16:25,479 Teraz po prostu przeprowadzę zwiad. 846 01:16:25,480 --> 01:16:28,148 Nie będę potrząsał drzewem, dopóki kawaleria tam dociera. 847 01:16:30,517 --> 01:16:32,419 Nie. Chase, nie podoba mi się to. 848 01:16:32,420 --> 01:16:34,654 Chodź, Ricks. Prawdopodobnie i tak się mylimy. 849 01:16:34,655 --> 01:16:38,659 Przynajmniej mogę zacząć eliminować możliwe lokalizacje, zawęź opcje. 850 01:16:38,660 --> 01:16:42,496 Witam? Przepraszam. Czy mogę je pożyczyć? 851 01:16:42,497 --> 01:16:46,701 OK, Case, posłuchaj mnie. Zachowaj swoje głowa w dół i usta zamknięte. 852 01:16:47,002 --> 01:16:49,236 Mam już dość utraty mężczyzn dzisiaj. 853 01:16:49,237 --> 01:16:51,637 Ja też. 854 01:16:53,574 --> 01:16:57,143 Pieprz mnie. 855 01:17:12,493 --> 01:17:14,528 Ricks, widziałem vana. 856 01:17:14,529 --> 01:17:19,165 - Case, porozmawiaj ze mną. - Poczekaj, przyjrzę się bliżej. 857 01:17:45,192 --> 01:17:47,394 Pusty. 858 01:17:47,395 --> 01:17:50,431 Czekać. Coś słyszę. Wrócę do ciebie. 859 01:18:21,662 --> 01:18:23,430 Znowu mam dla ciebie Case'a. 860 01:18:23,431 --> 01:18:25,132 Hej, Ricks. 861 01:18:25,133 --> 01:18:28,534 Chyba mam coś dla ciebie. 862 01:18:43,285 --> 01:18:45,685 Namierz ten głos. 863 01:18:57,331 --> 01:18:59,365 Zrozumieć to? 864 01:19:00,501 --> 01:19:01,135 Rozumiem. 865 01:19:01,136 --> 01:19:04,438 Potwierdziliśmy, że kupującym jest Irański agent imieniem Amjad... 866 01:19:04,439 --> 01:19:07,741 z powiązaniami z terrorystą komórka Al-Shabaab. 867 01:19:07,742 --> 01:19:10,344 Amjad prawdopodobnie to przyjmie ostateczna dostawa uranu... 868 01:19:10,345 --> 01:19:13,647 ale podejrzewamy ostateczną płatność będzie w kryjówce Malin... 869 01:19:13,648 --> 01:19:16,250 gdzie ona jest najprawdopodobniej trzymając Jaya. 870 01:19:16,251 --> 01:19:19,420 - Lokalizacja? - Blisko starego rynku. 871 01:19:19,421 --> 01:19:22,822 Pracuję teraz na siedząco. Ale jeśli nie rozbiła ładunku... 872 01:19:22,923 --> 01:19:25,593 powinno wystarczyć do przybicia w dół sygnatury uranu. 873 01:19:25,694 --> 01:19:27,428 Case, po prostu obserwuj. 874 01:19:27,429 --> 01:19:29,330 Brawo, już blisko. Brakuje im 20 klików. 875 01:19:29,331 --> 01:19:34,268 Muszę się ruszać. On mnie poprowadzi do Malina. Nie stracę Jaya. 876 01:19:36,404 --> 01:19:37,404 Sprawa? 877 01:19:37,405 --> 01:19:40,974 On to zrobi. Musi. 878 01:21:08,095 --> 01:21:11,098 Tam. Oto on. 879 01:21:12,333 --> 01:21:16,435 - Tędy, wszyscy. - Idź, idź, idź. 880 01:21:54,274 --> 01:21:57,543 - Idź, idź, idź. - No dalej, dupki! 881 01:23:43,317 --> 01:23:45,151 Granat! 882 01:24:20,388 --> 01:24:24,457 Odzyskać! Odzyskać! 883 01:24:34,835 --> 01:24:37,736 Och, chcesz pobawić się w kamikadze? 884 01:24:37,938 --> 01:24:40,673 Zagrajmy w kamikadze. 885 01:25:16,543 --> 01:25:19,745 Odzyskać! Odzyskać! 886 01:26:14,735 --> 01:26:16,802 Granat. 887 01:26:43,930 --> 01:26:46,165 Gówno. 888 01:27:25,105 --> 01:27:27,640 Zgadnij kto. 889 01:27:28,775 --> 01:27:30,709 Ogień! 