1
00:01:14,282 --> 00:01:17,869
[la musica eterea si sviluppa]
2
00:01:22,582 --> 00:01:27,921
[musica eterea]
3
00:01:39,057 --> 00:01:44,061
[la musica eterea continua a bassa voce]
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,396
[vecchia] In questo posto,
5
00:01:46,397 --> 00:01:49,901
vita e morte coesistono.
6
00:01:50,568 --> 00:01:53,904
Stanno fianco a fianco.
7
00:01:53,905 --> 00:01:56,824
Il tempo non è diverso.
8
00:01:56,825 --> 00:02:03,288
Qui, sia passato che futuro
sono tutti intrecciati insieme.
9
00:02:03,289 --> 00:02:08,502
[la musica eterea continua]
10
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
[sussulto sommesso]
11
00:02:25,645 --> 00:02:27,980
[Scarlet] È questo il paradiso?
12
00:02:27,981 --> 00:02:32,819
[respiro regolare]
13
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
[rombo]
14
00:02:47,625 --> 00:02:51,838
[musica inquietante]
15
00:02:57,677 --> 00:03:00,221
[il rombo continua]
16
00:03:03,850 --> 00:03:08,438
[la musica inquietante continua]
17
00:03:19,282 --> 00:03:23,076
[vento che soffia]
18
00:03:23,077 --> 00:03:28,373
[la musica inquietante si intensifica]
19
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
[tuono]
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
[musica disperata]
21
00:03:57,528 --> 00:03:58,403
[sussulta]
22
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
[respirando pesantemente]
23
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
[deglutendo]
24
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
[ansimando]
25
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
[continua a deglutire]
26
00:04:17,840 --> 00:04:19,341
[conati di vomito]
27
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
[vomita]
28
00:04:25,056 --> 00:04:26,807
[respiro irregolare]
29
00:04:26,808 --> 00:04:28,433
[vecchia] Tu lì.
30
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
[continua a vomitare]
31
00:04:31,396 --> 00:04:32,688
Ehi, tu.
32
00:04:32,689 --> 00:04:34,064
[respirando pesantemente]
33
00:04:34,065 --> 00:04:37,777
{\an8}Dove pensi che sia?
34
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
[tuono]
35
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
[fulmine crepitante]
36
00:04:53,501 --> 00:05:00,133
[forte muggito]
37
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
[il crepitio continua]
38
00:05:10,393 --> 00:05:12,394
[vecchia] Questo posto è...
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,229
{\an8}Aldilà.
40
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
[sussulta]
41
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
[Scarlet] Esatto. Sono morto.
42
00:05:21,404 --> 00:05:24,489
Non sono riuscito a vendicarmi
contro il mio nemico giurato
43
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
e morì.
44
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
[Scarlet ansimando per il terrore]
45
00:05:33,624 --> 00:05:36,168
[sforzarsi]
46
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
[sussulta]
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,088
[lamento inquietante]
48
00:05:40,089 --> 00:05:43,676
[urlando]
49
00:06:19,378 --> 00:06:25,802
{\an8}FINE DEL XVI SECOLO, ELSINORE
50
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
[calpestio degli zoccoli]
51
00:06:31,682 --> 00:06:33,225
[giovane Scarlet] Padre!
52
00:06:33,226 --> 00:06:34,851
Scarlatto!
53
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
Madre! Papà è tornato!
54
00:06:42,735 --> 00:06:44,402
[ansimando]
55
00:06:44,403 --> 00:06:45,445
{\an8}Padre!
56
00:06:45,446 --> 00:06:47,614
- Scarlatto!
- Mi sei mancato!
57
00:06:47,615 --> 00:06:48,532
[entrambi ridono]
58
00:06:48,533 --> 00:06:52,494
Il nostro ritorno sicuro era assicurato
grazie alle vostre preghiere.
59
00:06:52,495 --> 00:06:55,205
[risata lontana e gioiosa]
60
00:06:55,206 --> 00:06:57,457
Schiera le tue truppe, Amleth.
61
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
[Amleto] Claudio...
62
00:06:58,709 --> 00:07:00,752
[Claudio] O loro o noi.
63
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Calmati, fratello.
64
00:07:03,840 --> 00:07:06,007
La guerra non avvantaggia nessuna delle due parti.
65
00:07:06,008 --> 00:07:11,138
Cercheremo l’equilibrio attraverso la negoziazione,
costruire fiducia, non ostilità.
66
00:07:11,139 --> 00:07:13,890
Questa è la nostra unica strada per la sopravvivenza.
67
00:07:13,891 --> 00:07:15,767
[Claudio sospira]
68
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
[Claudio] Sei uno stupido!
69
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
[gli uomini esclamano]
70
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
[porta che sbatte]
71
00:07:23,401 --> 00:07:25,527
[uomo] Il nostro re Amleth è un buon sovrano.
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
Amato dalla sua gente
73
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
- e apprezzato dai paesi vicini.
- [la giovane Scarlet ridacchia]
74
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Scarlatto. Cos'è importante?
75
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Amicizia sull'inimicizia!
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Sarò la principessa che vuoi che io sia!
77
00:07:38,458 --> 00:07:41,543
Prima che una principessa, sei una ragazzina.
78
00:07:41,544 --> 00:07:43,628
Devi crescere senza paura.
79
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
- Finito!
- Eh?
80
00:07:46,174 --> 00:07:47,966
[ride di gusto]
81
00:07:47,967 --> 00:07:50,635
Sono così bello. Sono contento.
82
00:07:50,636 --> 00:07:53,930
[entrambi ridono]
83
00:07:53,931 --> 00:07:55,056
[la giovane Scarlet sussulta]
84
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
[le risate continuano]
85
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
[giovane Scarlet] Uh...
86
00:08:15,536 --> 00:08:18,246
Madre, sarò...
87
00:08:18,247 --> 00:08:20,041
- Che mani sporche.
- [sussulta]
88
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Mio marito ama sua figlia...
89
00:08:35,306 --> 00:08:38,225
[Claudio] È un codardo
vestendosi di virtù.
90
00:08:38,226 --> 00:08:42,062
Mio marito ha tutto,
e non hai niente.
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,396
Non siete fratelli?
92
00:08:43,397 --> 00:08:44,731
Infatti.
93
00:08:44,732 --> 00:08:49,736
Ho sognato a lungo
di avergli versato del veleno nelle orecchie.
94
00:08:49,737 --> 00:08:53,782
Non gli permetterò di prendersi gioco di me.
95
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Segna le mie parole.
96
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
Appartengo a colui che sarà re.
97
00:09:00,331 --> 00:09:04,417
Se la tua decisione di diventare re è vera,
mostramelo.
98
00:09:04,418 --> 00:09:06,629
[passi che corrono]
99
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
[Amleth ansima]
100
00:09:10,550 --> 00:09:11,841
Grave notizia!
101
00:09:11,842 --> 00:09:13,970
Traditori nel castello!
102
00:09:14,804 --> 00:09:17,305
Catturali! Non devono scappare!
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,726
Segnami bene! Non lasciarli scappare!
104
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
[continua ad ansimare]
105
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
[sussulta]
106
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
[guardia] Whoa, ecco.
107
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
[le guardie ridono]
108
00:09:34,031 --> 00:09:36,199
[cantando]
109
00:09:36,200 --> 00:09:37,367
[ride maliziosamente]
110
00:09:37,368 --> 00:09:38,660
Vai su.
111
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
[mormorio della folla]
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
[Claudio] Amleth, fratello mio.
113
00:09:50,423 --> 00:09:54,926
Cospirare con una nazione vicina
e tradire il tuo paese.
114
00:09:54,927 --> 00:09:57,304
Fratello, non vedi?
115
00:09:57,305 --> 00:10:02,058
La tua insaziabile sete di potere
ti trasformerà in un assassino.
116
00:10:02,059 --> 00:10:03,310
- [Claudio] Silenzio!
- [la folla sussulta]
117
00:10:03,311 --> 00:10:05,562
Sudditi fedeli!
118
00:10:05,563 --> 00:10:08,732
Il traditore deve essere punito!
119
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Solo allora,
120
00:10:10,568 --> 00:10:13,820
per volontà di Dio, sarò io il nuovo re!
121
00:10:13,821 --> 00:10:16,239
[donna] Il re non ci tradirebbe mai!
122
00:10:16,240 --> 00:10:17,824
[uomo] Questo è un errore!
123
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
[folla che grida]
124
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Giustiziatelo!
125
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
[folla che grida sgomenta]
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,252
Padre!
127
00:10:29,253 --> 00:10:30,629
Scarlatto!
128
00:10:30,630 --> 00:10:32,714
Questo non può essere!
129
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
[impercettibile]
130
00:10:34,925 --> 00:10:36,343
Cos'hai detto?
131
00:10:36,344 --> 00:10:37,802
[impercettibile]
132
00:10:37,803 --> 00:10:39,846
Cosa?! Cosa hai detto?!
133
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
[impercettibile]
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Aspetta!
135
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
[folla che grida]
136
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
Padre!
137
00:11:03,579 --> 00:11:04,788
[il clamore svanisce]
138
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
[sussulta terrorizzato]
139
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
[continua ad ansimare]
140
00:11:11,379 --> 00:11:14,297
[singhiozzando]
141
00:11:14,298 --> 00:11:19,553
[la giovane Scarlet urla]
142
00:11:23,349 --> 00:11:24,974
[suona la fanfara]
143
00:11:24,975 --> 00:11:27,894
[la giovane Scarlet ansima]
144
00:11:27,895 --> 00:11:30,772
Che Dio benedica il nuovo re.
145
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[grugnito]
146
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
[uomo] Gloria al nostro Re Claudio!
147
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
[uomini] Che la gloria sia!
148
00:11:37,822 --> 00:11:41,074
Schiera un esercito e seda la loro ribellione.
149
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
- [passi in marcia]
- [la fanfara continua]
150
00:11:44,662 --> 00:11:46,704
[il giovane Scarlet grugnisce]
151
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
[guardia] Sbrigati. Muoviti!
152
00:11:49,250 --> 00:11:52,043
[Scarlet] Presumibilmente, queste misure
devono fermare la ribellione,
153
00:11:52,044 --> 00:11:55,964
ma torturano le persone
che non c'entrano niente.
154
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
- [la ragazza grugnisce]
- [sussulta]
155
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
[singhiozza]
156
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
[si fa beffe]
157
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
[grugnito piano]
158
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
[grugnito]
159
00:12:12,773 --> 00:12:13,607
[grida]
160
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
[respirando pesantemente]
161
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
[ansimando]
162
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
[Gruggito scarlatto]
163
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
[bussare alla porta]
164
00:12:34,128 --> 00:12:36,504
[messaggero] "Un messaggio per la principessa."
165
00:12:36,505 --> 00:12:40,425
"I tuoi sudditi stanno morendo di fame."
166
00:12:40,426 --> 00:12:43,178
"Tuttavia il re non invierà aiuti."
167
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
[Grugniti scarlatti]
168
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
[la porta si chiude]
169
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
[chiacchiere indistinte]
170
00:12:50,478 --> 00:12:51,728
[Claudio ride]
171
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
[passi che si avvicinano]
172
00:12:54,190 --> 00:12:56,024
[la folla sussulta per lo stupore]
173
00:12:56,025 --> 00:12:59,444
[musica soft]
174
00:12:59,445 --> 00:13:04,032
Principessa, perché non interrompi i tuoi studi
all'estero a Wittenberg
175
00:13:04,033 --> 00:13:07,619
e deliziare i nostri occhi con la tua bellezza?
176
00:13:07,620 --> 00:13:09,829
[la musica soft continua]
177
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
[grugnisce piano]
178
00:13:16,212 --> 00:13:17,087
[ridacchia piano]
179
00:13:20,966 --> 00:13:21,841
[Claudio grugnisce]
180
00:13:21,842 --> 00:13:23,134
[tintinnante del calice]
181
00:13:23,135 --> 00:13:24,636
[Scarlet respira con rabbia]
182
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
[Claudio ringhia piano]
183
00:13:32,102 --> 00:13:32,978
[Claudio si fa beffe]
184
00:13:36,941 --> 00:13:39,442
[riproduzione di musica lenta]
185
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
[chiacchiere indistinte]
186
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
[risate]
187
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Principessa.
188
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
[le risate continuano]
189
00:13:56,877 --> 00:13:58,169
[sbadiglio]
190
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
[grugnito esausto]
191
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
[la musica si ferma]
192
00:14:32,079 --> 00:14:33,831
[Scarlet respira tremante]
193
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
[respiro tremante]
194
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
[deglutisce]
195
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
[Lamento scarlatto]
196
00:14:50,973 --> 00:14:54,809
[Claudio] Non hai considerato
la possibilità di essere avvelenato?
197
00:14:54,810 --> 00:14:57,061
Ingenuo come un bambino.
198
00:14:57,062 --> 00:14:59,689
- [continua a gemere]
- [Claudio ride]
199
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
[Scarlet] Pagherai!
200
00:15:01,775 --> 00:15:03,484
- Segnati le mie parole!
- [Claudio ride]
201
00:15:03,485 --> 00:15:05,278
[Scarlet respira in modo irregolare]
202
00:15:05,279 --> 00:15:07,697
[Lamento scarlatto]
203
00:15:07,698 --> 00:15:09,365
[Claudio ride fragorosamente]
204
00:15:09,366 --> 00:15:11,701
[cameriera 1] Principessa? Non può essere!
205
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
- [cameriera 2] Principessa?
- [cameriera 3] Cosa dovremmo fare?
206
00:15:13,579 --> 00:15:16,206
[cameriera 2] Principessa!
207
00:15:17,207 --> 00:15:18,625
[sussulta]
208
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
[respirando pesantemente]
209
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
[ansimando]
210
00:15:31,680 --> 00:15:34,265
[sforzarsi]
211
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
[sussulta]
212
00:15:35,309 --> 00:15:37,226
[lamento inquietante]
213
00:15:37,227 --> 00:15:38,811
[singhiozzando]
214
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
Se questo è l'aldilà,
215
00:15:41,148 --> 00:15:43,816
mi ricongiungerò con mio padre?
216
00:15:43,817 --> 00:15:45,485
[vecchia] Non lo farai.
217
00:15:45,486 --> 00:15:46,778
[sussulta]
218
00:15:46,779 --> 00:15:49,113
[Scarlet] Chi sei?
219
00:15:49,114 --> 00:15:52,325
[vecchia] Tuo padre sì
già diventato nulla.
220
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
[Scarlet] Il nulla?
221
00:15:53,327 --> 00:15:57,247
[vecchia] Condividerai la sua sorte,
se sei debole.
222
00:15:58,582 --> 00:16:00,708
[piangendo]
223
00:16:00,709 --> 00:16:04,003
{\an8}La mia vita era fatta solo di rimpianti.
224
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
{\an8}Voglio scomparire in questo istante.
225
00:16:07,591 --> 00:16:10,301
{\an8}Ho vissuto una vita senza senso.
226
00:16:10,302 --> 00:16:12,512
{\an8}Lo zio Claudio vive,
227
00:16:12,513 --> 00:16:14,639
{\an8}e papà non sarà vendicato.
228
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
[vecchia] Aspetta.
229
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Quell'uomo è qui.
230
00:16:18,602 --> 00:16:19,560
Che cosa?
231
00:16:19,561 --> 00:16:23,523
Non è diventato il nulla.
È da qualche parte e ride.
232
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
[respirando tremante]
233
00:16:28,988 --> 00:16:32,616
[sforzarsi]
234
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
[continua a sforzarsi]
235
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
[grida]
236
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
[ansimando]
237
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
[grugnito]
238
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
[Grugniti scarlatti]
239
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
lo giuro...
240
00:17:11,739 --> 00:17:13,031
Lo troverò
241
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
e vendicare mio padre!
242
00:17:16,493 --> 00:17:18,244
[la vecchia ridacchia]
243
00:17:18,245 --> 00:17:21,247
[vecchia] Quanto sono sciocchi gli esseri umani.
244
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
- [sussulta]
- Tu porti lo stemma di Helsingør.
245
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
- Dov'è Claudio?
- [geme]
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
Non uccidermi!
247
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
- Dove si trova?!
- Non voglio morire!
248
00:17:30,758 --> 00:17:33,217
Sono già morti,
249
00:17:33,218 --> 00:17:35,511
eppure desiderano ancora vivere.
