1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(duboko uzdahne)
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(uzdahne)
Seok Jaebum.
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(dahće)
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Sooheon.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
sta radis ovde?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Šta ti je to u ruci?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Ovo?
(ruga se)
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-To je telefon. Zar ne vidiš?
-To je telefon Park Wonseoka.
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
sta?
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Znam sigurno
to je telefon Park Wonseoka.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Daj mi to.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(napeta muzika)
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Gi Osung.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
sta radis ovde?
15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Je li to ozbiljno
šta te trenutno brine?
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
Moram da saznam šta se dešava
da bih se izborio sa tim, zar ne?
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Ovdje ste jer ste se uplašili
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
nakon što su te poslali
ta fotografija telefona Park Wonseoka, zar ne?
19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Pretpostavljam da nisi shvatio Ji Sooheon
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
pratio te na svom motociklu.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(ruga se)
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Sve je ovo bio dio Ji Sooheonovog plana.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
Bio sam sa Sooheon
kada sam dobio tu fotografiju.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Onda je Ok Chanmi morao biti
onaj koji ti ga je poslao.
25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Pošto su zajedno u ovome.
26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(ruga se)
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Ok, Chanmi mi je to poslala?
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Imaš sreće što sam slučajno vidio Ji Sooheon
kad sam išao da te upoznam.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Usput, zašto imaš
Telefon Park Wonseoka?
30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Pokušavaš li priznati
da si ga ti ubio ili tako nešto?
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
sta?
32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(ruga se)
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
Ovo je telefon koji sam izgubio.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Jesi li ti to ukrao od mene?
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Morao sam da shvatim
šta ste planirali
36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
prije planiranja mog sljedećeg poteza.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Trebao bi biti zahvalan
za ono što sam uradio za tebe!
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Zahvalan?
39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Hej.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Da li ste znali od samog početka?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(ruga se)
42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(mehak smijeh)
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(duboko udahne)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
A kada si to shvatio?
45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Kada vam se sjećanje vratilo?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(uzdahne)
47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
Zašto se ne javlja...
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
JAEBUM: Kada mi se vratilo sjećanje?
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Znao sam čim sam se sjetio
da si to bio ti
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
koji me je gurnuo sa tog krova
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
a ne Park Wonseok.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Znaci od pocetka si znao, ha?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Kako?
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Kako si znao da sam to ja?
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Možda ga nisam vidio
sa svoja dva oka,
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
ali prilično je očigledno, zar ne?
57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-Kako si znao?
-Zar ne shvatate šta je ovde važno?
58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Trebao bi mi zahvaliti
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
za prikrivanje
tvoje ubistvo do ove tačke.
60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(uzdahne)
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(drhtavo diše)
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
Šta ćeš sad to
onaj gad Ji Sooheon te je uhvatio?
64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Odgovori na moje pitanje.
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Kako si znao da sam to ja
koji je ubio Park Wonseoka?
66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
Prestani da se petljaš
ako ne želiš da završiš u zatvoru.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Znao si da postoji druga osoba
u meni,
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
a ti si to iskoristio.
69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Podmetnuto si podmetnuo lažna sećanja
kada je moj drugi ja izašao.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Stalno si insistirao na tome
bio je to Park Wonseok
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
koji me je gurnuo sa krova.
72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
Rekao si Park Wonseok.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Pa da, ubio sam Park Wonseoka.
74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Ti si taj koji me je natjerao da to uradim.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Zato sam ti pomogao
pomesti stvari pod tepih.
76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Ne bih ga ubio
da nije bilo tebe, kopile!
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(drhtavo diše)
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Upozoravam te.
79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Prekini sa sranjem.
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(jecajući)
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Samo ste hteli da sakrijete činjenicu
da si me gurnuo sa krova!
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
zar ne?
83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
Zato ste pokušali da ga uokvirite
na Park Wonseok.
84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Prestani smišljati izgovore.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
bez obzira šta kažeš,
86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
ti si još uvek ubica.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(stenje)
88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Hajde!
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(obojica grcaju)
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
drkadžijo!
91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(obojica stenju)
92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Vi!
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(obojica grcaju)
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(obojica stenju)
95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(obojica ubrzano dišu)
96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(Osung stenje)
97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
JAEBUM: Jebote!
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(grubo stenje)
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
(Jaebum grca)
(Osung se guši)
100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(zloslutna muzika)
101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(ubrzano diše)
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(grunta)
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(stenje)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(pročišćava grlo)
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(stenje)
106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(teško diše)
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
CALL
JI SOOHEON (6)
108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
CALLING
JI SOOHEON
109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
AUTOMATSKI GLAS (na mobitelu):
Broj koji ste pozvali je jedan...
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(uzdahne)
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, JIUJITSU, KICKBOKS,
MUAYTHAI, MRŠAVLJENJE
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(teško diše)
113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(dahće)
Hej, Sooheon!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Oh, moj bože! Šta ti je sa čelom?
115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Hej, šta ti se desilo?
116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(duboko diše)
117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Daj mi komplet prve pomoći.
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Bio je to Seok Jaebum.
119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(dahće)
120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Seok Jaebum
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
imao mobilni telefon Park Wonseoka.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(dahće)
123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(trese se)
Seok Jaebum je krivac.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(duboko diše)
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(tematska muzika)
126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
OSVETA DRUGIH
127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(nerazgovjetno brbljanje)
128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
UČITELJ: Glavne teme u Kafkinim
"metamorfoza"
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
su gubitak ljudskosti i otuđenje.
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
U početku je Gregory bio vredan radnik
koji se brinuo o svojoj porodici.
131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Jednog dana, probudio se kao veliki žohar.
132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Kroz ovaj roman, sugeriše autor
novi model porodične strukture.
133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(uzdahne)
134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Pretpostavljam Seok Jaebum
danas nije došao na čas.
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Naravno da ne. Kako je mogao pokazati svoje lice
u školi kad si ga sinoć uhvatio?
136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Šta ćeš sad da radiš?
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Valjda ću otići u policiju.
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Moramo reći policiji da je Seok Jaebum
imao bratov mobilni telefon.
139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Također...
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
moramo raščistiti činjenicu
da Gi Osung nije ubica,
141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
pošto smo to bili
govoreći im do sada.
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
Šta misliš ko?
143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
prebio si me sinoć?
