1
00:00:10,378 --> 00:00:12,478
[Zumbido da serra elétrica]

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,187
[Música mid-tempo toca]

3
00:00:47,348 --> 00:00:49,515
[Pássaros cantando]

4
00:00:50,751 --> 00:00:54,086
[A música continua]

5
00:01:25,319 --> 00:01:27,486
[Dobradiças rangendo]

6
00:01:30,724 --> 00:01:33,625
[Mulher ofegante ao longe]

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
[A música continua]

8
00:01:52,313 --> 00:01:54,546
MULHER: É suposto levar
tanto tempo?

9
00:01:54,548 --> 00:01:56,849
[Respirando pesadamente]

10
00:02:15,536 --> 00:02:18,203
[A música continua]

11
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
Mãe, eu...
Espere. E-eu sei que você está bravo.

12
00:02:22,276 --> 00:02:23,809
Mas, mãe, eu-eu nem
quero fazer isso.

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,377
Por favor.
Mãe.

14
00:02:25,379 --> 00:02:27,279
Mãe - mãe - mãe!
[grunhidos]

15
00:02:27,281 --> 00:02:29,348
[Zíper fecha]

16
00:02:29,350 --> 00:02:31,483
Ah, porra.
Não, não, não, não.

17
00:02:31,485 --> 00:02:33,619
Não, não, não, não, não.

18
00:02:33,621 --> 00:02:36,321
[Gritando]

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,926
[Heavy metal acelerado toca]

20
00:02:44,331 --> 00:02:45,464
¶ Pânico satânico ¶

21
00:02:45,466 --> 00:02:46,632
¶ Pânico satânico ¶

22
00:02:46,634 --> 00:02:47,699
¶ Pânico satânico ¶

23
00:02:47,701 --> 00:02:49,401
¶ Pânico satânico ¶

24
00:02:51,305 --> 00:02:55,207
[Tocando música lenta]

25
00:02:55,209 --> 00:02:58,377
¶ Os cangurus estão ouvindo ¶

26
00:02:58,379 --> 00:03:02,381
¶ Alguns coalas também são ¶

27
00:03:02,383 --> 00:03:05,751
¶ Eles não conseguem ouvir meu batimento cardíaco ¶

28
00:03:05,753 --> 00:03:09,221
¶ Eles não sabem que sinto sua falta ¶

29
00:03:09,223 --> 00:03:12,624
¶ Você tem pílulas, você tem drogas ¶

30
00:03:12,626 --> 00:03:16,228
¶ O que você precisa é de um abraço ¶

31
00:03:16,230 --> 00:03:22,267
¶ Não consigo ver você
por trás de sua parafernália ¶

32
00:03:23,404 --> 00:03:26,738
¶ Mas estou esperando por você ¶

33
00:03:26,740 --> 00:03:29,975
[Trovão estrondoso]

34
00:03:29,977 --> 00:03:32,878
¶ Na Austrália ¶

35
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
[Rindo]
O que... O que é isso?

36
00:03:34,882 --> 00:03:36,748
Eu te disse.

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
¶ Na Austrália ¶

38
00:03:38,219 --> 00:03:39,651
Eu não deveria ter mostrado a vocês.

39
00:03:39,653 --> 00:03:41,220
Oh.

40
00:03:41,222 --> 00:03:43,689
Entregar pizza é uma vocação
cujas técnicas

41
00:03:43,691 --> 00:03:45,557
-são transmitidos oralmente...
-E analmente.

42
00:03:45,559 --> 00:03:47,893
...da geração
para geração.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,595
Isso é um trote.

44
00:03:49,597 --> 00:03:51,563
-Ótimo.
-[Sinos tocando]

45
00:03:51,565 --> 00:03:54,633
Tenho uma viagem dupla para S Town,
triplo indo para o oeste,

46
00:03:54,635 --> 00:03:56,935
e os presbiterianos estão tendo
um bloqueio.

47
00:03:56,937 --> 00:03:58,370
Ah!
Eu recebo os incômodos Presbies.

48
00:03:58,372 --> 00:04:00,806
Ei, Karim, você está no oeste.

49
00:04:00,808 --> 00:04:03,542
-Mocinha, S Town.
-[Gemidos]

50
00:04:03,544 --> 00:04:06,311
Não há nada de bom acontecendo
na cidade S, querido.

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,013
[Risos]

52
00:04:08,015 --> 00:04:11,617
¶ Na Austrália ¶

53
00:04:11,619 --> 00:04:14,319
[Música lenta toca]

54
00:04:21,428 --> 00:04:22,561
ESTILOS:
Samster.

55
00:04:22,563 --> 00:04:23,795
Sim?

56
00:04:23,797 --> 00:04:25,297
Você me deve US$ 5.

57
00:04:25,833 --> 00:04:26,832
Para que?

58
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
Deposite na bolsa térmica.

59
00:04:28,335 --> 00:04:31,370
Oh.
Mas preciso desses US$ 5 para gasolina.

60
00:04:36,343 --> 00:04:38,443
[A música continua]

61
00:04:55,396 --> 00:04:59,498
ESTILOS: Olha. Será
ali mesmo quando você terminar.

62
00:05:09,376 --> 00:05:12,077
Ei. eu não quero
minha namorada chorando.

63
00:05:12,079 --> 00:05:13,712
Eu não sou sua namorada.

64
00:05:14,448 --> 00:05:15,614
Você continua me ligando.

65
00:05:15,616 --> 00:05:16,782
Para um trabalho.

66
00:05:17,351 --> 00:05:18,550
E aqui está você.

67
00:05:18,919 --> 00:05:20,852
Obrigado.
Isso é ótimo.

68
00:05:20,854 --> 00:05:21,987
Você me deve.

69
00:05:21,989 --> 00:05:24,089
Por favor, mova-se.
Estou me molhando.

70
00:05:24,091 --> 00:05:27,092
Eu tenho esse efeito em todas as mulheres.

71
00:05:27,094 --> 00:05:28,860
Você deveria meditar.

72
00:05:28,862 --> 00:05:32,397
Universo real?
Está aí.

73
00:05:33,567 --> 00:05:35,534
Boop!

74
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Espere.
Por que você chamou de S Town?

75
00:05:39,907 --> 00:05:41,073
Cidade de Scrooge.

76
00:05:41,075 --> 00:05:42,441
-[Alarme toca]
-Nunca dicas.

77
00:05:42,810 --> 00:05:44,710
Merda.

78
00:05:45,813 --> 00:05:47,979
[Porta abre, fecha]

79
00:05:50,484 --> 00:05:52,784
[Expira profundamente]
Dois coelhos felpudos.

80
00:05:52,786 --> 00:05:54,886
Dois coelhos felpudos.
Dois coelhos felpudos.

81
00:05:54,888 --> 00:05:57,489
Dois coelhos felpudos.
[Expira profundamente]

82
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
[Chaves, jingle, motor liga]

83
00:06:04,031 --> 00:06:06,398
[Música mid-tempo toca]

84
00:06:08,769 --> 00:06:11,136
[Motor desliga]

85
00:06:11,705 --> 00:06:14,373
Hum, você fez o pedido no Home Run?

86
00:06:14,375 --> 00:06:16,541
Justo.
Você consegue pegar uma das pontas?

87
00:06:16,543 --> 00:06:18,710
Oh, eu tenho outra entrega.

88
00:06:19,146 --> 00:06:21,380
-Qual o seu nome?
-Sam.

89
00:06:21,382 --> 00:06:24,015
O meu também.
Quais são as chances?

90
00:06:24,017 --> 00:06:25,817
Você tem que me dar uma mão.

91
00:06:25,819 --> 00:06:28,053
-É o código dos Sams.
-Isso é uma coisa?

92
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
Existem 7 milhões de Sams
na América,

93
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
e você é o primeiro
eu já conheci

94
00:06:31,959 --> 00:06:33,892
quem não sabe o código
dos Sams?

95
00:06:33,894 --> 00:06:36,395
-Eu-eu--
-Sams ajudando Sams.

96
00:06:36,397 --> 00:06:37,829
Essa é a nossa geléia.

97
00:06:38,465 --> 00:06:40,031
Tudo bem.

98
00:06:40,033 --> 00:06:41,700
Tudo bem. Doce.
Agarre este fim.

99
00:06:41,702 --> 00:06:43,935
[Dobradiças rangendo]

100
00:06:43,937 --> 00:06:47,072
Uh, isso custará $ 24,75.

101
00:06:48,409 --> 00:06:50,475
-Obrigado.
-Você tem que ir?

102
00:06:50,477 --> 00:06:52,577
Bem, depois que você pagar, eu vou.

103
00:06:52,579 --> 00:06:54,646
Mijo.
Você tem que mijar?

104
00:06:54,648 --> 00:06:56,815
-O que?
-Eu tenho esse cara aqui,

105
00:06:56,817 --> 00:07:00,152
e ele quer que eu mije
no rosto dele, mas eu já fui.

106
00:07:00,154 --> 00:07:01,920
Eu te pago $12.

107
00:07:01,922 --> 00:07:04,656
Uh... não?

108
00:07:04,658 --> 00:07:06,625
[Suspiros]
Puritana.

109
00:07:06,960 --> 00:07:09,761
[Cachorro latindo ao longe]

110
00:07:09,763 --> 00:07:11,763
Achei que vocês fossem mexicanos.

111
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
Hum, isso custará $ 8,98.

112
00:07:17,504 --> 00:07:18,603
[grunhidos]

113
00:07:18,605 --> 00:07:19,805
[Dobradiças rangendo]

114
00:07:19,807 --> 00:07:20,906
Minha mudança?

115
00:07:24,077 --> 00:07:26,111
É dia de lavar roupa.

116
00:07:28,582 --> 00:07:31,016
Meu Richard não precisa disso
no céu.

117
00:07:31,018 --> 00:07:33,518
-Oh. Ah, não, não, não.
-E é exatamente do seu tamanho.

118
00:07:33,520 --> 00:07:36,087
-E-eu não preciso disso.
-Abençoe seu coração.

119
00:07:36,089 --> 00:07:38,990
[Grunhindo]

120
00:07:41,528 --> 00:07:42,627
Ah!

121
00:07:42,629 --> 00:07:45,931
De um Sam para outro,
você governa.

122
00:07:53,640 --> 00:07:55,740
[Bloquear cliques]

123
00:07:59,947 --> 00:08:01,613
Está expirado.

124
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
Em quatro horas, meus ganhos totais

125
00:08:03,050 --> 00:08:05,784
estão expirados
Cupom de Applebee, um resfriado,

126
00:08:05,786 --> 00:08:07,719
e um suéter que cheira
como o racismo.

127
00:08:07,721 --> 00:08:08,920
É o seu primeiro dia.

128
00:08:08,922 --> 00:08:10,922
Aceitei esse trabalho pelas dicas.

129
00:08:10,924 --> 00:08:15,193
Você precisa de alguém para ter certeza
você recebe os pedidos gordos.

130
00:08:15,195 --> 00:08:16,761
Você?

131
00:08:16,763 --> 00:08:18,230
Os únicos filmes que assisto
são documentários,

132
00:08:18,232 --> 00:08:20,532
e quando vou para a academia,
Eu ouço livros.

133
00:08:20,534 --> 00:08:24,736
Eu posso satisfazer todo o seu físico
<i> e</i> necessidades intelectuais.

134
00:08:24,738 --> 00:08:27,005
Eu não tenho nenhuma necessidade.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,708
Você está desconfortável
porque sou autêntico.

136
00:08:29,710 --> 00:08:33,512
Entrega para Bacia do Moinho.
Cinco tortas em cinco.

137
00:08:33,514 --> 00:08:35,647
Isso está fora da nossa zona.

138
00:08:35,649 --> 00:08:37,015
Eu farei isso.

139
00:08:38,685 --> 00:08:41,753
[Chuva caindo]

140
00:08:42,589 --> 00:08:45,624
-Para onde, Mad Max?
-Uh, Bacia do Moinho.

141
00:08:45,626 --> 00:08:48,527
Há cinco anos,
Recebi um pedido para Mill Basin.

142
00:08:48,529 --> 00:08:50,262
Os filhos da puta me endureceram
para a dica

143
00:08:50,264 --> 00:08:52,597
<i> e</i> bateu a porta
na minha cara.

144
00:08:52,599 --> 00:08:55,600
Então eu passei pela janela,
e todo mundo está desossando -

145
00:08:55,602 --> 00:08:59,538
tipo, caras, garotas,
cães e gatos, um sapo e essas merdas.

146
00:08:59,540 --> 00:09:01,773
Então estou lá entendendo,
tipo, "Ribbit!"

147
00:09:01,775 --> 00:09:04,175
Como todo mundo diz: "Unh!
Uh!"

148
00:09:04,177 --> 00:09:05,710
E eu passei o chapéu.

149
00:09:05,712 --> 00:09:08,079
Ganhou $ 32.

150
00:09:09,616 --> 00:09:12,217
Você vai para Mill Basin
um entregador,

151
00:09:12,219 --> 00:09:15,153
mas você volta
um entregador.

152
00:09:18,559 --> 00:09:19,724
[Motor dá partida]

153
00:09:19,726 --> 00:09:22,594
[Música mid-tempo toca]

154
00:09:46,019 --> 00:09:48,620
[A música continua]

155
00:09:48,622 --> 00:09:50,956
[Rotações do motor]

156
00:10:08,775 --> 00:10:10,842
[Motor em marcha lenta]

157
00:10:12,145 --> 00:10:14,012
Olá?

158
00:10:15,716 --> 00:10:17,616
Pizza caseira.

159
00:10:20,687 --> 00:10:23,288
[Clique, zumbindo]

160
00:10:26,693 --> 00:10:28,860
[A música continua]

161
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
[Motor desliga]

162
00:10:50,117 --> 00:10:52,283
[Insetos cantando]

163
00:11:13,740 --> 00:11:15,840
[Dobradiças rangendo]

164
00:11:19,312 --> 00:11:20,845
Olá.

165
00:11:33,894 --> 00:11:35,226
É minha primeira noite.

166
00:11:35,228 --> 00:11:36,461
Desculpe.

167
00:11:41,034 --> 00:11:42,467
OK.

168
00:11:42,469 --> 00:11:43,968
Aqui você vai.

169
00:11:43,970 --> 00:11:45,437
Obrigado.

170
00:11:47,040 --> 00:11:49,107
Ah, espere. Meu chefe fica bravo
se você não assinar.

171
00:11:49,109 --> 00:11:51,910
[Conversas indistintas
à distância]

172
00:12:00,320 --> 00:12:02,187
Obrigado, senhor,
e tenha uma noite maravilhosa

173
00:12:02,189 --> 00:12:04,723
-e aproveite seu pi--
-[Bloquear cliques]

174
00:12:10,063 --> 00:12:11,963
Ah.
Com licença!

175
00:12:11,965 --> 00:12:15,233
Com licença, senhor!
Acho que você esqueceu de dar gorjeta!

176
00:12:15,235 --> 00:12:18,503
[Motor dando partida]

177
00:12:21,408 --> 00:12:23,308
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,376
-[Manivelas do motor]
-Por favor...

179
00:12:25,378 --> 00:12:27,312
[Suspiros]

180
00:12:27,314 --> 00:12:29,814
Você é estúpido...
[Grunhindo]

181
00:12:33,920 --> 00:12:36,087
[Música lenta toca]

182
00:12:50,470 --> 00:12:53,338
Olá?
Com licença!

