1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Ubio si Park Wonseoka, zar ne?
- Ti si lud!
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Završio sam sa slušanjem tvojih gluposti.
Izlazi već!
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Gi Osung, moraš umrijeti.
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Ti ludo kopile!
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
MEMORY CLOUD
DANAS PRIJE GODINE 22.04.2021
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
DANAS PRIJE GODINU U BUSANU
22.04.2021
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
VOICE 0001_220421
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
To je bio zaposlenik
zgrada za obuku pored štale.
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Da li shvatate da će sutra obeležiti
godinu dana od incidenta?
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
Taj dan smo zajedno išli na jahanje
jer je bio dan osnivanja škole.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22. aprila.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Jebem ti mater!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Sooheon!
14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Ne radi to!
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Nije vrijedan toga.
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Samo prestani.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Osung.
18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Kažete da ste vidjeli kako me Park Wonseok gura
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
sa krova
zgrade za obuku zaposlenih, zar ne?
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Uhvatili ste Park Wonseoka na delu.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Pa šta?
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Rekao si razlog
zašto si ćutao o tome
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
je zato što Park Wonseok
upravljao vašim slabostima nad vama.
24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
sta s tim?
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
sta
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
da li je slabost koju je imao nad tobom?
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Zašto bih ti pričao o svojoj slabosti?
28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Jer tako izgleda
mora biti dovoljno uvjerljivo
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
da me ubede.
30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Zaboravi.
31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Gubi se.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Rekao sam da se gubi.
33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Kako si završio
dolazite u kamp ranije?
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
Gi Osungov telefon je bio isključen
pa sam uputio gomilu poziva ljudima.
35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Činilo se da Nakjun zna šta se dešava.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Rekao je da je Sa Junggyeong otišao
u kuću Gi Osunga
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
i otišli su zajedno.
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Žao mi je što pitam, ali...
39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Nesreća koja se dogodila prije godinu dana
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
zapravo pokušaj ubistva od strane Park Wonseoka?
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
To nije bila saobraćajna nesreća.
To je bila laž.
42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Istina je da sam pao sa krova
zgrade za obuku zaposlenih.
43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Gi Osung mi je rekao
Park Wonseok me gurnuo s krova.
44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
Jeste li vas dvoje imali problema?
Dovoljno da želi da te ubije?
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Ne znam.
46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Ne mogu da se setim.
47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Gi Osung je popunjavao praznine
48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
sa delovima kojih se ne sećam.
49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Ali juče...
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
ispričao mi je nesreću od prije godinu dana
51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
je zapravo bio Park Wonseok
pokušava da me ubije.
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Rekao je da je pokušao da me gurne sa krova
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
naše kompanije
zgrada za obuku zaposlenih.
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Bila sam tako zbunjena.
55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Nakon što je saznao za to, Chanmi je otišao.
56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Ali kako je Gi Osung znao za to?
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
I zašto je odlučio da vam kaže
o tome sada?
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
Šta se tačno dogodilo
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
sa vama prosle godine?
60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
ja sam...
61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
još više uvjereni nakon današnjeg dana
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
da je Gi Osung taj
koji je ubio Park Wonseoka.
63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Moguće je da Gi Osung
lagao te o tome.
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
I ja sam danas došao da to potvrdim.
65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Ja sam, Chanmi.
Da li ste sada spremni za razgovor?
66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Chanmi je.
67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Hej, Chanmi, gdje si?
68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Kako si mogao da nas samo tako nateraš?
Ne možeš raditi takve stvari.
69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Šta mislite kako se ljudi osjećaju
kad ih tako uzbuđuješ?
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
U svakom slučaju, hajde da razgovaramo o tome lično.
gdje si sada?
71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Molim te, nemoj mi reći
opet si u Busanu.
72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ah, dobro.
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Držaću jezik zatvorena,
pa reci mi šta se dešava.
74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
sta?
75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Sada?
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Reci nam šta se dešava.
77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Držat ćemo jezik za zubima.
Svi smo uši.
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Šta ste tačno planirali da uradite
nakon što nas je duhovio?
79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
Na današnji dan prije godinu dana,
snimili smo ovu fotografiju u Busanu.
80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Na današnji dan prije godinu dana?
81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Na današnji dan prije godinu dana,
na dan godišnjice škole.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Seok Jaebum,
nije li ovo bio dan tvoje nesreće...
83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Ako Gi Osung govori istinu
84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Park Wonseok ne bi bio u Busanu.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Gi Osung me je lagao.
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Gi Osung, to kopile.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Pokušao je podmetnuti Parku Wonseoku.
88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Chanmi, kako...
89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
kako ne bi provjerio
ove stvari prije nego što nas natjeraju na duhove?
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Ako je ova fotografija
nije se pojavilo na tvom telefonu,
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
prekinuo bi kontakt sa nama
kao da si se krio ili tako nešto.
92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Gi Osung, to kopile.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Zašto je Gi Osung
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
moram da lažem i nameštam starijem bratu?
95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Pogotovo kada nije ni bio tamo
u toj zgradi tog dana?
96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Jer Park Wonseok više nije živ.
97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Ne može se braniti
protiv takve laži.
98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Gi Osung je zaista užasna osoba.
