1
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
- Очень рад познакомиться с вами, мистер Джонсон.

2
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
- К четвергу.

3
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
- Мистер Джонсон?

4
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
- Назад сюда.

5
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
- Это тот парень, о котором я тебе говорил.

6
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
Мой друг из Техаса.

7
00:03:50,105 --> 00:03:50,897
- Ах, да.

8
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Говард, принеси ему заявление.

9
00:03:53,900 --> 00:03:54,735
- Конечно.

10
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Садитесь где хотите.

11
00:04:08,415 --> 00:04:10,000
- Я думал, ты сказал
У меня уже была работа.

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
- Не волнуйся. Это просто формальность.

13
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
Хочешь кофе?
- Конечно.

14
00:04:15,130 --> 00:04:16,381
- Черный, да?
- Верно.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,397
- Джим, мне не нужно тебе говорить

16
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
насколько там опасно.

17
00:04:34,357 --> 00:04:36,777
У парня сломана нога.

18
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
Если бы вы были на моем месте, вы бы наняли его?

19
00:04:39,488 --> 00:04:41,990
Дайте парню передохнуть.
Он проехал 1200 миль.

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,659
- Он слишком большой риск.

21
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Я могу потерять страховку.

22
00:04:46,661 --> 00:04:47,412
- Майкл, подожди!

23
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
Майк, почему ты рассказал ему о своей ноге?

24
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
- Он бы узнал рано или поздно.

25
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- Ну и что? К тому времени
у тебя была бы работа.

26
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
- Это было бы неправильно.

27
00:04:58,799 --> 00:04:59,674
- Черт, Майк.

28
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
Эй, чувак, мне очень жаль.

29
00:05:06,681 --> 00:05:09,643
Не волнуйся об этом, Джим.
Это не твоя вина.

30
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
- И что теперь ты собираешься делать?

31
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
- Я не знаю. Может быть, я ограблю банк.

32
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
- Эй, тебе нужны деньги?

33
00:05:19,778 --> 00:05:20,570
- Все в порядке.

34
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
- Слушай, позволь мне найти тебе пару баксов.

35
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
- Не волнуйся обо мне.
Я сказал, что со мной все будет в порядке.

36
00:05:26,409 --> 00:05:27,202
- Хорошо.

37
00:05:28,203 --> 00:05:30,288
Вы остаетесь на связи.
- Да, ты тоже.

38
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Кто-нибудь здесь?

39
00:06:51,161 --> 00:06:52,412
Есть здесь кто-нибудь?

40
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Привет?

41
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Я спросил: «Есть здесь кто-нибудь?»

42
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
- Я могу вам помочь?

43
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
- Мне нужен бензин.

44
00:07:40,335 --> 00:07:41,294
- Наполнить ее?

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
- Нет, просто дай мне пять долларов.

46
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
- Ах, Техас, да?

47
00:07:46,549 --> 00:07:49,219
Что приносит дьявол
все здесь, в Вайоминге?

48
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
- Я ищу работу.

49
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- Какую работу ты ищешь?

50
00:07:54,057 --> 00:07:56,351
- Я надеялся попасть в буровую бригаду.

51
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
- Головорез, да?

52
00:07:59,312 --> 00:08:01,690
Почему бы тебе не попробовать Red Rock?

53
00:08:01,690 --> 00:08:03,108
Примерно 50 миль по дороге.

54
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Там есть бар под названием «Красная скала».

55
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
Почти все местные
экипаж, они там тусуются.

56
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Черт, может быть, кто-то там

57
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
может направить вас в правильном направлении.

58
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Очень хорошая старая машина у тебя здесь.

59
00:08:16,621 --> 00:08:21,126
Знаешь, они просто не
сделай их такими больше,

60
00:08:21,126 --> 00:08:22,002
они?

61
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Это будет пять долларов.

62
00:08:28,383 --> 00:08:29,884
- Это пять.

63
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
- Спасибо.

64
00:10:13,655 --> 00:10:14,489
- Ты открываешь?

65
00:10:15,532 --> 00:10:17,158
- Ага.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
- Есть кофе?

67
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
- Ага.

68
00:10:39,139 --> 00:10:39,931
- Спасибо.

69
00:10:49,190 --> 00:10:51,568
- Я думал, ты должен был
быть здесь в прошлую пятницу.

70
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
Я начал думать, что я бы
придется найти кого-нибудь другого.

71
00:10:59,576 --> 00:11:01,452
Вы здесь ради работы, не так ли?

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,422
- Вы, должно быть, Уэйн?
- Да.

73
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
А ты Лайл из Далласа, да?

74
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
- Верно.

75
00:11:20,096 --> 00:11:21,055
- Хороший.

76
00:11:21,055 --> 00:11:21,848
Я просто...

77
00:11:23,099 --> 00:11:23,975
Почему бы тебе не выпить кофе?

78
00:11:23,975 --> 00:11:25,310
и давай вернемся в офис?

79
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
Вот пять, как мы и договорились.

80
00:11:41,451 --> 00:11:43,870
мне возьмут остальные пять
готов принять тебя, когда это...

81
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
когда это будет сделано.

82
00:11:58,635 --> 00:11:59,469
Сегодня вторник,

83
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
так что она будет кататься большую часть дня.

84
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Я думаю, что лучший способ сделать это

85
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
сделать так, чтобы это выглядело как простое ограбление.

86
00:12:10,355 --> 00:12:14,150
Просто выйдите в дом, вломитесь,

87
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
и немного испортить это место, понимаешь?

88
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Не слишком много.

89
00:12:25,912 --> 00:12:26,913
Достаточно.

90
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
И...

91
00:12:33,002 --> 00:12:37,131
И потом, когда она... когда
она входит, ты...

92
00:12:43,429 --> 00:12:45,640
Ну, ты знаешь, что делать.

93
00:12:53,147 --> 00:12:53,940
Спасибо.

94
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
Я думаю, полицейские потратят

95
00:13:01,656 --> 00:13:03,199
пару месяцев ищу подсказки

96
00:13:03,199 --> 00:13:06,953
и однажды они придут с пустыми руками,

97
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
они расстроятся и в конце концов,

98
00:13:10,415 --> 00:13:13,793
они попытаются поставить
винить какого-то бродягу,

99
00:13:13,793 --> 00:13:15,670
знаешь, какой-то парень просто
проезжая через город.

100
00:13:15,670 --> 00:13:18,047
Это происходит постоянно, понимаешь?

101
00:13:18,047 --> 00:13:18,840
- Ага.

102
00:13:20,091 --> 00:13:20,967
- Ага.

103
00:13:27,974 --> 00:13:31,686
- Кто она?

104
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
- Она... она моя жена.

105
00:15:36,727 --> 00:15:37,854
- Тебя зовут Сюзанна?

106
00:15:54,078 --> 00:15:56,247
Ты замужем за
парень по имени Уэйн, да?

107
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
Я не знаю, как тебе это сказать,

108
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
а твой муж, Уэйн?

109
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
Он планирует тебя убить.

110
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- Это шутка, да?

111
00:16:15,766 --> 00:16:16,893
- Боюсь, что нет.

112
00:16:24,358 --> 00:16:26,027
Он заплатил мне за это.

113
00:16:29,030 --> 00:16:30,781
- Ну, что ты собираешься делать?

114
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
- Я не знаю.

115
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
Ненавижу видеть, как ранят невинную женщину,

116
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
но это очень большие деньги.

117
00:16:44,295 --> 00:16:46,881
- Могу я предложить тебе выпить?

118
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
- Кажется, ты воспринимаешь это намного лучше.

119
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
чем я думал, что ты это сделаешь.