183
00:12:54,141 --> 00:12:56,775
Eu sei que você está em casa, senhor!

184
00:13:04,885 --> 00:13:07,218
[A música continua]

185
00:13:36,850 --> 00:13:39,517
[Conversas indistintas
à distância]

186
00:14:16,056 --> 00:14:18,223
[Aplausos]

187
00:14:23,463 --> 00:14:25,530
MULHER:
Estamos reunidos aqui esta noite

188
00:14:25,532 --> 00:14:28,533
ativar
todo o nosso potencial.

189
00:14:28,535 --> 00:14:33,638
Durante 17 anos, conseguimos
crescimento sem precedentes

190
00:14:33,640 --> 00:14:38,076
graças à união da equipe
e produtividade pessoal.

191
00:14:38,078 --> 00:14:41,212
Então estou dizendo a você agora,

192
00:14:41,214 --> 00:14:46,451
esteja preparado para um grande
mudança de paradigma,

193
00:14:46,453 --> 00:14:50,288
porque hoje não é retornável.

194
00:14:50,290 --> 00:14:54,492
Eu não construí minha carreira
porque eu precisava ajudar os outros.

195
00:14:54,494 --> 00:14:57,629
-Com licença. Desculpe. Perdoe-me.
-MULHER: Eu não me sacrifiquei

196
00:14:57,631 --> 00:14:59,631
tudo que eu tenho
porque eu precisava de amigos.

197
00:14:59,633 --> 00:15:05,169
eu faço o que eu faço
porque adoro fazer vencedores.

198
00:15:06,273 --> 00:15:08,172
Você está pronto para ser um vencedor?

199
00:15:08,174 --> 00:15:10,041
-TODOS: Sim!
-Com licença. Desculpe.

200
00:15:10,043 --> 00:15:12,543
Mas você viu um cara com um grande
bigode, olhos meio mortos?

201
00:15:12,545 --> 00:15:16,414
Você está pronto para retomar
o que você deve?

202
00:15:16,416 --> 00:15:19,317
-TODOS: Sim!
-Você está pronto para fazer isso?

203
00:15:19,319 --> 00:15:21,286
-TODOS: Sim!
-[Sussurrando] Quem é você?

204
00:15:21,288 --> 00:15:22,487
Eu-eu sou Sam.

205
00:15:22,489 --> 00:15:24,022
O que você está fazendo aqui?

206
00:15:24,024 --> 00:15:25,590
Eu entreguei pizza
para um cara aqui,

207
00:15:25,592 --> 00:15:28,192
mas ele não deu gorjeta, e eu preciso
aquela gorjeta para o dinheiro da gasolina.

208
00:15:28,194 --> 00:15:31,930
Quero dizer, se todos aqui dessem
um quarto, seria como...

209
00:15:31,932 --> 00:15:33,998
Espere.
Você não conhece ninguém aqui?

210
00:15:34,000 --> 00:15:36,067
Quero dizer, isso seria
tipo quase US$ 10.

211
00:15:36,069 --> 00:15:38,102
-TODOS: Sim!
-Você está pronto

212
00:15:38,104 --> 00:15:41,639
comprometer-se totalmente
para Satanás?

213
00:15:41,641 --> 00:15:43,274
TODOS: Sim!

214
00:15:43,276 --> 00:15:45,710
-Tudo ajuda.
-Você não pode estar aqui.

215
00:15:45,712 --> 00:15:47,979
Mill Basin está realmente fora
nossa zona de entrega.

216
00:15:47,981 --> 00:15:49,147
Você tem que ir.

217
00:15:49,149 --> 00:15:52,684
Chame o impulsionador da mudança!

218
00:15:53,486 --> 00:15:56,120
Nós... tivemos uma complicação.

219
00:15:57,724 --> 00:16:01,059
As complicações são apenas
oportunidades disfarçadas.

220
00:16:01,061 --> 00:16:04,562
A mudança de driver não foi tão pura
como ela apareceu.

221
00:16:05,365 --> 00:16:07,598
Ela pode ser salva?

222
00:16:08,168 --> 00:16:09,734
Ela não está mais conosco.

223
00:16:09,736 --> 00:16:11,102
Seriamente?

224
00:16:11,104 --> 00:16:12,537
O que Samuel disse?

225
00:16:12,539 --> 00:16:16,441
Samuel não estava feliz
com minha abordagem prática,

226
00:16:16,443 --> 00:16:17,976
então eu o coloquei em algum lugar

227
00:16:17,978 --> 00:16:20,244
onde ele não causará nenhum...
retrocesso.

228
00:16:20,246 --> 00:16:22,547
Este é Beltane, Danica.

229
00:16:22,549 --> 00:16:24,082
É lua cheia!

230
00:16:24,084 --> 00:16:26,284
Estamos convocando Baphomet.

231
00:16:26,286 --> 00:16:28,753
Precisamos de uma virgem.

232
00:16:29,990 --> 00:16:31,489
SAM:
Com licença!

233
00:16:31,491 --> 00:16:34,625
Hum, desculpe interromper
sua festa ou, hum, tanto faz,

234
00:16:34,627 --> 00:16:38,196
mas eu sou o cara da pizza -
ah, garota -

235
00:16:38,198 --> 00:16:41,699
a-e alguém aqui pediu cinco
tortas grandes, uma com milho doce,

236
00:16:41,701 --> 00:16:43,568
uh, e ele pagou com cartão,
mas ele não deu gorjeta.

237
00:16:43,570 --> 00:16:47,038
Então eu só queria ver se talvez
vocês iriam cobrir ele.

238
00:16:47,040 --> 00:16:48,773
Eu-eu simplesmente não acho que seja justo

239
00:16:48,775 --> 00:16:50,341
para eu dirigir
todo o caminho até aqui

240
00:16:50,343 --> 00:16:53,044
e não ser capaz de cobrir
o custo do gás, então...

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,445
Quem é você?

242
00:16:54,447 --> 00:16:57,315
A pizza, uh, pessoa.

243
00:16:57,317 --> 00:17:00,218
E o que você está fazendo
na minha casa?

244
00:17:00,220 --> 00:17:01,586
Olha, pessoal.

245
00:17:01,588 --> 00:17:03,554
Você pode viver
neste bairro agradável,

246
00:17:03,556 --> 00:17:06,391
e eu entrego pizza,
mas não somos tão diferentes.

247
00:17:06,393 --> 00:17:08,626
Quer dizer, eu tenho que ganhar a vida,
assim como você.

248
00:17:08,628 --> 00:17:11,562
Então, você sabe, talvez se você pudesse
passe o capacete,

249
00:17:11,564 --> 00:17:13,398
da próxima vez que eu estiver tocando
e alguém diz:

250
00:17:13,400 --> 00:17:16,067
"Ei, o que há com esses arrogantes
esnobes em Mill Basin?"

251
00:17:16,069 --> 00:17:17,368
Eu direi: "Ei. Não.

252
00:17:17,370 --> 00:17:20,605
Na verdade, eles são muito legais",
certo?

253
00:17:23,443 --> 00:17:25,076
Cantando?

254
00:17:25,445 --> 00:17:27,545
Sim, uh,
Eu canto meu próprio material -

255
00:17:27,547 --> 00:17:30,181
tipo, músicas folclóricas -
perto do aquário.

256
00:17:35,055 --> 00:17:38,656
Você por acaso está...
uma virgem?

257
00:17:39,392 --> 00:17:42,160
Hum, isso é muito pessoal
pergunta.

258
00:17:42,162 --> 00:17:43,661
Ela é virgem.
[Estala os dedos]

259
00:17:43,663 --> 00:17:45,630
-[Música dramática toca]
-Ah. Hum, com licença.

260
00:17:45,632 --> 00:17:48,633
Você pode, hum,
você pode me deixar ir, por favor?

261
00:17:48,635 --> 00:17:50,802
Com licença. Ei. Ei.
Ah.

262
00:17:50,804 --> 00:17:53,671
[A música continua]

263
00:18:11,658 --> 00:18:15,159
[Vozes ecoando]

264
00:18:22,102 --> 00:18:25,336
Acho que você irritou minha cadela
prostituta de esposa também.

265
00:18:26,239 --> 00:18:27,705
Desculpe.
Quem é você?

266
00:18:27,707 --> 00:18:29,740
Quem sou eu?

267
00:18:29,742 --> 00:18:32,176
Eu possuo esta casa.
Quem diabos é você?

268
00:18:32,178 --> 00:18:34,278
Hum, eu entreguei aquela pizza.

269
00:18:35,115 --> 00:18:36,380
Você está carregando calor?

270
00:18:36,382 --> 00:18:38,282
Você vem com mais alguém?

271
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
E quanto às habilidades de luta?
judô, caratê, Krav Magá,

272
00:18:40,653 --> 00:18:43,488
Luta com faca filipina?

273
00:18:43,490 --> 00:18:46,290
Tudo bem.
Bem, foi isso.

274
00:18:50,563 --> 00:18:53,498
Olha, tudo que eu fiz
foi pedir uma dica.

275
00:18:53,500 --> 00:18:55,533
Quer dizer, eu provavelmente não deveria
entraram em casa,

276
00:18:55,535 --> 00:18:58,870
mas é minha primeira noite,
então, você sabe, lição aprendida.

277
00:18:58,872 --> 00:19:00,872
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui esta noite?

278
00:19:00,874 --> 00:19:04,709
Hum, bem, eu trabalho em uma área
que paga US$ 2,13 por hora

279
00:19:04,711 --> 00:19:07,578
e minha renda é baseada principalmente
dicas,

280
00:19:07,580 --> 00:19:10,181
mas todos lá dentro conseguiram
chateado quando pedi um.

281
00:19:10,183 --> 00:19:12,450
Ok, bem, nenhuma dessas pessoas
vou te dar uma gorjeta

282
00:19:12,452 --> 00:19:15,453
porque eles estão muito ocupados
adorando Satanás,

283
00:19:15,455 --> 00:19:19,157
e esta noite eles estão convocando
Bafomé.

284
00:19:19,159 --> 00:19:20,358
Gostou da banda?

285
00:19:20,360 --> 00:19:22,293
Como o deus de três faces
do inferno.

286
00:19:22,295 --> 00:19:23,594
E eles provavelmente vão
mate-nos esta noite.

287
00:19:23,596 --> 00:19:25,163
Bem, eles definitivamente estão matando
eu.

288
00:19:25,165 --> 00:19:27,798
Eles provavelmente vão te matar.
Não sei.

289
00:19:27,800 --> 00:19:29,767
[Risos]

290
00:19:29,769 --> 00:19:32,303
Ah, você deve pensar
Sou muito mais jovem do que pareço.

291
00:19:32,305 --> 00:19:35,339
Quero dizer, Carl, meu vizinho, ele é
um satanista e ele é vegano.

292
00:19:35,341 --> 00:19:37,675
Eles vão tornar minha gordura
para fazer velas.

293
00:19:37,677 --> 00:19:39,644
OK.
Uh, preciso voltar ao trabalho.

294
00:19:39,646 --> 00:19:43,447
Eles vão cortar
sua língua para fora.

295
00:19:43,449 --> 00:19:45,816
Eles vão encravar agulhas
em seus olhos,

296
00:19:45,818 --> 00:19:48,753
e são eles sendo misericordiosos,
ok?

297
00:19:48,755 --> 00:19:51,255
Apenas seja feliz
você não é virgem.

298
00:19:51,257 --> 00:19:53,791
Passei os últimos 22 anos
afastando caras com tesão.

299
00:19:53,793 --> 00:19:55,393
Eu acho que posso lidar

300
00:19:55,395 --> 00:19:57,195
um bando de reprimidos sexualmente
pais suburbanos.

301
00:19:57,197 --> 00:19:59,630
-[Batida de porta]
-Ah, meu Deus.

302
00:20:00,400 --> 00:20:02,466
Você é virgem?

303
00:20:02,468 --> 00:20:04,669
Essa é uma pergunta muito pessoal.

304
00:20:04,671 --> 00:20:07,672
[Expira profundamente]
Cristo, inferno.

305
00:20:07,674 --> 00:20:11,542
Esta noite continua ficando
melhor e melhor e melhor.

306
00:20:11,544 --> 00:20:12,777
Uau. Ei.
Ouvir. Ei.

307
00:20:12,779 --> 00:20:14,212
Eu preciso que você se recomponha

308
00:20:14,214 --> 00:20:15,613
quaisquer células cerebrais
você partiu.

309
00:20:15,615 --> 00:20:17,248
Rude.

310
00:20:17,250 --> 00:20:19,817
Baphomet precisa de um ventre virgem
nascer.

311
00:20:19,819 --> 00:20:21,852
OK? Você entende
o que estou dizendo?

312
00:20:21,854 --> 00:20:23,854
Essa é a única razão
você está vivo agora, ok?

313
00:20:23,856 --> 00:20:26,691
Ele é um grande demônio
do inferno,

314
00:20:26,693 --> 00:20:29,827
e quando o relógio bater
12:00, ele vai te rasgar!

315
00:20:29,829 --> 00:20:32,363
Eu vi a capa do álbum.

316
00:20:34,534 --> 00:20:40,304
Você tem alguma ideia de por que os ricos
ficar rico e você continuar ferrado?

317
00:20:40,306 --> 00:20:41,639
Hum, melhores cuidados de saúde.

318
00:20:41,641 --> 00:20:43,407
Você tem alguma ferramenta?

319
00:20:43,843 --> 00:20:45,509
Não vamos a lugar nenhum.

320
00:20:45,511 --> 00:20:47,678
Você deveria simplesmente aceitar isso.

321
00:20:50,483 --> 00:20:51,816
Você quer um sucesso?

322
00:20:51,818 --> 00:20:54,919
Muito bom kush.
Você não sentirá nada.

323
00:20:54,921 --> 00:20:56,554
Eu estive nesta entrega
por mais de uma hora e meia.

324
00:20:56,556 --> 00:20:58,522
Provavelmente estou demitido.

325
00:20:58,524 --> 00:20:59,824
Ah, sim.

326
00:21:01,427 --> 00:21:03,294
Meu nome é Samuel.

327
00:21:03,663 --> 00:21:06,731
Oh. Eu sou Sam.
Legal. Mesmo nome.

328
00:21:07,367 --> 00:21:09,333
Não se preocupe.
Não vou nem arranhar a moldura.

329
00:21:09,335 --> 00:21:11,469
Eu sugiro que você pare de lutar
isso.

330
00:21:13,039 --> 00:21:15,539
Aposto que você tem muito
de namorados.

331
00:21:16,409 --> 00:21:18,609
Quero dizer, se você contar o cara
quem me deu esse emprego

332
00:21:18,611 --> 00:21:20,745
e agora quer que eu coloque para fora
então ele vai me enviar em corridas melhores,

333
00:21:20,747 --> 00:21:23,281
então eu penso -
Ei! Ei! Ei! Ei!

334
00:21:23,283 --> 00:21:26,851
Ouvir.
Eles precisam sacrificar uma virgem.

335
00:21:27,420 --> 00:21:30,054
Sem virgem, sem sacrifício.

336
00:21:30,857 --> 00:21:32,823
Deixe-me protegê-lo.

337
00:21:32,825 --> 00:21:35,893
-Oh!
-Venha aqui.

338
00:21:37,864 --> 00:21:43,567
Ei. Estou tentando salvar
sua vida, ok?

339
00:21:43,569 --> 00:21:45,303
Pare de brigar comigo aqui.