99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
mislim...
100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Gi Osung je govorio takve stvari
čak i dok je Park Wonseok bio živ.
101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
OSVETA DRUGIH
102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Šta dođavola
upuštaš li se u to, a?
103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Ko ti je ovo uradio?
104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Ko ti je ovo uradio u lice?
105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Dajte mi njihovo ime?
106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Nisam bio pretučen. Posvađali smo se.
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
I on je ovako završio,
tako da nije bilo samo jednostrano.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Zašto ste se svađali?
109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Vjerovatno je
jer smo oboje bili ljuti.
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Je li ovo još jedno dijete iz tvoje škole?
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Zašto ne odgovaraš?
Trebam li to sam istražiti?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Bio je to Sa Junggyeong.
113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Sa Junggyeong...
114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Jeste li stvarno umiješani?
u tom slučaju premlaćivanja?
115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Ne, ja nemam ništa s tim.
116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
ako niste uključeni,
šta ti se onda desilo sa licem?
117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
Rekao sam ti da nemam ništa s tim!
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Znate li šta je policija
trenutno razmišljate?
119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Pronađena je vaša priznanica iz kafića za učenje
na mestu ubistva u radionici.
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
To je važan dokaz.
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Ovo znači da je krivac
da li ste vi ili neko oko vas!
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Ti si osumnjičeni broj jedan!
Znate li to?
123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Rekao sam ti da to definitivno nisam ja.
Nemam pojma zašto je račun bio tamo!
124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Osung, molim te!
125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Razmislite o situaciji u kojoj se nalazite
odmah pre nego što uradiš bilo šta glupo.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Rekao sam ti da se pritajiš.
127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
I da ne upadnem u nevolje.
128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Ne mogu ti pomoći
129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
ako mi ne kažeš šta se dešava.
130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Jeste li bili odgovorni
131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
za ubistvo u radionici?
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
br.
133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Jeste li bili odgovorni
134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
za ubistvo Parka Wonseoka?
135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
br.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ji Sooheon je to uradio.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Moraš krenuti za Ji Sooheon.
138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Ostavio si ovo iza sebe.
139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Oh.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
Ostavili ste i pismo.
141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Da.
142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Nisam imao pojma da ću se vratiti tako brzo.
143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Ne mislite valjda
da kažemo policiji sada?
144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
O Gi Osungu?
145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Ako to uradimo, moraćemo da razgovaramo
o slučaju Sa Junggyeong-a.
146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Ne želim da preuzmete krivicu za to.
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Biću dobro.
148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Moramo uhvatiti ubicu.
149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
br.
150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Nećete biti uhapšeni.
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Neću dozvoliti da se to desi.
152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Vaše vrijeme je trenutno veoma dragocjeno.
153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Svačije vrijeme je dragocjeno.
154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Ali tvoj je posebno.
155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Jer mi je ostalo samo nekoliko mjeseci?
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Molim te ne govori to.
157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
Doktor mi je rekao da bi mogao
da kreneš ovim putem ako budeš imao sreće.
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
sta ti mislis
159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Misliš li da ću imati sreće?
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Sigurno ćete imati tu sreću.
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Jer ste već potrošili
svu svoju lošu sreću.
162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Sve što ti preostaje je sreća.
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Pa, mislim da je moja sreća
je već počelo.
164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Oh...
165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Da idemo?
166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
Zašto ne odeš prvi gore?
167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Ostavio sam svoju torbu u prodavnici.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
GOGO STADIUM
MMA. KICKBOX. JIUJITSU. LASING
169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Idemo zajedno.
Pomoći ću vam da nosite stvari.
170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
U redu je. To je samo jedna torba.
171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Samo prvo idi gore.
172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
U redu.
173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Oh...
174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Idi.
175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Ja ću ići.
176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Zdravo. Ostavila sam torbu ovde juče.
177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ah, ti mora da si student
o kome je govorio.
178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
Student koji živi na spratu.
Onaj koji je ostavio torbu ovde.
179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Jedan od naših zaposlenih
trebao ostaviti torbu u garaži.
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Idem s tobom da ga potražim.
181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ah, ok.
182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
sta do...
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
sta radis
184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Uf, sranje.
185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Ko je ova luda kučka?
186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Hej ti, zezaš se.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Oh, takođe. Ako pozovete policiju,
ovaj tip je mrtav.
188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- Ne! Stani!
- Idemo.
189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
Ne! Hej, otvori vrata!
190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
halo?
191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Ja sam, Chanmi. Nešto loše se dogodilo.
192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Hej, Chanmi, šta ima? sta se desava?
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Sa Junggyeong i neki gangsteri
odveo Ji Sooheon.
194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
- Ah, šta da radim?
- Sa Junggyeong?
195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Rekao je da će ubiti Sooheon
ako pozovem policiju.
196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
Šta da radim?
197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Nemojte još zvati policiju.
198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
Pokušat ću ih pronaći.
199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
Mislite li da ćete ih moći pronaći?
200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Ako ne možemo pronaći Sooheon do sutra,
ajmo onda pozvati policiju.
201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Misliš li da će biti dobro do sutra?
202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Smislit ću nešto.
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Hej, digni glavu.
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Otvori usta.
