1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Tuhan selamatkan Raja Edward Keempat! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Hidup Raja Edward Keempat! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Semoga raja hidup selamanya! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Sekali lagi kami duduk Tahta kerajaan Inggris... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 dibeli kembali dengan darah musuh. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hore! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Kemarilah, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Dan biarkan aku mencium anakku. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Ned Muda... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 untukmu, pamanmu dan diriku sendiri... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 ada di armor kita yang diawasi malam musim dingin... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 semuanya terjadi panasnya musim panas... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 agar kamu dapat mengambil kembali mahkota dengan damai. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Dan dari jerih payah kami, kamu akan menuai keuntungannya. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence dan Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 sayangilah ratuku yang cantik. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Dan cium pangeranmu keponakan, saudara laki-laki keduanya. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Kewajiban yang saya miliki kepada Yang Mulia... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Aku menyegel bibir bayi manis ini. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Terima kasih, Clarence yang mulia. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Dan saya menyukai pohon itu dari mana kamu muncul... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 saksikan cinta cium aku berikan buahnya. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Saudaraku yang Terhormat, terima kasih. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Dan sekarang apa yang tersisa selain kita belanjakan waktu dengan kemenangan megah... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 pertunjukan komik yang menakjubkan... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 seperti sesuai dengan kesenangan pengadilan. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Suara drum dan terompet! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Perpisahan asam menjengkelkan... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 untuk di sini, saya harap, dimulailah kebahagiaan abadi kita. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hore! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kita... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 membuat musim panas yang mulia... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 oleh matahari York ini. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Dan semua awan itu diturunkan ke rumah kami... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 di dasar laut yang dalam... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 terkubur. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Sekarang alis kita terikat dengan karangan bunga kemenangan... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 lengan kami yang memar tergantung untuk monumen... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 alarm keras kami berubah untuk memeriahkan pertemuan... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 perjalanan kami yang mengerikan untuk tindakan yang menyenangkan. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Perang yang terlihat suram telah terjadi menghaluskan bagian depannya yang keriput. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Dan sekarang, sebagai gantinya menaiki kuda berduri... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Dia berlari dengan gesit di kamar wanita... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Dari kecapi. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Tapi aku, itu tidak berbentuk untuk trik sportif... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 juga tidak diajukan ke pengadilan kaca tampak asmara - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Saya, yang dicap dengan kasar, dan menginginkan keagungan cinta... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 untuk berdiri di depan a bidadari nakal - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Saya, itu dibatasi proporsi yang adil ini... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 ditipu fitur oleh menyembunyikan alam... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 cacat, belum selesai... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 dikirim sebelum waktuku dalam hal ini bernapas dunia yang langka setengah dibuat-buat... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 dan itu sangat jelek dan ketinggalan zaman... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 bahwa anjing menggonggong padaku saat aku berhenti di dekat mereka. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Wah, cinta telah memaafkanku di dalam rahim ibuku. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Dan, karena aku seharusnya tidak melakukannya berurusan dengan hukum lunaknya... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 dia melakukan korupsi dengan lemah alam dengan suap... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 untuk mengangkat lengan tambang udang seperti semak yang layu... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 untuk menumpuk rasa iri gunung di punggungku... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 untuk membentuk kakiku dengan ukuran yang tidak sama... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 untuk membuat saya tidak proporsional di setiap bagian... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 seperti kekacauan atau an anak beruang yang tidak dijilat... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 yang tidak membawa kesan seperti bendungan! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Kenapa... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Aku, di masa damai yang lemah ini... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 tidak ada kesenangan untuk melewatkan waktu... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 kecuali untuk memata-matai bayanganku di bawah sinar matahari... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 dan turun karena keburukanku sendiri. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Lalu, sejak bumi ini tidak memberiku kebahagiaan... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 tapi untuk memerintah, untuk memeriksa... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 untuk o'erbear seperti yang dari orang yang lebih baik dari diriku... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Aku akan membuat surgaku bermimpi... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 di atas mahkota... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 dan, selama aku hidup, untuk perhitungkan dunia ini tapi neraka... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 sampai batangnya cacat yang menyandang kepala ini... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 menjadi bulat tertusuk dengan kemuliaan - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Mahkota. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Namun aku tahu belum bagaimana cara mendapatkan mahkota... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 bagi banyak nyawa bertahan antara aku dan rumah. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Dan aku, seperti orang tersesat di hutan berduri... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 yang membelah duri dan disewakan dengan duri... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 mencari jalan dan menyimpang dari jalan... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 tidak tahu bagaimana menemukan udara terbuka... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 tapi bekerja keras dengan putus asa untuk mengetahuinya... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 menyiksa diriku sendiri tangkap mahkota Inggris! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Dan dari siksaan itu aku akan membebaskan diriku... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 atau mencari jalan keluarku dengan kapak berdarah! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Kenapa... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 aku bisa tersenyum... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 dan membunuh saat aku tersenyum... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 dan berseru "Isi" untuk itu yang membuat hatiku sedih... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 dan basahi pipiku dengan air mata buatan... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 dan membingkai wajahku di semua kesempatan. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Aku akan menenggelamkan lebih banyak pelaut daripada putri duyung. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Saya akan berperan sebagai orator serta Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 menipu lebih licik daripada yang bisa dilakukan Ulysses... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 dan, seperti Sinon, ambil Troy yang lain. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Saya bisa menambahkan warna pada bunglon... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 berubah bentuk dengan Proteus untuk keuntungan... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 dan mengatur pembunuhan Machiavel ke sekolah! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Bisakah saya melakukan ini dan tidak bisa mendapatkan mahkota? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, apakah lebih jauh lagi mati, aku akan mencabutnya. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Sementara itu, aku akan menikah... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 dengan Nyonya Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Dan ini dia datang... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Meratapi cintanya yang hilang... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, pangeran Wales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 yang saya beberapa waktu kecil sejak... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 menusuk suasana hatiku yang sedang marah di Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Pria yang lebih manis dan lebih cantik dunia yang luas ini tidak mampu lagi menanggungnya. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Dan menjadikan jandanya ke ranjang yang menyedihkan... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 itu dari pinggangnya tidak dahan yang penuh harapan bisa muncul... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 untuk melintasiku dari masa keemasan... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 saya mencari. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Letakkan... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 letakkan bebanmu yang terhormat... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 sementara aku beberapa saat dengan patuh meratap... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 abu pucat dari rumah Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Engkau sisa yang tak berdarah dari darah bangsawan itu. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Apakah halalnya aku panggil hantumu... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 untuk mendengar ratapan Anne yang malang. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lihatlah... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 di jendela ini itu biarkan hidupmu... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Aku menuangkan yang tak berdaya balsem mataku yang malang. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Terkutuklah tangan itu membuat lubang fatal ini! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Terkutuklah hati itu tega melakukannya! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Terkutuklah darah itu biarkan darah ini mulai dari sini! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Jika suatu saat dia mempunyai istri, biarlah dia dijadikan... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 lebih menyedihkan dengan kematiannya... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 daripada aku dibuat... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 oleh tuan mudaku. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Ya, kamu. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Tinggallah, kamu yang menanggung akibatnya... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 dan meletakkannya. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Penyihir hitam yang luar biasa memunculkan iblis ini... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 menghentikan amal amal yang penuh pengabdian? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Penjahat, letakkan corse, atau, menurut Saint Paul, aku akan menghukum dia yang tidak taat. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Tuanku, mundurlah, dan biarkan peti mati itu lewat. - Anjing tak berperikemanusiaan! Berdirilah ketika aku memberi perintah. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Tingkatkan tombakmu lebih tinggi dari payudaraku... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 atau, demi Saint Paul, saya akan melakukannya memukulmu ke kakiku... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 dan menolakmu, pengemis, karena keberanianmu. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Apa, apakah kamu gemetar? Apakah kalian semua takut? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Sayangnya, aku tidak menyalahkanmu, karena kamu fana... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 dan mata manusia tidak tahan terhadap iblis. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Sungguh, engkau menteri neraka yang mengerikan! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Engkau hanya mempunyai kekuatan atas tubuhnya yang fana... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 jiwanya kamu tidak bisa karena itu sudah pergi. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Orang suci yang manis, untuk amal, jangan terkutuk. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Setan busuk, demi Tuhan, karenanya, dan jangan menyusahkan kami. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Jika kamu senang melakukannya lihatlah perbuatanmu yang keji... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 lihatlah pola penjagalanmu ini. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Memerah, memerah, kamu benjolan kelainan bentuk yang busuk. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Yakinlah, ilahi kesempurnaan seorang wanita... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 dari dugaan kejahatan ini, untuk memberiku izin... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 karena keadaan, tapi untuk membebaskan diriku sendiri. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Aku tidak membunuh suamimu. - Wah, kalau begitu dia masih hidup. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, dia lembut, lembut dan berbudi luhur. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Yang cocok untuk Raja Surga, yang punya dia, karena dia lebih cocok untuk tempat itu daripada bumi. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Dan kamu tidak layak untuk tempat apa pun kecuali neraka. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Ya, satu tempat lain, jika Anda akan mendengar saya menyebutkannya. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Beberapa penjara bawah tanah. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Kamar tidurmu. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Saat ini, orang-orang baik, dengan beban sucimu. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 aku akan memilikinya... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 tapi aku tidak akan menahannya lama-lama. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Bagaimana kalau aku membunuhnya suaminya... dan ayahnya... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 cara paling siap untuk melakukannya membuat gadis itu menebus kesalahannya... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 adalah menjadi suami dan ayahnya - yang mana yang akan saya. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Tidak semuanya untuk cinta... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 adapun rahasia niat dekat lainnya... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 dengan menikahinya... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 yang harus aku capai. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Namun aku tetap berlari mendahului kudaku ke pasar. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence masih bernafas... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward masih hidup... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 dan memerintah. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Ketika mereka pergi... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 maka aku harus menghitung keuntunganku. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, berhati-hatilah. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Engkau menjauhkanku dari cahaya. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Tapi aku akan merencanakan hari yang menyenangkan untukmu... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 dan aku akan berdengung di luar negeri ramalan seperti itu... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 bahwa Edward akan menjadi takut akan hidupnya. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Dan kemudian, untuk menghilangkan rasa takutnya... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Aku akan menjadi kematianmu. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Di mana Adipati Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Sudah siap, Tuanku. Dia menunggu Kesenangan Yang Mulia. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 dan dibawa ke hadapan kami. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Plot telah saya letakkan... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induksi berbahaya... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 dengan kebohongan yang diperkuat dengan baik dengan argumentasi yang kuat... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 oleh ramalan mabuk... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 fitnah...dan mimpi... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 untuk mengatur saudaraku Clarence dan raja... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 dalam kebencian yang mematikan satu melawan yang lain. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, pengkhianat yang lewat... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 bersumpah palsu dan tidak adil! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Tampaknya apa yang telah saya lakukan tercela di saudaraku - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Dan jika Raja Edward jadilah benar dan adil... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 karena aku halus, palsu dan pengkhianat... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 hari ini seharusnya Clarence akan terkapar... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 tentang ramalan, yang mengatakan bahwa "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 ahli waris Edward yang akan menjadi pembunuhnya. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Dan jika aku gagal dalam niatku yang terdalam, Clarence tidak punya hari lagi untuk hidup. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Apa yang dilakukan Clarence selain pasir hisap tipu daya? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Pergi darinya! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Dia tidak bisa hidup... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 saya harap... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 dan tidak boleh mati sampai George meninggal dikemas dengan pasca-kuda sampai ke surga. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Menyelam, pikiran, sampai ke jiwaku - George Clarence datang. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Saudara laki-laki! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Selamat tinggal. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Apa maksudnya penjaga bersenjata ini yang menunggu Yang Mulia? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Yang Mulia, tender keselamatan orangku... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 telah menetapkan tindakan ini untuk membawaku ke Menara. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Atas dasar apa? - Karena namaku George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Sayangnya, tuanku, itu kesalahan bukan milikmu. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Dia harus, untuk itu, berkomitmen pada ayah baptismu. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oh, seperti Yang Mulia punya niat... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 bahwa kamu akan menjadi seperti itu baru dibaptis di Menara, ya? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, tapi ada apa, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Bolehkah aku tahu? - Ya, Richard, ketika aku tahu... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 karena aku masih memprotes namun aku tidak memprotesnya. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Tapi selagi saya bisa belajar... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 dia mendengarkan ramalan dan mimpi. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Dan dari persimpangan memetik huruf "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 dan berkata seorang penyihir memberitahunya itu dengan "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 masalahnya seharusnya dicabut hak warisnya. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Dan, untuk namaku George dimulai dengan "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 berikut dalam pikirannya bahwa akulah dia. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Ini, saat saya belajar, dan mainan seperti ini... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 telah memindahkan Yang Mulia untuk mengikatku sekarang. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Mengapa, demikianlah saatnya laki-laki diperintah oleh perempuan. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 Bukan raja itu mengirimmu ke Menara. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Ratu pemula kami - istrinya, Clarence, ini dia... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 yang membuatnya marah pada ekstremitas ini. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Bukankah dia dan itu orang yang baik dalam beribadah... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, kakaknya di sana... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 yang membuatnya mengutus Tuhan Hastings ke Menara... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 dari mana hadiah ini hari dia disampaikan? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Kami tidak aman, Clarence. Kami tidak aman. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Saya mohon Yang Mulia memaafkan saya. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Yang Mulia dengan tegas telah memberikan tanggung jawab bahwa tidak seorang pun boleh mengadakan konferensi pribadi... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 derajat apa pun dengan saudaramu. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Kami tahu tanggung jawabmu, Brackenbury, dan akan patuh. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Kami adalah milik ratu hina dan harus taat. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Saudaraku, selamat tinggal. saya akan kepada raja... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 dan di mana pun Anda akan mempekerjakan saya, Saya akan melakukannya untuk memberi hak pilih kepada Anda. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Sementara itu, sedalam ini aib dalam persaudaraan... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 menyentuhku lebih dalam dari yang bisa kamu bayangkan. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Aku tahu itu tidak menyenangkan bagi kita berdua. - Yah... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 pemenjaraanmu tidak akan lama. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Aku akan melepaskanmu, atau berbohong untukmu. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Sementara itu, bersabarlah. - Aku harus memaksanya. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Selamat tinggal. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Pergilah, telusuri jalan itu kamu tidak akan pernah kembali. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence yang sederhana dan polos. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Aku sangat mencintaimu, aku akan melakukannya segera kirimkan jiwamu ke surga... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 jika surga akan mengambil hadir di tangan kita. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Nona Anne yang lembut... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 bukanlah penyebab keterlambatan kematian pangeran pemberanimu... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 sama bersalahnya dengan algojo? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Engkaulah penyebabnya... dan efek paling terkutuk. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Kecantikanmu adalah penyebab dari dampak tersebut. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Kecantikanmu, yang berhasil menghantuiku dalam tidurku... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 untuk melakukan kematian dari seluruh dunia... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 jadi aku mungkin akan menjalaninya jam di dada manismu. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Jika aku berpikir seperti itu, aku katakan kepadamu, pembunuhan... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 kuku-kuku ini akan terkoyak kecantikan itu dari pipiku. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Dia yang kehilanganmu, Nona, dari suamimu... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 melakukannya untuk membantumu mendapatkan suami yang lebih baik. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Yang lebih baik tidak bernapas di bumi. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Pergi ke. Dia hidup dengan cinta kamu lebih baik dari yang dia bisa. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Dimana dia? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Di Sini. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Mengapa kamu meludah... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 padaku? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Akankah itu bersifat fana racun, demi kamu. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Tidak pernah ada racun yang datang dari tempat semanis ini. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Jangan pernah menggantungkan racun pada katak yang lebih busuk. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Jauh dari pandanganku. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Engkau menginfeksi mataku. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Matamu, nona manis, telah menginfeksi milikku. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Matamu itu dari milikku telah mengeluarkan air mata garam... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 mempermalukan aspek mereka dengan penyimpanan obat tetes kekanak-kanakan. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Mata ini yang tidak pernah menitikkan air mata penyesalan. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Tidak. Ketika kamu suka berperang ayah, seperti anak kecil... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 menceritakan kisah sedih tentang kematian ayahku... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 dan 20 kali dibuat berhenti sejenak untuk terisak dan menangis... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 bahwa semua stand-by telah membasahi pipinya... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 seperti pepohonan yang diguyur hujan - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 di saat yang menyedihkan itu... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 mataku yang jantan mencemooh air mata yang rendah hati. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Dan apa yang bisa dilakukan oleh kesedihan ini tidak dari situ melahirkan... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 kecantikanmu telah... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 dan membuat mereka buta karena menangis. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Saya tidak pernah menggugat teman atau musuh. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Lidahku tidak akan pernah bisa belajar kata halus yang manis. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Tapi kini kecantikanmu ditawarkan bayaranku. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Hatiku yang sombong menggugat dan mendorong lidahku untuk berbicara. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Jangan ajarkan bibirmu cemoohan seperti itu... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 karena itu dibuat untuk ciuman, nona... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 bukan karena penghinaan seperti itu. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Jika kamu pendendam hati tidak bisa memaafkan... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, ini aku pinjamkan ini padamu pedang berujung tajam... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 yang jika engkau berkenan bersembunyi di dada yang sebenarnya ini dan biarlah keluar jiwa yang memujamu... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Saya membaringkannya telanjang sampai pukulan mematikan dan dengan rendah hati memohon kematian di atas lututku! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Tidak, jangan berhenti sejenak, karena aku memang membunuh Pangeran Edward... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 tapi kecantikanmulah yang membuatku terpancing. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Tidak, sekarang kirim. 'Sungguh aku yang menikam suamimu... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 tapi sungguh surgawimu wajah yang membuatku bersemangat. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Angkat pedangnya lagi... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 atau angkat aku. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Bangkitlah, orang yang menyembunyikan diri. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Meskipun aku menginginkan kematianmu... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Aku tidak akan menjadi algojomu. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Lalu suruh aku membunuh diriku sendiri, dan aku akan melakukannya. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Aku sudah melakukannya. - Itu membuatmu marah. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Ucapkan lagi, dan, bahkan dengan kata... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 tangan ini, yang untukmu cinta memang membunuh cintamu... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 akan demi cintamu membunuh cinta yang jauh lebih sejati. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Untuk kedua kematian mereka maukah kamu menjadi aksesori. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Aku akan, aku tahu hatimu. - Ini terpikirkan di lidahku. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Aku khawatir keduanya salah. - Maka tidak pernah ada manusia yang benar. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Baiklah... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 angkat pedangmu. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Katakanlah, kedamaianku tercipta. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Itu akan kamu ketahui setelah ini. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Tapi haruskah aku hidup dalam harapan? - Semua pria, saya harap, hidup seperti itu. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Pastikan untuk memakai cincin ini. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Mengambil... bukan berarti memberi. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Lihat... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 bagaimana cincinku melingkari jarimu. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Begitu pula payudaramu menyelimuti hatiku yang malang. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Pakailah keduanya... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 karena keduanya adalah milikmu. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Ucapkan selamat tinggal padaku. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Pernahkah wanita dalam humor seperti ini terpikat? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Pernahkah wanita dalam humor ini menang? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Gelar adipatiku hingga kesucian seorang janda... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Saya memang salah mengira orang saya selama ini. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Dalam hidupku, dia menemukan, meskipun aku tidak bisa... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 diriku untuk menjadi pria yang luar biasa. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Saya akan bertanggung jawab untuk sebuah kaca... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 dan menghibur beberapa skor atau dua penjahit... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 untuk mempelajari mode untuk menghiasi tubuhku. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Karena aku semakin menyukai diriku sendiri... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Saya akan mempertahankannya dengan sedikit biaya. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Bersinarlah, matahari cerah... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 sampai aku membeli segelas... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 agar aku dapat melihat bayanganku... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 saat saya lewat. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Sabar ya, Bu. Ada tidak diragukan lagi, Yang Mulia... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 akan segera memulihkan kesehatannya yang biasa. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 Di situlah Anda menyimpannya sakit, itu membuatnya semakin buruk. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Oleh karena itu, demi Tuhan, menghibur kenyamanan yang baik... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 dan menghibur Yang Mulia... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 dengan kata-kata yang cepat dan riang. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Jika dia mati, apa akan berada di sampingku? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Tidak ada salahnya selain kehilangan tuan seperti itu. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Hilangnya a Tuhan mencakup semua kerugian. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Langit telah memberkatimu dengan kebaikan Nak, untuk menjadi penghiburmu ketika dia pergi. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, dia masih muda dan minoritas... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 dipercayakan dari Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 seorang pria yang tidak mencintai aku, dan tidak satupun dari kalian. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Apakah disimpulkan dia akan menjadi pelindung? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Ini memang disengaja, belum selesai. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Namun demikian pula yang harus terjadi jika sang raja mengalami keguguran. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Ini adalah surat perintah khusus untuk adipati Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Perintah ringkasan untuk mengantarkannya... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 untuk eksekusi dan tangan kematian. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Yang selesai... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Tuhan berikan Raja Edward ke rahmat-Nya... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 dan tinggalkan dunia ini untukku... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 untuk sibuk. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Mengapa Yang Mulia terlihat begitu serius hari ini? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, aku telah melewati malam yang menyedihkan. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Begitu penuh dengan pemandangan buruk, dari mimpi buruk... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 bahwa karena saya seorang pria Kristen yang setia... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Saya tidak akan menghabiskannya satu lagi malam seperti itu... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 meskipun 'twe untuk membeli dunia hari-hari bahagia... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 saat itu penuh dengan teror yang suram. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Mimpi apa ini? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Saya berdoa agar Anda menceritakannya kepada saya. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Kupikir aku punya rusak dari Menara... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 dan berangkat untuk menyeberang ke Burgundy. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Dan di perusahaan saya, saya saudara Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 siapa dari kabin saya yang tergoda saya untuk berjalan di atas palka. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Dari sana kami melihat ke arah Inggris... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 dan dikutip ribuan kali menakutkan... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 selama perang York dan Lancaster yang menimpa kami. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Saat kami berjalan di sepanjang jalan pijakan palka yang pusing... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 kukira Gloucester tersandung... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 dan, saat jatuh... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 terlintas di benakku, pikiran untuk tetap bersamanya... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 ke laut, ke dalam ombak utama yang berjatuhan. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Tuhan, Tuhan! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Kupikir betapa sakitnya tenggelam. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Suara yang sangat mengerikan air di telingaku. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Pemandangan yang jelek sekali kematian di mataku. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Kupikir aku melihat a seribu bangkai kapal yang menakutkan... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10.000 pria yang digerogoti ikan... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 irisan emas, bagus jangkar, tumpukan mutiara... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 batu yang tak ternilai harganya, permata yang tak ternilai... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 semuanya tersebar di dasar laut. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Apakah Anda punya waktu luang seperti itu di saat kematian... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 untuk menatap rahasia kedalaman? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Kupikir aku punya, dan sering kali aku berusaha... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 untuk menyerahkan hantu itu. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Tapi tetap saja iri banjir tersimpan dalam jiwaku... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 dan tidak akan membiarkannya untuk ditemukan udara yang kosong, luas dan mengembara... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 tapi menahannya di dalam napasku yang terengah-engah... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 yang hampir meledak bersendawa di laut. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Membangunkanmu tidak dengan penderitaan yang menyakitkan ini? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, tidak, mimpiku adalah diperpanjang setelah kehidupan. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, kemudian dimulailah prahara dalam jiwaku. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Aku menyeberang, pikirku, banjir melankolis... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 dengan tukang perahu yang muram itu yang ditulis para penyair... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 ke dalam kerajaan malam abadi. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Yang pertama terjadi di sana sambutlah jiwa asingku... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 adalah ayah mertuaku yang hebat, Warwick yang terkenal... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 siapa yang menangis keras... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 “Hal ini bisa menjadi momok bagi sumpah palsu monarki gelap mampu membayar Clarence palsu?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Maka dia menghilang. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Lalu datanglah lewat bayangan seperti malaikat... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 dengan rambut cerah yang dilumuri darah. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Dan dia berteriak keras... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence datang! Salah, Clarence yang sekilas dan bersumpah palsu... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "itu menusukku lapangan oleh Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Tangkap dia, Furies! Bawa dia ke siksaanmu!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Dengan itu, aku berpikir banyak sekali iblis-iblis busuk mengelilingiku... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 dan melolong di telingaku tangisan yang begitu mengerikan... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 itu dengan sangat berisik aku terbangun dengan gemetar... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 dan untuk satu musim setelahnya... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 tidak percaya tapi bahwa aku berada di neraka... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 kesan buruk seperti itu membuat mimpiku. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Tidak mengherankan, Tuanku, bahwa hal itu membuatmu takut. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Aku berjanji padamu, aku benar takut mendengarmu menceritakannya. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, sudah melakukan hal-hal itu... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 yang kini menjadi bukti melawan jiwaku... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 demi Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 dan lihatlah bagaimana dia membalas aku. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Ya Tuhan, jika doaku terdalam tidak akan menenangkanmu... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 tapi kamu akan menjadi seperti itu membalas kesalahanku... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 namun jalankan murkamu padaku sendirian. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, ampunilah kesalahanku istri dan anak-anakku yang miskin. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Aku berdoa kepadamu, lembut penjaga, tetaplah bersamaku. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Jiwaku berat... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 dan aku ingin tidur. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Saya akan melakukannya, Tuanku. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Tuhan berikan Rahmat-Mu... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 istirahat yang baik. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Waktu yang baik untuk Yang Mulia. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, Pangeran Buckingham. Aku mencium tanganmu. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Selamat besok, Catesby. - Tuhan membuat Rahmat-Mu menyenangkan seperti sebelumnya. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Tapi sekarang Duke of Buckingham dan aku datang dari mengunjungi Yang Mulia. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Dia telah mencabut perintah untuk itu eksekusi Duke, saudaramu. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Seberapa besar kemungkinan perubahannya, Tuan-tuan? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Tapi siapa yang datang ke sini? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Demi surga, menurutku tidak ada orang yang aman... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 tapi saudara ratu dan pembawa berita jalan-jalan malam... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 yang berjalan dengan susah payah di antara itu raja dan Nyonya Pantai. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Kudengar kau bukan seorang pemohon yang rendah hati Lord Hastings mendatanginya untuk pengirimannya? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Dengan rendah hati mengeluh kepada dewanya mendapatkan kebebasan Tuan Bendaharaku. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Aku akan memberitahumu apa. saya pikir itu adalah cara kita... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 jika kita tetap mendukungnya raja untuk menjadi anak buahnya dan memakai seragamnya. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Ratu yang cemburu dan memudar dan Nyonya Pantai... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 sejak itu saudara kita menjuluki mereka tuan-tuan wanita... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 adalah gosip hebat di monarki kita. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Saya mohon Yang Mulia memaafkan saya. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Yang Mulia dengan tegas telah memberikan tanggung jawab bahwa tidak seorang pun boleh mengadakan konferensi pribadi... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 derajat apa pun dengan saudaramu. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Meski begitu, itu tidak menyenangkan hatimu beribadah, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 Anda boleh ikut serta dalam apa pun yang kami katakan. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Kami tidak berbicara tentang pengkhianatan, kawan. Kami bilang raja itu bijaksana dan berbudi luhur... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 dan ratunya yang mulia sangat terpukul selama bertahun-tahun, adil dan tidak cemburu. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Kami mengatakan itu istri Shore mempunyai kaki yang cantik... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 bibir ceri, mata bonny... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 lidah yang menyenangkan dan itu kerabat ratu menjadi orang yang baik hati. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Bagaimana menurut Anda, Pak? Bisakah kamu menyangkal semua ini? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Dengan ini, Tuanku, sendiri tidak ada hubungannya. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Tidak ada hubungannya dengan Nyonya Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Aku berkata kepadamu, kawan, dia yang tidak berbuat apa-apa terhadapnya, kecuali satu, yang terbaik adalah melakukannya secara diam-diam, sendirian. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Yang apa, Tuanku? - Suaminya, bajingan. Apakah kamu akan mengkhianatiku? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Saya mohon Yang Mulia keduanya untuk memaafkanku... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 dan tetap menahan semua konferensi dengan adipati Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Saya tidak tahu. Itu dunia tumbuh begitu buruk... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 burung wren itu bisa memangsa di mana elang tidak berani hinggap. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Sejak setiap Jack menjadi seorang pria sejati, ada banyak orang yang lembut menjadi Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Tapi siapa yang datang ke sini? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Hastings yang baru diantar. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Waktu yang baik untuk tuanku yang murah hati. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Sama halnya dengan Tuan Bendaharaku yang baik. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Selamat datang di udara terbuka ini. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Bagaimana kabar Yang Mulia? dipenjarakan? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Dengan kesabaran, bagus Catesby, sebagai tahanan harus melakukannya. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Tuanku. - Selamat tinggal, Brackenbury yang baik. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Tapi aku akan hidup, Tuanku, untuk memberikannya terima kasih itulah penyebab pemenjaraan saya. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi. Dan begitu juga dengan Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Bagi mereka yang dulu musuhmu adalah dia... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 dan telah menang sama seperti kamu. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Lebih disayangkan lagi elang harusnya mengeong... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 sementara layang-layang dan elang memangsa dengan bebas. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Berita apa di luar negeri? - Tidak ada berita seburuk ini di luar negeri selain di dalam negeri. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Raja sakit-sakitan, lemah dan melankolis, dan para dokternya sangat takut padanya. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Sekarang, melalui Santo Paulus, berita itu memang buruk. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Dia telah lama melakukan diet jahat... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 dan terlalu banyak memakan orang kerajaannya. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 Ini sangat menyedihkan untuk dipikirkan. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Dimana dia, Catesby, di tempat tidurnya? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Dia. - Tuhan beri dia kesehatan. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Apakah kamu berunding dengannya? - Benar, Tuanku... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 dan dia ingin melakukan penebusan di antara mereka adipati Gloucester dan saudara ratu. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Dan antara mereka dan kamu, Tuan Bendahara yang baik... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 dan dikirim untuk memperingatkanmu ke kehadiran kerajaannya. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Mereka salah padaku... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 dan aku tidak akan menanggungnya. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Siapa mereka itu mengadu kepada raja... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 bahwa aku, tentu saja, adalah tegas dan tidak mencintai mereka? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Demi Santo Paulus, mereka mencintai Rahmat-Nya namun enteng yang memenuhi telinganya dengan rumor-rumor yang tidak sependapat. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Karena saya tidak bisa menyanjung dan berbicara adil... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 senyum di wajah pria, halus, menipu dan bergerigi... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 bebek dengan anggukan Perancis dan kesopanan kera... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Saya harus dianggap sebagai musuh yang dendam. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Tidak bisakah orang biasa hidup dan berpikir tidak ada salahnya... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 tapi demikianlah sederhananya kebenaran harus disalahgunakan... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 oleh Jacks yang halus, licik, dan menyindir? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Kepada siapa dalam semua kehadiran ini Yang Mulia berbicara? - Bagimu, itu tidak memiliki kejujuran atau kasih karunia. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Kapan aku melukaimu? Kapan apakah kamu salah? Atau kamu? Atau kamu? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Atau salah satu faksi Anda? Wabah menimpa kalian semua. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Yang Mulia, yang Tuhan pelihara lebih baik dari yang Anda harapkan... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 tidak bisa diam langka sambil bernapas... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 tapi kamu pasti kesulitan dia dengan keluhan cabul. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Ayo, ayo, kami tahu milikmu maksudnya, Saudara Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Anda iri dengan kemajuan saya dan teman-teman saya. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Ya Tuhan, kami mungkin tidak akan pernah membutuhkanmu! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Sementara itu, Tuhan mengabulkan bahwa kami membutuhkanmu. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Saudara kita dipenjara dengan caramu... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 diriku sendiri dipermalukan dan kaum bangsawan dihina... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 sementara ada promosi hebat setiap hari diberikan untuk memuliakan mereka... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 itu langka sekitar dua hari sejak itu bernilai seorang bangsawan. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Demi Tuhan yang membesarkanku ketinggian hati-hati ini... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 dari itu puas hap yang saya nikmati... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Saya tidak pernah mendupa Yang Mulia melawan Duke of Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 tapi sudah sungguh-sungguh advokat untuk memohon padanya. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Tuanku, kamu membuatku terluka secara memalukan secara salah menarikku ke dalam tersangka keji ini. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Anda mungkin menyangkal bahwa Anda bukanlah penyebabnya tentang pemenjaraan Tuanku Hastings yang terlambat. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Mungkin saja, Tuanku - - Mungkin saja, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Mengapa, siapa yang tidak tahu? Dia mungkin lakukan lebih banyak, Pak, daripada menyangkal hal itu. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Dia dapat membantu Anda mendapatkan banyak preferensi yang adil dan kemudian menolak bantuannya di dalamnya... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 dan memberikan kehormatan itu di gurunmu yang tinggi. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Apa yang tidak bisa dia lakukan? Dia boleh, ya, menikah, bolehkah dia - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Apa, menikahlah, bolehkah? - "Apa, menikahlah, boleh?" Menikah dengan seorang raja... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 seorang bujangan dan a stripling yang tampan juga. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Saya kira nenekmu mengalami pertandingan yang lebih buruk. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Tuanku Gloucester, aku sudah terlalu lama menanggungnya... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 celaanmu yang blak-blakan dan cemoohanmu yang pahit. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Demi Tuhan, aku akan melakukannya kenalkan Yang Mulia... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 dengan ejekan kotor itu Saya sering mengalaminya. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Apa? Mengancammu dengan memberitahuku dari raja? Katakan padanya dan jangan luangkan waktu. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Dengar, apa yang sudah kukatakan, aku akan melakukannya akui di hadapan raja. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Aku berani berpetualang untuk dikirim ke Menara. Saatnya bicara, rasa sakitku sudah terlupakan. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Saya lebih suka menjadi pembantu desa dari seorang ratu yang hebat, dengan kondisi ini... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 untuk diberi umpan seperti itu, dicemooh dan diserbu. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Kegembiraan kecil telah saya alami menjadi ratu Inggris. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Sebelum kamu menjadi ratu, ya, atau suamimu raja... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Saya adalah seorang pekerja beban urusan besarnya... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 menyingkirkan musuh-musuhnya yang sombong, pemberi penghargaan yang liberal terhadap teman-temannya. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Untuk merajai darahnya, aku menumpahkan darahku sendiri. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Sepanjang waktu Anda dan mendiang suamimu... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 bersama putranya Dorset di sini... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 mereka bersekongkol untuk keluarga Lancaster - dan, Rivers, kamu juga. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Izinkan saya mengingatnya, jika Anda lupa, siapa dirimu sebelum ini, dan siapa dirimu. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Selain itu, apa yang telah saya lakukan, dan siapa saya sekarang. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Clarence yang malang memang meninggalkannya ayah mertuanya, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Ya, dan bersumpah pada dirinya sendiri- yang Yesus maafkan - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 untuk bertarung di Edward pesta untuk mahkota. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Dan untuk makanannya, malang Tuhan, dia menangis. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Aku ingin kepada Tuhan hatiku adalah batu api, seperti milik Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 atau Edward yang lembut dan menyedihkan, seperti milikku. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Saya terlalu kekanak-kanakan-bodoh untuk dunia ini. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Tuanku Gloucester, di hari-hari sibuk itu... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 yang di sini Anda mendesak untuk membuktikan kami musuh... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 kami mengikuti lalu milik kami tuan, raja kami yang sah. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Kami juga harus melakukan hal yang sama, jika kamu harus menjadi raja kami. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Jika saya seharusnya? Saya lebih suka menjadi pedagang keliling. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Jauh dari hatiku, pemikirannya. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Sebagai sedikit kegembiraan, ya ampun Tuhan, seperti yang Anda duga... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 kamu harus menikmatinya kamu raja negara ini... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 sesedikit yang aku nikmati, menjadi ratunya. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Jangan berselisih dengannya. Dia gila. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Damai, Tuan Marquis, kamu malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Stempel api baru Anda kehormatan adalah hal yang langka saat ini. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Apa yang dia katakan, Tuanku Stanley? - Tidak ada yang saya hormati, Tuanku yang baik hati. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Mereka yang berdiri tegak memilikinya banyak ledakan untuk mengguncang mereka. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Dan ketika mereka jatuh, mereka menghancurkan diri mereka sendiri hingga berkeping-keping. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Nasihat yang bagus. Menikah, belajar itu, Tuan Putri. Pelajari itu. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Itu menyentuhmu, Tuanku, sama seperti aku. - Ya... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 dan banyak lagi. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Tapi aku terlahir sangat tinggi. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Aku terlalu seksi untuk berbuat baik pada seseorang... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 itu terlalu dingin jika dipikir-pikir sekarang. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Menikahlah, sedangkan Clarence, dia dibayar dengan baik. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Dia berterus terang menjadi gemuk karena rasa sakitnya. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Tuhan maafkan mereka akan hal itu adalah penyebabnya. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Seorang yang berbudi luhur dan a Kesimpulan seperti Kristen... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 untuk berdoa bagi mereka itu telah berbuat salah pada kita. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Saya juga pernah, karena diberi nasihat yang baik. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Karena jika aku mengutuk sekarang, Saya telah mengutuk diri saya sendiri. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Nyonya, Yang Mulia memanggil Anda dan untuk Yang Mulia dan Anda, Tuanku yang mulia. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, kami datang. Tuan-tuan, maukah kamu pergi bersama kami? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Nyonya, kami akan menghadiri Yang Mulia. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Pergilah kamu sebelumnya, dan aku akan mengikuti kamu. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Tapi lembut... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 inilah algojoku. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Betapa sekarang, teman-temanku yang tegar dan teguh! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Apakah kamu sekarang akan melakukannya mengirimkan barang ini? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Kami hadir, tuanku, dan datang untuk menikmatinya menjamin bahwa kami dapat diterima di mana dia berada. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Dipikirkan dengan baik. saya simpan di sini tentang saya. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 eh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Tapi pak, eksekusinya harus mendadak... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 tapi tetap keras kepala, lakukan tidak mendengarnya memohon... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 karena Clarence pandai bicara dan mungkin bisa gerakkan hatimu untuk kasihan jika kamu menandainya. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Gading! Jangan takut, tuanku, kami tidak akan tahan untuk berceloteh. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Pembicara bukanlah orang yang berbuat baik. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Yakinlah kami datang untuk menggunakannya tangan kita dan bukan lidah kita. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Matamu jatuh seperti batu kilangan saat mata orang bodoh meneteskan air mata, ya? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Aku menyukaimu, teman-teman. Tentang urusanmu dengan benar. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Ayo, ayo, kirim. - Kami akan melakukannya, Tuanku yang mulia. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 Demi Tuhan, siapa kamu, dan bagaimana kamu bisa sampai ke sini? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Saya akan berbicara dengan Clarence, dan aku datang ke sini dengan kakiku. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Apakah kamu begitu singkat? - O, Pak, lebih baik singkat daripada membosankan. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Tunjukkan padanya komisi kita dan jangan bicara lagi. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Saya, dalam hal ini, diperintahkan untuk menyampaikan adipati Clarence yang mulia ke tanganmu. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Saya tidak akan menjelaskan apa maksudnya, karena aku tidak akan bersalah atas maknanya. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Inilah kuncinya. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Di sanalah sang duke terbaring tertidur. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Saya akan menemui Yang Mulia dan mengesahkan Yang Mulia bahwa dengan demikian aku telah menyerahkan tanggung jawabku padamu. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Boleh, Pak. Ini adalah sebuah poin kebijaksanaan. Selamat jalan. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Aku tahu tanggung jawabmu, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 dan akan mengambilnya. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Pengaruhi dia di atas kepala dengan gagang senjatamu... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 dan kemudian potong dia di pantat malmsey di kamar sebelah. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Ya, buatkan sop untuknya. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Dimana kamu, penjaga? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Beri aku secangkir anggur. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Anda akan minum anggur cukup, Tuanku, segera. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Kenapa begitu. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Sekarang saya telah melakukan pekerjaan dengan baik. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Kalian rekan-rekan, lanjutkan liga persatuan ini. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Nyonya, ibuku... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Aku sungguh mendambakan restumu. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Saya setiap hari mengharapkan a panggilan dari Penebusku... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 untuk menebusku karenanya... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 dan sekarang... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 dalam damai jiwaku akan bagian untuk surga... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 sejak aku meninggalkan milikku teman yang damai di bumi. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Sungai, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 saling berpegangan tangan. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Jangan sembunyikan kebencianmu... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 bersumpah cintamu. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Demi surga, hatiku dibersihkan dari kebencian yang dendam... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 dan dengan tanganku aku menyegelnya cinta hatiku yang sebenarnya. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Begitu berkembangnya aku, karena aku benar-benar bersumpah seperti itu. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Perhatikan baik-baik tidak di hadapan rajamu... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 jangan sampai dia itu Raja tertinggi dari segala raja... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 bingungkan kepalsuanmu yang tersembunyi... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 dan berikan penghargaan kepada salah satu dari kalian menjadi ujung yang lain. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Begitu makmurnya aku, saat aku bersumpah cinta yang sempurna. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Dan aku, sama seperti aku mencintai Hastings dengan hatiku. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Nyonya, Anda sendiri juga tidak terkecuali dalam hal ini... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 atau kamu, Dorset muda - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, dan kamu juga tidak. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Anda telah terpecah belah satu melawan yang lain. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Istriku, sayangilah Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Biarkan dia mencium tanganmu. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Dan apa yang Anda lakukan, lakukan dengan tidak pura-pura. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Itu, Hastings. Saya tidak akan pernah melakukannya lebih mengingat kebencian kita dahulu... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 jadi berkembanglah aku dan milikku. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, peluk dia. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, sayang Tuan Marquis. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Pertukaran cinta ini, aku di sini protes, di pihak saya tidak dapat diganggu gugat. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Dan aku bersumpah, Tuanku. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Sekarang, Pangeran Buckingham, segel engkau liga ini... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 dengan pelukanmu kepada sekutu istriku... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 dan buatlah aku bahagia dalam kesatuanmu. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Kapanpun Buckingham berbalik kebenciannya padamu atau kebencianmu... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Tuhan menghukumku dengan kebencian tempat di mana aku paling mengharapkan cinta. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Saat aku sangat membutuhkan mempekerjakan teman... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 dan yang paling yakin bahwa dia adalah teman... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 dalam, berlubang, berbahaya dan penuh tipu daya... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 jadilah dia bagiku. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Ini yang aku mohon pada Tuhan... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 ketika aku bersikap dingin pada kamu atau kamu. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Ramah yang menyenangkan, pangeran Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 apakah ini sumpahmu pada hatiku yang sakit-sakitan? 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Sekarang ada kebutuhan kita saudara Gloucester di sini... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 untuk membuat yang sempurna masa damai ini. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Dan di saat yang tepat di sini datanglah adipati yang mulia. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Selamat pagi untuk kedaulatanku raja...dan ratu... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 dan, rekan-rekan pangeran, saat yang menyenangkan dalam sehari. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Sungguh bahagia, karena kita telah menghabiskan hari ini. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Saudaraku, kita sudah selesai amal amal... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 mendamaikan permusuhan, cinta yang adil dari kebencian... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 antara pembengkakan ini rekan-rekan yang marah salah. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Pekerjaan yang diberkati, ya ampun bawahan yang paling berdaulat. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Di antara tumpukan pangeran ini... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 jika ada di sini, dengan kecerdasan palsu... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 atau dugaan yang salah, jadikan aku musuh – 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Jika aku tanpa sadar, atau dalam kemarahanku... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 telah melakukan apa pun, itu hampir tidak mungkin ditanggung oleh siapa pun di hadapan ini... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Saya ingin berdamai saya untuk kedamaian ramahnya. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Ini kematian bagiku karena permusuhan. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Aku membencinya, dan menginginkannya semua cinta pria yang baik. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Pertama, Bu, saya mohon kedamaian sejati darimu... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 yang akan saya beli dengan pelayananku yang patuh. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Tentangmu, sepupuku yang mulia Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 jika ada dendam bersarang di antara kita - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 darimu, Lord Rivers, dan, Lord Grey, tentangmu - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 darimu, Yang Mulia Marquess, penguasa Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 itu semua tanpa gurun telah mengerutkan kening padaku - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 adipati, earl, tuan, tuan-tuan... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 memang, dari semuanya. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Saya tidak tahu orang Inggris itu masih hidup dengan siapa jiwaku berselisih... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 lebih dari bayi yang lahir malam ini. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Aku bersyukur kepada Tuhanku atas kerendahan hatiku. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Hari suci ini harus dirayakan setelahnya. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Saya akan menyerahkan semua perselisihan kepada Tuhan digabungkan dengan baik. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Tuanku yang berdaulat, aku bersedia mohon Yang Mulia... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 untuk mengambil saudara kita Clarence untuk Yang Mulia. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Kenapa, Bu... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 sudahkah aku menawarkan cinta agar hal ini terjadi begitu dicemoohkan dalam kehadiran kerajaan ini? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Siapa yang tidak tahu kalau itu Duke yang lembut... sudah mati? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Anda menyakitinya untuk mencemooh tindakannya. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Siapa yang tidak tahu dia sudah mati? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Siapa yang tahu dia? - Melihat segalanya Astaga, betapa hebatnya dunia ini! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Lihat aku sangat pucat, Tuhan Dorset, seperti yang lainnya? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Ya, tuanku yang baik... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 dan tak seorang pun di hadapan ini kecuali dia warna merah telah meninggalkan pipinya. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 SAYA - Apakah Clarence sudah mati? Urutannya dibalik. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Tapi dia, jiwa yang malang, atas perintah pertamamu mati, dan Merkurius yang bersayap memang melahirkan. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Beberapa orang cacat yang terlambat menanggung balasan... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 itu datang terlalu lambat untuk melihatnya dikuburkan. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Siapa yang menggugat saya karena dia? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Yang, dalam kemarahanku, berlutut di hadapanku kakiku, dan memintaku untuk diberitahu? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Siapa yang berbicara tentang persaudaraan? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Siapa yang berbicara tentang cinta? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Siapa yang memberitahuku bagaimana jiwa malang itu meninggalkannya Warwick yang perkasa dan bertarung demi aku? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Siapa yang memberitahuku, di lapangan oleh Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 ketika Warwick melahirkanku turun, dia menyelamatkanku... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 dan berkata, “Saudara terkasih, hidup dan menjadi raja"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Siapa yang memberitahuku... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 saat kami berdua tergeletak di tanah beku hampir mati... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 bagaimana dia bahkan memangkuku dalam pakaiannya sendiri... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 dan menyerahkan dirinya, semuanya kurus dan telanjang, sampai mati rasa, malam yang dingin? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Semua ini dari ingatanku murka brutal yang dipetik secara penuh dosa... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 dan tidak seorang pun di antara kamu yang mengalaminya banyak rahmat untuk memasukkannya ke dalam pikiranku! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Ya Tuhan! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 aku takut... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 keadilanmu akan diambil tunggu aku, dan kamu... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 dan milikku, dan milikmu untuk ini. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Ayo, Hastings, bantu aku ke tempat tidurku. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Clarence yang malang! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Ini adalah buah dari kecerobohan. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Menandai Anda bukan bagaimana itu kerabat ratu yang bersalah... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 tampak pucat ketika mereka melakukannya mendengar tentang kematian Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, Tuan Stanley yang baik, mereka memang mendesaknya tetap kepada raja. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Tuhan akan membalasnya. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, siapa yang akan menghalangi aku meratap dan menangis... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 menegur nasibku dan menyiksa diriku sendiri? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, untuk suamiku, untuk Tuan Edward tersayang. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Kenyamanan, Nyonya sayang. Tuhan sangat tidak senang... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 yang kamu bawa rasa tidak bersyukur atas perbuatannya. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Nyonya, ingatlah, seperti seorang ibu yang berhati-hati... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 dari pangeran muda Wales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Kirim langsung untuknya. Biarkan dia dinobatkan. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 Di dalam dia kenyamananmu hidup. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Tenggelamkan kesedihan yang putus asa di kuburan Edward yang sudah mati... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 dan tanamkan kegembiraanmu hidup di singgasana Edward. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Kakak... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 memiliki kenyamanan. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Kita semua punya alasan untuk meratap meredupnya bintang kita yang bersinar... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 tapi tidak ada yang bisa membantu kita menyakiti mereka dengan meratapinya. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Nyonya ibuku, aku menangis padamu belas kasihan. Saya tidak melihat Yang Mulia. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Dengan rendah hati berlutut, Aku mendambakan restumu. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Tuhan memberkatimu dan menaruhnya kelembutan dalam pikiranmu... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 cinta, amal, ketaatan dan tugas sejati. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amin, dan matikan aku sebagai orang tua yang baik. Itu adalah akhir dari restu seorang ibu. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Saya heran itu Dia Grace memang mengabaikannya. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Anda pangeran berawan dan rekan-rekan yang menyedihkan hati... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 yang menanggung mutual ini beban erangan yang berat... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 sekarang saling bersorak dalam cinta satu sama lain. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Dendam yang rusak hatimu yang membengkak... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 tapi akhir-akhir ini dibebat, dirajut dan bergabung bersama... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 harus dipelihara dengan lembut, disayangi dan dijaga. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Sepertinya bagus itu dengan kereta kecil... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 segera dari Ludlow the pangeran muda dijemput... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 ke sini ke London untuk dinobatkan sebagai raja kami. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Mengapa dengan kereta kecil, Tuanku Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Menikahlah, Tuanku, jangan sampai banyak... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 luka yang baru sembuh kebencian harus muncul... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 serta rasa takut kerugian sebagai kerugian yang terlihat... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 menurut saya, sebaiknya dicegah. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Saya harap raja berhasil damai sejahtera bagi kita semua... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 dan perjanjian itu tegas dan benar dalam diriku. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Dan begitu pula dalam diriku. Jadi, menurut saya, secara keseluruhan. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Namun, karena warnanya hijau... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 itu harus dimasukkan ke no kemungkinan pelanggaran yang nyata... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 yang mungkin banyak perusahaan mungkin didesak. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Oleh karena itu saya katakan dengan mulia Buckingham... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 bahwa jumlahnya sangat sedikit harus menjemput sang pangeran. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Dan begitulah kataku. - Kalau begitu, biarlah... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 dan pergilah kita untuk menentukan siapa mereka nantinya... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 lurus itu akan menuju ke Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Nyonya, dan kamu, ibuku, maukah kamu pergi untuk memberikan kecaman Anda dalam bisnis ini? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Dengan segenap hati kita. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Tuanku... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 siapa pun yang melakukan perjalanan ke pangeran, untuk Demi Tuhan, jangan sampai kita berdua tertinggal. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Karena omong-omong, saya akan mengurutkan kesempatan... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 sebagai indeks cerita kita terlambat ngobrol... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 untuk berpisah dengan kebanggaan ratu bersaudara dari pangeran. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Diriku yang lain... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 konsistori penasihatku... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 ramalanku, nabiku. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Sepupuku sayang... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Saya, seperti anak kecil, akan melakukannya pergilah sesuai petunjukmu. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Menuju Ludlow lalu... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 karena kami tidak akan ketinggalan. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Tadi malam, aku mendengar, mereka berbaring di Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Di Stony-Stratford akankah mereka hadir malam ini. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Besok, atau berikutnya hari, mereka akan berada di sini. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Aku rindu dengan segenap milikku hati ingin melihat sang pangeran. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Saya harap dia sudah dewasa sejak terakhir kali aku melihatnya. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Tapi aku dengar tidak. Mereka bilang anakku York hampir melampaui dia dalam pertumbuhannya. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Ya, Bu, tapi aku tidak menginginkannya. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Wah, cucuku yang masih kecil, itu bagus untuk tumbuh. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Nenek, suatu malam kami memang duduk saat makan malam... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 pamanku Rivers menceritakan bagaimana aku tumbuh... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 lebih dari saudaraku. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Ya," kata pamanku Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Jamu kecil memiliki rahmat, rumput liar yang besar tumbuh dengan cepat." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Menikahlah, kata mereka pamanku tumbuh begitu cepat... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 bahwa dia bisa menggerogoti a kerak pada umur dua jam. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Sungguh dua tahun penuh sebelum aku bisa mendapatkan gigi. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Anak laki-laki yang menyedihkan. Pergi ke, kamu terlalu cerdik. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Baik Bu, jangan marah pada anak itu. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Pitcher mempunyai telinga. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Dimana ratunya? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Dimana Yang Mulia? - Dia di atas, Tuanku. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Inilah saudaramu, Marquess Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Berita apa, Tuan Marquis? - Berita seperti itu, Tuanku, yang membuatku sedih untuk terungkap. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Berapa tarif sang pangeran? - Baiklah, Nyonya, dan dalam keadaan sehat. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Kalau begitu, apa kabarmu? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Nyonya, saudara-saudaramu, Tuhan Sungai... dan Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 dikirim ke Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 tahanan. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Siapa yang melakukan hal tersebut? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Para adipati yang perkasa Gloucester dan Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Untuk pelanggaran apa? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Jumlah semua yang saya bisa, telah saya ungkapkan. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Mengapa, atau untuk apa, milik kita sanak saudara berkomitmen... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 semuanya tidak kuketahui, nona yang baik hati. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Ay saya, saya melihat runtuhnya rumah kami. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Harimau itu sekarang punya menangkap bagian belakangnya yang lembut. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Hari-hari pertengkaran yang terkutuk dan tidak tenang... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 berapa banyak di antara kalian yang pernah melihat mataku. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Suamiku kehilangan miliknya hidup untuk mendapatkan mahkota... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 dan sering kali naik turun anak-anakku dilempar... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 bagiku untuk gembira atau menangis keuntungan dan kerugian mereka. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Darah melawan darah... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 diri melawan diri sendiri. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O biarkan aku mati, agar tidak melihat kematian lagi. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Ayo, ayo, anakku. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Kami akan pergi ke tempat perlindungan. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Nyonya, selamat tinggal. - Aku akan pergi bersamamu. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Anda tidak punya alasan. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Nona yang baik hati, pergilah dan ke sana menanggung hartamu dan barang-barangmu. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Bagi saya, saya akan mengundurkan diri Yang Mulia segel yang saya simpan... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 dan begitu juga denganku Aku tender kamu dan semua milikmu. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat suci. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Selamat datang, pangeran manis, di London, ke kamarmu. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Selamat datang, sepupuku sayang... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 pikiranku berdaulat. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, jalannya yang melelahkan membuatmu melankolis. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Tidak, Paman, tapi salib kita sedang dalam perjalanan... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 telah membuatnya membosankan, melelahkan dan berat. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Saya ingin lebih banyak paman di sini menyambut saya. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Pangeran manis, yang tidak ternoda kebajikan tahun-tahunmu... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 belum menyelam ke dalam tipu daya dunia. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Tidak ada lagi yang dapat Anda bedakan seorang pria daripada penampilan luarnya... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 yang, Tuhan dia tahu, jarang atau tidak pernah... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 melompat dengan hati. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Paman-paman yang kamu inginkan... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 berbahaya. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Yang Mulia hadir kata-kata manis mereka... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 tapi tampak tidak di racun hati mereka. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Tuhan menjauhkanmu dari mereka dan dari teman-teman palsu seperti itu. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Tuhan jauhkan aku dari kepalsuan teman, tapi mereka bukan siapa-siapa. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Tuan, Tuan Uskup Agung datang untuk menyambutmu. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Walikota London menunggu Yang Mulia. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Tuhan memberkati Yang Mulia dengan kesehatan dan hari-hari bahagia. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Saya berterima kasih, bagus Tuhan, dan terima kasih semuanya. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Saya pikir ibu saya dan saudaraku York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 akan lama sebelum ini telah menemui kami di jalan. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Fie, betapa bodohnya Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 bahwa dia datang bukan untuk memberitahu kita apakah mereka akan datang atau tidak. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Dan di saat yang tepat di sini datanglah tuan yang berkeringat. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Dan Lord Stanley bersamanya. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Selamat datang, Tuanku. Apa, akankah ibu kita datang? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Pada kesempatan apa, Tuhan dia yang tahu, bukan aku... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 ratu ibumu dan ibumu saudara York telah mengambil perlindungan. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Pangeran yang lemah lembut pasti akan menginginkannya ikutlah denganku menemui Yang Mulia... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 tapi oleh ibunya terpaksa ditahan. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, apa yang tidak langsung dan tentu saja kesal adalah miliknya. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Yang Mulia Uskup Agung... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 akankah Yang Mulia membujuk ratu... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 untuk mengirim Duke of York ke sana saudara pangerannya saat ini? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Jika dia menyangkal, Tuhan Hastings, pergilah bersamanya... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 dan dari dia cemburu lengan mencabutnya dengan paksa. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Tuanku Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 kalau pidato saya yang lemah dapat dari beliau ibu memenangkan Duke of York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 segera tunggu dia di sini. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Tapi jika dia keras kepala untuk permohonan ringan... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Tuhan di surga melarang kita melakukan pelanggaran hak istimewa suci dari tempat suci yang diberkati! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Tidak semua tanah ini akan mampu melakukannya Saya bersalah atas dosa yang begitu dalam. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Anda juga tidak masuk akal-keras kepala, Tuanku... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 terlalu seremonial dan tradisional. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Timbanglah tetapi dengan kekotoran ini umurnya, kamu tidak melanggar tempat perlindungan dalam menangkapnya. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Manfaatnya selalu diberikan... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 kepada mereka yang berurusan pantas mendapat tempat itu... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 dan mereka yang memiliki akal untuk mengklaim tempat itu. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Pangeran ini tidak memiliki keduanya mengklaimnya dan tidak pantas mendapatkannya. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Dan karena itu, menurut saya pendapat, tidak bisa memilikinya. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Seringkali saya mendengar tentang orang-orang suaka... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 tapi tempat perlindungan anak-anak - ya! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 belum pernah sampai sekarang. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Tuanku, Anda harus melakukannya jangan salahkan pikiranku sekali ini. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Ayolah, Tuan Hastings, maukah kamu pergi bersamaku? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Saya pergi, Tuanku. Tuhan Stanley, maukah kamu datang? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Tuan yang baik, buat semuanya secepat mungkin. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, ikut mereka. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Walikota menuju Guildhall sembunyikan dia dengan tergesa-gesa. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Di sana besok, di rumahmu sudut pandang yang paling tepat saat itu... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 menyimpulkan kebajingan anak-anak Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Apalagi mendesak kemewahannya yang penuh kebencian... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 dan nafsu makan binatang dalam perubahan nafsu... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 yang membentang ke arah mereka pelayan, anak perempuan, istri... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 bahkan di mana matanya mengamuk atau hati yang buas, tanpa kendali... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 bernafsu untuk menjadikan mangsanya. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Katakan, Paman Gloucester, jika saudaraku datang... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 dimana kita akan singgah sampai penobatan kita? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Tempat yang menurutnya paling baik kepada dirimu yang agung. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Jika aku boleh menasihatimu... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 suatu hari atau dua hari Anda Yang Mulia akan menenangkanmu... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 di Menara. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Lalu di mana pun kamu mau... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 dan akan dianggap paling cocok untuk itu kesehatan dan rekreasi terbaik Anda. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 aku tidak suka menara itu... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 dari tempat mana pun. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Begitu bijaksana, begitu muda, mereka katakanlah, jangan pernah berumur panjang. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Apakah Julius Caesar membangun tempat itu, tuanku? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Dia melakukannya, Yang Mulia Tuhan, mulailah dari tempat itu. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Julius Caesar itu adalah orang terkenal. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Dengan apa keberaniannya memang memperkaya akalnya... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 kecerdasannya diatur untuk membuat keberaniannya hidup. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Bukan, karena suatu kebutuhan jauh mendekati orangku. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Katakan pada mereka hal itu ketika saya ibu sedang bersama anak - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 dengan saudara laki-lakiku yang belum lahir - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 York yang mulia, ayah pangeranku... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 lalu terjadi perang di Perancis... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 dan dengan perhitungan waktu yang sebenarnya... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 menemukan bahwa masalahnya bukan anak kandungnya... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 yang terlihat jelas pada kelurusannya, menjadi tidak seperti Duke, ayahku yang mulia. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Namun, eh, sentuh ini dengan hemat, karena jaraknya jauh... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 karena, Tuanku, kamu tahu, ibuku masih hidup. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Aku akan memberitahumu apa, sepupuku Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Apa, Tuanku yang baik hati? - Dan jika aku hidup sampai aku menjadi seorang pria... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Aku akan memenangkan kuno kita hak di Perancis lagi... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 atau mati sebagai prajurit, sebagaimana aku hidup sebagai raja. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Musim panas yang singkat dan ringan memiliki pegas ke depan. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Jangan takut, Tuanku, Saya akan berperan sebagai orator... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 seolah-olah biaya emas untuk yang saya mohon adalah untuk diri saya sendiri. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Jika Anda berkembang dengan baik, bawalah mereka ke Kastil Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 di mana kamu akan menemukannya aku ditemani dengan baik... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 dengan ayah yang terhormat dan uskup-uskup yang terpelajar. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, pada saat yang tepat, ini datanglah Duke of York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard dari York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Bagaimana nasib saudara kita yang tercinta? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Ya, tuanku yang ketakutan - jadi aku harus meneleponmu sekarang. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Ya, Saudaraku, untuk kami kesedihan, karena itu milikmu. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Bagaimana nasib bangsawan kita sepupu, pangeran York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Saya berterima kasih, Paman yang lembut. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, Tuanku, Anda mengatakan itu gulma yang menganggur tumbuh dengan cepat. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Pangeran saudaraku telah melampauiku jauh. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Benar, tuanku. - Dan karena itu dia menganggur? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, Tuanku, aku tidak boleh berkata begitu. - Maka dia lebih memperhatikanmu daripada aku. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, dia mungkin memerintahkanku sebagai penguasaku... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 tapi kamu mempunyai kekuatan dalam diriku sebagai seorang saudara. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Saya mohon, Paman, berikan saya belati ini. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Belatiku, kecil sepupu? Dengan sepenuh hati. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Seorang pengemis, Saudaraku? - Dari pamanku yang baik hati, yang aku tahu akan memberikan... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 dan hanya menjadi mainan, yang tidak ada kesedihan untuk diberikan. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Hadiah yang lebih besar dari yang akan kuberikan pada sepupuku. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Hadiah yang lebih besar? Oh, itulah pedang untuk itu. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Terlalu berat untuk dipakai oleh Yang Mulia. - Saya menimbangnya dengan ringan, apakah lebih berat. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Apa yang kamu mau senjataku, tuan kecil? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Saya akan melakukannya, agar saya mungkin melakukannya terima kasih saat kamu meneleponku. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Bagaimana? - Kecil. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Tuanku York akan melakukannya masih bersilang dalam pembicaraan. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Paman, Yang Mulia tahu bagaimana menghadapinya. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Maksudmu menanggungku, tidak tahan denganku. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Paman, kakakku mengolok-olok kamu dan aku. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Karena aku kecil, seperti kera... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 menurutnya kamu harus melakukannya gendong aku di bahumu! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Dengan apa yang disediakan dengan tajam dengan dia alasan! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Untuk meredakan cibiran yang ia berikan pada pamannya, dia dengan cantik dan tepat mengejek dirinya sendiri. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Begitu licik dan begitu muda sungguh luar biasa. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Tuanku, maukah Anda meneruskannya? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Aku dan sepupuku yang baik Surat wasiat Buckingham untuk ibumu... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 untuk memohon agar dia bertemu denganmu di Menara dan menyambut Anda. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Apa, maukah kamu pergi ke sana Menara, Tuanku? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Kebutuhan Tuan Pelindungku akan mencukupinya. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Aku tidak akan tidur dengan tenang di Menara. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Kenapa, apa yang harus kamu takuti? - Menikahlah dengan hantu pemarah pamanku Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Nenekku memberitahuku dia dibunuh di sana. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Aku khawatir tidak ada paman yang mati. - Kuharap tidak ada yang hidup. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Dan jika mereka hidup, saya kuharap aku tidak perlu takut. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Tapi datanglah, dan dengan berat hati... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 memikirkan mereka... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 ayo kita ke Menara. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Baiklah, biarkan mereka beristirahat. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Sekarang, Tuanku, apa yang harus kami lakukan... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 jika kita memahami bahwa Tuhan Hastings tidak akan menyerah pada komplotan kita? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Potong kepalanya, kawan. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Agaknya kami akan melakukannya. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kemarilah, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Engkau bersumpah sedalam-dalamnya untuk mewujudkan apa yang kita niatkan... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 sedekat mungkin untuk menyembunyikan apa yang kami sampaikan. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Engkau tahu alasan kami mendesak dalam perjalanan. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Apa pendapatmu? Adalah itu bukan perkara mudah... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 untuk menjadikan Lord Hastings pikiran kita... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 untuk angsuran adipati yang mulia ini di kursi kerajaan di pulau terkenal ini? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Dia untuk mendiang raja demi sangat mencintai sang pangeran... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 bahwa dia tidak akan dimenangkan untuk melakukan apa pun yang menentangnya. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Kalau begitu, apa yang kamu pikirkan, dari Stanley? Apa yang akan dia lakukan? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Dia akan melakukan segalanya seperti yang dilakukan Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Kalau begitu, tidak lebih dari ini. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Ayo, Catesby yang lembut... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 dan, karena letaknya jauh, terdengar, Tuan Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 bagaimana dia berdiri terpengaruh sesuai tujuan kita... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 dan panggil dia besok ke Menara... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 untuk memberi nasihat tentang penobatan. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Jika kamu mendapati dia penurut kepada kami, dorong dia dan tunjukkan padanya semua alasan kita. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Jika dia kelam, sedingin es, tidak mau... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 jadilah kamu juga, dan begitu putuskan pembicaraanmu... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 dan beri tahu kami kecenderungannya. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Saya akan melakukannya, Tuanku. Selamat tinggal, Yang Mulia keduanya. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 pujilah aku pada Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Katakan padanya simpul kunonya musuh yang berbahaya... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers dan Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 besok biarkan darah di kastil Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Dan menawar temanku, untuk kegembiraan atas kabar baik ini... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 berikan Nyonya Shore satu ciuman lembut lebih banyak lagi. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Tuanku. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Tuanku. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Tuanku. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Siapa yang mengetuk? - Satu dari Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Apa yang bukan jamnya? - Pada pukul 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Tidak bisa, Tuanku Stanley tidur di malam-malam yang membosankan ini? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Jadi sepertinya itulah yang harus saya katakan. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Pertama, dia memuji dia ke diri muliamu. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Lalu bagaimana? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Kemudian nyatakan Yang Mulia bahwa malam ini dia bermimpi - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 babi hutan itu terlepas dari helmnya. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Oleh karena itu dia mengutus untuk mengetahui dengan senang hati Yang Mulia... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 jika Anda mau saat ini bawa kuda bersamanya... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 dan dengan semua pos kecepatan bersamanya ke arah utara... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 untuk menghindari bahaya yang diramalkan jiwanya. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Pergilah kawan, pergilah, kembalilah kepada tuanmu. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Katakan padanya apa yang menjadi ketakutannya dangkal, tanpa contoh. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Dan untuk mimpinya, aku heran dia begitu sederhana... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 untuk mempercayai ejekan itu dari tidur yang tidak nyenyak. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Untuk menerbangkan babi hutan sebelumnya babi hutan mengejar... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 harus membakar dupa babi hutan agar mengikuti kita... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 dan melakukan pengejaran dimana dia memang bermaksud tidak mengejar. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Pergilah, tawarlah tuanmu bangkit dan datang kepadaku... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 dan kami akan berdua bersama-sama ke Menara... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 di mana dia akan melihat babi hutan akan memanfaatkan kita dengan baik. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Saya akan pergi, Tuanku, dan katakan padanya apa yang kamu katakan. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Bagaimana sekarang, Pak. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Bagaimana kabarmu? - Lebih baik Yang Mulia mohon untuk bertanya. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Banyak hari esok yang baik untuk tuanku yang mulia. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Selamat besok, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Anda bergerak lebih awal. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Berita apa? Berita apa, masuk ini keadaan kita yang terhuyung-huyung? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Ini memang dunia yang terguncang, Tuanku. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Dan, eh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Aku yakin, aku tidak akan pernah bisa berdiri tegak... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 sampai Richard memakainya karangan bunga kerajaan. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Bagaimana? Pakailah karangan bunga? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Maksudmu mahkota? - Ya, tuanku yang baik. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Aku akan mendapatkan mahkota ini milikku terpotong dari bahuku... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 sebelum aku melihat mahkotanya sangat busuk dan salah tempat. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Tapi bisakah kamu menebaknya? bahwa dia memang membidiknya? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Ya, dalam hidupku... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 dan berharap dapat menemukanmu di masa depan partainya untuk keuntungannya. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Kemudian dia mengirimimu kabar baik ini... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 bahwa pada hari yang sama juga musuhmu... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 kerabat ratu... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 harus mati di Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Memang benar saya tidak berduka atas berita itu. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Tapi itu akan kuberikan suara di sisi Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 untuk melarang tuanku ahli waris dalam keturunan sejati - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Tuhan tahu aku tidak akan melakukannya... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 sampai mati. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Tuhan jagalah Yang Mulia dalam pikiran yang ramah itu. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Tapi aku akan menertawakan ini dua belas bulan kemudian... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 bahwa mereka yang membawa aku dalam kebencian tuanku... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Saya hidup untuk melihat tragedi mereka. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Ya, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 sebelum dua minggu membuatku lebih tua... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Saya akan mengirimkan beberapa pengepakan itu belum berpikir untuk tidak melakukannya. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 Itu adalah hal yang keji matilah, tuanku yang mulia... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 ketika laki-laki tidak siap dan jangan mencarinya. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Mengerikan, mengerikan. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Dan begitulah perselisihan dengan Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 dan dengan Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Dan begitu juga dengan beberapa pria lain... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 yang berpikir sendiri seaman kamu dan aku - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 siapa, seperti yang kamu tahu, adalah sayang kepada pangeran Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Dan ke Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Kedua pangeran itu membuat akun tinggi dari Anda. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Karena mereka memperhitungkan miliknya menuju ke Jembatan. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Saya tahu mereka melakukannya, dan saya sudah layak mendapatkannya. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Ayo, ayo, dimana tombak babi hutanmu, kawan? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Takut padamu si babi hutan dan pergi begitu saja tanpa persediaan? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Tuanku, selamat besok. - Selamat besok, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Anda boleh bercanda, tapi demi yang suci baiklah, para penguasa di Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 ketika mereka berkendara dari London sedang bercanda dan seharusnya negara bagian mereka yakin... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 dan mereka memang punya tidak ada alasan untuk tidak percaya. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Namun Anda melihat caranya segera hari siarannya. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Tuanku, aku memegang milikku hidup yang sama berharganya dengan hidupmu... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 dan tidak pernah di hari-hariku, aku melakukan protes... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 apakah itu begitu berharga bagiku seperti sekarang. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Selamat besok, nyonya. - Selamat besok, Tuanku. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Pikirkan kamu, tapi itu aku ketahuilah negara kita aman... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Apakah saya akan begitu berjaya seperti saya? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Tusukan dendam yang tiba-tiba ini aku salah sangka. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Berdoalah Tuhan, kataku, aku membuktikan pengecut yang tidak perlu. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Tapi ayolah, Tuanku. Bagaimana kalau kita ke Menara? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Pergilah kamu sebelumnya. Saya akan menyusul sekarang. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Selamat bertemu, Tuanku. saya senang melihat Yang Mulia. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Saya berterima kasih kepada Anda, Pendeta tuan, dengan sepenuh hati. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Aku berhutang budi padamu latihan terakhirmu. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Datanglah hari Sabat berikutnya, dan aku akan memuaskanmu. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Apa, berbicara dengan a pendeta, Tuan Bendahara? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Teman-temanmu di Pomfret, mereka memang membutuhkan pendeta. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Ibadahmu tidak ada pekerjaan menyusut di tangan. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Itikad baik, dan ketika saya bertemu orang suci ini, pria yang kamu bicarakan muncul di pikiranku. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Apa, maukah kamu menuju Menara? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Ya, Tuanku, tapi lama-lama saya tidak bisa tinggal di sana. Saya akan kembali ke hadapan Yang Mulia. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Tidak, cukup, untuk Saya menginap makan malam di sana. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Dan makan malam juga, meskipun kamu tidak mengetahuinya. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Ayo, maukah kamu pergi? - Saya menunggu Yang Mulia. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Tuanku, segera, itu sebab mengapa kita dipertemukan... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 adalah untuk menentukan penobatan. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Demi Tuhan, katakanlah. Kapan hari kerajaan? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Apakah semuanya pas untuk waktu kerajaan itu? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Mereka ada dan diinginkan kecuali nominasi. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Kalau begitu, besok adalah saat yang membahagiakan. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Siapa yang mengenal Tuhan Pikiran pelindung di sini? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Siapa yang paling dekat dengan adipati bangsawan? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Mengapa, Anda, tuanku, berpikir harus segera mengetahui pikirannya. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Kami tahu wajah satu sama lain. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Bagi hati kita, dia tidak tahu lebih banyak milikku daripada milikmu. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Aku juga bukan miliknya lagi... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 daripada kamu milikku. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Tuan Hastings, Anda dan dia dekat dalam cinta. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia, saya tahu dia sangat mencintaiku. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Tapi untuk tujuannya di penobatan saya belum membunyikannya... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 dia juga tidak menyampaikan rahmatnya kesenangan apa pun di dalamnya. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Tapi kamu, Yang Mulia tuan, boleh sebutkan waktunya. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Dan atas nama Duke aku akan mengeluarkan suaraku... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 yang saya kira dia akan melakukannya mengambil bagian yang lembut. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Sekarang, pada saat yang tepat, di sini datang sang duke sendiri. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Tuanku yang mulia dan sepupu semua, selamat besok. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 aku sudah lama tertidur... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 tapi aku yakin ketidakhadiranku memang benar abaikan tidak ada desain yang bagus... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 yang dengan kehadiranku mungkin telah disimpulkan. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Seandainya kamu tidak menjumpainya isyaratmu, Tuanku... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings punya sekarang ucapkan bagianmu - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Maksudku, suaramu - untuk penobatan raja. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Daripada Tuanku Hastings tidak ada orang yang lebih berani. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Saya berterima kasih pada Yang Mulia. - Yang Mulia mengenal saya dengan baik... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 dan mencintaiku dengan baik. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, puncaknya raja. Tuanku Uskup Agung. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Tuan? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Saat terakhir kali saya berada di Lambeth, saya melihatnya stroberi yang bagus di kebunmu di sana. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Saya mohon agar Anda mengirimkan beberapa di antaranya. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Menikahlah, dan akan, ya ampun Tuhan, dengan segenap hatiku. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Sepupu Buckingham, bicara denganmu. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby sudah berbunyi Hastings pada bisnis kami... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 dan menemukan pria yang mudah tersinggung itu begitu seksi... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 bahwa dia akan kehilangan miliknya kepala sebelum memberikan persetujuan... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 anak majikannya, sebagai memuja dia menyebutnya... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 akan kehilangan royaltinya takhta Inggris. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Saat aku menjadi raja... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 mengklaim kamu dariku pendahulu Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 dan semua benda bergerak... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 tentang rajaku kakak kesurupan, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Aku akan menuntut janji itu di tangan Yang Mulia. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Dan lihat apakah itu berhasil dengan segala kemauan. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Dimana Tuhan Pelindung kita? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Saya telah mengirimkan stroberi ini. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Kami belum menetapkannya hari kemenangan ini. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Besok, di milikku menurutku, ini terlalu mendadak... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 karena aku sendiri tidak diberi nafkah dengan baik kalau tidak, aku mungkin akan mengalami hari yang panjang. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Yang Mulia terlihat ceria dan lancar hari ini. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Ada beberapa kesombongan atau yang lain menyukainya dengan baik... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 ketika dia menawar dengan baik besok dengan semangat seperti itu. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Menurutku, tidak pernah ada seorang pria di dunia Kristen... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 yang bisa menyembunyikan cintanya... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 atau benci dari dia... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 karena dengan tatapannya yang lurus maukah kamu mengetahui isi hatinya. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Bagaimana dengan hatinya melihatmu di wajahnya... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 kemungkinan besar dia menunjukkannya hari ini? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Menikahlah, itu tanpa laki-laki di sini dia tersinggung... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 karena jika ya, dia akan melakukannya telah menunjukkannya dalam penampilannya. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Saya berdoa kalian semua, beritahu padaku apa yang pantas mereka dapatkan... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 itu berkonspirasi dengan kematianku... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 dengan plot jahat sihir terkutuk... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 dan itu telah menguasai diriku tubuh dengan pesona neraka mereka? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Cinta lembut yang kutanggung Yang Mulia, Tuanku... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 membuatku paling maju dalam hal mulia ini kehadirannya untuk menghukum para pelanggar. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Siapa pun mereka, kataku mereka pantas menerima kematian. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Maka jadilah matamu saksi kejahatan mereka. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Lihat betapa aku tersihir! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Lihatlah, lenganku seperti a pohon muda yang hancur, layu. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Dan ini istri Edward, penyihir mengerikan itu... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 didampingi dengan itu pelacur pelacur Pantai... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 itu dengan ilmu sihir mereka demikianlah telah menandai saya. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Jika mereka telah melakukan hal ini hal, tuanku yang baik hati - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Jika! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Engkau pelindung terkutuk ini... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 bicaralah padaku tentang seandainya? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Kamu adalah pengkhianat! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Pergi dengan kepalanya! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Sekarang, demi Santo Paulus aku bersumpah, aku tidak akan makan sampai aku melihat hal yang sama. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, lihat itu selesai. Sisanya yang mencintaiku... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 bangkit... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 dan ikuti aku! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 saya tidak pernah mencari lebih baik di tangannya... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 setelah dia terjatuh dengan Nyonya Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Celakalah, celakalah bagi Inggris. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Tidak sedikit pun bagi saya, bagi saya juga sayang, mungkin bisa mencegah hal ini. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley memang memimpikan babi hutan itu dipenggal kepalanya... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 tapi aku meremehkannya dan tidak suka terbang. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tiga kali hari ini saya kuda alas kaki tersandung... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 dan dimulai ketika dia memandang Menara... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 karena enggan menanggungku ke rumah jagal. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 sekarang saya ingin pendeta yang berbicara kepada saya. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Pengiriman, Tuanku. Itu Duke akan hadir saat makan malam. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Sedikit perhatian. Dia rindu melihat kepalamu. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Kucing... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 tikus... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 dan Sayangi anjingnya... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 memerintah seluruh Inggris di bawah kendalinya. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Ayo, ayo, kirim. Tidak ada gunanya berseru. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Ayo, bawa aku ke blok, tanggungkan kepalaku padanya. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Mereka tersenyum padaku itu sebentar lagi akan mati. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Baiklah... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 itu yang paling licin, terlindung pengkhianat yang pernah hidup. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Pernahkah Anda membayangkan, Tuan Walikota yang baik... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 bukan, dengan pelestarian yang baik... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 kami hidup untuk menceritakannya padamu... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 pengkhianat halus yang dimiliki hari ini direncanakan di gedung dewan... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 untuk membunuh aku dan milikku tuan yang baik dari Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Apa, benarkah dia begitu? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Begitu halusnya dia memulas miliknya kejahatan dengan menunjukkan kebajikan... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 itu, kesalahannya yang terlihat jelas - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Maksudku, percakapannya dengan istri Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 hidupnya bebas dari segala kecurigaan. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Sekarang adil menimpamu. Dia pantas menerima kematiannya. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Dan Anda, tuanku yang baik, keduanya telah berjalan dengan baik... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 untuk memperingatkan pengkhianat palsu dari upaya serupa. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Saya tidak pernah mencari yang lebih baik di tangannya setelah dia pernah jatuh cinta dengan Nyonya Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Namun jika kita tidak memutuskan dia harus mati sampai Yang Mulia datang untuk melihat akhir hidupnya... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 yang sekarang penuh cinta tergesa-gesa di antaranya teman-teman kita... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 agak menentang kami artinya, telah dicegah. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Karena, Tuanku, kami akan melakukannya pernahkah kamu mendengar pengkhianat itu berbicara... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 dan dengan takut-takut mengakui hal itu dan tujuan pengkhianatannya... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 yang mungkin sudah Anda tandai begitu juga dengan warga... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 yang mungkin salah mengartikan kita di dalam dia dan meratapi kematiannya. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Tapi, Tuanku yang baik, Yang Mulia Kata-kata Grace akan berguna... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 serta seperti yang telah saya lihat dan mendengarnya berbicara. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Dan jangan meragukanmu, tapi aku akan melakukannya kenalkan warga negara kita yang berbakti... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 dengan semua keadilanmu proses dalam kasus ini. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Dan untuk itu kami berharap ibadahmu di sini... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 untuk menghindari carping kecaman dunia. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Tapi karena kamu datang juga terlambat dari niat kita... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 namun saksikan apa yang kami niatkan. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Jadi, Tuanku, saya akan melakukannya selalu bersamamu. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Ayo, semua warga negara yang baik, mendekatlah... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 dan kepada Tuan Walikota yang baik... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 meminjamkan telinga yang murah hati. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Bagaimana sekarang, bagaimana sekarang? Bagaimana pendapat warga? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Sekarang, demi Bunda Suci Tuhan kita... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 warga adalah ibu... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 jangan katakan sepatah kata pun. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Menyentuhmu bajingan anak-anak Edward? - Aku melakukannya... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 dengan kontraknya dengan Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 dan kontraknya sebagai wakil di Prancis - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 keserakahan yang tak pernah terpuaskan dari keinginannya... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 dan penegakannya terhadap istri kota - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 tiraninya karena hal-hal sepele - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 bajingannya sendiri, seperti yang didapat... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 ayahmu saat itu di Perancis... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 dan kemiripannya menjadi tidak seperti Duke. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Namun aku menyimpulkan kelurusanmu, menjadi ide yang tepat dari ayahmu... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 keduanya dalam wujudmu... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 dan keluhuran pikiran - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 membuka semua milikmu kemenangan di Skotlandia... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 disiplin Anda dalam perang, kebijaksanaan dalam perdamaian... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 karunia Anda, kebajikan, kerendahan hati yang adil - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 memang, tidak ada yang tersisa yang pas untuk tujuanmu tak tersentuh... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 atau sedikit ditangani dalam wacana. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Dan ketika pidatoku hampir berakhir... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Aku meminta mereka yang memang mencintai negaranya bagus... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 menangis, "Tuhan selamatkan Richard, raja kerajaan Inggris." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Dan apakah mereka melakukannya? - Tidak, jadi Tuhan tolong aku, mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Tapi seperti patung bodoh atau batu pernafasan... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 saling menatap dan tampak pucat pasi. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Yang ketika aku melihatnya, aku menegur mereka... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 dan bertanya kepada walikota apa berarti keheningan yang disengaja ini. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Jawabannya adalah, masyarakatnya tidak digunakan untuk diajak bicara tetapi oleh perekam. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Kemudian dia didesak untuk melakukannya ceritakan kisahku lagi - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 “Demikianlah kata sang duke apakah sang duke menyimpulkan" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 tapi tidak ada yang berbicara surat perintah dari dirinya sendiri. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Ketika dia selesai, beberapa pengikutku sendiri... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 di ujung bawah aula, melemparkan topi mereka... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 dan sekitar 10 suara menangis, "Tuhan selamatkan Raja Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Dan dengan demikian saya mengambil keuntungan dari beberapa orang itu... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 “Terima kasih, warga yang budiman dan teman-teman," kataku... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Tepuk tangan umum ini dan teriakan ceria... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 berpendapat kebijaksanaan Anda dan cintamu pada Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Dan bahkan di sini mengerem dan menjauh. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Betapa tidak bernyawanya blok-blok itu! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Apakah mereka tidak akan berbicara? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Kalau begitu, bukankah walikota dan saudara-saudaranya datang? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Walikota ada di sini tangan. Berpura-puralah ketakutan. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Jangan kamu ajak bicara tapi dengan setelan yang kuat. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Mainkan peran pelayan - katakan tidak, tapi ambillah. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Jangan takut padaku. Dan jika kamu mohon juga untuk mereka... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 seperti yang bisa kukatakan tidak padamu untuk diriku sendiri... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 tidak diragukan lagi kami membawanya ke masalah yang membahagiakan. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Anda akan melihat apa yang saya bisa lakukan. Membawa Anda ke petunjuk. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Sekarang, Tuan Walikota, saya kehadiran dansa di sini. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Saya pikir Yang Mulia akan melakukannya tidak boleh diucapkan lagi. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Sekarang, Catesby, apa yang dikatakannya tuanmu atas permintaanku? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Dia memohon kepada-Mu Yang Mulia, Tuanku yang mulia... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 untuk mengunjunginya besok atau lusa. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Dia ada di dalam, dengan dua orang benar, bapak-bapak yang terhormat... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 secara ilahi cenderung untuk bermeditasi... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 dan tidak mengenakan pakaian duniawi haruskah dia dipindahkan... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 untuk menariknya dari latihan sucinya. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Kembalilah, Catesby yang baik, kepada Duke yang ramah. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Katakan padanya, aku sendiri, itu walikota dan warga... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 dalam desain mendalam di soal momen yang hebat... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 tidak kurang mengimpor dari kebaikan kita bersama... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 datang untuk memiliki beberapa konferensi dengan Yang Mulia. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Umumnya bagus." - Aku akan menunjukkan banyak hal padanya secara langsung. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, Tuanku, ini pangeran bukan Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Dia tidak bermalas-malasan di ranjang cinta yang cabul... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 tapi berlutut saat bermeditasi. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Tidak membuang-buang waktu dengan a sepasang pelacur... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 tetapi bermeditasi dengan dua dewa yang mendalam. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dua dewa yang mendalam. - Tidak tidur, untuk menyibukkan tubuh menganggurnya... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 tapi berdoa, untuk memperkaya jiwanya yang waspada. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Senang jika Inggris akan melakukannya pangeran yang baik hati ini... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 mengambil sendiri kedaulatannya. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Tapi tentu saja, saya takut kita tidak akan memenangkan dia untuk itu. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Menikahlah, Tuhan bela milik-Nya Grace seharusnya mengatakan tidak pada kita. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Saya khawatir dia akan melakukannya. Di sini Catesby datang lagi. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Sekarang, Catesby, apa kata Yang Mulia? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Dia bertanya-tanya untuk tujuan apa kamu telah berkumpul... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 pasukan warga seperti itu untuk mendatanginya. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Yang Mulia tidak ada diperingatkan sebelumnya... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 dia takut, Tuanku, kamu berarti tidak baik baginya. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Maaf, saya sepupu bangsawan saya harus mencurigai saya... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 bahwa aku tidak bermaksud baik padanya. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Demi surga, kita sampai pada dia dalam cinta yang sempurna. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Dan sekali lagi kembali dan beritahu Yang Mulia. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Ketika beragama suci dan taat laki-laki berada di manik-manik mereka... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 Ini banyak yang menarik mereka ke sana... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Begitu manisnya perenungan yang penuh semangat. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Lihat dari mana Yang Mulia datang? Antara dua pendeta. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahhh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dua alat peraga kebajikan untuk seorang pangeran Kristen... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 untuk menjauhkannya dari kejatuhan kesombongan. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Dan lihatlah, kitab doa di tangannya... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 hiasan sejati untuk mengenal orang suci. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet terkenal, pangeran yang paling pemurah... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 dengarkan baik-baik permintaan kami... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 dan maafkan kami atas gangguan ini... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 pengabdianmu dan semangat Kristen yang benar. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Tuanku, tidak perlu permintaan maaf seperti itu. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Saya rasa saya punya melakukan pelanggaran... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 yang tampaknya memalukan di mata kota... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 dan itulah yang kamu datangi menyesali ketidaktahuanku. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Anda sudah melakukannya, Tuanku. Akankah itu mohon Yang Mulia... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 atas permohonan kami, untuk memperbaiki kesalahanmu. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Kalau tidak, maka bernapaslah Saya di negeri Kristen? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Ketahuilah, itu milikmu salahnya kamu mengundurkan diri... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 kursi tertinggi, itu takhta yang agung... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 kantor yang diberi tongkat kerajaan nenek moyangmu... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 untuk korupsi saham yang cacat. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Yang mana untuk menyembuhkan kita sepenuh hati mintalah dirimu yang murah hati... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 untuk memikul tanggung jawab dan pemerintahan raja di negerimu ini. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Bukan sebagai pelindung, pengurus, pengganti... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 atau faktor rendahan untuk keuntungan orang lain... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 tapi secara berturut-turut dari darah ke darah... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 hak lahirmu, warisanmu, milikmu sendiri. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Untuk itu, didampingi warga... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 kamu sangat memuja dan teman-teman yang penyayang... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 dan atas dorongan keras mereka - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hore! - Hore! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Inilah alasan yang tepat untuk datang Saya akan memindahkan Yang Mulia. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Saya tidak tahu apakah harus berangkat dalam diam... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 atau dengan getir untuk berbicara dalam teguranmu. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Cintamu layak menerima ucapan terima kasihku... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 tapi gurunku tidak layak untuk diterima menghindari permintaan tinggimu. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Tapi syukurlah, aku tidak perlu. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Pohon kerajaan punya tinggalkan kami buah kerajaan... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 yang, melunak dengan mencuri waktu berjam-jam... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 akan menjadi kursi keagungan... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 dan membuat, tidak diragukan lagi, kami bahagia dengan pemerintahannya. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Di atasnya aku berbaring bahwa kamu akan berbaring di atasku - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 hak dan keberuntungan bintang bahagianya... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 yang Tuhan pertahankan itu Aku harus memerasnya. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Tuanku... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 ini membantah hati nurani Yang Mulia. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Anda mengatakan itu Edward adalah putra saudara laki-lakimu. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Begitu pula pendapat kami, tapi tidak menurut istri Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Kalau begitu, baiklah Tuanku, ambillah untuk dirimu yang mulia... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 ini memberikan keuntungan yang bermartabat. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Lakukan, baiklah, Tuanku. Anda warga memohon padamu. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Jangan menolak, tuan yang perkasa, ini menawarkan cinta. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, buatlah mereka gembira, mengabulkan gugatan mereka yang sah. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Saya mohon, jangan salah ambil - Aku tidak bisa dan aku tidak akan menyerah padamu. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Namun apakah Anda menerima tuntutan kami atau tidak... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 anak saudara laki-lakimu akan melakukannya jangan pernah memerintah raja kami... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 tapi kami akan menanamnya yang lain di takhta... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 untuk mempermalukan dan kehancuran rumahmu. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Dan dalam resolusi ini di sini kami meninggalkanmu. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Ayo, warga. 'Zound! Saya tidak akan memohon lagi. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, jangan bersumpah, Tuanku - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Hubungi mereka lagi, sayang pangeran, terimalah tuntutan mereka. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Jika Anda menolaknya, semuanya tanah akan menyesalinya. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Maukah Anda memaksakan saya ke dunia yang peduli? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Hubungi mereka lagi. - Hubungi mereka lagi! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Hubungi mereka lagi! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Sepupu Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 dan orang bijak, orang-orang yang serius... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 karena itu kamu akan lemas keberuntungan ada di punggungku... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 untuk menanggung bebannya, apakah aku mau atau tidak... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Saya harus memiliki kesabaran untuk menanggung beban tersebut. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Tapi Tuhan tahu, dan Anda mungkin melihat sebagian... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 betapa jauhnya aku dari keinginan ini. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Tuhan memberkati Yang Mulia. Kami melihatnya dan akan mengatakannya. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Ya. - Lalu aku memberi hormat kamu dengan gelar kerajaan ini - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Hidup Richard, Raja Inggris yang layak! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Hidup Richard, Raja Inggris yang layak! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Tolong besok kamu akan dinobatkan? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Bahkan ketika kamu berkenan, karena kamu akan mendapatkannya demikian. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Kalau begitu, besok kami akan melakukannya hadiri Yang Mulia... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 dan dengan sangat gembira kami pamit. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Ayo, mari kita melakukan pekerjaan suci kita lagi. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Selamat tinggal, sepupuku. Selamat tinggal, teman-teman yang lembut. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Ayo, Nyonya, ayo. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Anda harus langsung ke Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 di sana untuk dinobatkan Ratu kerajaan Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, demi Tuhan ambang inklusif... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 dari logam emas itu harus melingkari alisku... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 adalah baja panas membara, untuk bakar aku sampai ke otak. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Diurapi biarkan aku dengan racun yang mematikan... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 dan mati sebelum manusia bisa katakanlah Tuhan selamatkan ratu. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Pergi, pergi, jiwa yang malang. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Aku tidak iri pada kemuliaan-Mu. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Untuk menambah humorku, semoga dirimu tidak terluka. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 TIDAK? Mengapa? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Ketika dia menjadi suamiku sekarang... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 mendatangiku saat aku mengikuti Korset Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 ketika langka darahnya dicuci bersih dari tangannya... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 yang dikeluarkan dari saya suami bidadari lainnya... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 dalam waktu yang sangat singkat... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 hati wanitaku... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 menjadi sangat terpikat oleh kata-kata manisnya. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Dan belum pernah satu jam pun di tempat tidurnya... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 apakah aku menikmati embun emas tidur... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 tapi sudah terbangun oleh mimpinya yang menakutkan. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Selain itu, dia membenciku untuk ayahku Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 dan akan, tidak diragukan lagi, segera singkirkan aku. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Bergembiralah. Nyonya, berapa tarif Yang Mulia? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, jangan bicara bagiku, pergilah kamu. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Kematian dan kehancuran anjingi kamu di belakangmu. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Pergilah, hai kamu, hai kamu dari rumah jagal ini... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 jangan sampai kamu bertambah jumlah korban tewas. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Penuh dengan kepedulian yang bijaksana ini nasihat Anda, Nyonya. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Ambil semua yang cepat keuntungan dari jam kerja. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Di Brittany, anak tiriku Earl dari Richmond memang tinggal... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 yang masih mengamati dengan mata cemburu tindakan melanggar hukum dari calon Gloucester. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Jika kamu mau melampaui kematian... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 pergi menyeberangi lautan dan tinggal bersama Richmond dari jangkauan neraka. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Anda akan mendapat surat dari saya anakku sendiri George atas namamu... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 untuk menemuimu di jalan. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Janganlah kamu terlambat karena penundaan yang tidak bijaksana. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Ayo, Nyonya, ayo. saya dengan tergesa-gesa dikirim. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Dan aku akan pergi dengan segala keenggananku. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Pergilah ke Richard, dan malaikat yang baik merawatmu. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Pergilah ke Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 dan nasib baik membimbingmu. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Pergilah ke tempat suci, dan pikiran baik menguasaimu. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Saya ke kuburan saya, di mana kedamaian dan ketenangan ada padaku. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Kasihan, kamu batu kuno, bayi-bayi yang lembut itu... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 yang iri hati di dalam tembokmu. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Tempat lahir yang kasar untuk itu yang kecil dan cantik. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Perawat compang-camping yang kasar... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 teman bermain tua yang cemberut untuk pangeran yang lembut... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 gunakan bayiku dengan baik. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Jadi... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 tawaran kesedihan yang bodoh perpisahan batumu. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Tuhan selamatkan Raja Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Hidup Raja Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Semoga raja hidup selamanya! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Berdiri terpisah! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Sepupu Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Ulurkan tanganmu padaku. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Penguasaku yang ramah. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Begitu tinggi, atas saranmu dan bantuanmu... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 apakah Raja Richard sedang duduk. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Tapi akankah kita memakainya kemuliaan ini selama sehari? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Atau akankah mereka hidup dan kita bersukacita karenanya? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Masih hidup mereka, dan untuk selama-lamanya biarkan mereka bertahan. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, sekarang aku memainkan sentuhannya, untuk mencoba apakah kamu benar-benar emas saat ini. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Anda tahu Edward muda dan saudaranya hidup. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Pikirkan sekarang apa yang akan saya bicarakan, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Katakan, Tuanku yang terkasih. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Wah, Buckingham, kataku, aku akan menjadi raja. - Ya, begitulah, Tuanku yang tiga kali terkenal. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Apakah saya raja? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 Begitulah... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 tapi Edward hidup. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Benar, pangeran yang mulia. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Sepupu, kamu tidak biasa membosankan. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 “Benar, Pangeran yang mulia.” Haruskah saya berterus terang? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Aku berharap para bajingan itu mati, dan aku akankah hal itu tiba-tiba dilakukan. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Apa pendapatmu sekarang? Bicaralah secara tiba-tiba, singkat saja. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Yang Mulia boleh melakukan sesuka Anda. - Tut, tut, tut, kamu sedingin es... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 kebaikanmu membeku. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Katakanlah, apakah aku sudah menyetujuinya? bahwa mereka akan mati? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Beri aku sedikit nafas, beberapa jeda, tuanku... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 sebelum saya berbicara positif dalam hal ini. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Saya akan menyelesaikan masalah Anda di sini sekarang. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham yang memiliki jangkauan tinggi tumbuh berhati-hati. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Raja marah. Lihat, dia menggigit bibirnya. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Tuanku? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Tahukah kamu, bukan siapa-siapa siapa yang merusak emas... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 akan menggoda a eksploitasi kematian yang dekat? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Saya kenal seorang pria yang tidak puas rendah hati artinya tidak cocok dengan semangat angkuhnya. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Emas sama baiknya dengan 20 orator dan pasti akan menggodanya untuk melakukan apa pun. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Siapa namanya? - Namanya, Tuanku, adalah Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Saya sebagian mengenal pria itu. Pergi, panggil dia ke sini. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckingham yang sangat cerdas... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 tidak ada lagi yang akan menjadi tetangga untuk nasihatku. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Apakah dia sudah lama menahannya keluar bersamaku tanpa lelah... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 dan menghentikannya sekarang untuk bernapas? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Ya... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 jadilah begitu. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Bagaimana sekarang, Tuan Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Apa beritanya? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Marquis dari Dorset, seperti yang saya dengar, melarikan diri... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 ke Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Kemarilah, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Ada desas-desus di luar negeri bahwa Anne, istriku... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 sakitnya sangat parah. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Saya akan mengambil perintah agar dia tetap dekat. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Lihat bagaimana kamu bermimpi. saya katakan lagi... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 berikan bahwa Anne adalah ratuku sakit dan ingin mati. Tentang itu. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 aku harus menikah... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Putri saudara Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 atau kerajaanku berdiri di atas kaca yang rapuh. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Bunuh saudara laki-lakinya, lalu nikahi dia. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Cara mendapatkan keuntungan yang familiar. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Tapi aku sejauh ini berlumuran darah... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 dosa itu akan mencabut dosa. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Kasihan yang berlinang air mata... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 tidak tinggal di mata ini. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Tuanku, aku telah mempertimbangkannya dalam pikiranku... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 mendiang menuntut hal itu kamu memang mengajakku masuk. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Baiklah, biarkan saja. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Uh, Dorset melarikan diri ke Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Saya mendengar beritanya, Tuanku. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond adalah putra istrimu. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Nah, lihatlah itu. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Tuanku, saya mengklaimnya hadiah, hakku sesuai janji... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 untuk itu kehormatanmu dan imanmu digadaikan. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Kerajaan Hereford dan barang bergerak yang telah kamu janjikan akan aku miliki. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, lihatlah istrimu. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Jika dia menyampaikan surat kepada Richmond, kamu harus menjawabnya. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Penguasa yang paling perkasa, Anda tidak punya menyebabkan persahabatanku diragukan. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Saya tidak pernah dan tidak akan pernah salah. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Baiklah, kumpulkan teman-teman. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Tapi dengarlah, tinggalkan anakmu... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Lihatlah hatimu teguh, kalau tidak jaminan kepalanya lemah. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Jadi hadapi dia... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 seperti yang saya buktikan benar kepada Anda. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Apa yang dikatakan Yang Mulia atas permintaanku saja? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 aku ingat aku... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henry yang Keenam memang bernubuat bahwa Richmond harus menjadi raja... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 ketika Richmond masih kecil dan kesal. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Seorang raja... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 mungkin. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Tuanku. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Betapa kebetulannya nabi bisa belum memberitahuku, aku sedang berada di... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 bahwa aku harus membunuhnya? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Tuanku, janjimu untuk earldom - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Seorang penyair dari Irlandia memberitahuku suatu saat aku tidak akan berumur panjang... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 setelah saya melihat Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Tuanku. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Ya, jam berapa? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Dengan demikian aku berani menyerahkan Yang Mulia mengingat apa yang kamu janjikan padaku. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Ya, tapi jam berapa? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Pada pukul 10:00. - Kalau begitu biarkan saja! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Mengapa membiarkannya menyerang? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Karena itu, seperti Jack, kamu tetap menahan pukulannya... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 antara permohonanmu dan meditasiku. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Apakah namamu Tyrrell? - James Tyrrell, dan subjek Anda yang paling patuh. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Apakah kamu benar? - Buktikan padaku, Tuanku yang baik hati. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Aku tidak sedang memberi semangat hari ini. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Mengapa, maka selesaikanlah aku apakah kamu mau atau tidak. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Engkau menyusahkanku. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Aku tidak ikut campur. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Dan apakah memang demikian? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Membalas jasa mendalamku dengan penghinaan seperti itu? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Menjadikan aku dia raja untuk ini? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, biarkan aku berpikir tentang Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 dan pergi ke Richmond sementara kepalaku yang ketakutan masih menyala. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Beranikah kamu menyelesaikannya... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 untuk membunuh... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 temanku? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Tolong, tapi aku akan melakukannya lebih baik bunuh dua musuh. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Kalau begitu, kamu harus melakukannya itu. Dua musuh yang dalam... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 musuh bagi istirahatku dan istirahatku pengganggu tidur nyenyak... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 apakah mereka yang aku mau sudahkah kamu berurusan. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Maksudku para bajingan di Menara itu. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Biarkan saya memiliki sarana terbuka untuk mendatangi mereka... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 dan segera aku akan menyingkirkanmu dari ketakutan mereka. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Engkau menyanyikan musik yang manis. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, kemarilah, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Pergilah, dengan cara ini. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Bangkitlah, dan pinjamkan telingamu. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Tidak ada lagi selain itu. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Katakanlah itu sudah selesai... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 dan aku akan mencintaimu... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 dan lebih memilihmu karenanya. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Saya akan mengirimkannya secara langsung. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, jadi," kutip Dighton, "baringkan bayi-bayi yang lembut." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Demikianlah," kata Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "saling mengikat satu sama lain di dalam lengan pualam mereka yang polos. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 “Bibir mereka berempat mawar merah di tangkai... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "itu di musim panas mereka kecantikan saling mencium. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 “Buku Doa di atas bantal mereka berbaring... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 yang dulu," kutip Forrest, "hampir berubah pikiran. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Tapi, oh, iblis!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Kami membekap... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "yang paling diisi ulang karya alam yang manis... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "bahwa sejak penciptaan yang mula-mula... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 setiap kali dia menjebaknya." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buckingham yang baik, beritahu Richmond ini dari saya - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 itu dalam gaya babi hutan paling berdarah ini... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 anakku George Stanley terus terang ditahan. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Jika saya memberontak, pergilah kepala George muda. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Ketakutan akan hal itu menahan bantuanku saat ini. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Pujilah aku pada pangeranku, Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Katakan padanya ratu punya menyetujui dengan sepenuh hati... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 dia akan menikahi Elizabeth putrinya. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Surat-surat ini akan selesaikan dia dari pikiranku. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Selamat tinggal, Stanley yang mulia. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Putra Clarence sudahkah aku terpendam dari dekat... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 putrinya kejam aku cocok dalam pernikahan... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 putra Edward tidur di pangkuan Abraham... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 dan Anne yang dimiliki istriku mengucapkan selamat malam pada dunia ini. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Sekarang, karena saya kenal Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 ditujukan pada Elizabeth muda, putri saudara laki-lakiku... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 dan, dengan simpul itu, terlihat dengan bangga di atas mahkota... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 untuk dia pergi aku... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 seorang wooer yang berkembang pesat. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Tuanku! - Kabar baik atau buruk, kamu terus terang saja? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Berita buruk, Tuanku. Buckingham melarikan diri ke Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Ayo, kumpulkan teman-teman. Saya nasihat adalah tamengku. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Kita harus singkat kapan pengkhianat berani di lapangan. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Bagaimana sekarang! Berita apa? - Penguasaku yang ramah... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 di pantai barat mengendarai angkatan laut yang penuh semangat. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Ke pantai banyak orang sahabat hati hampa yang ragu-ragu... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 tidak bersenjata dan tidak terselesaikan untuk mengalahkan mereka kembali. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Mereka mengira Richmond adalah milik mereka laksamana, dan di sana mereka lambung... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 mengharapkan tetapi bantuan Buckingham menyambut mereka di darat. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Beberapa teman ringan mengirim kiriman ke Duke dari Norfolk. Ratcliffe, dirimu sendiri, atau Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Dimana dia? - Ini, Tuanku. - Catesby, terbang ke Duke. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Pergilah ke Salisbury. Ketika kamu datang ke sana - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Penjahat yang membosankan dan tidak perhatian, mengapa tetap tinggal kamu di sini, dan tidak pergi ke Duke? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Pertama, penguasa yang perkasa, beri tahu saya pikiran Anda, apa dari Yang Mulia yang akan saya sampaikan kepadanya. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Benar, Catesby yang baik, langsung tawarkan dia retribusi kekuatan dan kekuatan terbesar yang bisa dia buat... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 dan temui aku sekarang di Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - aku pergi. - Apa yang bukan kesenangan Yang Mulia yang akan saya lakukan di Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Apa yang akan kamu lakukan di sana sebelum aku pergi? - Yang Mulia memberitahuku bahwa aku harus mempostingnya sebelumnya. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Pikiran saya berubah, Pak pikiran berubah. Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Ada kabar apa denganmu? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Tidak ada gunanya, Tuanku tolong kamu dengan pendengarannya... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 atau tidak ada yang seburuk itu sehingga mungkin tidak akan diceritakan dengan baik. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Masa kejayaan, sebuah teka-teki. Tidak baik atau buruk. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Apa perlunya kamu berlari sejauh bermil-mil, kapan kamu bisa menceritakan kisahmu dengan cara terdekat? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Sekali lagi, berita apa? - Richmond berada di lautan. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Di sana biarkan dia tenggelam, dan jadilah lautan di atasnya! Pelarian berhati putih, apa yang membuat dia ada di sana? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Saya tidak tahu, penguasa yang perkasa, tapi saya kira. - Yah... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 seperti yang kamu duga? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Tergerak oleh Dorset, Buckingham dan Welsh... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 dia berangkat ke Inggris, di sana untuk... mengklaim... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 mahkota. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Apakah kursinya kosong? Apakah pedangnya tidak tergoyahkan? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Apakah raja sudah mati? Itu kerajaan yang tidak dimiliki? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Pewaris York mana yang masih hidup selain kita? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Dan siapa raja Inggris tapi pewaris York yang hebat? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Kalau begitu, katakan padaku, apa yang membuatnya berada di lautan? - Kecuali untuk itu, tuanku, aku tidak bisa menebaknya. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Kecuali untuk itu dia menjadi bawahanmu. Anda tidak dapat menebak mengapa pemain asal Wales itu datang. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Aku khawatir kamu akan memberontak dan terbang ke arahnya. - Tidak, tuan yang perkasa, oleh karena itu jangan curiga padaku. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Kalau begitu, di manakah kekuatanmu untuk memukul baliknya? Di manakah penyewa dan pengikutmu? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Bukankah mereka sekarang berada di pantai barat, menyelamatkan para pemberontak dari kapal mereka? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Tidak, Tuanku, teman-temanku ada di utara. - Teman yang dingin bagiku. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Apa yang mereka lakukan di utara ketika mereka haruskah mengabdi pada kedaulatan mereka di barat? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Mereka belum pernah melakukannya diperintahkan, hai penguasa yang perkasa! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Mohon Yang Mulia memberi saya izin, saya akan melakukannya kumpulkan teman-temanku dan temui Yang Mulia... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 di mana dan jam berapa Anda Yang Mulia akan berkenan. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Ya, kamu akan pergi untuk bergabung dengan Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Jangan lupakan putramu George. Saya tidak akan mempercayai Anda, Tuan. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Penguasaku yang murah hati... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 sekarang di Devonshire, seperti yang saya lewati teman-teman, aku disarankan dengan baik... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney dan prelatus yang angkuh itu, Uskup Exeter, saudaranya di sana... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 dengan lebih banyak lagi konfederasi, bersenjata! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Tuanku, di Kent itu Guildford ada di tangan... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 dan setiap jam semakin banyak sekutu yang berkumpul bantuan mereka, dan kekuatan mereka tetap meningkat. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick dan Lord Marquess Dorset, katanya, tuanku, sudah angkat senjata! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Tuanku, pasukannya hebat Buckingham - - Keluarlah, burung hantu! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Hanya nyanyian kematian! Itu, ambil kamu itu sampai kamu membawa kabar yang lebih baik! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Kesalahan Yang Mulia. Berita yang saya bawa bagus. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Berita saya adalah itu tiba-tiba banjir dan jatuhnya air... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 tentara adipati Buckingham tersebar dan tersebar... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 dan dia sendiri pergi sendirian, tidak ada seorang pun yang tahu ke mana. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Aku menangis ampun karena aku melakukan kesalahan. Telah setiap teman yang diberi nasihat baik menyatakan... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 hadiah baginya yang mendatangkan Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Proklamasi seperti itu telah terjadi dibuat, tuanku. - - Tuanku! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Duke of Buckingham diambil! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Pergi dengan kepalanya. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Begitu banyak untuk Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Itu adalah berita terbaik. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Henry Tudor itu, Earl of Richmond, adalah dengan kekuatan besar mendarat di Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 adalah kabar yang lebih dingin, namun mereka harus diberitahu. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Pergi menuju Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Sementara kita bernalar di sini, seorang bangsawan pertempuran mungkin menang dan kalah. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, pesankan Buckingham diantar ke Salisbury. Sisanya ikut saya! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Maka ekspedisi berapi-api menjadi sayapku... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Merkurius Jove dan pemberita raja! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Sini... dirikan tenda kita... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 bahkan di sini... di ladang Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Kenapa, bagaimana sekarang, Catesby? Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Hatiku 10 kali lebih ringan dari penampilanku. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Tuanku Norfolk? - Di sini, tuan yang paling ramah. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, kita harus melakukannya mengetuk. Ha! Bukankah kita harus melakukannya? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Kita berdua harus memberi dan ambillah, Tuanku yang baik hati. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Naik tendaku. Di sini akankah aku berbohong malam ini. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Tapi di mana besok? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Ya, semuanya cocok untuk itu. Siapa yang punya menggambarkan jumlah musuh? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Enam atau tujuh ribu adalah jumlah terbesar mereka. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Wah, batalion kita melipatgandakan jumlah itu. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Selain itu, nama raja adalah menara kekuatan... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 yang mereka atasi diinginkan faksi yang merugikan. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Naik tendaku. Di sana! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Kemarilah, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Dimana Lord Stanley dibagi empat, tahukah kamu? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Kecuali aku terlalu salah melihat warnanya, resimennya terletak setidaknya setengah mil... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 ke utara dari kekuatan kami, tuanku. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Kirim padanya, Lovel yang baik. Tawaran dia bawalah kekuatannya sebelum matahari terbit... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 jangan sampai putranya George jatuh ke dalamnya gua buta malam abadi. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Ayo, tuan-tuan yang gagah berani... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 mari kita mengamati posisi tanah yang menguntungkan. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Mari kita tidak menginginkan disiplin, jangan tunda lagi... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 karena tuan, besok adalah hari yang sibuk. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Tuanku Stanley, itu raja memang memaksakan tuduhan... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 itu jika Anda menghargai Anda hidup putra George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 Anda memang memperkenalkan tuan rumah Anda sebelum ayam berkokok. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Keberuntungan dan kemenangan ada di pucuk pimpinan Anda. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Semua kenyamanan di saat gelap mampu untuk orangmu... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 ayah tiri yang mulia. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Katakan padaku, berapa tarif ibu kita yang tercinta? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Saya, melalui pengacara, memberkati kamu dari ibumu... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 yang berdoa terus-menerus demi kebaikan Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Begitu banyak untuk itu. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Jam-jam sunyi terus berlanjut. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Singkatnya, untuk itu musim mengajak kita menjadi... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 persiapkan pertempuranmu di pagi hari. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Saya, sebisa mungkin, dengan keuntungan terbaik akan menipu waktu... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 dan membantumu dalam hal ini guncangan senjata yang meragukan. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Tapi di pihakmu, aku mungkin melakukannya jangan terlalu maju... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 jangan sampai, terlihat, milikmu saudara, George yang lembut... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 dieksekusi di depan mata ayahnya. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Selamat tinggal. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Waktu luang dan waktu yang menakutkan terpotong lepas dari sumpah cinta yang seremonial... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 yang sekian lama terpecah belah teman-teman harus memikirkannya. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Tuhan memberi kita waktu luang untuk ritual cinta ini. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Sekali lagi, selamat tinggal. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Jadilah gagah berani dan cepat. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Tuan yang baik, bawa dia ke resimennya. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Apa yang bukan jamnya? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 Ini waktu makan malam, wah tuan. Ini jam sembilan. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Aku tidak akan makan malam malam ini. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Beri aku tinta dan kertas. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Apa, helmku lebih mudah dari sebelumnya... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 dan seluruh perlengkapan senjataku dimasukkan ke dalam kemahku? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Benar, tuanku, dan semuanya semuanya sudah siap. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Norfolk yang baik, terima kasih atas tanggung jawabmu. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Pilihlah yang berhati-hati, gunakan penjaga yang terpercaya. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Saya pergi, Tuanku. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Selamat malam, sayang Lovel. - Tuanku. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Aduk dengan burung besok, Norfolk yang lembut. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Saya menjamin Anda, Tuanku. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Tuanku? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Isikan aku semangkuk anggur. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Beri aku jam tangan. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Pelana Surrey putih untuk lapangan besok. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Lihatlah tongkatku terdengar, tapi tidak terlalu berat. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Tuanku? - Melihatmu Lord Northumberland yang melankolis? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas sang earl dari Suffolk, dan sendiri, banyak tentang waktu cockshut... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 dari pasukan ke pasukan dilalui tentara, menyemangati para prajurit. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Jadi, saya puas. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Beri aku semangkuk anggur. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Aku tidak punya kesigapan jiwa... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 atau keceriaan pikiran, yang seharusnya tidak kumiliki. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Letakkan itu. Apakah tinta dan kertas sudah siap? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Benar, Tuanku. - Tawaran jam tangan penjagaku. Tinggalkan aku. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Tuanku? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Sekitar tengah malam datanglah ke tendaku... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 dan membantu mempersenjataiku. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Tinggalkan aku, kataku. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Sekali lagi selamat malam untuk kalian semua. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Aku akan berusaha, dengan susah payah pikiran, untuk tidur siang... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 jangan sampai tertidur lelap besok timbang aku... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 kapan saya harus melakukan mount dengan sayap kemenangan. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Jadi, sekali lagi, selamat malam, Tuan dan Tuan yang baik hati. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Selamat malam, Richmond yang baik. - Selamat malam. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Wahai kamu, kapten siapa aku memperhitungkan diriku sendiri... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 lihatlah kekuatanku dengan mata yang anggun. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Letakkan di tangan mereka milikmu meremukkan besi murka... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 agar kita bisa menghancurkannya dengan jatuh yang berat... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 perampas helm musuh kita. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Jadikanlah kami sebagai pelayan hukumanmu... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 agar kami dapat memuji engkau atas kemenanganmu. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Kepadamu aku memuji jiwaku yang waspada... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 sebelum aku menjatuhkan jendela mataku. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Tidur dan bangun... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oh, tetap bela aku. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Biarkan aku duduk dengan berat di jiwamu besok. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Saya yang dicuci kematian dengan anggur yang menyehatkan... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 Clarence yang malang... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 oleh tipu muslihatmu dikhianati sampai mati. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Besok dalam pertempuran pikirkanlah aku... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 dan jatuhkan pedangmu yang tak bermata. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Putus asa dan mati! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Bermimpilah tentang sepupumu tertahan di Menara. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Tawaran jiwa keponakanmu engkau putus asa dan mati. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Pikirkan tentang Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Putus asa dan mati. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, istrimu... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 yang malang itu Anne, istrimu... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 yang tidak pernah tidur a saat tenang bersamamu... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 sekarang mengisi tidurmu dengan gangguan. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Besok dalam pertempuran pikirkanlah aku... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 dan jatuhkan pedangmu yang tak bermata. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Putus asa dan mati. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Beri aku kuda lagi! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Ikat lukaku! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Kasihanilah, Yesus! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Tuanku. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Siapa disana? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, Tuanku. Ini aku. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Ayam kampung awal punya dua kali melakukan salam pagi. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Teman-temanmu sudah bangun dan memasang sabuk pengaman mereka. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Wahai Ratcliffe, sudah memimpikan mimpi yang menakutkan. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Apa yang kamu pikirkan, akan terjadi teman kita membuktikan semuanya benar? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Tidak diragukan lagi, Tuanku. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Wahai Ratcliffe, aku takut. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 saya takut. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Tidak, baiklah, Tuanku tidak takut pada bayangan. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Oleh rasul Paulus, bayangan malam ini... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 telah melancarkan lebih banyak teror untuk jiwa Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 daripada substansinya dari 10.000 tentara... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 dipersenjatai sebagai bukti dan dipimpin oleh Richmond yang dangkal. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Beritahu jam di sana. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Beri aku kalender. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Siapa yang melihat matahari hari ini? - Bukan aku, Tuanku. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Lalu dia meremehkan untuk bersinar... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 karena berdasarkan buku yang seharusnya dia miliki menerjang timur satu jam yang lalu. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Akankah itu menjadi hari yang kelam... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 kepada seseorang. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Tuanku. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Matahari tidak akan terlihat hari ini. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Langit mengerutkan kening dan lebih rendah pada tentara kita. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Aku ingin air mata berembun ini berasal dari tanah. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Tidak bersinar hari ini? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Wah, apa urusannya denganku lebih dari ke Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Untuk surga yang sama itu membuatku cemberut... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 memandangnya dengan sedih. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Lengan, lengan, Tuanku! Itu musuh bermegah di lapangan. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Ayo, sibuk, sibuk. Bandingkan kudaku. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Panggil Lord Stanley, minta dia membawakan kekuatannya. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Aku akan memimpinku tentara ke lapangan... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 dan dengan demikian pertempuranku akan tertata. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Bagian depan saya adalah ditarik keluar seluruhnya... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 terdiri dari kuda dan kaki secara seimbang. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Pemanah kita akan menjadi seperti itu ditempatkan di tengah-tengah. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke dari Norfolk dan Thomas Earl dari Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 akan memiliki pemimpin dari kaki dan kuda ini. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Mereka mengarahkan demikian, kami akan melakukannya ikuti dalam pertempuran utama... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 yang akan mendapat dukungan dari kedua belah pihak bersayap baik dengan kuda utama kami. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Ini, dan Saint George sebagai tambahan! Bagaimana pendapatmu, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Arah yang baik, kedaulatan yang suka berperang. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Ini menemukan saya di tenda saya pagi ini. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Joki dari Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "jangan terlalu berani... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "untuk Dickon tuanmu... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "dibeli... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 dan dijual." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Sesuatu yang dirancang oleh musuh. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Tuanku, musuh sudah melewati rawa. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Pergilah, tuan yang mulia, setiap orang di bawah tanggung jawabnya. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Jangan sampai kita mengoceh mimpi menggetarkan jiwa kita... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 karena hati nurani adalah a kata yang digunakan para pengecut... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 dirancang pada awalnya untuk membuat yang kuat tetap kagum. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Hati nurani bangga! - Ya! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard menjadi dirinya lagi. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Berbaris! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Bergabunglah dengan berani, mari kita melakukannya dengan tenang. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Jika tidak ke surga, maka bergandengan tangan ke neraka. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Bertarunglah, Tuan-tuan Inggris! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Bertarunglah, pemuda pemberani! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Menggambar, pemanah, menggambar panahmu ke kepala! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Pacu kuda kebanggaanmu dengan keras... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 dan menumpang darah! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Buat kagum para welkin dengan tongkatmu yang patah! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Apa kata Tuan Stanley? Akankah dia mengeluarkan kekuatannya? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Tuanku, dia menolak untuk datang. - Matikan kepala putranya George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Tuanku, waktunya mengakui tidak kursus seperti itu! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Setelah pertempuran biarkan George Stanley mati. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Seribu hati hebat di dalam dadaku. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Tingkatkan standar kami... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 menyerang musuh kita. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Kata kuno kami tentang keberanian, Saint George yang adil... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 menginspirasi kami dengan limpa naga yang berapi-api! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Atas mereka! Kemenangan ada di kendali kita! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Menyelamatkan! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Tuanku Norfolk, selamatkan! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Raja melakukan lebih banyak keajaiban daripada a kawan, berani menentang setiap bahaya. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Kudanya dibunuh, dan semua dengan berjalan kaki dia bertarung... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 mencari Richmond di tenggorokan kematian. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Penyelamatan, tuan yang adil, atau kalau tidak, hari itu akan hilang. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Seekor kuda! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Seekor kuda! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Kerajaanku untuk seekor kuda! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Mundur, Tuanku. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Aku akan membantumu mendapatkan kuda. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Budak, aku telah menyerahkan hidupku pada sebuah pemeran... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 dan aku akan menanggung bahaya kematian. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Saya pikir ada enam Richmond di lapangan. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Lima telah aku bunuh hari ini, bukan dia. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Seekor kuda! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Seekor kuda!