1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:02:58,052 --> 00:03:00,854
Vorrei che non lo facessi
farlo intorno a me.
È così sporco!

3
00:03:00,855 --> 00:03:04,491
Non darmi problemi
riguardo alle sigarette.
È un'abitudine così sporca.

4
00:03:04,492 --> 00:03:05,982
Dio mio!

5
00:03:06,127 --> 00:03:07,617
Guarda questo.

6
00:03:09,464 --> 00:03:13,161
Oh, Gesù.
È così spaventoso.

7
00:03:14,369 --> 00:03:16,369
Non posso crederci.

8
00:03:16,371 --> 00:03:18,839
Non posso crederci
glielo hanno dato.

9
00:03:25,113 --> 00:03:27,114
Ah, questo è patetico.

10
00:03:27,115 --> 00:03:29,416
Ora è un perdente
con una giaguaro.

11
00:03:29,417 --> 00:03:32,352
Sul serio,
chi ha dovuto soffiare
per ottenere quella cosa?

12
00:03:34,322 --> 00:03:36,523
Buongiorno, signore.
Signor Willis.

13
00:03:36,524 --> 00:03:37,958
È davvero un...

14
00:03:37,959 --> 00:03:39,290
Signor Trask!

15
00:03:39,861 --> 00:03:41,361
Un bel pezzo
di macchinari.

16
00:03:41,362 --> 00:03:43,964
Buongiorno, Havemeyer.
Buongiorno a lei, signore.

17
00:03:43,965 --> 00:03:45,125
Bene!

18
00:03:45,333 --> 00:03:47,267
Bene?
Bene! Favoloso!

19
00:03:47,268 --> 00:03:48,635
Cosa c'è di favoloso?

20
00:03:48,636 --> 00:03:50,937
Quel bel pezzo d'acciaio
hai là dietro.

21
00:03:50,938 --> 00:03:52,998
Ah, non ci pensi
Me lo merito.

22
00:03:53,508 --> 00:03:55,342
No, signore.
Al contrario.

23
00:03:55,343 --> 00:03:57,377
Penso
è fantastico.

24
00:03:57,378 --> 00:04:00,080
Perché dovrebbe il
preside di Baird
essere visto fare il putt

25
00:04:00,081 --> 00:04:01,915
in giro in qualche rottame?

26
00:04:01,916 --> 00:04:04,484
In effetti, penso che
consiglio di amministrazione hanno avuto

27
00:04:04,485 --> 00:04:07,854
il loro primo vero colpo
di ispirazione in qualche tempo.

28
00:04:07,855 --> 00:04:10,357
Bene, grazie,
Havemeyer.

29
00:04:10,358 --> 00:04:12,526
Lo prenderò per oro colato.

30
00:04:12,527 --> 00:04:14,620
Mi aspetterei
niente di meno, signore.

31
00:04:15,396 --> 00:04:17,023
Buona giornata.

32
00:04:19,399 --> 00:04:21,334
mattina,
Signora Hunsaker.
Buongiorno.

33
00:04:21,334 --> 00:04:23,998
Cosa abbiamo qui,
La fila degli assassini?

34
00:04:30,711 --> 00:04:31,978
Di cosa si trattava?

35
00:04:31,979 --> 00:04:33,513
Niente. Ti sto solo salutando.

36
00:04:33,514 --> 00:04:35,710
Mi piace dire ciao
al preside Trask.

37
00:04:36,717 --> 00:04:39,853
Sugarbush. Biglietti per l'ascensore
e buoni condominiali.

38
00:04:39,854 --> 00:04:41,721
Pensavo che lo fossimo
andando a Stowe.

39
00:04:41,722 --> 00:04:43,757
Sugarbush
è Stowe, Jimmy.

40
00:04:43,758 --> 00:04:45,525
Quest'anno siamo
farlo bene.

41
00:04:45,526 --> 00:04:48,361
Ringraziamento nel Vermont,
Natale in Svizzera...

42
00:04:48,362 --> 00:04:50,597
Natale a Gstaad
ci costerà...
"Stad."

43
00:04:50,598 --> 00:04:51,965
La "G" è muta.

44
00:04:51,966 --> 00:04:53,491
"Stad." Giorgio?

45
00:04:53,768 --> 00:04:55,168
"Stad."
Trento?

46
00:04:55,169 --> 00:04:57,471
"Staad", amico.
E che dire di Staad?

47
00:04:57,472 --> 00:04:59,339
Bene. La "G" può
stai zitto,

48
00:04:59,340 --> 00:05:02,075
ma ci vorrà almeno
tremila dollari per arrivarci.

49
00:05:02,076 --> 00:05:03,777
dovrò parlare
a mio padre.

50
00:05:03,778 --> 00:05:06,546
Meglio ancora,
avere mio padre
parla con tuo padre.

51
00:05:06,547 --> 00:05:08,516
O mio padre
parla con tuo padre.

52
00:05:10,985 --> 00:05:12,953
Stai andando a casa
questo fine settimana, Chas?

53
00:05:13,754 --> 00:05:15,956
Non lo so.

54
00:05:15,957 --> 00:05:18,692
Stai andando a casa
nel maledetto Idaho
per il Ringraziamento?

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,217
Vengo dall'Oregon.

56
00:05:20,761 --> 00:05:23,029
volevo dire
maledetto Oregon.

57
00:05:23,030 --> 00:05:25,065
Charlie, come stai?
ti va di sciare?

58
00:05:26,367 --> 00:05:29,132
Hai voglia di
il seno bianco
pendici del Vermont?

59
00:05:31,005 --> 00:05:32,505
Ho un accordo in corso.

60
00:05:32,506 --> 00:05:33,974
Sconto del 20% per
i miei amici.

61
00:05:33,975 --> 00:05:35,508
Mio padre l'ha organizzato.

62
00:05:35,509 --> 00:05:37,010
Natale
in Svizzera.

63
00:05:37,011 --> 00:05:39,346
Staad.
Gstaad.
Togliere la "G" è fasullo.

64
00:05:39,347 --> 00:05:40,981
Hai detto
tutti
dice "Staad".

65
00:05:40,982 --> 00:05:42,481
No, se l'hai fatto
stato lì.

66
00:05:42,516 --> 00:05:45,886
Pasqua alle Bermuda,
poi il Kentucky Derby
fine settimana.

67
00:05:45,887 --> 00:05:48,088
Potremmo adattarci
sei dentro, ragazzo.

68
00:05:48,089 --> 00:05:52,025
Bene, quanto costa?
questi dal seno bianco
pendici del Vermont?

69
00:05:52,026 --> 00:05:54,027
1.200.

70
00:05:54,028 --> 00:05:58,298
Include un corso di nove portate,
spumante
Cena del Ringraziamento.

71
00:05:58,299 --> 00:06:02,035
$ 1.200 sono un po 'ricchi
per il mio sangue, Harry.

72
00:06:02,036 --> 00:06:04,170
Beh, quanto è breve
sei tu?

73
00:06:04,171 --> 00:06:06,339
Quanto è breve, Harry?

74
00:06:06,340 --> 00:06:09,970
Così breve non sarebbe
ne vale la pena
di te e George da misurare.

75
00:06:10,111 --> 00:06:11,645
Ma grazie per avermelo chiesto,
va bene?

76
00:06:11,646 --> 00:06:13,113
Mmm-hmm.

77
00:06:13,114 --> 00:06:14,848
Se cambi
la tua mente...

78
00:06:14,849 --> 00:06:17,284
Per cosa lo hai fatto?
Sai che è in aiuti.

79
00:06:17,285 --> 00:06:18,785
Sul maggiore
vacanze, Willis,

80
00:06:18,786 --> 00:06:20,553
è consuetudine
per il signore del maniero

81
00:06:20,554 --> 00:06:21,855
offrire sgocciolature
ai poveri.

82
00:06:21,856 --> 00:06:23,255
Sei così
pieno di merda!

83
00:06:50,351 --> 00:06:51,580
CIAO. La signora Rossi?

84
00:06:51,886 --> 00:06:53,080
SÌ?

85
00:06:53,354 --> 00:06:55,049
Sono qui per circa
il lavoro del fine settimana.

86
00:06:56,958 --> 00:06:58,892
Entra.

87
00:07:03,097 --> 00:07:06,633
Ha i brufoli?
Odia i brufoli.

88
00:07:06,634 --> 00:07:08,234
Francine, stai zitta.

89
00:07:08,235 --> 00:07:10,830
Brufoli.
Brufoli. Sì.

90
00:07:11,038 --> 00:07:12,405
Zitto!

91
00:07:12,406 --> 00:07:15,375
Mi dispiace. La scuola
mi hai dato il tuo nome,
ma l'ho dimenticato.

92
00:07:15,376 --> 00:07:16,943
E' Charlie Simms.

93
00:07:16,944 --> 00:07:18,979
Come stai?
Charlie?
Bene, grazie.

94
00:07:18,980 --> 00:07:20,140
Proprio da questa parte.

95
00:07:23,985 --> 00:07:26,353
Sei disponibile
tutto il fine settimana?

96
00:07:26,354 --> 00:07:27,654
Sì.

97
00:07:27,655 --> 00:07:29,589
Non andare a casa
per il Ringraziamento?
No.

98
00:07:29,590 --> 00:07:30,853
Bene.

99
00:07:33,094 --> 00:07:36,062
Lo hanno messo dentro
la casa di un veterano,
ma lo odiava,

100
00:07:36,063 --> 00:07:38,191
così l'ho detto a mio padre
che lo avremmo preso.

101
00:07:40,534 --> 00:07:43,670
Prima di entrare,
ti dispiace mio
dirti alcune cose?

102
00:07:43,671 --> 00:07:47,608
Non "signore" lui
e non chiederglielo
troppe domande.

103
00:07:48,109 --> 00:07:50,343
E se lui
barcolla un po'
quando si alza,

104
00:07:50,344 --> 00:07:51,812
non pagare
qualsiasi attenzione.

105
00:07:53,147 --> 00:07:57,106
Charlie,
Posso dire che lo sei
la persona giusta per il lavoro.

106
00:07:57,651 --> 00:07:59,882
E quello dello zio Frank
piacerai molto anche a te.

107
00:08:01,889 --> 00:08:04,524
Dove sarai
questo fine settimana?

108
00:08:04,525 --> 00:08:06,687
Stiamo andando ad Albany.

109
00:08:07,328 --> 00:08:10,855
Donny, mio marito,
ha famiglia lì.

110
00:08:16,237 --> 00:08:18,004
Vuoi
Tommy dentro o fuori?

111
00:08:18,005 --> 00:08:19,572
Lascialo fuori!

112
00:08:19,573 --> 00:08:23,203
Lo sta inseguendo
Calico Ginch da
la pista torna di nuovo!

113
00:08:29,383 --> 00:08:32,216
Nel profondo, quell'uomo
è una zolletta di zucchero.

114
00:08:52,406 --> 00:08:53,940
Signore?

115
00:08:53,941 --> 00:08:55,909
Non chiamarmi signore.

116
00:08:55,910 --> 00:08:57,477
Mi dispiace.

117
00:08:57,478 --> 00:08:59,179
Voglio dire, signore.

118
00:08:59,180 --> 00:09:03,349
Uh-oh, abbiamo un idiota qui,
è così?

119
00:09:03,350 --> 00:09:04,918
No, signore...

120
00:09:04,919 --> 00:09:06,409
Cioè...

121
00:09:07,555 --> 00:09:10,390
Tenente.
Sì, signore...

122
00:09:10,391 --> 00:09:12,291
Tenente colonnello.

123
00:09:12,660 --> 00:09:16,528
Ventisei anni sulla linea,
nessuno mi ha mai beccato
quattro classi prima.

124
00:09:17,498 --> 00:09:19,125
Entra qui,
idiota!

125
00:09:26,107 --> 00:09:29,304
Vieni un po' più vicino.
Voglio prendere un
meglio guardarti.

126
00:09:38,119 --> 00:09:40,519
Come va la tua pelle, figliolo?

127
00:09:41,322 --> 00:09:42,889
La mia pelle, signore?

128
00:09:42,890 --> 00:09:44,624
Oh, per
Per l'amor di Dio.

129
00:09:44,625 --> 00:09:47,594
Mi dispiace, non...
Chiamami semplicemente Frank.

130
00:09:47,595 --> 00:09:49,429
Chiamami signor Slade.

131
00:09:49,430 --> 00:09:53,264
Chiamami colonnello,
se devi. Basta, non farlo
chiamami signore.

132
00:09:54,568 --> 00:09:56,400
Va bene, colonnello.

133
00:09:58,272 --> 00:09:59,706
Simms, Charles.

134
00:09:59,707 --> 00:10:01,074
Un anziano.

135
00:10:01,075 --> 00:10:02,942
Tu su
aiuti agli studenti, Simms?

136
00:10:02,943 --> 00:10:04,604
Sì, io sono.

137
00:10:05,045 --> 00:10:07,014
Per "aiuto agli studenti"
leggi "truffatore".

138
00:10:08,449 --> 00:10:11,784
Tuo padre
vende telefoni per auto
con un margine del 300%.

139
00:10:11,785 --> 00:10:14,621
Tua madre lavora
su commissione pesante
in un negozio di fotocamere.

140
00:10:14,622 --> 00:10:17,590
Laureato ad esso
dalle macchine per caffè espresso.

141
00:10:24,331 --> 00:10:27,824
Di cosa stai morendo?
qualche malattia devastante?

142
00:10:29,970 --> 00:10:31,961
No, ho ragione...
Sono proprio qui.

143
00:10:32,673 --> 00:10:35,404
So esattamente dove
il tuo corpo lo è.

144
00:10:35,776 --> 00:10:38,746
Quello che sto cercando
è alcuni
indicazione di un cervello.

145
00:10:39,780 --> 00:10:42,272
Troppo calcio
senza casco?

146
00:10:42,816 --> 00:10:46,150
Ah! La linea di Lyndon
su Gerry Ford.

147
00:10:47,555 --> 00:10:51,324
Vice Debriefer, Parigi,
Colloqui di pace, '66.

148
00:10:51,325 --> 00:10:55,387
Hai preso la Stella d'Argento
e un lingotto d'argento.
Mi hanno gettato nel G-2.

149
00:10:56,197 --> 00:10:57,497
G-2?

150
00:10:57,498 --> 00:11:00,661
Intelligenza,
di cui non ne hai nessuno.

151
00:11:04,872 --> 00:11:06,271
Di dove sei?

152
00:11:06,941 --> 00:11:08,465
Gresham, Oregon,

153
00:11:10,511 --> 00:11:11,744
Colonnello.

154
00:11:11,745 --> 00:11:14,305
Cosa fa il tuo papà?
a Gresham, Oregon?

155
00:11:14,815 --> 00:11:16,749
Hmm?
Contare i trucioli di legno?

156
00:11:17,885 --> 00:11:21,754
Il mio patrigno e mia madre
gestire un minimarket.

157
00:11:21,755 --> 00:11:24,816
Com'è conveniente.
A che ora aprono?

158
00:11:25,693 --> 00:11:26,860
5:00

159
00:11:26,861 --> 00:11:27,919
Chiudi?

160
00:11:28,162 --> 00:11:29,429
1:00

161
00:11:29,430 --> 00:11:31,331
Grandi lavoratori.

162
00:11:31,332 --> 00:11:33,232
Mi hai preso tutto
occhi annebbiati!

163
00:11:37,538 --> 00:11:40,371
Allora, cosa ci fai qui?
in questa città di passeri?

164
00:11:41,475 --> 00:11:43,603
Frequento Baird.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,569
Partecipa Baird!

166
00:11:47,982 --> 00:11:50,683
So che vai
alla scuola Baird.

167
00:11:50,684 --> 00:11:53,720
Il punto è che
come fai a permettertelo?

168
00:11:53,721 --> 00:11:58,420
anche con gli aiuti agli studenti
e la gente a casa
spacciare noci di mais?

169
00:11:59,827 --> 00:12:03,663
Ho vinto un Young American
borsa di studio per merito.

170
00:12:03,664 --> 00:12:05,496
Hoo-ah!

171
00:12:07,334 --> 00:12:10,793
Gloria, gloria
Alleluia

172
00:12:11,338 --> 00:12:14,797
Gloria, gloria
Alleluia

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,205
Chi c'è?

174
00:12:20,881 --> 00:12:22,611
Quel poco
pezzo di coda?

175
00:12:25,886 --> 00:12:27,754
Portatela fuori di qui!

176
00:12:36,330 --> 00:12:37,695
Sì.

177
00:12:39,500 --> 00:12:41,491
Non posso crederci
sono il mio sangue.

178
00:12:46,840 --> 00:12:50,877
QI dei bradipi e
i modi delle banshee.

179
00:12:50,878 --> 00:12:53,479
È un meccanico,
è una casalinga.

180
00:12:53,480 --> 00:12:55,949
Ne sa altrettanto di automobili
come una reginetta di bellezza,

181
00:12:55,950 --> 00:12:59,010
e prepara i biscotti,
hanno il sapore delle noci ad alette.

182
00:12:59,753 --> 00:13:02,518
Per quanto riguarda i più piccoli,
sono degli idioti.

183
00:13:03,290 --> 00:13:06,157
Come va la tua pelle, figliolo?
Mi piacciono i miei aiutanti
essere presentabile.

184
00:13:09,463 --> 00:13:10,997
Ebbene, io...

185
00:13:10,998 --> 00:13:12,693
Ho avuto qualche brufolo.

186
00:13:13,968 --> 00:13:16,336
Ma il mio compagno di stanza,
mi ha prestato la sua Clinique

187
00:13:16,337 --> 00:13:18,705
perché viene da
Collina delle Castagne
e lui ha...

188
00:13:18,706 --> 00:13:21,368
"La storia della mia pelle",
di Charles Simms.

189
00:13:22,676 --> 00:13:25,270
Mi stai trattando con condiscendenza,
pipì? Hmm?

190
00:13:26,046 --> 00:13:28,777
Me lo stai dando
quella vecchia scuola elementare
chiacchierare?

191
00:13:30,117 --> 00:13:31,346
Scuola Baird!

192
00:13:32,920 --> 00:13:36,322
Un mucchio di naso che cola
moccio nelle giacche di tweed

193
00:13:36,323 --> 00:13:38,849
tutti studiano
essere George Bush.

194
00:13:41,028 --> 00:13:43,029
Beh...

195
00:13:43,030 --> 00:13:45,726
Credo al presidente Bush
è andato ad Andover, colonnello.

196
00:13:49,136 --> 00:13:51,468
Stai tirando forte
io, teppista?

197
00:13:52,906 --> 00:13:54,932
E' questo?
stai facendo?

198
00:13:55,909 --> 00:13:58,244
Non tu
sparami forte.

199
00:13:58,245 --> 00:14:00,780
Me ne darai 40.

200
00:14:00,781 --> 00:14:03,416
Allora me lo darai
altri 40.

201
00:14:03,417 --> 00:14:07,153
Allora lo farai
tira K.P.,
il pozzo del grasso!

202
00:14:07,154 --> 00:14:10,990
Ti strofino il naso
nel crud degli uomini arruolati

203
00:14:10,991 --> 00:14:12,925
finché non lo fai
sapere quale fine è finita!

204
00:14:13,527 --> 00:14:14,790
Capisci?

205
00:14:16,130 --> 00:14:17,330
Sì.

206
00:14:17,331 --> 00:14:18,662
Cosa vuoi?

207
00:14:18,832 --> 00:14:20,833
Cosa intendi con
cosa voglio?

208
00:14:20,834 --> 00:14:22,268
Cosa vuoi qui?

209
00:14:24,872 --> 00:14:26,703
Voglio un lavoro.

210
00:14:27,541 --> 00:14:29,442
Un lavoro!

211
00:14:29,443 --> 00:14:31,677
Sì, voglio un lavoro
così posso fare, sai,

212
00:14:31,678 --> 00:14:34,443
il mio biglietto aereo per tornare a casa
per Natale.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,476
Oh, Dio,
sei toccante!

214
00:14:50,898 --> 00:14:54,000
Ballavano il valzer sulle rive

215
00:14:54,001 --> 00:14:57,437
Del potente Mississippi

216
00:14:57,438 --> 00:15:01,238
Amare il tutto
tutta la notte

217
00:15:02,676 --> 00:15:06,312
Fino al giocatore d'azzardo sul battello fluviale

218
00:15:06,313 --> 00:15:09,382
Sono andato a fare una strage

219
00:15:09,383 --> 00:15:12,318
E riportatelo a te

220
00:15:13,420 --> 00:15:15,321
Ancora qui, poveraccio?

221
00:15:15,322 --> 00:15:16,619
Hmm?

222
00:15:18,092 --> 00:15:20,026
Minimarket,

223
00:15:20,027 --> 00:15:21,290
il mio culo!

224
00:15:22,529 --> 00:15:26,591
Salse al jalapeno spacciate
ai semi di mela.

225
00:15:27,701 --> 00:15:29,294
Vai avanti.

226
00:15:30,104 --> 00:15:31,594
Licenziato.

227
00:15:34,708 --> 00:15:36,199
Licenziato!

228
00:15:43,917 --> 00:15:46,853
Evangelina

229
00:15:46,854 --> 00:15:49,618
Evangelina

230
00:15:50,357 --> 00:15:52,658
La signora Rossi?

231
00:15:52,659 --> 00:15:55,185
Charlie, siamo quassù!
Vieni su.

232
00:15:57,598 --> 00:16:00,089
Questo è Donny.
Ehi, Charlie.

233
00:16:00,534 --> 00:16:01,763
CIAO.

234
00:16:02,169 --> 00:16:05,138
Signora Rossi, ho capito
la sensazione di aver fatto un casino.

235
00:16:05,339 --> 00:16:07,573
Oh, non avresti potuto.

236
00:16:07,574 --> 00:16:09,175
Era un
brutta intervista.

237
00:16:09,176 --> 00:16:11,144
Non era un'intervista
Charlie. Tu sei tutto.

238
00:16:11,445 --> 00:16:14,547
Tu sei l'unico
uno che si è presentato.
Devi accettare il lavoro.

239
00:16:14,548 --> 00:16:19,179
Dorme molto. Puoi
guardare la televisione,
chiama la tua ragazza.

240
00:16:19,853 --> 00:16:21,787
te lo prometto,
300 dollari facili.

241
00:16:22,856 --> 00:16:25,382
Non capisco
una sensazione facile.

242
00:16:29,029 --> 00:16:30,997
Il suo abbaiare è peggiore
del suo morso.

243
00:16:32,132 --> 00:16:35,500
Era un grande soldato,
un vero eroe.

244
00:16:37,304 --> 00:16:39,138
L'uomo cresce con te.

245
00:16:39,139 --> 00:16:41,233
Entro domenica sera,
sarete migliori amici.

246
00:16:42,543 --> 00:16:45,239
Charlie, per favore.

247
00:16:45,946 --> 00:16:48,447
Voglio ottenere
via con mio marito
per alcuni giorni,

248
00:16:48,448 --> 00:16:50,383
e lo zio Frank
non verrà con noi.

249
00:16:51,385 --> 00:16:54,253
Sei mesi fa,
a volte poteva dirlo
la luce dall'oscurità,

250
00:16:54,254 --> 00:16:56,222
ma ora non c'è niente.

251
00:16:56,223 --> 00:16:59,249
Mi sento semplicemente meglio
avere qualcun altro
in giro per ogni evenienza.

252
00:17:05,899 --> 00:17:07,194
Per favore?

253
00:17:10,470 --> 00:17:11,665
Va bene, signora Rossi.

254
00:17:12,105 --> 00:17:13,232
Sicuro.

255
00:17:13,406 --> 00:17:15,675
Grazie, Charlie.

256
00:17:15,675 --> 00:17:17,108
Vieni qui, tu.

257
00:17:25,385 --> 00:17:27,219
Ecco qua.

258
00:17:27,220 --> 00:17:29,587
Chas. Chas, aspetta.

259
00:17:31,124 --> 00:17:33,359
Come va'?
Sto bene.

260
00:17:33,360 --> 00:17:34,657
È fantastico.

261
00:17:35,228 --> 00:17:37,288
Questo non può uscire.
Questo è in riserva.

262
00:17:40,968 --> 00:17:42,629
Ecco il punto.

263
00:17:42,970 --> 00:17:45,495
Mi serve il libro stasera

264
00:17:46,340 --> 00:17:49,208
per un quiz del Ringraziamento
con il pezzo grosso di Preston
al mattino.

265
00:17:49,209 --> 00:17:51,644
Sì, lo so.
Ecco perché lui
mettetelo in riserva.

266
00:17:51,645 --> 00:17:53,012
Questa è la nostra unica copia.

267
00:17:53,013 --> 00:17:55,448
Chas, sto tirando
una notte intera.

268
00:17:55,449 --> 00:17:58,111
Senza quel libro
Sono morto, ok?

269
00:18:00,087 --> 00:18:03,589
Se non è tornato
entro le 7:30, sarà
sii il mio culo.

270
00:18:03,590 --> 00:18:05,684
Oh, lo prometto.
Prometto.

271
00:18:14,601 --> 00:18:16,592
Fatto?
Sì.

272
00:18:31,284 --> 00:18:33,549
Solo un secondo.
Devo chiudere a chiave.

273
00:18:38,191 --> 00:18:39,557
Va bene.

274
00:18:41,128 --> 00:18:43,790
Dio, puoi aspettare
per uscire da questa situazione
discarica o cosa?

275
00:18:49,436 --> 00:18:52,304
Dove voi ragazzi
andare di nuovo a sciare?
Pan di zucchero o...

276
00:18:52,305 --> 00:18:54,240
È il cespuglio, Chas,
Sugarbush.

277
00:19:04,418 --> 00:19:06,118
Quelli sono i miei ragazzi.

278
00:19:06,119 --> 00:19:08,154
Cosa stai facendo?

279
00:19:08,155 --> 00:19:11,123
Abbassa la voce!

280
00:19:11,124 --> 00:19:13,459
Te lo dirò
al mattino.

281
00:19:16,096 --> 00:19:17,461
Cosa...

282
00:19:18,432 --> 00:19:20,032
Signora Hunsaker,
buona giornata?

283
00:19:20,033 --> 00:19:21,801
Giorgio, perché
tutto questo rumore?

284
00:19:23,470 --> 00:19:26,305
È Hunsaker! Andare! Andare!

285
00:19:26,306 --> 00:19:28,474
Ero giusto
scherzare con Chas.

286
00:19:28,475 --> 00:19:29,742
Buonasera, Carlo.

287
00:19:29,743 --> 00:19:31,108
Salve, signora Hunsaker.

288
00:19:36,883 --> 00:19:39,045
Che cos 'era questo?
Non lo so, signora.

289
00:19:39,553 --> 00:19:40,820
Chi erano
quei ragazzi?

290
00:19:40,821 --> 00:19:42,618
Oh, chi lo sa?
Cosa stavano facendo?

291
00:19:42,856 --> 00:19:44,551
Carlo?

292
00:19:44,958 --> 00:19:46,292
Ehm...

293
00:19:46,293 --> 00:19:48,360
Hai fatto questo?
sciarpa anche tu?

