1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,222 --> 00:00:03,240
La vida... es literalmente todo lo que tenemos.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,590
¿Pero es bueno?

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,070
Soy revisor, pero no reviso

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,260
comida, libros o películas.

5
00:00:08,270 --> 00:00:10,340
Repaso la vida misma.

6
00:00:10,350 --> 00:00:12,260
¡Viva la revolución!

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,770
¡Ay!

8
00:00:20,780 --> 00:00:24,690
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.MY-SUBS.com❃

9
00:00:24,700 --> 00:00:27,060
Bienvenido a Revisar. Soy Forrest MacNeil.

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,360
Conmigo como siempre está A.J. Gibbs.

11
00:00:29,370 --> 00:00:30,610
- Hola, A.J.
- Hola, Forrest.

12
00:00:30,620 --> 00:00:31,610
Bien, ¿cuál es mi próxima reseña?

13
00:00:31,620 --> 00:00:33,230
Bueno.

14
00:00:33,240 --> 00:00:36,100
Esto viene de Clark de Topco Industries.

15
00:00:36,110 --> 00:00:38,790
He trabajado en mi trabajo durante nueve
años, pero odio a mi nuevo jefe.

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,540
solo quiero dejar de fumar
su cara grande, gorda y estúpida.

17
00:00:41,550 --> 00:00:43,960
¿Cómo se sentiría eso?

18
00:00:43,970 --> 00:00:47,780
Además, difumina esto si usas mi pregunta.

19
00:00:47,790 --> 00:00:49,450
Ajá. Clark, te gustaría saber

20
00:00:49,460 --> 00:00:52,090
lo que se siente al dejar de fumar
un trabajo en un resplandor de gloria,

21
00:00:52,100 --> 00:00:55,450
y eso es justo lo que haré. Aquí voy.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,640
comencé mi experiencia
escribiendo lo más épico

23
00:00:58,650 --> 00:01:01,130
toma-este-trabajo-y-empujalo
discurso que podría imaginar.

24
00:01:01,140 --> 00:01:02,650
Esto es muy difícil.

25
00:01:02,660 --> 00:01:05,970
¿Qué le dices a un jefe?
que odias, ¿sabes?

26
00:01:05,980 --> 00:01:08,770
Eres el mayor idiota
alguna vez he trabajado para,

27
00:01:08,780 --> 00:01:11,400
pollo de cinco centavos[Bleep],

28
00:01:11,410 --> 00:01:14,310
y espero que este lugar arda
al suelo contigo dentro.

29
00:01:14,320 --> 00:01:15,740
Genial.

30
00:01:15,750 --> 00:01:17,490
Ahora estaba listo para entregar

31
00:01:17,500 --> 00:01:19,660
mi amarga despedida.

32
00:01:19,670 --> 00:01:21,580
Te das cuenta de que si
deja tu trabajo en Review,

33
00:01:21,590 --> 00:01:23,150
eso significa que no lo harás
ya no podrá emitir

34
00:01:23,160 --> 00:01:25,260
una revisión por dejar su trabajo.

35
00:01:26,830 --> 00:01:29,260
Bien. Grant tenía razón.

36
00:01:29,270 --> 00:01:31,790
Con un poco de ayuda de
nuestro departamento de RRHH,

37
00:01:31,800 --> 00:01:34,330
Fui a un negocio local y
tomó un trabajo de servicio al cliente

38
00:01:34,340 --> 00:01:38,160
- para dejarlo.
- Está bien.

39
00:01:38,170 --> 00:01:40,600
Hola, Forrest.

40
00:01:40,610 --> 00:01:44,770
Sólo un pequeño obsequio para darte la bienvenida a bordo.

41
00:01:44,780 --> 00:01:46,690
¿Cómo va tu primer día?

42
00:01:46,700 --> 00:01:50,340
Sabes, Ron, cuando comencé aquí,

43
00:01:50,350 --> 00:01:53,110
Creí en lo que estábamos haciendo.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,020
Pero ahora no estoy tan seguro.

45
00:01:56,030 --> 00:01:59,520
Pero hay una cosa que sé.

46
00:01:59,530 --> 00:02:04,190
Eres el mayor idiota
alguna vez he trabajado para,

47
00:02:04,200 --> 00:02:08,660
y espero que este lugar arda
al suelo contigo en él

48
00:02:08,670 --> 00:02:10,800
porque eso es exactamente lo que te mereces,

49
00:02:10,810 --> 00:02:16,800
tu moneda de cinco centavos
gallina[Bleep] madre[Bleep]!

50
00:02:16,810 --> 00:02:19,710
¿Te llamas gerente?

51
00:02:19,720 --> 00:02:22,980
¡No podrías ni un sándwich de jamón!

52
00:02:25,150 --> 00:02:28,980
Estoy saliendo por esa puerta...

53
00:02:28,990 --> 00:02:31,400
Y no volveré,

54
00:02:31,410 --> 00:02:35,390
Ni siquiera si me lo ruegas.

55
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
¿Quién está conmigo?

56
00:02:46,080 --> 00:02:50,420
Bueno, tenía un trabajo y lo dejé.
con un discurso fantástico,

57
00:02:50,430 --> 00:02:53,210
pero algo no estaba funcionando
espera para esta revisión.

58
00:02:53,220 --> 00:02:54,870
No era mi verdadero trabajo.

59
00:02:54,880 --> 00:02:56,540
En ningún momento entendí

60
00:02:56,550 --> 00:02:58,430
qué trabajo se esperaba de mí.