120
00:17:00,895 --> 00:17:02,313
- Вы когда-нибудь были женаты?

121
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
- Что?

122
00:17:04,690 --> 00:17:05,650
- Как тебя зовут?

123
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
- Лайл.

124
00:17:10,238 --> 00:17:11,989
- Ты когда-нибудь был женат, Лайл?

125
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Ну, он делает странные вещи с людьми.

126
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
Предположим, я удвою его предложение

127
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
и ты сделаешь что-то для меня.

128
00:17:30,633 --> 00:17:33,553
- Что у тебя на уме?

129
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
- Позаботьтесь об Уэйне.

130
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
- Это все?
- Вот и все.

131
00:18:29,483 --> 00:18:30,693
- Сколько у тебя денег?

132
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
- 29 долларов.

133
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
- 119,78 долларов.

134
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
- Есть что-нибудь поменьше?
- Не сегодня.

135
00:19:24,538 --> 00:19:25,414
- Привет?

136
00:19:26,874 --> 00:19:27,667
Привет?

138
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
- Ладно, держись, приятель,

139
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
потому что я достану тебя
отсюда, ладно?

140
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Пригласите врача!

141
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
- Что случилось?

142
00:22:12,331 --> 00:22:13,916
- Кто-нибудь, найдите чертового доктора!

143
00:22:13,916 --> 00:22:14,708
- Подождите здесь, сэр.

144
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Доктор Смут, статистика скорой помощи!

145
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
- Что случилось?

146
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
- Я сбил его своей машиной.

147
00:22:23,092 --> 00:22:26,095
- Бобби! Когда?
- Около 20 минут назад.

148
00:22:26,095 --> 00:22:27,429
- У меня есть пульс. Отправьте его в скорую помощь!

149
00:22:27,429 --> 00:22:28,222
- Сразу.

150
00:22:29,306 --> 00:22:31,809
- Подожди здесь. мне понадобится
чтобы задать вам несколько вопросов.

151
00:22:31,809 --> 00:22:32,601
- Сюда, сэр.

152
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Вы уже закончили?

153
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
- Нет. Ты что-нибудь слышал?

154
00:22:47,241 --> 00:22:49,743
- Извини. У тебя будет
ждать врача.

155
00:23:03,883 --> 00:23:05,843
- Привет! Эй, подожди!

156
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
- Я просто собирался перевезти машину.

157
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Как он поживает?

158
00:23:10,514 --> 00:23:12,725
- Ну, это хорошо, что ты
привел его, когда это сделал ты.

159
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
Он потерял много крови.

160
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
- Привет, Док. Этот парень
это его привело?

161
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
- Ага. Мэтт, могу я поговорить с тобой минутку?

162
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
- Куда-то собираешься?

163
00:23:28,240 --> 00:23:29,158
- Больница округа Ред-Рок.

164
00:23:29,158 --> 00:23:31,660
- Да, моя машина там, и я был...

165
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
Это в красной зоне и
Я собирался переместить его.

166
00:23:34,747 --> 00:23:36,248
- Мэтт.
- Ага?

167
00:23:36,248 --> 00:23:37,041
- Это был шериф.

168
00:23:37,041 --> 00:23:38,500
Он говорит, что уже едет.

169
00:23:42,630 --> 00:23:44,131
- Ты не звонил ему, да?

170
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
- Что вы думаете?

171
00:23:47,009 --> 00:23:48,260
- У тебя есть какое-то удостоверение личности?

172
00:23:49,386 --> 00:23:50,179
- Ага.

173
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
Есть проблемы, офицер?

174
00:23:55,309 --> 00:23:56,143
- Ага.

175
00:23:57,061 --> 00:24:00,314
Похоже, у нас есть попытка
убийство на наших руках.

176
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
- Убийство?

177
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Что ты говоришь
о? Это был несчастный случай.

178
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
- Ну, тогда как ты это объяснишь?

179
00:24:07,655 --> 00:24:09,531
- Ему дважды выстрелили в живот.

180
00:24:46,443 --> 00:24:48,737
- А что насчет Курта? Как он поживает?

181
00:24:48,737 --> 00:24:49,613
- Ему очень плохо,

182
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
но врач говорит, что он справится.

183
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
- Ну, если есть
изменение его состояния,

184
00:24:54,326 --> 00:24:55,119
ты дай мне знать.

185
00:25:00,749 --> 00:25:02,001
Майкл Уильямс.

186
00:25:03,877 --> 00:25:05,129
Ну, Майкл, ты собираешься потратить

187
00:25:05,129 --> 00:25:08,007
некоторое время с нами, пока мы
можно докопаться до сути.

188
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
- Уэйн, могу я поговорить с тобой минутку?

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,766
Ты правда собираешься задержать этого парня?

190
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
- Почему? У тебя есть кто-то еще, Мэтт?

191
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
- Нет, но это не имеет особого смысла.

192
00:25:21,353 --> 00:25:24,273
он застрелит его, а потом принесет
его в больницу, да?

193
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
- Да, ну. Одесса, Техас, да?

194
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
Это не слишком далеко.

195
00:25:27,609 --> 00:25:29,153
Я думаю, мы всегда сможем
просто позвони ему по телефону

196
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
если нам нужно задать ему какие-либо вопросы.

197
00:25:32,531 --> 00:25:34,158
Вы с Рассом конфискуете машину.

198
00:25:34,158 --> 00:25:36,535
Я отвезу его в участок.

199
00:25:36,535 --> 00:25:37,745
- Да, сэр.

200
00:25:40,164 --> 00:25:41,040
Заходите.

201
00:25:54,136 --> 00:25:56,680
Хорошо, малыш. Начни говорить.

202
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Потому что у тебя есть около
две минуты, чтобы сказать мне

203
00:25:58,265 --> 00:25:59,558
что, черт возьми, происходит.

204
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Я просто подумал, что тебе нужен
глупый бармен или что-то в этом роде.

205
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
- Не шути со мной!
- Я нет.

206
00:26:07,441 --> 00:26:10,319
- Хорошо, кто еще об этом знает?

207
00:26:10,319 --> 00:26:11,195
- Никто.

208
00:26:11,195 --> 00:26:14,448
- Я сказал, не лезь ко мне!

209
00:26:14,448 --> 00:26:17,576
- Я нет.

210
00:26:24,792 --> 00:26:26,960
- А что насчет парня в
больница? Что случилось?

211
00:26:26,960 --> 00:26:28,712
- Я ничего об этом не знаю.

212
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

213
00:26:31,215 --> 00:26:32,841
Я никому ничего не скажу.

214
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
- А что насчет денег?

215
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
- Это в моей машине, в
перчаточный ящик.

216
00:26:36,720 --> 00:26:37,596
- Хороший.

217
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
- Так что ты думаешь?

218
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
Почему бы тебе просто не подбросить меня?

219
00:26:46,105 --> 00:26:48,816
И мы оба забудем
обо всей этой чертовой вещи.

220
00:30:32,706 --> 00:30:34,958
- Что, черт возьми, ты делаешь?

221
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
- Моя машина сломалась.

222
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
- Где? Я не вижу машины.

223
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
- Это прямо за тем хребтом.

224
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
- За этим хребтом, да?
- Ага.

225
00:30:47,471 --> 00:30:50,349
- Ну, тебе повезло
сукин сын, не так ли?

226
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
Хм?

227
00:30:51,224 --> 00:30:53,435
Если бы мне только что не сделали тормоза,

228
00:30:54,436 --> 00:30:56,813
я бы выбрал твой
мозги из моего радиатора.

229
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
Ебать.