250
00:17:35,512 --> 00:17:37,638
Per favore. Attendere prego!
251
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
[sussulta]
252
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Siamo alleati, Vostra Altezza.
253
00:17:41,977 --> 00:17:43,019
Che cosa?
254
00:17:43,020 --> 00:17:45,605
[capitano] Puoi farlo
stai tranquillo e seguici.
255
00:17:45,606 --> 00:17:46,814
[respira in modo costante]
256
00:17:46,815 --> 00:17:49,275
[vecchia] La loro volontà di odiare
257
00:17:49,276 --> 00:17:53,154
{\an8}e uccidersi a vicenda prevale,
anche dopo la morte.
258
00:17:53,155 --> 00:17:54,822
{\an8}[Scarlet] Claudio è davvero qui?
259
00:17:54,823 --> 00:17:55,865
[il capitano si fa beffe]
260
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
[Grugniti scarlatti]
261
00:17:57,326 --> 00:17:58,743
Questo per quanto riguarda gli alleati!
262
00:17:58,744 --> 00:18:00,453
Una principessa sporca...
263
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
[gemiti]
264
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
...non merita salvezza!
265
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
Catturala!
266
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
[guardie che urlano]
267
00:18:09,088 --> 00:18:11,130
[geme di dolore]
268
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
[ride maliziosamente]
269
00:18:12,716 --> 00:18:14,593
Adesso posso entrare nell’Eternità!
270
00:18:15,344 --> 00:18:18,763
È determinata a vendicarsi.
271
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Fragilità, il tuo nome è donna.
272
00:18:24,853 --> 00:18:25,978
[esplosione]
273
00:18:25,979 --> 00:18:27,688
Co-cosa era quello?!
274
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
[guardie che urlano]
275
00:18:29,775 --> 00:18:32,319
Se n'è andata? Trovala!
276
00:18:32,945 --> 00:18:33,986
[vecchia] Guarda.
277
00:18:33,987 --> 00:18:38,533
- Guardala piena di vitalità!
- [ansimando]
278
00:18:38,534 --> 00:18:42,078
Come se fosse ancora sulla terra
dei vivi!
279
00:18:42,079 --> 00:18:44,413
Allora, cosa vuol dire essere umani?
280
00:18:44,414 --> 00:18:45,706
Cos'è morire?
281
00:18:45,707 --> 00:18:48,626
Per vivere?
282
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
[senza fiato]
283
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
[respirando pesantemente]
284
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
Ahi...
285
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Non posso farlo...
286
00:19:03,225 --> 00:19:09,898
♪ Parlami dell'amore ♪
287
00:19:10,858 --> 00:19:17,823
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
288
00:19:18,615 --> 00:19:23,495
♪ Riempie questo cuore ♪
289
00:19:24,872 --> 00:19:27,081
♪ Dimmi... ♪
290
00:19:27,082 --> 00:19:28,000
Oh!
291
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Ehm...
292
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
- Sei ferito dappertutto...
- Eh...
293
00:19:33,255 --> 00:19:34,547
Smettila!
294
00:19:34,548 --> 00:19:36,048
Non toccarmi!
295
00:19:36,049 --> 00:19:37,258
Quello che è successo?
296
00:19:37,259 --> 00:19:39,552
- Sei un monaco?
- Sono un'infermiera.
297
00:19:39,553 --> 00:19:42,388
- Va' in un monastero!
- Ho detto che sono un'infermiera.
298
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
Sai?
299
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
Riportiamo in salute le persone.
300
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
Eppure sei morto?
301
00:19:47,686 --> 00:19:50,271
[ridacchia] Non sono morto.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Ti sbagli.
303
00:19:51,565 --> 00:19:55,151
Un giorno morirò, certo.
Ma ho anche il polso.
304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
Allora non saresti qui.
305
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
E dov'è "qui"?
306
00:20:04,912 --> 00:20:06,204
Una freccia sibilante.
307
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
[sibilo d'aria]
308
00:20:08,540 --> 00:20:10,541
Era questo un campo di battaglia?
309
00:20:10,542 --> 00:20:11,460
[l'uomo sussulta]
310
00:20:12,794 --> 00:20:16,673
[uomo] "Abbandona la speranza,
voi tutti che entrate qui."
311
00:20:17,299 --> 00:20:18,591
"Le porte dell'Inferno"?
312
00:20:18,592 --> 00:20:21,260
Questo è l'inferno? Non farmi ridere.
313
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
Deluso dal fatto che non sei in Paradiso?
314
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
Questa è una certa sicurezza.
315
00:20:25,682 --> 00:20:30,186
Tutti pensano che andremo
al Paradiso o all'Inferno quando moriamo.
316
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
Ma veniamo tutti qui, senza eccezioni.
317
00:20:33,649 --> 00:20:36,734
Non è l'aldilà che immaginavamo.
318
00:20:36,735 --> 00:20:38,319
Aspetta un attimo!
319
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
Giuro che non sono morto.
320
00:20:40,822 --> 00:20:43,616
Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza...
321
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
[sirena a tutto volume]
322
00:20:49,248 --> 00:20:51,707
[uomo] Così, ho lasciato l'ospedale e...
323
00:20:51,708 --> 00:20:55,336
[bambini che ridono]
324
00:20:55,337 --> 00:20:58,547
[le risate continuano]
325
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
[uomo] Sto sognando?
326
00:21:00,425 --> 00:21:03,219
Se sono vivo, perché sono qui?
327
00:21:03,220 --> 00:21:04,887
Questo deve essere un errore!
328
00:21:04,888 --> 00:21:08,724
Come sono arrivato qui?
Sono un'infermiera, per l'amor del cielo.
329
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
- Perché?
- Chi lo sa.
330
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
Aspetta, questo significa che anche tu sei morto?
331
00:21:13,855 --> 00:21:15,273
Giusto.
332
00:21:15,274 --> 00:21:17,566
- Sei morto davvero?
- SÌ.
333
00:21:17,567 --> 00:21:19,986
[sospira piano] Non sembri.
334
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
Ferito, forse.
335
00:21:23,490 --> 00:21:24,407
[sospira]
336
00:21:24,408 --> 00:21:27,243
Comunque, vado a casa.
337
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Sono ancora in servizio.
338
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
[l'uomo respira pesantemente]
339
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
Ehm...
340
00:21:35,752 --> 00:21:36,627
Da che parte devo andare?
341
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
[sospira esasperato]
342
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
[sussulta]
343
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
- Cos'è quello?
- Tranquillo.
344
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
[Scarlet inspira]
345
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
[grugnisce piano]
346
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
[musica inquietante]
347
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
[grugniti]
348
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
[la guardia geme]
349
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
[Grugniti scarlatti]
350
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
[espira]
351
00:22:18,170 --> 00:22:19,754
Incredibile... [sussulta]
352
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
[la musica inquietante continua]
353
00:22:21,381 --> 00:22:23,966
[la guardia 1 ridacchia e grugnisce]
354
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
[guardia 2 ridendo]
355
00:22:25,886 --> 00:22:27,386
[grugnisce, ride]
356
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
[le guardie ridacchiano]
357
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
[guardie che provocano]
358
00:22:38,482 --> 00:22:39,523
[guardia 1 geme]
359
00:22:39,524 --> 00:22:40,441
[guardia 2] Eh?
360
00:22:40,442 --> 00:22:41,359
[grugnisce di dolore]
361
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
[respira pesantemente]
362
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
Ehi. EHI!
363
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
[sussulta]
364
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Eh?
365
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
Co--
366
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
Che diavolo...?
367
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
[sussulta]
368
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
[Grugniti scarlatti]
369
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Forte...
370
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
[entrambi grugniscono]
371
00:23:13,391 --> 00:23:14,267
[Varietà scarlatte]
372
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
[entrambi grugniscono]
373
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
[lo spadaccino grugnisce]
374
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
- [Scarlet grida]
- [squittisce]
375
00:23:37,541 --> 00:23:38,624
[Scarlet geme]
376
00:23:38,625 --> 00:23:40,794
[ansimando]
377
00:23:45,340 --> 00:23:46,173
[sussulta]
378
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
[grida]
379
00:23:51,429 --> 00:23:52,263
[grugniti]
380
00:23:52,264 --> 00:23:53,514
Cornelio!
381
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
[ride rumorosamente]
382
00:23:55,267 --> 00:23:58,102
[musica piena di suspense]
383
00:23:58,103 --> 00:23:59,353
[Cornelius grugnisce]
384
00:23:59,354 --> 00:24:00,397
- [grugnisce]
- [Scarlet urla]
385
00:24:01,398 --> 00:24:02,440
[ridacchia]
386
00:24:03,441 --> 00:24:04,276
[grida]
387
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
[entrambi grugniscono]
388
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
[Scarlet geme di dolore]
389
00:24:10,448 --> 00:24:13,826
Scarlet, figlia del defunto re Amleth.
390
00:24:13,827 --> 00:24:18,581
Le voci parlano di una principessa pazza
tramando vendetta contro il re Claudio!
391
00:24:18,582 --> 00:24:21,083
E' la figlia di un re?
392
00:24:21,084 --> 00:24:23,586
Non dimenticherò mai il tuo viso...
393
00:24:23,587 --> 00:24:25,546
[musica intensa]
394
00:24:25,547 --> 00:24:27,923
[sforzandosi] Mai!
395
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
[grugnito]
396
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
[Cornelio grida]
397
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
[Scarlet urla]
398
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
[grugnito]
399
00:24:40,896 --> 00:24:43,940
Per continuare a combattere anche dopo la morte...
400
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
[geme]
401
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
[gemiti]
402
00:24:49,446 --> 00:24:51,906
Sei un vero guerriero.
403
00:24:51,907 --> 00:24:53,741
Ma tutto questo finisce adesso.
404
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
Diventerai il nulla.
405
00:24:58,872 --> 00:25:00,080
devo...
406
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
[soffocamento]
407
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
...esegui la mia vendetta.
408
00:25:05,378 --> 00:25:07,546
Devo avere vendetta!
409
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Altrimenti non posso morire!
410
00:25:09,591 --> 00:25:10,966
Questa è la fine.
411
00:25:10,967 --> 00:25:13,844
Non posso permettergli di farla franca...
412
00:25:13,845 --> 00:25:17,348
Comunque sia, ormai è troppo tardi.
413
00:25:17,349 --> 00:25:20,434
[singhiozzando]
414
00:25:20,435 --> 00:25:22,395
[rombo]
415
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
[inspira profondamente]
416
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
Riposa nel nulla, principessa.
417
00:25:30,153 --> 00:25:31,987
[arco teso]
418
00:25:31,988 --> 00:25:33,405
[musica piena di suspense]
419
00:25:33,406 --> 00:25:34,865
[grugniti]
420
00:25:34,866 --> 00:25:35,784
[freccia che fischia]
421
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
[entrambi sussultano]
422
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
- [grugnisce]
- [Cornelius geme]
423
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
- [Ansimante scarlatto]
- [Cornelius geme di dolore]
424
00:25:48,838 --> 00:25:50,756
{\an8}[Cornelius] Dannazione.
425
00:25:50,757 --> 00:25:52,383
{\an8}[uomo] L'emorragia si è fermata.
426
00:25:52,384 --> 00:25:54,635
Nessun vaso o nervo importante è stato danneggiato.
427
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
- [geme]
- Cerca di non spostarlo.
428
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
[Scarlet] Dov'è Claudio?
429
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Rispondetemi!
430
00:26:09,109 --> 00:26:12,487
- Nel luogo più vicino all'Eternità.
- Che cosa?
431
00:26:13,238 --> 00:26:16,740
Lontano, in vetta
delle magnifiche montagne,
432
00:26:16,741 --> 00:26:19,243
è la scala verso l'Eternità.
433
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
Bugiardo!
434
00:26:20,495 --> 00:26:24,790
Il re Claudio ha promesso di portarci,
in cambio di obbedienza.
435
00:26:24,791 --> 00:26:26,166
Mio zio è malvagio.
436
00:26:26,167 --> 00:26:28,002
Questa è una sciocchezza!
437
00:26:28,003 --> 00:26:33,008
Eppure ognuno cerca la sua salvezza
dall'Altromondo.
438
00:26:34,050 --> 00:26:35,968
Le persone sono deboli.
439
00:26:35,969 --> 00:26:39,638
Non so nemmeno se esista l'Eternità,
440
00:26:39,639 --> 00:26:43,517
ma farò qualsiasi cosa,
se mi porterà lì.
441
00:26:43,518 --> 00:26:44,685
[Scarlet] Sciocchezze!
442
00:26:44,686 --> 00:26:49,231
[Cornelius] In ogni mondo, ci sono quelli
che guidano e quelli che seguono.
443
00:26:49,232 --> 00:26:52,193
- [Scarlet] Non lo sopporterò!
- [uomo] Cosa stai facendo?
444
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
- [Scarlet respira rabbiosamente]
- Fermare.
445
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
Devo andare.
446
00:27:03,788 --> 00:27:04,830
[l'uomo sospira]
447
00:27:04,831 --> 00:27:07,625
{\an8}Ecco. Usalo come un bastone.
448
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
{\an8}Mi dispiace che ti sia fatto male.
449
00:27:12,047 --> 00:27:14,548
Non sei con la principessa?
450
00:27:14,549 --> 00:27:16,091
[ridacchia piano]
451
00:27:16,092 --> 00:27:19,304
Non dare troppo peso
sulla tua gamba destra.
452
00:27:23,975 --> 00:27:27,062
[uomo che ansima]
453
00:27:32,484 --> 00:27:34,568
[Scarlet] Ti aspetti che ti ringrazi?
454
00:27:34,569 --> 00:27:35,486
[uomo] No.
455
00:27:35,487 --> 00:27:37,363
[Scarlet] Allora smettila di seguirmi.
456
00:27:37,364 --> 00:27:38,906
[uomo] Sei un demone.
457
00:27:38,907 --> 00:27:41,158
Ne ucciderai di più se ti lascio in pace.
458
00:27:41,159 --> 00:27:43,786
[Scarlet] È vendetta.
Naturalmente lo farò.
459
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
[uomo] Comunque, non dovresti uccidere.
460
00:27:47,749 --> 00:27:50,709
Detesto i benefattori come te.
461
00:27:50,710 --> 00:27:51,835
[uomo] Non sono un buonista.
462
00:27:51,836 --> 00:27:53,796
Il mio nome è Hijiri.
463
00:27:53,797 --> 00:27:56,173
Scritto con il personaggio
che significa "sacro".
464
00:27:56,174 --> 00:27:59,385
Quando le persone sono ferite, sanguinano.
465
00:27:59,386 --> 00:28:01,429
Ecco perché ti serve un'infermiera.
466
00:28:04,682 --> 00:28:05,892
Fai come preferisci.
467
00:28:13,900 --> 00:28:17,821
[musica inquietante]
468
00:28:24,369 --> 00:28:26,745
[Hijiri respira affannosamente]
469
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
{\an8}[fruscio lontano]
470
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
[raffiche di vento]
471
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
[Hijiri grugnisce]
472
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
[Sforzo Hijiri]
473
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
[Hijiri grugnisce]
474
00:28:58,945 --> 00:28:59,779
[Hijiri geme]
475
00:29:01,573 --> 00:29:02,490
[Scarlet sospira esasperata]
476
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
[musica pensierosa]
477
00:29:08,538 --> 00:29:11,123
"Al vertice di
le magnifiche montagne
478
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
è una scala che conduce all’Eternità."
479
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
[sussulta]
480
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
[sospira]
481
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
[sospira esasperato]
482
00:29:34,147 --> 00:29:37,524
[musica inquietante]
483
00:29:37,525 --> 00:29:38,818
[entrambi sussultano]
484
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
[sussulta]
485
00:29:49,621 --> 00:29:52,498
[cammelli belati]
486
00:29:52,499 --> 00:29:53,415
[donna 1 sussulta]
487
00:29:53,416 --> 00:29:54,625
[uomo 1] Banditi!
488
00:29:54,626 --> 00:29:56,126
- Corri!
- [sussulta]
489
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
[banditi che gridano]
490
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
[cammelli belati]
491
00:30:06,179 --> 00:30:07,095
[uomo 2] Lascia andare!
492
00:30:07,096 --> 00:30:10,725
- [uomo 3] Smettila!
- [donna 2] Non prenderli!