205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Otvori usta, drkadžijo.
Ostani mirna. Ostani mirna.
206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Hej.
207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Samo ovako.
208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Upravo si mi to uradio
u mračnoj sobi tog dana.
209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Nositi masku i sve to, ha?
210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
sta?
211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Sada kada to i sami doživljavate,
da li ti je neprijatno?
212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Hej, znaš šta? Uradio sam neko istraživanje
213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
i pretpostavljam ovu mašinu
koristi se za rezanje ljekovitog bilja.
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Dobro radi, ha?
215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Verovatno može
odseći prste na rukama i nogama, ili bilo šta drugo.
216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Zašto ne moliš za milost?
217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Rekao sam ti da moliš za milost,
ti materinu!
218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Zašto ne puziš kao pas,
ti kretenu.
219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Oh, ovaj je lijep. Zar ne misliš?
220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Gde da te udarim? Ovdje? Ili ovdje?
221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Oh, čekaj. Hej!
222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Mislim da bi nožni prsti bili dobri.
223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
pošto, znaš,
skroz si mi smrskao nožne prste.
224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Junggyeong.
225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Hajde da požurimo i uradimo ovo.
226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Čovječe, moramo čekati
svejedno do sutra ujutro.
227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
To kopile Gi Osung je rekao
želi da ga dokrajči.
228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Dakle, za danas ćemo samo...
229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Ah, sranje!
230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Agh, jebote! Ack!
231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Kučkin sine!
232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Ti, seronjo.
233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
Jebeni seronjo.
234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Rekao sam ti da puziš kao pas,
kučkin sine!
235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Gi Osung...
236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Bio je to Gi Osung.
237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
SEOK JAEBUM
238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Hej, Jaebum.
239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Chanmi, mislim da znam gdje je Sooheon,
240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
zato ne zovi policiju.
241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
Stvarno?
242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Ne brini. Nazvat ću te kasnije.
243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Oh, ok.
244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Hvala.
245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ah, oh pucaj. Žao mi je.
246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Oh, ja, ovaj... prvi sam vidio ovaj taksi,
od tamo.
247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Pa, ja sam prvi uhvatio.
-Ah, ali... mislim... bio sam prvi...
248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
Ne znam za to.
249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Hteo sam da uđem u taksi.
250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Pretpostavljam da si u žurbi.
251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
U redu, onda. Samo napred.
252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Možeš prvi.
253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Jeste li doručkovali?
-Jesam.
254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- Hej, hej, hej!
- Hej. Zar ne vidite da sada jedemo?
255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Ima nešto
Moramo se čuti kasnije.
256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Moraćeš mi reći istinu.
257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Ako lažeš, platićeš cenu.
258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
TRACKER
259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Idite pravo, a zatim skrenite desno.
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Da, gospodine.
261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Dobio sam telefonski poziv
od mog brata ne tako davno.
262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Izvinite?
263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
To je... O čemu pričaš?
264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Oh.
265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Upravo sam potvrdio da je krivac
266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
slučaja limarije Ju Hyeokgeon
je ljevoruk.
267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ah.
268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
ha?
269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Oh, to je... Izgleda da se neko zove Chanmi
sa mobilnog telefona Park Wonseoka.
270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Oh, vjerovatno je bila druga osoba.
271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Telefon Park Wonseoka
ugovor je vjerovatno istekao,
272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
pa neko drugi
mora da je kasnije uzeo broj.
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
Čini se i da nisu uspjeli
274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
da podigne otiske prstiju
sa vrata žrtve.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Oh, vidim.
276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
Je li rekao...
277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Ju Hyeokgeonov ubica je ljevak?
278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
Pretpostavljam da Ji Sooheon više nije
sada osumnjičeni. To je olakšanje.
279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Chanmi.
280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
Da?
281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Jeste li odgovorili na poziv?
282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Jeste li čuli njihov glas?
283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Ne, osoba nije ništa rekla.
284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Zašto nam sada pričaš o tome?
285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Ako je pozivalac zapravo bio ubica,
nije li to previše hrabar potez?
286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Mislim, kako su se usudili da je pozovu?
287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Ovo je zapis o pozivu
od 8. aprila.
288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
Ime mog starijeg brata je sačuvano
kao Ok Chankyu u mojim kontaktima.
289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
OK CHANKYU
290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Oh.
291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
Zašto ne odeš
i pitati mobilnog operatera o tome?
292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Da li je broj telefona mog brata
je preraspodijeljen.
293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Ako je njegov broj još uvijek aktivan,
294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
to znači
neko još uvek plaća svoje račune.
295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Je li to uopće moguće?
296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Ako je ova osoba nazvala Chanmi
sa telefona Park Wonseoka...
297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
oni su glavni osumnjičeni.
298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Da.
299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Pozovite mobilnog operatera sada.
300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
U redu.
301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Ovaj pozivalac mora da je lud.
302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Dobijamo određenu lokaciju
ako uđemo u trag pozivu.
303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
Zar nisu znali
izlagali su sebe riziku?
304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
Gi Osung je.
305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Molimo pronađite dokaze za potvrdu
da je Gi Osung.
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Kako možeš biti tako siguran da je to Gi Osung?
307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
To je ono što treba da istražite.