230
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
- Слушай, мне неприятно тебя об этом спрашивать,

231
00:31:00,859 --> 00:31:02,986
но ты думаешь, что сможешь меня подвезти?

232
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
- Нет, я не знаю.

233
00:31:07,824 --> 00:31:09,326
Ты не опасен, не так ли?

234
00:31:11,870 --> 00:31:12,746
- Нет.

235
00:31:14,873 --> 00:31:15,749
Я просто...

236
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
Мне просто нужно подвезти.

237
00:31:19,878 --> 00:31:22,255
Ты можешь подбросить меня в
ближайшая заправка.

238
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
- Ладно, ковбой, тебя подвезут.

239
00:31:26,468 --> 00:31:27,594
Давай, входи.

240
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
- Сукин сын.

241
00:32:00,669 --> 00:32:03,296
- Ты здорово облажался
хорошо, как ты это сделал?

242
00:32:03,296 --> 00:32:05,424
- Я служил в морской пехоте.

243
00:32:05,424 --> 00:32:07,050
- Ни хрена?

244
00:32:10,011 --> 00:32:11,930
Первая разведывательная группа.

245
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
Последний отряд, покинувший Вьетнам.

246
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
Апрель 71 года.

247
00:32:15,016 --> 00:32:16,560
- У меня такой же.

248
00:32:18,061 --> 00:32:19,438
- Где вы находились?

249
00:32:20,439 --> 00:32:22,649
Я был в составе 24-го МАУ в Ливане.

250
00:32:25,068 --> 00:32:27,320
- Про взрыв в грузовике? Вы были там?

251
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
- Ага.

252
00:32:31,032 --> 00:32:31,950
- Святое дерьмо.

253
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
тебя не было в этом
здание, в которое они врезались, а ты?

254
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
Ох, черт.

255
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
Ты счастливый сукин сын.

256
00:32:38,957 --> 00:32:39,791
- Я знаю.

257
00:32:41,209 --> 00:32:42,461
И я знаю, что мне повезло.

258
00:32:43,462 --> 00:32:44,963
241 парень не был.

259
00:32:49,092 --> 00:32:51,845
Спасибо за поездку.
- В любое время, солдат.

260
00:32:53,221 --> 00:32:54,306
В любое время.

261
00:33:21,750 --> 00:33:23,710
- Ты не пойдешь сюда, да?

262
00:33:23,710 --> 00:33:26,463
- Да, мне нужно взять
забота о небольшом бизнесе.

263
00:33:26,463 --> 00:33:28,256
- И я хочу купить тебе выпить.

264
00:33:28,256 --> 00:33:30,509
- О, спасибо, но мне пора идти.

265
00:33:30,509 --> 00:33:33,470
- Эй, я чуть не смазал
твоя банка там.

266
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
Теперь меньшее, что я могу сделать, это купить тебе пива.

267
00:33:36,848 --> 00:33:39,142
- Спасибо, но мне пора забрать машину.

268
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
- Вот что я тебе скажу.

269
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Позволь мне купить тебе пива

270
00:33:42,604 --> 00:33:44,523
а потом я помогу тебе получить машину.

271
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
- Все в порядке. Ты был ужасно добр.

272
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
Ты уже сделал достаточно.

273
00:33:50,403 --> 00:33:53,114
- Я сказал, что помогу тебе получить машину.

274
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
- Действительно, все в порядке.

275
00:33:57,369 --> 00:33:58,912
- Ты не хочешь выпить со мной?

276
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
Я недостаточно хорош, чтобы купить тебе пива?

277
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
- Нет, нет, нет, дело не в этом. Я просто...

278
00:34:04,918 --> 00:34:08,046
- Тогда в чем, черт возьми, твоя проблема, а?

279
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
Мы, морские пехотинцы, должны держаться вместе.

280
00:34:11,550 --> 00:34:12,425
Ну давай же!

281
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
- Ладно, солдат, ты прав.

282
00:34:15,720 --> 00:34:17,180
Я могу получить свою машину позже.

283
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
- Вот и все. Это больше похоже на это.

284
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
Все в порядке.

285
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
Ну давай же!

286
00:34:34,614 --> 00:34:35,824
- Что у тебя будет?

287
00:34:35,824 --> 00:34:39,077
- Я бы хотел снимок Джима
Бим и бутылка Бада.

288
00:34:40,078 --> 00:34:40,870
- А ты?

289
00:34:42,247 --> 00:34:43,123
- Такой же.

290
00:34:43,999 --> 00:34:47,377
- Ты знаешь, что никогда
должно было случиться,

291
00:34:47,377 --> 00:34:50,505
что случилось с тобой и нашим
мальчики там, в Ливане.

292
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
- Да, ну ты залезай туда,

293
00:34:52,507 --> 00:34:55,385
ты просто должен дать это
твой лучший шанс, да?

294
00:34:57,095 --> 00:34:57,887
- Верно.

295
00:34:59,764 --> 00:35:01,641
- Семпер Фи.

296
00:35:04,769 --> 00:35:05,770
- Это будет $6,50.

297
00:35:08,023 --> 00:35:10,775
- У вас здесь есть парень по имени Уэйн?

298
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
- Вы имеете в виду владельца?

299
00:35:13,528 --> 00:35:16,656
- Да, это он. Уэйн Браун.

300
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
- Извините, он вышел.

301
00:35:18,241 --> 00:35:20,035
Проклятие. Наверное, ищет меня.

302
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Я должен был быть здесь на прошлой неделе.

303
00:35:23,496 --> 00:35:26,666
- Я могу позвонить ему, если это важно.

304
00:35:26,666 --> 00:35:29,252
- А ты бы? Я был бы признателен за это.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,756
Ты скажешь ему, что Лайл из
Даллас наконец появился.

306
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
Он поймет, кого вы имеете в виду.
- Конечно.

307
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
- Знаешь, я
никогда не уловил твоего имени.

308
00:35:39,387 --> 00:35:40,180
- Майкл.

309
00:35:40,180 --> 00:35:42,557
- Ну, это приятно
встреча с тобой, Майкл.

310
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
- Так же.

311
00:35:44,184 --> 00:35:46,645
Слушай, мне нужно использовать голову

312
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
и я скоро вернусь.

313
00:35:48,063 --> 00:35:50,690
- Да, ну не ссышь
сиденье, даже если бы они это сделали.

314
00:35:52,192 --> 00:35:53,068
Это не повезло.

315
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
- Ты только что выбрал кого-то?
недалеко от города?

316
00:36:34,359 --> 00:36:35,360
- Да, я сделал.

317
00:36:35,360 --> 00:36:36,194
- Где он?

318
00:36:37,612 --> 00:36:40,365
- Итак, Уэйн, почему ты спрашиваешь?

319
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
Слушай, почему бы тебе не
выйдите обратно туда.

320
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Я пойду сюда.

321
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
Он не мог зайти слишком далеко.

322
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
- Ты не посылаешь меня
Шеридан хочет увидеть какую-то суку

323
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
с рассерженным мужем.

324
00:38:09,204 --> 00:38:10,079
Я не пойду.

325
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
Я не смогу приехать к Шеридану до следующей недели.

326
00:38:18,338 --> 00:38:19,672
- Двадцать баксов.

327
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
- Я тебе кое-что скажу.

328
00:38:21,299 --> 00:38:23,593
Первый признак бреда...

329
00:38:29,307 --> 00:38:32,060
И среди ночи...

330
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
Дай мне этот чертов чемодан.

331
00:38:40,360 --> 00:38:42,237
Ты не лгал мне.

332
00:39:41,671 --> 00:39:42,547
- Бог!

333
00:39:48,052 --> 00:39:49,554
- Это щекочет?