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
To znači da je moglo biti
saučesnik.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Recimo to i policiji.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(sirene se oglasi)
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
POLICIJA
148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 HITNA POMOĆ
AMBULANTA
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(sirene se oglasi)
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(škljocanje zatvarača kamere)
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Oh, da...
153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
POLICIJA ZA ISTRAŽIVANJE MJESTA ZLOČINA
154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(sirene se oglasi)
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(ozbiljno diše)
156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Dakle, hoćeš li reći Seok Jaebum?
157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
imao telefon Parka Wonseoka
pricao si mi ranije?
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Da.
159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
Pa si ga pratio do staze za konje
a da on ne zna
160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
i vidio Seok Jaebum kako se izvlači
Mobilni telefon Park Wonseoka?
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Da, tako je.
162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Znam da ovo mora da je frustrirajuće,
ali ne možemo biti sigurni
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
da je mobilni telefon imao
bio Park Wonseok.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
mislim...
165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
Zar nije očigledno da je otišao pravo
do konjske staze da nađem telefon
166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
nakon što smo mu poslali tu fotografiju?
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Da smo pokušali da izvedemo nešto slično
šta si radio juče,
168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
mi bismo to nazvali operacijom uboda.
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
To se ne može konstituisati kao dokaz.
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(uzdahne)
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Molim vas uhapsite Seoka Jaebuma.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Morate istražiti
ovaj put kako treba.
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(duboko diše)
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Seok Jaebum
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
jutros je prijavljen nestanak.
176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Njegov automobil je pronađen na koritu rijeke
blizu staze za konje.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Policajci ga trenutno traže.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(obojica grcaju)
179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Sooheon,
180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Moram da vam postavim nekoliko pitanja
u sobi za ispitivanje.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Hoćemo li?
182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Evo.
183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(duboko izdahne)
184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Ono što vi kažete je ta osoba
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
ko te je udario u glavu
mora da je saučesnik, zar ne?
186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Pretpostavljam na šta mislim
je da postoji dobra šansa
187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
možda su bili saučesnik.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Nisi povredio glavu
dok se borio protiv Seok Jaebuma?
189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
br.
190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
Izgubio sam svijest kada je ta osoba
došao niotkuda
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
i udario me po glavi.
192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(duboko udahne)
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Rekli ste da niste videli nikog drugog tamo
kad si se probudio.
194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Da li se sećate koliko je to bilo sati?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Uh, nisam provjerio vrijeme.
196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Onda koliko je sati bilo
kad si se vratio kuci?
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(uzdahne)
Ah, ne znam.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
Chanmi bi ipak trebala znati.
199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(uzdahne)
200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
Pa, ovo nije dobra situacija
za tebe, Sooheon,
201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
sada kada je Seok Jaebum nestao.
202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(nerazgovjetno brbljanje)
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Šta misliš, šta se desilo sa Seok Jaebumom?
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Kako je mogao nestati...
205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
On nije nestao.
Verovatno je samo pobegao.
206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Da li to kažeš
da je lažirao svoj nestanak
207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
tako što je ostavio auto u koritu rijeke?
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Mogao je i gore.
209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Kakvo sranje.
210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Nakon što sam saznao da je on ubica,
211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
ruke i noge su mi počele da se tresu.
Naježim se.
212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(cvileći)
Zašto je onda bio tako dobar prema meni?
213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Uvek sam se osećao veoma zahvalno
i njemu.
214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(uzdahne)
215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Želim se direktno suočiti s njim
i pitam ga zašto je ubio mog brata.
216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Ne postoji nešto što je legitimno
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
ili razumljiv razlog
za ubistvo nekoga.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
To će samo biti štetno za tebe
da čujem šta kaže.
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Nemoj ni razmišljati
o ponovnom viđenju Seok Jaebum.
220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(nerazgovjetno brbljanje)
221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(škljocanje zatvarača kamere)
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(uzdahne)
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Jeste li našli nešto?
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Ah, da.
225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
Našao sam dve mrlje krvi na zemlji,
pa sam uzeo neke uzorke.
226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Trenutno ništa vredno prijaviti.
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Vidim.
228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Dakle, porodica Seok Jaebuma
posjeduje ovu stazu za konje?
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
Nalazi se pored centra za obuku zaposlenih
iz grupe Seungpil,
230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
koji takođe poseduje porodica Seok Jaebum.
231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum nije imao nikakvu vezu
na slučaj Park Wonseoka, zar ne?
232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Ne, prvi put se umešao
u slučaju je tokom
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
incident sa prijenosom uživo
u RV-u Sa Junggyeonga.
234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
On je bio taj koji se pojavio
nosi masku umjesto Ji Sooheon.
235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Dakle u tom trenutku
kada se pojavio na live streamu,
236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
sigurno je pretpostaviti da je bio
na strani Ok Chanmija ili Ji Sooheona, zar ne?
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Valjda da.
238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
A sada to Ji Sooheon i Ok Chanmi
su ga prikovali
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
kao ubica Parka Wonseoka,
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
postao je njihov neprijatelj.
241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(uzdahne)
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
To dvoje jesu uvijek
jedan korak ispred nas policajaca.
243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(uzdahne)
244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
JONGGUK: Detektive.
245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Upravo smo dobili snimak nadzora
iz parka noću
246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
da je osumnjičeni nazvao Ok Chanmi.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Stvarno?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Hajde da pogledamo.
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(lagano uzdahne)
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Zar to nisu Gi Osung i Seok Jaebum?
251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
Da, to dvoje su bili
u parku te noći.
252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Jesu li bili?
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Dobro, to je dobro znati.
254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Idemo.
255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Bilo je ovako
kada smo ga našli jutros.
256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Vjerovatno su i vrata ostala otvorena
jer je bila hitna situacija,
257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
ili kao loš pokušaj da nas prevari
u verovanje da je nestao, zar ne?
258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Verovatno je jedno od ta dva, zar ne?
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
koji god da je,
260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
to znači da Seok Jaebum
je nekako povezano sa ovim slučajem.
261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Moramo ga naći.
262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(duboko diše)
263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Detektive, nešto je sumnjivo.
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
sta?
265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Ovo.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Ne radi nešto
o ovome izgleda poznato?
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(napeta muzika)
268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ajung, dođi jesti.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Da, gospođo.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
Idem samo da nabavim stvari
koji je upravo stigao.