308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Jer sam siguran da je to Gi Osung.
309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Sad ću te pitati neke stvari.
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Dobro razmislite pre nego što odgovorite.
311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Prvo.
312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Kopile koje je vezalo Sa Junggyeonga
u mračnoj sobi
313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
i smrskao mu stopalo.
314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
To si bio ti, zar ne, Ji Sooheon?
315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
To jebeno kopile.
316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
U redu.
317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Sada razgovaramo.
318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Pa pretpostavljam da si se igrao heroja,
premlaćivanje nasilnika, ha?
319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Yo, jesi li zato ubio Park Wonseoka?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
br.
321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Ne?
322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Oh, to nisi bio ti?
323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
od sada,
svaki odgovor koji ne želim da čujem
324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
koštaće te prst.
325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Park Wonseok je maltretirao mnogo momaka.
326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Bio bi dobra meta
za tvoj herojski čin.
327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ah.
328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Ali pretpostavljam da nisi
prvobitno planirao da ga ubije.
329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Verovatno ste ga samo hteli uplašiti
kada si ga gurnuo u naučnu laboratoriju.
330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
U svakom slučaju, dobro razmislite
prije nego odgovorite.
331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
Jesi li ti taj
332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
ko je ubio Park Wonseoka?
333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
br.
334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Ti si taj koji je ubio Park Wonseoka.
335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Oh.
336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Pokušavaš li mi smestiti?
337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Zato si otišao
moj račun od studija kafića u radionici?
338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Ti si jebeni ubica?
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Ubio si Park Wonseoka, zar ne?
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Odgovori mi.
341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Odgovori mi!
342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- Šta... Ko si ti jebote?
- Jebem ti mater!
343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
jebi ga...
344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Zamrzni se! Ne mrdaj!
345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Sve ću vas pobiti
ako pokušaš nešto glupo.
346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ah, oh pucaj. Žao mi je.
347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Da, možeš prvi.
348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
Šta misliš da radiš?
349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Zašto si me lagao?
350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
ha?
351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
Ti ludi kretenu.
352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
- O čemu ti to pričaš?
-Jesi li se zabavio izigravajući me budalu?
353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Rekao sam, koji kurac
o čemu pričaš, ti ludo kopile?
354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Izigravao si me...
355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Mislim da je bolje da počistimo
ovo mjesto brzo i premjestiti.
356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Samo potvrdite da je problem
je riješeno.
357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
Kompanija će se pobrinuti za plaćanje.
358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
SEOK JAEJOON
359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Mislim da ste pogrešno napisali svoje ime.
360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
Zar ti nisi Seok Jaebum, a ne Seok Jaejoon?
361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Oh, dobro.
362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
SEOK JAEJOON
SEOK JAEBUM
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Zamotaćemo stvari ovde
tako da ne nailazite na probleme.
364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Možeš prvi.
365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Da, hvala.
366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
jesi li dobro?
367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Da, dobro sam.
368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Hajdemo za sada.
369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
GOGO STADIUM
MMA. KICKBOX. JIUJITSU. LASING
370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
jesi li dobro?
371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Da, nisam se previše povrijedio.
372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Hvala Jaebumu.
373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Srećom, uspeo sam da te pronađem
jer je Gi Osung stajao iza svega ovoga.
374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Sooheon, nisi jeo
bilo šta po ceo dan, zar ne?
375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
Želiš li nešto pojesti?
376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
Zašto ga ne uzmemo
prvo u bolnicu?
377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Onda hajde da jedemo na putu do bolnice.
Doneću nam hranu.
378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Jesi li stvarno dobro?
379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Desilo se nešto čudno.
380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
Nešto čudno?
381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
sta?
382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Između Seok Jaebuma
383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
i Gi Osung.
384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Između Seok Jaebuma i Gi Osunga? sta?
385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Detektive Jin, upravo sam dobio odgovor
od mobilnog operatera.
386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
Nalog Park Wonseoka nikada nije otkazan.
387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Izgleda da mu je stanje na računu
je automatski naplaćeno
388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
na crkveni račun,
i crkva je to plaćala.
389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Možete li pronaći poziv koji je upućen
u Chanmi tog istog dana?
390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Da, poziv je obavljen 8. aprila.
391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Napravljeno je
iz Yongtan Training Parka.
392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Trenutno mobilni telefon Park Wonseoka
je isključen.
393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Mislite li na nadzorne kamere
u blizini parka
394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
još imate snimke od 8. aprila?
395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Pogledaću to.
-U redu.
396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Možemo li biti sigurni da je krivac
je ljevak?
397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Pogledaj. Modrica
sa ove strane je mnogo izraženiji.
398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Ako pretpostavite da je to bio palac.
399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
Ovako
izvršili bi pritisak.
400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
U tom slučaju, palac
izvršio najveći pritisak.
401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Sjećate li se Gi Osunga
je ljevak?
402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
-Šta kažeš na Ji Sooheon?
-Hoćeš da proverim?
403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
Ne, u redu je. Sam ću to provjeriti.
404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Samo idite provjerite snimke nadzora
u trening parku.
405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Da, gospođo.
-Dobro.
406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Još jednom, Gi Osung i Sa Junggyeong
407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
dokazali da su prava govana.