334
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Потому что этого не произойдет, если я нажму на курок.

335
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
Какого черта ты делаешь на моем грузовике?

336
00:39:53,808 --> 00:39:56,185
- Извините, босс, я не хотел вас напугать.

337
00:39:56,185 --> 00:39:59,939
- Эй, я тебе выгляжу испуганным?

338
00:39:59,939 --> 00:40:01,941
Какого черта ты делаешь на моем грузовике?

339
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
- Ну, я просто пытался
бросить мою старушку.

340
00:40:05,445 --> 00:40:06,321
- Ты был кем?

341
00:40:07,196 --> 00:40:08,698
Да, она поймала меня в баре

342
00:40:08,698 --> 00:40:10,199
и я не должен был там быть,

343
00:40:10,199 --> 00:40:12,452
и у нее начали прорастать рога и все такое.

344
00:40:12,452 --> 00:40:13,703
- Чушь.

345
00:40:13,703 --> 00:40:15,079
Чушь собачья.

346
00:40:15,079 --> 00:40:18,291
Посмотрите на это неконтролируемое
ответ на ерунду.

347
00:40:18,291 --> 00:40:19,459
Ненавижу, когда это происходит.

348
00:40:19,459 --> 00:40:20,585
- Да, мне это тоже не нравится,

349
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
но мне просто нужно было получить
черт возьми оттуда.

350
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
- Итак, ты выходишь и
забрался на мой грузовик?

351
00:40:24,839 --> 00:40:26,424
- Ага.

352
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
- Это как-то глупо, не так ли?

353
00:40:28,426 --> 00:40:31,596
- Да, это так, но
ты никогда не встречал мою жену.

354
00:40:31,596 --> 00:40:33,222
- Она жуткая.

355
00:40:33,222 --> 00:40:35,350
- Ага? Ага?

356
00:40:36,309 --> 00:40:39,354
Ты лжешь мне. Выходи из моего грузовика.

357
00:40:39,354 --> 00:40:40,688
Давай, выходи из грузовика.

358
00:40:42,732 --> 00:40:43,608
- О, чувак.

359
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
- Я направляюсь на север, если хочешь подвезти.

360
00:40:50,698 --> 00:40:52,367
- Спасибо.

361
00:40:52,367 --> 00:40:56,454
- В следующий раз тебе понадобится поездка,
надо сначала попробовать спросить.

362
00:41:02,961 --> 00:41:05,630
- Прямо по дороге есть ранчо.

363
00:41:05,630 --> 00:41:07,006
Ты можешь высадить меня там.

364
00:41:08,341 --> 00:41:09,217
- В чем дело, чувак?

365
00:41:09,217 --> 00:41:10,885
Я везу тебя обратно к твоей старушке?

366
00:41:10,885 --> 00:41:14,013
или подальше от твоей старушки?

367
00:41:14,013 --> 00:41:15,098
- Ну, вообще-то, ни то, ни другое.

368
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
мне только что досталось немного
дело, о котором нужно позаботиться.

369
00:41:18,601 --> 00:41:19,519
- Бизнес?

370
00:41:21,980 --> 00:41:22,772
Она красивая?

371
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
- Да, она красивая.

372
00:41:38,871 --> 00:41:41,791
- Удачи, Человек-Паук.

373
00:41:41,791 --> 00:41:43,292
- Спасибо за поездку.

374
00:42:34,093 --> 00:42:34,927
Все нормально.

375
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
Все в порядке.

376
00:42:37,472 --> 00:42:40,725
Я не тот, кем ты меня считаешь. Я солгал.

377
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
Я просто парень, которому очень нужна была работа.

378
00:42:45,354 --> 00:42:47,482
И твой муж предложил
мне один и я взял его.

379
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
Раньше я знал, что это такое.

380
00:42:49,108 --> 00:42:50,443
- Ты не убийца?

381
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
- Это верно.

382
00:42:51,611 --> 00:42:52,445
Нет.

383
00:42:53,362 --> 00:42:56,240
Но парень, которого я должен
чтобы его просто отвезли в город.

384
00:42:56,240 --> 00:42:58,117
Так что тебе придется уйти отсюда.

385
00:42:58,117 --> 00:43:00,495
- Так внезапно моя жизнь
снова в опасности, да?

386
00:43:00,495 --> 00:43:02,246
- Это верно.

387
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
- Ты ожидаешь, что я тебе поверю?

388
00:43:03,998 --> 00:43:05,750
- Что это? Деньги? Тебе нужны мои деньги?

389
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
У меня больше нет денег!

390
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Почему бы тебе не получить
убирайся из моего дома?

391
00:43:08,503 --> 00:43:10,004
- Ты меня не слушаешь.

392
00:43:11,005 --> 00:43:14,759
- Твой друг, ранчо
рука? Его застрелили!

393
00:43:18,888 --> 00:43:19,722
- Ты имеешь в виду Курта?

394
00:43:19,722 --> 00:43:21,099
- Ага.

395
00:43:21,099 --> 00:43:22,016
- Что случилось?

396
00:43:22,016 --> 00:43:23,142
- Я не знаю.

397
00:43:23,142 --> 00:43:26,229
Он лежал на дороге и
Я отвез его в больницу.

398
00:43:26,229 --> 00:43:27,647
- А теперь собирайте чемоданы и идите.

399
00:43:27,647 --> 00:43:28,523
- Он жив?

400
00:43:28,523 --> 00:43:29,357
- Ага.

401
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
- Они знают, кто в него стрелял?

402
00:43:30,775 --> 00:43:32,735
- Нет, он был без сознания.

403
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
Но я бы не удивился

404
00:43:33,611 --> 00:43:34,862
чтобы узнать своего помешанного на оружии мужа

405
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
имело к этому какое-то отношение, не так ли?

406
00:43:47,542 --> 00:43:48,417
Одеться.

407
00:44:01,764 --> 00:44:02,765
Хорошо, он в гостиной.

408
00:44:02,765 --> 00:44:04,267
Теперь идите на балкон.

409
00:44:04,267 --> 00:44:05,059
Ну давай же.

410
00:46:00,174 --> 00:46:01,884
- Это он?
- Ага.

411
00:46:01,884 --> 00:46:02,927
- Что я должен делать?

412
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
- На твоем месте я бы развелся.

413
00:46:11,686 --> 00:46:12,687
- Куда ты идешь?

414
00:46:12,687 --> 00:46:14,814
- Я не хочу быть здесь, когда
Лайл из Далласа просыпается.

415
00:46:14,814 --> 00:46:15,648
Ты?

416
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
- За сараем стоит джип.

417
00:46:32,415 --> 00:46:35,584
Дай мне пальто, я сейчас выйду.

418
00:46:59,859 --> 00:47:01,694
- Чертова история из моей жизни.

419
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
Какой пробег делать
ты влез в эту штуку?

420
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
- Почему?

421
00:47:07,366 --> 00:47:08,701
- У нас почти закончился бензин.

422
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
В какой стороне ближайший город?

423
00:47:20,629 --> 00:47:22,590
- Медисин-Боу находится примерно в 40 милях туда.

424
00:47:22,590 --> 00:47:26,510
- Там есть шериф?
- Да.

425
00:47:26,510 --> 00:47:28,262
Ты не думаешь о
ты собираешься в полицию, да?

426
00:47:28,262 --> 00:47:30,514
- Да, я хочу это получить
чертов беспорядок убран

427
00:47:30,514 --> 00:47:31,891
прежде чем кто-нибудь еще пострадает.

428
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
- Что ты им скажешь?

429
00:47:37,396 --> 00:47:38,647
- Правда.