340
00:21:45,305 --> 00:21:46,871
Estou tentando salvar -

341
00:21:46,873 --> 00:21:49,507
[grunhidos]

342
00:21:49,509 --> 00:21:53,511
Sim. Eu vou te salvar
quer você goste ou não.

343
00:21:53,513 --> 00:21:55,579
[grunhidos]

344
00:21:55,581 --> 00:21:57,415
[Suspiros]

345
00:21:57,817 --> 00:22:00,584
Veja o que você me fez fazer.
Eu sou feminista!

346
00:22:00,586 --> 00:22:01,585
[grunhidos]

347
00:22:01,587 --> 00:22:03,688
[Celular tocando]

348
00:22:06,793 --> 00:22:08,025
[grunhidos]

349
00:22:09,362 --> 00:22:11,562
[Gemidos]

350
00:22:11,564 --> 00:22:12,830
Ah!

351
00:22:12,832 --> 00:22:14,865
[grunhidos]

352
00:22:14,867 --> 00:22:16,667
[O toque continua]

353
00:22:16,669 --> 00:22:18,803
[Respirando pesadamente]

354
00:22:18,805 --> 00:22:19,970
Duncan! Duncan! Duncan!

355
00:22:19,972 --> 00:22:21,639
Por favor... Por favor, me ajude!
Por favor!

356
00:22:23,776 --> 00:22:25,076
DUNCAN:
Você está muito fora da linha.

357
00:22:25,078 --> 00:22:27,345
-Eu não ouvi...
-Abaixe isso.

358
00:22:27,347 --> 00:22:28,879
DUNCAN:
Agora, você...

359
00:22:28,881 --> 00:22:31,949
Eu sou -
Eu nem sou uma pessoa que gosta de armas.

360
00:22:33,119 --> 00:22:35,353
Por favor.

361
00:22:35,355 --> 00:22:38,989
De uma forma ou de outra, eles não são
ficando virgem.

362
00:22:39,625 --> 00:22:41,826
Código dos Sams.
Não. Código dos Sams.

363
00:22:41,828 --> 00:22:43,794
[cliques de arma]

364
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
[Grunhindo]

365
00:22:55,975 --> 00:22:58,676
[Música dramática toca]

366
00:23:16,796 --> 00:23:20,097
E agora começa o grande trabalho.

367
00:23:25,605 --> 00:23:28,139
[Dobradiças rangendo]

368
00:23:28,141 --> 00:23:30,641
Ah, Samuel.

369
00:23:33,479 --> 00:23:34,945
[Clica na língua]

370
00:23:34,947 --> 00:23:37,148
O que você fez?

371
00:23:38,017 --> 00:23:39,984
[Suspiros]

372
00:23:40,820 --> 00:23:45,623
Estávamos tão perto, Samuel.

373
00:23:46,859 --> 00:23:49,960
Estávamos quase lá.

374
00:23:49,962 --> 00:23:53,030
[clica a língua, suspira]

375
00:23:53,699 --> 00:23:58,068
Infelizmente, você só tem a si mesmo
culpar.

376
00:23:58,070 --> 00:24:00,037
A culpa é sua.

377
00:24:00,039 --> 00:24:02,139
[Esmagando]

378
00:24:02,141 --> 00:24:03,641
[grunhidos]

379
00:24:08,448 --> 00:24:11,081
[grunhidos]
Tudo bem.

380
00:24:13,953 --> 00:24:16,053
Onde você está?

381
00:24:16,689 --> 00:24:20,858
Eu sei que essa alma está por aqui
em algum lugar.

382
00:24:20,860 --> 00:24:22,793
Um pouco mais baixo.

383
00:24:22,795 --> 00:24:25,529
Um pouco mais baixo.

384
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
OK.

385
00:24:26,999 --> 00:24:29,133
Agora estamos chegando perto.

386
00:24:29,135 --> 00:24:31,502
Aí está você.

387
00:24:31,504 --> 00:24:33,170
Tudo bem.

388
00:24:33,172 --> 00:24:36,874
[Inspira profundamente]
Ah, sim. Ah, é tão escorregadio.

389
00:24:37,910 --> 00:24:39,977
Ah.
OK.

390
00:24:39,979 --> 00:24:41,879
Lá.

391
00:24:44,584 --> 00:24:46,217
Obrigado.

392
00:24:48,654 --> 00:24:52,056
Coloque-o em água fria e
leve ao forno a 225ºC por 40 minutos.

393
00:24:52,058 --> 00:24:54,859
Embale com folha de louro, preta
pimenta e sujeira de cemitério.

394
00:24:54,861 --> 00:24:56,527
Use a caçarola grande.

395
00:24:56,896 --> 00:24:58,262
Oh.
E, Danielle?

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,830
Não é minha boa bandeja.

397
00:25:00,933 --> 00:25:01,999
<i> Eu</i> acho --

398
00:25:02,001 --> 00:25:04,235
Seu trabalho não é pensar.

399
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Seu trabalho é me dizer
uma coisa, Cigano.

400
00:25:09,775 --> 00:25:11,976
Onde diabos está minha virgem?

401
00:25:11,978 --> 00:25:13,878
[Música mid-tempo toca]

402
00:25:13,880 --> 00:25:17,081
[Insetos cantando,
cachorro latindo ao longe]

403
00:25:23,856 --> 00:25:26,991
Por favor. Por favor. Por favor ajude.
Me ajude.

404
00:25:30,129 --> 00:25:32,096
Oh, meu Deus!
Você está bem?

405
00:25:32,098 --> 00:25:34,098
-Por favor me ajude.
-Claro que você não está bem.

406
00:25:34,100 --> 00:25:35,599
O que estou dizendo?
O que aconteceu?

407
00:25:35,601 --> 00:25:37,735
Fui atacado.
Ligue para o 911, por favor.

408
00:25:37,737 --> 00:25:40,104
[Insetos cantando]

409
00:25:41,207 --> 00:25:43,107
Foi uma iniciativa de gangue?

410
00:25:43,109 --> 00:25:46,076
Não. Um homem na casa
na rua, ele tentou me estuprar.

411
00:25:46,078 --> 00:25:48,012
Isso é maluco.

412
00:25:48,014 --> 00:25:50,748
Temos que ligar para o 911.
E-eu deixei cair meu telefone.

413
00:25:50,750 --> 00:25:52,583
Primeira coisa,
paramos o sangramento.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,286
Minha mãe vai me matar
se eu sujar alguma coisa com sangue.

415
00:25:55,288 --> 00:25:56,654
Estou de babá.

416
00:25:56,656 --> 00:25:58,155
Ah, quanto isso paga?

417
00:25:58,157 --> 00:25:59,557
Vinte e cinco por hora.

418
00:25:59,559 --> 00:26:01,892
-Uau.
-MENINO: Eu vejo seus seios.

419
00:26:01,894 --> 00:26:04,695
Ei!
De volta à sala de TV, pessoal.

420
00:26:04,697 --> 00:26:06,597
Isto é apenas para adultos.

421
00:26:06,599 --> 00:26:08,198
Desculpe.

422
00:26:08,200 --> 00:26:10,768
Venha, ah.
Vai! Vai! Vai.

423
00:26:12,204 --> 00:26:14,572
[Expira profundamente]

424
00:26:17,243 --> 00:26:18,976
[gritos abafados]

425
00:26:18,978 --> 00:26:21,679
[Música dramática toca]

426
00:26:24,717 --> 00:26:26,317
MULHER:
Desculpe, desculpe, desculpe.

427
00:26:26,319 --> 00:26:29,753
Estou passando por um momento difícil
situando esses dois.

428
00:26:30,122 --> 00:26:31,722
Aqui.

429
00:26:31,724 --> 00:26:32,856
Você está sozinho?

430
00:26:34,293 --> 00:26:36,026
Só eu e os monstros.

431
00:26:36,028 --> 00:26:38,796
É por isso que sua história
é tão assustador.

432
00:26:41,934 --> 00:26:44,768
Eu não acho que nada disso
é meu.

433
00:26:44,770 --> 00:26:47,838
Tem certeza que?
Seu rosto está muito pálido.

434
00:26:49,008 --> 00:26:51,375
Hum, o que a polícia disse?

435
00:26:51,377 --> 00:26:54,812
Ah, eu sabia que estava esquecendo
alguma coisa.

436
00:26:54,814 --> 00:26:57,181
Aqui.
Você precisa do açúcar.

437
00:26:57,183 --> 00:26:59,917
Isso impedirá você de ir
em choque.

438
00:27:04,991 --> 00:27:07,391
[Música lenta toca]

439
00:27:07,393 --> 00:27:10,761
[gritos abafados, barulho]

440
00:27:28,981 --> 00:27:31,382
[Vidro tilintando]

441
00:27:31,384 --> 00:27:32,650
Ei!

442
00:27:32,652 --> 00:27:34,985
[Risos]

443
00:27:36,389 --> 00:27:38,922
Você diz,
Direi que você tocou minha bunda.

444
00:27:38,924 --> 00:27:41,058
[Sorpes]

445
00:27:42,428 --> 00:27:44,962
[Mulher falando indistintamente]

446
00:27:48,200 --> 00:27:49,767
[Tiro]

447
00:27:49,769 --> 00:27:52,269
Espere. Você tem permissão
estar assistindo isso?

448
00:27:52,271 --> 00:27:55,139
MULHER:
Ei. Ei!

449
00:27:55,675 --> 00:27:58,275
Fique longe do tapete, ok?

450
00:27:58,277 --> 00:28:00,811
Você deve estar congelando.

451
00:28:01,247 --> 00:28:02,813
Polícia?

452
00:28:02,815 --> 00:28:04,882
Eles disseram que estão enviando
alguém imediatamente.

453
00:28:04,884 --> 00:28:06,083
Devíamos ficar sentados.

454
00:28:06,085 --> 00:28:09,186
[Baque, garoto grita]

455
00:28:11,924 --> 00:28:13,290
Ele está morto!

456
00:28:13,292 --> 00:28:16,060
Oh, ele só está com sono, querida.

457
00:28:19,298 --> 00:28:21,131
Você deu refrigerante para uma criança?!

458
00:28:21,133 --> 00:28:23,834
-O que há de errado com você?
-O que você colocou nisso?

459
00:28:24,236 --> 00:28:27,104
Shh.
Me desculpe por ter explodido.

460
00:28:27,106 --> 00:28:28,939
Diabético de Jordan,

461
00:28:28,941 --> 00:28:31,208
e o açúcar refinado realmente joga
seu sistema fora de equilíbrio.

462
00:28:31,210 --> 00:28:32,810
Eu não quero machucar você.

463
00:28:32,812 --> 00:28:35,479
Claro que não.
Por que você iria querer me machucar?

464
00:28:35,481 --> 00:28:37,381
-Não se mexa.
-Eu não estou me movendo.

465
00:28:37,383 --> 00:28:39,216
[Eletricidade crepita]

466
00:28:39,218 --> 00:28:41,018
[Gemidos]

467
00:28:41,020 --> 00:28:42,252
Pegue ela, querido!

468
00:28:42,254 --> 00:28:44,388
[Eletricidade estalando]

469
00:28:44,390 --> 00:28:46,457
[Gemendo]

470
00:28:46,459 --> 00:28:47,891
Pegue aquela senhora malvada!

471
00:28:47,893 --> 00:28:49,760
[grunhidos]

472
00:28:51,030 --> 00:28:52,196
Sinto muito!

473
00:28:52,198 --> 00:28:55,132
Seu filho da puta!
Isso é uma criança!

474
00:28:55,134 --> 00:28:57,768
É melhor você rezar
ele não tem uma concussão!

475
00:28:57,770 --> 00:28:59,136
Apenas me deixe em paz.

476
00:28:59,138 --> 00:29:02,005
Tudo que você tinha que fazer
foi beber sua Coca-Cola,

477
00:29:02,007 --> 00:29:04,942
mas agora você criou
uma situação!

478
00:29:04,944 --> 00:29:07,311
-Fique longe!
- conheço garotas como você.

479
00:29:07,313 --> 00:29:10,781
Você estuda em escola pública
e comer queijo do governo

480
00:29:10,783 --> 00:29:13,917
e engravidar
na sexta série!

481
00:29:13,919 --> 00:29:15,419
[zumbido]

482
00:29:15,421 --> 00:29:18,956
Ei, querido.
Qual é o barulho?

483
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
Destrua ela, mana.

484
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Quem são vocês?!

485
00:29:25,097 --> 00:29:28,065
[Broca zumbindo]

486
00:29:31,403 --> 00:29:33,036
[O zumbido para]

487
00:29:33,038 --> 00:29:35,339
[Música dramática toca]

488
00:29:35,341 --> 00:29:36,807
Vagabunda.

489
00:29:38,244 --> 00:29:40,778
Ei!
[Piadas]

490
00:29:42,548 --> 00:29:45,415
[Broca zumbindo,
rasgando a carne]

491
00:29:46,385 --> 00:29:49,486
[ Ofegante ]

492
00:29:49,488 --> 00:29:50,854
Não. Não.
Não.

493
00:29:50,856 --> 00:29:53,056
Não. Não, não.
Não, não.

494
00:29:53,058 --> 00:29:55,192
Não. Não. Não.
Não.

495
00:29:55,194 --> 00:29:57,427
Não, não.
Não.

496
00:30:00,099 --> 00:30:02,266
[Gritando]

497
00:30:03,836 --> 00:30:05,969
[Eletricidade estalando]

498
00:30:07,206 --> 00:30:09,940
[Ambos gemendo]

499
00:30:11,343 --> 00:30:14,378
[Eletricidade zumbindo,
o crepitar pára]

500
00:30:17,817 --> 00:30:19,983
[gritos abafados]

501
00:30:21,554 --> 00:30:24,087
[Música lenta toca]

502
00:30:41,106 --> 00:30:43,974
[Dobradiças rangendo]

503
00:30:52,184 --> 00:30:54,284
[abafado]
Olá?

504
00:30:57,389 --> 00:31:00,991
[ Ofegante ]

505
00:31:05,364 --> 00:31:07,898
[Respirando pesadamente]

506
00:31:08,367 --> 00:31:11,134
Esse é um sutiã Kmart, então estou
supondo que você não seja um deles.

507
00:31:11,136 --> 00:31:14,004
Hum, eu sou Sam.
Eu entrego pizza.

508
00:31:14,006 --> 00:31:16,340
Que porra é essa
você está esperando? Desamarre-me.

509
00:31:16,342 --> 00:31:18,008
Estou tendo alguns problemas de confiança
agora mesmo.

510
00:31:18,010 --> 00:31:20,277
O inimigo do seu inimigo
é seu amigo.

511
00:31:20,279 --> 00:31:22,112
-O que?
-O inimigo do seu en--

512
00:31:22,114 --> 00:31:24,181
Pelo amor de Deus, eles estavam
prestes a me bater até a morte

513
00:31:24,183 --> 00:31:26,149
com um killdo gigante, ok?

514
00:31:26,151 --> 00:31:27,351
OK.

515
00:31:29,588 --> 00:31:31,121
Agora, espere.
Quem é você?

516
00:31:31,123 --> 00:31:32,623
Não é da sua conta, porra,
menino de papel.

517
00:31:32,625 --> 00:31:34,091
Garota da pizza.

518
00:31:34,093 --> 00:31:35,626
Eu não dou a mínima para um macaco voador
foda-se saco.

519
00:31:35,628 --> 00:31:37,494
Ai!
[Expira bruscamente]

520
00:31:40,232 --> 00:31:41,531
Olha, temos que sair
daqui.