493
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
[grugniti]
494
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
[Hijiri] Basta!
Non vedi che sono anziani?
495
00:30:21,069 --> 00:30:21,985
[Hijiri grugnisce]
496
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
[geme di dolore]
497
00:30:24,781 --> 00:30:25,615
[grugniti]
498
00:30:26,825 --> 00:30:27,866
Fermare!
499
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
[grugniti]
500
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
Non farlo!
501
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Fermare! [grugniti]
502
00:30:37,877 --> 00:30:39,419
[anziano 1] Hanno preso tutto.
503
00:30:39,420 --> 00:30:42,881
[anziano 2] Perché dobbiamo sopportare
questo anche dopo la morte?
504
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
[cavalli nitriti]
505
00:30:45,009 --> 00:30:46,134
[bandito] Corri!
506
00:30:46,135 --> 00:30:47,887
[banditi che urlano]
507
00:30:52,058 --> 00:30:52,892
[colpo di pistola]
508
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Spari?
509
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
[colpo di pistola]
510
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
- [bandito] W-Aspetta!
- [colpo di pistola]
511
00:31:04,988 --> 00:31:07,197
Banditi che attaccano altri banditi?
512
00:31:07,198 --> 00:31:08,950
[banditi che urlano]
513
00:31:11,286 --> 00:31:12,661
Oh!
514
00:31:12,662 --> 00:31:14,580
- Scappa!
- [sussulta]
515
00:31:14,581 --> 00:31:15,789
[Hijiri ansima]
516
00:31:15,790 --> 00:31:16,916
[bandito 1] Datelo qui!
517
00:31:19,460 --> 00:31:20,627
[bandito 2] Anche quello!
518
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
[Grugniti scarlatti]
519
00:31:22,630 --> 00:31:23,714
{\an8}[Hijiri] Aspetta.
520
00:31:23,715 --> 00:31:24,841
Aspettare!
521
00:31:26,676 --> 00:31:27,759
Accidenti!
522
00:31:27,760 --> 00:31:30,178
[musica intensa]
523
00:31:30,179 --> 00:31:32,890
{\an8}[banditi che urlano]
524
00:31:32,891 --> 00:31:34,976
[tuono rimbombante]
525
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
{\an8}- [Hijiri] Eh?
- [Scarlet] Scendi.
526
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
{\an8}[tuono]
527
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
{\an8}[il bandito 1 geme di dolore]
528
00:31:48,489 --> 00:31:49,823
{\an8}[i cavalli nitriscono]
529
00:31:49,824 --> 00:31:52,452
{\an8}- [banditi che urlano]
- [bandito 2] Corri! Correre! Correre!
530
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
{\an8}[tuono rimbomba]
531
00:31:55,663 --> 00:31:57,122
[tuono]
532
00:31:57,123 --> 00:31:59,708
[urla continua]
533
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
Sta arrivando da questa parte!
534
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
[musica intensa]
535
00:32:08,927 --> 00:32:09,968
[Hijiri sussulta]
536
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
[forte muggito]
537
00:32:18,978 --> 00:32:20,855
[rombo]
538
00:32:29,530 --> 00:32:30,698
[Hijiri] Cos'era quello?
539
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
Stai bene?
540
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
[sussulta]
541
00:32:45,088 --> 00:32:45,922
[Hijiri sussulta]
542
00:32:48,716 --> 00:32:49,716
[grugnisce piano]
543
00:32:49,717 --> 00:32:51,052
Il nulla.
544
00:32:52,971 --> 00:32:55,932
Dovresti sentirti fortunato
non hai condiviso il suo destino.
545
00:33:00,269 --> 00:33:01,187
[Hijiri sospira piano]
546
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
[respirando profondamente]
547
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti.
548
00:33:09,445 --> 00:33:10,697
[passi che si avvicinano]
549
00:33:12,073 --> 00:33:13,281
[grugniti]
550
00:33:13,282 --> 00:33:16,786
Guarda cosa c'è davanti a te!
Accetta la realtà, fai del bene!
551
00:33:22,959 --> 00:33:24,918
Lo sento continuamente al lavoro.
552
00:33:24,919 --> 00:33:28,464
Dicono che non puoi fare l'infermiera
senza abituarsi alla morte.
553
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
Che non puoi essere triste ogni volta.
554
00:33:34,220 --> 00:33:38,890
Ma se ti abitui alla morte,
e il tuo cuore diventa insensibile,
555
00:33:38,891 --> 00:33:41,144
potresti perdere qualcos'altro.
556
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
[annuncio indistinto tramite PA]
557
00:33:56,534 --> 00:34:00,079
- [l'annuncio indistinto continua]
- [Segnale acustico dell'ECG]
558
00:34:01,622 --> 00:34:07,253
♪ Parlami dell'amore ♪
559
00:34:07,754 --> 00:34:13,133
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
560
00:34:13,134 --> 00:34:17,179
♪ Riempie questo cuore ♪
561
00:34:17,180 --> 00:34:23,019
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
562
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
Perché noi esseri umani viviamo?
563
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Qual è il significato della vita?
564
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
Lo capiremo mai?
565
00:34:42,455 --> 00:34:45,666
Lascia queste domande ai vivi.
566
00:34:46,709 --> 00:34:47,959
È troppo tardi per noi.
567
00:34:47,960 --> 00:34:51,714
Te l'ho detto... non sono ancora morto.
568
00:34:55,009 --> 00:34:56,760
- [cammelli belati]
- [Scarlet sussulta]
569
00:34:56,761 --> 00:34:58,428
[Hijiri sussulta]
570
00:34:58,429 --> 00:35:00,931
[suono della campana]
571
00:35:00,932 --> 00:35:03,558
La strada da percorrere è insidiosa.
572
00:35:03,559 --> 00:35:07,395
- Perché non unirti alla nostra carovana.
- [Hijiri] Perché?
573
00:35:07,396 --> 00:35:11,525
Hai provato ad aiutarci.
Desideriamo ringraziarti per la tua anima gentile.
574
00:35:11,526 --> 00:35:13,235
[sussulta di gioia]
575
00:35:13,236 --> 00:35:15,530
[suono della campana]
576
00:35:20,034 --> 00:35:21,368
[Hijiri] Non vieni?
577
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
[Scarlet] Potrebbero essere dei banditi.
578
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
- [Hijiri ridacchia] Non lo sono.
- [Scarlet] Come puoi esserne sicuro?
579
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
[Hijiri deglutisce]
580
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
- [espira soddisfatto]
- [l'anziano sussulta]
581
00:35:32,421 --> 00:35:33,255
[sospira]
582
00:35:33,256 --> 00:35:35,549
[chiacchiere indistinte]
583
00:35:35,550 --> 00:35:37,926
Gente, sono un'infermiera.
584
00:35:37,927 --> 00:35:42,055
Fammi sapere
se c'è qualcosa che ti preoccupa
585
00:35:42,056 --> 00:35:43,807
- Chi sei?
- Stai lontano.
586
00:35:43,808 --> 00:35:48,061
[Hijiri sospira]
Non ce n'è bisogno. Posso aiutarti...
587
00:35:48,062 --> 00:35:50,355
- Se provi dolore...
- Lascia perdere.
588
00:35:50,356 --> 00:35:53,817
Chi sono? Perché li hai lasciati unirsi?
589
00:35:53,818 --> 00:35:55,485
[anziano] Potrebbero essere banditi.
590
00:35:55,486 --> 00:35:57,028
Digli di andarsene.
591
00:35:57,029 --> 00:35:59,447
[sospira] Parli come bambini.
592
00:35:59,448 --> 00:36:00,741
[Scarlet] Cosa ti avevo detto?
593
00:36:01,409 --> 00:36:03,785
[uomo] La scala verso l'eternità?
594
00:36:03,786 --> 00:36:06,913
Ho sentito la gente
di epoche e regioni diverse
595
00:36:06,914 --> 00:36:10,709
hanno unito le forze per proteggere
il sentiero di montagna che porta lì.
596
00:36:10,710 --> 00:36:14,296
Ma nessuno lo sa
se è possibile arrivarci.
597
00:36:14,297 --> 00:36:16,632
- Proprio come il mondo dei vivi.
- [fruscio della mappa]
598
00:36:17,466 --> 00:36:20,093
Non penso che arriverai così lontano.
599
00:36:20,094 --> 00:36:23,638
Devi attraversare terre desolate e aspre,
600
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
e i banditi.
601
00:36:25,516 --> 00:36:26,683
Cosa c'è di più,
602
00:36:26,684 --> 00:36:30,562
Ho sentito che c'è un grande battaglione
bloccando il percorso
603
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
che conduce alla montagna.
604
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
[musica inquietante]
605
00:36:39,947 --> 00:36:42,241
[pugni che atterrano]
606
00:36:46,954 --> 00:36:48,371
- [deglutiscono entrambi]
- [risate lontane]
607
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
[Cornelius geme di dolore]
608
00:36:51,918 --> 00:36:54,878
Il serpente è ferito ma non morto.
609
00:36:54,879 --> 00:36:57,840
Ho ucciso il padre,
ma la ragazza si avvicina ancora.
610
00:36:59,091 --> 00:37:01,801
Non devo rischiare di trasformarmi nel nulla
611
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
prima che arrivi la mia amata Gertrude.
612
00:37:06,057 --> 00:37:07,182
[espira]
613
00:37:07,183 --> 00:37:10,353
È come se il mio cuore
è pieno di scorpioni...
614
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
[urla] Voltemand!
615
00:37:14,398 --> 00:37:15,608
Dove sei?
616
00:37:22,156 --> 00:37:23,531
[Cornelius geme]
617
00:37:23,532 --> 00:37:26,077
[musica gittern in riproduzione]
618
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
[sospira piano]
619
00:37:35,878 --> 00:37:39,089
Come dovrei combattere un battaglione?
620
00:37:39,090 --> 00:37:41,509
[la musica di Gitter continua]
621
00:37:44,345 --> 00:37:46,471
Cosa gli stai mettendo addosso?
622
00:37:46,472 --> 00:37:48,181
[anziano 1] Potrebbe essere veleno.
623
00:37:48,182 --> 00:37:50,475
- [anziano 2] Fermati!
- Non farti toccare!
624
00:37:50,476 --> 00:37:53,813
- Oh... Il dolore sta scomparendo.
- [gli anziani sussultano]
625
00:37:54,397 --> 00:37:56,815
- Che strano! Mi sento molto meglio.
- [tutti sussultano]
626
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
[ridacchia] È un sollievo.
627
00:37:59,735 --> 00:38:00,944
[sussulta piano]
628
00:38:00,945 --> 00:38:03,697
[anziano 3] Vuoi lavarmi la schiena?
629
00:38:03,698 --> 00:38:05,907
Lascia stare un vecchio schifoso.
630
00:38:05,908 --> 00:38:08,785
Un asciugamano caldo è molto rilassante.
631
00:38:08,786 --> 00:38:11,247
Un buon asciugamano sprecato, te lo assicuro.
632
00:38:12,873 --> 00:38:15,667
[l'anziano 3 geme piacevolmente]
633
00:38:15,668 --> 00:38:17,961
[Hijiri] Ti fanno male le ferite?
634
00:38:17,962 --> 00:38:19,587
[anziano 3] No...
635
00:38:19,588 --> 00:38:21,214
{\an8}Ce ne sono così tanti.
636
00:38:21,215 --> 00:38:24,926
Una cicatrice per ogni volta
abbiamo protetto la carovana.
637
00:38:24,927 --> 00:38:26,512
Tipo medaglie d'onore?
638
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
Puoi scommetterci!
639
00:38:30,683 --> 00:38:34,020
[gemendo piacevolmente]
640
00:38:35,980 --> 00:38:38,815
È così rilassante.
641
00:38:38,816 --> 00:38:40,066
Sono contento.
642
00:38:40,067 --> 00:38:43,486
Anche il minimo movimento
mi fa male il corpo.
643
00:38:43,487 --> 00:38:45,405
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
644
00:38:45,406 --> 00:38:49,367
[anziano] Le mie mani continuano a diventare sempre più opache.
645
00:38:49,368 --> 00:38:53,705
Sii consapevole del tuo movimento
e i tuoi sensi non si offuscheranno.
646
00:38:53,706 --> 00:38:55,832
Ti dispiace se vado dopo?
647
00:38:55,833 --> 00:38:58,668
- Anche io.
- Anche io.
648
00:38:58,669 --> 00:39:00,712
[cammelli belati]
649
00:39:00,713 --> 00:39:02,130
[ragazze che suonano musica tranquilla]
650
00:39:02,131 --> 00:39:03,173
[sussulta]
651
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
[chiacchiere indistinte]
652
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
[risate]
653
00:39:11,098 --> 00:39:14,017
- [i gitter continuano a giocare]
- [risata gioiosa]
654
00:39:14,018 --> 00:39:16,186
[Scarlet] Che trucco è questo?
655
00:39:16,187 --> 00:39:17,645
[Hijiri] Nessun trucco.
656
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Tutto quello che ho fatto è stato ascoltarli.
657
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Ti vedo diversamente.
658
00:39:24,320 --> 00:39:26,321
- Eh?
- Ma solo un po'.
659
00:39:26,322 --> 00:39:30,033
♪ Motivo lavorato al vento
Increspato sulla sabbia ♪
660
00:39:30,034 --> 00:39:35,121
♪ Mi ricorda l'oceano
Nella mia città natale ♪
661
00:39:35,122 --> 00:39:36,706
Eccoti qui.
662
00:39:36,707 --> 00:39:38,625
[il canto continua]
663
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Facciamo un tentativo.
664
00:39:39,752 --> 00:39:45,799
♪ Tengo una conchiglia sulla guancia
Mi dà una voce nostalgica ♪
665
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
Ah.
666
00:39:47,551 --> 00:39:49,512
[masticando]
667
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
[sgranocchiando]
668
00:39:57,978 --> 00:40:00,856
Non ti biasimo per non fidarti degli altri.
669
00:40:01,607 --> 00:40:04,567
Eravamo come te all'inizio.
670
00:40:04,568 --> 00:40:08,321
Ma più sei picchiato,
derubato e tradito,
671
00:40:08,322 --> 00:40:10,324
più desideri qualcuno di cui fidarti.
672
00:40:11,075 --> 00:40:15,829
È proprio perché il mondo
è un posto così orribile
673
00:40:15,830 --> 00:40:19,416
quello desidera
per qualcosa in cui credere.
674
00:40:19,417 --> 00:40:21,919
[canto di sottofondo]
675
00:40:25,881 --> 00:40:29,384
Devi avere un profondo rammarico
676
00:40:29,385 --> 00:40:32,346
essere caduto qui così giovane.
677
00:40:34,807 --> 00:40:41,771
♪ Danzeremo la danza della gioia
Fino all'alba della notte ♪
678
00:40:41,772 --> 00:40:45,817
♪ Canteremo una canzone preziosa ♪
679
00:40:45,818 --> 00:40:49,696
- ♪ Fino alla fine del mondo ♪
- [Hijiri sussulta stupito]
680
00:40:49,697 --> 00:40:54,200
- ♪ Balleremo per sempre ♪
-Oh...
681
00:40:54,201 --> 00:40:58,456
♪ È come torcere le dita
Nel vento che soffia ♪
682
00:40:59,290 --> 00:41:02,083
♪ Canteremo per sempre ♪
683
00:41:02,084 --> 00:41:06,671
♪ Come se ci tenessimo per mano nel profondo dei nostri cuori ♪
684
00:41:06,672 --> 00:41:08,965
♪ Dacci la vita ♪
685
00:41:08,966 --> 00:41:14,387
♪ Così possiamo nuotare dove vogliamo ♪
686
00:41:14,388 --> 00:41:19,684
♪ Donaci la vita
In modo che possiamo riempire i nostri cuori vuoti ♪
687
00:41:19,685 --> 00:41:21,186
[anziano 1] Terribile.
688
00:41:21,187 --> 00:41:23,480
- [anziano 2] Mai visto di peggio.
- [anziano 3] Lo chiami ballo?
689
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
- [anziano 4] È brutto.
- [anziano 5] Mai visto di peggio.
690
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
Oh...