294
00:19:48,361 --> 00:19:49,962
No, Giorgio,
L'ho comprato.

295
00:19:49,963 --> 00:19:52,765
Perché è una bellezza.
Lo è davvero.
Grazie, Giorgio.

296
00:19:52,766 --> 00:19:55,497
Nel caso non lo facessi
ci vediamo prima
le vacanze del Ringraziamento,

297
00:19:55,936 --> 00:19:57,603
perché non me lo dai?
uno dei tuoi grandi abbracci?

298
00:19:57,604 --> 00:19:59,105
Oh, Giorgio!
Per favore?

299
00:19:59,106 --> 00:20:00,606
Buonasera, ragazzi.
Dai.

300
00:20:00,607 --> 00:20:02,007
arrivederci,
Signora Hunsaker.

301
00:20:23,830 --> 00:20:26,732
Il signor Trask è nostro
leader impavido,

302
00:20:28,034 --> 00:20:31,095
un uomo di cultura,
un lettore vorace.

303
00:20:32,739 --> 00:20:35,538
Poteva recitare la liade
nel greco antico

304
00:20:36,676 --> 00:20:40,044
durante la pesca alla trota
in un torrente increspato.

305
00:20:41,348 --> 00:20:45,375
Dotato di saggezza,
del suono del giudizio,

306
00:20:45,952 --> 00:20:49,889
tuttavia su di lui
le domande abbondano.

307
00:20:55,729 --> 00:20:59,290
Come sta il signor Trask?
fare affari così meravigliosi?

308
00:20:59,866 --> 00:21:03,462
Perché gli amministratori
comprargli le ruote Jaguar?

309
00:21:04,471 --> 00:21:06,234
Non era connivente.

310
00:21:06,807 --> 00:21:08,908
Non era grossolano.

311
00:21:08,909 --> 00:21:11,275
Lui semplicemente
increspò le labbra

312
00:21:14,114 --> 00:21:16,482
e gli hanno baciato il culo!

313
00:21:34,801 --> 00:21:36,235
Dai.

314
00:21:36,369 --> 00:21:37,803
Dai.

315
00:21:42,209 --> 00:21:43,409
Ancora uno.

316
00:21:43,410 --> 00:21:44,707
Ancora uno, andiamo!

317
00:22:04,498 --> 00:22:05,897
Fottiti!

318
00:22:12,739 --> 00:22:16,107
Signor Simms, signor Willis.

319
00:22:16,776 --> 00:22:17,869
Hmm.

320
00:22:19,312 --> 00:22:21,614
dice la signora Hunsaker
che voi signori

321
00:22:21,615 --> 00:22:23,582
erano in una posizione vantaggiosa
punto ieri sera

322
00:22:23,583 --> 00:22:27,019
per osservare chi era
responsabile di questo

323
00:22:28,054 --> 00:22:29,351
acrobazia.

324
00:22:35,295 --> 00:22:36,626
Chi era?

325
00:22:37,764 --> 00:22:39,789
Non potevo davvero
glielo dica, signore.

326
00:22:41,468 --> 00:22:44,570
Pensavo di aver visto
qualcuno che prende in giro
con il lampione,

327
00:22:44,571 --> 00:22:49,008
ma per il momento
Ho concentrato la mia attenzione,
se ne erano andati.

328
00:22:50,043 --> 00:22:51,374
Signor Simms?

329
00:22:53,179 --> 00:22:54,670
Non potrei dirlo.

330
00:22:56,917 --> 00:23:00,986
Quella automobile
non è solo a
possesso mio.

331
00:23:00,987 --> 00:23:05,925
Quell'automobile era
presentatomi da
il consiglio di amministrazione.

332
00:23:05,926 --> 00:23:08,994
È un simbolo di
lo standard di
eccellenza

333
00:23:08,995 --> 00:23:11,230
per cui questo
la scuola è conosciuta,

334
00:23:11,231 --> 00:23:13,961
e non lo farò
averlo offuscato.

335
00:23:15,001 --> 00:23:16,401
L'automobile?

336
00:23:18,371 --> 00:23:20,499
La norma,
Signor Willis.

337
00:23:24,044 --> 00:23:26,069
Qual è la tua posizione?
Signor Simms?

338
00:23:26,913 --> 00:23:28,314
Su cosa, signore?

339
00:23:28,315 --> 00:23:30,579
Sulla preservazione del
reputazione di Baird.

340
00:23:30,850 --> 00:23:32,580
Io sono per Baird.

341
00:23:33,119 --> 00:23:34,587
Allora chi è stato?

342
00:23:35,922 --> 00:23:38,050
Davvero
non potevo dirlo con certezza.

343
00:23:43,730 --> 00:23:45,255
Ottimo.

344
00:23:52,772 --> 00:23:55,441
Per prima cosa lunedì,
mi sto convocando
una sessione speciale

345
00:23:55,442 --> 00:23:57,776
della facoltà-studente
comitato disciplinare.

346
00:23:57,777 --> 00:24:00,546
Poiché questa è una questione
che riguarda
tutta la scuola,

347
00:24:00,547 --> 00:24:03,449
l'intero corpo studentesco
sarà presente.

348
00:24:03,450 --> 00:24:06,085
Ci sarà
niente lezioni,
nessuna attività.

349
00:24:06,086 --> 00:24:08,654
Niente lo farà
traspirare a
questa istituzione

350
00:24:08,655 --> 00:24:11,590
fino a quel procedimento
è concluso.

351
00:24:13,827 --> 00:24:17,092
E se in quel momento
non siamo oltre
più avanti di quanto siamo adesso,

352
00:24:19,199 --> 00:24:20,996
Vi espellerò entrambi.

353
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
Signor Willis,
ci scuseresti?

354
00:24:33,446 --> 00:24:35,039
Buon Ringraziamento.

355
00:24:36,816 --> 00:24:38,550
Grazie.
Anche lei, signor Willis.

356
00:24:38,551 --> 00:24:39,848
Lo farò.

357
00:24:47,994 --> 00:24:49,257
Signor Simms,

358
00:24:51,364 --> 00:24:53,560
Non ho ancora finito
ancora con te.

359
00:25:02,375 --> 00:25:05,177
Uno dei pochi vantaggi
di questo ufficio è quello

360
00:25:05,178 --> 00:25:10,309
Ho il potere di gestire
certe questioni su
il mio come ritengo opportuno.

361
00:25:12,152 --> 00:25:13,886
Capisci?

362
00:25:13,887 --> 00:25:15,445
Sì, signore.
Bene.

363
00:25:15,922 --> 00:25:19,124
Il Decano di
Ammissioni ad Harvard
e ho un accordo.

364
00:25:19,125 --> 00:25:22,494
Insieme al solito
fascio di richiedenti
presentato da Baird,

365
00:25:22,495 --> 00:25:24,563
di cui virtualmente

366
00:25:24,564 --> 00:25:27,534
due terzi lo sono
ingresso garantito,

367
00:25:28,334 --> 00:25:30,326
Aggiungo un nome,

368
00:25:31,938 --> 00:25:35,533
qualcuno che è eccezionale
e tuttavia svantaggiati.

369
00:25:36,709 --> 00:25:39,011
Uno studente che
non può permettersi di pagare

370
00:25:39,012 --> 00:25:40,878
il consiglio e
lezioni a Cambridge.

371
00:25:43,483 --> 00:25:47,044
Sai per conto di chi?
Ho redatto un promemoria quest'anno?

372
00:25:48,254 --> 00:25:49,321
No, signore.

373
00:25:49,322 --> 00:25:50,551
Voi.

374
00:25:51,524 --> 00:25:53,083
Tu, signor Simms.

375
00:25:56,329 --> 00:25:58,559
Ora puoi dirmelo?
chi è stato?

376
00:26:01,101 --> 00:26:02,591
No, signore, non posso.

377
00:26:03,970 --> 00:26:06,837
Prenditi tu il fine settimana
pensarci, signor Simms.

378
00:26:09,309 --> 00:26:11,141
Buon pomeriggio.

379
00:26:14,147 --> 00:26:15,637
Cos'ha detto?

380
00:26:16,116 --> 00:26:18,317
Niente.
Cosa fai?
vuoi dire, niente?

381
00:26:18,318 --> 00:26:19,852
Ha detto il
stessa cosa.

382
00:26:19,853 --> 00:26:21,120
Ha appena detto
è finita.

383
00:26:21,121 --> 00:26:22,855
Sai cosa
sta facendo?

384
00:26:22,856 --> 00:26:25,586
È un bravo poliziotto
prenderci in giro.

385
00:26:26,159 --> 00:26:28,427
Sa che sono la vecchia guardia.
Sei marginale.

386
00:26:28,428 --> 00:26:31,022
Mi attaccherà
e ti insaponerò dolcemente.

387
00:26:32,132 --> 00:26:35,267
Ci ha provato?
sapone morbido tu?

388
00:26:35,268 --> 00:26:36,429
L'ha fatto?

389
00:26:37,237 --> 00:26:38,329
No.

390
00:26:39,472 --> 00:26:42,708
Chas, avverto una leggera sciocchezza
impulso di panico da parte tua.
Sei nel panico?

391
00:26:42,709 --> 00:26:44,209
Sì, un po'.

392
00:26:44,210 --> 00:26:46,372
Dai.
Sei acceso
borsa di studio, giusto?

393
00:26:47,580 --> 00:26:48,747
Sì.

394
00:26:48,748 --> 00:26:51,843
Hai una borsa di studio
dall'Oregon a Baird.

395
00:26:53,186 --> 00:26:55,382
Sei molto lontano
da casa, Chas.

396
00:26:56,055 --> 00:26:58,183
Che cosa significa?
a che fare con qualcosa?

397
00:26:58,691 --> 00:27:01,093
Non so come
funziona là fuori.

398
00:27:01,094 --> 00:27:02,761
Ma come
lavora qui?

399
00:27:02,762 --> 00:27:04,492
Restiamo uniti.

400
00:27:04,664 --> 00:27:07,132
Siamo noi contro loro,
non importa cosa.

401
00:27:07,133 --> 00:27:09,034
Non ci copriamo il culo.

402
00:27:09,035 --> 00:27:11,136
Non lo diciamo ai nostri genitori.

403
00:27:11,137 --> 00:27:12,832
Ostruzionismo a tutti!

404
00:27:13,973 --> 00:27:15,841
E soprattutto,

405
00:27:15,842 --> 00:27:18,644
mai, mai

406
00:27:18,645 --> 00:27:21,774
lasciare qualcuno di noi
torcendosi nel vento.

407
00:27:23,516 --> 00:27:25,284
E questo è tutto.

408
00:27:25,285 --> 00:27:28,053
Cosa significa?
a che fare con il mio essere
sulla borsa di studio?

409
00:27:28,054 --> 00:27:29,988
Ehi, ehi.

410
00:27:29,989 --> 00:27:32,754
Ci sto solo provando
aggiornarti,
ragazzo, è così.

411
00:27:33,960 --> 00:27:35,291
Grazie.

412
00:27:38,431 --> 00:27:42,026
Ti dirò cosa.
Dammi qualche ora
per capire le mosse,

413
00:27:42,702 --> 00:27:44,363
e chiamami stasera
nel Vermont.

414
00:27:46,206 --> 00:27:49,441
sarò a
la loggia Sugarbush,
va bene?

415
00:27:49,442 --> 00:27:50,603
Va bene.

416
00:27:52,078 --> 00:27:53,546
Tutto bene?

417
00:27:54,747 --> 00:27:56,306
Sì, immagino di sì.

418
00:27:57,817 --> 00:27:59,114
Va bene.

419
00:28:01,721 --> 00:28:04,056
Cerca di tenerlo giù
a quattro drink al giorno.

420
00:28:04,057 --> 00:28:06,992
Se puoi, tienilo
lui è sceso a 40,
stai andando bene.

421
00:28:06,993 --> 00:28:09,628
Proviamo ad annaffiare
abbassarli un po'.
Sai come farlo?

422
00:28:09,629 --> 00:28:11,597
È un lungo viaggio
tesoro.

423
00:28:12,198 --> 00:28:14,233
Metti le valigie in macchina.
Arrivo subito.

424
00:28:14,234 --> 00:28:17,863
Mamma, mamma,
non dimenticare
La passeggiata di zio Frank.

425
00:28:19,539 --> 00:28:21,632
O si.

426
00:28:22,442 --> 00:28:26,708
Devi mandarlo in onda
uscire un po' ogni giorno.

427
00:28:28,615 --> 00:28:31,283
Perché tu no?
vai là dietro,
orientarti?

428
00:28:31,284 --> 00:28:34,345
Uscirò tra un minuto,
darti il telefono
numeri e cose del genere.

429
00:28:36,289 --> 00:28:38,624
Beh, non lo farei
provare una cosa del genere

430
00:28:38,625 --> 00:28:40,792
a meno che non lo sapessi, lo farei?

431
00:28:40,793 --> 00:28:42,489
Lasciamelo e basta
parlale.

432
00:28:42,862 --> 00:28:44,930
Ciao, bello.
Sei tu?

433
00:28:44,931 --> 00:28:46,990
sì,
abbiamo parlato ieri.

434
00:28:49,702 --> 00:28:51,436
Hai un bicchiere
di vino a pranzo?

435
00:28:51,437 --> 00:28:53,372
Suoni
un po' cupo. Hmm.

436
00:28:56,009 --> 00:28:57,909
Solo un minuto,
tesoro.

437
00:28:59,545 --> 00:29:01,036
Sei tornato, eh?

438
00:29:02,282 --> 00:29:03,682
Tenace!

439
00:29:03,683 --> 00:29:06,752
Tira fuori il mio vestito blues.
Sono in una borsa per abiti
nell'armadio.

440
00:29:06,753 --> 00:29:08,387
Controlla il
cassetto superiore del comò.

441
00:29:08,388 --> 00:29:09,988
Tirare fuori
le spalline

442
00:29:09,989 --> 00:29:11,857
e affiggerli,
spalle
destra e sinistra,

443
00:29:11,858 --> 00:29:14,327
AL PIÙ PRESTO. Ciò significa ora.

444
00:29:15,528 --> 00:29:17,129
Ciao.

445
00:29:17,130 --> 00:29:20,065
Mi dispiace trattenerti
aspetto, tesoro.

446
00:29:20,066 --> 00:29:22,768
Non sono il tipo di ragazzo
a cui piace affrettare le cose,

447
00:29:22,769 --> 00:29:25,737
ma sto capendo
alle 16:00 al Logan,
Sto guardando fuori dalla mia finestra,

448
00:29:25,738 --> 00:29:27,502
e c'è
non un taxi in vista.

449
00:29:28,741 --> 00:29:30,208
Cosa è successo
a Chet?

450
00:29:30,209 --> 00:29:32,007
Non ha investito
ancora in una radio?

451
00:29:32,578 --> 00:29:35,548
Ah! beh,
portaci il tuo autista.

452
00:29:37,016 --> 00:29:39,384
Digli di andare
andare avanti.

453
00:29:39,385 --> 00:29:41,911
SÌ. Mmm.

454
00:29:43,089 --> 00:29:46,591
Una specie di corpo
deve andare con
quella voce da camera da letto.

455
00:29:46,592 --> 00:29:49,084
Un giorno passerò da queste parti,
guardalo meglio.

456
00:29:49,762 --> 00:29:50,889
Puoi scommetterci.

457
00:29:52,832 --> 00:29:54,095
Ciao.

458
00:29:56,836 --> 00:29:58,971
Il mio Valpak
sotto il letto.

459
00:29:58,972 --> 00:30:00,472
Tiralo fuori.

460
00:30:00,473 --> 00:30:03,033
Metti le tavole
sul blues
e piegali.

461
00:30:04,210 --> 00:30:06,778
Stiamo andando?
da qualche parte, colonnello?

462
00:30:06,779 --> 00:30:08,440
Che affari sono
quello tuo?

463
00:30:09,215 --> 00:30:11,383
Non alzare le spalle, imbecille.
Sono cieco.

464
00:30:11,384 --> 00:30:13,785
Salva il tuo linguaggio del corpo
per i bimbi.

465
00:30:14,654 --> 00:30:16,122
Adesso tira fuori la mia attrezzatura.

466
00:30:17,390 --> 00:30:19,756
Francine, sali in macchina.

467
00:30:20,193 --> 00:30:23,959
Sono quasi le 3:00.
I dannati Flintstones
non sono ancora partito.

468
00:30:24,564 --> 00:30:27,624
Willie Rossi
deve andare in macchina.

469
00:30:29,302 --> 00:30:30,936
Ecco che arriva
Signora Rossi adesso.

470
00:30:30,937 --> 00:30:32,166
Accidenti!

471
00:30:32,939 --> 00:30:35,101
Mi ha detto addio
tre volte oggi.

472
00:30:36,476 --> 00:30:38,810
Che cosa ha,
ansia da separazione?

473
00:30:38,811 --> 00:30:40,643
Tagliatela
alla porta.

474
00:30:43,416 --> 00:30:45,145
Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro.

475
00:30:49,722 --> 00:30:51,349
Vorrei che lo fossi
venendo con noi.

476
00:30:51,958 --> 00:30:53,291
Anche io.

477
00:30:53,292 --> 00:30:54,658
Magari la prossima volta.

478
00:30:59,532 --> 00:31:00,866
Guida con prudenza adesso.

479
00:31:00,867 --> 00:31:02,061
Sì.

480
00:31:03,503 --> 00:31:05,937
Charlie, questo è
dove saremo.

481
00:31:07,373 --> 00:31:10,309
Buona fortuna, Charlie.
Non permetterglielo
bere troppo.

482
00:31:14,514 --> 00:31:16,038
Ci vediamo, Charlie.

483
00:31:16,916 --> 00:31:19,647
E niente numeri 000.
Ama parlare sporco.

484
00:31:28,127 --> 00:31:30,187
Va bene,
mettiamoci al lavoro.

485
00:31:39,472 --> 00:31:41,372
Fibbie a L
ti dà problemi?

486
00:31:43,409 --> 00:31:45,677
Mai nel
Boy Scout, sluggo?

487
00:31:45,678 --> 00:31:47,446
Ho realizzato Tenderfoot.

488
00:31:47,447 --> 00:31:49,381
piede tenero,
il mio piede!

489
00:31:49,382 --> 00:31:51,680
Minimarket
il figlio di mamma.

490
00:31:51,818 --> 00:31:53,718
Qui. Lasciami
dai un'occhiata
a quello.

491
00:31:54,654 --> 00:31:58,056
Toccami ancora,
ti ucciderò,
piccolo figlio di puttana!

492
00:31:59,325 --> 00:32:00,816
Ti tocco.

493
00:32:02,929 --> 00:32:04,226
Capire?

494
00:32:06,632 --> 00:32:10,694
Le mie spalline lo sono
nel cassetto superiore del comò.
Prendili, figliolo.

495
00:32:11,270 --> 00:32:13,261
Le spalline con
la foglia di quercia argentata.

496
00:32:31,757 --> 00:32:33,458
Sono questi i...

497
00:32:33,459 --> 00:32:35,257
Bene.
Il taxi è già arrivato?

498
00:32:36,696 --> 00:32:39,164
colonnello,
dove stiamo andando?

499
00:32:39,165 --> 00:32:41,199
Dove stiamo andando?

500
00:32:41,200 --> 00:32:43,468
Spettacolo strano centrale.

501
00:32:43,469 --> 00:32:45,438
Dov'è quello?
New York City.

502
00:32:48,274 --> 00:32:49,841
È a New York, figliolo.

503
00:32:49,842 --> 00:32:51,833
Stato di New York.

504
00:32:52,044 --> 00:32:54,880
La signora Rossi non l'ha detto
niente per me
di andare ovunque.

505
00:32:54,881 --> 00:32:56,109
Ha dimenticato.

506
00:32:57,316 --> 00:32:59,017
Dovremmo chiamarla?
perché io...

507
00:32:59,018 --> 00:33:00,685
Mi stai prendendo in giro?

508
00:33:00,686 --> 00:33:02,821
La chiami? Per il momento
arrivano ad Albany

509
00:33:02,822 --> 00:33:04,489
in quell'Hupmobile
guida

510
00:33:04,490 --> 00:33:06,720
sarà il giorno dell'inaugurazione
a Saratoga.

511
00:33:07,193 --> 00:33:09,127
Colonnello, non posso andare
a New York City.

512
00:33:09,128 --> 00:33:10,255
Perché no?

513
00:33:11,564 --> 00:33:12,963
New York...

514
00:33:13,432 --> 00:33:15,367
Anche New York
molta responsabilità.

515
00:33:15,368 --> 00:33:17,269
Ah, responsabilità!

516
00:33:17,270 --> 00:33:20,071
Ne ho avuto molto
dei 17enni
nel mio primo plotone.

517
00:33:20,072 --> 00:33:22,302
Mi sono preso cura di loro.
Tutto pronto!

518
00:33:24,744 --> 00:33:26,007
Come sembro?

519
00:33:27,947 --> 00:33:29,642
Biglietti. Soldi.

520
00:33:30,283 --> 00:33:31,511
Discorso.

521
00:33:32,351 --> 00:33:35,685
Vecchia battuta di Washington
dai miei giorni con Lyndon.

522
00:33:37,990 --> 00:33:40,058
Sapevo di poterlo fare
contare sui trasporti.

523
00:33:40,059 --> 00:33:41,390
Sei pronto?

524
00:33:43,930 --> 00:33:46,490
Questa non è Panmunjom.
Un semplice sì andrà bene.

525
00:33:47,600 --> 00:33:49,295
Ehm...
Bene! Ecco qui.

526
00:33:49,669 --> 00:33:51,227
Dai!
Hop, figliolo!

527
00:33:52,638 --> 00:33:54,368
Sei di fronte a me.
Andiamo.

528
00:33:56,275 --> 00:33:58,073
Tomster,
vieni qui, ragazzo.

529
00:34:00,012 --> 00:34:01,279
Dai.

530
00:34:01,280 --> 00:34:03,315
Ecco, Tomster, andiamo.

531
00:34:03,316 --> 00:34:05,614
Tomster, Tomster. Sì.

532
00:34:06,852 --> 00:34:09,946
Ricorda, in caso di dubbio,

533
00:34:10,656 --> 00:34:11,783
cazzo.

534
00:34:15,127 --> 00:34:17,562
Buon pomeriggio, signore.
Dov'è la nostra destinazione?

535
00:34:17,562 --> 00:34:20,799
La nostra destinazione
New York,
la casa dei coraggiosi!

536
00:34:20,799 --> 00:34:22,866
Ne abbiamo presi due
la navetta
a New York.

537
00:34:22,868 --> 00:34:25,904
Non farò la spola da nessuna parte.
Guarda quei biglietti.
Prima classe.

538
00:34:25,904 --> 00:34:27,705
Sì, signore,
prima classe.

539
00:34:27,706 --> 00:34:29,774
colonnello,
mi hai comprato
un biglietto?

540
00:34:29,774 --> 00:34:31,542
Non ho mai detto che l'avrei fatto
andare a New York.

541
00:34:31,543 --> 00:34:33,578
Cosa sei,
una specie di
merda di pollo,

542
00:34:33,578 --> 00:34:35,580
si attiene al lavoro
solo descrizione?

543
00:34:35,580 --> 00:34:37,514
Cancello 46, signore.

544
00:34:37,514 --> 00:34:39,116
Come eri tu, figliolo.

545
00:34:39,118 --> 00:34:40,717
Grazie, signore.

546
00:34:40,719 --> 00:34:42,152
Da che parte è la porta?

547
00:34:43,321 --> 00:34:46,424
Sei cieco?
Sei cieco?

548
00:34:46,424 --> 00:34:47,757
Ovviamente no.

549
00:34:47,759 --> 00:34:50,228
Allora perché continui ad afferrarlo?
il mio dannato braccio?

550
00:34:50,661 --> 00:34:52,891
Ti prendo il braccio.

551
00:34:57,435 --> 00:34:59,504
Mi dispiace.
Non essere dispiaciuto.

552
00:34:59,504 --> 00:35:02,140
Come fai a saperlo
guardi MTV per tutta la vita?

553
00:35:02,140 --> 00:35:04,234
Signori?
Sì!

554
00:35:06,845 --> 00:35:08,939
Jack Daniel's.
Puoi scommetterci.

555
00:35:10,915 --> 00:35:12,816
E Fetta Di Dieta.

556
00:35:12,817 --> 00:35:14,151
La vecchia fetta dietetica.

557
00:35:14,153 --> 00:35:15,620
E un'acqua.

558
00:35:15,620 --> 00:35:17,816
Grazie,
Dafne.
Certamente, signore.

559
00:35:25,263 --> 00:35:27,323
Mmm!
Come hai fatto?
conosci il suo nome?

560
00:35:29,634 --> 00:35:32,298
Beh, lo è
indossa Floris.

561
00:35:33,238 --> 00:35:35,104
Questo è un
Colonia inglese.

562
00:35:36,308 --> 00:35:39,607
Ma la sua voce lo è
Pulcino californiano.

563
00:35:40,412 --> 00:35:43,540
Ora, ragazza californiana
in controtendenza per la signora inglese.

564
00:35:44,350 --> 00:35:45,783
La chiamo Dafne.

565
00:35:48,020 --> 00:35:51,683
Oh, grandi cose potrebbero
succedere a quello
piccola cosa tua.

566
00:35:53,926 --> 00:35:55,189
Guardi, colonnello,

567
00:35:57,029 --> 00:35:59,330
Ti porterò a New York,
va bene?
Uh-eh.

568
00:35:59,330 --> 00:36:02,095
Allora lo avrò
voltarsi e tornare indietro.

569
00:36:02,667 --> 00:36:04,966
Beh, Chuck,
devi fare
cosa devi fare.

570
00:36:05,970 --> 00:36:07,462
Charlie, va bene?

571
00:36:08,006 --> 00:36:09,339
O Carlo.

572
00:36:09,341 --> 00:36:11,709
Scusa.
Non posso darti torto, però.

573
00:36:11,711 --> 00:36:12,973
Chuck è un...

574
00:36:16,781 --> 00:36:19,084
Allora, perché siamo noi?
andare a New York?

575
00:36:19,084 --> 00:36:22,645
Verranno fornite tutte le informazioni
in base alla necessità di sapere.

576
00:36:24,089 --> 00:36:25,182
Hoo-ah!

577
00:36:25,991 --> 00:36:28,187
Dov'è Dafne?
Portiamola qui.

578
00:36:31,162 --> 00:36:32,721
Lei è dietro.

579
00:36:33,432 --> 00:36:34,866
C'è una coda nella coda.

580
00:36:36,267 --> 00:36:37,428
Ah!

581
00:36:38,203 --> 00:36:39,803
Oh, ma ne sento ancora l'odore.

582
00:36:43,743 --> 00:36:44,903
Donne.

583
00:36:46,312 --> 00:36:47,973
Cosa puoi dire?

584
00:36:49,448 --> 00:36:50,939
Chi li ha fatti?

585
00:36:52,151 --> 00:36:54,642
Dio deve essere stato
un fottuto genio.

586
00:36:59,024 --> 00:37:00,390
I capelli...