271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(ozbiljno diše)
272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Ovo dvoje definitivno izgleda slično.
273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Bilo da je u pitanju oblik lica
ili tijelo,
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
definitivno postoji sličnost.
275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(Sojung uzdiše)
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Meni se čine kao ista osoba.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Hajde da predamo ovo
timu za video analizu.
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
U redu.
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(uzdahne)
280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(lagana muzika)
281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(zloslutna muzika)
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Hvala što ste došli.
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
Nisam mogao da se ne pojavim.
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
Pogotovo što ste spomenuli
hteli ste da se izvinite
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
što me optužuje da sam ubica.
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Tako mi je žao.
287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Sve je to bio nesporazum.
288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
-Izvinjavam se.
(uzdahne)
289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
iskreno,
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
bilo mi je nekako teško.
291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Stavi se na moje mesto.
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Ljutnje je biti nazvan ubicom
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
kad nisi ubica.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"Žao mi je."
295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Ne znam da li mogu da ti oprostim
sa samo te dve reči.
296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Zaista mi je žao.
297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Opet ću ti se izviniti.
298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Izvinjenje se računa samo kada je žrtva
pristaje da ga prihvati kao jedno.
299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(teško diše)
300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Još mi nisi rekao
najvažnija stvar.
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
pa...
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
ko je bio ubica Park Wonseoka?
303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Već znate ko.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-Šta?
- Ti već znaš, zar ne?
305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
-Kako da znam?
(uzdahne)
306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Sinoć si bio na stazi za konje.
307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Dakle, Ji Sooheon me je vidio tamo sinoć?
308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Pretpostavljala sam da me ne bi vidio.
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Znači to si bio ti.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Ti si bio taj
koji je napao Ji Sooheona s leđa.
311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Odmah je nokautiran
312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
kada sam ga udario
preko glave lopatom.
313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(duboko izdahne)
Bio je to prilično dobar pogodak.
314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(smijeh)
315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Nikada neću zaboraviti
kako je to zadovoljavajuće.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Uljudno ću te zamoliti.
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
pa...
318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
gdje je Seok Jaebum sada?
319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
Čuo sam da ga je njegova porodica prijavila
kao nestala.
320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Kako da znam gdje je
kada ni policija ne može da ga nađe?
321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
-Gde je Seok Jaebum trenutno?
-Rekao sam da ne znam, sranje.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(uzdahne)
323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Zašto to jednostavno ne baciš?
324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Vi ste saučesnik, zar ne?
325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
ova kučka...
326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Ti i Seok Jaebum ste ubijeni
moj stariji brat zajedno, zar ne?
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(duboko uzdahne)
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Jebote, evo je opet
sa ovim glupostima.
329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Znao sam da nešto nije u redu s tobom
rekavši mi da želiš da se izvini.
330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(tiho se smije)
Ti si dosadan kao govno.
331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Ako nisi saučesnik,
možeš mi samo reći.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Gdje je Seok Jaebum trenutno?
333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Ova luda kučka.
334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Dosta sa tim sranjima.
335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(uzdahne)
336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Sačekaj sekund.
337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Pusti me da prekinem snimanje.
338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(ruga se)
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Dozvolite mi da nazovem vrlo brzo.
340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Jedna sekunda.
341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
DETEKTIV JIN SOJUNG
342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (na mobilnom): Halo?
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Zdravo detektive Jin. U redu je Chanmi.
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Čini se Gi Osung
išao sinoć na stazu za konje,
345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
i on je bio taj koji je udario Ji Sooheon
preko glave da ga nokautira.
346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
Molim vas pozovite ga u stanicu
i pronađi gdje se nalazi Seok Jaebum.
347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
(duboko uzdahne)
-Da.
348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Šaljem vam snimak sada.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(uzdahne)
350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Ok Chanmi.
351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
Idem da se uverim
jednog dana ćeš umreti od mojih ruku.
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Nateraću te da puziš na sve četiri
kao životinja i vrišti za oprost.
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Sačekaću da dobijem svoje izvinjenje
od tebe do tada.
354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(uzdahne)
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Istinu ti govorim.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
Kako da znam gdje je
kada je prijavljen kao nestao?
357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Možda nije nestao.
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
Možda je samo pobegao.
359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Seok Jaebum
360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
ubio Park Wonseoka.
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
sta?
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Jaebum je ubica?
363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Ja sam siguran.
364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
Seok Jaebum je pokušao zaštititi Park Wonseoka.
Zašto bi ga ubio?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Jeste li sigurni
nije bilo neke greške?
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Siguran sam da je to bio Seok Jaebum.
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Jihyun.
368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Ili je nestao ili se krije,
moramo ga pronaći što je prije moguće.
369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
To je jedini način na koji možemo spriječiti
više žrtava od dešavanja.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Šta mogu učiniti da pomognem?
371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(uzdahne)
372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
sta je ovo?
373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
GPS tracker.
374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Tajno stavi ovo u Gi Osungov ranac.
375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Gi Osung će vjerovatno otići
do mjesta gdje je Seok Jaebum.
376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
-Moramo ga naterati da prizna.
(uzdahne)
377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Moramo ovo zaustaviti
prije nego što se situacija pogorša.
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(uzdahne)
379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Jihyun.
380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Hvala vam puno.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(uzdahne)
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
SOJUNG: Zašto si bio na stazi za konje?
383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSUNG: Sastati se sa Seok Jaebumom.
384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
Samo sam otišla tamo da se družim s njim.
Nešto nije u redu s tim?
385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Da li je to bilo odmah nakon što ste primili
ova fotografija telefona Park Wonseoka?
386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
br.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Ta fotografija je šala.
388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Mogao je biti nečiji telefon,
tako da nisam obraćao mnogo pažnje na to.
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
POLICIJSKA STANICA YongTAN
390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Onda morate znati gdje je ovo, zar ne?
391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Park koji voliš
igrati košarku.
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
Glavni osumnjičeni u slučaju Park Wonseok
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
zove Ok Chanmi
sa mobilnim telefonom Park Wonseoka
394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
iz ovog parka iste noći.
395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
U to vrijeme, ti i Seok Jaebum
bili u ovom parku.
396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Park Wonseokov mobilni telefon
bio sakriven na trkačkoj stazi.
397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
I plašeći se tog nekoga
otkrio ovaj telefon,
398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
ti i Seok Jaebum ste požurili na stazu.