691
00:41:29,445 --> 00:41:30,570
[riprende la musica allegra]
692
00:41:30,571 --> 00:41:34,240
♪ Balleremo la danza della gioia ♪
693
00:41:34,241 --> 00:41:37,827
♪ Fino all'alba della notte ♪
694
00:41:37,828 --> 00:41:43,626
♪ Canteremo una canzone preziosa
Fino alla fine del mondo ♪
695
00:41:44,502 --> 00:41:47,754
♪ Balleremo per sempre ♪
696
00:41:47,755 --> 00:41:52,676
♪ È come torcere le dita
Nel vento che soffia ♪
697
00:41:53,677 --> 00:41:57,389
[anziano] Le parole umane non significano nulla per Dio.
698
00:42:00,976 --> 00:42:03,811
Quindi trasmettiamo i nostri sentimenti attraverso la danza.
699
00:42:03,812 --> 00:42:06,148
[la musica allegra continua]
700
00:42:09,235 --> 00:42:11,361
♪ Dacci la vita ♪
701
00:42:11,362 --> 00:42:16,407
♪ In modo che possiamo riempire i nostri cuori vuoti ♪
702
00:42:16,408 --> 00:42:19,577
♪ Dal vivo! Stai bene! Prosperare! ♪
703
00:42:19,578 --> 00:42:21,956
[la musica finisce]
704
00:42:27,002 --> 00:42:27,920
[sussulta piano]
705
00:42:44,979 --> 00:42:48,106
Scaricheremo nella città più avanti.
706
00:42:48,107 --> 00:42:50,818
La tua destinazione è lì.
707
00:42:51,735 --> 00:42:53,278
Sei stato così gentile.
708
00:42:53,279 --> 00:42:56,240
Prego che tu esaudisca i tuoi desideri.
709
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
[Hijiri] Grazie mille.
710
00:42:58,867 --> 00:43:01,203
- OH.
- Assicurati di esercitarti.
711
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
[stridio degli uccelli]
712
00:43:17,052 --> 00:43:19,137
[Hijiri] I vecchi ne hanno parlato.
713
00:43:19,138 --> 00:43:20,847
In questo luogo dell'"Eternità".
714
00:43:20,848 --> 00:43:23,851
è l'oceano più bello
hai mai visto!
715
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
[Scarlatto] Oceano?
716
00:43:26,562 --> 00:43:29,188
[Hijiri] Lo hanno detto con un sorriso gigante.
717
00:43:29,189 --> 00:43:32,985
Mi piacerebbe invecchiare come loro.
718
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
- [vicino distante]
- [Scarlet sussulta]
719
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Cos'era quello?
720
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
[Scarlet sussulta]
721
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
[guardia 1 geme]
722
00:43:56,008 --> 00:43:56,884
[sforzarsi]
723
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
-No!
- [Grugnimenti scarlatti]
724
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
[Hijiri soffoca]
725
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
[sussulta]
726
00:44:13,442 --> 00:44:15,234
[Hijiri] Combatterai ancora?
727
00:44:15,235 --> 00:44:17,070
Devo avere la mia vendetta.
728
00:44:17,071 --> 00:44:20,073
Farò di più che metterlo KO.
729
00:44:20,074 --> 00:44:23,368
C'è una favola cinese
sull'arciere definitivo.
730
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
Eh?
731
00:44:24,495 --> 00:44:26,829
Lancia frecce invisibili
da un arco invisibile.
732
00:44:26,830 --> 00:44:29,248
Che ne dici di smettere di sognare?
733
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
Voglio che ti fermi.
734
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
Non ci sono guerre nel futuro?
735
00:44:32,878 --> 00:44:35,713
- Temo che ci siano.
- Ecco la tua risposta.
736
00:44:35,714 --> 00:44:41,010
Ma allo stesso tempo, la maggior parte di noi lo desidera
che il mondo potesse sfuggire alla violenza.
737
00:44:41,011 --> 00:44:44,764
Se non si ferma da qualche parte,
i combattimenti andranno avanti per sempre.
738
00:44:44,765 --> 00:44:48,851
Stai dicendo che siamo in colpa?
per le guerre della tua epoca?
739
00:44:48,852 --> 00:44:51,229
Non è quello. Ma...
740
00:44:51,230 --> 00:44:52,271
[Scarlatto] Uh...
741
00:44:52,272 --> 00:44:53,940
Cosa sei...? [sussulta]
742
00:44:53,941 --> 00:44:54,899
[Hijiri] Eh!
743
00:44:54,900 --> 00:44:55,818
[Scarlatto] Aspetta!
744
00:44:57,111 --> 00:44:59,404
[musica inquietante]
745
00:44:59,405 --> 00:45:00,322
[guardia] Hm?
746
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
- Comandante Voltemand.
- Che cosa?
747
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Un emissario?
748
00:45:05,661 --> 00:45:08,371
Agitare le braccia per arrendersi?
749
00:45:08,372 --> 00:45:10,124
Rende le cose veloci.
750
00:45:12,835 --> 00:45:14,293
[Hijiri] Smettila di combattere!
751
00:45:14,294 --> 00:45:15,628
Che cosa?!
752
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Possiamo parlare. Niente armi!
753
00:45:17,840 --> 00:45:19,174
Chi diavolo sei?
754
00:45:19,758 --> 00:45:21,008
- [colpo di pistola]
- [Hijiri sussulta]
755
00:45:21,009 --> 00:45:23,719
E tu ti definisci un guerriero?
756
00:45:23,720 --> 00:45:27,683
- [colpo di pistola]
- [Hijiri respira nervosamente]
757
00:45:29,726 --> 00:45:31,686
- [Hijiri sussulta]
- [le guardie ridono]
758
00:45:31,687 --> 00:45:34,230
- [guardia 1] Cos'ha questo tizio?
- [guardia 2] Che codardo!
759
00:45:34,231 --> 00:45:36,357
[guardia 3] Tagliagli le orecchie e il naso!
760
00:45:36,358 --> 00:45:37,442
[le guardie continuano a ridere]
761
00:45:37,443 --> 00:45:39,319
- [Scarlet grida] Fermati!
- [tutti sussultano]
762
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
[le guardie sussultano]
763
00:45:45,451 --> 00:45:46,325
[grugniti]
764
00:45:46,326 --> 00:45:47,785
La principessa!
765
00:45:47,786 --> 00:45:51,081
[urlando]
766
00:45:53,959 --> 00:45:56,377
[musica intensa]
767
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
[Hijiri] Scarlatto!
768
00:45:59,089 --> 00:46:00,256
[continua a gridare]
769
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
[la guardia 1 grugnisce]
770
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
[guardia 2 geme]
771
00:46:12,269 --> 00:46:14,437
Stai diventando imprudente!
772
00:46:14,438 --> 00:46:16,272
Costante! Cattura la principessa!
773
00:46:16,273 --> 00:46:19,108
[le guardie grugniscono]
774
00:46:19,109 --> 00:46:20,861
[le guardie sussultano con ansia]
775
00:46:23,822 --> 00:46:26,699
È una principessa o un animale selvatico?
Accidenti!
776
00:46:26,700 --> 00:46:27,659
[sussulta]
777
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
- [urla]
- [Grugnimenti scarlatti]
778
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
[ridacchia]
779
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
Voltemand.
780
00:46:42,132 --> 00:46:44,717
Hai ferito molti dei miei uomini.
781
00:46:44,718 --> 00:46:46,053
Non ti perdonerò mai!
782
00:46:46,845 --> 00:46:47,970
Smettila, Scarlatta!
783
00:46:47,971 --> 00:46:50,515
- [tuoni]
- Ehm?
784
00:46:50,516 --> 00:46:51,599
[Voltemand e le guardie sussultano]
785
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
[rombo]
786
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
[le guardie sussultano terrorizzate]
787
00:46:58,774 --> 00:47:00,900
[ruggisce ferocemente]
788
00:47:00,901 --> 00:47:02,693
Corri! Ora!
789
00:47:02,694 --> 00:47:04,028
[guardie che urlano]
790
00:47:04,029 --> 00:47:06,448
- [guardia 1] Nasconditi nei buchi!
- [guardia 2] Porta i cavalli!
791
00:47:08,075 --> 00:47:08,951
[Voltemand] Eh?
792
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
Quell'uomo...
793
00:47:14,289 --> 00:47:17,458
Il suo cessate il fuoco era uno stratagemma
per abbassare la guardia.
794
00:47:17,459 --> 00:47:19,001
Che astuzia.
795
00:47:19,002 --> 00:47:20,128
E imperdonabile.
796
00:47:21,713 --> 00:47:22,880
- [sussulta]
- [colpo di pistola]
797
00:47:22,881 --> 00:47:23,882
[Scarlet geme]
798
00:47:24,466 --> 00:47:25,466
[Grugniti scarlatti]
799
00:47:25,467 --> 00:47:26,717
Scarlatto!
800
00:47:26,718 --> 00:47:28,553
[geme di dolore]
801
00:47:28,554 --> 00:47:31,055
Dannazione! Ancora uno!
802
00:47:31,056 --> 00:47:32,599
- [fulmini]
- [grido spaventato]
803
00:47:35,561 --> 00:47:36,852
Cosa stai facendo?
804
00:47:36,853 --> 00:47:38,271
Avresti dovuto lasciarmi!
805
00:47:38,272 --> 00:47:39,855
[Scarlet respira tremante]
806
00:47:39,856 --> 00:47:41,148
Non lo so.
807
00:47:41,149 --> 00:47:44,069
Dovresti anche lasciarmi stare.
808
00:47:49,116 --> 00:47:50,033
[geme]
809
00:47:51,159 --> 00:47:55,329
Mi chiedo se scomparirò
nel nulla.
810
00:47:55,330 --> 00:47:57,833
Sto facendo tutto quello che posso. Non arrenderti!
811
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
Ti taglio la manica.
812
00:48:00,210 --> 00:48:01,043
[Scarlet respira ansiosamente]
813
00:48:01,044 --> 00:48:03,629
- Fermare...
- Muovi la mano.
814
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
È imbarazzante.
815
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
[rumore lontano]
816
00:48:10,053 --> 00:48:11,971
[Hijiri grugnisce]
817
00:48:11,972 --> 00:48:13,307
[geme di dolore]
818
00:48:13,890 --> 00:48:15,558
{\an8}Farà male.
819
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
[sforzarsi]
820
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
[ansimando]
821
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
Perché hai scelto questo lavoro?
822
00:48:25,027 --> 00:48:28,905
{\an8}Ho visto un'infermiera lavorare fino all'osso,
cercando di aiutare le persone.
823
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Quindi ho voluto provarlo.
824
00:48:35,871 --> 00:48:37,079
Devi essere pazzo.
825
00:48:37,080 --> 00:48:38,957
[Hijiri] Puoi muovere la mano?
826
00:48:41,043 --> 00:48:43,462
Non sembra
tutti i nervi erano danneggiati.
827
00:48:44,296 --> 00:48:46,465
Ma dovresti prendertela con calma per un po'.
828
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
[rumore lontano]
829
00:49:04,024 --> 00:49:08,110
[respirando lentamente]
830
00:49:08,111 --> 00:49:09,112
[sussulta]
831
00:49:11,198 --> 00:49:12,239
[Scarlet grugnisce piano]
832
00:49:12,240 --> 00:49:13,742
Ho appena detto che...
833
00:49:14,534 --> 00:49:15,785
Vabbeh...
834
00:49:15,786 --> 00:49:16,995
- [passi che si avvicinano]
- Eh?!
835
00:49:20,040 --> 00:49:21,290
[sussulta]
836
00:49:21,291 --> 00:49:22,833
[geme nervosamente]
837
00:49:22,834 --> 00:49:23,752
[sussulta]
838
00:49:25,253 --> 00:49:26,545
[Voltemand] Perdonami.
839
00:49:26,546 --> 00:49:28,548
- [Scarlet] Non lo farò.
- [Voltemand] Ti prego!
840
00:49:29,132 --> 00:49:31,300
Non hai mostrato pietà a mio padre.
841
00:49:31,301 --> 00:49:33,386
Aspettare. Ascoltami.
842
00:49:33,387 --> 00:49:35,554
Non ho ucciso il re.
843
00:49:35,555 --> 00:49:37,724
- Risparmiami le tue bugie!
- Ma è vero.
844
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
Perché l'ho sentito.
Ho sentito quello che ha sussurrato.
845
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
Cosa ha sussurrato?
846
00:49:44,356 --> 00:49:46,233
Che cosa? Cosa hai detto?!
847
00:49:47,275 --> 00:49:48,526
[sussulto di scontento]
848
00:49:48,527 --> 00:49:49,694
Non poteva essere ascoltato!
849
00:49:49,695 --> 00:49:53,489
Non da te, ma ero al suo fianco.
L'ho sentito.
850
00:49:53,490 --> 00:49:55,449
Mi si sono congelate le mani.
851
00:49:55,450 --> 00:49:59,203
Ero sicuro che anche Cornelius l'avesse sentito.
852
00:49:59,204 --> 00:50:01,664
Non potevamo alzare le nostre lame.
853
00:50:01,665 --> 00:50:04,625
Non ho sentito niente!
854
00:50:04,626 --> 00:50:06,419
{\an8}Non sei curioso?
855
00:50:06,420 --> 00:50:10,673
{\an8}Uccidimi adesso e non lo saprai mai
le ultime parole del re.
856
00:50:10,674 --> 00:50:13,008
{\an8}[respiro tremante]
857
00:50:13,009 --> 00:50:16,011
{\an8}Bugie! Stai mentendo per sfuggire al tuo destino!
858
00:50:16,012 --> 00:50:19,223
{\an8}Lo giuro sulla mia anima di guerriero.
859
00:50:19,224 --> 00:50:20,558
{\an8}Bugiardo!
860
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[gemendo]
861
00:50:28,024 --> 00:50:30,526
- [Scarlet respira in modo regolare]
- [il piagnucolio continua]
862
00:50:30,527 --> 00:50:31,819
Molto bene.
863
00:50:31,820 --> 00:50:36,073
Se me lo dici ti libererò.
Lo giuro sulla mia anima di guerriero.
864
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
[sospira di sollievo]
865
00:50:41,246 --> 00:50:43,080
Ma dì la verità.
866
00:50:43,081 --> 00:50:44,373
Cosa ha detto?
867
00:50:44,374 --> 00:50:46,918
[respira lentamente]
868
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
Una parola.
869
00:50:51,006 --> 00:50:52,214
"Perdonare."
870
00:50:52,215 --> 00:50:53,674
"Perdonare"?
871
00:50:53,675 --> 00:50:54,633
[sussulta]
872
00:50:54,634 --> 00:50:57,511
Perché? Perché dovrebbe dirlo?
873
00:50:57,512 --> 00:51:00,390
[guerrieri che gridano ad alta voce]
874
00:51:08,482 --> 00:51:12,234
Polonio. Lo sei sempre stato
il padre delle buone notizie.
875
00:51:12,235 --> 00:51:15,113
Ho ricevuto la notizia che Voltemand ha fallito.
876
00:51:16,823 --> 00:51:21,035
Come Cornelio,
lo puniremo finché non si romperà
877
00:51:21,036 --> 00:51:23,162
e illuminarlo della sua incompetenza.
878
00:51:23,163 --> 00:51:26,832
Si dimenticherà dell'Eternità.
879
00:51:26,833 --> 00:51:31,378
Laerte e io lo rintracceremo
la principessa e farla a pezzi.
880
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Allora vai.
881
00:51:34,466 --> 00:51:37,928
[il clamore continua]
882
00:51:40,388 --> 00:51:43,098
[guerriero 1] Lord Claudio!
Per favore, guidaci lì!
883
00:51:43,099 --> 00:51:46,852
[guerriero 2] Per favore, portaci nell'eternità!
884
00:51:46,853 --> 00:51:49,104
[il clamore continua]
885
00:51:49,105 --> 00:51:51,190
Tutti coloro che combattono al mio fianco
886
00:51:51,191 --> 00:51:54,819
sarà accolto nell'Eternità
senza eccezione!
887
00:51:54,820 --> 00:51:58,030
[guerriero 3] Grazie, Lord Claudius!
888
00:51:58,031 --> 00:51:59,824
Grazie mille!
889
00:51:59,825 --> 00:52:01,784
Grazie mille!
890
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
Guerrieri scelti!
891
00:52:04,788 --> 00:52:06,706
Promettimi la tua fedeltà!
892
00:52:07,624 --> 00:52:09,083
Non temere!