521
00:31:41,533 --> 00:31:43,200
O que é essa merda de "nós"?

522
00:31:43,202 --> 00:31:45,302
Estou saindo daqui.
Você pode voltar para o Domino's.

523
00:31:45,304 --> 00:31:47,371
-Não sei o que está acontecendo!
-Sim.

524
00:31:47,373 --> 00:31:49,973
É exatamente por isso que eu quero você
para ficar longe de mim.

525
00:31:51,677 --> 00:31:53,410
[Telefone tocando]

526
00:31:53,412 --> 00:31:55,245
MULHER:
911. Qual é a sua emergência?

527
00:31:55,247 --> 00:31:56,580
Oi. Sim.
Estou em Mill Basin.

528
00:31:56,582 --> 00:31:58,282
E eu não sei
o que está acontecendo, mas eu estou...

529
00:31:58,284 --> 00:31:59,917
Qual é a sua localização, por favor?

530
00:31:59,919 --> 00:32:01,585
Hum, eu não sei o endereço,

531
00:32:01,587 --> 00:32:04,187
mas é - é uma casa grande,
de aparência assustadora.

532
00:32:04,189 --> 00:32:06,156
Hum, é tipo,
em uma rua deserta.

533
00:32:06,158 --> 00:32:07,291
Eu não...

534
00:32:07,293 --> 00:32:09,092
-[Telefone bipa]
-Idiota.

535
00:32:11,130 --> 00:32:13,697
Eles estão em Kim
e a casa de Steve.

536
00:32:13,699 --> 00:32:16,466
Você tem os instintos de sobrevivência
de um urso panda gigante.

537
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Fique longe de -

538
00:32:20,506 --> 00:32:21,972
Você fez isso?

539
00:32:21,974 --> 00:32:24,207
Foi um acidente.

540
00:32:25,344 --> 00:32:27,544
Você é um assassino nato.

541
00:32:27,546 --> 00:32:28,645
Judi.

542
00:32:28,647 --> 00:32:30,580
Não.
E-eu não queria.

543
00:32:30,582 --> 00:32:34,084
Coloque seus peitos grandes em ação.
Eles sabem que estamos aqui.

544
00:32:46,131 --> 00:32:47,364
Oh.
Espere, espere.

545
00:32:47,366 --> 00:32:49,199
[Música dramática toca]

546
00:32:49,568 --> 00:32:50,734
Por aqui.

547
00:33:04,350 --> 00:33:06,516
[Insetos cantando]

548
00:33:09,221 --> 00:33:11,688
[A música continua]

549
00:33:21,066 --> 00:33:23,066
Por que sinto o cheiro da sua filha?

550
00:33:23,068 --> 00:33:24,468
Esse é o cadáver dela
você está cheirando.

551
00:33:24,470 --> 00:33:25,769
Kim e Steven cuidaram dela.

552
00:33:25,771 --> 00:33:27,304
OK.

553
00:33:27,306 --> 00:33:29,006
[Passos se aproximando]

554
00:33:29,008 --> 00:33:31,041
[Choramingos, soluços]

555
00:33:33,012 --> 00:33:38,081
Sua filha prostituta assassinada
nossas meninas, Danica.

556
00:33:38,083 --> 00:33:39,483
O que?

557
00:33:39,485 --> 00:33:41,318
Por que Kristen e Michelle estavam
com minha filha?

558
00:33:41,320 --> 00:33:42,786
Oh. Nós, ah...

559
00:33:42,788 --> 00:33:47,057
Você matou minha filha
como eu pedi, Steven?

560
00:33:47,059 --> 00:33:48,658
Nós a demos para as meninas,
Danica.

561
00:33:48,660 --> 00:33:50,093
Você o quê?!

562
00:33:50,796 --> 00:33:52,596
Eles estavam tão animados
sobre matá-la.

563
00:33:52,598 --> 00:33:54,231
Eu sei.
[Soluços]

564
00:33:54,233 --> 00:33:55,599
ESTEVE:
Ah!

565
00:33:55,601 --> 00:33:58,335
-Eles queriam, querido.
-Por que eu fiz isso?

566
00:33:58,704 --> 00:34:02,406
estou questionando seriamente
sua liderança.

567
00:34:02,408 --> 00:34:03,774
Tudo bem, pessoal!

568
00:34:03,776 --> 00:34:06,309
Vamos formar três pessoas
matar equipes.

569
00:34:06,311 --> 00:34:08,211
Vamos dividir o bairro
em quadrantes.

570
00:34:08,213 --> 00:34:09,446
Vai! Vai! Vai!

571
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
DÂNICA:
Não seja fascista, cigano.

572
00:34:11,350 --> 00:34:13,583
Nós não vendemos nossas almas então
poderíamos andar ao ar livre

573
00:34:13,585 --> 00:34:15,385
como um bando de hippies.

574
00:34:15,387 --> 00:34:17,320
Os fascistas fazem as coisas.

575
00:34:18,624 --> 00:34:19,723
Oh.

576
00:34:19,725 --> 00:34:21,391
Oh.

577
00:34:22,061 --> 00:34:24,761
Obrigado, Danielle.

578
00:34:24,763 --> 00:34:26,763
[Música dramática toca]

579
00:34:26,765 --> 00:34:28,432
[Insetos cantando]

580
00:34:32,337 --> 00:34:34,838
[Estalos]

581
00:34:42,114 --> 00:34:43,580
Trivetes.

582
00:34:46,585 --> 00:34:49,286
Suflê de alma, alguém?

583
00:34:50,155 --> 00:34:51,121
Faca.

584
00:34:53,492 --> 00:34:55,859
[Esmagando]

585
00:35:10,576 --> 00:35:13,110
[A música continua]

586
00:35:24,556 --> 00:35:27,257
[Gritando]

587
00:35:34,433 --> 00:35:36,133
[ronronando]

588
00:35:43,375 --> 00:35:44,674
[Suspiros]

589
00:35:52,484 --> 00:35:54,651
[Gritando]

590
00:35:57,322 --> 00:35:59,489
[tampa chacoalhando]

591
00:36:01,693 --> 00:36:02,926
Camiseta.

592
00:36:05,297 --> 00:36:07,464
[chocalho]

593
00:36:09,501 --> 00:36:11,668
[A música continua]

594
00:36:14,273 --> 00:36:16,473
Samuel, encontre-me minha virgem.

595
00:36:16,475 --> 00:36:19,342
[Gritos]

596
00:36:19,344 --> 00:36:21,211
[Insetos cantando]

597
00:36:27,786 --> 00:36:33,423
E é por isso que eu lidero
este clã.

598
00:36:33,792 --> 00:36:35,559
Queime isso.

599
00:36:56,381 --> 00:36:58,548
Vamos voltar para minha Vespa
e vá.

600
00:37:00,686 --> 00:37:03,987
A, eu não vou ser pego morto
numa maldita Vespa,

601
00:37:03,989 --> 00:37:06,389
e B, eles estão prestes a ter
merda doentia e fodida

602
00:37:06,391 --> 00:37:08,592
por todas essas ruas
em cerca de cinco segundos.

603
00:37:10,462 --> 00:37:12,295
[Porta abre]

604
00:37:19,438 --> 00:37:20,670
Tudo bem.

605
00:37:20,672 --> 00:37:22,539
Isso deve ficar de fora
o básico -

606
00:37:22,541 --> 00:37:25,909
cães espirituais, slipskins,
moer tripas,

607
00:37:25,911 --> 00:37:31,248
o homem cinza, bruxas da noite -
qualquer coisa que ande ou rasteje.

608
00:37:31,717 --> 00:37:35,352
Demônios não cruzarão o sal
sem contar cada grão.

609
00:37:35,354 --> 00:37:36,720
É uma das regras deles.

610
00:37:36,722 --> 00:37:39,589
Os filhos da puta têm mais regras
do que Yahtzee.

611
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Os demônios são obcecados por leis,
códigos, rituais -

612
00:37:42,261 --> 00:37:43,793
toda aquela merda tipo A.

613
00:37:43,795 --> 00:37:45,629
O que você está falando?
Essas eram apenas pessoas.

614
00:37:45,631 --> 00:37:46,863
[Risos]

615
00:37:46,865 --> 00:37:48,565
Oh, isso era apenas gente
lá atrás -

616
00:37:48,567 --> 00:37:50,734
uma garota que conheci minha vida inteira
prestes a me matar até a morte

617
00:37:50,736 --> 00:37:52,469
com seu bastão de amor H.R. Giger?

618
00:37:52,471 --> 00:37:54,504
OK. Eles são malucos,
mas eles não são bruxos.

619
00:37:54,506 --> 00:37:55,839
Temos que ir.

620
00:37:55,841 --> 00:37:58,608
Quem mora aqui
vai voltar para casa.

621
00:37:58,610 --> 00:38:01,711
Ninguém estará em casa
antes do nascer do sol.

622
00:38:01,713 --> 00:38:04,014
[Vozes distorcidas]

623
00:38:07,786 --> 00:38:09,619
SAM: Vamos chamar a polícia
ou - ou saia daqui,

624
00:38:09,621 --> 00:38:10,754
mas não podemos ficar aqui.

625
00:38:11,657 --> 00:38:13,456
[Expira profundamente]

626
00:38:13,458 --> 00:38:15,592
Ah, meu Deus.

627
00:38:15,594 --> 00:38:17,394
Você é como um grande bebê retardado.

628
00:38:17,396 --> 00:38:19,763
Minha mãe e seus amigos de bunda
estão chamando Baphomet,

629
00:38:19,765 --> 00:38:21,931
e vamos nos esconder aqui
como vadias assustadas

630
00:38:21,933 --> 00:38:24,501
porque eles podem transformar seu fígado
em formigas de fogo.

631
00:38:24,503 --> 00:38:27,470
Se eles nos encontrarem,
eles não vão nos matar.

632
00:38:27,472 --> 00:38:29,606
Eles vão fazer merda
que você não consegue compreender.

633
00:38:29,608 --> 00:38:31,308
E eles não vão parar

634
00:38:31,310 --> 00:38:32,942
até que você esteja amarrado e nu
para um altar de arame farpado

635
00:38:32,944 --> 00:38:35,412
com os 15 pés
besta da Geena

636
00:38:35,414 --> 00:38:36,813
e sua dupla face
demônio dong

637
00:38:36,815 --> 00:38:38,381
saindo da sua rampa de cooch

638
00:38:38,383 --> 00:38:40,950
como se fosse uma porta giratória
de carne moída.

639
00:38:42,054 --> 00:38:44,621
Por que estou ouvindo você?
Você é um deles.

640
00:38:45,524 --> 00:38:47,991
Essa é a primeira coisa inteligente
você disse hoje.

641
00:38:47,993 --> 00:38:50,026
Olha, estou subindo
e eu vou comprar uma camisa,

642
00:38:50,028 --> 00:38:51,528
e então eu vou sair
daqui.

643
00:38:51,530 --> 00:38:53,430
Fique ou vá.
A escolha é sua.

644
00:38:53,999 --> 00:38:57,000
Isso é fofo.
Você acha que temos escolhas.

645
00:39:03,909 --> 00:39:07,110
[Música lenta toca]

646
00:40:03,068 --> 00:40:05,668
[A música continua]

647
00:40:17,616 --> 00:40:20,483
[Insetos cantando,
animal rosnando]

648
00:40:24,623 --> 00:40:26,790
[Vento soprando]

649
00:40:48,713 --> 00:40:50,880
[Expira profundamente]

650
00:40:56,021 --> 00:40:58,121
Dois coelhos felpudos.

651
00:40:58,123 --> 00:41:00,223
Dois coelhos felpudos.

652
00:41:00,225 --> 00:41:02,525
Dois coelhos felpudos.

653
00:41:02,527 --> 00:41:04,761
Dois coelhos felpudos.

654
00:41:19,711 --> 00:41:21,478
[Suspiros]

655
00:41:22,013 --> 00:41:23,112
Não!

656
00:41:23,114 --> 00:41:25,648
[ Ofegante ]

657
00:41:25,650 --> 00:41:28,151
[Gritando]

658
00:41:29,921 --> 00:41:32,689
[Respirando pesadamente]

659
00:41:32,691 --> 00:41:35,124
[grunhidos]

660
00:41:35,126 --> 00:41:37,527
[ Ofegante ]

661
00:41:44,636 --> 00:41:45,802
Sam!

662
00:41:46,137 --> 00:41:47,570
Te peguei.
Te peguei.

663
00:41:49,508 --> 00:41:50,840
Vamos. Vamos.
Vamos.

664
00:41:51,910 --> 00:41:53,910
Vamos. Você vai ficar bem.
Te peguei.

665
00:41:55,247 --> 00:41:56,779
[ Ofegante ]

666
00:42:03,188 --> 00:42:05,288
[Gritando]

667
00:42:09,761 --> 00:42:11,861
[Grunhindo]

668
00:42:20,672 --> 00:42:21,738
Ajude-me!

669
00:42:21,740 --> 00:42:25,675
[chocalho]

670
00:42:29,214 --> 00:42:31,581
[O barulho para]

671
00:42:32,651 --> 00:42:35,151
Acabei de ser atacado por um lençol?

672
00:42:36,621 --> 00:42:37,654
Sim.

673
00:42:37,656 --> 00:42:41,157
Bem, tecnicamente uma capa haxan.

674
00:42:47,065 --> 00:42:49,232
[Música lenta toca]

675
00:42:50,802 --> 00:42:52,001
[Suspiros]

676
00:42:52,003 --> 00:42:53,970
Acabou!

677
00:42:54,706 --> 00:42:57,106
Sua capa haxan falhou.

678
00:42:57,876 --> 00:43:00,310
Esta não seria a primeira vez
você estava errado.

679
00:43:00,312 --> 00:43:02,879
Eu sei que você tem
um pouco do cabelo de Judi.

680
00:43:02,881 --> 00:43:04,213
Dê para mim.

681
00:43:04,215 --> 00:43:07,183
Queremos encontrar as meninas,
não matá-los.

682
00:43:07,886 --> 00:43:10,620
Sua filha perdeu
sua virgindade,

683
00:43:10,622 --> 00:43:14,624
seu marido perdeu nossa virgem,
e sua capa haxan falhou.

684
00:43:14,626 --> 00:43:16,859
Alguém precisa assumir o comando.

685
00:43:16,861 --> 00:43:19,062
E você é voluntário?

686
00:43:19,064 --> 00:43:20,997
Faltam cinco horas para o nascer do sol.

687
00:43:20,999 --> 00:43:23,333
Não temos tempo
para um líder fraco.

688
00:43:23,335 --> 00:43:27,303
Agora me dê o cabelo dela
e saia do meu caminho.

689
00:43:28,173 --> 00:43:30,607
É assim que todos se sentem?

690
00:43:32,944 --> 00:43:35,979
Nossos - Nossos filhos estão mortos,
Danica.

691
00:43:35,981 --> 00:43:37,647
Danielle?

692
00:43:41,920 --> 00:43:45,021
Eu vejo.
Então prepararei o altar.

693
00:43:45,624 --> 00:43:46,990
Nós faremos isso.

694
00:43:46,992 --> 00:43:49,158
Este novato precisa de uma ficha limpa.

695
00:43:49,160 --> 00:43:51,394
Oh. Aqui.

696
00:43:51,396 --> 00:43:53,930
O vagabundo deixou cair isso.
Ela recebeu uma ligação.

697
00:43:53,932 --> 00:43:56,132
Não estava caindo
um véu de sombras

698
00:43:56,134 --> 00:43:58,368
sobre nossas atividades<i> seu</i> trabalho?