61
00:02:58,440 --> 00:03:00,550
Así que tomé el siguiente trabajo que encontré...

62
00:03:00,560 --> 00:03:03,350
sirviendo café en el lobby
de un edificio de oficinas,

63
00:03:03,360 --> 00:03:07,940
el tipo de trabajo que cualquiera podría
dominar y despreciar en poco tiempo.

64
00:03:07,950 --> 00:03:09,520
Mañana.

65
00:03:09,530 --> 00:03:12,260
Mi jefe era increíblemente
anciano llamado Willy,

66
00:03:12,270 --> 00:03:15,430
con un negocio en dificultades y
una larga lista de enfermedades.

67
00:03:15,440 --> 00:03:17,430
Realmente no estaba buscando contratar a alguien.

68
00:03:17,440 --> 00:03:20,230
Honestamente, ni siquiera estoy seguro de poder permitírmelo.

69
00:03:20,240 --> 00:03:22,030
Simplemente no puedo soportar estar de pie todo el día.

70
00:03:22,040 --> 00:03:24,870
Y mi compañero de trabajo era
Wendell, quien se dedicó,

71
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
meticulosamente organizado,
y, de paso, autista.

72
00:03:28,250 --> 00:03:31,410
Le gusta asegurarse de que las cucharas
Todos miran hacia el mismo lado.

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,750
Oh, sí, es bueno con el inventario.

74
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
- Sí.
- Hay 47 servilletas, 58 vasos.

75
00:03:37,130 --> 00:03:39,890
Había 59, pero Pam de
el tercer piso tenía café descafeinado.

76
00:03:39,900 --> 00:03:42,720
Trabajando junto a Willy y
Wendell empezó a hacerme

77
00:03:42,730 --> 00:03:45,390
Siento que soy parte de una familia otra vez.

78
00:03:45,400 --> 00:03:46,980
Me inspiraron a hacer este negocio.

79
00:03:46,990 --> 00:03:48,790
todo lo exitoso que podría ser.

80
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Sabes, Willy, hay
No hay razón para que esto no pueda ser

81
00:03:50,410 --> 00:03:52,570
mucho más rentable.

82
00:03:52,580 --> 00:03:54,070
¿Qué quieres decir?

83
00:03:54,080 --> 00:03:56,820
Uno, dos, tres.

84
00:03:56,830 --> 00:03:59,490
¡Abre los ojos!

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,470
Bienvenido al vestíbulo Java.

86
00:04:01,480 --> 00:04:04,240
Me había tomado la libertad de
trayendo el carrito de café de Willy

87
00:04:04,250 --> 00:04:05,640
en la era moderna,

88
00:04:05,650 --> 00:04:07,810
completo con café orgánico de comercio justo

89
00:04:07,820 --> 00:04:09,280
y repostería gourmet,

90
00:04:09,290 --> 00:04:11,320
así como los precios exorbitantes

91
00:04:11,330 --> 00:04:12,950
que van junto con ellos.

92
00:04:12,960 --> 00:04:15,090
- Wendell, pareces abrumado.
- Está bien.

93
00:04:15,100 --> 00:04:16,670
Pero hay algo que necesito
en qué concentrarte ahora mismo.

94
00:04:16,680 --> 00:04:18,620
necesito saber cuantos
En este caso lo son los pasteles.

95
00:04:18,630 --> 00:04:20,510
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- Seguro.

96
00:04:20,520 --> 00:04:24,430
En poco tiempo, Willy's estaba
transformado en una sensación.

97
00:04:24,440 --> 00:04:27,800
El rumor se extendió más rápido que
la sonrisa en mi cara

98
00:04:27,810 --> 00:04:29,600
cuando llegaba a trabajar cada mañana.

99
00:04:29,610 --> 00:04:30,840
¿Cuántos capuchinos puedo conseguirte?

100
00:04:30,850 --> 00:04:32,840
- Sólo uno, por favor.
- Bueno.

101
00:04:32,850 --> 00:04:34,520
$3,50. Gracias.

102
00:04:34,530 --> 00:04:37,780
No había dos maneras
al respecto... Me encantó mi trabajo,

103
00:04:37,790 --> 00:04:39,510
hasta el punto en que comencé a olvidar

104
00:04:39,520 --> 00:04:41,370
que no era mi verdadero trabajo.

105
00:04:42,990 --> 00:04:44,530
Disculpe.

106
00:04:44,540 --> 00:04:47,520
Oh, todavía no estamos abiertos, señor... oh, Grant.

107
00:04:47,530 --> 00:04:48,540
- Hola.
- Ey.

108
00:04:48,550 --> 00:04:49,860
¿Tienes un segundo para hablar?

109
00:04:49,870 --> 00:04:51,040
- Eh...
- ¿Sólo por un segundo?

110
00:04:51,050 --> 00:04:52,360
- Sí.
- Sí.

111
00:04:52,370 --> 00:04:54,130
- ¿Cómo va el espectáculo?
- Bueno...

112
00:04:54,140 --> 00:04:55,880
¿Qué quieres decir con eso?

113
00:04:55,890 --> 00:04:57,800
Porque estamos esperando
que renuncies a este trabajo.

114
00:04:57,810 --> 00:04:59,800
Oh sí.

115
00:04:59,810 --> 00:05:01,530
¿Dejar este trabajo?

116
00:05:01,540 --> 00:05:03,200
Por eso tomaste esto
trabajo en primer lugar.