399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, koji je jurio
nakon dokaza, otišao na stazu
400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
i udaren je po glavi
s tvojom lopatom, Gi Osung,
401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
zatim izgubio svest.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
sljedećeg jutra,
403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
Pronađen je automobil Seoka Jaebuma
pored korita rijeke,
404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
i prijavljen je kao nestao.
405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(duboko uzdahne)
406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
Vau, to je prava priča koju si izmislio.
407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
Nemam pojma o čemu pričaš.
408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
U redu onda.
(duboko udahne)
409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
Ako odlučiš da nastaviš sve poricati,
neće ti biti dobro na sudu.
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
Na sudu?
411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI: U ovom trenutku, Gi Osung
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
verovatno je ljut što je
istražuje policija.
413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Zaslijepljen bijesom,
414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung će vjerovatno doći
u skrovište Seoka Jaebuma.
415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
Moramo uhvatiti Seoka Jaebuma
pre nego što to uradi policija.
416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(duboko uzdahne)
417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
Usput, da li stvarno mislite
Kook Jihyun će nam pomoći
418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
postavljanjem GPS trackera za nas?
419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Znam da hoće.
420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
ali ipak,
421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
oni su braća i sestre.
422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(lagano uzdahne)
423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(lagana muzika)
424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(kucanje)
425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(duboko diše)
426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
-Šta radiš u mojoj sobi?
-Gdje si pohranio moje fotografije?
427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
Imam ih na telefonu, nigdje drugdje.
I znaš da ga je tata već odnio.
428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Zar nemate eksterni hard disk
ili tako nešto?
429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
Ne, govorim istinu.
430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(duboko uzdahne)
431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
Hej, Sooheon, Chanmi.
432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Hej, ne bi trebalo da bežiš.
Morate paziti na svoju bebu.
433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
U redu je.
434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
Uzgred, ta luda kučka...
435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
Jeste li čuli nešto
od one lude devojke, Soyeon?
436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Još ništa.
437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Mora da je stvarno poludela,
zar ne? Šta joj se dogodilo?
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
-Samo je nestala niotkuda.
-Kad uhvatim tu kučku Soyeon,
439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Počupaću joj svu kosu.
440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
luda kucka...
441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(uzdahne)
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Uh, hej!
443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Hej, Sooheon.
444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Hej, šta ima?
445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. BASE MAKEUP
446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
HONG AJUNG
gdje si?
447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(dahće)
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Luda kučko.
449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
HONG AJUNG
Gdje si dovraga?
450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
VIDEO POZIV IZ HONG AJUNG
451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(lagana muzika)
452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Hej, Soyeon! Šta je sa tom uniformom?
453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Izluđuješ me.
Radite li negdje honorarni posao?
454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
Moram da zarađujem za život, zar ne?
455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Jebi to, gdje si ti?
456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Ne tiče te se.
457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
kako si?
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Oh, Chanmi!
459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Vau.
460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Pa, samo mi je laknulo
da znam da si živ.
461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
Hej, hej, da li je još neko umro?
462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
Seok Jaebum.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Nestao je,
i stvari su bile lude ovdje.
464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
Seok Jaebum je nestao? Kako?
465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-Ne znam.
(Chanmi uzdahne)
466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
Reči na ulici
je da je ubio Park Wonseoka.
467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
sta? Seok Jaebum?
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Hoćeš li mi reći Seok Jaebum?
je krivac?
469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
ČOVJEK 1: Zar ne mislite da smo ga danas ubili?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
MAN 2: Da, 3 gola i sve.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-MAN 3: Hej, sva tri gola su bila...
-Hej, spuštam slušalicu.
472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Nemojte nikome reći da smo razgovarali putem video-zapisa.
473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
MUŠKARAC 2: Hej, postoji razlog
zašto zarađujem toliko.
474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
MUŠKARAC 3: Ma daj, kad toliko zaradiš,
samo se povuci i...
475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(čomps)
476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(napeta muzika)
477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
AJUNG: Nestao je,
i stvari su bile lude ovdje.
478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
Reči na ulici
je da je ubio Park Wonseoka.
479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(napeta muzika)
480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(duboko izdahne)
481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(uzdahne)
482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(duboko udahne)
483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
SOOHEON: Gi Osung
484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
nije pokleknuo otkako je stigao kući.
485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(duboko uzdahne)
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Kad sam vidio tvoju e-poštu
tražim taj video
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
Wonseoka koji pada iz naučne laboratorije,
488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Osećao sam se kao kukavica
zbog bežanja u SAD.
489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Pogotovo što ovo još nije gotovo.
490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Seok Jaebum je bio ubica.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Sačekaj.
492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
Bio je to Seok Jaebum, a ne Gi Osung?
493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Da.
494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
Zaista želim da pitam Seok Jaebum
zašto je to uradio, ali trenutno je nestao.
495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(uzdahne)
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
On je bukvalno nestao.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(trese se)
498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(drhtanje glasa)
Zapravo, ja...
499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
izlazio je sa Wonseokom.
500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(duboko diše)
501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
Kada smo Wonseok i ja
bili u naučnoj laboratoriji,
502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
nesvesno smo fotografisani.
503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(Sejin se smije)
504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(nerazgovjetno brbljanje)
505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK: Bit će lijepo.
506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
SEJIN: Ah, tako sam sretan.
507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(smiješi se)
508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(smijeh)
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(lagana muzika)
510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Gi Osung je iskoristio taj video protiv Wonseoka
i tada je počeo da ga maltretira.
511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Igrao se sa Wonseokom
i naterao ga da radi loše stvari.
512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(dahće)
513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Gi Osung nije ni imao
da uprlja ruke.
514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
Napravio je Wonseoka
uradi sve vrste prljavih poslova za njega.
515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(jecajući)
516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
Zato ostali studenti
nije volio Wonseoka.
517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Seok Jaebum je bio taj
518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
koji je pokušao da zaštiti Wonseoka
od Gi Osunga.
519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Ne znam šta se desilo...
520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
Otkriću istinu.
521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
POLICIJSKA STANICA YongTAN
522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
JONGGUK: Huh?
523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
detektiv Jin,
to je zapravo bio Seok Jaebum.
524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Seok Jaebum.
525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
-Nabavite nalog za njega odmah.