587
00:37:01,727 --> 00:37:03,923
Dicono che i capelli
è tutto, lo sai.

588
00:37:05,997 --> 00:37:09,729
Hai mai
ti hai sepolto il naso
in una montagna di curis

589
00:37:10,169 --> 00:37:13,298
e volevo solo
andare a dormire per sempre?

590
00:37:15,040 --> 00:37:16,508
O labbra,

591
00:37:18,743 --> 00:37:20,879
e quando si toccarono,
i tuoi erano come

592
00:37:20,879 --> 00:37:24,042
quel primo sorso di vino

593
00:37:24,582 --> 00:37:26,573
dopo che hai appena attraversato
il deserto.

594
00:37:30,723 --> 00:37:32,156
tette!

595
00:37:32,158 --> 00:37:33,352
Hoo-ah.

596
00:37:34,359 --> 00:37:36,852
Grandi, piccoli,

597
00:37:37,796 --> 00:37:40,198
capezzoli che fissano
proprio verso di te

598
00:37:40,198 --> 00:37:42,327
come proiettori segreti.

599
00:37:43,368 --> 00:37:44,598
Mmm.

600
00:37:47,173 --> 00:37:48,401
E le gambe...

601
00:37:49,908 --> 00:37:52,901
Non mi interessa se
sono colonne greche

602
00:37:53,279 --> 00:37:55,145
o Steinway di seconda mano.

603
00:37:56,682 --> 00:37:58,082
Cosa c'è tra loro?

604
00:38:00,285 --> 00:38:01,843
passaporto per il paradiso.

605
00:38:03,756 --> 00:38:05,314
Ho bisogno di un drink.

606
00:38:09,294 --> 00:38:10,660
Sì, signor Simms,

607
00:38:12,665 --> 00:38:16,964
ci sono solo due sillabe
in tutto questo ampio
mondo che vale la pena ascoltare.

608
00:38:22,540 --> 00:38:23,770
Figa.

609
00:38:24,843 --> 00:38:26,140
Ah!

610
00:38:26,678 --> 00:38:29,580
Mi stai ascoltando, figliolo?
Ti sto dando Pearis qui.

611
00:38:31,517 --> 00:38:33,383
Immagino che tu
piacciono molto le donne.

612
00:38:33,384 --> 00:38:35,910
Oh, soprattutto!

613
00:38:41,827 --> 00:38:45,229
Un molto, molto
secondo distante

614
00:38:47,265 --> 00:38:48,562
è una Ferrari.

615
00:38:56,441 --> 00:38:57,567
Charlie?

616
00:39:00,546 --> 00:39:01,843
Dammi la mano.

617
00:39:04,082 --> 00:39:06,950
Questo è solo l'inizio
della tua educazione, figliolo.

618
00:39:22,868 --> 00:39:24,062
Hoo-ah.

619
00:39:24,636 --> 00:39:26,104
Dove siamo?

620
00:39:26,104 --> 00:39:27,571
Dove siamo, eh?

621
00:39:28,140 --> 00:39:31,200
La sicurezza di
tutte le cose civilizzate.

622
00:39:31,410 --> 00:39:33,310
Il Waldorf-Astoria.

623
00:39:34,546 --> 00:39:38,116
L'ultima volta che io
era qui, Charlie,
era con un G-2 di Bruxelles.

624
00:39:38,116 --> 00:39:39,616
Aveva una Ferrari.

625
00:39:39,618 --> 00:39:42,986
Ogni giorno io
tenne la porta aperta
per lo stronzo.

626
00:39:42,988 --> 00:39:45,256
Mai nemmeno
mi ha offerto un passaggio.

627
00:39:45,256 --> 00:39:47,258
Beh, fanculo.

628
00:39:47,258 --> 00:39:49,352
Lui è morto e io sono cieco.

629
00:39:53,198 --> 00:39:54,765
Spargi la voce.

630
00:39:54,767 --> 00:39:56,000
Grazie, signore.

631
00:39:56,000 --> 00:39:58,035
E l'intelligenza
sarà imminente?

632
00:39:58,037 --> 00:39:59,270
Signore?

633
00:39:59,270 --> 00:40:00,671
Su
scena della scorta.

634
00:40:01,339 --> 00:40:03,205
Sì, signore.

635
00:40:03,709 --> 00:40:05,743
E benvenuto a
il Waldorf.

636
00:40:05,743 --> 00:40:07,075
Grazie, amico.

637
00:40:08,913 --> 00:40:10,448
portoricani.

638
00:40:10,448 --> 00:40:12,281
Sempre fatto
i migliori fanti.

639
00:40:19,792 --> 00:40:20,917
OH!

640
00:40:28,033 --> 00:40:29,194
Sono di nuovo a casa.

641
00:40:30,234 --> 00:40:32,397
Datemi un inventario
su questo, va bene?

642
00:40:38,577 --> 00:40:40,712
Va bene, dove sono?
nell'Asia?

643
00:40:40,712 --> 00:40:43,915
Me lo ha detto al telefono
era dall'altra parte
della stanza, vero?

644
00:40:43,915 --> 00:40:45,281
Vicino alle finestre?

645
00:40:46,819 --> 00:40:48,116
E' proprio qui.

646
00:40:49,888 --> 00:40:51,220
Va bene.

647
00:40:52,024 --> 00:40:53,287
Siamo in affari.

648
00:40:58,263 --> 00:40:59,595
Portami la Stanza della Quercia.

649
00:41:01,200 --> 00:41:03,361
Come va l'inventario?
vieni?

650
00:41:04,502 --> 00:41:07,337
C'è Jim Beam

651
00:41:07,339 --> 00:41:09,906
e i primi tempi.

652
00:41:09,908 --> 00:41:11,740
Del quartiermastro
di nuovo in ripresa.

653
00:41:12,176 --> 00:41:14,908
Ciao. È Sheldon
o Mack lì?

654
00:41:16,647 --> 00:41:19,149
Questo è il tenente
Il colonnello Frank Slade.

655
00:41:19,151 --> 00:41:22,519
Ero un cliente abituale.
Prima entravo
con un generale Garbisch.

656
00:41:24,689 --> 00:41:27,892
Sì, lo è
probabilmente perché è a
Arlington, sei piedi sotto terra.

657
00:41:27,892 --> 00:41:31,386
Ascolta.
Voglio un tavolo per due,
e non intendo la Siberia,

658
00:41:31,863 --> 00:41:32,955
15.

659
00:41:34,265 --> 00:41:36,167
Puliscili poco
via le bottiglie.

660
00:41:36,167 --> 00:41:40,004
E quando avrò
fuori dal telefono,
chiama Hyman.

661
00:41:40,004 --> 00:41:42,941
Digli che lo voglio
da muro a muro
con John Daniels.

662
00:41:43,475 --> 00:41:46,410
Non vuoi dire?
Jack Daniel's?

663
00:41:46,412 --> 00:41:50,281
Potrebbe essere Jack per te, figliolo.
Ma quando l'hai conosciuto
finché avrò...

664
00:41:50,281 --> 00:41:51,749
E' uno scherzo. Ciao!

665
00:41:51,750 --> 00:41:54,852
Questo è il tenente
Il colonnello Frank Slade.
Vorrei una limousine,

666
00:41:54,852 --> 00:41:56,185
00.

667
00:42:03,194 --> 00:42:05,162
Cosa stai bevendo?

668
00:42:05,163 --> 00:42:08,399
Niente, grazie.
Non lo uso.

669
00:42:08,399 --> 00:42:10,232
Cosa c'è di utile?

670
00:42:11,803 --> 00:42:15,102
Non lo so.
Senta, colonnello,
Devo andare.

671
00:42:16,008 --> 00:42:17,607
Dove stai andando?

672
00:42:17,609 --> 00:42:19,544
Ritorno a scuola.
Ne ho alcuni veri

673
00:42:19,544 --> 00:42:21,671
cose importanti I
doversi occupare di.

674
00:42:22,580 --> 00:42:24,071
Ottimo.

675
00:42:25,084 --> 00:42:28,352
Ma non l'ho mai permesso
i miei aiutanti se ne vanno
a stomaco vuoto.

676
00:42:28,352 --> 00:42:31,888
Pranzerai con me
e poi il mio autista
ti trasporterà

677
00:42:31,890 --> 00:42:34,950
all'aeroporto per
la navetta di Boston
partenza alle 22:00.

678
00:42:36,528 --> 00:42:39,930
Nel frattempo,
disfare la mia borsa.

679
00:42:40,432 --> 00:42:42,058
Sto per battezzare
la latrina.

680
00:42:44,636 --> 00:42:46,571
Qual è il tuo nome?
autista?

681
00:42:46,571 --> 00:42:47,772
Manny, signore.

682
00:42:47,772 --> 00:42:50,640
Manny. I fattorini
al Waldorf,

683
00:42:50,642 --> 00:42:52,810
sono buoni?
a trovare escort?

684
00:42:52,810 --> 00:42:54,879
Non lo saprei, signore.

685
00:42:54,879 --> 00:42:56,413
Cosa sapresti?

686
00:42:56,415 --> 00:42:58,316
Riguardo a cosa?

687
00:42:58,316 --> 00:43:00,011
A proposito di tu-sai-cosa?

688
00:43:01,553 --> 00:43:04,254
Forse potrei
gestire qualcosa.

689
00:43:04,256 --> 00:43:06,691
sto parlando
al top della linea, adesso.

690
00:43:06,691 --> 00:43:08,421
Fammi pensare
riguardo a questo, signore.

691
00:43:17,136 --> 00:43:19,669
Qual è il problema?
con te?

692
00:43:19,671 --> 00:43:20,971
Con me?

693
00:43:20,973 --> 00:43:23,674
Sì. L'auto sembra pesante.
Sai perché?

694
00:43:23,674 --> 00:43:26,542
Hai capito bene, cazzo
peso del mondo
sulle tue spalle.

695
00:43:31,049 --> 00:43:33,350
Ho un piccolo problema
a scuola, tutto qui.

696
00:43:33,352 --> 00:43:34,718
Sputalo!

697
00:43:34,720 --> 00:43:36,386
Non è un grosso problema,
va bene?

698
00:43:36,388 --> 00:43:38,455
Dove stiamo andando,
la Sala della Quercia
o qualcosa del genere?

699
00:43:38,457 --> 00:43:41,258
Se non è un grosso problema,
perché hai detto?
cose davvero importanti?

700
00:43:41,259 --> 00:43:43,426
Cosa stai facendo?
sbattersi la figlia del preside?

701
00:43:43,428 --> 00:43:44,555
Ah!

702
00:43:46,765 --> 00:43:48,633
Sono appena entrato
un piccolo problema.

703
00:43:48,633 --> 00:43:50,066
Che tipo di problema?

704
00:43:50,801 --> 00:43:52,736
Ho visto alcuni ragazzi
fare qualcosa.

705
00:43:55,607 --> 00:43:59,008
Dirlo o non dirlo,
oppure è il tuo culo.

706
00:43:59,611 --> 00:44:00,874
Hmm?

707
00:44:02,814 --> 00:44:04,080
Come lo sapevi?

708
00:44:04,082 --> 00:44:06,711
Sono un mago.
Dammi i dettagli,
andiamo.

709
00:44:12,991 --> 00:44:14,991
C'è questo ragazzo
a scuola di nome Harry.

710
00:44:14,993 --> 00:44:16,459
Lui è questo
un vero ragazzo ricco,

711
00:44:16,461 --> 00:44:18,828
e gli piace,
gestisce lo spettacolo.

712
00:44:19,631 --> 00:44:20,928
Chi altro?

713
00:44:22,433 --> 00:44:26,736
C'è un altro ragazzo, George,
ma George non ha fatto nulla.

714
00:44:26,738 --> 00:44:30,707
George e io abbiamo visto
Harry e i suoi amici
facendo qualcosa.

715
00:44:30,709 --> 00:44:32,843
Ora, quelli di Baird,

716
00:44:32,843 --> 00:44:35,973
conoscono te e George
può identificare
i colpevoli?

717
00:44:39,450 --> 00:44:41,051
Sì, pensano che possiamo.

718
00:44:41,053 --> 00:44:43,020
Giorgio lo è
un tuo amico.

719
00:44:44,156 --> 00:44:45,990
Non è un amico,
ma sta bene.

720
00:44:45,991 --> 00:44:47,390
Ti fidi di lui?

721
00:44:48,259 --> 00:44:49,488
Sì, immagino di sì.

722
00:44:49,694 --> 00:44:52,095
È acceso
anche una borsa di studio?

723
00:44:53,232 --> 00:44:54,529
No, perché?

724
00:44:54,866 --> 00:44:58,002
Abbiamo George,
abbiamo Harry,
abbiamo avuto problemi.

725
00:44:58,002 --> 00:45:00,904
Loro sono ricchi, tu sei povero.
Vuoi diventare ricco.

726
00:45:00,906 --> 00:45:04,375
Vuoi laurearti, Baird,
diventare ricco
pezzo grosso come loro.

727
00:45:04,375 --> 00:45:05,875
Ho ragione?
No.

728
00:45:05,877 --> 00:45:07,674
Non è quello
affatto.

729
00:45:08,279 --> 00:45:09,805
Ok, Charlie!

730
00:45:11,683 --> 00:45:14,174
Eccoci qui, signori,
la Sala della Quercia.

731
00:45:14,685 --> 00:45:16,245
La Stanza della Quercia!

732
00:45:16,787 --> 00:45:19,857
Portaci un menu e
doppio Jack Daniel's
sulle rocce.

733
00:45:19,857 --> 00:45:21,859
Charlie, siediti qui.

734
00:45:21,859 --> 00:45:24,625
Forse ti sentirai di più
a mio agio in questo, signore.

735
00:45:29,667 --> 00:45:33,002
Stai benissimo!

736
00:45:37,642 --> 00:45:39,270
Grazie.

737
00:45:40,412 --> 00:45:43,575
Eccoci qui, Charlie,
la Sala della Quercia.

738
00:45:44,348 --> 00:45:46,817
Adesso leggimi
la distinta base.

739
00:45:47,586 --> 00:45:49,109
Vediamo.

740
00:45:49,553 --> 00:45:52,622
Hai la stanza della quercia
hamburger e patatine fritte per $24.

741
00:45:52,624 --> 00:45:54,325
Dov'è l'alcol?

742
00:45:54,325 --> 00:45:55,959
Scorre come se
fango da queste parti.

743
00:45:55,961 --> 00:45:57,428
Un hamburger da 24 dollari?

744
00:45:58,964 --> 00:46:00,227
Qual è la storia?

745
00:46:00,399 --> 00:46:01,866
Quale storia?

746
00:46:03,267 --> 00:46:05,167
Sei un ricco
avaro o qualcosa del genere?

747
00:46:05,604 --> 00:46:06,937
Ah!

748
00:46:06,937 --> 00:46:09,473
No, sto solo
il tuo cieco medio.

749
00:46:09,473 --> 00:46:11,203
La tua media
cieco.

750
00:46:12,209 --> 00:46:14,941
Come pensi di pagare?
per tutta questa roba?

751
00:46:15,546 --> 00:46:17,446
Dollari freschi e puliti.

752
00:46:17,816 --> 00:46:19,049
Americano.

753
00:46:19,051 --> 00:46:21,019
Ho risparmiato il mio
assegni di invalidità.

754
00:46:21,252 --> 00:46:24,421
Quanto hai risparmiato?
Voglio dire, abbiamo volato in prima classe,

755
00:46:24,423 --> 00:46:27,825
siamo al Waldorf-Astoria,
un ristorante di hamburger da $ 24.

756
00:46:27,825 --> 00:46:29,759
Tutto parte di
un piano, Charlie.

757
00:46:30,194 --> 00:46:31,529
Vuoi lasciarlo
me ne sto occupando?

758
00:46:31,529 --> 00:46:34,365
Perché dovrei?
Non sei interessato.
Non te ne frega un cazzo!

759
00:46:34,366 --> 00:46:38,803
Te ne vai
ultima navetta
fuori dall'LaGuardia.

760
00:46:38,803 --> 00:46:40,566
Hmm? Oh!

761
00:46:42,374 --> 00:46:45,207
Hai 15 minuti, figliolo.
Non penso
ce la farai.

762
00:46:45,977 --> 00:46:48,044
A meno che non sia la Stanza della Quercia
ne mantiene alcuni

763
00:46:48,046 --> 00:46:50,781
gratuito
elicottero sul tetto.

764
00:46:50,781 --> 00:46:52,546
No, signore. NO!

765
00:46:53,584 --> 00:46:55,519
Sei qui fino a domani.

766
00:46:56,921 --> 00:46:59,323
Hai detto l'ultima navetta
parte alle 22:00.

767
00:46:59,323 --> 00:47:01,258
Sono le 10:00, giusto?

768
00:47:02,060 --> 00:47:03,790
L'ultima volta che ho sentito, sì.

769
00:47:04,495 --> 00:47:06,089
Sono solo ·:30.

770
00:47:06,531 --> 00:47:08,625
Ho mentito. Parte alle 0:00.

771
00:47:09,334 --> 00:47:10,734
Parte alle 0:00?

772
00:47:10,901 --> 00:47:12,564
Calmati. Calmati.

773
00:47:14,506 --> 00:47:17,908
Ah! La verità è che
Charlie,

774
00:47:19,877 --> 00:47:23,473
Ho bisogno di un cane guida
per aiutarmi a realizzare il mio piano.

775
00:47:23,714 --> 00:47:25,240
Quale piano?

776
00:47:26,651 --> 00:47:28,346
Hai il diritto di sapere.

777
00:47:30,020 --> 00:47:32,785
Non è proprio un piano,
Charlie. È una specie di...

778
00:47:33,357 --> 00:47:35,327
Più come un tour,

779
00:47:35,926 --> 00:47:38,361
un piccolo giro
dei piaceri.

780
00:47:39,031 --> 00:47:42,761
Soggiorna in un hotel di prima classe,
consumare un pasto gradevole,

781
00:47:43,567 --> 00:47:45,798
bere un bel
bicchiere di vino,

782
00:47:47,406 --> 00:47:49,106
vedere il mio fratello maggiore.

783
00:47:49,107 --> 00:47:51,875
Niente come la famiglia,
lo sai.

784
00:47:51,877 --> 00:47:55,836
E poi, fai l'amore
ad una donna fantastica.

785
00:47:58,149 --> 00:47:59,582
Dopodiché...

786
00:48:05,524 --> 00:48:06,787
Sì?

787
00:48:09,227 --> 00:48:13,687
Mi sdraierò
il mio grande, bellissimo letto
al Waldorf

788
00:48:13,932 --> 00:48:15,593
e mi faccio saltare il cervello.

789
00:48:19,504 --> 00:48:21,337
Posso dirtelo?
le nostre specialità?

790
00:48:21,339 --> 00:48:22,830
Può, signore.

791
00:48:23,408 --> 00:48:25,375
Stasera abbiamo
carne di cervo carbonizzata con

792
00:48:25,377 --> 00:48:27,812
spätzle di grano saraceno
e pepe verde.

793
00:48:27,812 --> 00:48:31,549
Paillard di vitello alla griglia,
tapenade di pomodoro,
e melanzane arrostite.

794
00:48:31,549 --> 00:48:33,484
Prendimi un tovagliolo.
Mi viene l'acquolina in bocca.

795
00:48:33,484 --> 00:48:35,785
Se desideri il nostro
souffl alla crema per dessert,

796
00:48:35,787 --> 00:48:37,787
sarebbe un bene
idea di ordinare adesso.

797
00:48:37,788 --> 00:48:41,749
Sì, sul souffl·.
Dateci mezzo minuto
sul resto.

798
00:48:42,127 --> 00:48:43,595
Molto bene, signore.

799
00:48:47,866 --> 00:48:49,799
Mi sto appoggiando
verso gli spätzle.

800
00:48:49,801 --> 00:48:53,203
Il colonnello Slade...
Charlie, rotoli sul tavolo?

801
00:48:53,205 --> 00:48:54,471
Datemeli.

802
00:48:54,473 --> 00:48:56,774
Dovresti
prova questi panini, Charlie.

803
00:48:56,774 --> 00:49:00,377
Li sognavo
quando ero a Fort Huachuca.

804
00:49:00,377 --> 00:49:03,147
Il colonnello Slade...
Il pane non va bene
a ovest del Colorado.

805
00:49:03,147 --> 00:49:05,015
L'acqua è troppo alcalina.

806
00:49:05,015 --> 00:49:07,781
Colonnello Slade,
hai detto...

807
00:49:08,185 --> 00:49:09,984
Ho sentito bene?

808
00:49:11,323 --> 00:49:13,154
Hai detto che lo farai
ucciderti?

809
00:49:13,758 --> 00:49:15,125
No.

810
00:49:15,127 --> 00:49:17,095
Ho detto che lo avrei fatto
farmi saltare il cervello.

811
00:49:18,562 --> 00:49:20,464
Prova uno di questi
panini, Charlie.

812
00:49:20,464 --> 00:49:22,433
L'ho imburrato per te.

813
00:49:23,100 --> 00:49:24,667
Non voglio un panino,
va bene?

814
00:49:24,669 --> 00:49:26,433
Va bene. Prendi un ravanello!

815
00:49:27,339 --> 00:49:28,636
Ah!

816
00:49:30,040 --> 00:49:34,211
Ciao! Portami
un doppio Jack Daniels
con ghiaccio.

817
00:49:34,212 --> 00:49:35,508
Sì, signore.
Subito.

818
00:49:39,651 --> 00:49:42,017
Per favore, non farlo.

819
00:49:43,220 --> 00:49:44,779
Non farlo.

820
00:49:51,428 --> 00:49:52,555
Hmm.

821
00:49:55,901 --> 00:49:57,698
Che posto meraviglioso.

822
00:50:01,473 --> 00:50:02,803
Va bene.

823
00:50:06,810 --> 00:50:08,745
Sì.

824
00:50:10,048 --> 00:50:12,107
La tua billetta è qui.

825
00:50:12,683 --> 00:50:15,676
Troverai la biancheria da letto
nell'armadio sullo scaffale.

826
00:50:16,720 --> 00:50:18,923
Al mattino,
la zona sarà

827
00:50:18,924 --> 00:50:20,823
tornato a
modalità salotto

828
00:50:20,825 --> 00:50:23,124
entro e non oltre
07:00.

829
00:50:27,232 --> 00:50:28,596
Che cos 'era questo?

830
00:50:31,269 --> 00:50:32,497
Niente.

831
00:50:33,571 --> 00:50:36,564
La prossima volta
scattalo fuori!

832
00:50:38,843 --> 00:50:43,109
Pollice sul palmo, indice
attraverso una piccola cifra,
allineato in modo intelligente,

833
00:50:44,448 --> 00:50:47,042
tagliente fino all'attaccatura dei capelli,
giù!

834
00:50:51,656 --> 00:50:54,091
Troppi uomini,
molto meglio di te,

835
00:50:54,091 --> 00:50:56,060
hanno eseguito
quella cortesia.

836
00:50:56,727 --> 00:50:59,823
E se sei intelligente,
non ci riproverai.

837
00:51:03,968 --> 00:51:08,337
Questo pipistrello ha
ottenuto un radar più nitido
rispetto al Nautilus.

838
00:51:08,839 --> 00:51:11,308
Non prendermi per il culo,
Charlie.

839
00:51:22,419 --> 00:51:24,912
Ci vediamo
una buona notte
dormi, figliolo.

840
00:51:37,102 --> 00:51:39,803
È una bella giornata oggi

841
00:51:39,803 --> 00:51:42,740
Quindi, qualunque cosa tu debba fare

842
00:51:42,741 --> 00:51:45,971
Hai passato una bella giornata
farlo, è vero

843
00:51:52,484 --> 00:51:54,475
Buongiorno, Charlie.

844
00:51:56,787 --> 00:51:58,517
Buongiorno.

845
00:51:58,857 --> 00:52:00,723
Questa è Sofia, Charlie.

846
00:52:00,725 --> 00:52:03,093
Lei è una maga
con un ago.

847
00:52:03,093 --> 00:52:06,196
Sofia mi sta innervosendo
un piccolo numero di Glen Plaid,

848
00:52:06,196 --> 00:52:08,859
e le ho chiesto se
avrebbe messo qualcosa
insieme per te.

849
00:52:09,466 --> 00:52:11,769
Non ne ho bisogno
tutti i vestiti, colonnello.

850
00:52:11,770 --> 00:52:14,830
Emissione standard
per un lusso
incarico urbano.

851
00:52:15,140 --> 00:52:17,808
Non ti piacciono i vestiti,
Charlie,
al termine del servizio,

852
00:52:17,808 --> 00:52:19,834
puoi regalarli.

853
00:52:20,145 --> 00:52:23,580
Succo, caffè,
e altre chicche assortite
sul carrello laggiù.

854
00:52:23,580 --> 00:52:25,810
Alzati,
rimettiti in sesto.

855
00:52:26,917 --> 00:52:30,087
È una giornata fantastica
per aver cantato una canzone

856
00:52:30,087 --> 00:52:33,524
Ed è una bella giornata
per andare avanti

857
00:52:33,524 --> 00:52:36,192
Ed è una bella giornata
dalla mattina alla sera

858
00:52:36,194 --> 00:52:38,185
Ed è una bella giornata

859
00:52:39,631 --> 00:52:41,359
Per la situazione di tutti

860
00:52:47,872 --> 00:52:49,839
Come ti senti?
oggi, colonnello?

861
00:52:49,841 --> 00:52:51,207
Super!

862
00:52:51,209 --> 00:52:52,843
Superiore!

863
00:52:52,843 --> 00:52:54,437
Superfluo!

864
00:52:55,846 --> 00:52:58,178
Sono la giovane Sofie
sta lavorando il Ringraziamento

865
00:52:58,582 --> 00:53:00,850
perché ci sta provando
si è iscritta al college.

866
00:53:00,852 --> 00:53:03,986
Le ho detto: "La mia giovane amica
Charlie sta andando al college."

867
00:53:03,988 --> 00:53:05,589
Mi scusi.

868
00:53:05,589 --> 00:53:06,890
Dove stai andando?

869
00:53:06,890 --> 00:53:08,591
Ho bisogno di usare
il telefono.

870
00:53:08,593 --> 00:53:10,823
Cosa c'è che non va
i telefoni qui?

871
00:53:11,361 --> 00:53:13,062
Non voglio
per disturbarti.

872
00:53:13,064 --> 00:53:15,624
Non mi stai disturbando.
Fai la tua chiamata.

873
00:53:16,267 --> 00:53:17,468
Mi piacerebbe
essere privato.

874
00:53:17,468 --> 00:53:19,129
Stai fuori dalla mia stanza!

875
00:53:20,372 --> 00:53:22,430
Questo è altrettanto privato
come otterrai.

876
00:53:25,542 --> 00:53:29,571
Ma se
hai qualcosa
questo deve essere fatto

877
00:53:30,381 --> 00:53:33,817
E può solo farlo
essere fatto da uno

878
00:53:35,653 --> 00:53:36,881
Sofia,

879
00:53:38,455 --> 00:53:40,948
quali sono le possibilità
di adattarti
alzarsi qualche volta?