699
00:43:58,370 --> 00:44:04,040
Faça a testemunha desaparecer
se você acha que pode lidar com isso.

700
00:44:04,976 --> 00:44:06,909
Cuidado com o tapete.

701
00:44:11,850 --> 00:44:14,017
[Expira profundamente]

702
00:44:15,253 --> 00:44:21,924
Amex preto educado em casa,
novo Saab - tudo quando eu tinha 15 anos.

703
00:44:21,926 --> 00:44:23,426
Eu era uma merda.

704
00:44:23,428 --> 00:44:25,995
E então esta noite, eles convocam
A bunda grande e peluda do Baphomet

705
00:44:25,997 --> 00:44:27,363
e deixe-o fazer
toda essa merda doentia

706
00:44:27,365 --> 00:44:29,198
e ele os torna super governantes
do universo.

707
00:44:29,200 --> 00:44:30,900
E você?

708
00:44:30,902 --> 00:44:32,969
Aparentemente, Baphomet apenas
viaja pela vagina virgem.

709
00:44:33,371 --> 00:44:35,038
Não termina bem para a virgem.

710
00:44:38,343 --> 00:44:39,842
Espere.
Você é virgem?

711
00:44:40,445 --> 00:44:43,179
Presidente de
os Guardiões da Promessa.

712
00:44:43,181 --> 00:44:45,314
Assim que eu descobri
por que eles queriam minha cereja,

713
00:44:45,316 --> 00:44:46,949
Eu nem queria.

714
00:44:46,951 --> 00:44:49,318
Encontrei o primeiro cara que pude
e desossado.

715
00:44:49,320 --> 00:44:51,788
Devíamos parar de beber.

716
00:44:51,790 --> 00:44:55,258
Você realmente quer enfrentar
essa merda sóbria?

717
00:44:55,260 --> 00:44:57,160
Eu vi três pessoas morrerem
esta noite

718
00:44:57,162 --> 00:45:00,430
e acabou de ser atacado
por alguns lençóis muito caros.

719
00:45:00,432 --> 00:45:04,167
Então eu realmente não sei
o que pensar agora.

720
00:45:04,169 --> 00:45:07,103
Bem-vindo ao mundo
atrás do mundo.

721
00:45:25,857 --> 00:45:28,391
Como acima, é abaixo.

722
00:45:39,938 --> 00:45:41,738
[Toques de linha]

723
00:45:41,740 --> 00:45:44,107
-Oi, esse é amigo do Sam?
-Este é Duncan.

724
00:45:44,109 --> 00:45:46,509
Ah, este é Duncan.

725
00:45:46,511 --> 00:45:48,911
Ah, ela não parava de falar
sobre você.

726
00:45:48,913 --> 00:45:50,079
Isso não me surpreende.

727
00:45:50,081 --> 00:45:51,447
Bem, conheci Sam no Tinder,

728
00:45:51,449 --> 00:45:53,783
mas ela acabou por ser
uma verdadeira decepção.

729
00:45:53,785 --> 00:45:57,220
Tudo o que ela fez foi chorar e falar
sobre você, então eu a expulsei.

730
00:45:57,222 --> 00:45:58,955
Então eu vi que ela deixou o telefone,

731
00:45:58,957 --> 00:46:01,958
e, bem, pensei em ir
direto para a fonte.

732
00:46:01,960 --> 00:46:04,193
Eu sou um pouco do tamanho de uma rainha,
para ser honesto com você.

733
00:46:04,195 --> 00:46:05,995
Você é?
Bem, não tem cortes.

734
00:46:05,997 --> 00:46:09,932
Oh.
Isso é muito impressionante.

735
00:46:09,934 --> 00:46:15,071
Bem, eu tenho uma bola oito de
cocaína e me sinto vazio por dentro.

736
00:46:15,073 --> 00:46:17,206
Por que você não vem
e me encher?

737
00:46:17,208 --> 00:46:18,775
Precisa de mim
parar e pegar alguma coisa?

738
00:46:18,777 --> 00:46:20,176
Óleos perfumados?

739
00:46:20,178 --> 00:46:24,147
O... Do tipo que aquece...
esquentar as coisas?

740
00:46:24,149 --> 00:46:25,548
DÂNICA:
Confie em mim...

741
00:46:26,851 --> 00:46:29,152
só estou interessado
em seu corpo.

742
00:46:30,989 --> 00:46:33,556
[Encantando]

743
00:46:42,867 --> 00:46:44,967
[Continua encantando]

744
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
TODOS:
Morte aos fracos.

745
00:47:11,329 --> 00:47:13,262
Riqueza para os fortes.

746
00:47:13,264 --> 00:47:14,597
[Continua encantando]

747
00:47:14,599 --> 00:47:18,901
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

748
00:47:18,903 --> 00:47:22,171
Morte aos fracos.

749
00:47:22,173 --> 00:47:24,040
Riqueza para os fortes.

750
00:47:24,042 --> 00:47:26,976
Morte aos fracos.

751
00:47:26,978 --> 00:47:29,512
Riqueza para os fortes.

752
00:47:29,514 --> 00:47:32,949
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

753
00:47:38,623 --> 00:47:43,359
Hum, eu-eu tenho que
te contar uma coisa.

754
00:47:43,361 --> 00:47:45,628
Você tem sentimentos por mim?

755
00:47:45,630 --> 00:47:47,563
Tome outra bebida.
Eles vão passar.

756
00:47:47,565 --> 00:47:49,232
Não.

757
00:47:50,602 --> 00:47:52,235
Eu sou virgem.

758
00:47:53,638 --> 00:47:54,937
O que?

759
00:47:56,241 --> 00:47:57,907
Como diabos
isso é possível?

760
00:47:57,909 --> 00:48:00,042
Eu tinha um namorado,
mas ele simplesmente não conseguia atuar.

761
00:48:00,044 --> 00:48:01,978
-Quero dizer, ele se foi agora, mas...
-Estamos fodidos.

762
00:48:01,980 --> 00:48:04,280
Quero dizer, eu-eu não - eu não
importa se precisarmos -

763
00:48:04,282 --> 00:48:05,882
Ah, sim,
E-eu vejo o que você está fazendo.

764
00:48:05,884 --> 00:48:07,416
Não, eu sei
o que você está pensando,

765
00:48:07,418 --> 00:48:09,518
mas mesmo que eu ficasse preso
uma maldita vela na sua buceta,

766
00:48:09,520 --> 00:48:11,888
é estritamente idiota
quando se trata de magia negra.

767
00:48:11,890 --> 00:48:13,923
-Desculpe.
-O pau mole do seu namorado

768
00:48:13,925 --> 00:48:15,024
vai nos matar.

769
00:48:15,026 --> 00:48:16,125
Assim que... Ei.

770
00:48:17,662 --> 00:48:19,362
Você está sangrando.

771
00:48:20,598 --> 00:48:23,165
[Suspiros]

772
00:48:23,167 --> 00:48:24,533
Ah, não.

773
00:48:24,535 --> 00:48:26,535
-Ah, não, não.
-O que?

774
00:48:28,306 --> 00:48:29,906
Eles têm meu cabelo.

775
00:48:29,908 --> 00:48:32,375
-[Encantamento]
-TODOS: Riqueza para os fortes.

776
00:48:32,377 --> 00:48:34,577
Morte aos fracos.

777
00:48:34,579 --> 00:48:36,245
Riqueza para os fortes.

778
00:48:36,247 --> 00:48:38,514
Morte aos fracos.

779
00:48:38,516 --> 00:48:41,183
Riqueza para os fortes.

780
00:48:46,090 --> 00:48:48,691
[Gemidos]
Sam, rápido.

781
00:48:48,693 --> 00:48:50,593
Temos que selar minha pele.

782
00:48:50,595 --> 00:48:53,095
É a única maneira.

783
00:48:53,097 --> 00:48:55,631
Escreva isso.
Comece de pé.

784
00:49:00,672 --> 00:49:04,006
[Encantando]

785
00:49:08,646 --> 00:49:09,979
Foda-se.

786
00:49:13,351 --> 00:49:14,383
OK.

787
00:49:16,955 --> 00:49:17,987
Porra!

788
00:49:17,989 --> 00:49:19,555
TODOS:
Morte aos fracos.

789
00:49:19,557 --> 00:49:21,557
Riqueza para os fortes.

790
00:49:23,061 --> 00:49:24,560
-Estou desenhando.
-[Tosse]

791
00:49:24,562 --> 00:49:27,129
-Espere, espere, espere.
-[Respirando pesadamente]

792
00:49:27,131 --> 00:49:29,098
-[Encantamento]
-TODOS: Riqueza para os fortes.

793
00:49:29,100 --> 00:49:30,533
Morte aos fracos.

794
00:49:30,535 --> 00:49:33,102
Riqueza para os fortes.

795
00:49:33,104 --> 00:49:35,171
-Depressa, depressa.
-Estou tentando, estou tentando.

796
00:49:35,173 --> 00:49:36,405
Morte aos fracos.

797
00:49:36,407 --> 00:49:39,141
Riqueza para os fortes.

798
00:49:41,112 --> 00:49:42,111
[Vânsia de vômito]

799
00:49:42,113 --> 00:49:44,180
[Suspiros]

800
00:49:45,717 --> 00:49:48,284
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus. O que está acontecendo?

801
00:49:48,286 --> 00:49:50,252
-[Encantamento]
-TODOS: Riqueza para os fortes.

802
00:49:50,254 --> 00:49:54,056
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

803
00:49:54,058 --> 00:49:57,626
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

804
00:49:57,628 --> 00:50:00,229
[Vânsia de vômito]

805
00:50:00,231 --> 00:50:02,732
[Tosse]

806
00:50:07,238 --> 00:50:08,471
SAM:
[Choramingando]

807
00:50:08,473 --> 00:50:10,206
Continue.

808
00:50:10,208 --> 00:50:13,042
Não, não, não, não, não, não.
Não, eu ca... eu não posso fazer isso.

809
00:50:13,044 --> 00:50:14,510
Eu apenas...
Eu só quero ir para casa.

810
00:50:14,512 --> 00:50:19,448
Eu deveria estar
uma mancha sangrenta em um colchão.

811
00:50:19,450 --> 00:50:21,784
E você os venceu.

812
00:50:23,755 --> 00:50:24,787
Escrever.

813
00:50:24,789 --> 00:50:26,455
Não posso, não posso.

814
00:50:26,457 --> 00:50:28,157
Conte-me uma história.

815
00:50:28,159 --> 00:50:30,326
Era uma vez, havia
um garoto chamado Harry Potter.

816
00:50:30,328 --> 00:50:33,362
-Você está brincando comigo?
-Não sei o que dizer!

817
00:50:33,364 --> 00:50:35,531
[Choramingos]

818
00:50:35,533 --> 00:50:38,167
Eu nunca tive namorado.

819
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
Conte-me sobre o seu.

820
00:50:40,638 --> 00:50:43,139
O que, sobre Daniel?

821
00:50:43,141 --> 00:50:47,343
Hum - Hum, ele poderia fazer tudo
Filme "Road Warrior",

822
00:50:47,345 --> 00:50:49,278
incluindo efeitos sonoros,
da memória.

823
00:50:49,280 --> 00:50:53,082
Hum, eu o conheci
no meu primeiro dia na AYAO.

824
00:50:53,084 --> 00:50:56,719
Uh, AYAO – o Adolescente
Centro de Oncologia de Jovens Adultos.

825
00:50:56,721 --> 00:51:00,056
Eu tive que ficar lá
para minha quimioterapia.

826
00:51:00,058 --> 00:51:01,624
Nunca amarei mais ninguém.

827
00:51:04,495 --> 00:51:06,462
-TODOS: Morte aos fracos.
-[Encantamento]

828
00:51:06,464 --> 00:51:08,564
Riqueza para os fortes.

829
00:51:08,566 --> 00:51:12,068
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

830
00:51:13,438 --> 00:51:15,738
Entramos e saímos de AYAO
por dois anos,

831
00:51:15,740 --> 00:51:18,474
e ele me ensinou um mantra
para quando eu ficar tenso.

832
00:51:18,476 --> 00:51:20,543
Hum, é - é bobo
e é bobo,

833
00:51:20,545 --> 00:51:22,211
mas eu apenas me concentro
dois coelhos felpudos

834
00:51:22,213 --> 00:51:23,779
até que eles sejam a única coisa
no mundo inteiro,

835
00:51:23,781 --> 00:51:25,548
e é só
bloqueia totalmente toda a dor.

836
00:51:25,550 --> 00:51:26,549
Ah!

837
00:51:26,551 --> 00:51:29,218
[ Ofegante ]

838
00:51:29,220 --> 00:51:30,286
Acabe com minhas costas!

839
00:51:30,288 --> 00:51:32,254
-Acabe com minhas costas!
-Hum! Hum...

840
00:51:32,256 --> 00:51:34,256
Eu tive linfoma de Hodgkin,
e ele tinha leucemia.

841
00:51:34,258 --> 00:51:35,825
Não pare!

842
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
Eu tive que ficar no hospital
para minhas infusões de quimioterapia,

843
00:51:38,162 --> 00:51:40,196
então depois de cada um
ele rolava a cadeira até a minha porta

844
00:51:40,198 --> 00:51:42,298
e faça o "Road Warrior"
para me fazer rir.

845
00:51:42,300 --> 00:51:43,532
Ele me disse que a Austrália

846
00:51:43,534 --> 00:51:44,600
foi o maior país
no mundo.

847
00:51:44,602 --> 00:51:46,168
Hum, eu escrevi músicas para ele

848
00:51:46,170 --> 00:51:48,537
sobre wallabies e wombats
e cangurus,

849
00:51:48,539 --> 00:51:50,272
e a primeira vez que nos beijamos

850
00:51:50,274 --> 00:51:52,675
foi depois que eu cantei para ele
sobre os lorikeets arco-íris.

851
00:51:52,677 --> 00:51:54,176
[ Ofegante ]

852
00:51:56,280 --> 00:51:58,314
-Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
-Não... Não pare.

853
00:51:58,316 --> 00:52:00,249
-Não pare.
-Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

854
00:52:00,251 --> 00:52:02,651
-[ Ofegante ]
-[Incanting continua]

855
00:52:02,653 --> 00:52:05,287
TODOS:
Riqueza para os fortes.

856
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
-[Encantamento]
-Morte aos fracos.

857
00:52:06,757 --> 00:52:09,291
Riqueza para os fortes.

858
00:52:09,293 --> 00:52:13,295
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

859
00:52:13,297 --> 00:52:17,133
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

860
00:52:17,135 --> 00:52:19,802
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

861
00:52:19,804 --> 00:52:21,470
[Gemidos]

862
00:52:21,472 --> 00:52:22,905
Nós íamos comemorar
nosso primeiro cancerversário

863
00:52:22,907 --> 00:52:24,640
indo para a Austrália juntos.

864
00:52:24,642 --> 00:52:28,511
Mas, hum, depois que eu fui
em remissão, Daniel não.

865
00:52:28,513 --> 00:52:31,547
Duas semanas depois que eles me contaram
Eu estava livre do câncer,

866
00:52:31,549 --> 00:52:33,782
ele voltou para AYAO.

867
00:52:33,784 --> 00:52:38,654
Eu queria visitá-lo,
mas não consegui.

868
00:52:38,656 --> 00:52:40,789
Quero dizer, ninguém me culpou.
Todos entenderam.