-JONGGUK: Da, gospođo.
526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(uzdahne)
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(zloslutna muzika)
528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(zloslutna muzika se nastavlja)
529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(zveckanje vrata)
530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
-Gde ideš ovako kasno uveče?
-Ha?
531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
uh...
532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Da vidim Ajunga.
533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Ajung me je zamolio da je posjetim
pošto se oseća usamljeno.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Radi se o bebi.
535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Oh, da?
536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Da, idem sada.
537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Uzmi ovo.
538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Imaću ovo na putu do tamo,
hvala.
539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Hej, kasnim,
pa idem napolje.
540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(gruca)
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(trube za čamac)
542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.
543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Zašto si ga ubio?
544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Zašto si ubio mog brata?
545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
-Chanmi.
-Ostani tu!
546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Ne prilazi mi.
547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
Ok Chanmi!
548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
Idem da pucam
ako pokušaš nešto glupo.
549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(duboko diše)
550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(obojica duboko dišu)
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
Sad je gotovo.
552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Reci mi sve!
553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(jecajući)
Zašto si ga ubio?
554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Kako si ga ubio? Požurite i odgovorite!
555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(duboko diše)
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK:
Zar danas nemate utakmicu ili tako nešto?
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
Pazi!
558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Ne možeš me tako nepoštovati.
Ja sam stariji od tebe.
559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Kako bi bilo da ovaj put osvojiš zlatnu medalju?
560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
tako da ga možete objesiti
vrat tvog starijeg brata?
561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
Mislim, naravno.
562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Ništa neće promijeniti činjenicu
da sam ja tvoj stariji brat.
563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(Wonseok grca)
564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Sutra počinjem zimski raspust,
pa ću doći u Busan u nedjelju.
565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Moram nešto da ti kažem.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
uh...
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Reći ću ti kad se sretnemo.
568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-Oh...
-(door closes)
569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
Hey, hold on a second.
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Jaebum, jesi li pušten
from the hospital?
571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Osjećaš li se sada bolje?
572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
Ah, I'm so confused.
Šta se odjednom dešava s tobom?
573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
I'll get you back
574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
for what you did to me.
575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
ha?
576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Get me back? What do you mean...
577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(Wonseok groans)
578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(zloslutna muzika)
579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
OK CHANMI
580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
Da li si me lagao?
since the day we met?
581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Kako si se mogao dovesti
da se ponašaš lepo prema meni
582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
i glumiti ljubazan izraz
nakon što si ubio mog brata?
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Ne!
584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
Nisam htela! Nisam znao.
585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Nisam shvatio šta sam uradio.
586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Iskreno, nisam se ni setio
587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
da sam gurnuo Park Wonseoka
out the window.
588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
Bilo je to prije samo nekoliko dana
da sam se opet svega setio.
589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
Sjetio sam se da je to sve zbog toga
druge osobe koja živi u meni.
590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
Samo sam se setio da sam te zvao
sa mobilnog telefona Park Wonseoka
591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
just a few days ago.
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Istinu ti govorim.
593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
CALL
OK CHANMI
594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (na mobilnom): Halo?
595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(Chanmi pantalone)
596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Who are you?
597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
-Zašto imaš Wonseokov mobilni telefon?
-(cell phone beeps)
598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(zadihano)
Halo?
599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
OK CHANMI
600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(mobilni telefon pišti)
601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(muzika slutnje)
602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(duboko diše)
603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
So I heard that ringtone
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
jer Gi Osungov mobilni telefon
rang inside his bag?
605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
Zato sam pogrešno pretpostavio
Gi Osung je bio krivac.
606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(uzdahne)
Kada si bio pravi ubica.
607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(teško diše)
608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Seok Jaebum.
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
Čak i ako imate drugu osobu
u tebi, to nije izgovor.
610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
U pravu si.
611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-Chanmi, možeš li me ubiti?
-Ne mrdaj!
612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
-Daj mi pištolj.
- Rekao sam ne mrdaj!
613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(jecajući)
614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(zadihano)
615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(povraćanje)
616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(dahćući)
617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(teško diše)
618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(grubo stenje)
619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(dahće)
620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(stenje)
621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(gruntanje)
622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(teško diše)
623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(stenje)
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(dahćući)
625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(groktanje, stenje)
626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(teško diše)
627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(stenje)
628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
(Jeabum grca)
(stenje)
629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(zadihano)
630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(teško diše)
631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(grunta)
632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(dahće)
633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.
634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
br.
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Ti si Seok Jaejun, zar ne?
636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(trese se)
Seok Jaejun...
637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Prestani izgovarati moje ime.
638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Kako se usuđuješ da me zoveš mojim imenom?
639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
kad ni ne znaš
nešto o meni?
640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Seok Jaejun.
641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
Zašto se ponašaš kao da si živa osoba
kada si stvarno mrtav?
642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
Zašto si ušao u tijelo Seoka Jaebuma?
i činiti sva ta zla?
643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(duboko diše)
644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
-Umukni!
(dahće)
645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Ne misliš valjda da ću te ubiti?
646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(zadihano)
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(jecajući)
Oslobodite Seok Jaebuma.
648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(ruga se)
649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Mi smo ista osoba.
650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Ja sam Seok Jaebum,
651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
a Seok Jaebum sam ja.
652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
br.
653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Seok Jaebum nije demon kao ti.
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Demon?
655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(ruga se)
656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
Da, ja sam demon.
657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Zašto misliš da sam postao demon?
658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(viče)
Šta misliš ko me je učinio ovakvim?
659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(drhtavo diše)
660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(ubrzano diše)
661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Vi.
662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
Šta radiš u mojoj sobi?
663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
S kim ćeš gledati utakmicu?
664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(uzdahne)
665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Pitao sam te s kim ćeš ići.
666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Ji Sooheon.
667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
kasnim. Moram da idem.
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Dobro, izgubiću se.
669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jaebum, pokušaj i razmisli o mojim osjećajima.
670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
sta je ovo?
671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
PRIJEMNI STUDIJ CAFÉ
ULAZNICA
672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(uzdahne)
673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
AUTOMATSKI GLAS: Broj
koji ste pozvali je nedostupan...
674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
JI SOOHEON
675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
GOGO STADIUM
676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
JAEJUN: Zato što Ji Sooheon
nije se javljao na telefon
677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
i činilo se da ga napušta
za nekog drugog,
678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
Seok Jaebum se naljutio.