117
00:05:03,210 --> 00:05:05,170
Estaba pensando en... tal vez
reduciría mis horas

118
00:05:05,180 --> 00:05:06,540
una vez que ponga las cosas al día,

119
00:05:06,550 --> 00:05:07,890
porque tengo varios diferentes...

120
00:05:07,900 --> 00:05:09,310
Bueno, estás revisando cómo dejar de fumar.

121
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
- Los espectadores necesitan esto.
- Sí.

122
00:05:10,890 --> 00:05:13,730
Estados Unidos necesita esto y
el mundo necesita esto.

123
00:05:13,740 --> 00:05:15,680
Seis minutos hasta el
Llegan los pasteles, señor Forrest.

124
00:05:15,690 --> 00:05:17,350
¿Nos entendemos o qué?

125
00:05:19,360 --> 00:05:23,160
Forrest, sal de aquí. yo
Quiero mostrarte algo.

126
00:05:24,580 --> 00:05:29,910
Echa un vistazo a esto.
"Lobby Java de Forrest".

127
00:05:29,920 --> 00:05:32,370
Eh, Willy...

128
00:05:34,080 --> 00:05:38,400
Lo siento mucho. Eh...

129
00:05:38,410 --> 00:05:41,090
Sabes, cuando comencé aquí,

130
00:05:41,100 --> 00:05:45,010
Creí en lo que estábamos haciendo.

131
00:05:45,020 --> 00:05:47,580
Ahora no estoy tan seguro.

132
00:05:47,590 --> 00:05:49,180
¿Qué?

133
00:05:49,190 --> 00:05:53,420
Pero hay una cosa que sé.

134
00:05:53,430 --> 00:05:56,590
Eres el mayor idiota
He trabajado alguna vez.

135
00:05:56,600 --> 00:05:58,190
-Forrest...
- Y espero que este lugar...

136
00:05:58,200 --> 00:06:00,390
uf...

137
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
arde hasta los cimientos contigo en él,

138
00:06:03,570 --> 00:06:08,430
porque eso es exactamente lo que te mereces,

139
00:06:08,440 --> 00:06:13,790
tu moneda de cinco centavos
pollo[Bleep] madre[Bleep].

140
00:06:13,800 --> 00:06:16,960
Ay, muchacho.

141
00:06:16,970 --> 00:06:20,410
¿Te llamas gerente?

142
00:06:20,420 --> 00:06:24,380
¡No podrías ni un sándwich de jamón!

143
00:06:24,390 --> 00:06:27,970
Está bien, me voy de aquí.

144
00:06:27,980 --> 00:06:31,560
y nunca volveré,

145
00:06:31,570 --> 00:06:34,810
¡No si me lo ruegas!

146
00:06:34,820 --> 00:06:37,070
¿Quién está conmigo?

147
00:06:38,940 --> 00:06:42,650
- ¡Soy!
- Oh.

148
00:06:42,660 --> 00:06:44,970
¡Si el señor Forrest va, yo voy!

149
00:06:44,980 --> 00:06:46,650
Oh, Dios.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,750
¡No podrías ni un sándwich de jamón!

151
00:06:59,660 --> 00:07:02,000
Dado que pasamos tanto tiempo en nuestros trabajos,

152
00:07:02,010 --> 00:07:04,340
nuestros compañeros de trabajo pueden convertirse
como una segunda familia,

153
00:07:04,350 --> 00:07:07,130
y nuestro lugar de trabajo como un segundo hogar.

154
00:07:07,140 --> 00:07:08,680
Una carrera tan emocionante como es

155
00:07:08,690 --> 00:07:10,000
para reprender a una figura de autoridad,

156
00:07:10,010 --> 00:07:11,680
cuando dejas tu trabajo,

157
00:07:11,690 --> 00:07:14,330
estás dejando mucho atrás
algo más que un simple cheque de pago.

158
00:07:14,340 --> 00:07:17,780
Renunciar a su trabajo... dos estrellas.

159
00:07:23,400 --> 00:07:25,930
Muy bien, A.J., ¿qué vida
¿Qué experiencia debo revisar a continuación?

160
00:07:25,940 --> 00:07:27,310
Bueno.

161
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Un correo electrónico de Gloria en
Nashville, Tennessee.

162
00:07:30,490 --> 00:07:32,490
Ella dice...

163
00:07:37,080 --> 00:07:38,570
Vaya.

164
00:07:38,580 --> 00:07:40,980
Esa es una pregunta grandiosa y profunda.

165
00:07:40,990 --> 00:07:43,000
Sé lo que haría si
Fue mi último día en la tierra.

166
00:07:43,010 --> 00:07:45,170
- ¿Sí?
- Adoptaría un bebé.

167
00:07:47,290 --> 00:07:48,920
Sí, bueno, tú...

168
00:07:48,930 --> 00:07:50,590
tal vez quieras dar
eso un poquito más de reflexión.

169
00:07:50,600 --> 00:07:52,450
Pero no sé qué haría en absoluto.

170
00:07:52,460 --> 00:07:53,760
en mi último día.

171
00:07:53,770 --> 00:07:55,990
Supongo que lo voy a descubrir.

172
00:07:56,000 --> 00:07:57,930
Vivir este día como si fuera el último.

173
00:07:57,940 --> 00:08:00,430
Requería una sensación de abandono imprudente.

174
00:08:00,440 --> 00:08:01,500
¡Oh, [pitido]!

175
00:08:01,510 --> 00:08:04,180
¡Oh, madre! ¡Dios mío!

176
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Decidí tener "carpe diem".