893
00:52:09,084 --> 00:52:10,292
Combattimento!
894
00:52:10,293 --> 00:52:13,171
[guerrieri che gridano]
895
00:52:14,047 --> 00:52:16,757
[guerrieri] Verso l'eternità!
896
00:52:16,758 --> 00:52:22,305
All'eternità!
897
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
[Scarlet] "Perdona."
898
00:52:27,477 --> 00:52:30,396
Se mio padre lo avesse detto,
899
00:52:30,397 --> 00:52:32,523
cosa intendeva con "perdonare"?
900
00:52:32,524 --> 00:52:35,693
Hm... Forse stava supplicando,
901
00:52:35,694 --> 00:52:38,571
"Per favore, non uccidermi. Per favore, perdonami."
902
00:52:38,572 --> 00:52:41,490
Mio padre non ha mai temuto la morte
o implorò perdono.
903
00:52:41,491 --> 00:52:44,910
Oppure nascondeva un peccato terribile,
904
00:52:44,911 --> 00:52:46,287
e ha cercato il perdono.
905
00:52:46,288 --> 00:52:49,707
- Non è da lui.
- Cosa ne pensi?
906
00:52:49,708 --> 00:52:54,086
Forse stava esprimendo la sua vergogna,
come re del suo popolo.
907
00:52:54,087 --> 00:52:55,045
[Hijiri] Mmm.
908
00:52:55,046 --> 00:52:56,672
Ma è davvero così?
909
00:52:56,673 --> 00:52:58,924
Se fossi tuo padre,
910
00:52:58,925 --> 00:53:03,554
mi dispiacerebbe
Non potevo vederti crescere.
911
00:53:03,555 --> 00:53:06,181
"Perdonami se sono un padre terribile."
912
00:53:06,182 --> 00:53:08,809
Tutti questi hanno significati diversi.
913
00:53:08,810 --> 00:53:10,729
Qual era il suo vero intento?
914
00:53:12,522 --> 00:53:14,774
- C'è un altro modo di vederlo.
- [Scarlet sussulta]
915
00:53:16,610 --> 00:53:19,320
- Solo la mia opinione.
- [Scarlet respira con rabbia]
916
00:53:19,321 --> 00:53:21,489
- [Voltemand] Posso?
- Che cos'è?
917
00:53:22,282 --> 00:53:25,701
"Perdona l'uomo che disprezzi.
Perdona Claudio."
918
00:53:25,702 --> 00:53:28,120
Ma perché? Perché?
919
00:53:28,121 --> 00:53:29,788
Ha ucciso mio padre,
920
00:53:29,789 --> 00:53:33,000
ha rubato il nostro paese, la nostra casa, tutto!
921
00:53:33,001 --> 00:53:35,961
Non potrei mai perdonare un uomo così odioso.
922
00:53:35,962 --> 00:53:40,257
Credo che ti voglia
perdonare un uomo così odioso.
923
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
Non potrei mai!
924
00:53:41,343 --> 00:53:44,386
Sono d'accordo. Neppure un santo potrebbe farlo.
925
00:53:44,387 --> 00:53:45,512
[Scarlet] Allora...
926
00:53:45,513 --> 00:53:49,808
Ma l'ho sentito in prima persona,
e non posso fare a meno di sentirmi così.
927
00:53:49,809 --> 00:53:53,020
Ho sentito che la verità del re mi parlava.
928
00:53:53,021 --> 00:53:55,022
Cosa intendi con "verità"?
929
00:53:55,023 --> 00:53:56,899
Non capisco. Che cos'è?
930
00:53:56,900 --> 00:53:58,275
Perché devo perdonare?
931
00:53:58,276 --> 00:54:03,448
Perché mio padre dovrebbe dirmi di perdonare?
il più imperdonabile degli uomini? Perché?
932
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Perché?
933
00:54:09,746 --> 00:54:11,455
Ci stai liberando?
934
00:54:11,456 --> 00:54:15,125
Escludendo i nostri feriti,
potremmo facilmente batterti.
935
00:54:15,126 --> 00:54:16,210
[ridacchia piano]
936
00:54:16,211 --> 00:54:19,088
Voltemand, non faresti una cosa del genere.
937
00:54:19,089 --> 00:54:22,800
Te ne sei già dimenticato? Ho provato a spararti.
938
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
[Hijiri ridacchia]
939
00:54:30,016 --> 00:54:31,393
[chiacchiere di sottofondo]
940
00:54:36,272 --> 00:54:37,524
[Voltemand] Andiamo.
941
00:55:05,260 --> 00:55:08,554
[Scarlet] Per cosa ho combattuto
tutto questo tempo?
942
00:55:08,555 --> 00:55:10,180
Perdona.
943
00:55:10,181 --> 00:55:12,517
- [Scarlatto] Perché?
- Perdona.
944
00:55:19,983 --> 00:55:20,941
[sussulta]
945
00:55:20,942 --> 00:55:21,985
[gocciolamenti d'acqua]
946
00:55:25,697 --> 00:55:27,824
[musica eterea]
947
00:55:29,534 --> 00:55:31,286
[sussulta]
948
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
Perdona!
949
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Perdona...
950
00:55:44,090 --> 00:55:49,054
[Scarlet] Il mio unico pensiero
stava vendicando mio padre.
951
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
Eppure...
952
00:55:54,017 --> 00:55:56,685
[la musica eterea continua]
953
00:55:56,686 --> 00:55:57,979
[sussulta]
954
00:56:01,316 --> 00:56:02,649
[Scarlet] Eppure...
955
00:56:02,650 --> 00:56:03,610
[Amleth] Perdona.
956
00:56:05,528 --> 00:56:07,322
Perdona.
957
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
[la musica diventa inquietante]
958
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
[risata inquietante]
959
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
[le risate continuano]
960
00:56:45,652 --> 00:56:47,027
[Scarlet] Cosa stai facendo?
961
00:56:47,028 --> 00:56:49,363
[becchino 1] Vuoi vedere dentro?
962
00:56:49,364 --> 00:56:51,448
- [Scarlet] Dentro?
- [becchino 2] Alexander.
963
00:56:51,449 --> 00:56:52,950
- [Scarlatto] Cosa?
- [becchino 1] Cesare.
964
00:56:52,951 --> 00:56:55,285
- [Scarlatto] Impossibile!
- [becchino 2] Questo è ancora fresco.
965
00:56:55,286 --> 00:56:58,080
- [Scarlatto] Eh?
- Qualcuno di cui vuoi sapere di più.
966
00:56:58,081 --> 00:56:59,748
[Scarlet] Non potrebbe essere...
967
00:56:59,749 --> 00:57:01,500
Potrebbe essere mio padre?
968
00:57:01,501 --> 00:57:03,252
- Padre!
- Padre!
969
00:57:03,253 --> 00:57:04,253
- Padre!
- [becchini che ridono]
970
00:57:04,254 --> 00:57:07,422
C'è qualcosa che non capisco!
Dimmi, Padre!
971
00:57:07,423 --> 00:57:09,716
- Dimmi!
- Padre!
972
00:57:09,717 --> 00:57:11,553
[becchini che ridacchiano]
973
00:57:15,265 --> 00:57:17,559
[musica enigmatica]
974
00:57:30,447 --> 00:57:31,739
[i becchini gridano]
975
00:57:32,574 --> 00:57:33,490
[sussulta]
976
00:57:33,491 --> 00:57:36,368
[becchino 2] Quello giusto
vuoi davvero sapere...
977
00:57:36,369 --> 00:57:38,454
[becchino 1] Sei tu!
978
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
[il coperchio batte]
979
00:57:39,998 --> 00:57:41,248
[sussulta terrorizzato]
980
00:57:41,249 --> 00:57:43,542
[respiro tremante]
981
00:57:43,543 --> 00:57:45,336
[grugnito]
982
00:57:46,045 --> 00:57:48,214
[singhiozzando]
983
00:57:52,886 --> 00:57:55,263
[gitter che suona una melodia dolce]
984
00:58:07,484 --> 00:58:11,862
Immagina di vivere
una vita completamente diversa.
985
00:58:11,863 --> 00:58:13,114
Come sarebbe?
986
00:58:14,365 --> 00:58:17,242
Camminare per strada mangiando un gelato.
987
00:58:17,243 --> 00:58:20,037
O chiacchierando in un bar lungo la strada.
988
00:58:20,038 --> 00:58:22,956
O sbirciare attraverso la vetrina di un negozio, allora...
989
00:58:22,957 --> 00:58:26,376
Scusa, ma stai parlando di
un mondo diverso.
990
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
Non ne ho idea.
991
00:58:28,880 --> 00:58:31,256
Immagino che tu abbia pietà di me.
992
00:58:31,257 --> 00:58:33,509
Ma non lo condivido.
993
00:58:33,510 --> 00:58:35,761
Non c'è niente che posso cambiare.
994
00:58:35,762 --> 00:58:37,388
È la vita che ho vissuto.
995
00:58:38,473 --> 00:58:42,268
Anche se morissi di nuovo
e scomparso per sempre?
996
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
Non ho paura.
997
00:58:45,939 --> 00:58:49,441
In effetti, vorrei scomparire
998
00:58:49,442 --> 00:58:51,444
appena avrò vendicato mio padre.
999
00:58:54,447 --> 00:58:57,700
Ascoltare. Ecco una canzone popolare
da un futuro lontano.
1000
00:58:58,785 --> 00:59:05,792
[Hijiri canta] ♪ Parlami dell'amore ♪
1001
00:59:06,501 --> 00:59:13,466
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1002
00:59:14,551 --> 00:59:19,972
♪ Riempie questo cuore ♪
1003
00:59:19,973 --> 00:59:27,021
♪ Dimmi tutto sull'amore ♪
1004
00:59:27,897 --> 00:59:32,818
♪ Il mio scopo per vivere ♪
1005
00:59:32,819 --> 00:59:39,534
♪ Prima di perdere il cuore ♪
1006
00:59:40,076 --> 00:59:42,452
[il canto svanisce]
1007
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
[sussulta]
1008
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
[continua ad ansimare]
1009
00:59:48,626 --> 00:59:50,211
[fuoco crepitante]
1010
00:59:56,926 --> 00:59:58,886
[ansimando]
1011
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
[gorgheggio]
1012
01:00:17,947 --> 01:00:19,699
[continua ad ansimare]
1013
01:00:35,131 --> 01:00:36,007
[espira]
1014
01:00:38,593 --> 01:00:40,428
[raffiche di vento]
1015
01:00:44,891 --> 01:00:48,101
[musica allegra]
1016
01:00:48,102 --> 01:00:53,607
♪ Parlami dell'amore ♪
1017
01:00:53,608 --> 01:00:59,029
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1018
01:00:59,030 --> 01:01:03,367
♪ Riempie questo cuore ♪
1019
01:01:03,368 --> 01:01:09,039
♪ Voglio sapere tutto sull'amore ♪
1020
01:01:09,040 --> 01:01:14,795
♪ Un segreto nascosto da qualche parte ♪
1021
01:01:14,796 --> 01:01:18,173
♪ Trova la chiave ♪
1022
01:01:18,174 --> 01:01:19,091
{\an8}Hijiri!
1023
01:01:19,092 --> 01:01:20,801
[la musica allegra continua]
1024
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[folla che esulta]
1025
01:01:27,600 --> 01:01:29,476
♪ Molti incontri ♪
1026
01:01:29,477 --> 01:01:33,439
♪ In questo flusso infinito di tempo ♪
1027
01:01:35,316 --> 01:01:37,109
♪ Ci vediamo ♪
1028
01:01:37,110 --> 01:01:40,112
♪ Nel tempo promesso ♪
1029
01:01:40,113 --> 01:01:42,656
{\an8}Quello sono... io!
1030
01:01:42,657 --> 01:01:46,368
♪ Tutto quello che vedo ♪
1031
01:01:46,369 --> 01:01:49,830
♪ Splende brillantemente ♪
1032
01:01:49,831 --> 01:01:53,000
♪ E rinascerà ♪
1033
01:01:53,668 --> 01:01:55,752
{\an8}Un altro... io!
1034
01:01:55,753 --> 01:02:01,341
♪ Il vento, la pioggia e l'arcobaleno ♪
1035
01:02:01,342 --> 01:02:05,637
♪ Trasformati in canzone ♪
1036
01:02:05,638 --> 01:02:09,766
♪ Il mondo ♪
1037
01:02:09,767 --> 01:02:11,810
♪ È così bello ♪
1038
01:02:11,811 --> 01:02:15,397
♪ Lascia che il mio seme ♪
1039
01:02:15,398 --> 01:02:19,192
♪ Sfonda ♪
1040
01:02:19,193 --> 01:02:25,908
♪ Proprio come sono ♪
1041
01:02:30,621 --> 01:02:36,084
♪ Parlami dell'amore ♪
1042
01:02:36,085 --> 01:02:41,923
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1043
01:02:41,924 --> 01:02:46,261
♪ Riempie questo cuore ♪
1044
01:02:46,262 --> 01:02:51,475
♪ Dimmi tutto sull'amore ♪
1045
01:02:51,476 --> 01:02:55,145
♪ Il mio scopo per vivere ♪
1046
01:02:55,146 --> 01:03:01,610
♪ Prima di perdere il cuore ♪
1047
01:03:01,611 --> 01:03:06,865
♪ Parlami dell'amore ♪
1048
01:03:06,866 --> 01:03:12,746
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1049
01:03:12,747 --> 01:03:13,914
[la musica svanisce]
1050
01:03:13,915 --> 01:03:15,833
[respirando pesantemente]
1051
01:03:28,262 --> 01:03:30,598
[respirando lentamente]
1052
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
Hai perso i sensi all'improvviso.
1053
01:03:41,818 --> 01:03:42,651
l'ho visto...
1054
01:03:42,652 --> 01:03:44,903
- L'epoca in cui vivi.
- Cosa?
1055
01:03:44,904 --> 01:03:47,365
Ho viaggiato nel tempo...
1056
01:03:51,410 --> 01:03:52,994
{\an8}E poi...
1057
01:03:52,995 --> 01:03:56,331
{\an8}Hijiri, hai ballato... così bene.
1058
01:03:56,332 --> 01:03:57,249
{\an8}Hm?
1059
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
{\an8}[ridacchia]
1060
01:03:58,543 --> 01:03:59,793
{\an8}Probabilmente non sono io.
1061
01:03:59,794 --> 01:04:03,880
{\an8}No. Hai preso l'iniziativa.
1062
01:04:03,881 --> 01:04:06,634
{\an8}Ero davvero felice.
1063
01:04:09,679 --> 01:04:12,890
{\an8}Se fossi nato in un'epoca diversa,
1064
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
{\an8}avrei potuto essere una persona diversa?
1065
01:04:17,812 --> 01:04:21,606
{\an8}Avrei potuto evitare di rassegnarmi
1066
01:04:21,607 --> 01:04:25,987
{\an8}a tutta questa sofferenza e frustrazione?
1067
01:04:27,363 --> 01:04:29,865
{\an8}Scarlatto. Non piangere.
1068
01:04:29,866 --> 01:04:31,283
{\an8}Sono proprio qui.
1069
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
- [singhiozza]
- Non hai più bisogno di piangere.
1070
01:04:35,204 --> 01:04:36,289
[tira su col naso]
1071
01:04:42,837 --> 01:04:45,298
[singhiozzando]
1072
01:05:23,419 --> 01:05:25,629
[musica piena di suspense]
1073
01:05:25,630 --> 01:05:27,882
[folla che grida]
1074
01:05:40,519 --> 01:05:42,688
[chiacchiere di sottofondo]
1075
01:06:01,332 --> 01:06:02,833
[le chiacchiere in sottofondo continuano]
1076
01:06:11,425 --> 01:06:12,510
- [ragazza] Ehi.
- [sussulta]
1077
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Sei una principessa?
1078
01:06:18,224 --> 01:06:19,307
No.
1079
01:06:19,308 --> 01:06:22,103
Sei così carina, ne ero sicuro.
1080
01:06:22,895 --> 01:06:23,979
[sospira piano]
1081
01:06:23,980 --> 01:06:27,691
Vorrei essere nata come una principessa.
1082
01:06:27,692 --> 01:06:30,236
Scommetto che lo fai anche tu. Giusto?
1083
01:06:30,861 --> 01:06:31,862
[Scarlet ridacchia piano]
1084
01:06:32,571 --> 01:06:36,866
Se fossi una principessa,
c'è una cosa che vorrei fare.