679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(zloslutna muzika)
680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
Sooheon!
681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Taksi!
682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Te noći...
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Seok Jaebum
nije trebao pratiti Ji Sooheon.
684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
Za to je kriv Seok Jaebum. Da li shvatate?
685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(muzika slutnje)
686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(Hyeokgeon grca)
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(dahće)
688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(grunta)
689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
Izvinite.
690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
jesi li dobro?
691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(teško diše)
692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(grunta)
693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(teško diše)
694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
-Znam te.
(gruca)
695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
Ti si Seok Jaebum, zar ne?
696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Išao si u Chungwoo srednju školu.
Milijarder, Seok Jaebum!
697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Nisam ti ja to uradio!
698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
-Jesi li mi to uradio?
-Kažem ti, iskreno nisam ja.
699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-Seok Jaebum, kučkin sine!
-Nisam to uradio...
700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HJEOKGEON: Jebeno si gotov!
-Nisam to uradio...
701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Zar stvarno misliš da ćeš pobjeći
sa ovim? Vrati se ovamo!
702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
-Molim te, molim te, nisam ja.
(odjeci)
703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-Molim te! Nisam to uradio.
-Seok Jaebum! Ti kopile!
704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(zadihano)
705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Seok Jaebum, kopile.
Seok Jaebum, ti jebeno kopile!
706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
Seok Jaebum, dođi ovamo! Jebiga, jebiga!
707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
Rekao sam ti da to nisam uradio, sranje!
708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
HYOKGEON (viče):
Dođi ovamo! Jebem ti mater!
709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Hej, kučkin sine...
710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Rekao sam ti da nisam ja!
Nisam ja! Sranje!
711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(grubo stenje)
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
Slušaj me kad ti kažem da to nisam bio ja.
713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
-Ha?
(stenje)
714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
Ljutiš me, sranje.
715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(stenje)
716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(gruntanje)
717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(teško diše)
718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(zadihano)
719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(duboko izdahne)
720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(dahće)
721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(teško diše)
722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(zloslutna muzika)
723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
JAEJUN: Šta sam trebao učiniti?
724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Ju Hyeokgeon je već vidio
Seok Jaebumovo lice.
725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
Seok Jaebum nikada ne bi otkrio
da je Ji Sooheon bio krivac.
726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
Pa se samo uverio
da drži jezik za zubima Ju Hyeokgeona.
727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(duboko udahne)
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Uradio sam to zbog Seok Jaebuma.
729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
Mi smo jedno.
730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Za to je kriv Seok Jaebum.
731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Park Wonseok i Ju Hyeokgeon...
732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Seok Jaebum i ja
ubio obojicu zajedno.
733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Prestani da smišljaš izgovore kao kukavica!
734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(grunta)
735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
Seok Jaejun,
ti si bio odgovoran za sve to.
736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
Seok Jaebum nije takva osoba.
737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
Seok Jaebum je dobar momak.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(duboko udahne)
739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Vjerujem Seok Jaebumu.
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Verujem da je dobro u njemu.
741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
da li ste...
742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
rekavši da vjeruješ Seok Jaebumu,
743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
iako smo ubili tvog brata?
744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(jeca)
745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Molim te pusti Seoka Jaebuma.
746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
(ruga se)
(jecajući)
747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
Užasnut sam što sam izgubio brata.
Osećam se tako prazno iznutra.
748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
Ali ništa ga ne može vratiti.
749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(jeca)
750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Zapeli ste na nečemu
to se ne može preokrenuti.
751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(jecajući)
Davno si napustio ovaj svijet.
752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Ne možeš ništa da uradiš
o stvarima koje su se već desile.
753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Napusti Seok Jaebumovo tijelo.
754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
To je jedino što možeš da uradiš
za tvog brata.
755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(drhtavo diše)
756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(teško diše)
757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(stenje)
758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(ubrzano diše)
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(teško diše)
760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(duboko uzdahne)
761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(uzdahne)
762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(duboko izdahne)
763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(dahće)
764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(grunta)
765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(pucanj)
766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(gruntanje)
767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(grubo diše)
768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(jecajući)
769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(duboko diše)
770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(duboko izdahne)
771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(grunta)
772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(tmurna muzika)
773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(jecajući)
774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(duboko diše)
775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Chanmi.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Žao mi je.
777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(duboko udahne)
Policija ti nije mogla ništa.
778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
U redu je.
779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Ulazi.
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(tematska muzika)
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(jecajući)
782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
OK CHANMI
783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
CHANMI: Našao sam Seok Jaebuma.
On je sve priznao.
784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
Detektiv Jin Sojung ga je poveo sa sobom.
785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Ne brini, ja ću krenuti.
786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(duboko uzdahne)
787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-Uh!
-Šta ima?
788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
Uf, izgleda da nećemo
danas imaju salu za učenje umjesto fizičkog.
789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Razred 3 i 4 će biti zajedno.
Idemo da igramo košarku.
790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
Brzo se presvucite u odeću za teretanu.
791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
-Doći ću uskoro.
-U redu.
792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
CHANMI: Imam o čemu razgovarati
sa vama o Gi Osungu.
793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
Dođi na krov. Sada.
794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(grunta)
795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
RESTRICTED AREA
NEMOJTE ULAZATI
796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(lagano diše)
797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(grunta)
798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(zloslutna muzika)
799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(ozbiljno diše)
800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(dahće)
801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
sta radis
802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
Kako se usuđuješ koristiti tragač da me pronađeš?
803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
(teško diše)
-I ti. Kako si me mogao izdati?
804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(diše u strahu)
805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Kuk Jihyun nije učinio ništa loše.
Pusti je.
806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Natjerao sam je na to. Žao mi je.
807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
-Molim te, pusti je.
(uzdahne)
808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
Kook Jihyun, ja ću se pobrinuti za tebe
nakon što završim sa Ji Sooheon.
809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(uzdahne)
810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
-Sačekaj ovde.
(jecajući)
811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Klekni.
812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
Rekao sam ti da klekneš! Ti kretenu!
813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
U redu.
814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
kleknuću.
815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
Duguješ mi izvinjenje.
816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(ozbiljno diše)
817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
Pogni glavu!
818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(viče)
Pogni glavu!
819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(trese se)
820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Žao mi je.