430
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
- Ты уверен в этом?

431
00:47:40,399 --> 00:47:42,360
- Да, я уверен в этом.

432
00:47:42,360 --> 00:47:43,402
- Хорошо.

433
00:47:43,402 --> 00:47:45,654
Как ты собираешься объяснить
выдавая себя за наемного убийцу

434
00:47:45,654 --> 00:47:48,616
и взяв с него 10 000 долларов
мой муж, шериф?

435
00:47:53,245 --> 00:47:55,289
- Хорошо, что ты предлагаешь?

436
00:47:55,289 --> 00:47:58,751
- Предлагаю зайти как можно дальше
как можно дальше отсюда.

437
00:47:58,751 --> 00:48:01,545
- И все? Ты просто уйдешь.

438
00:48:01,545 --> 00:48:02,922
- Ага.

439
00:48:02,922 --> 00:48:06,008
Что, черт возьми, у меня есть
ради этого стоит вернуться?

440
00:48:11,180 --> 00:48:13,557
- Эй, Расс, принеси мне
регистрация, ладно?

441
00:48:16,811 --> 00:48:17,686
- Привет, Уэйн.

442
00:48:18,938 --> 00:48:21,649
Сукин сын сбежал.
- Что?

443
00:48:21,649 --> 00:48:24,527
- Да, он меня пнул. Взбесился.

444
00:48:24,527 --> 00:48:27,446
- Хотите, чтобы мы вызвали APB?

445
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
- АПБ? Нет, нет.

446
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
Пожалуйста, давай просто продолжим
это между собой, да?

447
00:48:31,700 --> 00:48:32,952
- Достаточно плохо. Ребята, вы что-нибудь нашли?

448
00:48:32,952 --> 00:48:34,453
- Нет, мы только начали искать.

449
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
- Ага.

450
00:48:37,456 --> 00:48:39,917
Ну, смотри, найди его сегодня вечером.

451
00:48:41,585 --> 00:48:42,711
Я буду в баре, ладно?

452
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
- Ты в порядке?

453
00:48:45,339 --> 00:48:46,215
- Ага.

454
00:48:46,215 --> 00:48:47,091
Хорошо. Конечно.

455
00:48:47,091 --> 00:48:47,967
Спасибо.

456
00:48:53,556 --> 00:48:54,932
- Привет, Мэтт?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
- Что у тебя, Расс?

458
00:48:56,058 --> 00:48:58,853
- Вы не думаете, что это имеет
что-нибудь делать с чем-нибудь?

459
00:49:14,243 --> 00:49:15,953
- Ты бы случайно не
возьми те деньги, которые я тебе дал,

460
00:49:15,953 --> 00:49:17,121
ты бы?

461
00:49:17,121 --> 00:49:18,622
- Нет, это было в моей машине.

462
00:49:18,622 --> 00:49:20,458
Помощники Уэйна, должно быть, уже получили его.

463
00:49:22,126 --> 00:49:24,753
- Ну, как твои дела?
планируете платить за газ?

464
00:49:24,753 --> 00:49:26,881
- У меня осталось около 80 баксов.

465
00:49:26,881 --> 00:49:27,840
- Хорошо.

466
00:49:27,840 --> 00:49:29,341
Могу я увидеть ваш кошелек?

467
00:49:48,277 --> 00:49:49,111
Майкл?

468
00:49:50,488 --> 00:49:52,364
Мне это нравится больше, чем Лайл.

469
00:49:54,241 --> 00:49:55,534
- Куда ты идешь?

470
00:49:55,534 --> 00:49:57,786
- Испытывающий жажду. Я буду в баре.

471
00:50:12,134 --> 00:50:14,011
- Может, нам пора идти?

472
00:50:14,011 --> 00:50:16,388
- Может, тебе стоит расслабиться и выпить.

473
00:50:16,388 --> 00:50:17,932
- Я думал, ты хочешь уйти отсюда.

474
00:50:17,932 --> 00:50:19,308
- Что такое один напиток?

475
00:50:22,436 --> 00:50:23,270
- Хорошо.

476
00:50:26,690 --> 00:50:28,275
- Что у тебя будет?

477
00:50:28,275 --> 00:50:29,693
- Дай мне пива.

478
00:50:37,826 --> 00:50:39,453
- Знаешь, Майкл,

479
00:50:41,163 --> 00:50:44,083
Я понимаю, что ты этого не сделал
должен вернуться за мной.

480
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
Ты мог бы просто уйти.

481
00:50:47,086 --> 00:50:47,962
Но ты этого не сделал.

482
00:50:50,798 --> 00:50:51,590
Вы?

483
00:50:54,843 --> 00:50:55,719
- Спасибо.

484
00:50:58,681 --> 00:51:00,224
- Это будет 1,25 доллара.

485
00:51:05,187 --> 00:51:06,939
- Ты, должно быть, думаешь, что я ужасен, да?

486
00:51:08,482 --> 00:51:09,358
- Почему это?

487
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
- Ну, я тебя спросил
заботиться об Уэйне.

488
00:51:13,320 --> 00:51:14,113
- Верно.

489
00:51:15,239 --> 00:51:18,117
Ну, в сложившихся обстоятельствах
Я не могу сказать, что виню тебя.

490
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
- Ты хороший парень, не так ли, Майкл?

491
00:51:23,372 --> 00:51:24,206
- Я стараюсь быть.

492
00:51:33,132 --> 00:51:35,092
- Боже, я люблю текилу.

493
00:51:36,093 --> 00:51:37,761
Возможно, именно это нам и следует сделать.

494
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
Отправляйтесь в Мексику.

495
00:51:39,513 --> 00:51:40,848
- Когда-нибудь был там?

496
00:51:40,848 --> 00:51:41,640
- Ага.

497
00:51:41,640 --> 00:51:42,891
- Да, каково это?

498
00:51:42,891 --> 00:51:44,351
- Горячий.

499
00:51:44,351 --> 00:51:45,769
- Звучит идеально.

500
00:51:50,024 --> 00:51:51,233
- Позвольте мне спросить вас кое-что.

501
00:51:51,233 --> 00:51:52,401
- Конечно.

502
00:51:52,401 --> 00:51:53,777
- Почему Уэйн пытался...

503
00:51:53,777 --> 00:51:55,029
- Избавиться от меня?
- Ага.

504
00:51:57,990 --> 00:51:59,742
- У меня будет еще один шанс. Вы хотите один?

505
00:51:59,742 --> 00:52:01,243
- Текила?
- Виски.

506
00:52:01,243 --> 00:52:02,286
- Вы поняли.

507
00:52:02,286 --> 00:52:03,162
- Спасибо.

508
00:52:06,415 --> 00:52:07,916
Все дело в деньгах.

509
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
Мои родители умерли несколько раз
лет назад в результате несчастного случая

510
00:52:11,670 --> 00:52:14,423
и я получил довольно
крупная страховая выплата.

511
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Уэйн просто привык их тратить.

512
00:52:22,806 --> 00:52:25,309
Он, вероятно, думает, что если бы он развелся со мной,

513
00:52:25,309 --> 00:52:26,560
он останется ни с чем.

514
00:52:27,436 --> 00:52:30,439
Если я нахожусь на шесть футов под водой
землю с пулей в голове,

515
00:52:30,439 --> 00:52:32,441
он сможет сохранить все.

516
00:52:34,443 --> 00:52:36,028
- Это довольно сложно представить.

517
00:52:36,028 --> 00:52:37,905
- Да, ну, это мой муж.

518
00:52:52,419 --> 00:52:53,212
- Привет?

519
00:52:53,212 --> 00:52:54,463
- Уэйн?