177
00:08:06,340 --> 00:08:09,350
En latín significa "apoderarse del
día", tatuado en mi cuerpo.

178
00:08:09,360 --> 00:08:12,470
[Bip] ¡Esto! ¿Qué te pasa?

179
00:08:12,480 --> 00:08:13,610
Bueno, todavía tengo que cobrarte

180
00:08:13,620 --> 00:08:15,030
por las cartas que te puse.

181
00:08:15,040 --> 00:08:17,450
No recibiría el carpe diem completo,

182
00:08:17,460 --> 00:08:18,610
pero conseguiría...

183
00:08:18,620 --> 00:08:20,700
ca.

184
00:08:20,710 --> 00:08:22,870
CA, sí.

185
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
¡California!

186
00:08:24,130 --> 00:08:27,370
¡Realmente estoy viviendo!

187
00:08:27,380 --> 00:08:31,380
Oye, tráenos más nachos, ¿vale?

188
00:08:31,390 --> 00:08:34,200
Con extra de queso. Oh,
Demonios, es mi último día.

189
00:08:34,210 --> 00:08:36,330
¡Solo tráenos un plato de queso!

190
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Oye, déjame preguntarte algo.

191
00:08:39,210 --> 00:08:41,340
Si este fuera tu último día en la tierra,

192
00:08:41,350 --> 00:08:43,640
Quiero decir, si no hubiera
repercusiones más allá de hoy,

193
00:08:43,650 --> 00:08:47,060
podrías simplemente ir por
eso, ¿qué harías?

194
00:08:47,070 --> 00:08:50,650
- Bueno, supongo que...
- No, no, no, ¿sabes qué?

195
00:08:50,660 --> 00:08:53,320
No me digas.

196
00:08:53,330 --> 00:08:55,900
Hazlo.

197
00:08:55,910 --> 00:08:58,080
Bueno.

198
00:09:01,330 --> 00:09:04,360
Disculpe.

199
00:09:04,370 --> 00:09:05,830
¿Alguien quiere irse?

200
00:09:05,840 --> 00:09:09,070
¿Volver a mi casa y [Bleep] ahora mismo?

201
00:09:15,910 --> 00:09:17,370
No.

202
00:09:17,380 --> 00:09:18,760
- ¿Dónde estás...?
- ¡Dios mío!

203
00:09:18,770 --> 00:09:21,080
¡Eso es fantástico! Esa es la cosa

204
00:09:21,090 --> 00:09:23,100
que hacer en tu último día.

205
00:09:23,110 --> 00:09:25,880
Bien hecho.

206
00:09:25,890 --> 00:09:27,680
Oh... oh, no. Oh, no.

207
00:09:27,690 --> 00:09:29,690
¡Hola a todos!

208
00:09:31,700 --> 00:09:34,360
Quien... quien quiere ir [Bleep]
¿Yo y el Sr. MacNeil ahora mismo?

209
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
¡Sí!

210
00:09:46,440 --> 00:09:48,040
¡Oh!

211
00:09:48,050 --> 00:09:49,120
Sin dejarse intimidar por la falta de mujeres

212
00:09:49,130 --> 00:09:51,110
interesado en tener sexo con nosotros,

213
00:09:51,120 --> 00:09:54,740
Josh y yo disfrutamos más
forma confiable de machismo.

214
00:09:54,750 --> 00:09:56,280
- ¡Vamos, dispara!
- Botella de champán,

215
00:09:56,290 --> 00:09:58,450
¡Te metiste con el hombre equivocado!

216
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
¡Vamos!

217
00:09:59,470 --> 00:10:01,250
Vamos, vamos.

218
00:10:01,260 --> 00:10:03,050
¿Hay algo malo con
mi... ¿la forma en que estoy parado?

219
00:10:03,060 --> 00:10:04,120
- ¿Qué está sucediendo?
- Simplemente no lo estás acertando.

220
00:10:04,130 --> 00:10:05,420
¿Qué tal esto?

221
00:10:05,430 --> 00:10:06,970
- ¡Saluda a mi amiguito!
- ¡Sí!

222
00:10:06,980 --> 00:10:08,390
¡Vamos!

223
00:10:08,400 --> 00:10:11,480
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

224
00:10:11,490 --> 00:10:14,970
¡Oh, cabreaste al tipo equivocado!

225
00:10:17,080 --> 00:10:19,270
[Emitir pitidos]! ¡California!

226
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
¡California!

227
00:10:28,840 --> 00:10:31,150
¡Oh!

228
00:10:31,160 --> 00:10:32,950
- Oh, genial.
- Eso fue muy útil.

229
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Eso estuvo bien.

230
00:10:34,010 --> 00:10:35,750
A la vida. Mmm.

231
00:10:35,760 --> 00:10:37,790
A la vida.

232
00:10:37,800 --> 00:10:40,420
Hay tantas cosas que extrañaré.

233
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
Ahora vamos a buscar algunas putas.

234
00:10:44,050 --> 00:10:45,679
¡Ah!

235
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
Mientras recaía en la cocaína con prostitutas.

236
00:10:48,530 --> 00:10:50,700
es uno de los peores
cosas que un hombre puede hacer alguna vez,

237
00:10:50,710 --> 00:10:54,040
lamentablemente en mi último día,
Parecía una elección razonable.

238
00:10:54,050 --> 00:10:55,860
Oh, [pitido].

239
00:10:55,870 --> 00:10:57,160
Policías.

240
00:10:57,170 --> 00:10:58,530
- ¡Sí, sí, sí!
- Oh, oh, oh.