869
00:52:40,791 --> 00:52:44,527
Mas o fato é que ele nunca desistiu
em mim, e eu desisti dele.

870
00:52:44,529 --> 00:52:46,328
[Chorando] Eu fugi.

871
00:52:46,330 --> 00:52:47,363
Judi?

872
00:52:47,365 --> 00:52:48,297
[Tosse]

873
00:52:48,299 --> 00:52:49,732
Não pare.

874
00:52:49,734 --> 00:52:53,903
TODOS: Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

875
00:52:53,905 --> 00:52:57,840
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

876
00:52:57,842 --> 00:52:59,942
Não! Vamos!

877
00:52:59,944 --> 00:53:02,578
-[Engasgos]
-Vamos, vamos, vamos.

878
00:53:02,580 --> 00:53:04,280
TODOS:
Morte aos fracos.

879
00:53:04,282 --> 00:53:06,515
-Vamos, vamos.
-Riqueza para os fortes.

880
00:53:06,517 --> 00:53:08,918
[ Ofegante ]

881
00:53:08,920 --> 00:53:11,754
-[Tosse]
-Vamos.

882
00:53:11,756 --> 00:53:13,622
[Suspiros]

883
00:53:18,329 --> 00:53:19,929
[Respirando pesadamente]

884
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
[Suspiros]

885
00:53:24,202 --> 00:53:26,635
[Tosse]

886
00:53:26,637 --> 00:53:28,237
[Gritos, grunhidos]

887
00:53:28,239 --> 00:53:29,972
Aquela prostituta viking!

888
00:53:29,974 --> 00:53:32,741
Ela ensinou a filha
o livro.

889
00:53:32,743 --> 00:53:33,976
Porra!

890
00:53:38,783 --> 00:53:41,417
A festa chegou,
filhos da puta.

891
00:53:41,419 --> 00:53:43,319
Entre livremente.

892
00:53:55,600 --> 00:53:58,367
Você tem bolas de senhora.

893
00:53:58,369 --> 00:54:01,637
Pessoas como você normalmente parecem
para alguém como eu e penso,

894
00:54:01,639 --> 00:54:04,907
“Esse cara está vivendo
a frequência?

895
00:54:04,909 --> 00:54:06,609
Eu não consigo lidar."

896
00:54:06,611 --> 00:54:12,781
Floco de neve derretido de grau A,
cocaína de arrepiar a pele.

897
00:54:12,783 --> 00:54:17,553
Como uma cachoeira gelada
dentro do seu cérebro.

898
00:54:17,555 --> 00:54:19,421
Uh...

899
00:54:20,324 --> 00:54:21,390
Sim.

900
00:54:21,392 --> 00:54:22,591
Oh!

901
00:54:24,362 --> 00:54:26,462
Uh, você tem uma cerveja?

902
00:54:26,464 --> 00:54:29,665
API? Cerveja light está bem.
Eu só...

903
00:54:29,667 --> 00:54:31,634
Eu tenho que dirigir.

904
00:54:31,636 --> 00:54:32,701
Mais tarde.

905
00:54:32,703 --> 00:54:34,336
Desistente.

906
00:54:34,338 --> 00:54:36,272
Relaxar.
Bufar.

907
00:54:36,274 --> 00:54:37,006
OK.

908
00:54:37,008 --> 00:54:38,741
[Inspira profundamente]

909
00:54:40,578 --> 00:54:41,977
[Expira bruscamente]

910
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
-Ah, mais?
-Hum-hmm.

911
00:54:44,415 --> 00:54:46,282
OK.

912
00:54:46,284 --> 00:54:47,750
[Inspira profundamente]

913
00:54:48,819 --> 00:54:50,019
[Expira lentamente]

914
00:54:50,021 --> 00:54:51,820
-Agora, me diga...
-Hum?

915
00:54:51,822 --> 00:54:53,022
Como você está se sentindo?

916
00:54:53,024 --> 00:54:55,557
Como me sinto?
Hum...

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,994
Como faço - Como me sinto?
Uh...

918
00:55:01,065 --> 00:55:02,865
Eu me sinto incrível.

919
00:55:09,473 --> 00:55:10,773
Ah.

920
00:55:16,414 --> 00:55:18,914
Voltar.
O que você está fazendo?

921
00:55:22,887 --> 00:55:24,520
-O que é...
-[batendo nas pernas]

922
00:55:24,522 --> 00:55:25,954
O que há de errado com minhas pernas?

923
00:55:31,629 --> 00:55:33,996
O que você é -
O que você é...?

924
00:55:33,998 --> 00:55:35,597
O que você fez com minhas pernas?

925
00:55:38,569 --> 00:55:40,602
O que você fez comigo?

926
00:55:45,076 --> 00:55:46,742
[Engasgando suavemente]

927
00:55:48,579 --> 00:55:50,813
Uh-huh.

928
00:55:50,815 --> 00:55:51,980
Sim.

929
00:55:51,982 --> 00:55:54,416
Lá vamos nós.
Uh-huh.

930
00:55:54,418 --> 00:55:57,619
Você vai me ajudar
encontrar minha filha.

931
00:56:00,725 --> 00:56:03,659
Hum-hmm.
Onde estão as meninas, hein?

932
00:56:03,661 --> 00:56:04,626
[Tosse]

933
00:56:05,496 --> 00:56:07,996
[Grunhindo] G-Girls...

934
00:56:09,400 --> 00:56:13,435
Você vai me contar
exatamente o que preciso saber.

935
00:56:13,437 --> 00:56:15,070
-DUNCAN: [grunhindo]
-Não consigo... não consigo ouvir você.

936
00:56:15,072 --> 00:56:16,805
O que é isso?

937
00:56:16,807 --> 00:56:19,808
Ah, agora estamos conversando.

938
00:56:19,810 --> 00:56:20,843
Tudo bem.

939
00:56:20,845 --> 00:56:23,879
Onde eles estão?

940
00:56:23,881 --> 00:56:25,781
Onde estão essas garotas, hein?

941
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
-[Estalos]
-Tudo bem.

942
00:56:33,691 --> 00:56:36,024
Inacreditável, mãe.

943
00:56:36,026 --> 00:56:37,559
Quando eles estavam focados
em me matar,

944
00:56:37,561 --> 00:56:39,061
você poderia ter
deu o fora daqui.

945
00:56:39,063 --> 00:56:41,830
Isso é o que<i> eu</i> teria feito.

946
00:56:41,832 --> 00:56:43,766
eu não
deixar mais meus amigos para trás.

947
00:56:45,836 --> 00:56:47,669
Sim, eu acho
somos amigos, né?

948
00:56:53,611 --> 00:56:55,844
Quero dizer, você conhece alguma magia
que pode nos proteger?

949
00:56:55,846 --> 00:56:58,981
Eu sei que eles têm um
por aqui em algum lugar.

950
00:57:03,454 --> 00:57:04,953
Entendi.

951
00:57:04,955 --> 00:57:07,456
Isso não vai impedi-los.
Eles são mais fortes que nós.

952
00:57:08,592 --> 00:57:10,459
-Então, o que aconteceu?
-O que?

953
00:57:10,461 --> 00:57:12,461
Sua história.

954
00:57:12,463 --> 00:57:14,129
Você se escondeu em sua casa.
Então o que?

955
00:57:14,131 --> 00:57:15,431
Agora?

956
00:57:16,434 --> 00:57:20,002
Hum, agora estou tentando.

957
00:57:20,004 --> 00:57:22,971
Você sabe, eu estive tocando,
e eu fui e consegui um emprego,

958
00:57:22,973 --> 00:57:26,742
e esta noite
foi minha primeira noite.

959
00:57:26,744 --> 00:57:30,712
Este deveria ser o meu grande
dia de mudar tudo.

960
00:57:37,555 --> 00:57:41,857
Você está certo, Sam.
Eles são mais fortes que nós.

961
00:57:41,859 --> 00:57:44,893
Eles são implacáveis, egoístas,

962
00:57:44,895 --> 00:57:48,096
e eles vão cortar um ao outro
gargantas para beijar bunda satânica.

963
00:57:48,098 --> 00:57:49,832
Mas você sabe o que somos?

964
00:57:49,834 --> 00:57:51,533
O que?

965
00:57:51,535 --> 00:57:54,503
Você é um operário durão
isso simplesmente não desiste,

966
00:57:54,505 --> 00:57:57,206
e eu sou um pirralho mimado
com uma arma.

967
00:57:57,208 --> 00:57:59,074
Eles não têm chance.

968
00:58:18,128 --> 00:58:19,228
[Expira bruscamente]

969
00:58:24,602 --> 00:58:25,968
Eu não posso acreditar.

970
00:58:25,970 --> 00:58:28,136
Huh!

971
00:58:29,540 --> 00:58:33,141
Agora, isso é o que se sabe
como ironia situacional.

972
00:58:37,781 --> 00:58:40,549
Oh. Feitiço não funcionou?
Bem --

973
00:58:40,551 --> 00:58:42,217
Você ensinou sua filha
o livro!

974
00:58:42,219 --> 00:58:43,752
Ela sabe como selar a pele.

975
00:58:43,754 --> 00:58:45,554
Você estava
nunca vou desistir dela!

976
00:58:45,556 --> 00:58:46,622
Eu os encontrei.

977
00:58:46,624 --> 00:58:47,890
-Eles estão em -
-Espere!

978
00:58:57,601 --> 00:58:59,001
Droga, Kim.

979
00:58:59,003 --> 00:59:01,703
-O que?
-Sim, conversamos sobre isso.

980
00:59:05,142 --> 00:59:06,174
Você sabe o que fazer?

981
00:59:06,176 --> 00:59:08,043
Sim.

982
00:59:08,045 --> 00:59:09,611
Você está com medo?

983
00:59:11,849 --> 00:59:13,081
Eu também.

984
00:59:27,298 --> 00:59:28,630
[Discagem]

985
00:59:33,837 --> 00:59:35,103
Você pode ler isso, querido?

986
00:59:35,105 --> 00:59:36,605
Não.

987
00:59:36,607 --> 00:59:39,975
Não, não posso, Gary, ok?

988
00:59:39,977 --> 00:59:41,643
Não consigo ler suas entranhas.

989
00:59:41,645 --> 00:59:42,978
[Celular toca]

990
00:59:42,980 --> 00:59:44,680
Esse era o departamento de Danica.

991
00:59:44,682 --> 00:59:45,847
Bem, temos duas horas.

992
00:59:45,849 --> 00:59:49,785
Eu sei disso, Gary!

993
00:59:49,787 --> 00:59:51,787
-Eu posso dizer as horas.
-[O toque continua]

994
00:59:51,789 --> 00:59:54,122
A pior parte -
a pior parte, Gary -

995
00:59:54,124 --> 00:59:55,157
Eu previ isso chegando.

996
00:59:55,159 --> 00:59:56,592
Eu vi isso anos atrás.

997
00:59:56,594 --> 00:59:59,361
Atenda a porra do seu telefone!

998
00:59:59,363 --> 01:00:02,130
[O toque continua]

999
01:00:02,132 --> 01:00:03,332
Modo avião?

1000
01:00:03,334 --> 01:00:06,268
Que merda é essa?

1001
01:00:06,270 --> 01:00:07,636
Oh.

1002
01:00:08,906 --> 01:00:10,606
Deus!

1003
01:00:10,608 --> 01:00:12,341
[Gemidos]

1004
01:00:12,343 --> 01:00:14,309
[ofegante]

1005
01:00:16,013 --> 01:00:17,212
Olá?

1006
01:00:17,214 --> 01:00:18,747
JUDI: Cigana.

1007
01:00:20,250 --> 01:00:21,283
Judi.

1008
01:00:21,285 --> 01:00:22,751
Você quer liderar o clã?

1009
01:00:22,753 --> 01:00:25,320
Por que você me ajudaria?

1010
01:00:25,322 --> 01:00:27,122
Porque minha mãe puta
tentou me matar.

1011
01:00:27,124 --> 01:00:29,257
Não, não, não.
Não é bom o suficiente.

1012
01:00:29,259 --> 01:00:31,059
Você tem meu cabelo,

1013
01:00:31,061 --> 01:00:33,929
e eu não quero gastar
o resto da minha vida fugindo.

1014
01:00:33,931 --> 01:00:36,298
Eu quero voltar.

1015
01:00:36,300 --> 01:00:37,766
Eu tenho a virgem.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,869
Onde você está?

1017
01:00:40,871 --> 01:00:42,871
Verifique seu identificador de chamadas.

1018
01:00:49,279 --> 01:00:50,345
[Gritos]

1019
01:00:50,347 --> 01:00:51,780
Sua putinha!

1020
01:00:51,782 --> 01:00:53,348
OK.

1021
01:00:53,350 --> 01:00:55,150
A virgem está em minha casa.

1022
01:00:55,152 --> 01:00:58,053
Temos duas horas, pessoal.

1023
01:00:58,055 --> 01:01:01,790
Alguém aqui
contestar meu direito de liderar?

1024
01:01:02,860 --> 01:01:06,094
Vamos mostrar alguma agitação,
gente!

1025
01:01:06,096 --> 01:01:07,696
Vamos!

1026
01:01:07,698 --> 01:01:09,831
[Música de suspense toca]

1027
01:01:56,213 --> 01:01:57,813
[Raspagem]

1028
01:02:11,895 --> 01:02:13,462
[Expira bruscamente]

1029
01:02:56,807 --> 01:02:59,508
Onde ela está?
Eu sei que ela está aqui.

1030
01:02:59,510 --> 01:03:02,010
Onde ela está?
Está acontecendo, Gary.

1031
01:03:02,012 --> 01:03:03,845
Onde ela está?
Eu sei que ela está aqui.

1032
01:03:03,847 --> 01:03:05,347
Este é o momento.
Isso está acontecendo, Gary.

1033
01:03:05,349 --> 01:03:06,548
-[Batida]
-Tudo bem.

1034
01:03:06,550 --> 01:03:07,415
Não, não, espere!

1035
01:03:07,417 --> 01:03:09,084
[Fatias de lâmina]

1036
01:03:13,290 --> 01:03:15,190
Droga, Kyle.

1037
01:03:15,192 --> 01:03:18,326
Bafomé,

1038
01:03:18,328 --> 01:03:20,529
rei das bruxas,

1039
01:03:20,531 --> 01:03:23,832
senhor dos Cavaleiros Templários,

1040
01:03:23,834 --> 01:03:27,469
monstro foda de três caras
de intenção implacável

1041
01:03:27,471 --> 01:03:31,439
e iluminador
de conhecimento venenoso,

1042
01:03:31,441 --> 01:03:35,210
me dê força
na minha hora de necessidade.

1043
01:03:35,212 --> 01:03:37,212
Ajude-me a encontrá-los, Baphomet.

1044
01:03:37,214 --> 01:03:38,980
Uma coisa eu pergunto.

1045
01:03:49,159 --> 01:03:51,293
[Sussurrando] Judi?

1046
01:03:51,295 --> 01:03:52,394
Judi?!

1047
01:03:59,469 --> 01:04:02,037
Judi?
Judi!

1048
01:04:02,039 --> 01:04:04,072
[<i> Sussurrando</i> ]<i> Judi! Judi! Judi!</i>
<i>Judi! Judi!</i>

1049
01:04:04,074 --> 01:04:06,608
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>

1050
01:04:06,610 --> 01:04:11,146
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>

1051
01:04:11,148 --> 01:04:15,116
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>
<i>Judi! Judi! Judi! Judi!</i>

1052
01:04:15,118 --> 01:04:16,484
-[Gritando]
-[Rosnando]

1053
01:04:21,859 --> 01:04:23,124
Judi!