880
00:53:42,627 --> 00:53:45,654
Loggia Sugarbush.
George Willis, per favore.

881
00:53:48,466 --> 00:53:49,665
Ciao.

882
00:53:49,667 --> 00:53:51,259
Giorgio! Ehi, sono Charlie.

883
00:53:51,803 --> 00:53:54,966
Ehi, Chas.
L'anno prossimo devi
vieni con noi.

884
00:53:55,406 --> 00:53:58,341
Polvere bianca accesa
una base di coniglietti di neve.

885
00:53:59,977 --> 00:54:02,071
Chas, ci sei?

886
00:54:02,680 --> 00:54:04,515
Sì, sono qui.

887
00:54:04,515 --> 00:54:06,950
Mi hai detto di chiamare
te per i movimenti.

888
00:54:06,950 --> 00:54:08,285
Va bene.

889
00:54:08,285 --> 00:54:11,687
Per ora, il trasloco
nessuna mossa, status quo.

890
00:54:11,689 --> 00:54:13,490
Tutto è
come l'abbiamo lasciato.

891
00:54:13,491 --> 00:54:14,959
Come lo abbiamo lasciato?

892
00:54:15,794 --> 00:54:18,785
Non vedere il male,
non sento il male.

893
00:54:20,031 --> 00:54:21,999
Lo sai
cosa intendo, Chas?

894
00:54:23,368 --> 00:54:26,234
Sì. Non vedere il male,
non sentire il male.

895
00:54:28,573 --> 00:54:30,774
Ok, allora
cammina come parli.

896
00:54:30,774 --> 00:54:33,004
Va bene, ciao.

897
00:54:33,944 --> 00:54:35,743
George Willis, eh?

898
00:54:36,747 --> 00:54:37,908
Sì.

899
00:54:38,649 --> 00:54:40,216
George Willis.

900
00:54:40,218 --> 00:54:43,482
Questo fa suo
padre probabilmente
George Willis, Senior.

901
00:54:44,555 --> 00:54:46,557
Charlie, ti chiedo,

902
00:54:46,558 --> 00:54:50,560
cosa ne pensi?
il grande George si sentirà
sul piccolo George

903
00:54:50,562 --> 00:54:53,622
non vedere il male,
non sentire il male?

904
00:54:56,167 --> 00:54:58,294
Beh, non lo faremo
ditelo ai nostri genitori.

905
00:54:58,502 --> 00:55:01,404
Lo terremo e basta
tra di noi.

906
00:55:02,073 --> 00:55:04,939
Oh, George non lo dirà
suo padre riguardo a questa cosa!

907
00:55:05,709 --> 00:55:06,944
Dannatamente gentile da parte sua.

908
00:55:08,680 --> 00:55:10,814
Scusi, Colonnello.
Prego.

909
00:55:10,814 --> 00:55:12,578
Lo adoro
quando mi hai ferito.

910
00:55:14,151 --> 00:55:16,019
Dimmi adesso,
Charlie.

911
00:55:16,020 --> 00:55:19,979
Questo George Willis, Jr.,
cosa fa suo padre?

912
00:55:20,959 --> 00:55:22,526
Non lo so davvero.

913
00:55:22,526 --> 00:55:24,359
Bene, te lo dirò.

914
00:55:24,729 --> 00:55:26,596
Quando George Willis, Senior,

915
00:55:26,598 --> 00:55:29,399
non è occupato come
un uomo da un milione di dollari
per le vittime dell'Etna...

916
00:55:29,399 --> 00:55:31,634
O lo è
Distributore nel New England

917
00:55:31,636 --> 00:55:33,270
per la Chrysler
Società?

918
00:55:33,270 --> 00:55:37,265
Si preoccupa di se stesso
con il suo giovane figlio,
George Willis, Jr.

919
00:55:38,243 --> 00:55:40,711
George non andrà
dire qualsiasi cosa
a suo padre.

920
00:55:40,712 --> 00:55:42,475
Oh, Charlie.

921
00:55:42,913 --> 00:55:45,249
Il Grande George verrà
carica il piccolo George,

922
00:55:45,250 --> 00:55:48,352
e il piccolo George
canterà
come un canarino.

923
00:55:48,352 --> 00:55:50,843
E se sei alla moda, ragazzo,
ci salterai anche tu.

924
00:55:51,256 --> 00:55:53,457
Hai questo
tutto capito,
tu no?

925
00:55:53,457 --> 00:55:55,758
Non ci vuole no
Merito del giovane americano

926
00:55:55,759 --> 00:55:57,660
borsa di studio a
capisci questo.

927
00:55:57,662 --> 00:55:59,763
Charlie,
hai avuto una piccola vita,

928
00:55:59,763 --> 00:56:01,865
quindi hai deciso
per andare al
Scuola di Baird

929
00:56:01,866 --> 00:56:04,232
mettere te stesso
nel mercato
per uno grande.

930
00:56:04,636 --> 00:56:06,602
Ora, per restare
in corsa,

931
00:56:06,604 --> 00:56:09,665
avrai
per dirlo a queste persone
cosa vogliono sapere.

932
00:56:10,975 --> 00:56:12,308
Lo pensi?

933
00:56:12,310 --> 00:56:13,776
Abbiamo finito, Sofia?

934
00:56:13,778 --> 00:56:15,439
SÌ.
Grazie. Grazie.
Andate.

935
00:56:18,582 --> 00:56:20,107
Charlie,

936
00:56:21,285 --> 00:56:23,515
se non canti adesso,

937
00:56:24,187 --> 00:56:27,624
finirai per finire,
non solo biscotti sugli scaffali

938
00:56:27,625 --> 00:56:30,660
in qualche minimarket
nei sobborghi dell'Oregon,

939
00:56:30,662 --> 00:56:33,596
ma probabilmente l'ultimo
parola che non sentirai mai
tu stesso dici

940
00:56:33,598 --> 00:56:35,899
proprio prima di gracchiare,
sarà,

941
00:56:35,899 --> 00:56:39,770
"Buona giornata
e torna presto."

942
00:56:39,770 --> 00:56:41,671
Sofia!

943
00:56:41,673 --> 00:56:43,540
Misurarsi
Charlie, ecco, pronto.

944
00:56:43,540 --> 00:56:45,475
Abbiamo un appuntamento
per il Ringraziamento.

945
00:56:46,144 --> 00:56:47,406
Abbiamo un appuntamento?

946
00:56:47,678 --> 00:56:49,509
La casa di mio fratello.

947
00:56:49,647 --> 00:56:52,810
WR Slade,
Pianure bianche, New York.

948
00:56:53,484 --> 00:56:55,884
Colonnello, non posso venire con te
a casa di tuo fratello.

949
00:56:56,020 --> 00:56:59,013
Voglio dire, dovrei esserlo
tornare a scuola.

950
00:57:01,926 --> 00:57:05,696
Beh, devi averlo
Ringraziamento da qualche parte.

951
00:57:05,696 --> 00:57:07,863
Voglio dire, mangia e tratta.

952
00:57:07,865 --> 00:57:09,696
posso usare
la compagnia, Charlie.

953
00:57:13,203 --> 00:57:14,671
Va bene.

954
00:57:14,671 --> 00:57:16,238
Lo sa?
Sto arrivando?

955
00:57:16,240 --> 00:57:17,707
Non lo sa
Sto arrivando.

956
00:57:17,709 --> 00:57:19,810
Ma aspetta di vedere
lo sguardo sul suo volto

957
00:57:19,810 --> 00:57:21,211
quando cammino
attraverso la porta.

958
00:57:21,212 --> 00:57:22,770
Oh, mi ama!

959
00:57:25,049 --> 00:57:29,019
Oh, Charlie,
riguardo al tuo
piccolo problema,

960
00:57:29,020 --> 00:57:31,687
ce ne sono due tipi
delle persone in questo mondo:

961
00:57:31,689 --> 00:57:34,091
Quelli che si alzano
e affrontare la musica,

962
00:57:34,091 --> 00:57:35,993
e quelli che
correre ai ripari.

963
00:57:35,993 --> 00:57:37,627
La copertura è migliore.

964
00:57:37,629 --> 00:57:39,830
Ok, Sofia, mettilo a posto!

965
00:57:39,830 --> 00:57:41,457
Rendilo carino.

966
00:57:57,915 --> 00:57:59,508
Attento.

967
00:58:00,817 --> 00:58:02,183
Dovrei suonarlo?
Sì.

968
00:58:11,595 --> 00:58:13,859
SÌ?
SÌ!

969
00:58:14,031 --> 00:58:15,430
Chi è questo?

970
00:58:15,799 --> 00:58:17,290
E' Randy.

971
00:58:17,468 --> 00:58:19,299
Randy? Sei nuovo?

972
00:58:20,370 --> 00:58:21,837
Sono tuo nipote.

973
00:58:21,839 --> 00:58:24,274
Ah! Eccomi qui!

974
00:58:24,508 --> 00:58:26,410
Tua sorella è stata
accumulandomi
abbastanza a lungo.

975
00:58:26,410 --> 00:58:29,379
Ho pensato che fosse ora
per diffondere il
ricchezze in giro.

976
00:58:29,814 --> 00:58:32,149
Zio Frank.
Gloria!

977
00:58:32,149 --> 00:58:34,118
Gail.
Ovviamente.

978
00:58:34,919 --> 00:58:37,821
Saluta il potluck
festa da New York City.

979
00:58:37,821 --> 00:58:41,290
Buon vecchio zio
Frank e questo qui
con lui c'è Charlie Simms,

980
00:58:41,292 --> 00:58:44,194
stella halfback del
Squadra di calcio del Baird.

981
00:58:44,194 --> 00:58:48,062
Non solo picchiano
Exeter e Groton,
ma anche l'Aquinas High School.

982
00:58:49,000 --> 00:58:50,834
Dov'è il tuo
padre miserabile?

983
00:58:50,834 --> 00:58:53,169
Aspettare! No, no.
Sorprendiamolo.

984
00:58:53,171 --> 00:58:56,765
Dai quel grasso
cuore suo
un attacco. Willie!

985
00:58:58,776 --> 00:59:00,243
Oh, Willie!

986
00:59:13,457 --> 00:59:14,948
Ciao, Frank.

987
00:59:15,526 --> 00:59:17,828
Come va'?
Va bene.

988
00:59:17,828 --> 00:59:19,227
Ecco la mia mano.

989
00:59:20,865 --> 00:59:23,095
Charlie, ci vediamo
WR Slade.

990
00:59:23,267 --> 00:59:24,633
Piacere di conoscerla, signore.

991
00:59:24,634 --> 00:59:27,470
L'originale
uomo con la valigetta rigonfia.

992
00:59:27,471 --> 00:59:30,339
Gretchen, sento odore
quelle prugne!

993
00:59:30,341 --> 00:59:32,475
stiamo parlando
tacchino Marbella?
Sì, lo siamo.

994
00:59:35,712 --> 00:59:37,379
Diamo un'occhiata.
Dai.

995
00:59:37,381 --> 00:59:39,348
Lo sai, lo faccio sempre
avevo una scarpa da ginnastica per te.
Vieni qui.

996
00:59:43,620 --> 00:59:46,022
Dove sei, Garry?
Ti ho sentito tossire.
Proprio qui.

997
00:59:46,022 --> 00:59:47,616
Chi sei ancora?

998
00:59:47,892 --> 00:59:52,696
Sono qui a
il Waldorf con...
E' tuo fratello?

999
00:59:52,696 --> 00:59:55,265
L'ultimo numero di W.R.
Come va, figliolo?

1000
00:59:55,265 --> 00:59:57,758
Sì, certo,
Frank è mio fratello.
Chi diavolo sei?

1001
00:59:58,502 --> 01:00:00,604
Mi prendo cura di lui
per il fine settimana.

1002
01:00:00,604 --> 01:00:01,765
Charlie.

1003
01:00:03,808 --> 01:00:04,798
Scusa.

1004
01:00:05,442 --> 01:00:07,002
Dov'è l'alcol?

1005
01:00:07,444 --> 01:00:08,712
Scorre come fango qui.

1006
01:00:08,712 --> 01:00:12,341
A dire il vero,
il colonnello non sta bene,
Non penso.

1007
01:00:12,816 --> 01:00:14,046
Non bene?

1008
01:00:14,417 --> 01:00:16,410
Penso che lo sia
un po' solitario.

1009
01:00:16,988 --> 01:00:19,221
Perché non l'hai fatto?
portalo da te
c'è la famiglia a cena?

1010
01:00:19,223 --> 01:00:20,714
L'ho sentito!

1011
01:00:22,627 --> 01:00:24,127
L'ho sentito.

1012
01:00:24,127 --> 01:00:27,363
Non prestare attenzione
a lui, Charlie.
Sono solo chiacchiere da fratello maggiore.

1013
01:00:27,365 --> 01:00:30,066
E' stato attento
per me fin dal primo giorno.

1014
01:00:30,066 --> 01:00:33,868
Mi ha salvato da altri guai
di quanto gli piacerebbe ricordare.

1015
01:00:35,071 --> 01:00:36,937
Ecco, lasciamelo
prendi il tuo cappotto.

1016
01:00:38,042 --> 01:00:41,278
Volevo rispondere
un po' di vino mentre salgo,
ma ho rovinato tutto.

1017
01:00:41,279 --> 01:00:43,879
Ti manderò il
Ancora Rothschild
per Natale,

1018
01:00:43,881 --> 01:00:46,348
vediamo solo come
Il Ringraziamento va.

1019
01:00:46,350 --> 01:00:47,850
Ne metterò due
più posti.

1020
01:00:47,852 --> 01:00:49,319
Ecco
il tuo drink, Frank.

1021
01:00:49,319 --> 01:00:51,187
Grazie, Randy.

1022
01:00:51,189 --> 01:00:53,383
Ancora con
La regina delle nevi Zucchero?

1023
01:00:53,991 --> 01:00:57,553
Fiocco di neve.
Perché lo fai sempre?
hai capito male?

1024
01:00:57,928 --> 01:01:00,029
Perché non lo è
importante per me
per farlo bene.

1025
01:01:00,031 --> 01:01:01,658
Cosa stai facendo?
lì adesso?

1026
01:01:02,332 --> 01:01:04,232
Sono vicepresidente
per la commercializzazione.

1027
01:01:04,435 --> 01:01:06,403
Hoo-ah!
Congratulazioni!

1028
01:01:07,305 --> 01:01:08,805
Lo zucchero è una merda, però.

1029
01:01:08,805 --> 01:01:12,075
Ho detto al generale Abrams,
installa il miele
i commissari.

1030
01:01:12,075 --> 01:01:14,077
Se i K-50 non lo facessero
farti saltare le cervella,

1031
01:01:14,078 --> 01:01:15,879
zucchero, certo da morire,
stava per.

1032
01:01:17,180 --> 01:01:19,381
Perché non lo facciamo?
tutti seduti?
Ooh.

1033
01:01:19,383 --> 01:01:23,252
Mitsouki. Rime
con nookie.
Stai attento.

1034
01:01:23,254 --> 01:01:26,089
Quando la moglie
diventa irrequieto,
la moglie diventa audace.

1035
01:01:26,089 --> 01:01:27,756
Bene, andiamo
vai a mangiare,
dobbiamo?

1036
01:01:27,758 --> 01:01:29,191
Con ogni mezzo.

1037
01:01:30,761 --> 01:01:32,495
Grazie, Charlie.

1038
01:01:32,495 --> 01:01:36,665
Dove tu
vuoi sederti, Frank?
Di nuovo in testa?

1039
01:01:36,667 --> 01:01:40,433
Qualsiasi vecchio tavolo da gioco
lo farà. Questo va bene.

1040
01:01:42,339 --> 01:01:43,807
Dov'ero?

1041
01:01:43,808 --> 01:01:47,109
Quindi mi sveglio.
Sono le 4:00 del mattino.
Non so con chi sto

1042
01:01:47,111 --> 01:01:49,477
o perché sono lì,
o dove sono.

1043
01:01:50,046 --> 01:01:52,915
Cosa farò?
Ho preso questo fiore asiatico

1044
01:01:53,383 --> 01:01:57,321
da un lato,
tutto ridacchiante e rugiadoso,

1045
01:01:57,721 --> 01:02:01,790
e questo sodo
Infermiera della Marina di Omaha,
dall'altro.

1046
01:02:01,792 --> 01:02:05,558
Siamo in tre
il letto, nemmeno un punto
di vestiti addosso.

1047
01:02:06,062 --> 01:02:07,428
Mi viene in mente.

1048
01:02:08,499 --> 01:02:12,834
Lasciamo che l'est incontri l'ovest.
Costruiremo un
ponte d'oro.

1049
01:02:14,906 --> 01:02:17,897
Mi sentivo come se mi fossi appena iscritto
il corpo degli ingegneri!

1050
01:02:24,015 --> 01:02:25,676
Siamo ancora tutti qui?

1051
01:02:26,616 --> 01:02:28,607
È un
bella storia.

1052
01:02:31,022 --> 01:02:34,823
Ti diverti sempre
persone scioccanti,
Zio Frank?

1053
01:02:34,825 --> 01:02:35,991
Tesoro...

1054
01:02:35,993 --> 01:02:38,495
Non lo sapevo
eri così
facilmente scioccato, Randy.

1055
01:02:38,495 --> 01:02:40,796
Ammiro il tuo
sensibilità,
Sono commosso.

1056
01:02:40,798 --> 01:02:43,866
Papà, ricorda l'ora
hai convinto Frank

1057
01:02:43,868 --> 01:02:46,035
andare al canile?

1058
01:02:46,037 --> 01:02:47,169
Che ne dici?

1059
01:02:47,171 --> 01:02:49,506
Ha quasi messo
il business dei cani non vedenti
fuori dagli affari.

1060
01:02:49,506 --> 01:02:50,774
Calmati, Randy.

1061
01:02:50,774 --> 01:02:52,640
E' tutto finito.

1062
01:02:53,077 --> 01:02:55,011
Infatti lo è, Garry.

1063
01:02:55,011 --> 01:02:57,212
Infatti lo è.
Così è la cena.

1064
01:02:57,214 --> 01:02:58,881
Charlie, a che ora?
hai?

1065
01:02:58,883 --> 01:03:00,450
Penso che sia meglio
tornerò indietro.

1066
01:03:00,450 --> 01:03:03,620
Hai mai dato
ogni pensiero a
un orologio Braille, Frank?

1067
01:03:03,620 --> 01:03:04,720
Randy...

1068
01:03:04,721 --> 01:03:08,325
Stevie Wonder ne indossa uno,
o anche tu ti classifichi con lui?

1069
01:03:08,325 --> 01:03:09,526
Tesoro, per favore.

1070
01:03:09,526 --> 01:03:11,928
Va tutto bene, Gloria.
Mi piace Randy's
osservazioni.

1071
01:03:11,928 --> 01:03:14,057
Il nome di mia moglie
è Gail, Frank.

1072
01:03:14,497 --> 01:03:16,098
Lo senti?
Gail.

1073
01:03:16,100 --> 01:03:18,397
Mi scusi.
Gail.

1074
01:03:19,136 --> 01:03:22,104
Gail mi sembra
una donna molto bella,

1075
01:03:22,106 --> 01:03:24,941
ma, sai,
ce n'è un po'
tensione nella sua voce.

1076
01:03:24,941 --> 01:03:27,776
Non so cosa sia.
Potrebbe essere uno
di due cose,

1077
01:03:27,778 --> 01:03:30,406
o Gail è nervosa
o insoddisfatto.

1078
01:03:32,649 --> 01:03:34,316
Qual è il tuo punto,
Zio Frank?

1079
01:03:34,317 --> 01:03:35,852
Dovresti farlo
andare giù su di lei.

1080
01:03:35,852 --> 01:03:38,187
Dacci un taglio, Frank,
lo farai?

1081
01:03:38,189 --> 01:03:40,223
Hai ottenuto
così avvolto
nello zucchero,

1082
01:03:40,223 --> 01:03:42,424
hai dimenticato
il gusto di
vero tesoro!

1083
01:03:42,426 --> 01:03:43,959
Frank, per
Per l'amor di Dio!

1084
01:03:43,961 --> 01:03:45,127
Senti quella voce?

1085
01:03:45,129 --> 01:03:46,763
C'è il fuoco
sotto quel vestito.

1086
01:03:46,763 --> 01:03:48,964
Lo taglierai?
Vattene e basta
fuori di qui.

1087
01:03:48,966 --> 01:03:51,000
Hoo-ah!
Sali nella tua limousine.

1088
01:03:51,002 --> 01:03:55,138
Scendi al Bowery.
Vai con gli altri, cazzo
ubriachi, a quale luogo appartenete!

1089
01:03:55,138 --> 01:03:56,305
Apetta un minuto.

1090
01:03:56,307 --> 01:03:58,174
Che cosa?
Puoi prendertela comoda?

1091
01:03:58,174 --> 01:03:59,341
Per che cosa?

1092
01:03:59,343 --> 01:04:02,836
Vuoi che lo licenzi,
Chucky, perché è cieco?

1093
01:04:03,381 --> 01:04:04,446
No, ma...

1094
01:04:04,448 --> 01:04:06,515
Il nome del mio amico è Charles.

1095
01:04:06,517 --> 01:04:08,517
Non gli piace
chiamarsi Chucky.

1096
01:04:08,519 --> 01:04:10,986
Questo dovrebbe essere
una riunione di famiglia.

1097
01:04:10,988 --> 01:04:12,388
Solo un avvertimento.

1098
01:04:12,390 --> 01:04:16,258
Gesù Cristo,
un altro idiota che pensa
questo pezzo di merda è un eroe di guerra.

1099
01:04:16,259 --> 01:04:17,421
Hoo-ah!

1100
01:04:19,897 --> 01:04:22,524
Beh, una volta, forse.

1101
01:04:23,700 --> 01:04:27,037
Suppongo che l'abbia detto
dei suoi giorni
Lo staff di Lyndon Johnson?

1102
01:04:27,037 --> 01:04:29,301
stavo per andare.
Adesso non me ne vado.

1103
01:04:30,341 --> 01:04:32,571
Frank è stato assegnato
per generale.

1104
01:04:32,942 --> 01:04:34,741
Destinato, buona parola.

1105
01:04:35,044 --> 01:04:37,279
A Frank piace sputare
sotto gli occhi di tutti!

1106
01:04:37,281 --> 01:04:38,615
Randy, basta così.

1107
01:04:38,616 --> 01:04:43,053
Quindi loro, come lo chiamano?
quando ti danno il
albero nell'esercito?

1108
01:04:43,053 --> 01:04:44,421
Passato!

1109
01:04:44,421 --> 01:04:47,357
Giusto, Frank lo era
passato oltre
per la promozione.

1110
01:04:48,125 --> 01:04:49,558
Un paio di volte.

1111
01:04:53,731 --> 01:04:54,930
Vuoi saperlo
cosa è successo allora?

1112
01:04:54,932 --> 01:04:56,466
Vuoi chiudere?
la tua bocca?

1113
01:04:56,466 --> 01:04:57,901
Si è fatto esplodere.

1114
01:04:57,901 --> 01:04:59,401
Smettila, Randy.

1115
01:04:59,403 --> 01:05:02,638
Il nostro colonnello qui lo aveva fatto
un atto di giocoleria con granate

1116
01:05:02,640 --> 01:05:05,174
a Fort Bragg, o dovunque
è stato che lo hanno scaricato.

1117
01:05:05,176 --> 01:05:06,241
Forte Benning.

1118
01:05:06,243 --> 01:05:09,145
Stava insegnando
combattimento corpo a corpo
ai sottotenenti...

1119
01:05:09,145 --> 01:05:11,714
Randy, guardami quando
stai parlando con me,
adesso, figliolo.

1120
01:05:11,714 --> 01:05:16,051
Sto guardando, Frank.
Il suo partner nell'atto
era un capitano.

1121
01:05:16,053 --> 01:05:17,654
Maggiore Vincent Squires.

1122
01:05:17,654 --> 01:05:18,921
Chiunque fosse.

1123
01:05:18,923 --> 01:05:21,691
Prima di proseguire, lo avrebbero fatto
fare una colazione locale,

1124
01:05:21,691 --> 01:05:24,560
un cacciavite per Frank,
Bloody Mary per il suo partner.

1125
01:05:24,562 --> 01:05:26,395
No, Vincent ha bevuto
Brezze marine.

1126
01:05:26,397 --> 01:05:28,231
Il difensore del giudice
a Benning ha detto

1127
01:05:28,232 --> 01:05:32,301
Il colonnello Slade ne aveva quattro
a quello del suo compagno.

1128
01:05:32,303 --> 01:05:35,305
Lo è davvero
volare in classe.
Si emoziona tutto.

1129
01:05:35,305 --> 01:05:37,638
Comincia a tirare
i perni fuori.

1130
01:05:40,109 --> 01:05:42,375
Una granata è stata ottenuta
lontano da lui.

1131
01:05:42,712 --> 01:05:43,805
Boom.

1132
01:05:46,649 --> 01:05:48,450
Quello che è scappato.

1133
01:05:48,452 --> 01:05:51,080
Lo spillo era dentro,
Afferma Frank.

1134
01:05:53,022 --> 01:05:54,756
Dentro o fuori, cosa
fa differenza?

1135
01:05:54,758 --> 01:05:57,625
Di che genere
fottuto pazzo
si destreggia con le granate?

1136
01:05:58,328 --> 01:05:59,662
Vinnie è uscito bene.

1137
01:05:59,662 --> 01:06:01,892
Tutto Frank ha perso
era la sua vista.

1138
01:06:05,703 --> 01:06:07,470
Vuoi saperlo
la verità?

1139
01:06:07,470 --> 01:06:09,071
Ho una maniglia
su questo, vero?

1140
01:06:09,073 --> 01:06:10,540
Lo era
uno stronzo prima.

1141
01:06:10,540 --> 01:06:11,736
Hoo-ah!

1142
01:06:13,511 --> 01:06:16,078
Ora tutto quello che è,
è uno stronzo cieco.

1143
01:06:16,080 --> 01:06:17,308
Hoo-ah.

1144
01:06:23,687 --> 01:06:26,247
Ehi, Dio è un ragazzo divertente.

1145
01:06:28,558 --> 01:06:30,687
Dio ha
un senso dell'umorismo.

1146
01:06:33,497 --> 01:06:36,796
Forse Dio pensa
alcune persone no
meritano di vedere.

1147
01:06:38,002 --> 01:06:39,299
Hoo-ah.

1148
01:06:43,841 --> 01:06:46,173
Ottieni
il punto, Chucky?

1149
01:06:51,147 --> 01:06:52,912
Il suo nome è Carlo.

1150
01:06:53,584 --> 01:06:55,752
Puoi dirlo,
non puoi? Carlo.

1151
01:06:55,752 --> 01:06:58,287
Sai di cosa si tratta, Randy?
È una presa soffocante del Ranger.

1152
01:06:58,288 --> 01:07:00,723
Dall'insegnamento
quei luogotenenti.
Colonnello, lascia andare.

1153
01:07:00,723 --> 01:07:03,191
Poca pressione,
Ti ho rotto la trachea.

1154
01:07:03,192 --> 01:07:05,028
Non mi interessa
quello che mi ha detto.
Dopo di me.