1085
01:06:36,867 --> 01:06:37,909
Che cos'è?
1086
01:06:37,910 --> 01:06:41,246
Voglio creare un mondo
dove i ragazzi come noi non devono morire.
1087
01:06:41,247 --> 01:06:42,498
[sussulta]
1088
01:06:44,000 --> 01:06:44,958
[ridacchia]
1089
01:06:44,959 --> 01:06:45,876
[sussulta emotivamente]
1090
01:06:46,669 --> 01:06:47,837
[singhiozzando]
1091
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Sì.
1092
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
[ridacchia]
1093
01:06:58,931 --> 01:07:00,850
[musica straziante]
1094
01:07:04,270 --> 01:07:05,812
[Claudio] Eternità...
1095
01:07:05,813 --> 01:07:11,151
Questo paradiso si trova lassù
la vetta dei sacri monti!
1096
01:07:11,152 --> 01:07:15,488
Solo i forti sono idonei ad entrare. Ascoltare!
1097
01:07:15,489 --> 01:07:20,076
Non permetterne altri
sconfinare nelle sue sponde!
1098
01:07:20,077 --> 01:07:21,954
[guerrieri che gridano]
1099
01:07:27,126 --> 01:07:28,793
Lascia a me la ricerca della principessa,
1100
01:07:28,794 --> 01:07:32,797
- Guildenstern e...
- A me, Rosencranz!
1101
01:07:32,798 --> 01:07:36,301
- La localizzeremo rapidamente...
- E vai nell'Eternità.
1102
01:07:36,302 --> 01:07:38,678
[entrambi ridono]
1103
01:07:38,679 --> 01:07:40,264
[entrambi] Yahoo!
1104
01:07:45,519 --> 01:07:47,313
[musica inquietante]
1105
01:07:56,530 --> 01:07:57,740
[gli uomini grugniscono]
1106
01:07:59,533 --> 01:08:01,910
[uomo 1] Passiamo all'Eternità!
1107
01:08:01,911 --> 01:08:03,703
[uomo 2] Portaci in vetta!
1108
01:08:03,704 --> 01:08:06,372
[uomo 3] In vetta!
1109
01:08:06,373 --> 01:08:08,250
[uomo 4] Togli il muro!
1110
01:08:08,793 --> 01:08:11,002
- Partire!
- Oppure spareremo!
1111
01:08:11,003 --> 01:08:12,629
[rumore del muro]
1112
01:08:12,630 --> 01:08:14,464
[musica intensa]
1113
01:08:14,465 --> 01:08:16,466
[folla che grida]
1114
01:08:16,467 --> 01:08:17,927
[cavalli nitriti]
1115
01:08:21,222 --> 01:08:22,181
[il clamore continua]
1116
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
[si blocca]
1117
01:08:29,230 --> 01:08:30,855
[dirompente]
1118
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
[la musica intensa continua]
1119
01:08:42,827 --> 01:08:46,204
[uomo 1] Vai! L'eternità è appena avanti!
1120
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
[esplosione]
1121
01:08:49,291 --> 01:08:50,375
[esplosioni]
1122
01:08:50,376 --> 01:08:51,460
[esplosione]
1123
01:08:55,798 --> 01:08:56,882
[spari]
1124
01:09:01,220 --> 01:09:03,179
Abbatti i cavalieri di Claudio!
1125
01:09:03,180 --> 01:09:05,306
L'eternità non è loro da mantenere!
1126
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
Carica!
1127
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
[folla che grida]
1128
01:09:16,318 --> 01:09:17,987
[rumore lontano]
1129
01:09:21,699 --> 01:09:23,450
[urla sovrapposte]
1130
01:09:31,625 --> 01:09:32,584
[sussulta]
1131
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
[uomo 1 che urla]
1132
01:09:36,964 --> 01:09:37,798
[gemiti]
1133
01:09:42,595 --> 01:09:44,597
[le grida continuano]
1134
01:09:45,181 --> 01:09:46,849
[uomo 2 che piange]
1135
01:09:55,316 --> 01:09:57,943
[uomo 2 che piange istericamente]
1136
01:10:00,279 --> 01:10:02,448
[il pianto continua]
1137
01:10:05,618 --> 01:10:07,286
[respirando pesantemente]
1138
01:10:17,755 --> 01:10:20,298
- [donna 1] Per favore.
- [donna 2] Non uccidermi.
1139
01:10:20,299 --> 01:10:22,884
- [Rosencranz] Non preoccuparti.
- [Guildenstern] Stiamo semplicemente cercando.
1140
01:10:22,885 --> 01:10:25,428
[uomo] Stai cercando? Cerchi chi?
1141
01:10:25,429 --> 01:10:26,763
[Rosencranz] La principessa!
1142
01:10:26,764 --> 01:10:27,681
[sussulta]
1143
01:10:29,350 --> 01:10:31,017
Qualcuno l'ha vista?
1144
01:10:31,018 --> 01:10:33,771
Ha i capelli intrecciati indietro.
1145
01:10:34,688 --> 01:10:37,523
- [Guildenstern] Oh! Così!
- Fermare!
1146
01:10:37,524 --> 01:10:38,441
[sussulta]
1147
01:10:38,442 --> 01:10:40,693
- [Guildenstern] I suoi capelli sono così!
- Fa male...
1148
01:10:40,694 --> 01:10:43,363
- Ridatela!
- Stai zitto!
1149
01:10:43,364 --> 01:10:46,491
Chi ci regala la principessa sarà libero!
1150
01:10:46,492 --> 01:10:50,787
- Cavolo, vieni con noi nell'Eternità!
- [la ragazza piagnucola]
1151
01:10:50,788 --> 01:10:52,038
Quelle sono bugie!
1152
01:10:52,039 --> 01:10:54,874
Non sarò mai il tuo schiavo.
1153
01:10:54,875 --> 01:10:58,628
[si fa beffe] Allora striscia in giro
la terra dei morti per sempre.
1154
01:10:58,629 --> 01:11:00,506
- [la ragazza piagnucola di dolore]
- Cerchiamo altrove.
1155
01:11:03,050 --> 01:11:04,802
Eh? Aspettare.
1156
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
[la ragazza piange]
1157
01:11:06,512 --> 01:11:07,763
Cos'è questo?
1158
01:11:09,431 --> 01:11:14,185
Una moneta d'oro dalla Danimarca.
Perché dovresti avere una cosa del genere?
1159
01:11:14,186 --> 01:11:15,521
[ragazza che singhiozza]
1160
01:11:16,730 --> 01:11:20,984
Sai qualcosa della principessa?
1161
01:11:20,985 --> 01:11:22,819
Non so niente!
1162
01:11:22,820 --> 01:11:25,363
Non nascondermelo. Parlare!
1163
01:11:25,364 --> 01:11:26,948
- Se non lo fai...
- [urlando]
1164
01:11:26,949 --> 01:11:29,660
- Fermare! Non farle del male!
- [sussulta]
1165
01:11:31,412 --> 01:11:32,578
[Rosencranz] La principessa?
1166
01:11:32,579 --> 01:11:34,456
Abbiamo trovato la principessa!
1167
01:11:35,541 --> 01:11:36,374
[Sforzo scarlatto]
1168
01:11:36,375 --> 01:11:37,710
[Guildenstern] Alzatela!
1169
01:11:38,460 --> 01:11:39,294
[le guardie grugniscono]
1170
01:11:39,295 --> 01:11:40,712
{\an8}Principessa...
1171
01:11:40,713 --> 01:11:42,005
{\an8}[la ragazza sussulta]
1172
01:11:42,006 --> 01:11:42,922
{\an8}Principessa!
1173
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
Sbrigati e corri! Andare!
1174
01:11:45,968 --> 01:11:48,219
Abbiamo catturato la principessa!
1175
01:11:48,220 --> 01:11:50,221
Il re Claudio ci loderà!
1176
01:11:50,222 --> 01:11:53,766
- Con questo...
- Ci porterà all'Eternità!
1177
01:11:53,767 --> 01:11:55,269
[entrambi ridono]
1178
01:11:58,355 --> 01:12:00,024
- [Hijiri] Scarlatto!
- [sussulta]
1179
01:12:00,816 --> 01:12:02,484
[musica intensa]
1180
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
[grugniti]
1181
01:12:05,237 --> 01:12:06,070
[entrambi sussultano]
1182
01:12:06,071 --> 01:12:08,907
- Chi diavolo sei?
- Lasciala andare!
1183
01:12:10,075 --> 01:12:10,909
Eh?
1184
01:12:11,785 --> 01:12:13,037
Non puoi sparare?
1185
01:12:14,496 --> 01:12:15,788
Cosa ti impedisce?
1186
01:12:15,789 --> 01:12:17,832
È un giocattolo?
1187
01:12:17,833 --> 01:12:20,460
Forse questo ragazzo
non sa usare l'arco?
1188
01:12:20,461 --> 01:12:23,047
[Rosencranz e Guildenstern ridono]
1189
01:12:23,547 --> 01:12:27,551
Perché sei venuto qui?
1190
01:12:28,385 --> 01:12:29,385
Io...
1191
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
Qual è la tua ragione?
per essere in questo posto?
1192
01:12:33,557 --> 01:12:34,892
[Hijiri] Io...
1193
01:12:39,563 --> 01:12:41,398
[risata gioiosa]
1194
01:12:42,941 --> 01:12:43,776
[sussulta piano]
1195
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
[suono acuto]
1196
01:12:45,611 --> 01:12:48,030
[musica inquietante]
1197
01:12:50,741 --> 01:12:51,741
Io...!
1198
01:12:51,742 --> 01:12:53,159
[grugnito]
1199
01:12:53,160 --> 01:12:54,660
Io...!
1200
01:12:54,661 --> 01:12:56,204
[arco teso]
1201
01:12:56,205 --> 01:12:57,331
[urla]
1202
01:12:59,124 --> 01:13:00,500
[urla di dolore]
1203
01:13:00,501 --> 01:13:01,918
[Rosencranz sussulta]
1204
01:13:01,919 --> 01:13:02,836
[Guildenstern geme]
1205
01:13:04,171 --> 01:13:05,005
[sussulta]
1206
01:13:06,256 --> 01:13:07,633
[geme nervosamente]
1207
01:13:10,010 --> 01:13:10,844
[grugniti]
1208
01:13:11,428 --> 01:13:12,846
[urlando]
1209
01:13:13,680 --> 01:13:15,766
[entrambi urlano]
1210
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
[Rosencranz grugnisce]
1211
01:13:18,727 --> 01:13:19,603
[tutti sussultano]
1212
01:13:21,897 --> 01:13:23,065
[Rosencranz espira debolmente]
1213
01:13:24,942 --> 01:13:25,775
[Rosencranz geme]
1214
01:13:25,776 --> 01:13:27,444
[Hijiri ansima]
1215
01:13:28,946 --> 01:13:30,279
[le guardie sussultano]
1216
01:13:30,280 --> 01:13:31,490
[le guardie piagnucolano]
1217
01:13:32,991 --> 01:13:33,826
{\an8}Hijiri!
1218
01:13:35,494 --> 01:13:36,328
[Hijiri sospira di sollievo]
1219
01:13:37,538 --> 01:13:38,789
Stai bene?
1220
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
Sto bene. Voi?
1221
01:13:42,251 --> 01:13:43,544
Sto bene.
1222
01:13:48,132 --> 01:13:49,715
[Hijiri] Devi vivere.
1223
01:13:49,716 --> 01:13:50,843
[Scarlet] Lo farò.
1224
01:14:02,354 --> 01:14:03,312
[rumore di terra]
1225
01:14:03,313 --> 01:14:04,898
[esplosione]
1226
01:14:05,816 --> 01:14:07,484
[folla senza fiato]
1227
01:14:15,993 --> 01:14:18,954
♪ Parlami dell'amore ♪
1228
01:14:25,627 --> 01:14:31,675
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1229
01:14:35,554 --> 01:14:40,851
♪ Riempie questo cuore ♪
1230
01:14:42,811 --> 01:14:49,776
♪ Voglio sapere tutto sull'amore ♪
1231
01:14:52,112 --> 01:14:56,783
♪ Il mio scopo per vivere ♪
1232
01:14:58,243 --> 01:15:00,662
♪ Prima di perdere il cuore ♪
1233
01:15:08,712 --> 01:15:11,006
♪ Parlami dell'amore ♪
1234
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
♪ È un miracolo che tutti conoscono ♪
1235
01:15:27,814 --> 01:15:32,819
♪ Riempie questo cuore ♪
1236
01:15:34,780 --> 01:15:39,743
♪ Voglio sapere tutto sull'amore ♪
1237
01:15:43,413 --> 01:15:48,961
♪ Un segreto nascosto da qualche parte ♪
1238
01:15:52,631 --> 01:15:57,636
♪ Svelalo per me ♪
1239
01:16:01,682 --> 01:16:03,475
[folla che grida]
1240
01:16:10,107 --> 01:16:13,277
- [uomo 1] Sconfiggi Claudio!
- [uomo 2] Vai al castello!
1241
01:16:21,910 --> 01:16:23,869
- [uomo 3] Non è qui.
- [uomo 4] Dov'è?
1242
01:16:23,870 --> 01:16:25,871
- [uomo 5] È scappato?
- [uomo 6] Dannazione!
1243
01:16:25,872 --> 01:16:27,874
[folla che grida]
1244
01:16:28,625 --> 01:16:30,419
[vento che soffia]
1245
01:16:32,254 --> 01:16:33,380
[Hijiri grugnisce debolmente]
1246
01:16:38,885 --> 01:16:41,930
Fuori c'è già di nuovo la luce.
1247
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
[sussulta]
1248
01:16:51,398 --> 01:16:52,648
Mi dispiace.
1249
01:16:52,649 --> 01:16:53,567
[Scarlet sospira]
1250
01:16:54,943 --> 01:16:55,861
[sussulta]
1251
01:17:07,205 --> 01:17:08,457
[raffiche di vento]
1252
01:17:29,144 --> 01:17:31,395
Questo è il vertice.
1253
01:17:31,396 --> 01:17:34,900
Ma... non esiste una scala per l'eternità!
1254
01:17:37,569 --> 01:17:38,654
Non è qui.
1255
01:17:41,865 --> 01:17:44,450
Pensavo che mio zio sarebbe stato qui.
1256
01:17:44,451 --> 01:17:46,536
- [Polonio] Non è qui.
- Che cosa?
1257
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
È già asceso all'Eternità.
1258
01:17:50,916 --> 01:17:54,586
E diventerai il nulla
nella terra dei morti.
1259
01:17:55,170 --> 01:17:56,004
[grida]
1260
01:17:57,589 --> 01:17:59,508
[Scarlet e Polonio grugniscono]
1261
01:18:02,719 --> 01:18:03,844
[sussulta]
1262
01:18:03,845 --> 01:18:05,514
- [grida]
- [grugnisce]
1263
01:18:10,727 --> 01:18:11,977
- Scarlatto!
- Ehi, adesso!
1264
01:18:11,978 --> 01:18:13,438
[Sforzo scarlatto]
1265
01:18:15,023 --> 01:18:15,981
[geme di dolore]
1266
01:18:15,982 --> 01:18:19,777
Morte per caduta o morte per spada.
1267
01:18:19,778 --> 01:18:21,363
La scelta è tua.
1268
01:18:22,114 --> 01:18:23,572
[sforzarsi]
1269
01:18:23,573 --> 01:18:25,075
[ridacchiando]
1270
01:18:28,078 --> 01:18:29,496
[sussulta]
1271
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
[Scarlatto] Tu?!
1272
01:18:31,998 --> 01:18:33,040
Cornelio!
1273
01:18:33,041 --> 01:18:35,501
Abbiamo un topo?
1274
01:18:35,502 --> 01:18:37,504
[entrambi grugniscono]
1275
01:18:39,047 --> 01:18:42,508
Ti abbiamo punito a fondo
e hai preso le tue armi,
1276
01:18:42,509 --> 01:18:43,801
eppure sei ancora in piedi?!
1277
01:18:43,802 --> 01:18:45,219
Traditore!
1278
01:18:45,220 --> 01:18:48,305
Non ci sarà pietà questa volta,
solo proiettili!