408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Kako su ta kopilad mogla nekoga da otmu?
409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Ozbiljno, ne možeš im ni odobriti
brza smrt.
410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Morao bi da ih okačiš
da se suši kao polak.
411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Neka pate polako
i bolnu smrt,
412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
zamrzavanje i topljenje ih,
iznova i iznova.
413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Tako da možete izvući patnju.
414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Kako je Sooheon?
415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Bio je povrijeđen, ali ne previše.
416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
To je olakšanje.
417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Zahvalan sam na Jaebumu.
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Spasio je Sooheon.
-Tako je.
419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Jaebum je uradio mnogo stvari za nas.
420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
kako je...
421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
Sooheonovo stanje trenutno?
422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Problem sa njegovim mozgom.
423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Oh...
424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
ako bude imao srece,
ostaće ovako kako je sada.
425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Moglo bi se i pogoršati.
426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Tako da mu neće biti bolje,
a mogao bi i umrijeti.
427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chanmi.
428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
Zapravo, svratio je detektiv
da me posetiš juče.
429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Pokazao mi je snimke s nadzornih kamera
sastanak sa Min Seonhinim ocem.
430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
Stvarno?
431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Naravno da sam mu rekao da to nisam ja.
432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Ali, naravno, nije ga kupio.
433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Rekao je da radim kao broker
434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
za Ji Sooheon
da se osveti batina.
435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Pitao sam svog strica o tome i...
436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Da Sooheon nije plaćen
da tuku ljude,
437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
to bi jednostavno bilo optuženo kao napad.
438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Ali ako je bio plaćen da to uradi,
439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
bio bi u zatvoru dugo vremena.
440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ah, ovo je strašno.
441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Šta da radimo?
442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Zapravo, veći problem je...
443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Slučaj Ju Hyeokgeona.
444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Ako policija sumnja
da sam ja bio broker,
445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
otići će u ordinaciju i razgovarati
majci Shim Eunjina,
446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Ju Hyeokgeonova žrtva ubistva.
447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Oni će proći
snimak nadzora
448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
i šta god još nađu
da mi uđe u trag.
449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Sve će biti u redu ako nestanem.
450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Vidite, ako između njih nema posrednika
ko bi ih predstavio
451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
jedni drugima i izvršili plaćanje,
452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
šta bi policija mogla da uradi
u Sooheon?
453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Hej, kako to misliš nestat ćeš?
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Pa napustiću školu...
455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
ofarbaj kosu...
456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
i sakriti se negde
na selu, znaš.
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Siguran sam da se mogu pobrinuti za sebe.
458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Nije da ću završiti na nekima
nacionalna lista posmatranja ili tako nešto.
459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
Odlučio sam se.
460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Tražio sam da se nađemo da ti ovo kažem.
461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Nestat ću večeras.
462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Zar ne mislite da postoji drugi način?
463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
br.
464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
Nemoj reći Sooheon.
465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Ne moraš da brineš za mene.
466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Preživeću gde god da odem.
467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Pazite se dobro
468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
od Sooheon.
469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
idem.
470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Kažete zbogom-dobro?
471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Jeste li se vas dvoje posvađali?
472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Ili krpljenje?
473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Pa, ne izgleda tako
borio si se.
474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Možda je to tada bilo "zbogom".
475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Mogla je biti i proslava.
-O, dobro. Zagrljaji mogu biti i slavljenički.
476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-Ali šta vi slavite?
-Uf, tako dosadno.
477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
Kako nas je pronašao ovdje? Da li nas je uhodio?
478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
O čemu vas dvoje pričate?
479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Vidimo se u školi.
480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Hej, Tae Soyeon!
Najbolje je da priznaš.
481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Na taj način možete barem biti pomilovani.
482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Ok Chanmi.
483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Kada vas je osumnjičeni nazvao
sa telefonom Park Wonseoka,
484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
pokupio si iz Busana. Je li tako?
485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Da, bio sam u Busanu.
486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Da li ste znali
kad si pokupio taj dan
487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
osumnjičeni vas je zvao
baš iz ovog parka?
488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Stvarno?
489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Onda možete pitati Gi Osunga
zašto me je pozvao odavde?
490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Stvarno bih volio da znam.
491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
Gi Osung je.
492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Da, Osung je.
493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Osung je u našem košarkaškom timu.
Zašto pitaš?
494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Pa, imam nešto da ga pitam.
495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Osung nije dolazio u posljednje vrijeme
da igrate košarku sa nama.
496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Da, tačno.
-Da li se nešto desilo?
497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Oh, ne. Nije ništa, zaista. Hvala.
498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Nadam se da ćete uživati u igri. Sretno!
499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-Šta je s tim tipom?
-Znam, zar ne?
500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
POLICIJSKA STANICA YongTAN
501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Ne dolazite na stanicu neko vrijeme.
502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Barem dok se slučajevi ne zatvore.
503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Šta te dovodi ovamo?
504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Ovde sam zbog slučaja.
505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
Slučaj?
506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Koji slučaj?
507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
uskoro,
508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
otvoriće se još jedan slučaj.
509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Ili bolje rečeno...
510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
Incident se već desio,
i to će uskoro biti otkriveno.