821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
Molim te pusti je.
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(jecajući)
823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(stenje)
824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(teško diše)
825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(viče)
Ti, drkadžijo!
826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(stenje)
827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
Kako je ovo, a?
828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
Kako ti je to tako?
Ti jebeni kurvin sine!
829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(duboko uzdahne)
Kučkin sin!
830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
(stenje)
(grubo diše)
831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(obojica grcaju)
832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(vrišti)
833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(grunta)
834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(obojica stenju)
835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(stenje)
836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(grubo stenje)
837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(obojica grcaju)
838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(obojica grcaju)
839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(obojica stenju)
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(obojica grcaju)
841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(grunta)
842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
NAKJUN: Hej, šta se dešava?
843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
-Kako da osvojim ovo?
-Hej!
844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
UČENIK 1: Sranje, zovu nas.
845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
UČENIK 2:
Pretpostavljam da bi trebali bježati tamo.
846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(obojica grcaju)
847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Umri, kučkin sine!
848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(obojica grcaju)
849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Jebi ga!
850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(dahće)
851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(grunta)
852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(učenici vrište)
853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
-UČENIK 3: Šta je to... gore? Sranje.
-UČENIK 4: A, šta je to?
854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
-UČENIK 5: Hej, hej, hej.
-UČENIK 6: O, ne. sta da radimo?
855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-UČENIK 7: Ji Sooheon? sta dodjavola?
-UČENIK 8: Šta dođavola? sta? sta?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
-UČENIK 9: Da li je mrtav?
-UČENIK 10: Hej, skloni se.
857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO: Nije li to Gi Osung?
- PREDSEDNIK RAZREDA: To je on.
858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(nerazgovjetno brbljanje)
859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
-UČENIK 11: Zaista je Gi Osung.
-UČENIK 12: Gi Osung je.
860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-Šta da radimo?
-Pretpostavljam da je prešao ivicu.
861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
UČENIK 13: Zovi, zovi policiju, požuri!
862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
UČENIK 14: Šta radiš? Zovi ih!
863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-Šta je to?
-Šta je to?
864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(nerazgovjetno brbljanje)
865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-Ji Sooheon?
-Je li to bio Ji Sooheon?
866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Nije moglo biti. On je tako fin momak.
867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-Zar to nije Ji Sooheon?
-To je on.
868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
-Ovo je strašno.
-To je bio Ji Sooheon?
869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
Ji, Ji, Ji...
870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ji Sooheon je to uradio?
871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(nerazgovjetno brbljanje)
872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
-Ne mogu da verujem.
-Ozbiljno?
873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(Sooheon dahćući)
874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(nerazgovjetno brbljanje)
875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
UČENIK 15:
Moramo odmah pozvati policiju.
876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
UČENIK 16: Ah, moje oči.
877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
UČENIK 17: Da li je živ?
878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
UČENIK 18: Nisam ponio mobitel.
879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(sirene se oglasi)
880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 HITNA POMOĆ
AMBULANTA
881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
UČENIK 18: Da li je stvarno mrtav?
882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
HEEJEONG: Oh, moj Bože,
Mislim da ne diše.
883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
NARIN: Ozbiljno.
884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(sirene se oglasi)
885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(dahće)
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(teško diše)
887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(jecajući)
888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
JATAEK: Prestani da stojiš,
i vrati se u svoju učionicu.
889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
Vrati se sada!
890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
DEOKHYEON: Vratite se sada u svoje učionice!
891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Prestani da slikaš.
Vratite se sada u svoje učionice!
892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Vrati se sada!
893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
Bio je to Ji Sooheon na krovu, zar ne?
894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
Je li ga Ji Sooheon gurnuo?
895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Da li to znači Ji Sooheon
će biti uhapšen?
896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
UČENIK 1:
Zašto bi inače bio gore?
897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
Koji drugi razlog bi postojao?
898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Hej, hej, hej, hej.
899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Jeste li dobili poruku?
900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Brzo se širi.
901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-NAKJUN: Kakva poruka?
-UČENIK 2: Šta? šta je to?
902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
-UČENIK 3: Evo.
-NAKJUN: Upravo sam dobio. I ja sam dobio.
903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
-UČENIK 3: O, da, i ja.
-SEUNGWOO: Šta je ovo?
904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
NAKJUN:
Molimo vas da ovo prosledite ljudima oko vas.
905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA: Molim vas, proslijedite ovo
ljudima oko vas.
906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
sta je ovo? Nevjerovatno!
907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA: Ja sam Min Seonha,
908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
Ji Sooheon je bio heroj
ko je kaznio tog silovatelja Sa Junggyeonga.
909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
Molim vas navijajte za Ji Sooheon.
910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
-O, moj bože! Je li Ji Sooheon bio heroj?
-Dang!
911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-Ji Sooheon?
(dahće)
912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
Nevjerovatno.
913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
Zašto su onda bili Gi Osung i Ji Sooheon
bore jedni protiv drugih na krovu?
914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
Možda to nije bila borba.
Možda je to bila kazna?
915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
Oh, to zvuči tačno.
To zvuči tačno.
916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
- Vau, Ji Sooheon.
-Kažnjavao ga je.
917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
- Vau, tako je kul.
-To je bila kazna.
918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
On je totalni heroj, zar ne?
919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
Hej, hej, hej, hej.
920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Očigledno je Gi Osung prijetio
Kook Jihyun sa nožem na krovu.
921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
-Ha?
-Šta?
922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
Zar nisu braća i sestre?
923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(uzdahne)
924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
-Gdje je pristojnost?
-Neverovatno.
925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
Samo sam se naježio.
926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-Gi Osung je vrhunski negativac.
(dahće)
927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
Čuo sam jedini razlog zbog kojeg Park Wonseok
uradio sve to sranje
928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
jer ga je Gi Osung ucjenjivao.
929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
(dahće)
-Ozbiljno?
930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
To je smešno, ozbiljno.
931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
Sjećam se Gi Osunga
tretirati ga kao smeće.
932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
Hej, hej, hej, hej.
933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Policija
su uhapsili ubicu Park Wonseoka.
934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
-Krivac je bio Seok Jaebum.
-Seok Jaebum?
935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-Da.
-Šta?
936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-Zašto bi to uradio?
-Da li je Seok Jaebum to uradio?