520
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
Она ушла.

521
00:52:55,798 --> 00:52:58,217
Ковбой напал на меня.

522
00:52:58,217 --> 00:52:59,218
- Знаешь, куда они пошли?

523
00:52:59,218 --> 00:53:00,344
- Черт возьми, нет. Как я мог?

524
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Я смотрел на свои чертовы веки

525
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
за последние полтора часа.

526
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
- Ты не можешь позволить им уйти.

527
00:53:06,809 --> 00:53:08,727
- Эй, я не сделал
подойди сюда

528
00:53:08,727 --> 00:53:09,853
поиграть в прятки.

529
00:53:10,854 --> 00:53:12,356
- Ты должен ее найти.

530
00:53:13,857 --> 00:53:14,942
- Хорошо, вот что я тебе скажу.

531
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Я осмотрюсь вокруг,
но это будет стоить тебе.

532
00:53:16,819 --> 00:53:18,320
И я хочу еще пять вперед.

533
00:53:18,320 --> 00:53:19,113
- Отлично!

534
00:53:20,322 --> 00:53:21,990
Просто найди ее.

535
00:53:21,990 --> 00:53:23,867
- Хорошо. Когда я получу деньги?

536
00:53:24,743 --> 00:53:25,703
- Завтра утром.

537
00:53:26,995 --> 00:53:27,871
Просто зайди ко мне в офис,

538
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
это прямо за барной стойкой.

539
00:53:29,373 --> 00:53:31,750
- Хорошо, в какое время?

540
00:53:31,750 --> 00:53:33,001
- 9:30.

541
00:53:33,001 --> 00:53:36,130
- 9:30? Я буду там.

542
00:53:43,011 --> 00:53:44,722
- Так что ты скажешь?

543
00:53:44,722 --> 00:53:47,766
Ты хочешь поехать со мной в Мексику или что?

544
00:53:49,643 --> 00:53:50,728
- В нашем нынешнем состоянии

545
00:53:50,728 --> 00:53:52,396
Я не думаю, что мы продвинемся далеко.

546
00:53:52,396 --> 00:53:54,022
- Что, по-твоему, нам следует делать?

547
00:53:55,482 --> 00:53:56,734
- Возьми чашечку кофе.

548
00:53:57,735 --> 00:53:59,528
- У меня есть идея получше.

549
00:54:01,905 --> 00:54:03,657
- Хорошо, что это?

550
00:54:06,243 --> 00:54:07,411
- Комфорт Инн.

551
00:54:47,159 --> 00:54:48,577
Хочешь приготовить мне выпить?

552
00:54:49,828 --> 00:54:50,704
- Виски, ладно?

553
00:54:52,080 --> 00:54:53,332
- Звучит красиво.

554
00:55:06,053 --> 00:55:07,471
Я тебе не нравлюсь?

555
00:55:11,600 --> 00:55:13,185
- Да, ты мне нравишься.

556
00:55:16,605 --> 00:55:18,690
- Тогда в чем дело?

557
00:55:21,860 --> 00:55:22,986
- Я просто пытаюсь донести свою точку зрения

558
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
держаться подальше от замужних женщин.

559
00:55:25,989 --> 00:55:27,324
- Почему?

560
00:55:27,324 --> 00:55:29,493
Брак – это всего лишь состояние ума.

561
00:55:30,577 --> 00:55:31,495
- Не в Техасе.

562
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
- Мы не в Техасе.

563
00:56:45,027 --> 00:56:46,403
Расскажи мне о Мексике.

564
00:56:52,326 --> 00:56:53,160
Пожалуйста.

565
00:56:54,828 --> 00:56:55,787
- Мексика?

566
00:56:59,791 --> 00:57:02,794
Когда я был ребенком, мой
папа отвез меня в Веракрус

567
00:57:04,171 --> 00:57:07,925
и он купил мне фиолетовое сомбреро

568
00:57:07,925 --> 00:57:09,343
и немного гитары.

569
00:57:11,094 --> 00:57:11,970
Это было приятно.

570
00:57:15,182 --> 00:57:17,100
- Могу поспорить, что ты был милым маленьким мальчиком.

571
00:57:18,477 --> 00:57:19,311
- Я не знаю.

572
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Мы могли бы пойти туда вместе.

573
00:57:23,357 --> 00:57:24,191
- Ага?

574
00:57:24,191 --> 00:57:25,859
- Ага.

575
00:57:25,859 --> 00:57:28,236
Купите небольшой домик у океана.

576
00:57:28,236 --> 00:57:30,489
Пейте маргариту весь день.

577
00:57:30,489 --> 00:57:32,366
Наблюдайте за закатом.

578
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
- И вместе устраивайте сиесту.

579
00:57:43,335 --> 00:57:45,754
- Утром, днём и вечером.

580
00:58:09,027 --> 00:58:10,153
- Ты рано встал.

581
00:58:12,030 --> 00:58:13,657
- Я думал.

582
00:58:13,657 --> 00:58:14,491
- О чем?

583
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
- О Мексике.

584
00:58:18,370 --> 00:58:21,123
Нам понадобится гораздо больше
чем 80 баксов, чтобы добраться туда.

585
00:58:22,541 --> 00:58:24,918
- Мы едем в Мексику?

586
00:58:24,918 --> 00:58:25,794
- Ага.

587
00:58:26,878 --> 00:58:28,255
Уэйн всегда держит немного денег

588
00:58:28,255 --> 00:58:30,048
в своем сейфе в офисе.

589
00:58:30,048 --> 00:58:31,299
- Подождите минуту.

590
00:58:33,927 --> 00:58:35,554
Хочешь вернуться в Ред Рок?

591
00:58:36,888 --> 00:58:38,140
- У тебя есть идея получше?

592
00:58:40,058 --> 00:58:41,435
- Ты просто войдешь в свой

593
00:58:41,435 --> 00:58:43,437
бар мужа и забрать его деньги?

594
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
- Это мои деньги.

595
00:58:47,899 --> 00:58:49,443
- Хорошо, твои деньги.

596
00:58:52,320 --> 00:58:54,531
Ты действительно думаешь, что ты
может это сойти с рук?

597
00:58:56,908 --> 00:58:58,410
- Я не могу позволить ему получить все это.

598
00:59:01,163 --> 00:59:03,457
- Сколько у тебя денег?
вообще о чем речь?

599
00:59:05,292 --> 00:59:06,084
- Достаточно.

600
00:59:07,961 --> 00:59:09,212
Ты придешь?

601
00:59:18,221 --> 00:59:19,056
- Сюзанна.

602
00:59:28,190 --> 00:59:29,232
Хорошо, я...

603
00:59:31,735 --> 00:59:32,611
Я пойду.

604
01:00:19,366 --> 01:00:20,742
Вы уверены, что у вас правильная комбинация?

605
01:00:20,742 --> 01:00:21,535
- Да.

606
01:00:24,621 --> 01:00:25,789
- Возможно ли, что он мог это изменить?

607
01:00:25,789 --> 01:00:28,166
- Ну, это возможно.
Хотите попробовать?

608
01:00:34,297 --> 01:00:35,048
Право на 24.

609
01:00:37,050 --> 01:00:37,926
Осталось 87.

610
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
Право на 56.

611
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
Осталось 12.

612
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
Право на 99.

613
01:00:53,942 --> 01:00:54,776
- И все?

614
01:00:54,776 --> 01:00:56,903
- Да, поехали.

615
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
- Я не верю в это.

616
01:01:00,407 --> 01:01:02,284
Я не верю в это.

617
01:01:13,795 --> 01:01:14,713
- Ах, да.