1279
01:18:48,306 --> 01:18:49,390
[sussulta]
1280
01:18:49,391 --> 01:18:50,641
Voltemand!
1281
01:18:50,642 --> 01:18:54,228
Cani traditori!
Perché schierarsi dalla parte della principessa?!
1282
01:18:54,229 --> 01:18:56,314
Abbiamo smesso di essere i tuoi cani.
1283
01:18:57,023 --> 01:18:59,109
E basta con te.
1284
01:19:00,360 --> 01:19:03,154
Alcuni storpi con un bastone
non potrebbe mai battermi!
1285
01:19:03,155 --> 01:19:04,656
[Cornelius geme]
1286
01:19:08,410 --> 01:19:10,537
Svanire nel nulla!
1287
01:19:13,290 --> 01:19:14,124
[geme di dolore]
1288
01:19:17,919 --> 01:19:18,753
[sussulta]
1289
01:19:18,754 --> 01:19:20,172
Accidenti a te!
1290
01:19:21,631 --> 01:19:22,798
[grugnisce esitante]
1291
01:19:22,799 --> 01:19:24,259
[urlando]
1292
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
Muoviti, Voltemand!
1293
01:19:28,680 --> 01:19:31,056
Cornelio! Trasformati nel nulla!
1294
01:19:31,057 --> 01:19:32,559
- [esplosione]
- [Laerte sussulta]
1295
01:19:33,685 --> 01:19:35,061
[Laerte urla]
1296
01:19:48,492 --> 01:19:50,785
Il tuo obiettivo è lassù.
1297
01:19:50,786 --> 01:19:52,245
[sussulta]
1298
01:19:52,829 --> 01:19:54,539
[scintillio etereo]
1299
01:20:01,046 --> 01:20:03,965
[Cornelius] Sei arrivato fin qui.
Vai a vendicarti.
1300
01:20:12,182 --> 01:20:14,058
[Scarlatto] Grazie.
1301
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[scintillante]
1302
01:20:28,532 --> 01:20:30,951
[musica eterea]
1303
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
[vento che soffia]
1304
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
[la musica eterea continua]
1305
01:21:16,204 --> 01:21:17,372
[sussulta]
1306
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
[sussulta meravigliato]
1307
01:21:52,532 --> 01:21:53,491
[espira piano]
1308
01:22:01,750 --> 01:22:03,293
[onde che si infrangono]
1309
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[grugnisce piano]
1310
01:22:10,717 --> 01:22:11,926
[la musica eterea continua]
1311
01:22:11,927 --> 01:22:13,136
[cinguettio degli uccellini]
1312
01:22:17,933 --> 01:22:19,434
[squittio distante]
1313
01:22:39,496 --> 01:22:40,747
[la musica svanisce]
1314
01:22:56,846 --> 01:22:57,847
E'...?
1315
01:23:04,562 --> 01:23:05,897
[Claudio] O grande porta!
1316
01:23:06,648 --> 01:23:08,858
Porta verso l'eternità!
1317
01:23:09,567 --> 01:23:11,486
Io sono il re!
1318
01:23:12,529 --> 01:23:13,821
Claudio!
1319
01:23:13,822 --> 01:23:17,867
{\an8}[Claudio] Eppure perché chiudi la porta?!
1320
01:23:18,576 --> 01:23:20,787
{\an8}Perché? Perché?
1321
01:23:23,164 --> 01:23:24,123
{\an8}[Claudio grugnisce rabbiosamente]
1322
01:23:24,124 --> 01:23:25,291
{\an8}Maledizione!
1323
01:23:26,001 --> 01:23:28,919
{\an8}Sono arrivato fin qui. Cosa mi manca?
1324
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
[sussulta di rabbia]
1325
01:23:30,672 --> 01:23:33,299
[respiro tremante]
1326
01:23:36,970 --> 01:23:38,596
Queste mani insanguinate...
1327
01:23:39,222 --> 01:23:42,099
I miei peccati. Oh, la mia offesa è grave...
1328
01:23:42,100 --> 01:23:44,853
Non c'è nient'altro adesso
ma pregare per la salvezza.
1329
01:23:45,353 --> 01:23:48,063
Oppure è troppo tardi per queste cose?
1330
01:23:48,064 --> 01:23:49,190
E come?
1331
01:23:49,733 --> 01:23:52,693
Conservo ancora le spoglie dei miei peccati.
1332
01:23:52,694 --> 01:23:55,946
La corona, l'ambizione e la regina...
1333
01:23:55,947 --> 01:23:57,614
Come si può essere perdonati?
1334
01:23:57,615 --> 01:24:00,075
[Scarlet respira tremante]
1335
01:24:00,076 --> 01:24:01,286
Penitenza...
1336
01:24:01,911 --> 01:24:04,289
E' l'unico modo. Devo pentirmi.
1337
01:24:08,543 --> 01:24:13,130
Perdonami, uomo dai molti peccati.
1338
01:24:13,131 --> 01:24:14,549
Salvami.
1339
01:24:15,425 --> 01:24:16,843
[suono metallico]
1340
01:24:19,971 --> 01:24:22,139
[respiro tremante]
1341
01:24:22,140 --> 01:24:26,727
[Claudio] Ho faticato al massimo
per innumerevoli persone infelici
1342
01:24:26,728 --> 01:24:28,979
che cercano l'Eternità.
1343
01:24:28,980 --> 01:24:31,941
- Quindi, per favore, salvami...
- [sussulta]
1344
01:24:33,359 --> 01:24:35,235
[ali che svolazzano]
1345
01:24:35,236 --> 01:24:37,237
[ansimando]
1346
01:24:37,238 --> 01:24:39,449
[stridio degli uccelli]
1347
01:25:08,895 --> 01:25:10,438
[rumore metallico]
1348
01:25:16,152 --> 01:25:19,823
Re Claudio,
Capisco le tue vere intenzioni.
1349
01:25:20,657 --> 01:25:21,783
Tuttavia,
1350
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Devo chiederti una cosa.
1351
01:25:25,120 --> 01:25:27,996
Per favore, ammetti che ti sbagliavi.
1352
01:25:27,997 --> 01:25:30,624
Che uccidere mio padre sia stato un errore.
1353
01:25:30,625 --> 01:25:33,169
Chiedere perdono a sua figlia.
1354
01:25:41,177 --> 01:25:42,137
[Claudio ansimante]
1355
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
[il respiro sibilante continua]
1356
01:25:52,981 --> 01:25:54,524
[gemendo]
1357
01:25:55,191 --> 01:25:56,985
- Zio.
- [Claudio trema]
1358
01:26:01,114 --> 01:26:02,282
Zio.
1359
01:26:03,032 --> 01:26:04,117
- [sputa]
- [sussulta]
1360
01:26:04,617 --> 01:26:06,285
[Claudio] Chiedere perdono?
1361
01:26:06,286 --> 01:26:07,286
Che scherzo!
1362
01:26:07,287 --> 01:26:09,330
[ansimando per il terrore]
1363
01:26:09,873 --> 01:26:12,583
Adesso ho un solo rammarico.
1364
01:26:12,584 --> 01:26:17,588
Che non ho torturato di più tuo padre
prima di ucciderlo,
1365
01:26:17,589 --> 01:26:21,508
affinché tu possa tremare di paura
e non sfidarmi mai!
1366
01:26:21,509 --> 01:26:24,011
Avrei dovuto drenare il suo sangue,
1367
01:26:24,012 --> 01:26:26,471
e gli strappò la carne dalle ossa
1368
01:26:26,472 --> 01:26:29,099
come mi ha implorato
per la dolce liberazione della morte.
1369
01:26:29,100 --> 01:26:31,018
Se te lo avessi fatto guardare,
1370
01:26:31,019 --> 01:26:33,437
non verresti davanti a me adesso
1371
01:26:33,438 --> 01:26:37,149
con le tue parole ridicole e sciocche!
1372
01:26:37,150 --> 01:26:42,321
E che dire della tua penitenza proprio adesso,
o la tua fatica per il popolo?
1373
01:26:42,322 --> 01:26:45,699
Che vantaggio c'è
nel portare altri con me?
1374
01:26:45,700 --> 01:26:48,785
{\an8}- L'eternità mi appartiene!
- [Scarlet sussulta]
1375
01:26:48,786 --> 01:26:50,621
{\an8}Mio e solo mio!
1376
01:26:50,622 --> 01:26:52,582
[gemendo]
1377
01:26:53,833 --> 01:26:55,501
[urlando]
1378
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[grugnito di dolore]
1379
01:26:57,462 --> 01:27:02,966
Com'è possibile che un uomo dal cuore miserabile
traboccante di avidità sta qui?
1380
01:27:02,967 --> 01:27:05,969
Calpesti le speranze degli altri.
1381
01:27:05,970 --> 01:27:08,723
Come puoi entrare nell'Eternità?
1382
01:27:09,390 --> 01:27:12,935
{\an8}Devo farti sentire
solo una frazione del dolore e del rimpianto
1383
01:27:12,936 --> 01:27:16,396
{\an8}mio padre l'ha fatto a causa tua?
1384
01:27:16,397 --> 01:27:17,649
{\an8}Te lo faccio vedere?
1385
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
[Urla scarlatta]
1386
01:27:23,529 --> 01:27:24,738
Perdona.
1387
01:27:24,739 --> 01:27:25,656
[sussulta]
1388
01:27:25,657 --> 01:27:27,574
[sussurra esitante]
1389
01:27:27,575 --> 01:27:29,451
[le urla continuano]
1390
01:27:29,452 --> 01:27:31,036
Perdona.
1391
01:27:31,037 --> 01:27:32,580
[urla di dolore]
1392
01:27:35,667 --> 01:27:36,960
[sforzarsi]
1393
01:27:41,839 --> 01:27:43,549
[urlando in agonia]
1394
01:27:49,013 --> 01:27:53,225
[Scarlet] Devo proseguire
con la mia vendetta?
1395
01:27:53,226 --> 01:27:55,602
O dovrei perdonare tutto?
1396
01:27:55,603 --> 01:27:57,563
[Lamento scarlatto]
1397
01:28:00,191 --> 01:28:02,985
Perché devo soffrire così?
1398
01:28:02,986 --> 01:28:05,153
Cosa mi lega?
1399
01:28:05,154 --> 01:28:06,280
Non lo so!
1400
01:28:06,281 --> 01:28:08,824
Non posso trovare un modo diverso di vivere?
1401
01:28:08,825 --> 01:28:12,703
Non lo so! Non lo so! Non lo so!
1402
01:28:12,704 --> 01:28:14,162
Allora sono senza speranza.
1403
01:28:14,163 --> 01:28:18,083
Non posso farci niente!
È così che ho vissuto per così tanto tempo!
1404
01:28:18,084 --> 01:28:21,629
Vero. Allora sono senza speranza
e questa è la fine.
1405
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
L'odio mi ha spinto a imparare l'arte della spada.
1406
01:28:25,758 --> 01:28:29,428
Per vendetta, per mio padre,
e tutti coloro che soffrono.
1407
01:28:29,429 --> 01:28:34,099
mi sono trattenuto,
ancora e ancora.
1408
01:28:34,100 --> 01:28:37,436
Mi sono detto,
"Non è così che dovrebbero andare le cose."
1409
01:28:37,437 --> 01:28:41,149
Fino ad ora ho vissuto la mia vita
senza perdonarmi,
1410
01:28:42,317 --> 01:28:44,819
senza perdonarmi...
1411
01:28:46,863 --> 01:28:50,700
senza perdonarmi.
1412
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
[sussulta]
1413
01:28:56,039 --> 01:28:57,331
Me stesso.
1414
01:28:57,332 --> 01:28:58,790
Perdonare.
1415
01:28:58,791 --> 01:29:00,667
Io stesso...
1416
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
Perdona.
1417
01:29:02,628 --> 01:29:04,213
[ansimando]
1418
01:29:11,179 --> 01:29:12,889
[Pioggia battente]
1419
01:29:23,941 --> 01:29:25,026
[uomo] Scarlatto.
1420
01:29:27,070 --> 01:29:28,946
[suono etereo]
1421
01:29:32,450 --> 01:29:33,284
[sussulta]
1422
01:29:37,080 --> 01:29:38,247
Scarlatto.
1423
01:29:39,332 --> 01:29:40,540
Padre!
1424
01:29:40,541 --> 01:29:45,879
Basta con questa stupidità
di compiere vendetta in mio nome.
1425
01:29:45,880 --> 01:29:47,547
[ansimando incredulo]
1426
01:29:47,548 --> 01:29:52,052
Ci deve essere un altro "tu"
che desideri,
1427
01:29:52,053 --> 01:29:56,807
quello non si consuma
dall'odio e dalla vendetta.
1428
01:29:56,808 --> 01:29:58,683
[singhiozzando]
1429
01:29:58,684 --> 01:30:02,563
Voglio che tu viva la tua vita
e farne tesoro.
1430
01:30:03,272 --> 01:30:04,941
[piangendo]
1431
01:30:05,733 --> 01:30:09,237
Voglio vederti brillare, vivere liberamente.
1432
01:30:09,904 --> 01:30:11,155
Padre.
1433
01:30:12,406 --> 01:30:13,241
[sospira di sollievo]
1434
01:30:17,620 --> 01:30:18,454
[sussulta piano]
1435
01:30:25,753 --> 01:30:27,797
[piangendo]
1436
01:30:35,179 --> 01:30:36,556
[Scarlet continua a piangere]
1437
01:30:38,641 --> 01:30:40,100
[Claudio] Ascolta bene.
1438
01:30:40,101 --> 01:30:44,062
Questo non è un posto per una ragazza come te,
la figlia di un fallimento!
1439
01:30:44,063 --> 01:30:46,982
L'eternità mi appartiene.
1440
01:30:46,983 --> 01:30:48,817
Nessun altro può entrare.
1441
01:30:48,818 --> 01:30:53,530
Solo io e la mia regina
passerà per questo cancello!
1442
01:30:53,531 --> 01:30:55,407
{\an8}Scendi nel nulla!
1443
01:30:55,408 --> 01:30:57,493
Segui il tuo disgraziato padre!
1444
01:31:03,875 --> 01:31:07,128
- [sussulta]
- Non ti perdono.
1445
01:31:07,628 --> 01:31:09,880
Non posso perdonarti. Tuttavia...
1446
01:31:09,881 --> 01:31:11,548
[grugnito]
1447
01:31:11,549 --> 01:31:13,258
Ho finito di combattere.
1448
01:31:13,259 --> 01:31:17,095
Per il bene di tutti coloro che lo hanno desiderato
per la fine del conflitto.
1449
01:31:17,096 --> 01:31:18,555
[gemendo per la frustrazione]
1450
01:31:18,556 --> 01:31:21,683
Significa che c'è una possibilità
per le persone del futuro
1451
01:31:21,684 --> 01:31:23,769
per vivere insieme in pace.
1452
01:31:25,021 --> 01:31:26,229
[grugnito di rabbia]
1453
01:31:26,230 --> 01:31:29,900
{\an8}Avvolgi i tuoi ideali vuoti
in belle parole, stupido!
1454
01:31:29,901 --> 01:31:32,528
{\an8}Scomparirai senza lasciare traccia!
1455
01:31:33,654 --> 01:31:35,239
[rumore in alto]
1456
01:31:36,574 --> 01:31:38,409
[tuono]
1457
01:31:39,619 --> 01:31:41,370
[fulmini]
1458
01:31:42,580 --> 01:31:45,291
[forte muggito]
1459
01:31:46,584 --> 01:31:48,878
[Claudio geme di dolore]
1460
01:31:54,800 --> 01:31:55,967
[crepitio]
1461
01:31:55,968 --> 01:31:56,927
[Claudio che urla]
1462
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
[fulmini]
1463
01:32:00,514 --> 01:32:02,974
[eco sotto]
1464
01:32:02,975 --> 01:32:04,435
[stridio degli uccelli]
1465
01:32:05,019 --> 01:32:07,605
[gemendo di dolore]
1466
01:32:13,736 --> 01:32:15,529
[Claudio geme]
1467
01:32:16,572 --> 01:32:18,574
[urlando] Gertrude!
1468
01:32:19,283 --> 01:32:21,744
Per favore! Aiutami!
1469
01:32:22,870 --> 01:32:24,288
L'eternità è...
1470
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
Gertrude!
1471
01:32:27,416 --> 01:32:30,628
L'eternità è proprio davanti a noi...