241
00:10:58,540 --> 00:10:59,800
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

242
00:10:59,810 --> 00:11:00,960
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

243
00:11:00,970 --> 00:11:02,210
¡Que nadie se mueva!

244
00:11:02,220 --> 00:11:04,000
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

245
00:11:04,010 --> 00:11:05,880
No, no, no. ¡Está bien, está bien, está bien!

246
00:11:05,890 --> 00:11:07,370
- ¡Abajo!
- ¡Está bien, está bien, está bien!

247
00:11:07,380 --> 00:11:09,340
¡José!

248
00:11:09,350 --> 00:11:11,040
¡Corra, Sr. MacNeil, es su último día!

249
00:11:11,050 --> 00:11:12,560
¡Ven aquí!

250
00:11:12,570 --> 00:11:14,310
¡Has sido un maravilloso empleado no remunerado!

251
00:11:14,320 --> 00:11:16,340
¡Gracias! He aprendido mucho de ti,

252
00:11:16,350 --> 00:11:18,480
sobre mí y sobre el negocio!

253
00:11:18,490 --> 00:11:20,230
¡Puaj! ¡Ay!

254
00:11:20,240 --> 00:11:22,730
Los reveses y las curvas de
La vida no era nada para mí ahora.

255
00:11:22,740 --> 00:11:24,190
¡California!

256
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
No tenían poder para lastimarme

257
00:11:25,910 --> 00:11:27,910
porque no temí lo que
podría pasarme a mí a continuación.

258
00:11:29,530 --> 00:11:32,580
Pero a medida que anochecía
sobre mí por última vez,

259
00:11:32,590 --> 00:11:34,910
Empecé a sentir la increíble tristeza

260
00:11:34,920 --> 00:11:37,830
de dejarlo todo y a todos atrás.

261
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Además, los efectos de la cocaína estaban desapareciendo.

262
00:11:38,840 --> 00:11:41,700
¿Por qué?

263
00:11:47,440 --> 00:11:49,380
Dios mío, ¿dónde está tu ropa?

264
00:11:49,390 --> 00:11:51,510
Mi ropa está en un prostíbulo.

265
00:11:51,520 --> 00:11:52,569
Puaj. Bueno, Forrest.

266
00:11:52,570 --> 00:11:53,730
Espera, espera, espera.

267
00:11:53,740 --> 00:11:55,450
Estoy aquí para decir adiós para siempre.

268
00:11:55,460 --> 00:11:56,740
¿Qué quieres decir?

269
00:11:56,750 --> 00:11:59,540
Es mi último día.

270
00:11:59,550 --> 00:12:01,120
Así que solo quería agradecerte

271
00:12:01,130 --> 00:12:02,910
por todo lo que
lo has hecho por mí y...

272
00:12:02,920 --> 00:12:05,630
Para vivir realmente este día
como si fuera el último,

273
00:12:05,640 --> 00:12:08,750
Necesitaba a la gente que me rodeaba
creer que lo era también.

274
00:12:08,760 --> 00:12:11,580
Esperar. ¿Estás... estás enfermo?

275
00:12:11,590 --> 00:12:14,890
Pero mentir parecía fuera de sus límites.

276
00:12:14,900 --> 00:12:18,290
Ay dios mío. Tienes un tumor cerebral.

277
00:12:18,300 --> 00:12:19,960
No sé por qué no lo hice
Piensa en esto antes.

278
00:12:19,970 --> 00:12:21,810
Esto tiene mucho sentido.

279
00:12:21,820 --> 00:12:24,400
El tío de Alicia tenía uno y ella dijo.

280
00:12:24,410 --> 00:12:26,460
Empujó parte de su cerebro.

281
00:12:26,470 --> 00:12:29,400
Le hizo actuar como loco.

282
00:12:30,950 --> 00:12:33,300
Por eso has estado tan loco.

283
00:12:33,310 --> 00:12:35,440
¡La cocaína es increíble!

284
00:12:37,150 --> 00:12:38,660
¡Dios, voy a morir!

285
00:12:38,670 --> 00:12:39,980
¡Arr,arr,arr!

286
00:12:39,990 --> 00:12:43,080
La caca más apestosa que he tenido...

287
00:12:43,090 --> 00:12:44,840
mi ropa está en un prostíbulo.

288
00:12:48,510 --> 00:12:51,120
El cerebro humano.

289
00:12:51,130 --> 00:12:54,490
Lo siento mucho.

290
00:12:54,500 --> 00:12:57,850
¿Hay algo que quieras hacer?

291
00:12:57,860 --> 00:13:00,310
Sólo di la palabra.

292
00:13:02,640 --> 00:13:04,770
Ese fue el día en que nos casamos.

293
00:13:04,780 --> 00:13:06,840
- El día más feliz de mi vida.
- Oh.

294
00:13:06,850 --> 00:13:08,970
Y esto era… ¿cuántos años tenía él aquí?

295
00:13:08,980 --> 00:13:10,110
¿Te acuerdas?

296
00:13:10,120 --> 00:13:12,110
- 2 1/2, creo.
- ¿2 1/2?

297
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
Hemos tenido algunos buenos juegos de
bananagramas en esta familia.

298
00:13:15,490 --> 00:13:18,020
Viviendo este día como si
Fue mi último fue increíble.

299
00:13:18,030 --> 00:13:20,650
Suzanne me había aceptado de regreso.