1155
01:07:05,029 --> 01:07:06,261
Carlo.

1156
01:07:06,263 --> 01:07:08,031
Lascia andare, per favore!

1157
01:07:27,718 --> 01:07:29,207
Gretchen?

1158
01:07:30,620 --> 01:07:32,520
Hai superato te stesso.

1159
01:07:34,390 --> 01:07:36,792
Se giri il mio
braccio abbastanza forte,

1160
01:07:36,794 --> 01:07:39,319
stiamo parlando
tacchino Marbella
l'anno prossimo.

1161
01:07:39,729 --> 01:07:41,220
Chi lo sa?

1162
01:07:47,738 --> 01:07:48,933
Franco?

1163
01:07:50,140 --> 01:07:51,904
Arrivederci, Willie.

1164
01:07:56,546 --> 01:07:58,276
Non sono bravo, cazzo.

1165
01:08:00,718 --> 01:08:02,618
E non lo sono mai stato.

1166
01:08:08,658 --> 01:08:10,991
Andiamo, Charlie,
prendi i cappotti.

1167
01:08:17,367 --> 01:08:19,768
Colonnello.
Attenzione al gradino.

1168
01:08:22,438 --> 01:08:23,770
Tienilo.

1169
01:08:37,755 --> 01:08:41,452
Nuova York,
compar. Vamos!

1170
01:09:26,370 --> 01:09:27,996
Hai un orologio?

1171
01:09:31,809 --> 01:09:33,139
Sono le 7:20.

1172
01:09:34,243 --> 01:09:37,407
Non ti ho chiesto l'ora.
Ti ho chiesto se avevi un orologio.

1173
01:09:38,349 --> 01:09:39,916
Sì, nell'altra stanza.

1174
01:09:39,916 --> 01:09:41,111
Prendilo.

1175
01:09:45,456 --> 01:09:48,482
Colonnello, c'è un orologio
proprio accanto al tuo letto.

1176
01:09:49,792 --> 01:09:51,783
Ha?
una lancetta dei secondi?

1177
01:09:58,102 --> 01:09:59,898
Sì.
Cronometrami!

1178
01:10:27,697 --> 01:10:29,097
Per quanto?

1179
01:10:32,902 --> 01:10:34,666
Circa 30 secondi.

1180
01:10:34,972 --> 01:10:36,337
Sono arrugginito.

1181
01:10:37,407 --> 01:10:39,242
Dove sei arrivato?
una pistola, colonnello?

1182
01:10:39,242 --> 01:10:41,871
Pezzo o arma,
Charlie,
mai pistola.

1183
01:10:44,782 --> 01:10:46,943
Dove sei stato?
prendi il pezzo?

1184
01:10:47,416 --> 01:10:49,919
Sono un ufficiale
nell'esercito americano.

1185
01:10:49,920 --> 01:10:51,684
Questa è la mia arma da fianco.

1186
01:10:52,856 --> 01:10:54,490
Ma non lo sei
più un ufficiale.

1187
01:10:54,491 --> 01:10:56,357
Quindi sono in pensione,
e allora?

1188
01:10:56,794 --> 01:10:59,592
Un ufficiale mai
cede la sua .45.

1189
01:11:00,330 --> 01:11:04,066
Faresti meglio a rinunciare
tocca a me o lo farò
devo chiamare la signora Rossi.

1190
01:11:04,067 --> 01:11:05,626
Buona idea.

1191
01:11:06,969 --> 01:11:08,871
Allora vado
tornare a scuola.

1192
01:11:08,871 --> 01:11:11,474
Ancora meglio.
Cieli azzurri, luci verdi.

1193
01:11:11,474 --> 01:11:13,276
Spero che tu lo abbia fatto
un viaggio meraviglioso.

1194
01:11:13,277 --> 01:11:16,512
Sembravano 25.
Devo essere in grado di farlo
fai a.45 in 25.

1195
01:11:16,513 --> 01:11:17,713
Mi hai cronometrato?

1196
01:11:17,714 --> 01:11:19,842
Non l'ho fatto e
Chiamo Albany.

1197
01:11:29,660 --> 01:11:31,093
È stato stupido.

1198
01:11:32,596 --> 01:11:33,858
Lo era?

1199
01:11:35,632 --> 01:11:37,464
Sei bloccato con me,
Charlie.

1200
01:11:38,468 --> 01:11:40,603
No, non lo sono.
Sono fuori di qui!

1201
01:11:40,603 --> 01:11:42,271
Dove stai andando,
NewHampshire?

1202
01:11:42,272 --> 01:11:44,934
Non hai soldi.
Come lo farai?

1203
01:11:49,012 --> 01:11:51,344
Il numero di Karen
sa di Albany.

1204
01:11:54,550 --> 01:11:56,184
Bene.
Me ne sto andando.

1205
01:11:56,186 --> 01:11:58,587
Charlie. Charlie!

1206
01:12:11,268 --> 01:12:14,897
Tutto quello che voglio da te
è un altro giorno.

1207
01:12:16,507 --> 01:12:17,838
Per quello?

1208
01:12:20,410 --> 01:12:23,380
Un ultimo giro
del campo di battaglia.

1209
01:12:27,117 --> 01:12:29,745
Posso andare in giro
una città come New York,

1210
01:12:30,687 --> 01:12:32,554
ma io

1211
01:12:32,556 --> 01:12:35,548
a volte serve un punto
nella giusta direzione.

1212
01:12:38,728 --> 01:12:40,596
Che ne dici?
Carlo?

1213
01:12:40,597 --> 01:12:43,567
Cos'è un giorno
tra amici?

1214
01:12:47,737 --> 01:12:50,434
Va bene. Di' che rimango
per un altro giorno.

1215
01:12:51,875 --> 01:12:53,541
Me lo darai?
la tua arma?

1216
01:12:53,543 --> 01:12:54,844
Oh, Charlie,

1217
01:12:54,844 --> 01:12:57,246
Sono un tenente colonnello,
Esercito degli Stati Uniti.

1218
01:12:57,246 --> 01:12:59,849
Non lo darò
la mia dannata pistola
a chiunque.

1219
01:12:59,849 --> 01:13:02,318
Ora, cosa sono
stai bevendo?

1220
01:13:02,318 --> 01:13:04,754
Colonnello, questo
è inaccettabile.

1221
01:13:04,755 --> 01:13:07,857
Inaccettabile?
Cosa mi stai dando?
per quella merda della scuola preparatoria?

1222
01:13:07,858 --> 01:13:09,325
Inaccettabile?

1223
01:13:09,326 --> 01:13:13,029
Cosa hanno fatto
preso l'Oregon
fuori dal ragazzo?

1224
01:13:13,030 --> 01:13:15,396
Metti ad Harvard
Scuola di Economia?

1225
01:13:16,366 --> 01:13:17,959
Allora dammi
i tuoi proiettili.

1226
01:13:24,174 --> 01:13:27,371
Ne vedi il senso,
Charlie, vero?

1227
01:13:30,347 --> 01:13:32,679
Non posso masticare
più la pelle.

1228
01:13:33,684 --> 01:13:38,087
Quindi, perché dovrei condividere
le provviste della tribù?

1229
01:13:40,757 --> 01:13:42,623
Voglio dire, non c'è nessuno

1230
01:13:43,293 --> 01:13:46,023
vuole strappare un'aringa
più con me.

1231
01:13:48,732 --> 01:13:50,291
I proiettili, colonnello.

1232
01:13:50,467 --> 01:13:51,901
"I proiettili, colonnello."

1233
01:13:52,102 --> 01:13:55,333
Sembri un ragazzo dentro
Vite di un lanciere del Bengala.

1234
01:14:14,558 --> 01:14:16,719
Cosa fai?
frega niente?

1235
01:14:18,061 --> 01:14:19,628
Riguardo a cosa?

1236
01:14:19,629 --> 01:14:20,995
Riguardo a cosa?

1237
01:14:21,531 --> 01:14:24,330
Se
Mi faccio saltare le cervella
fuori o no.

1238
01:14:30,507 --> 01:14:32,340
Perché l'ho fatto
una coscienza.

1239
01:14:32,342 --> 01:14:34,036
Sì
una coscienza.

1240
01:14:35,277 --> 01:14:36,643
Ho dimenticato.

1241
01:14:38,048 --> 01:14:40,016
La coscienza di Charlie.

1242
01:14:42,018 --> 01:14:44,487
Lo diciamo?
Non lo diciamo?

1243
01:14:46,156 --> 01:14:48,920
Seguiamo?
il codice del ragazzo ricco
o no?

1244
01:14:49,925 --> 01:14:52,054
Lo lasciamo fare?
stronzo cieco

1245
01:14:52,963 --> 01:14:55,090
morire o no?

1246
01:14:55,632 --> 01:14:56,929
Sì.

1247
01:14:57,401 --> 01:14:59,164
Coscienza, Charlie.

1248
01:15:00,404 --> 01:15:02,031
Quando erano
sei nato, figliolo?

1249
01:15:02,371 --> 01:15:04,473
In quel periodo
della Tavola Rotonda?

1250
01:15:06,043 --> 01:15:07,670
Non hai sentito?

1251
01:15:08,144 --> 01:15:10,978
La coscienza è morta.

1252
01:15:12,081 --> 01:15:13,683
No, non ho sentito.

1253
01:15:13,684 --> 01:15:17,380
Allora prendi quella maledetta cera
fuori dalle tue orecchie!

1254
01:15:20,456 --> 01:15:21,719
Crescere!

1255
01:15:32,902 --> 01:15:34,632
E' al diavolo il tuo amico.

1256
01:15:36,173 --> 01:15:37,766
Tradisci tua moglie.

1257
01:15:41,143 --> 01:15:43,612
Chiama tua madre
nella festa della mamma.

1258
01:15:45,816 --> 01:15:47,079
Charlie,

1259
01:15:48,251 --> 01:15:50,151
è tutta una merda.

1260
01:16:01,697 --> 01:16:03,257
Dove stai andando?

1261
01:16:04,166 --> 01:16:05,862
Ho ricevuto una telefonata.

1262
01:16:07,536 --> 01:16:10,639
Lo so, ho detto che ho bisogno di te
solo per un giorno

1263
01:16:10,639 --> 01:16:13,132
ma nemmeno io posso
tenerlo così a lungo.

1264
01:16:15,644 --> 01:16:17,079
Oh, e Charlie,

1265
01:16:18,682 --> 01:16:21,173
hai dimenticato quello
nella camera.

1266
01:16:29,259 --> 01:16:30,727
Ecco qua, signore.

1267
01:16:31,460 --> 01:16:32,724
Grazie.

1268
01:16:35,766 --> 01:16:38,063
Ventisei anni
nel servizio,

1269
01:16:38,735 --> 01:16:40,999
non lasciare mai un aiutante
lucidami le scarpe.

1270
01:16:41,705 --> 01:16:44,469
Dove sarai
tra 26 anni, Charlie?

1271
01:16:45,075 --> 01:16:48,840
Giocare a golf con
i tuoi amici da
la Baird School, scommetto.

1272
01:16:51,882 --> 01:16:54,282
Nemmeno io
come quei ragazzi.

1273
01:16:54,284 --> 01:16:57,117
Ovviamente no.
Sono tutti stronzi.

1274
01:16:58,321 --> 01:17:01,052
Sii un piacere
strillare su di loro,
non sarebbe?

1275
01:17:01,791 --> 01:17:03,559
Sì, beh,
Non sono uno strillatore.

1276
01:17:03,559 --> 01:17:05,094
"Non sono uno strillatore."

1277
01:17:05,094 --> 01:17:07,291
Cos'è questo?
il caso Dreyfus?

1278
01:17:11,501 --> 01:17:13,629
Ooh. Ooh, mamma!

1279
01:17:14,571 --> 01:17:15,871
Ecco qua.

1280
01:17:15,871 --> 01:17:17,373
Grazie.

1281
01:17:17,374 --> 01:17:19,068
Grazie.

1282
01:17:19,876 --> 01:17:21,434
Attenzione al gradino.

1283
01:17:23,947 --> 01:17:27,008
Sto diventando così pesante
mi sento di nuovo, Charlie.

1284
01:17:30,420 --> 01:17:32,581
C'è di più in questo,
non c'è?

1285
01:17:33,889 --> 01:17:35,380
Non c'è?

1286
01:17:38,695 --> 01:17:40,594
Mi è stato offerto
una tangente.

1287
01:17:41,097 --> 01:17:42,793
Ora stiamo cucinando.

1288
01:17:44,099 --> 01:17:46,433
Signor Trask,
il preside,

1289
01:17:48,838 --> 01:17:50,739
ha promesso di ottenere
io ad Harvard.

1290
01:17:50,740 --> 01:17:52,264
Se strilli.

1291
01:17:52,943 --> 01:17:54,043
Sì.

1292
01:17:54,044 --> 01:17:55,945
Che dilemma.

1293
01:17:55,946 --> 01:17:59,780
Dovrebbe Charlie Simms
accettare un passaggio gratuito
ad Harvard, o no?

1294
01:18:01,952 --> 01:18:05,955
Cosa pensi del tuo
l'amico George andrebbe bene
se fosse nei tuoi panni?

1295
01:18:05,956 --> 01:18:07,423
Lui è,
praticamente.

1296
01:18:07,424 --> 01:18:08,891
Come?

1297
01:18:08,892 --> 01:18:13,228
È solo che il signor Trask
non ha promesso di ottenerlo
lui ad Harvard.

1298
01:18:13,230 --> 01:18:15,063
Signor Trask
non è necessario.

1299
01:18:15,065 --> 01:18:17,465
Del padre di George
mi prenderò cura di me
di quello.

1300
01:18:19,469 --> 01:18:21,733
Fai l'affare,
Charlie. Prendilo!

1301
01:18:22,371 --> 01:18:23,806
Vai ad Harvard.

1302
01:18:24,773 --> 01:18:26,108
Non posso farlo.

1303
01:18:26,108 --> 01:18:27,304
Perché no?

1304
01:18:29,646 --> 01:18:32,445
Ci sono solo
alcune cose
non puoi farlo.

1305
01:18:33,215 --> 01:18:34,946
Spiegameli.

1306
01:18:36,620 --> 01:18:37,952
Più forte, per favore.

1307
01:18:37,954 --> 01:18:39,320
non posso...

1308
01:18:41,491 --> 01:18:44,893
Lo farai
avere un momento difficile
in questo mondo, Charlie.

1309
01:18:45,996 --> 01:18:49,489
Per alleviare il colpo,
lascia che ti compri
una bevanda. Dai.

1310
01:18:51,034 --> 01:18:53,434
Doppio
Jack Daniel's sugli scogli.

1311
01:18:53,436 --> 01:18:56,668
E porta il mio
giovane amico qui
uno Shirley Temple.

1312
01:18:57,307 --> 01:18:59,469
Aspettare.
Hai della birra?

1313
01:18:59,776 --> 01:19:02,277
Certamente. Posso
vedi un documento d'identità?

1314
01:19:02,279 --> 01:19:05,581
Sei interessato?
nel camminare per il resto
della tua vita, felice?

1315
01:19:05,581 --> 01:19:06,815
Mi dispiace, signore, ma...

1316
01:19:06,816 --> 01:19:09,911
Sono un cliente abituale qui.
Il mio ragazzo avrà 23 anni.

1317
01:19:10,286 --> 01:19:13,121
Perché tu no?
chiama in anticipo,
l'ufficio?

1318
01:19:13,123 --> 01:19:15,922
Signor Gilberto,
è un mio amico.

1319
01:19:18,260 --> 01:19:20,062
Qualche birra particolare?

1320
01:19:20,063 --> 01:19:22,827
Schlitz. Niente Schlitz?

1321
01:19:23,333 --> 01:19:25,699
Blatz. Niente Blatz?

1322
01:19:26,803 --> 01:19:28,066
Improvvisare.

1323
01:19:29,272 --> 01:19:30,739
Farò del mio meglio, signore.

1324
01:19:30,740 --> 01:19:31,706
Grazie, signore.

1325
01:19:31,708 --> 01:19:32,607
Grazie, signore.

1326
01:19:33,410 --> 01:19:36,072
Sei umano, Charlie.
Birra?

1327
01:19:39,581 --> 01:19:41,574
Chi siamo noi
bere con?

1328
01:19:41,751 --> 01:19:45,313
Sto ottenendo
una bella acqua e sapone
sensazione da laggiù.

1329
01:19:53,429 --> 01:19:55,227
Una femmina.

1330
01:19:55,498 --> 01:19:57,057
"Femmina"?

1331
01:19:57,666 --> 01:20:01,331
La chiami femmina
deve significare che ti piace
altrimenti non saresti così casual.

1332
01:20:04,941 --> 01:20:06,308
E' sola?

1333
01:20:06,309 --> 01:20:07,674
Sì, è sola.

1334
01:20:09,779 --> 01:20:11,440
Le cose si stanno surriscaldando.

1335
01:20:12,014 --> 01:20:13,608
Capelli castani?

1336
01:20:13,883 --> 01:20:16,409
Marrone, marrone chiaro.

1337
01:20:18,588 --> 01:20:19,987
Ventidue?

1338
01:20:22,425 --> 01:20:24,724
Cosa sono io?
un ragazzo a un carnevale?

1339
01:20:25,260 --> 01:20:28,163
Il giorno in cui smetteremo di cercare,
Charlie, è il giorno in cui moriremo.

1340
01:20:29,165 --> 01:20:30,291
Mossa.

1341
01:20:30,567 --> 01:20:32,601
Dove?
Sai dove, figliolo.

1342
01:20:32,602 --> 01:20:34,434
Non essere timido, Charlie.

1343
01:20:36,539 --> 01:20:39,371
Questa donna lo è
fatto per te.
Lo sento.

1344
01:20:39,943 --> 01:20:42,139
dannatamente bello,
non è lei?

1345
01:20:42,379 --> 01:20:45,280
Non è male.
Bingo! Il ragazzo è vivo.

1346
01:20:46,483 --> 01:20:49,282
Avanti, figliolo,
perambulare.

1347
01:20:50,286 --> 01:20:51,811
Perambulare.

1348
01:21:01,398 --> 01:21:04,834
Mi scusi, signora,
ti dispiace se
ci uniamo a te?

1349
01:21:06,803 --> 01:21:09,329
Sento che lo sei
essere trascurato.

1350
01:21:10,373 --> 01:21:12,307
Aspetto qualcuno.

1351
01:21:14,344 --> 01:21:15,709
Immediatamente?

1352
01:21:17,080 --> 01:21:18,981
No, ma da un momento all'altro.

1353
01:21:18,982 --> 01:21:20,282
Qualsiasi minuto?

1354
01:21:20,282 --> 01:21:23,081
Alcune persone vivono
una vita
tra un minuto.

1355
01:21:24,254 --> 01:21:26,347
cosa stai facendo?
proprio adesso?

1356
01:21:26,623 --> 01:21:28,715
Lo sto aspettando.

1357
01:21:29,325 --> 01:21:31,920
Ti dispiacerebbe se
abbiamo aspettato con te,

1358
01:21:33,196 --> 01:21:36,188
solo per mantenere
i donnaioli
dal disturbarti?

1359
01:21:39,969 --> 01:21:41,630
No, non mi dispiace.

1360
01:21:42,005 --> 01:21:43,472
Grazie.

1361
01:21:46,976 --> 01:21:48,170
Charlie.

1362
01:21:51,815 --> 01:21:55,150
Sai, lo rilevo
una fragranza
nell'aria.

1363
01:21:55,151 --> 01:21:57,175
Non dirmelo
cos'è.

1364
01:21:58,154 --> 01:22:00,054
Sorelle Ogilvie
sapone.

1365
01:22:01,991 --> 01:22:03,492
È fantastico.

1366
01:22:03,492 --> 01:22:05,693
Sono nel
affari straordinari.

1367
01:22:05,695 --> 01:22:07,686
Lo è
Sorelle Ogilvie
sapone.

1368
01:22:08,364 --> 01:22:10,632
Me lo ha regalato mia nonna
tre battute per Natale.

1369
01:22:10,633 --> 01:22:12,867
Sono pazzo di
tua nonna.

1370
01:22:12,869 --> 01:22:15,429
Penso che l'avrebbe fatto
piaceva anche a Charlie.

1371
01:22:16,005 --> 01:22:17,739
Non pagare nulla
attenzione a lui.

1372
01:22:17,740 --> 01:22:19,241
Come ti chiami?

1373
01:22:19,242 --> 01:22:20,541
Donna.

1374
01:22:20,543 --> 01:22:23,679
Donna? Sono Frank.
Questo qui è...

1375
01:22:23,679 --> 01:22:25,013
Charlie.

1376
01:22:25,014 --> 01:22:26,846
SÌ.
Le piaci.

1377
01:22:27,951 --> 01:22:29,952
Charlie sta avendo
un fine settimana difficile.

1378
01:22:29,952 --> 01:22:31,487
Sta andando
attraverso una crisi.

1379
01:22:31,487 --> 01:22:34,356
Che aspetto ha?
sta resistendo?

1380
01:22:34,357 --> 01:22:36,291
A me sembra che stia bene.

1381
01:22:36,291 --> 01:22:38,282
Le piaci
Charlie.

1382
01:22:44,300 --> 01:22:45,632
Allora, Donna,

1383
01:22:48,571 --> 01:22:50,062
fai il tango?

1384
01:22:50,706 --> 01:22:53,335
No. Volevo farlo
impara una volta, ma...

1385
01:22:53,910 --> 01:22:55,001
Ma?

1386
01:22:56,679 --> 01:22:58,514
Ma Michele
non volevo.

1387
01:22:58,514 --> 01:23:00,349
Michele.

1388
01:23:00,349 --> 01:23:02,545
Quello che sei
aspettando.

1389
01:23:03,219 --> 01:23:05,882
Michael pensa
il tango è isterico.

1390
01:23:06,289 --> 01:23:08,348
Penso che sia di Michael
isterico.

1391
01:23:09,159 --> 01:23:11,026
Non pagare nulla
attenzione a lui.

1392
01:23:11,027 --> 01:23:12,620
L'ho già fatto
dirlo?

1393
01:23:15,164 --> 01:23:16,962
Che bella risata.

1394
01:23:18,701 --> 01:23:20,327
Grazie, Frank.

1395
01:23:26,041 --> 01:23:28,739
Ti piacerebbe
per imparare a ballare il tango,
Donna?

1396
01:23:31,548 --> 01:23:32,913
Proprio adesso?

1397
01:23:34,317 --> 01:23:37,986
Te lo sto offrendo
i miei servizi,
gratuitamente.

1398
01:23:37,987 --> 01:23:39,512
Che ne dici?

1399
01:23:42,992 --> 01:23:44,983
Penso che lo sarei
un po' spaventato.

1400
01:23:46,362 --> 01:23:47,625
Di cosa?

1401
01:23:48,498 --> 01:23:50,660
Paura di fare
un errore.

1402
01:23:52,202 --> 01:23:55,971
Nessun errore
nel tango, Donna.
Non come la vita.

1403
01:23:55,972 --> 01:23:58,840
È semplice.
Questo è ciò che fa
il tango è fantastico.

1404
01:23:58,840 --> 01:24:02,300
Se commetti un errore,
rimanere tutto ingarbugliato,
continuate a ballare il tango.

1405
01:24:05,514 --> 01:24:07,244
Perché non ci provi?

1406
01:24:11,621 --> 01:24:13,214
Lo proverai?

1407
01:24:15,191 --> 01:24:17,318
Va bene.
Ci proverò.

1408
01:24:18,661 --> 01:24:20,288
Tienimi fermo, figliolo.

1409
01:24:26,869 --> 01:24:28,201
Il tuo braccio?

1410
01:24:31,206 --> 01:24:32,469
Charlie,

1411
01:24:33,843 --> 01:24:36,478
Ne avrò bisogno
coordinate qui, figliolo.

1412
01:24:36,478 --> 01:24:39,481
Il pavimento è circa
20 per 30,

1413
01:24:39,482 --> 01:24:41,643
e sei a
il lungo termine.

1414
01:24:42,552 --> 01:24:44,753
Ci sono alcuni tavoli
all'esterno e

1415
01:24:44,754 --> 01:24:46,688
quello della banda
sulla destra.

1416
01:27:26,849 --> 01:27:30,615
Frank, lo sei
uno incredibile
ballerino.

1417
01:27:33,456 --> 01:27:35,754
Aspetta, vedrai
Charlie balla.

1418
01:27:36,358 --> 01:27:38,393
E' un bugiardo.
Non ballo.

1419
01:27:38,393 --> 01:27:39,928
Non è un incantatore,
però?

1420
01:27:39,929 --> 01:27:42,130
La verità è che
non solo sa ballare,

1421
01:27:42,130 --> 01:27:43,999
ma ti canterà
una melodia infernale.

1422
01:27:44,000 --> 01:27:46,768
Può fare richiami agli uccelli
e imitare Bela Lugosi.

1423
01:27:46,768 --> 01:27:47,902
Ciao, tesoro.

1424
01:27:47,904 --> 01:27:48,962
CIAO.
EHI.

1425
01:27:49,539 --> 01:27:52,307
Michael, questo è Frank
e questo è Charlie.

1426
01:27:52,308 --> 01:27:54,543
Ciao, Frank, Charlie.
Scusa, sono in ritardo.

1427
01:27:54,544 --> 01:27:55,943
Va bene.

1428
01:27:56,379 --> 01:27:58,980
Questi due signori
mi ha fatto divertire,

1429
01:27:58,981 --> 01:28:00,574
e il tempo volò.

1430
01:28:00,750 --> 01:28:03,514
La tua ragazza è un inferno
di una ballerina di tango.

1431
01:28:03,952 --> 01:28:07,054
Alla fine,
hai trovato qualcuno
con cui ballare il tango.

1432
01:28:07,056 --> 01:28:08,490
È fantastico!

1433
01:28:08,491 --> 01:28:10,125
Permettimi di stringerti la mano.

1434
01:28:10,126 --> 01:28:11,960
No, era Frank.

1435
01:28:11,960 --> 01:28:14,089
Diavolo, tremerò
entrambe le mani!

1436
01:28:15,264 --> 01:28:18,300
Questo sembra
il posto, ma
dobbiamo andare.

1437
01:28:18,300 --> 01:28:22,103
Abbiamo un appuntamento con
Darryl e Carol
nel Villaggio.

1438
01:28:22,103 --> 01:28:24,606
Hai un assegno?
Michael, per favore.

1439
01:28:24,607 --> 01:28:26,273
Piacere mio.

1440
01:28:26,275 --> 01:28:27,576
No, no. Ho capito.

1441
01:28:27,577 --> 01:28:29,510
Michael, prendi la mano
dalla tua tasca.

1442
01:28:29,512 --> 01:28:31,206
Lo prendo. Veramente.

1443
01:28:31,848 --> 01:28:33,246
Permettimi.

1444
01:28:35,651 --> 01:28:37,184
Perché, grazie.

1445
01:28:37,186 --> 01:28:38,677
Ciao ragazzi.

1446
01:28:39,188 --> 01:28:40,212
Ciao.