890 01:27:56,837 --> 01:27:59,338 Dziękuję, Jay. 891 01:28:27,734 --> 01:28:31,003 - Cześć. - Spóźniłeś się. 892 01:29:28,663 --> 01:29:31,430 Navy SEAL, skurwielu. 893 01:29:41,808 --> 01:29:45,845 Są jeszcze dwa oddziały przyjdzie, żeby mnie stąd wydostać. 894 01:29:46,146 --> 01:29:49,349 Ty i twój przyjaciel jesteście stojąc we własnym grobie. 895 01:29:50,950 --> 01:29:55,121 Ile wiosek umiera z powodu promieniowania zatrucie spowodowane pracą w Twojej kopalni? 896 01:29:55,122 --> 01:29:57,990 Jak myślisz, jak to jest? 897 01:29:58,592 --> 01:30:00,826 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. 898 01:30:08,735 --> 01:30:11,103 Nie będziesz musiał. 899 01:30:12,872 --> 01:30:14,873 Zrób to. 900 01:30:15,308 --> 01:30:16,276 Zrób to. 901 01:30:16,277 --> 01:30:17,677 Pospiesz się. Zrób to. 902 01:30:17,678 --> 01:30:22,382 Wy, Amerykanie, jesteście tacy słabi. 903 01:30:22,383 --> 01:30:26,919 Bez twoich dronów i rakiety, byłbyś niczym. 904 01:30:27,153 --> 01:30:32,157 Nawet jeśli mnie zabijesz, inny zajmie moje miejsce... 905 01:30:32,158 --> 01:30:35,395 prawdopodobnie zatrudniony za te same pieniądze. 906 01:30:35,396 --> 01:30:38,030 Pomaganie ludziom takim jak Tonga... 907 01:30:39,933 --> 01:30:43,101 poświęcając niewinnych ludzi... 908 01:30:43,269 --> 01:30:46,471 poświęcając moich przyjaciół. 909 01:30:47,974 --> 01:30:50,375 To musi się skończyć. 910 01:30:51,845 --> 01:30:55,047 Cóż, przestań. 911 01:31:04,058 --> 01:31:09,061 Boże. Ty skurwielu! 912 01:31:10,797 --> 01:31:13,266 Nie, nie odchodź! 913 01:31:13,267 --> 01:31:16,302 Ratunku! Ratunku! 914 01:31:36,923 --> 01:31:39,059 To mnóstwo soku nuklearnego. 915 01:31:39,060 --> 01:31:42,394 Wystarczająco, żeby cię zdobyć w klubie supermocy. 916 01:31:47,167 --> 01:31:48,301 Wygodnie, komandorze? 917 01:31:48,302 --> 01:31:52,172 Zdajesz sobie sprawę, że wszyscy wokół ciebie ma na sobie kombinezon ochronny, prawda? 918 01:31:52,173 --> 01:31:53,707 Jesteśmy odporni na broń nuklearną. 919 01:31:53,708 --> 01:31:56,776 A co powiesz na wyjechać z tej gównianej dziury? 920 01:31:56,777 --> 01:31:57,744 Pół kilometra dalej. 921 01:31:57,745 --> 01:32:00,213 Chcę, żebyście wzięli trochę "R" i "R", panowie. 922 01:32:00,214 --> 01:32:03,582 I chcę, żebyś to liczył. 923 01:32:04,784 --> 01:32:08,053 Dziękuję, szefie. Szef. 924 01:32:11,257 --> 01:32:13,592 Gdzie powinniśmy iść? 925 01:32:16,763 --> 01:32:20,266 Jay, przesuń ciężar. Zamknij się, stary. 926 01:32:20,267 --> 01:32:24,337 To nie jest „E” i „E” dla mnie to „R” i „R”. 927 01:32:24,338 --> 01:32:26,405 Wiesz... 928 01:32:27,307 --> 01:32:30,409 Jeszcze ci nie podziękowałem. Po co? 929 01:32:31,077 --> 01:32:34,047 Twoja doskonała praca w wyborze miejsca na wakacje. 930 01:32:34,048 --> 01:32:38,183 Chodź, stary. Wiesz, że byłem urodzony, żeby tak się toczyć. 931 01:32:39,119 --> 01:32:41,620 Tak, wiem. 932 01:32:54,268 --> 01:32:59,839 Sprawdź tego dzieciaka. Tak, CIA będzie wkurzony.