618
01:02:32,374 --> 01:02:34,417
- Заходите. Дверь открыта.

619
01:02:37,254 --> 01:02:38,171
- Доброе утро, Уэйн.

620
01:02:40,257 --> 01:02:42,050
- Доброе утро, ребята.

621
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
Что вы, ребята, делаете?

622
01:02:43,385 --> 01:02:45,387
- Мне позвонили из
больницу сегодня утром.

623
01:02:45,387 --> 01:02:46,680
Одна из медсестер собиралась

624
01:02:46,680 --> 01:02:49,432
через одежду Курта она нашла это.

625
01:02:49,432 --> 01:02:50,809
- Как он поживает?

626
01:02:50,809 --> 01:02:52,143
- Он в критическом состоянии,

627
01:02:52,143 --> 01:02:53,812
но врач говорит, что он справится.

628
01:02:53,812 --> 01:02:54,688
- Поговорить с ним?

629
01:02:54,688 --> 01:02:56,898
- Нет, он под сильным наркозом.

630
01:03:00,902 --> 01:03:03,280
Я позвонил в ФБР. Они уже в пути.

631
01:03:04,447 --> 01:03:06,157
1,9 миллиона долларов.

632
01:03:07,033 --> 01:03:10,578
Должен отдать тебе должное, Уэйн,
или мне следует называть тебя «Кевин»?

633
01:03:10,578 --> 01:03:13,081
Это чертовски много
наличные, чтобы уйти.

634
01:03:13,957 --> 01:03:15,834
Расс, ты получил это письмо?
- Угу.

635
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
- Пришло на почту сегодня утром.

636
01:03:25,218 --> 01:03:26,720
«Шериф Ред-Рока, Уэйн Браун,

637
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
может быть убийца, убивший его жену.

638
01:03:29,973 --> 01:03:31,433
Скорее всего, она сделает то же самое.

639
01:03:32,976 --> 01:03:34,477
Это не шутка».

640
01:03:36,062 --> 01:03:37,731
Это шутка. Что происходит?

641
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
- Я не знаю. Почему бы тебе не сказать мне?

642
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Ты заплатил тому парню из
Техас убьет Сюзанну?

643
01:03:47,991 --> 01:03:49,367
- Это смешно.

644
01:03:49,367 --> 01:03:50,702
- А что насчет Курта?

645
01:03:50,702 --> 01:03:52,203
Он пытался вас шантажировать?

646
01:03:52,203 --> 01:03:52,996
- Что?

647
01:03:52,996 --> 01:03:54,247
- Ты поэтому в него стрелял?

648
01:03:56,583 --> 01:03:59,210
- Ребята, вы пришли?
сюда, чтобы арестовать меня?

649
01:03:59,210 --> 01:04:00,754
- Похоже на то, Уэйн.

650
01:04:01,755 --> 01:04:04,257
- Ну, тогда давай. Арестуйте меня.

651
01:04:04,257 --> 01:04:07,594
мне больше нечего сказать
пока я не поговорю со своим адвокатом.

652
01:04:07,594 --> 01:04:10,013
- Хорошо, Уэйн. Пойдем.
- Пойдем.

653
01:04:31,659 --> 01:04:35,163
- «Разыскивается за хищение $1,9 млн.

654
01:04:38,291 --> 01:04:40,794
от сталелитейного завода Бентона и Барнса.

655
01:04:40,794 --> 01:04:42,170
Кевин и Энн МакКорд.

656
01:04:43,421 --> 01:04:45,048
Может быть вооружен и опасен».

657
01:04:46,049 --> 01:04:48,051
Ну, похоже, единственное, что

658
01:04:48,051 --> 01:04:50,678
ты не лгал о своем браке.

659
01:04:50,678 --> 01:04:52,305
- Это не то, что ты думаешь.

660
01:04:52,305 --> 01:04:54,057
Я могу объяснить. Это был Уэйн.

661
01:04:54,057 --> 01:04:55,308
Я не имел к этому никакого отношения.

662
01:04:55,308 --> 01:04:57,394
Однажды он приходит домой и
говорит: «Собирайте чемоданы».

663
01:04:57,394 --> 01:05:00,271
Следующее, что я знаю, я вхожу.
список самых разыскиваемых ФБР.

664
01:05:00,271 --> 01:05:01,564
Что мне делать, Майкл?

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,941
Он мой муж.

666
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
Я была влюблена в него.

667
01:05:06,277 --> 01:05:09,197
Там должна быть половина
миллион долларов в этом сейфе!

668
01:05:10,281 --> 01:05:11,449
Должно быть, он переместил его.

669
01:05:12,659 --> 01:05:16,579
Мы можем найти это, Майкл.
Мы можем быть вместе.

670
01:05:16,579 --> 01:05:17,831
Мы можем поехать в Мексику.

671
01:05:17,831 --> 01:05:19,457
- К черту Мексику!

672
01:05:23,211 --> 01:05:27,298
- Майкл, пожалуйста. Не оставляй меня.

673
01:05:29,217 --> 01:05:30,343
Мы можем быть вместе.

674
01:05:40,061 --> 01:05:40,854
- Майк.

675
01:05:52,073 --> 01:05:52,991
Ну, мисс Сюзанна.

676
01:05:54,242 --> 01:05:56,870
Ну, ты такая красивая, как рекламируют.

677
01:05:56,870 --> 01:06:00,999
Ты выглядишь довольно хорошо
достаточно, чтобы поесть.

678
01:06:00,999 --> 01:06:03,084
Это похоже на мой пистолет.

679
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Привет.

680
01:06:13,845 --> 01:06:14,846
Добрый день, Майк.

681
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Ты хорошо вздремнул?

682
01:06:24,731 --> 01:06:29,402
Знаете ли вы, что эти двое
были парочка чертовых мошенников?

683
01:06:30,528 --> 01:06:31,905
Ага.

684
01:06:31,905 --> 01:06:35,533
Итак, Сьюзи говорит, что
Уэйн был бухгалтером

685
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
на сталелитейном заводе в Иллинойсе

686
01:06:38,161 --> 01:06:39,871
и он придумал, как уйти

687
01:06:39,871 --> 01:06:41,414
этого завода на 2 миллиона долларов.

688
01:06:42,290 --> 01:06:44,918
И она говорит, что есть полмиллиона

689
01:06:44,918 --> 01:06:46,920
валяясь где-то,

690
01:06:46,920 --> 01:06:50,548
но этот Уэйнер единственный
тот, кто знает, где это.

691
01:06:51,508 --> 01:06:53,635
Так вот, это правда?

692
01:06:57,055 --> 01:06:58,431
- Вот что она мне сказала.

693
01:06:59,682 --> 01:07:04,062
- Ну, если это
случае, почему бы нам всем не

694
01:07:04,062 --> 01:07:05,939
просто зайди в гости к Уэйнеру

695
01:07:05,939 --> 01:07:08,691
и посмотрим, подтвердится ли история Сьюзи, ладно?

696
01:07:09,567 --> 01:07:10,693
- Но он в тюрьме.

697
01:07:10,693 --> 01:07:13,696
- Ненадолго, милый.
пирог. Давай, вставай.

698
01:07:24,415 --> 01:07:29,420
Ладно, дети, не уходите.
где угодно. Я скоро вернусь.

699
01:07:39,347 --> 01:07:41,432
- Майкл, мне очень жаль.

700
01:07:41,432 --> 01:07:42,225
Ты был прав,

701
01:07:42,225 --> 01:07:43,851
нам не следовало возвращаться сюда.

702
01:07:43,851 --> 01:07:46,729
- Что скажешь, мы положили
кепка на лошадях

703
01:07:46,729 --> 01:07:48,606
и придумать выход из этой ситуации.