1447
01:28:48,464 --> 01:28:51,434
Darryl e Carol.
Sì.

1448
01:29:00,209 --> 01:29:02,077
È l'appartamento 17E,
Colonnello.

1449
01:29:02,077 --> 01:29:03,712
Ti sta aspettando.

1450
01:29:03,713 --> 01:29:07,648
Non preoccuparti di nulla.
Lei è la crème de la crème.

1451
01:29:07,650 --> 01:29:10,218
Il mio amico ha preso
il Vice Cancelliere
della Germania per lei.

1452
01:29:10,219 --> 01:29:12,518
Adesso lo vuole
immigrare in questo paese.

1453
01:29:12,755 --> 01:29:14,883
Sei stato bravo, hombre.

1454
01:29:17,126 --> 01:29:18,924
I miei capelli, come stanno?

1455
01:29:20,062 --> 01:29:21,496
È perfetto.

1456
01:29:24,901 --> 01:29:26,869
Ho preso il rosso
foulard ok,
non è vero?

1457
01:29:27,436 --> 01:29:29,137
sì,
vero rosso scuro.

1458
01:29:29,138 --> 01:29:32,165
Borgogna, Charlie.
Borgogna. Lo adorano.

1459
01:29:34,610 --> 01:29:35,839
Rum della baia.

1460
01:29:38,114 --> 01:29:39,581
Nodo Windsor.

1461
01:29:42,451 --> 01:29:44,579
Questo è il mio cuore
mi sento.

1462
01:29:54,530 --> 01:29:55,724
Sono fuori.

1463
01:30:14,150 --> 01:30:15,650
Puoi allungarti?
distanza su questo?

1464
01:30:15,651 --> 01:30:17,550
E come. Sii mio ospite.

1465
01:30:28,597 --> 01:30:30,031
Loggia Sugarbush.

1466
01:30:30,032 --> 01:30:31,599
CIAO. George Willis, per favore?

1467
01:30:31,601 --> 01:30:33,398
Un momento, per favore.

1468
01:30:35,071 --> 01:30:37,138
Ciao?
Harry?

1469
01:30:37,139 --> 01:30:39,374
Chas, come stai?

1470
01:30:39,375 --> 01:30:42,643
Ci hai appena beccati.
Stiamo per sparare
George all'aeroporto.

1471
01:30:42,644 --> 01:30:45,045
Perché George se ne va?
all'aeroporto?

1472
01:30:45,548 --> 01:30:48,745
Aspettare. Forse
dovresti parlare
all'uomo stesso.

1473
01:30:50,018 --> 01:30:51,152
Chas.

1474
01:30:51,152 --> 01:30:52,286
Sì. Ciao, Giorgio.

1475
01:30:52,288 --> 01:30:53,655
Mi hai appena preso.

1476
01:30:53,656 --> 01:30:56,358
Questo è quello che ha detto Harry.
Dove stai andando?

1477
01:30:56,358 --> 01:30:57,659
Casa.

1478
01:30:57,660 --> 01:30:58,927
A Boston?

1479
01:30:58,928 --> 01:31:01,795
Catturare la pozzanghera.
Tieni le dita incrociate.

1480
01:31:01,797 --> 01:31:04,027
Cosa sei?
andare a casa per?

1481
01:31:06,936 --> 01:31:10,894
stavo pensando.
Questo stronzo, Trask?
Non ha alcun senso.

1482
01:31:12,208 --> 01:31:15,910
Qualcuno deve parlargli.
Mio padre era classe '59.

1483
01:31:15,911 --> 01:31:19,780
Tuo padre?
Pensavo che saremmo andati
tieni i nostri genitori fuori da tutto questo.

1484
01:31:20,081 --> 01:31:22,813
Questo ragazzo, Trask
è fuori controllo, Chas.

1485
01:31:23,419 --> 01:31:26,487
Fuori controllo!
Qualcuno deve farlo
parla con lui.

1486
01:31:26,489 --> 01:31:28,514
Quello di mio padre
una raccolta fondi importante,
lo sai.

1487
01:31:29,392 --> 01:31:30,558
No, non l'ho fatto.

1488
01:31:30,559 --> 01:31:31,726
Giusto.

1489
01:31:31,727 --> 01:31:34,094
Relax. Ci prenderà
fuori dai guai.

1490
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
Devo andare.
Tutto bene?

1491
01:31:36,098 --> 01:31:37,259
Sicuro.

1492
01:31:37,465 --> 01:31:39,526
Ci vediamo lunedì.
Arrivederci.

1493
01:31:39,835 --> 01:31:40,928
Ciao.

1494
01:32:05,661 --> 01:32:07,686
Buonanotte, signore.
Buona notte.

1495
01:32:20,076 --> 01:32:21,065
Ciao, Charlie.

1496
01:32:23,411 --> 01:32:24,902
Guarda la porta.

1497
01:32:43,532 --> 01:32:45,660
Che bella donna.

1498
01:32:59,682 --> 01:33:01,583
Ciao.

1499
01:33:01,584 --> 01:33:03,518
E tu?
vedi quello che vedo?

1500
01:33:03,518 --> 01:33:06,353
Sì.
O c'è
qualcosa di sbagliato,

1501
01:33:06,355 --> 01:33:08,757
oppure abbiamo il mondo
i peggiori postumi di una sbornia.

1502
01:33:08,758 --> 01:33:10,858
Non vuoi entrare?

1503
01:33:10,860 --> 01:33:13,727
Sentiamo
hai una foto di
la rapina in banca.

1504
01:33:31,280 --> 01:33:32,577
Colonnello?

1505
01:33:46,962 --> 01:33:48,862
Colonnello,
tutto bene?

1506
01:33:50,599 --> 01:33:52,032
Che cos'è?

1507
01:33:55,905 --> 01:33:57,672
E' mezzogiorno passato.

1508
01:33:57,673 --> 01:33:59,971
Hai dormito
tutta la mattina.

1509
01:34:01,043 --> 01:34:02,443
E allora?

1510
01:34:04,947 --> 01:34:06,779
Non lo so.
Ho pensato...

1511
01:34:11,687 --> 01:34:13,678
Ho parlato con George
ieri sera.

1512
01:34:16,025 --> 01:34:20,018
Suo padre è un pezzo grosso
ex-allievo a scuola.
Ha molta influenza.

1513
01:34:21,664 --> 01:34:22,995
Veramente?

1514
01:34:25,467 --> 01:34:28,925
Sì, parlerà
al preside.

1515
01:34:30,773 --> 01:34:33,974
George pensa che potrebbe
riuscire a prenderci
fuori dai guai.

1516
01:34:33,976 --> 01:34:35,876
"Toglieteci dai guai."

1517
01:34:36,644 --> 01:34:38,635
Sì, è quello che ha detto.

1518
01:34:40,416 --> 01:34:42,316
Guarda la parte "noi".

1519
01:34:45,454 --> 01:34:48,684
Colonnello, non vuoi?
alzarsi e fare qualcosa?

1520
01:34:52,827 --> 01:34:54,057
Colonnello?

1521
01:34:54,996 --> 01:34:57,022
Charlie, cosa fare?
vuoi?

1522
01:34:57,633 --> 01:35:00,134
non lo so

1523
01:35:00,135 --> 01:35:02,297
ma stai facendo
io nervoso.

1524
01:35:05,174 --> 01:35:07,404
Il mio portafoglio lo è
sul comò.

1525
01:35:09,077 --> 01:35:11,137
Tira fuori il tuo biglietto aereo

1526
01:35:12,014 --> 01:35:16,246
e $ 400
retribuzione di raccolta, più

1527
01:35:17,853 --> 01:35:21,152
taxi dall'aeroporto alla scuola.

1528
01:35:24,126 --> 01:35:26,788
Colonnello, non c'è fretta.
Voglio dire, posso...

1529
01:35:27,862 --> 01:35:29,429
Potrei restare per un po'.

1530
01:35:29,431 --> 01:35:31,730
Charlie, già tu
mi ha dato un giorno.

1531
01:35:33,268 --> 01:35:36,295
E per quel giorno,
Sono eternamente grato.

1532
01:35:38,974 --> 01:35:42,876
Ma proprio adesso
Ho altri piani.

1533
01:35:44,480 --> 01:35:46,744
Quali altri piani
hai?

1534
01:35:48,918 --> 01:35:50,407
Morire, figliolo.

1535
01:35:52,288 --> 01:35:54,017
Colonnello, lei...

1536
01:35:54,657 --> 01:35:57,683
Andiamo, colonnello,
non morirai oggi.

1537
01:35:58,227 --> 01:36:00,456
Charlie,
dammi la mano.

1538
01:36:05,134 --> 01:36:07,000
Vai adesso, ragazzo.
Va bene?

1539
01:36:09,605 --> 01:36:11,437
Tu vai. Solo...

1540
01:36:15,210 --> 01:36:17,304
Lasciami e basta
dormi qui.

1541
01:36:18,813 --> 01:36:21,749
Guarda...
Possiamo iniziare?
passo, per favore?

1542
01:36:23,052 --> 01:36:25,418
Cosa senti?
come fai oggi, eh?

1543
01:36:26,188 --> 01:36:28,690
Guarda questo.
Il sole splende!

1544
01:36:28,691 --> 01:36:30,852
È una bellissima giornata.
Andiamo...

1545
01:36:35,063 --> 01:36:38,232
Colonnello, so che non lo fai
voglio essere una cacca da festa,

1546
01:36:38,233 --> 01:36:40,101
quindi usciamo
e fare qualcosa.

1547
01:36:40,102 --> 01:36:41,866
Andiamo a fare un giro.

1548
01:36:47,376 --> 01:36:48,866
Sì, un passaggio.

1549
01:36:51,280 --> 01:36:53,077
Un passaggio?

1550
01:36:54,383 --> 01:36:56,718
Sì, colonnello Slade,
cosa dici?

1551
01:36:56,719 --> 01:36:58,550
Andiamo
per un giro, eh?

1552
01:37:06,495 --> 01:37:08,190
Che tipo di corsa?

1553
01:37:10,331 --> 01:37:13,233
Sì, questo è valido
Patente di guida dell'Oregon,

1554
01:37:13,235 --> 01:37:17,038
e lasciamo appropriato
test drive dei clienti
il Testarossa.

1555
01:37:17,039 --> 01:37:21,009
Ma hai 17 anni, con
un compagno cieco.
Questo non lo facciamo.

1556
01:37:21,010 --> 01:37:23,277
Questo è $ 100.000
pezzo di macchinario.

1557
01:37:23,277 --> 01:37:25,746
Non lo permetterò
fuori da questa porta.

1558
01:37:25,748 --> 01:37:27,315
Che ne dici di questo?
qui?

1559
01:37:27,316 --> 01:37:29,951
Quella è una Cabriolet T.
Lo stesso accordo.

1560
01:37:29,952 --> 01:37:34,389
Pensi che lo permetterò
un bambino non accompagnato
salire su un'auto da $ 110.000?

1561
01:37:34,389 --> 01:37:36,620
Non lo sarà
non accompagnato.

1562
01:37:37,492 --> 01:37:40,121
Sarò con lui.
Sono suo padre.

1563
01:37:40,896 --> 01:37:42,496
Sei suo padre?

1564
01:37:42,498 --> 01:37:43,692
SÌ.

1565
01:37:44,133 --> 01:37:47,201
Ho un'idea. Perché no?
Prendo tuo padre
per un giro di prova?

1566
01:37:47,202 --> 01:37:49,170
Qual è la tua quota, Freddie?

1567
01:37:49,170 --> 01:37:51,172
Non preoccuparti
sulla mia quota.
Faccio bene.

1568
01:37:51,173 --> 01:37:53,206
Quante Ferrari
hai venduto questo mese?

1569
01:37:53,208 --> 01:37:55,843
Non è rilevante
a questa discussione.

1570
01:37:55,844 --> 01:37:57,574
Freddy,
gli anni '·0 sono finiti.

1571
01:37:58,045 --> 01:38:00,882
Stai cercando di dirmelo?
queste cose stanno camminando
fuori dal negozio?

1572
01:38:00,883 --> 01:38:05,085
Questa è una Ferrari, signore,
i migliori macchinari realizzati
nell'industria automobilistica.

1573
01:38:05,087 --> 01:38:08,423
Se ti piace così tanto,
perché non ci vai a letto?
Perché lo vendi?

1574
01:38:08,424 --> 01:38:09,924
Mi piacerebbe
accontentarti...

1575
01:38:09,925 --> 01:38:13,027
Se questa macchina funziona
come me lo aspetto,

1576
01:38:13,027 --> 01:38:16,731
otterrai
un assegno di $ 101.000,
e cambiare,

1577
01:38:16,732 --> 01:38:18,833
quando entri
qui domani mattina.

1578
01:38:18,834 --> 01:38:22,837
Sono $ 100.000,
più $ 050,
più tasse.

1579
01:38:22,838 --> 01:38:25,639
Freddie, per te

1580
01:38:25,641 --> 01:38:28,409
107 tutto dentro,

1581
01:38:28,410 --> 01:38:31,971
più una cassa di champagne
per andare con il tuo
tacchino avanzato.

1582
01:38:33,248 --> 01:38:36,050
Che ne dici?
Non preoccuparti
il ragazzo.

1583
01:38:36,050 --> 01:38:39,786
Guida così bene,
puoi far bollire un uovo
sul motore.

1584
01:38:39,788 --> 01:38:42,985
Quando portiamo
la macchina indietro, la sbuccerò
l'uovo per te.

1585
01:38:44,026 --> 01:38:47,621
Ascolta, mi hai fatto ridere,
ma non posso permetterlo
la macchina esce.

1586
01:38:49,598 --> 01:38:51,398
Vuoi un deposito?

1587
01:38:51,400 --> 01:38:53,835
Questo non è un
voce a rate, signore.

1588
01:38:57,206 --> 01:39:00,800
Freddie, tu sei
niente pollo primaverile.

1589
01:39:02,978 --> 01:39:07,181
Sai come mi chiamano
in ufficio a casa?
"Il fantasma grigio."

1590
01:39:07,182 --> 01:39:09,584
Sai perché loro
mi tieni ancora in giro?

1591
01:39:09,585 --> 01:39:13,054
Non c'è nessun bambino qui
che può muovere una Ferrari
come posso.

1592
01:39:13,054 --> 01:39:15,755
Sono conosciuto da
da costa a costa
come burro e pane tostato.

1593
01:39:15,757 --> 01:39:18,226
Chiedi informazioni a qualcuno
Freddie Bisco.

1594
01:39:18,227 --> 01:39:19,727
Quando avrò una Ferrari...

1595
01:39:19,728 --> 01:39:21,362
Fuori dalla porta!

1596
01:39:22,798 --> 01:39:24,532
Hai appena fatto
io rido, Freddie.

1597
01:39:24,532 --> 01:39:25,728
Sì?

1598
01:39:26,468 --> 01:39:27,731
2.000.

1599
01:39:29,036 --> 01:39:31,938
A meno che tu non lo prenda,
mi farai piangere.

1600
01:39:35,210 --> 01:39:37,076
Anch'io sono un fantasma grigio.

1601
01:39:48,490 --> 01:39:51,550
Vedere? questo è divertente
non è vero?

1602
01:40:06,141 --> 01:40:09,543
Mettila in folle.
Falla scivolare nella seconda.

1603
01:40:10,077 --> 01:40:11,512
Fai scattare la frizione.

1604
01:40:49,151 --> 01:40:51,952
Dritto.
Tienilo bene
così.

1605
01:40:51,954 --> 01:40:54,188
Lo senti?
E' vero.

1606
01:40:54,188 --> 01:40:56,419
È una strada diritta,
quindi tienilo dritto.

1607
01:40:59,227 --> 01:41:00,695
Tienilo dritto.

1608
01:41:00,696 --> 01:41:02,362
Non è divertente e basta
per mantenerlo dritto.

1609
01:41:02,364 --> 01:41:05,299
Devi muoverti
un po',
senti la strada.

1610
01:41:05,701 --> 01:41:08,693
Per favore? Proprio così.
Va bene? Ecco qua.

1611
01:41:09,237 --> 01:41:11,138
Prenditela bene e con calma.

1612
01:41:11,974 --> 01:41:13,674
Ti piace questo?

1613
01:41:17,312 --> 01:41:20,373
Rallentalo
un po', colonnello.
Stai andando un po' veloce.

1614
01:41:21,349 --> 01:41:23,614
Colonnello, rallenta.

1615
01:41:24,452 --> 01:41:26,478
E' successo qualcosa
al mio piede!

1616
01:41:28,257 --> 01:41:29,490
Rallenta, per favore.

1617
01:41:29,491 --> 01:41:32,152
Aspettare. Penso
Ho un'altra marcia.

1618
01:41:33,061 --> 01:41:34,585
Colonnello Slade?

1619
01:41:36,130 --> 01:41:37,326
Hoo-ah!

1620
01:41:38,367 --> 01:41:39,594
Attento!

1621
01:41:43,538 --> 01:41:44,839
Ci farai uccidere!

1622
01:41:44,840 --> 01:41:47,206
Non incolparmi
Charlie, non riesco a vedere!

1623
01:41:49,844 --> 01:41:51,245
colonnello,
rallentalo!

1624
01:42:01,822 --> 01:42:03,052
Oh, Gesù!

1625
01:42:03,558 --> 01:42:06,360
Ora vediamo come
questo bambino fa gli angoli.

1626
01:42:06,361 --> 01:42:07,428
Angoli?

1627
01:42:07,429 --> 01:42:08,897
Sì. Di' quando.

1628
01:42:09,531 --> 01:42:10,798
Di' quando cosa?

1629
01:42:10,799 --> 01:42:12,099
Di' quando girare.

1630
01:42:12,099 --> 01:42:14,035
colonnello,
non puoi girare la macchina.

1631
01:42:14,036 --> 01:42:15,731
Dov'è
il turno, Charlie?

1632
01:42:16,271 --> 01:42:19,740
3 in punto? 2 in punto?
Giusto obliquo? Faccia giusta?

1633
01:42:19,741 --> 01:42:21,437
Dai! Parla con me!

1634
01:42:22,477 --> 01:42:24,111
È rimasto, immagino.

1635
01:42:24,112 --> 01:42:26,775
Sinistra. Lo sapevo. Va bene. Ora?

1636
01:42:28,383 --> 01:42:30,510
No, no! Non adesso! Non adesso!

1637
01:42:31,786 --> 01:42:32,947
Ora?

1638
01:42:33,255 --> 01:42:34,554
Colonnello, per favore!

1639
01:42:34,556 --> 01:42:36,857
Lo farò comunque,
va bene?

1640
01:42:36,858 --> 01:42:38,959
Che tu lo dica
o no, eccoci qua!

1641
01:42:38,960 --> 01:42:41,394
Va bene! Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta e basta!

1642
01:42:41,396 --> 01:42:43,664
Eccomi.

1643
01:42:43,665 --> 01:42:45,599
Aspetta... adesso!

1644
01:42:52,074 --> 01:42:54,941
L'ho fatto! Charlie!

1645
01:42:56,545 --> 01:42:59,378
Stai viaggiando con
un uomo molto felice!

1646
01:43:01,116 --> 01:43:02,483
Girati ancora!

1647
01:43:02,483 --> 01:43:03,713
Sii specifico, figliolo.

1648
01:43:04,452 --> 01:43:05,553
Lasciato adesso!

1649
01:43:05,554 --> 01:43:06,646
Va bene.

1650
01:43:11,793 --> 01:43:14,422
Adoro questo! Lo adoro!

1651
01:43:15,996 --> 01:43:17,862
Portiamolo al massimo?

1652
01:43:18,133 --> 01:43:19,623
Fammi uscire.

1653
01:43:22,003 --> 01:43:23,800
Merda!
La bandiera gialla.

1654
01:43:24,740 --> 01:43:27,842
Nemmeno io
l'ha ancora aperta.
Da che parte è il marciapiede?

1655
01:43:27,843 --> 01:43:30,378
Accosta. Rallentare!
Rallentare.

1656
01:43:30,379 --> 01:43:31,579
Lo sto facendo.

1657
01:43:31,580 --> 01:43:33,581
Accosta a
il marciapiede, qui.
Rallentare.

1658
01:43:33,581 --> 01:43:34,708
Sì. Fatto.

1659
01:43:48,230 --> 01:43:50,665
Non ho avuto
un biglietto in anni.

1660
01:43:53,969 --> 01:43:55,697
Parlerò io.

1661
01:44:01,376 --> 01:44:03,367
Licenza
e registrazione.

1662
01:44:15,590 --> 01:44:17,657
Stai facendo un test di guida?
questo bambino?

1663
01:44:17,659 --> 01:44:19,559
Ma non fa le fusa?

1664
01:44:20,128 --> 01:44:21,962
A 70 miglia all'ora?

1665
01:44:21,963 --> 01:44:24,431
Dovresti sentire
lei a 125.

1666
01:44:26,233 --> 01:44:28,066
Dov'è la tua patente?

1667
01:44:29,638 --> 01:44:31,304
Dal concessionario.

1668
01:44:31,306 --> 01:44:33,968
Lo restituiscono
quando restituisci l'auto.

1669
01:44:34,976 --> 01:44:36,477
Hai un documento d'identità?

1670
01:44:36,478 --> 01:44:38,036
Puoi scommetterci.

1671
01:44:39,281 --> 01:44:40,646
Infatti.

1672
01:44:44,585 --> 01:44:46,519
Il tenente colonnello Slade.

1673
01:44:47,155 --> 01:44:48,816
E tu, soldato?

1674
01:44:49,624 --> 01:44:52,150
Il nome è
Agente di polizia Gore.

1675
01:44:53,995 --> 01:44:56,096
Se la passa male
di un lavoro, Gore.

1676
01:44:56,097 --> 01:44:58,123
E anche tu,
Colonnello.

1677
01:44:59,267 --> 01:45:00,758
Chi è il ragazzo?

1678
01:45:01,837 --> 01:45:03,704
Il mio ragazzo Charlie.

1679
01:45:03,705 --> 01:45:05,773
Continuava a dirmelo
per "lasciarla uscire".

1680
01:45:05,773 --> 01:45:08,004
Cosa avrei fatto?
deluderlo?

1681
01:45:08,543 --> 01:45:09,704
SÌ.

1682
01:45:13,615 --> 01:45:15,683
Ti dico una cosa
lo farò,
Colonnello.

1683
01:45:15,684 --> 01:45:18,585
ti lascerò andare,
ad una condizione.

1684
01:45:18,587 --> 01:45:20,019
Che cos'è?

1685
01:45:20,322 --> 01:45:23,085
Che tu prenda questa attrezzatura
direttamente al rivenditore.

1686
01:45:25,360 --> 01:45:26,794
Hai capito.

1687
01:45:26,795 --> 01:45:28,092
Stai zitto.

1688
01:45:28,864 --> 01:45:30,263
Lo vuoi?

1689
01:45:30,599 --> 01:45:31,896
Sicuro.

1690
01:45:32,901 --> 01:45:34,460
Gore?

1691
01:45:34,936 --> 01:45:37,771
Il tuo viso e
la tua voce
sono familiari.

1692
01:45:37,772 --> 01:45:40,503
Lo sei mai stato
in quello dell'ufficiale
club a Da Nang?

1693
01:45:41,409 --> 01:45:42,742
No.

1694
01:45:42,744 --> 01:45:44,438
Mai nell'esercito?

1695
01:45:45,580 --> 01:45:47,206
No. Guardia costiera.

1696
01:45:47,849 --> 01:45:49,450
Buon Dio.

1697
01:45:54,789 --> 01:45:57,191
Tuo padre
sembra bello,
Charlie.

1698
01:45:57,192 --> 01:46:00,719
Ha il piede pesante, però.
Digli di prenderla alla leggera,
va bene?

1699
01:46:02,097 --> 01:46:04,031
Ti capisco!
Va bene.

1700
01:46:04,032 --> 01:46:05,227
Grazie.

1701
01:46:18,213 --> 01:46:21,382
Esci dall'auto,
perché non lo sei
guidare più.

1702
01:46:21,383 --> 01:46:24,215
Tengo solo questo bambino
caldo, tutto qui.

1703
01:46:26,054 --> 01:46:28,148
Non guido più.

1704
01:46:32,594 --> 01:46:33,789
SÌ.

1705
01:46:39,134 --> 01:46:40,965
Prendi il mio braccio.
Sto bene.

1706
01:46:41,436 --> 01:46:43,803
colonnello,
è davvero
accidentato qui.

1707
01:46:57,818 --> 01:46:59,411
Tutto bene?

1708
01:47:02,824 --> 01:47:03,882
Sì.

1709
01:47:12,067 --> 01:47:14,035
Luce rossa. Tienilo.

1710
01:47:20,442 --> 01:47:22,035
Ci vuole troppo tempo.

1711
01:47:25,647 --> 01:47:28,616
Merda! Colonnello! Colonnello!

1712
01:47:39,160 --> 01:47:40,423
Colonnello!

1713
01:47:41,096 --> 01:47:42,858
Merda! Tutto bene?

1714
01:47:43,932 --> 01:47:46,099
Che diavolo
stai facendo?

1715
01:47:46,101 --> 01:47:47,300
Prendi il bastone.

1716
01:47:47,302 --> 01:47:48,402
Devo pisciare.

1717
01:47:48,402 --> 01:47:49,635
Prendi il bastone.

1718
01:47:49,637 --> 01:47:51,071
Succede
il meglio di noi.

1719
01:47:51,072 --> 01:47:53,107
Ci siamo
Viale del Parco.
Non puoi.

1720
01:47:53,108 --> 01:47:54,598
Posto perfetto.

1721
01:47:55,110 --> 01:47:56,844
Verrai arrestato.

1722
01:47:56,844 --> 01:47:58,779
Mai stato
addomesticato.

1723
01:47:59,880 --> 01:48:01,110
Colonnello!
Merda!

1724
01:48:01,416 --> 01:48:03,976
Qual è il problema?
con te, colonnello?

1725
01:48:10,191 --> 01:48:13,626
Cosa fai?
In piedi.

1726
01:48:15,063 --> 01:48:16,362
Dai.

1727
01:48:16,364 --> 01:48:19,027
Sono stanco, Charlie.
Sono stanco.

1728
01:48:21,135 --> 01:48:22,797
Dammi il braccio.

1729
01:48:23,438 --> 01:48:25,065
Ecco il tuo bastone.

1730
01:48:26,407 --> 01:48:28,433
Riportami indietro
all'hotel, figliolo.

1731
01:48:34,648 --> 01:48:36,481
Finalmente a casa.

1732
01:48:57,806 --> 01:48:59,568
Stai bene adesso?

1733
01:49:01,476 --> 01:49:02,568
Sì.

1734
01:49:06,548 --> 01:49:08,715
Vuoi farlo?
usare il bagno?

1735
01:49:08,715 --> 01:49:09,809
No.

1736
01:49:18,960 --> 01:49:20,427
Posso prenderti?
qualcosa?

1737
01:49:20,428 --> 01:49:21,554
No.

1738
01:49:25,733 --> 01:49:27,233
Sei sicuro di esserlo
va bene?

1739
01:49:27,235 --> 01:49:28,896
Sto bene, Charlie.