511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
o cemu pricas?
Objasni mi detaljnije.
512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
Sve što će se desiti
od ovog trenutka pa nadalje...
513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
sve je to zbog Jihyuna.
514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
Jihyun?
515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Šta je sa njom?
516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
ja...
517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
volio Jihyuna.
518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
I još je volim.
519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Osung...
520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
o cemu pricas?
521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
Tačno je kako ste čuli.
522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Ja volim Jihyuna romantično.
523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Sve što će se rasplesti
od ove tačke pa nadalje,
524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
bilo je sve zato što sam voleo Jihyuna.
525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
I ovo sada dijelim sa vama
526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
jer ako ti ovo kažem
nakon što se sve rasplete,
527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
nećeš mi vjerovati.
528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
Zato ti ovo govorim
unaprijed.
529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
O... Osung...
530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Ne možeš imati osećanja prema njoj.
531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Mi pravno nismo porodica, i...
532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
i iako
ona nije tvoja biološka sestra. ti...
533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Ne bi trebalo da gajiš osećanja prema Jihyunu.
534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Nema smisla to mi sada govoriti.
535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Sad je kasno za to.
536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Rekao sam ne!
537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
To je zabranjeno.
538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Takođe, šta misliš
o svemu što se raspliće?
539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Koji drugi slučaj postoji?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Park Wonseok's
541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
slučaj ubistva.
542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Jihyun.
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Jaebum?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
Vraćate li se sa akademije?
545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Zavidim ti. Neki od nas
svi su zauzeti studiranjem na akademijama.
546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
U tom slučaju, jeste li raspoloženi
da ispušem paru?
547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Ozbiljno?
548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
KANCELARIJA NAČELNIKA
549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Izvini, Osung.
550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ah.
551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Evo.
552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
sta je ovo?
553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Zar ovo nije tvoj novčanik?
Bilo je na podu.
554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Nije moje.
555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Oh, vidim.
556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
Jeste li došli da vidite šefa?
557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Dakle, otišli ste u policijsku stanicu
da im kažem o tome?
558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Da.
559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Mislio sam na policiju
treba uhapsiti Gi Osunga
560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
pre nego što ponovo pokuša da te povredi.
561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Pa smo provjerili kod mobilnog operatera
i potvrdio gdje je poziv obavljen.
562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Ispostavilo se da je Gi Osung
zvao iz parka.
563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Oh, dobro. Postojala je još jedna stvar.
564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Čuo sam nešto važno
dok sam bio u policijskoj stanici.
565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Rekli su da je ubica
iz slučaja Ju Hyeokgeon je bio ljevoruk.
566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ji Sooheon, mislim da si konačno otišao
spisak osumnjičenih.
567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
iz nekog razloga,
568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
tema ljevorukog
pojavio se više puta danas.
569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Da li je bilo još nešto?
570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
da, jutros,
571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
ispred tog magacina
Spomenuo sam ranije...
572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Vidio sam da je Jaebum stvarno dobar
pri pisanju lijevom rukom.
573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
On je dobar
pri pisanju i desnom rukom.
574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Možda je ambidekstra?
575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Zašto ga nisi pitao o tome?
576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Uh, mislim... ne znam zašto, ali...
577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
bilo je kao da sam otkrio
tajna ili tako nešto.
578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
Zato se nisam mogao natjerati
da ga pitam.
579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Hmm.
580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Oh, šta si htela da mi kažeš ranije?
581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Spomenuli ste da je bilo nešto čudno
o Gi Osungu i Seok Jaebumu.
582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Oh.
583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Jesi li se zabavio glumeći budalu?
584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
Rekao sam, koji kurac
o čemu pričaš, ti ludo kopile?
585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Izigravao si me...
586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
-Izigravaš ga kao budalu?
-Da.
587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Gi Osung je čak koristio riječ na F
i sve.
588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Vau, nikad nisam vidio Gi Osunga da govori
Jaebumu tako.
589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Bilo je pomalo iznenađujuće.
590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
Igrati ga kao budalu?
591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
sta je ovo
592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
Nisam li rekao da treba da se vratimo?
Zašto smo došli čak ovamo?
593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-Šta to pokušavaš da uradiš sada?
-Budi tih.
594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Hej, Jaebum!
595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Odvezi me kući odmah.
596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Rekao sam tilji.
597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Znam da te Gi Osung voli.
598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
I da ste se vas dvoje poljubili.
599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Zato se samo smiri.
600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Pretpostavljam da je neprijatno
ne možete koristiti svoju lijevu ruku.
601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Da. Valjda je to razlog
imamo dve ruke.
602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
Da li je i ljevoruka osoba ljevoruka?
603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Hm, za igranje fudbala ili udaranje?
604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Na osnovu mog iskustva u teretani,
Mislim da jeste.
605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Hm.
606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Kada ljudi šutiraju, oni šutiraju svojim...
607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
leva noga.
608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Park Wonseok.
609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
U videu koji je pušten
u sali...
610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
onaj u kojem Park Wonseok pada
iz naučne laboratorije.
611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
Ubica je udario Park Wonseoka
sa njihovom nogom.
612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Da li to kažeš
da je to bilo sa njihovom levom nogom?
613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Ne znam, nisam siguran.