1054
01:04:30,500 --> 01:04:33,168
-Você está bem?
-Uh-huh.

1055
01:04:33,170 --> 01:04:36,271
Estamos no Vale das Sombras.
Está tudo fodido.

1056
01:04:36,273 --> 01:04:37,873
Temos que ir.

1057
01:04:43,881 --> 01:04:44,980
[Ambos suspiram]

1058
01:04:49,987 --> 01:04:51,553
Eu não conhecia nenhuma filha minha

1059
01:04:51,555 --> 01:04:54,456
daria à Cigana Neumieir
a hora do dia.

1060
01:04:54,458 --> 01:04:56,258
Muito bem, querido.

1061
01:04:59,062 --> 01:05:00,595
Foda-se.

1062
01:05:00,597 --> 01:05:03,298
Isso não é possível
para falar com sua mãe.

1063
01:05:03,300 --> 01:05:06,067
É hora de ir para casa.

1064
01:05:06,069 --> 01:05:07,235
Traga seu amigo.

1065
01:05:08,338 --> 01:05:09,905
Você tentou me matar!

1066
01:05:09,907 --> 01:05:11,573
-Detalhes.
-Corra, Sam.

1067
01:05:11,575 --> 01:05:13,575
Ah, Samanta,
Tenho medo, Judi

1068
01:05:13,577 --> 01:05:15,010
pode ter
te deu a impressão

1069
01:05:15,012 --> 01:05:16,578
que há alguma fuga.

1070
01:05:16,580 --> 01:05:18,613
Não, meu boneco milenar.

1071
01:05:18,615 --> 01:05:21,449
-Somos inevitáveis.
-Cala a boca, mãe.

1072
01:05:21,451 --> 01:05:24,085
Judi, não torne isso pessoal.
Eu também não estou feliz com isso.

1073
01:05:24,087 --> 01:05:26,221
Você acha que eu gosto de correr por aí
em vestes bobas

1074
01:05:26,223 --> 01:05:28,056
assassinar meus filhos?

1075
01:05:28,058 --> 01:05:31,960
Mas você tem que entrar no
jogo ou ficar à margem.

1076
01:05:31,962 --> 01:05:33,528
Você não precisa fazer isso.

1077
01:05:33,530 --> 01:05:35,931
Não há outro jeito.

1078
01:05:35,933 --> 01:05:39,334
Você acha que me matar
vai mudar o mundo?

1079
01:05:39,336 --> 01:05:42,170
Você puxa o gatilho e o
o sol ainda nascerá amanhã,

1080
01:05:42,172 --> 01:05:43,672
só você será igual a ela.

1081
01:05:43,674 --> 01:05:47,475
Oh! Talvez ela consiga um emprego para você
em sua pizzaria.

1082
01:05:49,446 --> 01:05:51,012
Ir.

1083
01:05:51,014 --> 01:05:53,181
Você não preferiria gastar
alguns anos em pé

1084
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
do que uma vida inteira
de joelhos?

1085
01:05:55,485 --> 01:05:58,954
Que vida você me deixou?!

1086
01:05:58,956 --> 01:06:01,156
Você morre, então eu.

1087
01:06:01,158 --> 01:06:03,625
Nós não podemos escolher
o mundo, querido.

1088
01:06:03,627 --> 01:06:06,027
-Um...
-Se você quiser alguma coisa boa,

1089
01:06:06,029 --> 01:06:07,696
-você tem que pegar.
-...dois...

1090
01:06:07,698 --> 01:06:10,131
Você é jovem,
então estou tentando ser paciente.

1091
01:06:10,133 --> 01:06:12,567
-...três.
-Esqueceu alguma coisa?

1092
01:06:17,407 --> 01:06:20,308
[ofegante e tossindo]

1093
01:06:33,590 --> 01:06:35,557
Você está sequestrando
minha filha?

1094
01:06:35,559 --> 01:06:37,392
Ela vai me agradecer mais tarde.
Vamos.

1095
01:06:37,394 --> 01:06:40,428
O que você tem a oferecer a ela
mas cortinas de chuveiro de plástico

1096
01:06:40,430 --> 01:06:43,131
e calças de moletom do Walmart?

1097
01:06:43,133 --> 01:06:45,734
Tudo o que vejo é um monte
de aspirantes a Martha Stewart

1098
01:06:45,736 --> 01:06:48,603
que bebem vinho branco
e fumar maconha medicinal

1099
01:06:48,605 --> 01:06:50,338
e ouça playlists dos anos 80.

1100
01:06:50,340 --> 01:06:52,240
Nós governamos o mundo.

1101
01:06:52,242 --> 01:06:53,675
Vocês são idiotas.

1102
01:06:53,677 --> 01:06:56,111
DANICA: Aquela pequena membrana
entre suas pernas

1103
01:06:56,113 --> 01:06:59,514
é a única coisa que dá
sua vidinha triste tem algum valor.

1104
01:06:59,516 --> 01:07:01,249
Não vou deixar você nos tocar.

1105
01:07:01,251 --> 01:07:03,785
Eu odeio admitir isso, mas você é
começando a me irritar.

1106
01:07:23,140 --> 01:07:24,773
JUDI:
[Voz quebrada] Sam?

1107
01:07:26,676 --> 01:07:28,076
Sam.

1108
01:07:28,078 --> 01:07:30,245
[Respirando pesadamente]

1109
01:07:30,247 --> 01:07:31,813
Sam.

1110
01:07:33,750 --> 01:07:36,651
Sam?
Sam.

1111
01:07:39,489 --> 01:07:41,189
Você estava certo.

1112
01:07:42,492 --> 01:07:45,226
Eu realmente...
Eu realmente estraguei tudo.

1113
01:07:45,228 --> 01:07:47,295
[Chorando]

1114
01:07:47,297 --> 01:07:49,330
[Música em ritmo médio tocando]

1115
01:08:15,358 --> 01:08:19,427
Sem lacunas. Nós não queremos
quaisquer convidados indesejados.

1116
01:08:27,437 --> 01:08:28,536
Danielle.

1117
01:08:32,709 --> 01:08:34,209
O passado é o passado.

1118
01:08:34,211 --> 01:08:37,645
O que importa agora
é o grande trabalho.

1119
01:08:42,686 --> 01:08:43,818
Este é seu.

1120
01:08:43,820 --> 01:08:44,819
Danica...

1121
01:08:44,821 --> 01:08:45,854
Eu lavei.

1122
01:08:45,856 --> 01:08:48,223
Uh...

1123
01:08:48,225 --> 01:08:50,391
Eu só queria o que era melhor
para o grupo.

1124
01:08:50,393 --> 01:08:54,295
Cigano só queria
o que era melhor para Gypsy.

1125
01:08:54,297 --> 01:08:55,830
Tenha coragem para possuí-lo.

1126
01:08:55,832 --> 01:08:58,766
Mas está tudo bem.
Eu entendo.

1127
01:08:58,768 --> 01:09:02,137
Eu entendo como é
estar sob tanta pressão.

1128
01:09:02,139 --> 01:09:03,471
Sim.

1129
01:09:03,473 --> 01:09:05,473
Quase como se você estivesse no fundo
do mar.

1130
01:09:05,475 --> 01:09:10,311
Toda aquela água
pressionando você para baixo, esmagando você,

1131
01:09:10,313 --> 01:09:12,247
enchendo seus pulmões.

1132
01:09:13,583 --> 01:09:17,619
E você não consegue respirar
e você não pode se mover

1133
01:09:17,621 --> 01:09:20,188
e você não pode falar,

1134
01:09:20,190 --> 01:09:23,525
e você entra em pânico e luta,

1135
01:09:23,527 --> 01:09:24,792
mas não adianta.

1136
01:09:25,729 --> 01:09:27,762
[Gorgolejando]

1137
01:09:27,764 --> 01:09:32,433
Afogar-se é a pior sensação
no mundo.

1138
01:09:48,351 --> 01:09:50,318
[Suspiros]

1139
01:09:51,354 --> 01:09:54,255
Danica?
Lamentamos o que aconteceu.

1140
01:09:54,257 --> 01:09:56,524
Você pensou que estava
apoiando um vencedor.

1141
01:09:56,526 --> 01:09:57,959
Eu entendo.

1142
01:09:57,961 --> 01:10:00,495
Uh, Kim sente muito em particular

1143
01:10:00,497 --> 01:10:03,698
pois, você sabe, uh, colocar um -
uma ponta em seu crânio.

1144
01:10:03,700 --> 01:10:05,867
[Beijando]

1145
01:10:07,404 --> 01:10:09,971
Vou agachar-me na terra
e mijar em seu túmulo

1146
01:10:09,973 --> 01:10:11,439
antes que eu te perdoe.

1147
01:10:11,441 --> 01:10:14,809
Você escolheu o seu lado.
Agora viva com isso.

1148
01:10:15,812 --> 01:10:17,378
Oh!

1149
01:10:23,653 --> 01:10:25,753
[Chorando]

1150
01:10:25,755 --> 01:10:26,921
Mãe.

1151
01:10:26,923 --> 01:10:29,257
Por favor, deixe-me ir.
Desculpe.

1152
01:10:29,259 --> 01:10:31,726
-Não, não implore a ela.
-Eu farei o que você quiser.

1153
01:10:31,728 --> 01:10:32,760
Vou nos levar para casa.

1154
01:10:32,762 --> 01:10:34,329
Em cinco minutos,

1155
01:10:34,331 --> 01:10:35,830
você vai ter

1156
01:10:35,832 --> 01:10:37,765
seu primeiro
encontro sexual,

1157
01:10:37,767 --> 01:10:39,701
perder sua virgindade,
e dar à luz

1158
01:10:39,703 --> 01:10:43,371
tudo ao mesmo tempo,
cortesia do grande Baphomet.

1159
01:10:43,373 --> 01:10:45,006
O medo é apropriado.

1160
01:10:45,008 --> 01:10:46,741
Não dê ouvidos.

1161
01:10:46,743 --> 01:10:49,510
Ela é apenas uma velha triste
com lábios falsos e uma bunda ossuda.

1162
01:10:49,512 --> 01:10:51,479
[Risos]

1163
01:10:51,481 --> 01:10:53,514
Se eu não estivesse
de tão bom humor,

1164
01:10:53,516 --> 01:10:55,383
eu cortaria sua língua
para isso.

1165
01:10:57,654 --> 01:11:02,357
É aqui que nosso senhor
nascerá esta noite.

1166
01:11:03,927 --> 01:11:07,295
Vai doer.
Eu garanto isso.

1167
01:11:07,297 --> 01:11:09,364
Mãe...

1168
01:11:09,366 --> 01:11:11,699
Eu farei o que você quiser.
Por favor.

1169
01:11:11,701 --> 01:11:14,502
Crianças, b-bebês.
E-eu vou trazer bebês para vocês.

1170
01:11:14,504 --> 01:11:16,271
-Eu serei seu criador.
-Sh.

1171
01:11:16,273 --> 01:11:20,441
Eu te dei a maior honra,
e você cuspiu na minha cara.

1172
01:11:20,443 --> 01:11:23,778
Sua geração
não entende o sacrifício.

1173
01:11:25,448 --> 01:11:27,682
O que vai acontecer a seguir

1174
01:11:27,684 --> 01:11:30,885
mal começa a expressar
minha decepção.

1175
01:11:37,761 --> 01:11:41,296
Você está pronto para quebrar o
cadeias de moralidade convencional

1176
01:11:41,298 --> 01:11:43,998
-que sufocam nossas ambições?
-TODOS: Sim!

1177
01:11:44,000 --> 01:11:46,834
Você está pronto para fazer
um investimento no seu futuro?

1178
01:11:46,836 --> 01:11:48,436
Sim!

1179
01:11:48,438 --> 01:11:51,306
E cujo poder desbloqueia
nosso verdadeiro potencial?

1180
01:11:51,308 --> 01:11:52,540
Salve Satanás!

1181
01:11:52,542 --> 01:11:54,042
-Quem?
-Salve Satanás!

1182
01:11:54,044 --> 01:11:55,777
Eu não consigo ouvir você.

1183
01:11:55,779 --> 01:11:59,013
Salve Satanás! Salve Satanás!
Salve Satanás!

1184
01:11:59,015 --> 01:12:01,049
E quem acolhemos aqui
esta noite?

1185
01:12:01,051 --> 01:12:03,618
Quem é seu emissário
que convocamos?

1186
01:12:03,620 --> 01:12:05,953
Salve Baphomet,
senhor da conquista!

1187
01:12:05,955 --> 01:12:08,623
Salve Baphomet,
mestre dos escravos!

1188
01:12:08,625 --> 01:12:11,025
Salve Baphomet,
deus do sucesso!

1189
01:12:11,027 --> 01:12:13,594
Salve Baphomet,
portador de riqueza!

1190
01:12:13,596 --> 01:12:16,431
Salve quádruplo,
portador de alegria!

1191
01:12:16,433 --> 01:12:19,701
Esta noite, deixamos de lado os caminhos
do velho mundo -

1192
01:12:19,703 --> 01:12:22,403
amor, empatia e compaixão.

1193
01:12:22,405 --> 01:12:24,405
Essas são as ferramentas antigas.

1194
01:12:24,407 --> 01:12:27,475
Junte-se a mim na invocação.

1195
01:12:27,477 --> 01:12:29,410
[Encantando]

1196
01:12:32,816 --> 01:12:34,849
[Continua encantando]

1197
01:12:45,562 --> 01:12:48,963
Nós te invocamos, Baphomet,
portador de luz.

1198
01:12:48,965 --> 01:12:51,632
Eu sou, eu acho, eu vou!

1199
01:12:51,634 --> 01:12:54,435
Eu sou a sanção,
Eu sou o mandado.

1200
01:12:54,437 --> 01:12:56,904
Eu sou, eu acho, eu vou!

1201
01:12:56,906 --> 01:13:00,641
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1202
01:13:00,643 --> 01:13:03,111
Morte aos fracos!
Riqueza para os fortes!

1203
01:13:03,113 --> 01:13:06,581
Por favor, por favor, me ajude!

1204
01:13:06,583 --> 01:13:09,951
Riqueza para os fortes.
Eu sou, eu acho, eu vou!

1205
01:13:09,953 --> 01:13:12,453
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1206
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
Eu sou, eu acho, eu vou!

1207
01:13:14,891 --> 01:13:17,425
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1208
01:13:17,427 --> 01:13:19,527
Eu sou, eu acho, eu vou!

1209
01:13:19,529 --> 01:13:22,663
Morte aos fracos.
Eu sou, eu acho, eu vou!

1210
01:13:22,665 --> 01:13:25,166
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1211
01:13:25,168 --> 01:13:27,602
-Eu estou, eu acho, eu vou!
-Me ajude, por favor!

1212
01:13:27,604 --> 01:13:30,638
Por favor, ajude!

1213
01:13:30,640 --> 01:13:34,075
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1214
01:13:34,077 --> 01:13:36,644
Ajuda, por favor!

1215
01:13:36,646 --> 01:13:38,713
TODOS:
Riqueza para os fortes.

1216
01:13:38,715 --> 01:13:42,550
O santo vem.
Salve Satanás.

1217
01:13:42,552 --> 01:13:43,985
Por favor.

1218
01:13:43,987 --> 01:13:45,953
Salve Baphomet.