1740
01:49:47,455 --> 01:49:49,923
Ti dispiace se
uso il telefono?

1741
01:49:49,924 --> 01:49:51,187
Andare avanti.

1742
01:50:10,344 --> 01:50:11,678
Ciao?

1743
01:50:11,679 --> 01:50:13,580
Ciao, c'è George?
per favore?

1744
01:50:13,581 --> 01:50:15,242
Senior o Junior?

1745
01:50:16,751 --> 01:50:18,117
Junior.

1746
01:50:18,119 --> 01:50:19,686
Chi è questo?

1747
01:50:19,687 --> 01:50:21,255
Un suo amico
da scuola.

1748
01:50:21,255 --> 01:50:25,352
Mi dispiace, ma George non verrà
parlare con qualche amico
da scuola in questo momento.

1749
01:50:27,661 --> 01:50:28,652
OH.

1750
01:50:28,996 --> 01:50:30,226
Arrivederci.

1751
01:50:47,648 --> 01:50:50,014
Colonnello, sei tu?
guardandomi?

1752
01:50:52,754 --> 01:50:54,483
Sono cieco, Charlie.

1753
01:51:00,795 --> 01:51:02,626
Vado a fare un pisolino.

1754
01:51:05,433 --> 01:51:07,231
Troppa aria fresca.

1755
01:51:09,070 --> 01:51:11,232
Probabilmente è una buona idea.

1756
01:51:11,806 --> 01:51:14,206
Vuoi che ti aiuti
nella tua stanza?

1757
01:51:14,809 --> 01:51:15,867
No.

1758
01:51:17,212 --> 01:51:18,406
Divano.

1759
01:51:19,581 --> 01:51:21,481
Mi piace questo divano qui.

1760
01:51:24,751 --> 01:51:27,187
Sei sicuro di esserlo
va bene, colonnello?

1761
01:51:27,188 --> 01:51:28,815
Mi è venuto il mal di testa.

1762
01:51:35,129 --> 01:51:38,398
Perché non vai?
di sotto, prendimi
un po' di aspirina?

1763
01:51:38,398 --> 01:51:41,369
Un po' di aspirina.
Sì. Inoltre...

1764
01:51:44,205 --> 01:51:45,969
Mi sento come un sigaro.

1765
01:51:47,508 --> 01:51:50,773
Prendimene un paio
Montecristo Numero Uno.

1766
01:51:51,980 --> 01:51:53,447
Montecristo
Numero Uno.

1767
01:51:53,447 --> 01:51:54,615
Sì.

1768
01:51:54,616 --> 01:51:57,517
Non potrai
per prenderli
l'edicola al piano di sotto.

1769
01:51:57,518 --> 01:51:59,544
Allora perché non lo fai tu?
vai a

1770
01:52:00,288 --> 01:52:02,848
50° e Quinto,
Dunhill.

1771
01:52:03,657 --> 01:52:06,423
Un tizio di nome Arnold lì,
nell'umidificatore.

1772
01:52:07,362 --> 01:52:09,990
Diglielo
sono per me.

1773
01:52:11,366 --> 01:52:12,559
Lo saprà.

1774
01:53:01,616 --> 01:53:03,742
Sei tornato
troppo veloce.

1775
01:53:06,554 --> 01:53:08,887
Non hai capito
i miei sigari, vero?

1776
01:53:14,228 --> 01:53:16,129
Esci
ecco, Charlie.

1777
01:53:20,468 --> 01:53:22,367
Pensavo avessimo un accordo.

1778
01:53:23,137 --> 01:53:27,097
Ho fatto il bagno.
Sono un saldatore.
Non te l'ho detto?

1779
01:53:28,643 --> 01:53:32,102
No, quello che mi hai detto
è stato quello che mi hai dato
tutti i proiettili.

1780
01:53:32,480 --> 01:53:33,742
Ho mentito.

1781
01:53:35,650 --> 01:53:37,416
Avresti potuto ingannarmi.

1782
01:53:37,418 --> 01:53:38,784
E l'ho fatto.

1783
01:53:41,688 --> 01:53:45,023
Come mai
sopravvivrò a questo
mondo senza di me?

1784
01:53:49,897 --> 01:53:52,924
Perché non lo fai e basta?
dammi la pistola,
va bene?

1785
01:54:01,843 --> 01:54:04,072
Cosa fai?

1786
01:54:05,413 --> 01:54:07,472
Lo farò
spara anche a te.

1787
01:54:10,585 --> 01:54:12,553
Quella della tua vita
finito comunque.

1788
01:54:13,788 --> 01:54:16,723
Il tuo amico Giorgio
canterà
come un canarino.

1789
01:54:16,724 --> 01:54:18,492
E anche tu.

1790
01:54:18,492 --> 01:54:21,053
E una volta che hai cantato,
Charlie, ragazzo mio,

1791
01:54:21,329 --> 01:54:25,565
prenderai
il tuo posto su questo
lunga linea grigia

1792
01:54:25,566 --> 01:54:27,398
della virilità americana.

1793
01:54:29,003 --> 01:54:31,199
E lo farai
essere finito.

1794
01:54:32,874 --> 01:54:34,875
Vorrei non essere d'accordo
con te, colonnello.

1795
01:54:34,876 --> 01:54:37,244
Sei al n
posizione di non essere d'accordo
con me, ragazzo.

1796
01:54:37,245 --> 01:54:40,476
Ho una calibro 45 caricata qui.
Hai i brufoli.

1797
01:54:41,482 --> 01:54:43,212
Lo farò
ucciditi, Charlie,

1798
01:54:43,951 --> 01:54:45,986
perché non posso
sopportare il pensiero

1799
01:54:45,987 --> 01:54:47,682
di te che ti sei venduto!

1800
01:54:49,657 --> 01:54:52,224
Metti giù la pistola,
va bene, colonnello?

1801
01:54:52,226 --> 01:54:55,355
Che cosa? Me lo stai dando
un ultimatum?

1802
01:54:55,730 --> 01:54:57,094
No, sono...

1803
01:54:58,532 --> 01:55:00,467
Do gli ultimatum!

1804
01:55:02,236 --> 01:55:03,568
Mi dispiace.

1805
01:55:05,505 --> 01:55:07,338
Va bene? Mi dispiace.

1806
01:55:10,611 --> 01:55:12,170
Va tutto bene,

1807
01:55:13,447 --> 01:55:14,880
Charlie.

1808
01:55:19,853 --> 01:55:21,754
Ti rompi
il mio cuore, figliolo.

1809
01:55:23,391 --> 01:55:25,223
Tutta la mia vita
Mi sono alzato

1810
01:55:26,227 --> 01:55:28,218
a tutti
e tutto,

1811
01:55:29,697 --> 01:55:33,566
perché mi ha creato
sentirsi importante.

1812
01:55:35,769 --> 01:55:38,205
Lo fai tu
perché lo dici sul serio.

1813
01:55:41,375 --> 01:55:43,105
Hai capito
integrità, Charlie.

1814
01:55:47,348 --> 01:55:50,682
Non so se farlo
spararti o adottarti.

1815
01:55:53,521 --> 01:55:55,989
Non c'è molta scelta,
è vero, signore?

1816
01:55:55,990 --> 01:55:57,788
Non fare il carino adesso.

1817
01:55:58,559 --> 01:56:00,559
Potresti per favore
mettere via la pistola?

1818
01:56:00,561 --> 01:56:02,358
Te l'ho chiesto
una domanda.

1819
01:56:02,864 --> 01:56:05,764
Mi vuoi?
per adottarti,
o no?

1820
01:56:06,934 --> 01:56:08,561
Per favore? Voglio dire...

1821
01:56:10,170 --> 01:56:12,469
Sei proprio in crisi
proprio adesso.

1822
01:56:12,706 --> 01:56:13,833
Crollo?

1823
01:56:16,577 --> 01:56:18,340
Nessun crollo, Charlie.

1824
01:56:20,681 --> 01:56:21,943
Sono cattivo.

1825
01:56:24,852 --> 01:56:26,751
Non sono cattivo. No.

1826
01:56:29,423 --> 01:56:30,914
Sono marcio.

1827
01:56:34,262 --> 01:56:35,853
Non sei cattivo.

1828
01:56:39,166 --> 01:56:40,964
Stai solo soffrendo.

1829
01:56:46,641 --> 01:56:48,905
Cosa sai?
sul dolore?

1830
01:56:52,679 --> 01:56:56,981
Tu, piccola lumaca
dal Pacifico nordoccidentale.

1831
01:56:58,152 --> 01:57:00,120
Cazzo, lo sai
sul dolore?

1832
01:57:03,824 --> 01:57:06,089
Datemi la pistola,
Colonnello.

1833
01:57:06,527 --> 01:57:08,655
Non c'è tempo per crescere
un cazzo, figliolo.

1834
01:57:09,897 --> 01:57:12,594
Dammi solo la pistola
va bene, colonnello?

1835
01:57:14,535 --> 01:57:16,629
Sto parlando di un
piazza d'armi.

1836
01:57:16,837 --> 01:57:18,135
Dieci capanne!

1837
01:57:21,008 --> 01:57:24,240
Soldato, quello era
un ordine diretto.

1838
01:57:26,112 --> 01:57:27,740
Dammi la pistola.

1839
01:57:31,518 --> 01:57:34,215
Puoi restare o
puoi andartene.

1840
01:57:35,389 --> 01:57:37,190
Capisci?

1841
01:57:37,191 --> 01:57:40,183
In ogni caso, lo farò
fai questa cosa.

1842
01:57:42,830 --> 01:57:46,527
Ora perché no?
te ne vai e
risparmiarti?

1843
01:57:49,402 --> 01:57:51,393
Voglio la tua pistola,
Colonnello.

1844
01:58:00,348 --> 01:58:02,577
Lo darò
anch'io sono un conte.

1845
01:58:07,888 --> 01:58:10,550
Hai bisogno di un conteggio
per l'equilibrio.

1846
01:58:13,861 --> 01:58:15,260
Cinque...

1847
01:58:16,429 --> 01:58:17,420
Quattro...

1848
01:58:19,467 --> 01:58:20,900
Tre...

1849
01:58:22,902 --> 01:58:24,132
Due...

1850
01:58:26,773 --> 01:58:27,900
Uno...

1851
01:58:30,044 --> 01:58:31,170
Fanculo.

1852
01:58:38,885 --> 01:58:40,616
Dammi! Fanculo!

1853
01:58:43,924 --> 01:58:45,090
Fuori di qui!

1854
01:58:45,092 --> 01:58:46,492
Resto qui!

1855
01:58:46,494 --> 01:58:47,794
Vattene da qui!

1856
01:58:47,795 --> 01:58:49,195
Resto qui.

1857
01:58:49,196 --> 01:58:50,929
Ti farò saltare
testa fuori, cazzo!

1858
01:58:50,931 --> 01:58:52,565
Allora fallo!

1859
01:58:52,566 --> 01:58:55,092
Vuoi farlo?
Fallo! Andiamo.

1860
01:59:01,175 --> 01:59:03,233
Vattene da qui!

1861
01:59:04,612 --> 01:59:07,047
Hai fatto una cazzata
va bene? E allora?

1862
01:59:07,048 --> 01:59:08,914
Quindi lo fanno tutti.

1863
01:59:09,550 --> 01:59:11,318
Vai avanti con la tua vita,
lo faresti?

1864
01:59:11,318 --> 01:59:12,650
Quale vita?

1865
01:59:13,721 --> 01:59:15,746
Non ho vita!

1866
01:59:17,892 --> 01:59:19,985
Sono al buio qui!

1867
01:59:21,696 --> 01:59:23,219
Capisci?

1868
01:59:24,565 --> 01:59:26,124
Sono all'oscuro!

1869
01:59:31,806 --> 01:59:33,239
Quindi arrenditi.

1870
01:59:34,075 --> 01:59:37,643
Vuoi arrenderti, arrenditi.
Perché anch'io mi sto arrendendo.

1871
01:59:37,644 --> 01:59:40,080
Hai detto che ho finito.
hai ragione,
Ho finito.

1872
01:59:40,081 --> 01:59:42,174
Abbiamo finito entrambi.
È tutto finito.

1873
01:59:42,782 --> 01:59:45,117
Quindi andiamo avanti.
Facciamolo, cazzo.

1874
01:59:45,119 --> 01:59:47,349
Andiamo a scopare
premi il grilletto,

1875
01:59:47,987 --> 01:59:50,253
tu miserabile
cieco figlio di puttana.

1876
01:59:58,599 --> 02:00:00,260
Premi il grilletto.

1877
02:00:02,303 --> 02:00:04,099
Eccoci, Charlie.

1878
02:00:05,473 --> 02:00:06,804
Sono pronto.

1879
02:00:14,749 --> 02:00:16,614
Non vuoi morire.

1880
02:00:19,085 --> 02:00:20,884
E nemmeno tu.

1881
02:00:24,325 --> 02:00:26,987
Datemene uno
motivo per non farlo.

1882
02:00:31,465 --> 02:00:32,693
Te ne darò due.

1883
02:00:33,134 --> 02:00:36,695
Puoi ballare il tango
e guidare meglio una Ferrari
di chiunque abbia mai visto.

1884
02:00:43,077 --> 02:00:45,512
Non hai mai visto
chiunque lo fa.

1885
02:00:49,683 --> 02:00:51,811
Dammi la pistola,
Colonnello.

1886
02:01:02,730 --> 02:01:05,460
Dove vado?
da qui, Charlie?

1887
02:01:06,967 --> 02:01:09,664
Se sei ingarbugliato,
continuate a ballare il tango.

1888
02:01:12,373 --> 02:01:14,670
Me lo stai chiedendo
ballare, Charlie?

1889
02:01:21,982 --> 02:01:24,784
L'hai mai fatto
ho la sensazione

1890
02:01:24,785 --> 02:01:26,651
Che volevi andare

1891
02:01:28,355 --> 02:01:32,793
E avevo ancora la sensazione
che volevi restare?

1892
02:01:49,309 --> 02:01:51,369
Ti piace il mio blues,
Charlie?

1893
02:01:54,748 --> 02:01:56,773
Sì, sono bellissimi.

1894
02:01:58,117 --> 02:01:59,745
Ho indossato questi

1895
02:02:01,589 --> 02:02:03,489
per quello di Lyndon
inaugurazione.

1896
02:02:05,992 --> 02:02:10,123
Naturalmente non lo eravamo
la palla numero uno.

1897
02:02:13,701 --> 02:02:15,692
Ma è passato
comunque.

1898
02:02:18,371 --> 02:02:20,635
Per favore
darmi la pistola?

1899
02:02:24,644 --> 02:02:26,579
Lo stai chiedendo ad un ufficiale

1900
02:02:27,715 --> 02:02:30,275
consegnare la sua arma.

1901
02:02:31,684 --> 02:02:33,719
Non ce l'hai
di cederlo.

1902
02:02:33,721 --> 02:02:36,087
Mettilo giù e basta
per un po'.

1903
02:02:36,956 --> 02:02:39,119
Va bene?
Mettilo giù e basta.

1904
02:02:50,871 --> 02:02:53,340
Cavolo, mi farebbe comodo
un drink, Charlie.

1905
02:02:56,876 --> 02:02:58,971
Che ne dici di una tazza di caffè?

1906
02:03:01,581 --> 02:03:04,851
Un salto troppo grande per me
proprio adesso, Charlie.

1907
02:03:04,852 --> 02:03:06,352
Forse domani.

1908
02:03:09,223 --> 02:03:13,489
No, un certo signor John Daniels
sarebbe preferito.

1909
02:03:16,230 --> 02:03:17,891
Niente acqua,
Charlie.

1910
02:03:20,534 --> 02:03:21,831
Niente acqua.

1911
02:03:22,603 --> 02:03:23,866
Per favore.

1912
02:03:31,911 --> 02:03:33,902
Ecco il tuo drink
Colonnello.

1913
02:03:40,554 --> 02:03:42,545
Oh, mi dispiace tanto.

1914
02:03:43,357 --> 02:03:46,025
A che ora mi vuoi?
abbassare il letto?

1915
02:03:46,026 --> 02:03:48,061
Forse più tardi,
va bene?

1916
02:03:48,062 --> 02:03:50,030
Cosa intende,
se·orita,

1917
02:03:51,197 --> 02:03:53,098
è entrato subito.

1918
02:03:56,637 --> 02:03:58,105
Più tardi, per favore?

1919
02:03:59,173 --> 02:04:01,505
Sì, signore.
Buon pomeriggio.

1920
02:04:06,179 --> 02:04:07,670
Bella voce.

1921
02:04:11,986 --> 02:04:14,385
Ragazzo, sì
una mente a senso unico.

1922
02:04:16,357 --> 02:04:19,383
C'è qualcos'altro?
in questo mondo, Charlie?

1923
02:04:20,594 --> 02:04:22,119
Non per te.

1924
02:04:23,197 --> 02:04:26,291
Sai cosa c'è
mi ha fatto andare avanti
tutti questi anni?

1925
02:04:27,001 --> 02:04:28,661
Il pensiero

1926
02:04:29,969 --> 02:04:32,405
che un giorno...

1927
02:04:41,315 --> 02:04:42,612
Non importa.

1928
02:04:43,851 --> 02:04:45,148
Il cosa?

1929
02:04:46,987 --> 02:04:48,352
Sciocco.

1930
02:04:51,224 --> 02:04:54,023
Solo il pensiero
forse un giorno, io...

1931
02:04:58,032 --> 02:05:00,933
Potrei avere le braccia di una donna
avvolto intorno a me,

1932
02:05:02,769 --> 02:05:05,034
e le sue gambe
avvolto intorno a me.

1933
02:05:07,808 --> 02:05:09,105
E cosa?

1934
02:05:13,947 --> 02:05:18,407
Che avrei potuto svegliarmi
la mattina e
lei sarebbe ancora lì.

1935
02:05:19,820 --> 02:05:21,344
Il suo odore.

1936
02:05:22,822 --> 02:05:24,552
Tutto originale e caldo.

1937
02:05:29,263 --> 02:05:31,163
Alla fine ci ho rinunciato.

1938
02:05:34,434 --> 02:05:36,960
Non so perché
non puoi averlo.

1939
02:05:40,007 --> 02:05:42,575
Quando torneremo
nel New Hampshire,

1940
02:05:42,576 --> 02:05:45,135
Non so perché tu
non riesco a trovare qualcuno.

1941
02:05:45,446 --> 02:05:48,472
Sei un bel ragazzo

1942
02:05:49,049 --> 02:05:51,074
ed è divertente stare con te

1943
02:05:51,885 --> 02:05:54,821
e tu sei un grande
compagno di viaggio,

1944
02:05:55,389 --> 02:05:57,983
sensibile, compassionevole.

1945
02:06:02,062 --> 02:06:03,223
Charlie,

1946
02:06:04,598 --> 02:06:06,657
stai scherzando con me?

1947
02:06:10,737 --> 02:06:11,864
SÌ.

1948
02:06:16,309 --> 02:06:17,539
Sì?

1949
02:06:18,344 --> 02:06:19,779
Ehi, Manny.

1950
02:06:25,018 --> 02:06:26,352
Abbiamo perso il nostro aereo.

1951
02:06:26,353 --> 02:06:28,487
Il tuo aereo, Charlie.

1952
02:06:28,489 --> 02:06:30,286
Il mio biglietto era di sola andata.

1953
02:06:32,291 --> 02:06:34,559
Autostrada del New England
fino in fondo, colonnello?

1954
02:06:34,561 --> 02:06:36,393
fino in fondo,
Manolo.

1955
02:06:48,575 --> 02:06:51,568
Sto diventando così pesante
mi sento di nuovo, Charlie.

1956
02:06:53,380 --> 02:06:54,507
Ehm...

1957
02:06:55,415 --> 02:06:56,610
"Ehm..."

1958
02:06:57,651 --> 02:07:00,813
Penso che lo fossi
giusto riguardo a George
e suo padre.

1959
02:07:01,221 --> 02:07:03,255
Mi dispiace
per sentirlo.

1960
02:07:03,257 --> 02:07:08,094
Al nostro ritorno, signor Trask
ci sta allevando
davanti a tutta la scuola.

1961
02:07:08,094 --> 02:07:10,463
Metti i piedi
al fuoco?

1962
02:07:10,464 --> 02:07:13,297
Incontro straordinario del
comitato disciplinare.

1963
02:07:14,902 --> 02:07:17,268
E tu cosa sei
glielo dirai?

1964
02:07:20,139 --> 02:07:22,666
Non lo so.
Penserò a qualcosa.

1965
02:07:24,577 --> 02:07:28,206
Charlie, perché sei tu?
tutto solo in questa cosa?

1966
02:07:30,284 --> 02:07:32,047
Dov'è tuo padre?

1967
02:07:33,620 --> 02:07:35,111
Se n'è andato.

1968
02:07:36,557 --> 02:07:40,789
Pensavo fosse un
negozio a conduzione familiare.
Chi è il pop?

1969
02:07:41,327 --> 02:07:43,023
E' il mio patrigno.

1970
02:07:44,031 --> 02:07:45,897
O si.

1971
02:07:48,001 --> 02:07:51,665
Ma perché non lo è
è d'accordo?
C'è qualcosa che non va in lui?

1972
02:07:53,005 --> 02:07:55,532
No, sta bene. Noi semplicemente...

1973
02:07:55,976 --> 02:07:57,643
Non andiamo d'accordo
molto bene.

1974
02:07:57,643 --> 02:07:58,941
Perché no?

1975
02:08:00,681 --> 02:08:02,215
Perché lo è
uno stronzo.

1976
02:08:06,887 --> 02:08:10,152
Bene, questo è
va bene, Charlie.

1977
02:08:12,358 --> 02:08:15,226
Di ogni famiglia
ne ho preso uno oggigiorno.

1978
02:08:45,125 --> 02:08:46,456
Questo è tutto?

1979
02:08:46,793 --> 02:08:47,927
Questo è tutto.

1980
02:08:47,928 --> 02:08:49,394
Abbi cura di te
te stesso, ragazzo.

1981
02:08:49,396 --> 02:08:51,262
Va bene, Manny.
Grazie.

1982
02:08:57,103 --> 02:08:59,094
no,
Non apro.

1983
02:09:00,706 --> 02:09:02,266
Odio gli addii.

1984
02:09:04,878 --> 02:09:06,437
Quindi...

1985
02:09:07,214 --> 02:09:08,840
Lo sarai
va bene, eh?

1986
02:09:10,217 --> 02:09:11,706
Starò bene.

1987
02:09:13,219 --> 02:09:14,517
Va bene.

1988
02:09:17,824 --> 02:09:19,383
Che cos'è?

1989
02:09:20,327 --> 02:09:22,056
Questa è la prima campana.

1990
02:09:23,730 --> 02:09:26,165
Ho solo tempo
per ripulirsi.

1991
02:09:29,536 --> 02:09:31,266
Quasi dimenticavo.

1992
02:09:35,541 --> 02:09:37,510
Sono in debito con te
un po' di soldi.

1993
02:09:39,846 --> 02:09:43,009
$ 300.
Lavoro ben fatto.

1994
02:09:47,219 --> 02:09:50,018
Hai mai bisogno
qualche riferimento, Charlie,
Sono il tuo uomo.

1995
02:09:52,159 --> 02:09:53,786
Grazie, colonnello.

1996
02:10:00,567 --> 02:10:03,635
16 Via dell'Acqua.
Oltre il ponte.

1997
02:10:03,637 --> 02:10:05,126
Lo troveremo.

1998
02:10:06,173 --> 02:10:07,902
Addio, Charlie.

1999
02:10:09,608 --> 02:10:11,339
Arrivederci, colonnello.

2000
02:10:14,447 --> 02:10:16,075
Vieni qui, figliolo.

2001
02:10:32,833 --> 02:10:34,197
Ok, Manny.

2002
02:11:48,407 --> 02:11:50,376
Giorgio. Giorgio!

2003
02:12:29,549 --> 02:12:32,384
Ho convocato una riunione aperta
di questa istituzione
questa mattina

2004
02:12:32,385 --> 02:12:35,688
perché l'incidente
è successo questo
Martedì scorso

2005
02:12:35,688 --> 02:12:39,785
descrive un problema
che riguarda tutti noi.

2006
02:12:41,228 --> 02:12:43,462
Non è un caso isolato
di vandalismo.

2007
02:12:43,463 --> 02:12:45,063
Cosa è successo

2008
02:12:45,065 --> 02:12:48,693
è un sintomo
della malattia
di una società.

2009
02:12:49,669 --> 02:12:54,902
Una malattia che corre
contrario ai principi
su cui è stata fondata questa scuola.

2010
02:12:57,110 --> 02:12:59,512
Una scuola tra
i cui laureati

2011
02:12:59,513 --> 02:13:04,280
due si sono seduti dietro il
scrivania nell’U·cio Ovale,
alla Casa Bianca.

2012
02:13:05,385 --> 02:13:08,719
Gli uomini Baird lo hanno
dirigere i Dipartimenti di Stato
e case di investimento,

2013
02:13:09,489 --> 02:13:12,657
fondò grandi magazzini
e allenato squadre di calcio.

2014
02:13:12,659 --> 02:13:16,094
I nostri ex studenti ricevono
i loro bollettini
ashram in India

2015
02:13:16,563 --> 02:13:18,464
e nei palazzi del Giordano.

2016
02:13:18,465 --> 02:13:20,965
Siamo, infatti,
conosciuto in tutto il mondo

2017
02:13:20,967 --> 02:13:24,135
come la culla di questo
la leadership del paese.

2018
02:13:24,137 --> 02:13:26,172
Un faro nel...
Cosa stai facendo qui?

2019
02:13:26,173 --> 02:13:28,040
Ho spazio per me
lassù, Charlie?

2020
02:13:28,041 --> 02:13:31,143
Ma oggi stiamo sanguinando
dalla mancanza di rispetto.

2021
02:13:31,143 --> 02:13:32,411
Sì, immagino di sì.

2022
02:13:32,411 --> 02:13:34,280
Palese mancanza di rispetto.
Dateci una mano.

2023
02:13:34,281 --> 02:13:36,514
Una mancanza di rispetto
per i nostri valori,

2024
02:13:36,516 --> 02:13:40,385
e una mancanza di rispetto
per i nostri standard.

2025
02:13:40,387 --> 02:13:43,856
Una mancanza di rispetto per
la tradizione Baird.

2026
02:13:43,857 --> 02:13:46,621
E, come i custodi
di quella tradizione,

2027
02:13:47,760 --> 02:13:51,959
siamo qui oggi
per proteggerci a vicenda

2028
02:13:52,532 --> 02:13:55,023
da chi lo minaccia.

2029
02:13:56,202 --> 02:13:58,137
Chi è questo, signor Simms?

2030
02:14:00,340 --> 02:14:02,273
Questo è il signor Frank Slade,

2031
02:14:03,076 --> 02:14:06,307
Tenente colonnello,
Esercito degli Stati Uniti,
in pensione.

2032
02:14:07,614 --> 02:14:09,946
Sono qui sul posto
dei genitori di Charlie.

2033
02:14:10,215 --> 02:14:11,548
Mi scusi?