300
00:13:20,660 --> 00:13:23,040
¿Habría prevalecido el amor verdadero, o fue simplemente

301
00:13:23,050 --> 00:13:25,540
su creencia equivocada de que
tuve una excusa medica

302
00:13:25,550 --> 00:13:28,380
durante meses de comportamiento extraño
y pronto estaría muerto?

303
00:13:28,390 --> 00:13:31,960
Fuera lo que fuese, en mucho tiempo
La última vez volvimos a ser felices.

304
00:13:31,970 --> 00:13:36,550
¿Puedes hacer algo o
¿duele demasiado?

305
00:13:36,560 --> 00:13:40,390
Oh. No, puedo hacer cosas.

306
00:13:40,400 --> 00:13:42,140
- Mmm.
- Mmm.

307
00:13:47,240 --> 00:13:49,980
Ya sabes, estamos tan atrapados
en nuestras luchas del día a día

308
00:13:49,990 --> 00:13:54,220
que podemos estar ciegos a
los verdaderos tesoros de la vida.

309
00:13:54,230 --> 00:13:59,160
Vivir cada día como si fuera tuyo
último simplemente lo hace imposible.

310
00:13:59,170 --> 00:14:01,410
Ese fue el mejor día de mi vida.

311
00:14:01,420 --> 00:14:03,070
Cinco estrellas.

312
00:14:06,880 --> 00:14:09,750
No puedo esperar a mi último día en la tierra.

313
00:14:09,760 --> 00:14:11,809
Sí. Fue divertido.

314
00:14:11,810 --> 00:14:12,880
- Sí.
- Sí.

315
00:14:19,100 --> 00:14:20,950
A.J., ¿tenemos tiempo para una última revisión?

316
00:14:20,960 --> 00:14:23,090
- Vamos a por ello.
- Sí.

317
00:14:23,100 --> 00:14:25,740
Clap4kim@yahoo.Com pregunta...

318
00:14:34,410 --> 00:14:36,140
Dios mío.

319
00:14:36,150 --> 00:14:38,410
Bueno, ella quiere saber
cómo es ser irlandés.

320
00:14:38,420 --> 00:14:41,310
No estoy seguro de cómo voy a hacer
eso. Sólo soy medio irlandés.

321
00:14:41,320 --> 00:14:43,140
Suena como el de alguien
a punto de ser golpeado de nuevo.

322
00:14:43,150 --> 00:14:44,910
Bueno, ahora, A.J.,

323
00:14:44,920 --> 00:14:46,830
Creo que un irlandés
estar muy ofendido por eso,

324
00:14:46,840 --> 00:14:48,170
pero también admitirían

325
00:14:48,180 --> 00:14:49,780
que es absolutamente cierto. Ja ja.

326
00:14:49,790 --> 00:14:52,340
Bueno, ¡me voy a convertir en irlandés!

327
00:14:52,350 --> 00:14:54,510
Oye, herlihy, te lo dije.
sobre comer la hierba.

328
00:14:55,850 --> 00:14:57,630
¿Ves lo que le hice allí?

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,830
Shaughnessy me pateó en el
cara, y le robé los pantalones,

330
00:14:59,840 --> 00:15:01,510
y ahora parece ridículo, ¿no?

331
00:15:01,520 --> 00:15:03,180
Está bien.

332
00:15:03,190 --> 00:15:05,470
Gracias a mi esposa se equivocó.
creencia de que me estaba muriendo

333
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
de cáncer cerebral, ahora estaba de regreso en mi casa.

334
00:15:07,610 --> 00:15:09,600
Forrest, ¿qué estás... qué estás haciendo?

335
00:15:09,610 --> 00:15:11,470
Oh, estoy haciendo un suéter, amor.

336
00:15:11,480 --> 00:15:13,310
¿Alguna vez traerías
yo mis agujas de tejer?

337
00:15:13,320 --> 00:15:15,610
Oh, lo haré en sólo un segundo.

338
00:15:15,620 --> 00:15:18,150
¿Sabes que? ¿Por qué no
dejamos las tijeras,

339
00:15:18,160 --> 00:15:19,850
y te acuestas un poco.

340
00:15:19,860 --> 00:15:21,320
Bueno, he trabajado muchísimo.

341
00:15:21,330 --> 00:15:22,700
Sí, y te haré un poco de eso.

342
00:15:22,710 --> 00:15:23,980
Morcilla de O'Neill

343
00:15:23,990 --> 00:15:25,370
que compraste para cenar esta noche.

344
00:15:25,380 --> 00:15:27,350
Oh, escucha, McGinty es una oveja doméstica.

345
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
Espero que estés bien con eso.

346
00:15:28,830 --> 00:15:30,520
¿Lo es? Bueno.

347
00:15:30,530 --> 00:15:32,330
Me sentí sinceramente culpable
sobre regresar a mi familia

348
00:15:32,340 --> 00:15:34,830
bajo falsos pretextos,
pero todos estábamos disfrutando

349
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
la suerte de los irlandeses
demasiado para dejar la verdad

350
00:15:37,010 --> 00:15:38,220
interponerse en el camino.

351
00:15:38,230 --> 00:15:39,870
Oye, deja ese tenedor, jovencito.

352
00:15:39,880 --> 00:15:42,170
- Aún no hemos dado las gracias.
- Oh.

353
00:15:42,180 --> 00:15:44,510
En nombre del padre y
el hijo y el espíritu santo.

354
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
¿Qué?

355
00:15:45,850 --> 00:15:47,010
Tu padre está dando las gracias, Eric.

356
00:15:47,020 --> 00:15:48,340
Hazlo, vamos.