1219
01:13:45,955 --> 01:13:49,123
Salve Satanás.

1220
01:13:49,125 --> 01:13:50,858
Salve Baphomet.

1221
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
TODOS:
Riqueza para os fortes.

1222
01:13:52,462 --> 01:13:56,697
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1223
01:13:56,699 --> 01:14:00,902
Não, socorro, socorro!
Não!

1224
01:14:00,904 --> 01:14:03,070
[Gritando]

1225
01:14:03,072 --> 01:14:05,907
[Rindo]

1226
01:14:05,909 --> 01:14:09,110
Não, não, não, não, não!
Não! Não, não, não!

1227
01:14:09,112 --> 01:14:11,212
Ajude-me, por favor!

1228
01:14:12,715 --> 01:14:15,850
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1229
01:14:18,488 --> 01:14:20,788
[Rindo]

1230
01:14:20,790 --> 01:14:22,223
SAM: Socorro!

1231
01:14:22,225 --> 01:14:24,659
Ah!
Oh!

1232
01:14:24,661 --> 01:14:26,527
[ofegante]

1233
01:14:26,529 --> 01:14:28,930
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1234
01:14:28,932 --> 01:14:30,631
Você!

1235
01:14:30,633 --> 01:14:31,999
Você!

1236
01:14:32,001 --> 01:14:33,601
Ah!

1237
01:14:33,603 --> 01:14:37,038
Seu maldito olho esbugalhado,
idiota divertido!

1238
01:14:37,040 --> 01:14:41,042
Você está de gola alta,
egghead barato foda!

1239
01:14:41,044 --> 01:14:45,746
Tudo que você precisava fazer era dar uma gorjeta,
seu bastardo barato!

1240
01:14:45,748 --> 01:14:49,617
Meu Deus, quem coloca milho na pizza,
seu nojento, porra?!

1241
01:14:49,619 --> 01:14:52,753
Você não dá gorjeta, barato,

1242
01:14:52,755 --> 01:14:57,058
Compras na Baby Gap
bosta no gelo!

1243
01:14:57,060 --> 01:14:58,793
Porra!

1244
01:14:58,795 --> 01:15:00,862
Proteja seu útero!

1245
01:15:00,864 --> 01:15:02,697
Volte!

1246
01:15:02,699 --> 01:15:04,165
Não machuque.

1247
01:15:04,167 --> 01:15:06,167
Eu vou esfaqueá-lo direto
a porra do crânio.

1248
01:15:06,169 --> 01:15:08,102
Você está cometendo um grande erro.

1249
01:15:08,104 --> 01:15:10,505
Tire as correntes dela agora.

1250
01:15:10,507 --> 01:15:11,873
Samanta.

1251
01:15:11,875 --> 01:15:14,642
Tire as correntes dela agora!

1252
01:15:14,644 --> 01:15:16,777
Isso é tudo culpa sua.

1253
01:15:19,849 --> 01:15:21,215
Não!

1254
01:15:21,217 --> 01:15:22,783
Judi, não!

1255
01:15:22,785 --> 01:15:24,652
[Soluçando]

1256
01:15:24,654 --> 01:15:26,821
Prepare seu portão vil
para o seu nascimento.

1257
01:15:26,823 --> 01:15:30,558
Não!
Não! Não! Porra!

1258
01:15:30,560 --> 01:15:33,594
Não!
[Soluços]

1259
01:15:33,596 --> 01:15:35,663
TODOS: Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1260
01:15:35,665 --> 01:15:38,099
Eu sou, eu acho, eu vou.

1261
01:15:38,101 --> 01:15:41,302
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1262
01:15:42,906 --> 01:15:44,939
[ofegante]

1263
01:15:48,878 --> 01:15:51,078
Venha, Baphomet!

1264
01:15:51,080 --> 01:15:53,281
Venha até nós,
seus dignos servos,

1265
01:15:53,283 --> 01:15:57,051
e nos coloque acima de todos os outros
em virtude da nossa excelência.

1266
01:15:57,053 --> 01:15:59,253
Dois coelhos felpudos.
Dois coelhos felpudos.

1267
01:15:59,255 --> 01:16:01,989
Dois coelhos felpudos.
Dois coelhos felpudos.

1268
01:16:01,991 --> 01:16:05,126
-[Gritando]
-[Esmagando]

1269
01:16:11,834 --> 01:16:14,101
[Gritando]

1270
01:16:18,107 --> 01:16:19,206
MENINA: Sam!

1271
01:16:31,588 --> 01:16:32,954
[geme baixinho]

1272
01:17:23,973 --> 01:17:25,740
Uau!

1273
01:17:25,742 --> 01:17:27,708
Sammy!

1274
01:17:31,381 --> 01:17:32,680
Você não deveria estar aqui.

1275
01:17:32,682 --> 01:17:34,048
Isso não é engraçado?

1276
01:17:34,050 --> 01:17:35,950
Quem é você?

1277
01:17:35,952 --> 01:17:39,253
Meu nome é Samaziel.
Eu sou do inferno.

1278
01:17:46,029 --> 01:17:48,129
Alguém fez um oopsie.

1279
01:17:49,966 --> 01:17:51,699
Espere, você fez
todos desaparecem?

1280
01:17:51,701 --> 01:17:55,803
Existem 11 príncipes no inferno,
e estou aqui em cima.

1281
01:17:55,805 --> 01:17:59,674
E aquele Baphomet fedorento
está lá embaixo,

1282
01:17:59,676 --> 01:18:02,176
e adorá-lo primeiro
é contra as regras,

1283
01:18:02,178 --> 01:18:04,078
e quebrando as regras
me deixa com cocô.

1284
01:18:04,080 --> 01:18:05,680
O que você fez?

1285
01:18:05,682 --> 01:18:08,849
Bilhões bobos.
Eles acham que são tão fortes.

1286
01:18:08,851 --> 01:18:11,352
Sempre há alguém mais forte.

1287
01:18:11,354 --> 01:18:13,287
Eu vou mostrar a eles.

1288
01:18:13,289 --> 01:18:14,922
Gire-me!

1289
01:18:14,924 --> 01:18:16,691
¶ Sempre há alguém
mais forte¶

1290
01:18:16,693 --> 01:18:18,726
¶ Sempre há alguém
mais cruel ¶

1291
01:18:18,728 --> 01:18:20,327
¶ Sempre há alguém
mais forte¶

1292
01:18:20,329 --> 01:18:22,196
¶ Sempre há alguém
mais cruel ¶

1293
01:18:22,198 --> 01:18:25,433
Eu sou o maior malvado
de todos eles.

1294
01:18:25,435 --> 01:18:27,334
[Suspiros]
Coelhinhos!

1295
01:18:39,716 --> 01:18:41,716
Então, o que acontece agora?

1296
01:18:41,718 --> 01:18:44,785
O Sr. Bunny vai ensiná-los
uma lição.

1297
01:18:44,787 --> 01:18:46,921
Ah, e quanto a mim?

1298
01:18:46,923 --> 01:18:49,223
Você vai ter que
pergunte ao Sr. Coelho.

1299
01:18:52,395 --> 01:18:56,230
Uh, e eu, Sr. Coelho?

1300
01:18:58,000 --> 01:19:00,134
Sr. Coelho diz
você me ajudou esta noite.

1301
01:19:00,136 --> 01:19:02,036
Então vamos matar você rápido.

1302
01:19:02,038 --> 01:19:04,305
Uh, olhe, o Sr. Bunny não pode
apenas me deixe ir para casa?

1303
01:19:04,307 --> 01:19:06,107
O Sr. Bunny é um malvado.

1304
01:19:06,109 --> 01:19:07,408
Código dos Sams.

1305
01:19:07,410 --> 01:19:09,143
O que?

1306
01:19:09,145 --> 01:19:11,245
Y-Você disse que quebrando
as regras fazem você fazer cocô.

1307
01:19:11,247 --> 01:19:13,347
E o código do Sams?

1308
01:19:13,349 --> 01:19:15,916
Samaziel.

1309
01:19:15,918 --> 01:19:17,451
Sam.

1310
01:19:17,453 --> 01:19:20,087
Quero dizer, você tem que me ajudar.
É... é a regra.

1311
01:19:20,089 --> 01:19:21,889
Você inventou isso.

1312
01:19:21,891 --> 01:19:23,357
Tem certeza?

1313
01:19:23,359 --> 01:19:25,926
Porque há tipo
sete milhões de Sams no mundo,

1314
01:19:25,928 --> 01:19:27,328
e você é o primeiro
eu já conheci

1315
01:19:27,330 --> 01:19:29,830
isso nunca ouviu falar
o código dos Sams.

1316
01:19:29,832 --> 01:19:31,966
É Sams ajudando Sams.

1317
01:19:31,968 --> 01:19:33,334
É a nossa geléia.

1318
01:19:33,336 --> 01:19:35,169
Você é um mentiroso.

1319
01:19:35,171 --> 01:19:38,038
Olha, você tem tudo isso
outras pessoas para brincar.

1320
01:19:38,040 --> 01:19:40,307
Você não preferiria estar seguro
do que desculpe?

1321
01:19:43,079 --> 01:19:44,445
Sam...

1322
01:19:44,447 --> 01:19:45,312
O quê?

1323
01:19:45,314 --> 01:19:46,881
[Rasgando a carne]

1324
01:19:46,883 --> 01:19:49,183
[Coelho gritando]

1325
01:19:52,255 --> 01:19:53,954
[Distorcido] Corra.

1326
01:19:53,956 --> 01:19:58,125
¶ Não preciso da sua ajuda
ou seu ódio ¶

1327
01:19:58,127 --> 01:20:01,529
¶ Você fica, porra
longe de mim¶

1328
01:20:03,032 --> 01:20:06,066
[Rindo]

1329
01:20:06,068 --> 01:20:11,172
¶ Ouça o arranhão dos ratos
nas paredes¶

1330
01:20:11,174 --> 01:20:13,874
TODOS:
Eu sou, eu acho, eu vou!

1331
01:20:13,876 --> 01:20:16,177
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1332
01:20:16,179 --> 01:20:18,813
Eu sou, eu acho, eu vou.

1333
01:20:18,815 --> 01:20:21,282
Morte aos fracos.
Riqueza para os fortes.

1334
01:20:21,284 --> 01:20:23,951
[Todos ofegantes]

1335
01:20:30,393 --> 01:20:32,493
¶ Me trouxe até aqui ¶

1336
01:20:32,495 --> 01:20:34,495
¶ Disse: "Segure minha mão" ¶

1337
01:20:34,497 --> 01:20:38,299
¶ Uma jovem ninfa contaminou então ¶

1338
01:20:38,301 --> 01:20:42,002
¶ Meu corpo luta contra si mesmo por dentro ¶

1339
01:20:42,004 --> 01:20:43,938
¶ Eu sinto isso se curvar ¶

1340
01:20:43,940 --> 01:20:48,542
¶ Este domínio mortal ¶

1341
01:20:48,544 --> 01:20:50,311
[Rindo]

1342
01:21:00,022 --> 01:21:02,056
Vamos!
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1343
01:21:02,058 --> 01:21:04,358
Por favor, comece, por favor, comece.
Por favor, por favor.

1344
01:21:04,360 --> 01:21:07,061
-Vamos, vamos!
-[Motor dá partida]

1345
01:21:07,063 --> 01:21:08,529
[ Ofegante ]

1346
01:21:08,531 --> 01:21:10,364
Ah, obrigado.

1347
01:21:10,366 --> 01:21:11,999
¶ Sua operadora ¶

1348
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
¶ Você me dá repulsa ¶

1349
01:21:14,103 --> 01:21:17,972
¶ Ouvi o som dos joelhos dela
raspar na rua ¶

1350
01:21:17,974 --> 01:21:19,640
¶ Você, o sujo ¶

1351
01:21:19,642 --> 01:21:21,876
¶ O que você tirou de mim ¶

1352
01:21:21,878 --> 01:21:26,013
¶ Não sobrou nada
mas hipocrisia ¶

1353
01:21:26,015 --> 01:21:29,917
¶ Santo ódio, memória apagada ¶

1354
01:21:29,919 --> 01:21:33,921
¶ Mas meu arrependimento
nunca vai me consumir ¶

1355
01:21:33,923 --> 01:21:35,990
¶ A língua lambendo do oceano ¶

1356
01:21:35,992 --> 01:21:37,925
¶ Uma doação de sangue ¶

1357
01:21:37,927 --> 01:21:39,994
¶ Uma profecia vil ¶

1358
01:21:39,996 --> 01:21:43,664
¶ Raspe isso de mim ¶

1359
01:22:02,418 --> 01:22:05,019
Parece
você teve uma noite divertida.

1360
01:22:05,021 --> 01:22:06,520
Cadê minha bolsa térmica?

1361
01:22:06,522 --> 01:22:08,956
Você não pode trazer um roedor
aqui.

1362
01:22:08,958 --> 01:22:13,260
Ela não é um roedor.
Ela é Judi Jr.

1363
01:22:13,262 --> 01:22:15,296
Onde diabos
você pensa que vai?

1364
01:22:15,932 --> 01:22:17,531
Austrália.

1365
01:22:17,533 --> 01:22:21,068
[In Death de Brass Hearse
(Eu vou te amar mais)" toca]

1366
01:22:32,348 --> 01:22:39,253
¶ Há mais coisas
no céu e na terra ¶

1367
01:22:39,255 --> 01:22:45,993
¶ Do que se pode sonhar ¶

1368
01:22:45,995 --> 01:22:51,165
¶ Eu me pergunto até que ponto acima ¶

1369
01:22:53,102 --> 01:22:58,605
¶ Eu me pergunto até que ponto acima ¶

1370
01:23:06,382 --> 01:23:13,320
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1371
01:23:13,322 --> 01:23:21,695
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1372
01:23:21,697 --> 01:23:28,502
¶ Asas nem sempre
significa que você é bom ¶

1373
01:23:28,504 --> 01:23:35,376
¶ E às vezes mal
é mal compreendido¶

1374
01:23:35,378 --> 01:23:42,282
¶ Há um fogo queimando
no fundo do meu coração¶

1375
01:23:42,284 --> 01:23:45,786
¶ Eu nunca vou deixar isso te machucar ¶

1376
01:23:45,788 --> 01:23:48,589
¶ Eu nunca vou deixar isso parar ¶

1377
01:23:48,591 --> 01:23:55,562
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1378
01:23:55,564 --> 01:24:04,171
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1379
01:24:17,520 --> 01:24:21,188
¶ Nossas almas se unem ¶

1380
01:24:21,190 --> 01:24:24,525
¶ Nossa carne desperdiçada ¶

1381
01:24:24,527 --> 01:24:32,266
¶ É tudo o que resta
da idade mortal ¶

1382
01:24:32,268 --> 01:24:35,602
¶ Desaparecer, desintegrar ¶

1383
01:24:35,604 --> 01:24:39,339
¶ Cuja substância
nós fomos feitos¶

1384
01:24:39,341 --> 01:24:42,776
¶ E ainda para sempre um ¶

1385
01:24:42,778 --> 01:24:52,586
¶ Vamos re-a-a-ain ¶

1386
01:24:52,588 --> 01:24:58,358
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1387
01:24:58,360 --> 01:24:59,793
¶ Eu vou te amar mais ¶

1388
01:24:59,795 --> 01:25:05,365
¶ Na morte eu te amarei mais ¶

1389
01:25:05,367 --> 01:25:15,442
¶ eu vou te amar
mo-o-o-o-re ¶