614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
Mislite li da Sejin još uvijek ima taj video?
615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
We can call him and ask.
616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Ali Sejin je već otišao u Ameriku.
617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Oh, dobro.
618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Pa, nikad se ne zna.
619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
CALL
KOOK JIHYUN GWON SEJIN
620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Broj koji ste pozvali više nije...
621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Broj više nije u funkciji.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Email.
623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
People don't change
njihove email adrese, zar ne?
624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Ne znam njegovu email adresu.
625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ah.
626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Možda postoji neki drugi način
we can find out?
627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Ovdje sam, pusti Jihyun.
628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Jihyun needs to stay.
629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Trebaće mi neko da bude svedok.
630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Moram da znam šta se dešava,
pa pričajte o tome ovdje.
631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
prošle godine,
632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
kada sam gurnut sa krova
objekta za obuku.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
Bio si to ti, Osung.
634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
sta?
635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Jesi li ozbiljan?
636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Jesi li ga stvarno gurnuo?
637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Slušaj pažljivo.
638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Osung je tip koji će lagati
o bilo čemu kad god zatreba.
639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
A ja sam tip koji je izgubio pamćenje.
640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Tako da ljudi neće vjerovati mojoj riječi u odnosu na njegovu.
641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Zašto si me gurnuo?
642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Da me ubiješ?
643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Nisam te pokušavao ubiti.
644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Samo sam bio ljut na tebe.
645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
Šta vas je toliko naljutilo?
646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Jer sam ti rekao da prestaneš sa maltretiranjem
Park Wonseok?
647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.
648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Siguran sam da znaš tog Osunga
maltretirao Park Wonseok, zar ne?
649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Drugi ljudi su mislili Park Wonseok
bio nizak život
650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
za maltretiranje drugih učenika,
651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
ali to je zapravo bio Osung
ko ga je na to nagovorio.
652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Jihyun.
653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Znao si za to.
654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Da, jesam.
655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Pa kad sam mu rekao
prestati maltretirati Park Wonseoka,
656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Pretpostavljam da ga je to do kraja uvrijedilo
657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
gde je hteo da me gurne sa krova
da me ubiješ, a?
658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Reci mi, Osung.
659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Tog dana...
660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Slučajno sam vidio video
661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
na Osungovom telefonu.
662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Ali onda...
663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
...video sam nešto neverovatno.
664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
video...
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
od vas dvoje koji se ljubite.
666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Naravno, Osung,
prisilio si je na poljubac, ali...
667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Prilično sam siguran da je to bio dio tvog plana
668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
i da ste snimili video
a da ona ne zna.
669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
U svakom slučaju, Osung nije mogao nastaviti
maltretiranje Park Wonseok
670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
nakon što sam se suočio s njim u vezi snimka.
671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
pa...
672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
zato si bio tako ljut na mene, ha?
673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Dovoljno lud da probam
i ubiti me gurnuvši me s krova.
674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Kučkin sine.
675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Tada počinje prava zabava.
676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Šteta što je Jihyun otišao.
677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Hej.
678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Kada si naučio
da je u meni još jedan tip?
679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Tvoja majka mi je rekla.
680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Za to sam saznao tek nedavno.
681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
I to sam juče naučio
682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
nije bio Park Wonseok nego ti...
683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
gurnuo me sa krova.
684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Pretpostavljam da si provalio kod.
685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
Još uvek imamo
najvažniji dio je ostao.
686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
Laku noc.
687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Laku noc.
688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Oh, dobro. O Jaebumu...
689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
Zašto je morao da napiše svoje ime
lijevom rukom
690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
a zatim preći na njegovu desnu ruku?
691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Ne mogu smisliti razlog.
692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
SEOK JAEJOON
693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Mislim da ste pogrešno napisali svoje ime.
694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
Zar ti nisi Seok Jaebum? Nije Seok Jaejoon?
695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
U redu.
696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Pogrešno je napisao svoje ime
697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
kao Seok Jaejoon.
698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Onda je počeo da piše svoje ime
kao Seok Jaebum desnom rukom.
699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
Nije li to čudno?
700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Tokom letnjeg raspusta moje prve godine
u srednjoj školi, iznenada je umro.
701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Bio je mlađi blizanac.
702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
Teško je objasniti, ali...
703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
U svakom slučaju, osećam se kao da nisam sam,
i da je još neko pored mene.
704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
sta nije u redu?
705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
ha?
706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Ima nešto čudno u tome.
707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Možda biste ovo mogli nazvati gaslighting?
708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Natjerao si me da povjerujem Parku Vonseoku
709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
gurnuo me sa krova
sa vašom šemom.
710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Zato što sam se na tebe oslanjao za svoja sećanja.
711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
Jesi li zbog toga počeo
mrziti Park Wonseoka?
712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
Toliko da ga gurnem kroz prozor
iz naučne laboratorije?
713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Zdravo.
714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Imam pitanje u vezi Gvona Sejina.
716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
On je ovde držao lekcije
prije nego što je nedavno otišao u SAD.
717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Ja sam ok Chanmi,
njegov prijatelj iz skole.
718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ah.
719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Sejin... Šta je sa njim?
720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Čini se da je otkazao telefon.