2034
02:14:11,818 --> 02:14:13,445
In loco parentis.

2035
02:14:15,789 --> 02:14:19,058
Non potevano farlo
il viaggio da
L'Oregon oggi.

2036
02:14:19,059 --> 02:14:22,094
E qual è il tuo
relazione con il signor Simms?

2037
02:14:22,094 --> 02:14:23,858
È questo un
aula di tribunale?

2038
02:14:24,798 --> 02:14:26,831
La cosa più vicina
potremmo farcela.

2039
02:14:26,833 --> 02:14:30,496
Allora se stiamo prestando giuramento,
ci sono alcune persone
Vorrei giurare.

2040
02:14:32,839 --> 02:14:35,035
Non ci sono giuramenti
a Baird.

2041
02:14:36,108 --> 02:14:38,099
Siamo tutti sul nostro onore.

2042
02:14:40,080 --> 02:14:42,480
Larry e Franny Simms

2043
02:14:42,849 --> 02:14:45,340
sono molto cari,
miei amici intimi.

2044
02:14:45,818 --> 02:14:49,016
Me lo hanno chiesto
per apparire qui su
A nome di Charlie.

2045
02:14:49,956 --> 02:14:51,151
Va bene?

2046
02:14:53,693 --> 02:14:56,128
Felice di averti
con noi, colonnello.

2047
02:15:00,367 --> 02:15:01,697
Signor Willis.

2048
02:15:04,103 --> 02:15:05,838
Quale signor Willis?

2049
02:15:05,839 --> 02:15:07,272
George, Junior, signore.

2050
02:15:12,312 --> 02:15:13,911
SÌ.

2051
02:15:13,913 --> 02:15:16,014
Eri in una posizione
lo scorso martedì sera

2052
02:15:16,016 --> 02:15:19,509
per vedere chi si è impegnato
questo atto di vandalismo.
Chi era?

2053
02:15:22,222 --> 02:15:25,557
Beh, ho un'idea
chi era.

2054
02:15:25,558 --> 02:15:27,192
No, non è un'idea
Signor Willis.

2055
02:15:27,193 --> 02:15:29,025
Hai visto o
non hai visto?

2056
02:15:32,032 --> 02:15:33,362
Beh...

2057
02:15:35,135 --> 02:15:37,467
Non avevo
i miei contatti dentro.

2058
02:15:41,541 --> 02:15:42,769
Andiamo.

2059
02:15:46,646 --> 02:15:49,782
Ero in biblioteca.
mi ero tolto gli occhiali,

2060
02:15:49,782 --> 02:15:52,376
e stavo per mettere
i miei contatti sono tornati.

2061
02:15:57,791 --> 02:15:59,590
Poi ho aiutato
Simm da vicino

2062
02:15:59,592 --> 02:16:02,594
e la cosa successiva
Lo so, siamo fuori,

2063
02:16:02,594 --> 02:16:04,655
e sento
questo suono ed io

2064
02:16:06,800 --> 02:16:09,666
non ho avuto tempo
per inserire i miei contatti.

2065
02:16:10,269 --> 02:16:12,965
Chi, con il tuo
visione limitata,
hai visto?

2066
02:16:30,557 --> 02:16:32,684
Come ho detto,
era sfocato.

2067
02:16:38,565 --> 02:16:41,200
Non riesco a vedere
senza i miei contatti.

2068
02:16:41,201 --> 02:16:43,601
Cosa hai visto,
Signor Willis?

2069
02:16:43,936 --> 02:16:45,131
Che cosa?

2070
02:16:46,205 --> 02:16:47,606
Intendi definitivamente?

2071
02:16:47,606 --> 02:16:49,441
Smettila di schermare con me,
Signor Willis!

2072
02:16:49,442 --> 02:16:51,342
Dimmi cosa hai visto!

2073
02:16:56,482 --> 02:17:00,714
Ora, non costringermi a questo,
ma niente contatti, è buio...

2074
02:17:03,222 --> 02:17:04,757
E tutto, intendo...

2075
02:17:04,757 --> 02:17:06,157
Signor Willis!

2076
02:17:09,329 --> 02:17:10,421
Forse...

2077
02:17:12,899 --> 02:17:14,799
Harry Havemeyer,

2078
02:17:15,602 --> 02:17:18,594
Trent Potter e
Jimmy Jameson.

2079
02:17:22,775 --> 02:17:23,976
Forse?

2080
02:17:23,977 --> 02:17:25,672
Ballpark, ipotesi migliore.

2081
02:17:27,881 --> 02:17:30,645
Potresti fornircelo?
con qualche dettaglio?

2082
02:17:33,253 --> 02:17:36,746
Perché non lo chiedi a Charlie?
Penso davvero che fosse più vicino.

2083
02:17:45,698 --> 02:17:47,030
Signor Simms.

2084
02:17:48,601 --> 02:17:50,102
SÌ.

2085
02:17:50,103 --> 02:17:52,871
Non indossi lenti a contatto,
tu?

2086
02:17:52,872 --> 02:17:54,168
No, signore.

2087
02:17:55,942 --> 02:17:58,776
Con il tuo
vista senza limiti,

2088
02:17:58,778 --> 02:18:00,177
come hai visto?

2089
02:18:04,317 --> 02:18:06,114
Beh, ho visto qualcosa,

2090
02:18:08,087 --> 02:18:10,556
ma non saprei dire chi.

2091
02:18:11,291 --> 02:18:14,192
Va bene. Cosa era
il qualcosa che hai visto?

2092
02:18:18,097 --> 02:18:19,198
Non potrei dirlo.

2093
02:18:19,199 --> 02:18:20,927
Non potevi o non vuoi dirlo?

2094
02:18:23,703 --> 02:18:25,228
Beh, io semplicemente...

2095
02:18:29,209 --> 02:18:30,576
Non saprei proprio dirlo.

2096
02:18:30,577 --> 02:18:32,244
Non potrebbe, non vorrebbe, non dovrebbe.

2097
02:18:32,245 --> 02:18:35,713
Stai esaurendo la mia pazienza
e facendo una presa in giro
di questi procedimenti.

2098
02:18:35,714 --> 02:18:37,482
Te lo darò
un'ultima possibilità.

2099
02:18:37,484 --> 02:18:40,052
Le conseguenze
della tua risposta
sarà terribile.

2100
02:18:40,052 --> 02:18:44,388
Per terribile, intendo
il tuo futuro sarà
messo a repentaglio permanentemente.

2101
02:18:46,025 --> 02:18:47,926
Ora, per l'ultima volta,

2102
02:18:47,927 --> 02:18:52,296
cosa hai visto?
lo scorso martedì sera
fuori dal mio ufficio?

2103
02:18:56,469 --> 02:18:58,302
Ho visto qualcuno.

2104
02:18:58,303 --> 02:19:00,466
"Ho visto qualcuno." Bene.

2105
02:19:01,674 --> 02:19:04,041
Hai visto i loro
dimensione e forma?

2106
02:19:05,512 --> 02:19:06,809
Sì.

2107
02:19:07,579 --> 02:19:10,243
E avevano le dimensioni
e forma di chi?

2108
02:19:15,722 --> 02:19:17,781
Erano le dimensioni e la forma

2109
02:19:32,872 --> 02:19:35,034
di quasi tutti
Studente Baird, signore.

2110
02:19:50,156 --> 02:19:52,420
mi resta
nessun vero testimone.

2111
02:19:54,193 --> 02:19:58,196
La testimonianza del signor Willis
non è solo vago,
è infondato.

2112
02:19:58,197 --> 02:20:01,099
La sostanza che ero
cercando, signor Simms,

2113
02:20:01,100 --> 02:20:02,898
doveva venire da te.

2114
02:20:06,572 --> 02:20:07,938
Mi dispiace.

2115
02:20:09,509 --> 02:20:11,568
Mi spiace anch'io, signor Simms.

2116
02:20:12,445 --> 02:20:14,413
perché lo sai
cosa ho intenzione di fare

2117
02:20:14,414 --> 02:20:17,082
in quanto non posso
punire il signor Havemeyer

2118
02:20:17,083 --> 02:20:19,351
Il signor Potter o il signor Jameson?

2119
02:20:19,352 --> 02:20:21,411
E non punirò
Signor Willis.

2120
02:20:21,988 --> 02:20:23,989
E' l'unico partito
a questo incidente

2121
02:20:23,990 --> 02:20:26,960
w£o è ancora degno
di farsi chiamare
un uomo Baird.

2122
02:20:28,227 --> 02:20:31,390
Lo consiglierò
la commissione disciplinare

2123
02:20:33,232 --> 02:20:35,233
che tu venga espulso.

2124
02:20:35,234 --> 02:20:39,471
Signor Simms, lo sei
un artista di copertura
e tu sei un bugiardo.

2125
02:20:39,472 --> 02:20:41,406
Ma non una spia!

2126
02:20:42,909 --> 02:20:44,476
Mi scusi?

2127
02:20:44,477 --> 02:20:46,144
No, non penso
Lo farò.

2128
02:20:46,145 --> 02:20:47,579
Signor Slade.

2129
02:20:47,580 --> 02:20:50,049
Questo è così
una merda di merda!

2130
02:20:51,451 --> 02:20:53,685
Per favore guarda
la sua lingua, signor Slade.

2131
02:20:53,686 --> 02:20:56,588
Sei nella scuola Baird,
non una caserma.

2132
02:20:57,023 --> 02:20:59,992
Signor Simms, lo farò
darti un ultimo
occasione per parlare apertamente.

2133
02:20:59,993 --> 02:21:02,086
Signor Simms
non lo vuole.

2134
02:21:02,829 --> 02:21:04,429
Non ne ha bisogno
essere etichettato

2135
02:21:04,430 --> 02:21:06,797
"ancora degno di
essere un uomo Baird."

2136
02:21:07,333 --> 02:21:09,334
Che diavolo è quello?

2137
02:21:09,335 --> 02:21:11,470
Qual è il tuo motto qui?

2138
02:21:11,471 --> 02:21:15,641
"Ragazzi informatevi
i tuoi compagni di classe,
salva la tua pelle,

2139
02:21:15,642 --> 02:21:19,077
"niente di meno,
ti bruceremo
sul rogo?"

2140
02:21:19,078 --> 02:21:21,346
Ebbene, signori,

2141
02:21:21,347 --> 02:21:24,783
quando la merda colpisce il ventilatore,
alcuni ragazzi corrono,

2142
02:21:24,784 --> 02:21:26,518
e alcuni ragazzi restano.

2143
02:21:26,519 --> 02:21:30,055
Ecco Charlie,
di fronte al fuoco,
e c'è George,

2144
02:21:30,056 --> 02:21:32,624
nascosto nelle tasche del papà.

2145
02:21:32,625 --> 02:21:34,359
E cosa stai facendo?

2146
02:21:34,360 --> 02:21:38,297
Ricompenserai George
e distruggere Charlie.

2147
02:21:40,066 --> 02:21:41,633
Hai finito?
Signor Slade?

2148
02:21:41,634 --> 02:21:43,762
No, sto solo iniziando
riscaldato.

2149
02:21:44,837 --> 02:21:46,938
Non lo so
a chi è andato
questo posto.

2150
02:21:46,939 --> 02:21:51,710
William Howard Taft,
William Jennings Bryan,
Guglielmo Tell, chiunque.

2151
02:21:51,711 --> 02:21:55,080
Il loro spirito è morto,
se mai ne avessero avuto uno.

2152
02:21:55,081 --> 02:21:56,481
Non c'è più.

2153
02:21:56,482 --> 02:21:59,451
stai costruendo
una nave-topo qui,

2154
02:21:59,452 --> 02:22:02,454
una nave per
spie di mare.

2155
02:22:02,455 --> 02:22:06,291
E se pensi
stai preparando questi
pesciolini per la virilità,

2156
02:22:06,292 --> 02:22:07,926
faresti meglio a ripensarci,

2157
02:22:07,927 --> 02:22:10,829
perché io dico che lo sei
uccidendo lo spirito stesso

2158
02:22:10,830 --> 02:22:14,095
questa istituzione
proclama che infonde.

2159
02:22:14,934 --> 02:22:16,635
Che vergogna.

2160
02:22:16,636 --> 02:22:19,638
Che razza di spettacolo
ragazzi, state andando?
qui oggi?

2161
02:22:19,639 --> 02:22:23,208
L'unica classe
in questo atto è
seduto accanto a me.

2162
02:22:23,209 --> 02:22:26,978
E sono qui
per dirti di questo ragazzo
l'anima è intatta.

2163
02:22:26,979 --> 02:22:29,815
Non è negoziabile.
Sai come lo so?

2164
02:22:29,816 --> 02:22:33,479
Qualcuno qui,
e non dirò chi,
si offrì di comprarlo.

2165
02:22:33,920 --> 02:22:36,021
Solo Charlie
qui non vendevo.

2166
02:22:36,022 --> 02:22:37,556
Signore, lo sei
fuori servizio.

2167
02:22:37,557 --> 02:22:39,891
Te lo mostrerei
fuori servizio.

2168
02:22:39,892 --> 02:22:42,961
Non sai cosa
fuori servizio è,
Signor Trask.

2169
02:22:42,962 --> 02:22:45,197
ti mostrerei
ma sono troppo vecchio,

2170
02:22:45,198 --> 02:22:47,799
sono troppo stanco
Sono troppo dannatamente cieco.

2171
02:22:47,800 --> 02:22:53,239
Se fossi l'uomo che ero
cinque anni fa, prenderei
un lanciafiamme in questo posto!

2172
02:22:56,342 --> 02:22:59,471
Fuori servizio? Chi diavolo
pensi di parlare con?

2173
02:23:01,080 --> 02:23:03,208
Sono stato in giro, sai?

2174
02:23:03,883 --> 02:23:06,079
C'era un tempo
Ho potuto vedere.

2175
02:23:06,552 --> 02:23:08,145
E ho visto.

2176
02:23:08,721 --> 02:23:11,123
Ragazzi come questi,
più giovane di questi,

2177
02:23:11,124 --> 02:23:14,457
le loro braccia strappate,
le loro gambe furono strappate.

2178
02:23:15,027 --> 02:23:18,196
Ma non c'è niente
come la vista

2179
02:23:18,197 --> 02:23:20,098
di uno spirito amputato.

2180
02:23:20,099 --> 02:23:22,966
Non c'è alcuna protesi
per quello.

2181
02:23:24,704 --> 02:23:28,273
Pensi di essere semplicemente
ti mando questo splendido
soldato di fanteria

2182
02:23:28,274 --> 02:23:31,543
tornare a casa in Oregon con
la coda tra le gambe,

2183
02:23:31,544 --> 02:23:35,481
ma io dico che lo sei
giustiziando la sua anima!

2184
02:23:36,749 --> 02:23:38,080
E perché?

2185
02:23:39,018 --> 02:23:41,385
Perché non lo è
un uomo Baird.

2186
02:23:42,054 --> 02:23:44,990
Uomini Baird.
Hai ferito questo ragazzo,

2187
02:23:44,991 --> 02:23:47,756
diventerete dei barboni Baird,
tutti voi.

2188
02:23:47,927 --> 02:23:50,191
E, Harry, Jimmy,

2189
02:23:51,030 --> 02:23:53,799
Trento, ovunque tu sia
là fuori,

2190
02:23:53,800 --> 02:23:55,358
vaffanculo anche a te!

2191
02:23:57,970 --> 02:23:59,938
Si faccia da parte, signor Slade!

2192
02:23:59,939 --> 02:24:01,429
Non ho finito.

2193
02:24:02,642 --> 02:24:06,945
Quando sono entrato qui,
Ho sentito quelle parole,

2194
02:24:06,946 --> 02:24:08,914
"culla della leadership".

2195
02:24:10,149 --> 02:24:15,620
Ebbene, "quando il ramo si spezza,
la culla cadrà"
ed è caduto qui.

2196
02:24:15,621 --> 02:24:17,322
È caduto.

2197
02:24:17,323 --> 02:24:20,425
Creatori di uomini,
creatori di leader.

2198
02:24:20,426 --> 02:24:23,794
Stai attento a cosa
tipo di leader
stai producendo qui.

2199
02:24:24,764 --> 02:24:28,967
Non so se Charlie sia
silenzio qui oggi
è giusto o sbagliato.

2200
02:24:28,968 --> 02:24:30,569
Non sono un giudice o una giuria.

2201
02:24:30,570 --> 02:24:32,437
Ma posso dirti questo,

2202
02:24:32,438 --> 02:24:36,204
non venderà nessuno
per comprare il suo futuro!

2203
02:24:37,476 --> 02:24:40,674
E questo, amici miei,
si chiama integrità.

2204
02:24:41,614 --> 02:24:43,615
Questo si chiama coraggio.

2205
02:24:43,616 --> 02:24:46,779
Questo è il punto
dovrebbero essere formati i leader.

2206
02:24:52,325 --> 02:24:55,852
Adesso mi sono ripreso
il bivio della mia vita.

2207
02:24:56,996 --> 02:25:00,330
Ho sempre saputo cosa
la strada giusta era.

2208
02:25:01,334 --> 02:25:04,701
Senza eccezione, lo sapevo,
ma non l'ho mai preso.

2209
02:25:05,171 --> 02:25:06,661
Sai perché?

2210
02:25:07,306 --> 02:25:10,276
Era dannatamente troppo difficile.

2211
02:25:11,911 --> 02:25:15,080
Ora ecco Charlie.
Si è ripreso
il bivio.

2212
02:25:15,081 --> 02:25:18,540
Ha scelto una strada.
E' la strada giusta.

2213
02:25:19,552 --> 02:25:23,215
È un percorso fatto di principi
che porta al carattere.

2214
02:25:26,225 --> 02:25:28,626
Lascialo continuare
nel suo viaggio.

2215
02:25:30,730 --> 02:25:34,189
Hai in mano il futuro di questo ragazzo
nelle tue mani, comitato.

2216
02:25:35,434 --> 02:25:38,103
È un futuro prezioso,

2217
02:25:38,104 --> 02:25:39,435
credimi.

2218
02:25:40,206 --> 02:25:42,902
Non distruggerlo.
Proteggilo.

2219
02:25:44,577 --> 02:25:45,976
Abbraccialo.

2220
02:25:46,712 --> 02:25:49,875
Ti renderà
orgoglioso un giorno,
Te lo prometto.

2221
02:26:07,466 --> 02:26:09,401
Come va?
per la palla di mais?

2222
02:26:30,956 --> 02:26:33,016
Niente può
zittiteli, signore.

2223
02:26:37,530 --> 02:26:40,765
Il disciplinare
prenderà il comitato
questa questione sotto consulenza

2224
02:26:40,766 --> 02:26:42,962
in seduta chiusa.

2225
02:26:50,977 --> 02:26:53,172
Cosa stanno facendo?
Charlie?

2226
02:26:53,979 --> 02:26:57,143
Penso che lo siano
verrà a
una decisione adesso.

2227
02:27:00,453 --> 02:27:01,784
Ottimo.

2228
02:27:07,293 --> 02:27:10,160
A quanto pare, quell'incontro
sarà inutile.

2229
02:27:10,963 --> 02:27:12,454
Signora Hunsaker.

2230
02:27:16,669 --> 02:27:21,973
L'unione studenti-facoltà
comitato disciplinare
non necessita di ulteriori sedute.

2231
02:27:21,974 --> 02:27:24,676
Sono giunti a una decisione.

2232
02:27:24,677 --> 02:27:27,312
Signori Havemeyer,
Potter e Jameson

2233
02:27:27,313 --> 02:27:29,213
vengono posti in prova

2234
02:27:29,749 --> 02:27:32,718
per sospetto di
condotta poco gentiluomo.

2235
02:27:32,985 --> 02:27:36,354
È ulteriormente consigliato
che il signor George Willis, Jr.

2236
02:27:36,355 --> 02:27:39,624
Non ricevere alcun riconoscimento
né encomio

2237
02:27:39,625 --> 02:27:41,423
per la sua collaborazione.

2238
02:27:42,862 --> 02:27:45,130
Il signor Charles Simms è scusato

2239
02:27:45,131 --> 02:27:47,899
da ogni ulteriore risposta
a questo incidente.

2240
02:27:47,900 --> 02:27:49,000
Hoo-ah!

2241
02:28:27,073 --> 02:28:28,665
Charlie!

2242
02:28:48,661 --> 02:28:49,961
Ultimo passo.

2243
02:28:49,962 --> 02:28:52,226
Posso sempre contare
su di te, Charlie.

2244
02:28:55,434 --> 02:28:56,902
Colonnello!

2245
02:29:00,473 --> 02:29:02,373
Sono Christine Downes,
Colonnello Slade.

2246
02:29:02,374 --> 02:29:04,108
Insegno
scienza politica.

2247
02:29:04,109 --> 02:29:07,579
Volevo dirtelo
quanto apprezzo
stai dicendo quello che pensi.

2248
02:29:07,580 --> 02:29:09,446
Perché, grazie.
Sei sposato?

2249
02:29:10,082 --> 02:29:11,516
Io...

2250
02:29:14,420 --> 02:29:18,056
Ho frequentato una scuola di artiglieria
a Fort Sill con
un Mickey Downes.

2251
02:29:18,057 --> 02:29:19,824
Pensavo che avrebbe potuto
ti ha preso in giro.

2252
02:29:19,825 --> 02:29:21,987
No, temo di no.

2253
02:29:23,662 --> 02:29:27,565
C'era il colonnello Slade
Lo staff di Lyndon Johnson,
Signorina Downes.

2254
02:29:27,566 --> 02:29:29,934
Eri? Affascinante.

2255
02:29:29,935 --> 02:29:32,632
Dovremmo stare insieme,
parlare di politica qualche volta.

2256
02:29:36,542 --> 02:29:38,374
Fiori di Rocaille.

2257
02:29:40,079 --> 02:29:41,205
SÌ.

2258
02:29:42,815 --> 02:29:44,908
"Fiori da un ruscello."

2259
02:29:46,485 --> 02:29:47,919
Giusto.

2260
02:29:51,724 --> 02:29:55,558
Ebbene, signorina Downes,
Saprò dove trovarti.

2261
02:29:57,730 --> 02:29:59,230
Charlie.

2262
02:29:59,231 --> 02:30:00,665
Ciao, signorina Downes.

2263
02:30:00,666 --> 02:30:01,895
Ciao.

2264
02:30:05,171 --> 02:30:07,696
Non è necessario
dimmi, Charlie.

2265
02:30:08,274 --> 02:30:09,400
5'7",

2266
02:30:11,010 --> 02:30:12,773
capelli ramati,

2267
02:30:13,746 --> 02:30:16,237
bellissimi occhi castani.

2268
02:30:34,833 --> 02:30:36,495
Yabba-dabba-doo.

2269
02:30:41,307 --> 02:30:42,467
Manny.

2270
02:30:45,177 --> 02:30:46,744
Colonnello, questo
è troppo.

2271
02:30:46,745 --> 02:30:48,279
Non importa,
te lo sei guadagnato.

2272
02:30:48,280 --> 02:30:49,881
La prossima volta io e Charlie

2273
02:30:49,882 --> 02:30:52,951
voglio prendere un
respiro a New York,
ti chiameremo.

2274
02:30:52,952 --> 02:30:54,719
Puoi guidarci
in entrambi i modi.

2275
02:30:54,720 --> 02:30:56,154
sei su,
Colonnello.

2276
02:30:56,155 --> 02:30:57,922
Non solo lo farà
essere un onore,

2277
02:30:57,923 --> 02:30:59,257
Te lo darò
un tasso.

2278
02:30:59,258 --> 02:31:01,960
Vedrò la tua tariffa
e crescerti.

2279
02:31:01,961 --> 02:31:03,795
Stai fuori
in pericolo, Manny.

2280
02:31:03,796 --> 02:31:04,996
Abbi cura di te
Colonnello.

2281
02:31:04,997 --> 02:31:06,294
Anche tu.

2282
02:31:07,066 --> 02:31:09,535
Pronto?
No. Lo prendo
da qui.

2283
02:31:10,636 --> 02:31:12,070
Vai avanti tu.

2284
02:31:12,071 --> 02:31:14,335
Manny ti accompagnerà
al tuo dormitorio.

2285
02:31:15,774 --> 02:31:18,476
Vieni prima di te
tornare a casa per Natale.

2286
02:31:18,477 --> 02:31:20,745
Ci divertiremo un po'.

2287
02:31:20,746 --> 02:31:23,314
E se vuoi,
restare a cena.

2288
02:31:23,315 --> 02:31:26,351
A volte cucina
un arrosto.

2289
02:31:26,352 --> 02:31:28,013
È quasi commestibile.

2290
02:31:29,488 --> 02:31:32,123
Va bene, colonnello.
Sarebbe davvero...

2291
02:31:32,124 --> 02:31:33,592
Ciao, Charlie.

2292
02:31:53,512 --> 02:31:57,248
Chi c'è?
Sei tu, Francine?

2293
02:31:57,249 --> 02:31:58,316
SÌ.

2294
02:31:58,317 --> 02:31:59,617
Cosa fai?

2295
02:31:59,618 --> 02:32:01,653
Fare un giro.

2296
02:32:01,654 --> 02:32:03,388
Fare un giro?

2297
02:32:03,389 --> 02:32:05,823
E tu?
darmi un passaggio?

2298
02:32:05,824 --> 02:32:07,025
NO.

2299
02:32:07,026 --> 02:32:08,152
NO?

2300
02:32:08,661 --> 02:32:10,424
Andiamo, Francine.

2301
02:32:10,963 --> 02:32:13,955
Dovremmo fare pace.
Non credi?
è ora che facciamo pace?

2302
02:32:14,466 --> 02:32:15,833
No.

2303
02:32:15,834 --> 02:32:17,568
Francine?
Che cosa?

2304
02:32:17,569 --> 02:32:18,936
L'ha avuto lo zio Frank

2305
02:32:18,937 --> 02:32:22,874
davvero difficile
Fine settimana del Ringraziamento.

2306
02:32:24,543 --> 02:32:27,137
Che cos'è?
Sento uno scoiattolo.

2307
02:32:27,746 --> 02:32:29,646
È un tricheco?

2308
02:32:29,915 --> 02:32:31,508
No, sono Willie.

2309
02:32:31,917 --> 02:32:34,652
Willie, perché non lo fai anche tu?
aiutarmi con la borsa?

2310
02:32:34,653 --> 02:32:37,122
Andiamo, figliolo.
Aiutami con la borsa.

2311
02:32:37,423 --> 02:32:39,653
Dai. Dai.

2312
02:32:40,092 --> 02:32:43,687
Hai capito. Tienilo stretto.
Sei forte. Dai.

2313
02:32:46,031 --> 02:32:47,465
Eccoci qui.

2314
02:32:48,701 --> 02:32:51,261
Francine, andiamo
con me e Willie.

2315
02:32:51,503 --> 02:32:54,272
Lascerò che tu mi crei
un po' di marshmallow
cioccolato.

2316
02:32:54,273 --> 02:32:55,968
Che ne dici?

2317
02:32:56,275 --> 02:32:57,265
Bene!

2318
02:32:58,305 --> 02:33:04,747
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org