1472
01:32:32,296 --> 01:32:33,380
[Claudio grugnisce]
1473
01:32:33,381 --> 01:32:35,465
Non voglio scomparire!
1474
01:32:35,466 --> 01:32:37,759
Non lasciarmi diventare il nulla!
1475
01:32:37,760 --> 01:32:40,096
Non voglio scomparire!
1476
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
Aiutami!
1477
01:32:43,683 --> 01:32:46,310
[urlando]
1478
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
{\an8}Gertrude!
1479
01:32:49,647 --> 01:32:52,316
{\an8}Salvami! Non voglio morire!
1480
01:32:52,942 --> 01:32:55,610
{\an8}Non voglio morire!
1481
01:32:55,611 --> 01:32:58,155
[Claudio urla]
1482
01:32:59,532 --> 01:33:01,117
[la corona batte]
1483
01:33:28,769 --> 01:33:30,895
[musica serena]
1484
01:33:30,896 --> 01:33:31,814
[sussulto sommesso]
1485
01:33:39,739 --> 01:33:40,573
[sussulta]
1486
01:33:46,412 --> 01:33:47,288
[espira stancamente]
1487
01:33:50,458 --> 01:33:51,584
Infine...
1488
01:33:53,127 --> 01:33:55,920
Finalmente ho visto delle cose
fino alla fine.
1489
01:33:55,921 --> 01:33:59,215
Adesso posso scomparire in pace.
1490
01:33:59,216 --> 01:34:02,178
Su questo ti sbagli, Scarlet.
1491
01:34:02,845 --> 01:34:04,138
Che cosa?
1492
01:34:05,264 --> 01:34:10,977
[vecchia] Gli esseri umani sono ancora
chiama questo posto Altromondo,
1493
01:34:10,978 --> 01:34:12,604
Eternità e così via.
1494
01:34:12,605 --> 01:34:14,773
Ma si sbagliano di grosso.
1495
01:34:14,774 --> 01:34:19,819
Questo è un mondo in cui la vita e la morte
sono in coesistenza, non in conflitto.
1496
01:34:19,820 --> 01:34:22,864
Non solo la vita e la morte, ma anche il tempo.
1497
01:34:22,865 --> 01:34:27,077
Qui il passato e il futuro si confondono.
1498
01:34:27,078 --> 01:34:30,414
Ecco perché state insieme.
1499
01:34:31,415 --> 01:34:32,500
Ora,
1500
01:34:33,626 --> 01:34:38,671
c'è uno tra voi due che vive ancora.
1501
01:34:38,672 --> 01:34:40,632
Non morto?
1502
01:34:40,633 --> 01:34:45,011
È il momento in cui i vivi si risvegliano
si sta avvicinando velocemente.
1503
01:34:45,012 --> 01:34:47,472
Quell'individuo non può essere qui.
1504
01:34:47,473 --> 01:34:52,977
È quasi giunto il momento di ritornare
al luogo da cui provenivano.
1505
01:34:52,978 --> 01:34:55,772
SÌ. Intendi lui.
1506
01:34:55,773 --> 01:34:58,983
Ha detto fin dall'inizio,
che non è morto.
1507
01:34:58,984 --> 01:35:02,112
Che è venuto qui per qualche errore. Quindi...
1508
01:35:02,113 --> 01:35:04,155
Ti sbagli. Non sono io.
1509
01:35:04,156 --> 01:35:05,241
Che cosa?
1510
01:35:05,908 --> 01:35:08,118
Sei tu, Scarlatta.
1511
01:35:08,119 --> 01:35:09,578
[sussulta]
1512
01:35:10,162 --> 01:35:12,789
Mi è tornato in mente. Sono morto davvero.
1513
01:35:12,790 --> 01:35:13,915
[sirena a tutto volume]
1514
01:35:13,916 --> 01:35:15,750
[invio] quartier generale del pronto soccorso
a tutte le ambulanze.
1515
01:35:15,751 --> 01:35:19,296
Sono state inviate ambulanze.
Due uomini sono stati trovati privi di sensi.
1516
01:35:21,006 --> 01:35:22,799
È tutto dal quartier generale del pronto soccorso.
1517
01:35:22,800 --> 01:35:23,967
[radio statico]
1518
01:35:23,968 --> 01:35:27,053
Urgente. Urgente.
Sede del pronto soccorso a tutti i dipartimenti.
1519
01:35:27,054 --> 01:35:29,931
- Sospetto attacco con coltello.
- [risate di sottofondo]
1520
01:35:29,932 --> 01:35:31,933
Il sospettato non è stato arrestato.
1521
01:35:31,934 --> 01:35:34,520
Stai attento ai movimenti del sospettato.
1522
01:35:38,190 --> 01:35:39,483
[Hijiri] Non avevo intenzione di morire.
1523
01:35:40,192 --> 01:35:42,862
Ho agito semplicemente d'istinto
e saltato in mezzo.
1524
01:35:43,446 --> 01:35:46,573
Ecco perché non me ne sono reso conto
che ero morto.
1525
01:35:46,574 --> 01:35:48,825
Continuavo a credere di essere vivo.
1526
01:35:48,826 --> 01:35:50,410
[ansimando]
1527
01:35:50,411 --> 01:35:55,082
Sono morto. Sei tu quello che è vivo.
1528
01:35:58,752 --> 01:35:59,919
[sospira incredulo]
1529
01:35:59,920 --> 01:36:01,713
Non sono io.
1530
01:36:01,714 --> 01:36:03,340
Non potevo essere io!
1531
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
[Hijiri] La lama ha raggiunto i miei organi.
1532
01:36:14,727 --> 01:36:17,520
Ho fermato l'emorragia per un po',
1533
01:36:17,521 --> 01:36:19,273
ma è ricominciato.
1534
01:36:25,821 --> 01:36:27,113
No...
1535
01:36:27,114 --> 01:36:29,115
Ti sbagli! Non sono io!
1536
01:36:29,116 --> 01:36:31,202
Hijiri! Devi vivere!
1537
01:36:32,036 --> 01:36:35,748
Allora resterò qui! Starò con te!
1538
01:36:37,082 --> 01:36:38,792
{\an8}[sospira] Oh, Dio...
1539
01:36:39,335 --> 01:36:40,336
[sussulta]
1540
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Riporta in vita Hijiri, non me!
1541
01:36:43,589 --> 01:36:44,756
No.
1542
01:36:44,757 --> 01:36:46,800
[Scarlatto] Per favore! Può prendere il mio posto!
1543
01:36:47,676 --> 01:36:48,802
No.
1544
01:36:49,428 --> 01:36:50,304
[Scarlet sussulta]
1545
01:36:55,601 --> 01:36:56,852
[singhiozzando]
1546
01:37:01,065 --> 01:37:03,107
Non dovrei essere io a vivere.
1547
01:37:03,108 --> 01:37:06,277
Ero io
che era ossessionato dalla vendetta.
1548
01:37:06,278 --> 01:37:07,655
[sussulta]
1549
01:37:08,656 --> 01:37:09,532
No.
1550
01:37:10,324 --> 01:37:13,243
- Devi vivere, Scarlet.
- Non voglio.
1551
01:37:13,244 --> 01:37:16,120
Vivere. Di' chiaramente che vuoi vivere.
1552
01:37:16,121 --> 01:37:17,038
NO!
1553
01:37:17,039 --> 01:37:18,790
Di' che vuoi vivere!
1554
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
NO! Significa separarsi da te, Hijiri!
1555
01:37:21,126 --> 01:37:23,753
Va bene così! Hai bisogno di vivere!
1556
01:37:23,754 --> 01:37:26,507
- Non voglio separarmi!
- Dimmi che vuoi vivere!
1557
01:37:27,216 --> 01:37:30,260
Mettilo in parole!
"Voglio vivere! Voglio vivere!"
1558
01:37:30,261 --> 01:37:31,177
[tira su col naso]
1559
01:37:31,178 --> 01:37:33,972
Io... voglio... vivere.
1560
01:37:33,973 --> 01:37:35,765
Di più! "Voglio vivere!"
1561
01:37:35,766 --> 01:37:37,767
[singhiozzando]
1562
01:37:37,768 --> 01:37:39,811
Voglio vivere! [continua a singhiozzare]
1563
01:37:39,812 --> 01:37:43,481
- Di più!
- Voglio vivere! Voglio vivere!
1564
01:37:43,482 --> 01:37:45,526
Voglio vivere!
1565
01:37:46,527 --> 01:37:49,237
Vivrò e in cambio
1566
01:37:49,238 --> 01:37:51,281
nel momento in cui nasci,
1567
01:37:51,282 --> 01:37:54,075
Lo farò
un mondo con meno conflitti.
1568
01:37:54,076 --> 01:37:58,830
Se il futuro cambia,
sicuramente non verrai ucciso, vero?
1569
01:37:58,831 --> 01:37:59,998
[Singhiozzi scarlatti]
1570
01:37:59,999 --> 01:38:03,919
Per questo farò tutto quello che posso!
1571
01:38:04,712 --> 01:38:07,590
Allora anche tu potrai vivere più a lungo, Hijiri!
1572
01:38:08,674 --> 01:38:12,468
Puoi avere una famiglia, crescere figli,
1573
01:38:12,469 --> 01:38:14,888
e diventare un bravo vecchio!
1574
01:38:16,056 --> 01:38:18,392
[piangendo]
1575
01:38:27,234 --> 01:38:29,778
[musica serena]
1576
01:38:31,572 --> 01:38:32,406
[Scarlet sussulta]
1577
01:38:35,159 --> 01:38:37,620
[singhiozzando]
1578
01:38:41,707 --> 01:38:42,541
[sussulta]
1579
01:38:44,460 --> 01:38:46,629
[la musica serena continua]
1580
01:38:53,886 --> 01:38:55,846
[la musica diventa romantica]
1581
01:39:02,770 --> 01:39:05,022
[la musica romantica aumenta]
1582
01:39:14,573 --> 01:39:16,950
[singhiozza felicemente]
1583
01:39:27,461 --> 01:39:28,544
[la musica svanisce]
1584
01:39:28,545 --> 01:39:31,006
Cos'è...
1585
01:39:32,091 --> 01:39:33,676
essere umano?
1586
01:39:34,301 --> 01:39:36,011
Cos'è morire?
1587
01:39:37,554 --> 01:39:38,972
Per vivere?
1588
01:39:40,516 --> 01:39:41,809
E...
1589
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
cos'è l'amore?
1590
01:39:52,903 --> 01:39:54,822
[Scarlet geme piano]
1591
01:39:59,493 --> 01:40:00,494
[Scarlet sussulta]
1592
01:40:07,376 --> 01:40:09,711
- [cameriera 1] Vostra Altezza?
- [respirando pesantemente]
1593
01:40:09,712 --> 01:40:11,170
[cameriera 2] La principessa!
1594
01:40:11,171 --> 01:40:13,339
[le cameriere ridacchiano sollevate]
1595
01:40:13,340 --> 01:40:15,759
[cameriera 2] La principessa è tornata da noi!
1596
01:40:16,427 --> 01:40:18,928
- [cameriera 3] Certo!
- [cameriera 4] L'antidoto ha funzionato!
1597
01:40:18,929 --> 01:40:21,014
[cameriera 3] È un miracolo!
1598
01:40:43,412 --> 01:40:46,290
[donna] È successo
mentre giacevi in coma.
1599
01:40:47,082 --> 01:40:51,962
Ha bevuto da una tazza
destinato a colui che doveva uccidere.
1600
01:40:52,588 --> 01:40:53,464
E poi...
1601
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
La sua è stata una fine improvvisa.
1602
01:40:56,717 --> 01:40:57,551
[la porta sbatte]
1603
01:40:58,177 --> 01:40:59,011
[la porta cigola]
1604
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
Perché sei ancora vivo?
1605
01:41:03,807 --> 01:41:05,767
Perché mio marito è morto?
1606
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
eppure sei qui e non all'Inferno?
1607
01:41:09,188 --> 01:41:10,189
Perché?!
1608
01:41:10,689 --> 01:41:13,150
[Gertrude urla]
1609
01:41:16,904 --> 01:41:18,989
[le urla continuano in lontananza]
1610
01:41:23,535 --> 01:41:29,124
[donna] Sicuramente volevi vendicarti
con le tue stesse mani.
1611
01:41:31,293 --> 01:41:33,252
[Scarlet] No, è tutto fatto.
1612
01:41:33,253 --> 01:41:34,379
[donna] Scusate?
1613
01:41:35,172 --> 01:41:38,842
[Scarlatto] Infine,
il mio viaggio è giunto al termine.
1614
01:41:40,511 --> 01:41:44,055
Che Dio benedica la nuova regina.
1615
01:41:44,056 --> 01:41:46,849
[uomo] Gloria alla nostra nuova regina!
1616
01:41:46,850 --> 01:41:48,142
[uomini] Che la gloria sia!
1617
01:41:48,143 --> 01:41:49,061
[sussulta]
1618
01:41:51,230 --> 01:41:53,482
[chiacchiere della folla]
1619
01:41:58,946 --> 01:41:59,988
[Scarlet sussulta]
1620
01:42:02,241 --> 01:42:04,368
- [donna] La nostra nuova regina!
- SÌ?
1621
01:42:04,993 --> 01:42:09,831
Puoi prometterci di non opprimerci?
come il re precedente?
1622
01:42:09,832 --> 01:42:12,792
Sono sempre stanco dei poveri
essere lo sciocco.
1623
01:42:12,793 --> 01:42:15,044
[all'unisono] Esatto!
1624
01:42:15,045 --> 01:42:16,964
[folla che grida]
1625
01:42:21,134 --> 01:42:22,177
[espira piano]
1626
01:42:23,595 --> 01:42:24,804
La mia gente!
1627
01:42:24,805 --> 01:42:29,934
Se mi avrai
come leader di questo paese,
1628
01:42:29,935 --> 01:42:33,646
Servirò per il bene
di felicità per tutti.
1629
01:42:33,647 --> 01:42:36,108
[chiacchiere della folla meravigliata]
1630
01:42:37,693 --> 01:42:41,112
Amicizia e fiducia con i nostri vicini.
Non ostilità.
1631
01:42:41,113 --> 01:42:43,614
Prevenire la morte dei bambini.
1632
01:42:43,615 --> 01:42:46,742
Anche se dovessi sopportare sofferenza e dolore,
1633
01:42:46,743 --> 01:42:51,957
Mi impegno a non arrendermi mai finché non avrò trovato
un percorso da percorrere senza conflitti.
1634
01:42:53,333 --> 01:42:54,917
[le chiacchiere svaniscono]
1635
01:42:54,918 --> 01:42:59,965
Per tutti coloro che sono morti
auspicando la fine della guerra.
1636
01:43:03,010 --> 01:43:06,889
E per tutti quelli che devono ancora nascere
desiderare la felicità.
1637
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
[musica edificante]
1638
01:43:13,896 --> 01:43:18,775
Può esserci... davvero un mondo
senza guerre nel futuro?
1639
01:43:21,403 --> 01:43:22,279
SÌ.
1640
01:43:22,988 --> 01:43:25,741
Con il tuo aiuto, può esserci.
1641
01:43:26,867 --> 01:43:28,784
[risata gioiosa]
1642
01:43:28,785 --> 01:43:32,706
Allora crederemo anche in te
e non mollare mai.
1643
01:43:33,290 --> 01:43:35,042
- Anche io!
- Anche io!
1644
01:43:35,792 --> 01:43:38,669
- [donna] Ti sostengo.
- [uomo 1] Lo faremo!
1645
01:43:38,670 --> 01:43:40,714
[chiacchiere determinate]
1646
01:43:43,717 --> 01:43:46,762
[uomo 2] Gloria al nostro nuovo leader!
1647
01:43:48,013 --> 01:43:50,514
[all'unisono] Che la gloria sia!
1648
01:43:50,515 --> 01:43:53,268
[la musica edificante continua]
1649
01:44:21,630 --> 01:44:23,381
[impercettibile]
1650
01:44:23,382 --> 01:44:25,592
[la musica edificante continua]
1651
01:44:28,929 --> 01:44:29,763
[la musica finisce]
1652
01:44:33,058 --> 01:44:38,146
[cantando]
1653
01:44:45,570 --> 01:44:48,115
["Vastness" di Mana Ashida in riproduzione]