357
00:15:48,350 --> 00:15:49,640
Junte las manos, jovencito.

358
00:15:49,650 --> 00:15:51,230
Querido señor del cielo,

359
00:15:51,240 --> 00:15:52,850
te agradecemos humildemente

360
00:15:52,860 --> 00:15:55,050
por este pan que estamos a punto de recibir,

361
00:15:55,060 --> 00:15:58,190
y te lo agradecemos mucho
por hacernos irlandeses.

362
00:15:58,200 --> 00:16:02,320
Por favor nunca nos dejes ciegos
o darnos consumo.

363
00:16:02,330 --> 00:16:03,570
¿Es esto parte del tumor cerebral?

364
00:16:03,580 --> 00:16:05,410
- Sí, lo es.
- Oh.

365
00:16:05,420 --> 00:16:06,410
Gracias, señor.

366
00:16:06,420 --> 00:16:08,750
- Amén.
- Amén.

367
00:16:08,760 --> 00:16:10,830
- Amén.
- Gracias, Forrest.

368
00:16:10,840 --> 00:16:13,170
¿Quién quiere morcilla?

369
00:16:15,350 --> 00:16:17,090
¡Vaya, vaya!

370
00:16:17,100 --> 00:16:20,870
♪ Oh, se torció los bigotes.
y dijo con una sonrisa ♪

371
00:16:20,880 --> 00:16:23,540
♪ No me hagas enojar,
Me dejaré entrar ♪

372
00:16:23,550 --> 00:16:27,930
♪ Y le dije al ratón

373
00:16:27,940 --> 00:16:31,720
¡Quédate fuera de mi casa!

374
00:16:31,730 --> 00:16:33,920
me lo estaba pasando de maravilla
viviendo la vida como un irlandés

375
00:16:33,930 --> 00:16:35,360
conmigo familia en casa

376
00:16:35,370 --> 00:16:37,780
y conmigo nuevo irlandés
familia en el pub.

377
00:16:37,790 --> 00:16:40,030
Era el tipo de día
eso hace que un hombre se sienta

378
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
que nada podría salir mal.

379
00:16:41,610 --> 00:16:43,400
¡Sí! ¡Ah!

380
00:16:43,410 --> 00:16:44,700
Genial.

381
00:16:44,710 --> 00:16:46,230
Quizás haga un poco de jig...

382
00:16:46,240 --> 00:16:48,450
Oh, mira quién está aquí, mi rosa irlandesa salvaje.

383
00:16:48,460 --> 00:16:50,240
- Hablé con su médico.
-Ah.

384
00:16:50,250 --> 00:16:52,040
No tienes un tumor cerebral.

385
00:16:52,050 --> 00:16:54,790
Eh, bueno...

386
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Los irlandeses somos conocidos por
nuestra palabrería, ¿no es así?

387
00:16:57,810 --> 00:17:00,050
Tu hijo cree que te estás muriendo.

388
00:17:00,060 --> 00:17:01,550
Eh...

389
00:17:01,560 --> 00:17:03,750
Esto... esto es para el espectáculo, ¿no?

390
00:17:03,760 --> 00:17:06,890
- ¿Es eso lo que es?
- Eh...

391
00:17:06,900 --> 00:17:09,620
Um, sabes que no puedo decírtelo, ¿verdad?

392
00:17:09,630 --> 00:17:11,430
No puedo decirte para qué es
el espectáculo. No tengo permitido...

393
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
Ok necesito saber cuanto
de lo que has estado haciendo

394
00:17:12,770 --> 00:17:14,230
- es para el espectáculo.
- No puedo decirte eso.

395
00:17:14,240 --> 00:17:15,760
¿Te volviste adicto a
cocaína para el espectáculo?

396
00:17:15,770 --> 00:17:17,400
Cariño...

397
00:17:17,410 --> 00:17:21,150
¿Hiciste que mataran a mi papá?
en el espacio para el espectáculo?

398
00:17:21,160 --> 00:17:24,450
Ay dios mío. ¿tú
¿Divorciarme para el show?

399
00:17:29,150 --> 00:17:33,250
¡Todo lo que hago, lo hago por Irlanda!

400
00:17:33,260 --> 00:17:35,170
¡Irlanda!

401
00:17:35,180 --> 00:17:38,500
Está bien, escucha, te conozco.
apasionarse por las cosas,

402
00:17:38,510 --> 00:17:41,170
y te pierdes en ellos.
Me encanta eso de ti, ¿vale?

403
00:17:41,180 --> 00:17:43,490
Pero si hay alguna manera de que estemos
alguna vez volveremos a ser una familia,

404
00:17:43,500 --> 00:17:45,790
hay que poner límites
lo que haces para el espectáculo.

405
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Nuestra familia tiene que ser lo primero, Forrest.

406
00:17:47,970 --> 00:17:49,660
Cariño, la familia siempre es lo primero.

407
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
- Ni lo dudes...
- Está bien, ¿podrías parar?

408
00:17:50,840 --> 00:17:53,500
Deja de hacer la voz.

409
00:17:53,510 --> 00:17:54,690
Es cierto, mi acento es espeso...

410
00:17:54,700 --> 00:17:56,670
- Basta.
- Pero lo que digo es en serio.

411
00:17:56,680 --> 00:18:00,020
Necesito que detengas la voz.

412
00:18:05,960 --> 00:18:07,870
Um, es un poco desconcertante.

413
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
No vas a parar. Está bien.