937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Znate, kada Seok Jaebum
izgubio pamćenje, Gi Osung ga je upalio gasom,
938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
i zato je ubio Park Wonseoka.
939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
Dakle, Gi Osung ga je ubio.
940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
-Uf, kako okrutno.
- Vau, da li je poludeo?
941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
Čuo sam i Gi Osunga
je gurnuo Seok Jaebum sa krova
942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
da ga ubijem, i to je bilo
kako je Seok Jaebum izgubio pamćenje.
943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Stvarno?
-Da.
944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
Vau, ozbiljno?
Gi Osung je pravo govno.
945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Da, on je pravi psihopata. ha?
946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
Tada je to zaslužio. Zasluzio je to.
947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
(uzdahne)
-Znao sam da je takva osoba.
948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
slažem se.
949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
NEMOJTE ULAZITI NA POLICIJSKI LINIJA-
POD ISTRAGOM
950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(obojica uzdahnu)
951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(uzdahne)
952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(duboko udahne)
953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(uzdahne)
954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
Idemo.
955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
Da li se Gi Osung borio
sa nekim na krovu?
956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
Ne, ne mislim tako.
957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Izgledalo je kao da je sam skočio.
958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
Da li je tamo bio još neko?
959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
Nisam nikoga video
ali Gi Osung na krovu.
960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Gi Osung je bio jedini tamo.
961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Bio je sam gore?
962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Gore sam mogao vidjeti samo Gi Osunga.
963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
Da, mislim Kook Jihyun
bio jedina druga osoba tamo.
964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Dobro, mislim Gi Osung
bio jedini tamo.
965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
Činilo se kao da se Gi Osung tukao
sa nekim gore na krovu.
966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
-Ne, nije.
-Ne, nije.
967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
-Ne, nije.
-Nemam pojma.
968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-Ne znam.
-Nemam pojma.
969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
-Nisam video.
- Bio je sam gore.
970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Nisam to vidio.
971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
Nisam vidio nikog drugog gore.
972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
-Bio si blizak sa Gi Osungom, zar ne?
-Da.
973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
da li znate
koga je Gi Osung išao vidjeti na krovu?
974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
Nisam siguran.
975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Nisam video nikog drugog
ali Osung tamo gore.
976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
Da, to je bio samo Osung.
977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
Ah...
978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
je li tako?
979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Um.
980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
Evo nešto toplo za piće.
981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
Gi Osung je iznenada izgubio živce
i rekao mi da će me ubiti.
982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
Onda on
983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
skočio sa krova.
984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
Znači, nije se borio ni sa kim?
985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
bilo je...
986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
niko drugi gore.
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(zloslutna muzika)
988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Za sada se ne čini
kao da je bilo ubistvo.
989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
Ako svi odluče
da potkrijepi laž...
990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(lagani uzdah)
991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
...onda to postaje istina.
992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(uzdahne)
993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(šaptanje kiše)
994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
YongTAN HIGH
995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI: Ljetni raspust je završio.
996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Frizura ti je ispala sjajno.
997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
I snimili smo naše maturalne fotografije.
998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
Hej, Jihyun, požuri.
999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-DEVOJČICA 1: Požuri!
-DEVOJČICA 2: Ajde šta ti je?
1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-DEVOJČICA 1: Kako lepo.
(smijeh)
1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
Za uspomene.
1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
-Da li treba da uradim ovo?
-DEVOJČICA 1: Šta nije u redu?
1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
FOTOGRAF: Hej, Snježana,
u sredini, nabaci osmeh.
1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Jedan, dva, tri!
1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
U redu, savršeno.
1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
Ja uzimam. Jedan, dva, tri!
1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(škljocanje zatvarača kamere)
1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Sada, pogledajte ovdje. Jedan, dva, tri!
1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
To je bilo dobro. Svaka cast svima.
1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-Hvala.
-Hvala.
1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
Ok, idemo.
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
Jedan, dva, tri!
1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(škljocanje zatvarača kamere)
1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
-Jedan, dva, tri!
(Nakjun grca)
1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(teško diše)
1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-Jesi li dobio udarac?
-Da, ispalo je odlično.
1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(živjeli)
1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
CHANMI: Razmišljao sam o ljudima
1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
koji nije mogao biti tamo
da fotografišete sa nama sa mature.
1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
Uzmimo jedan bez njega.
1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-AJUNG: Chanmi.
-SOYEON: Hajdemo zajedno.
1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-AJUNG: Hajde!
-DAYEON: Hej, Chanmi.
1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
NAKJUN: Požuri. Ulazi ovamo!
1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
-Jedan, dva, tri!
-Jedna sekunda.
1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
-Super, to je bio dobar udarac.
-Čekaj, čekaj.
1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-Hej, hajde svi zajedno.
-Svi zajedno!
1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
-Jedan sa svima!
-Sedi, sedi, sedi, sedi, sedi.
1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(nerazgovjetno brbljanje)
1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
NAKJUN: Nazad, nazad, nazad.
1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
SOYEON: U redu je. U redu je. U redu je.
1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-FOTOGRAF: Glupo.
-U redu.
1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
Idemo. Jedan, dva, tri!
1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Skoči! Jedan, dva, tri!
1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(svi živjeli)
1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
CHANMI: Sooheon nije uzeo
slika sa diplome.
1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(smeje se)
1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(lagani uzdah)
1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI: Napustio je školu.
1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
Rekao je da želi više uživati.
1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
NAKJUN (viče): Sooheon!
1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-AJUNG: Ćao, Sooheon!
-HEEJEONG: Zbogom, Sooheon!
1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(nerazgovjetno brbljanje)
1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
AJUNG: Nemoj da se uvališ u nevolje.
1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
Pobrinite se da jedete dobro!
1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
NAKJUN: Znaš da te volimo, zar ne?
Ostanite zdravi. Nemojte se razboljeti!
1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(nerazgovjetno brbljanje)
1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
Znaš da te volimo, zar ne?
1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
HEEJEONG: Zbogom!
1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
NAKJUN: On je tako kul.
1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(nerazgovjetno vikanje)
1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(lagana muzika)
1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
CHANMI: I bio sam prihvaćen
u marince
1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
da služi kao podoficir.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(laka muzika se nastavlja)
1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
I...
1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
crvena narukvica...
1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
i dalje nam donosi sreću.
1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(završna tema muzika)