721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Ima li šanse da se uhvatim
njegove email adrese?
722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
Adresa e-pošte?
723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Moram ga nešto pitati.
724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Oh.
725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
GWON SEJIN CHANMI EVO
726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
VIDEO NACIONALNO SNIMANJE
NACIONALNO STRELJAČKO UDRUŽENJE
727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
VIJESTI UDRUŽENJA APRIL
SMART CARD INC MOBILE
728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
NAZIV SENDER
CHANMI EVO VIDEA
729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
PRILOG 1 SPREMI SVE
20211223_100934.MP4 4MB
731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
jesi li dobro
732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
gledati video?
733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Da.
734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Izvini.
735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
U redu je.
736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Ne znam
ako je to lijeva ili desna noga.
737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Mislim da je to leva noga.
738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-Stvarno?
-Pretpostavimo da je to bila lijeva noga.
739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
U tom slučaju...
740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Ako je lijevo, to znači da bi moglo
niste bili Gi Osung?
741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
Sve do ove tačke,
Bio sam siguran da je to Gi Osung.
742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Izvini.
743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi kaže da će otići
sutra u policijsku stanicu.
744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
U policijsku stanicu?
745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-Za slučaj Park Wonseoka?
-Da.
746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Ali mislio sam da nije otišla u policiju
jer im nije mogla vjerovati.
747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
Ne možemo sakupljati otiske prstiju
ili sami analiziramo video zapise, pa...
748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Ima smisla.
749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-Kako ti je ruka?
-U redu je.
750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
Nisi morao doći čak ovamo
da me vidiš kada ti je ruka povređena.
751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Jer sam ti htio zahvaliti.
752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Takođe sam žudeo za hamburgerom.
753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Hej, izvini.
754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Pogledaj. Nisi morao da dolaziš
sve do ovde,
755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
posebno kada ste povređeni. Ozbiljno.
756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Pretpostavljam da si u pravu.
757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Hajde da jedemo.
758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
U redu.
759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Hvala na hrani.
-Uzivaj.
760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ah, puna sam.
761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
-Jeste li uživali?
-Da, puno.
762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Ako završiš, uzeću ovo nazad.
763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
-Jesi li siguran da si dobro?
-Mogu to sa samo jednom rukom.
764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Hvala.
765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
POWER OFF RESTART
VIBRATION MODE
766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
POWER OFF
767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
sta? sta nije u redu?
768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Moj telefon.
769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Moj telefon je nestao. Bilo je samo ovdje.
770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
ha?
771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Oh, žao mi je što nisam shvatio
ostavio si svoj telefon,
772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
pa sam otišao u toalet.
773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Trebao sam paziti na to.
774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
Žao mi je.
Hajde da kažemo nekom od zaposlenih.
775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Vau, kako je neko mogao da ga ugrabi
u tako kratkom vremenu?
776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Idem razgovarati s njima.
777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Sooheon.
778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
sta radis ovde?
779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
gdje si bio?
780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
Streljalište.
Upravo se vraćam sa treninga.
781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-Hoćeš li poći sa mnom da kupimo novi telefon?
- Telefon?
782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Moraš izabrati jednu za mene.
783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Ništa ovde.
784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Idemo tamo.
785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Postoji li određeni model
tražite?
786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Ovaj.
787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Mogu li vidjeti ovo?
788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-Ovaj?
-Da, mogu li da vidim?
789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Ovo je noviji model, ali je jeftiniji.
Mislim da je ovaj bolji.
790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
Ne hvala. Mogu li dobiti drugu?
791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Koji nosilac koristite?
792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
Upravo ću kupiti jednu
bez telefonskog plana.
793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Oh, u redu onda.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Je li ovo isti telefon Park Wonseok
koristio?
795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Da, to je isti.
796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Jaebum.
797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Hej, Sooheon.
798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Ne preuzimam
previše tvog vremena, zar ne?
799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
Ne, nikako. Samo sam se hladila.
Idemo gore.
800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Šta se desilo?
801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Sa Junggyeongovi rođaci
i neki drugi gangsteri
802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
čekali su me kod mene.
803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
Nisam hteo da se svađam, pa sam otišao.
804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Ne znam zašto moram biti
onaj da tako pobegne.
805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Napravili ste pravi izbor.
Nisu vrijedni muke.
806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Uf, kada će se ovo završiti? Ozbiljno?
807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
Ne dozvolite im da vas stresnu.
808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Doneću ti nešto za piće.
Šta želiš da popiješ?
809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Obična voda mi odgovara.
810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Ako imate led, to je još bolje.
811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
U redu, sačekaj malo.
812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
SEOK JAEBUM
813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Evo. Sa ledom.
814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Hvala.
815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
SLIKA JE POSLANA
816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
OBEZBEDIO SAM TELEFON PARK WONSEOK.
Uhvatio sam te.
817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Sooheon, tako mi je žao.
818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Upravo je iskrslo nešto hitno.
Mislim da moram da idem.
819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
Bez brige. Ja ću otići.
Trebalo bi da vodite računa o svom poslu.
820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ah, tako mi je žao.
821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
Bez brige.
822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Hvala.
823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Izvini.
824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-Vidimo se kasnije.
-Ćao.
825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.