414
00:18:09,330 --> 00:18:11,200
- No, quiero decir, yo...
- Está bien, esto está hecho.

415
00:18:11,210 --> 00:18:13,320
- No puedo evitarlo... cariño.
- Esto está hecho. Lo lamento.

416
00:18:13,330 --> 00:18:14,820
Yo sólo... ya no puedo hacer esto, ¿vale?

417
00:18:14,830 --> 00:18:16,190
Hemos terminado.

418
00:18:16,200 --> 00:18:17,710
Y sí, para que lo sepan todos,

419
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
¡Este hombre es de Wisconsin!

420
00:18:19,890 --> 00:18:22,000
Vamos, vamos. No... ahora, amor...

421
00:18:22,010 --> 00:18:23,630
- amor, amor, vamos.
- ¡Aléjate de mi vista!

422
00:18:23,640 --> 00:18:26,530
- Está bien, está bien.
- ¡No, Forrest, para!

423
00:18:26,540 --> 00:18:29,370
Cariño, no... ah.

424
00:18:29,380 --> 00:18:31,350
Mmm.

425
00:18:33,980 --> 00:18:35,510
Mmm.

426
00:18:35,520 --> 00:18:37,040
Eso fue genial. Lo tenemos.

427
00:18:37,050 --> 00:18:38,810
Fantástico.

428
00:18:38,820 --> 00:18:40,730
¿Quieres envolver o hacer?
¿Quieres golpear a alguien?

429
00:18:40,740 --> 00:18:42,820
Eso es bastante irlandés.

430
00:18:42,830 --> 00:18:45,900
¿Viste lo que acaba de
¿Pasó con mi esposa?

431
00:18:45,910 --> 00:18:49,420
Tu ex esposa está loca.

432
00:18:50,570 --> 00:18:52,410
¿Qué?

433
00:18:52,420 --> 00:18:55,410
Mira, los irlandeses sufren.
Está en su sangre, ¿vale?

434
00:18:55,420 --> 00:18:58,530
Es tradición.

435
00:18:58,540 --> 00:19:00,250
- ¿Y sabes qué más?
- ¿Mmm?

436
00:19:00,260 --> 00:19:01,750
Tú eres quien me habló del chico.

437
00:19:01,760 --> 00:19:03,370
que esperó y esperó y esperó y esperó

438
00:19:03,380 --> 00:19:06,210
hasta un poquito de hongo
se convirtió en penicilina.

439
00:19:06,220 --> 00:19:08,210
- Mmm.
- Y esta secuencia irlandesa

440
00:19:08,220 --> 00:19:11,880
está muy cerca de convertirse en penicilina...

441
00:19:11,890 --> 00:19:14,920
- Gracias a ti.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

442
00:19:14,930 --> 00:19:17,360
Bueno, esas fueron tus palabras,
y creo que dicen mucho.

443
00:19:23,780 --> 00:19:28,360
Sabes, Grant, cuando comencé aquí,

444
00:19:28,370 --> 00:19:31,120
Creí en lo que estábamos haciendo,

445
00:19:31,130 --> 00:19:33,400
pero ahora no estoy tan seguro.

446
00:19:33,410 --> 00:19:35,570
Pero hay una cosa que sí sé.

447
00:19:35,580 --> 00:19:38,610
Eres el mayor idiota
alguna vez he trabajado para,

448
00:19:38,620 --> 00:19:41,610
y espero que este lugar arda
al suelo contigo en él,

449
00:19:41,620 --> 00:19:43,580
Porque eso es exactamente lo que te mereces.

450
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
tu moneda de cinco centavos
gallina[Bleep] madre[Bleep]!

451
00:19:47,060 --> 00:19:49,720
¿Te llamas productor?

452
00:19:49,730 --> 00:19:52,250
¡No podrías producir un sándwich de jamón!

453
00:19:52,260 --> 00:19:53,640
Ahora estoy saliendo por esa puerta,

454
00:19:53,650 --> 00:19:55,420
y nunca volveré,

455
00:19:55,430 --> 00:19:57,290
¡No si me lo ruegas! ¡Lo dejo!

456
00:19:57,300 --> 00:19:59,290
¡Sí!

457
00:19:59,300 --> 00:20:01,240
¡Y una cosa más!

458
00:20:02,490 --> 00:20:05,980
¡Oh!

459
00:20:05,990 --> 00:20:07,964
Atrápalo. ¡No dejes que se escape!

460
00:20:07,965 --> 00:20:10,340
Forrest. No le dejes
alejarse. ¿Lo tienes?

461
00:20:14,347 --> 00:20:15,397
Susana.

462
00:20:16,915 --> 00:20:17,862
Susana.

463
00:20:19,745 --> 00:20:21,235
Susana.

464
00:20:22,405 --> 00:20:23,529
Bueno.

465
00:20:23,530 --> 00:20:28,219
Por extraño que parezca. Forrest en realidad
nadie aquí lo ha visto

466
00:20:28,220 --> 00:20:30,032
en el show desde esa noche.

467
00:20:30,033 --> 00:20:33,419
Entonces, parece que él
Realmente renuncié, de verdad.

468
00:20:33,420 --> 00:20:36,919
Lo cual es obviamente muy poco profesional.

469
00:20:36,920 --> 00:20:39,949
Ser irlandés sin embargo
Parecía muy divertido.

470
00:20:39,950 --> 00:20:44,454
Entonces, voy a seguir adelante y
Dale las viejas cinco estrellas.

471
00:20:44,455 --> 00:20:50,450
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.MY-SUBS.com❃