704
01:07:48,606 --> 01:07:50,066
Хорошо?

705
01:07:50,066 --> 01:07:50,942
- Хорошо.

706
01:07:50,942 --> 01:07:52,443
- Можешь освободить руки?

707
01:07:52,443 --> 01:07:53,361
- Нет.

708
01:07:53,361 --> 01:07:54,237
Шнур такой тугой,

709
01:07:54,237 --> 01:07:55,196
мои руки немеют.

710
01:07:56,114 --> 01:07:57,991
Просто продолжайте перемещать их.

711
01:08:21,222 --> 01:08:22,307
- У тебя еще есть ключи от моей машины?

712
01:08:22,307 --> 01:08:23,474
- Я так думаю. Почему?

713
01:08:23,474 --> 01:08:25,602
- На брелке лежит карманный нож.

714
01:08:30,690 --> 01:08:32,108
- Ну, вуаля.

715
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
- Офис шерифа.

716
01:08:48,207 --> 01:08:49,000
Где?

717
01:08:50,084 --> 01:08:52,378
Хорошо, да, мы сейчас будем там.

718
01:08:52,378 --> 01:08:54,213
Эй, Мэтт? Это был Боб Пфеннигс.

719
01:08:54,213 --> 01:08:56,215
Он сказал, что старый дом Дунканов горит.

720
01:09:01,012 --> 01:09:03,514
- Позовите волонтеров.
Я вызову Расса по радио.

721
01:09:05,892 --> 01:09:07,352
- Эй, Мэтт, ты хочешь, чтобы я пошел?

722
01:09:07,352 --> 01:09:09,145
- О, нет, ты оставайся на месте.

723
01:09:09,145 --> 01:09:10,647
- Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься.

724
01:09:24,535 --> 01:09:26,371
- Джефф? Привет, это Тед.

725
01:09:26,371 --> 01:09:27,914
Слушай, старый дом Дунканов горит.

726
01:09:27,914 --> 01:09:30,041
Нам нужны все волонтеры
пойти туда.

727
01:09:36,756 --> 01:09:39,175
Хорошо, ну, поторопись. Ладно, пока.

728
01:09:43,054 --> 01:09:44,180
Привет, это Тед.

729
01:09:44,180 --> 01:09:46,307
Эй, послушай, старый
Дом Дункана горит.

730
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
Да, нам нужны все добровольцы
пойти туда. Хорошо.

731
01:09:53,940 --> 01:09:56,526
Грейди? Привет, это Тед.

732
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Слушай, старый дом Дунканов горит.

733
01:09:59,195 --> 01:10:01,072
Ага. Да, нам нужна помощь.

734
01:10:02,073 --> 01:10:02,949
Ага?

735
01:10:04,409 --> 01:10:05,910
Я буду с тобой.
- Ага.

736
01:10:07,453 --> 01:10:10,206
- Ну и все остальные
уже в пути.

737
01:10:10,206 --> 01:10:13,710
Да, я уверен. Хорошо.

738
01:10:13,710 --> 01:10:15,211
Все в порядке.

739
01:10:15,211 --> 01:10:16,462
Хорошо. Пока.

740
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
Я могу вам помочь?

741
01:10:21,050 --> 01:10:22,593
- Господи! Нет!

742
01:10:40,570 --> 01:10:41,612
- Что случилось?

743
01:10:41,612 --> 01:10:42,822
- Никто не знает.

744
01:10:42,822 --> 01:10:44,866
- Есть кто-нибудь внутри?
- Нет.

745
01:10:44,866 --> 01:10:45,825
Ветер не так уж и плох.

746
01:10:45,825 --> 01:10:47,493
Мы должны это выяснить в кратчайшие сроки.

747
01:10:47,493 --> 01:10:49,370
- Кто-нибудь знает, как это началось?

748
01:10:49,370 --> 01:10:50,580
- Не то, чтобы я знал об этом.

749
01:10:58,129 --> 01:10:58,963
- Мм.

750
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
Это индейка. Один из моих любимых.

751
01:11:12,226 --> 01:11:13,478
Я понимаю, что ты владеешь

752
01:11:13,478 --> 01:11:16,522
более полумиллиона
долларов, это так?

753
01:11:18,649 --> 01:11:19,776
Хорошо, вот в чем дело.

754
01:11:20,777 --> 01:11:24,030
Теперь ты можешь остаться здесь
и вернуться в Иллинойс,

755
01:11:24,030 --> 01:11:26,282
или я могу вытащить тебя отсюда, прямо сейчас,

756
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
в обмен на половину этих денег.

757
01:11:28,117 --> 01:11:30,912
Итак, что же это будет, Уэйнер?

758
01:11:32,246 --> 01:11:33,289
- Все в порядке.

759
01:11:33,289 --> 01:11:35,625
- Половину денег, да?
- Верно.

760
01:11:37,168 --> 01:11:38,294
- Хорошо.

761
01:11:38,294 --> 01:11:39,545
- Просто вытащи меня отсюда.

762
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
- Тед, входи, Тед.

763
01:11:46,052 --> 01:11:47,762
Тед, возьми трубку, если ты меня слышишь.

764
01:11:50,431 --> 01:11:51,682
Ты остаешься у своего радио,

765
01:11:51,682 --> 01:11:53,184
Я возвращаюсь в офис.

766
01:11:57,688 --> 01:11:59,190
- Хорошо, ты наденешь это.

767
01:12:00,691 --> 01:12:01,567
- Зачем?

768
01:12:01,567 --> 01:12:02,944
- Это часть сделки.

769
01:12:02,944 --> 01:12:05,071
Да ладно, Уэйнер, у нас нет всего дня.

770
01:12:05,071 --> 01:12:06,948
Давай, возьми это или оставь.

771
01:12:11,911 --> 01:12:12,954
- Майкл.

772
01:12:19,085 --> 01:12:20,336
- Что это?

773
01:12:23,047 --> 01:12:24,173
Спасибо, Джон Уэйн.

774
01:12:24,173 --> 01:12:25,675
Посадите ее обратно в машину.

775
01:12:31,556 --> 01:12:33,474
Возьми Уэйна, я возьму Лайла.

776
01:12:37,854 --> 01:12:39,480
- Ты водишь.

777
01:12:53,244 --> 01:12:54,078
Умный полицейский.

778
01:13:11,846 --> 01:13:13,347
Просто держите его в дороге.

779
01:13:29,030 --> 01:13:33,659
Ага!

780
01:13:49,759 --> 01:13:53,387
Ага-ага!

781
01:14:03,064 --> 01:14:04,315
Уоу-хо-хо-хо!

782
01:14:04,315 --> 01:14:06,067
Все в порядке! Все в порядке!

783
01:14:18,079 --> 01:14:19,455
- Мы что-то слышали. Что это было?

784
01:14:19,455 --> 01:14:21,540
- Ох, чувак, это было что-то
чувак с техасскими номерами

785
01:14:21,540 --> 01:14:23,668
это летало.
- Ох, чувак, какой мудак.

786
01:14:23,668 --> 01:14:27,088
- Приятно водить машину, Майк, да? Путь.

787
01:14:27,088 --> 01:14:29,590
Чувствуешь себя хорошо, не так ли? Мм?

788
01:14:29,590 --> 01:14:31,968
Этот старый V-8 просто мурчит, как кошка.

789
01:14:32,927 --> 01:14:35,221
Да, мм-хм.

790
01:14:35,221 --> 01:14:40,226
Итак, каково это? Хм?

791
01:14:40,226 --> 01:14:42,728
Счастливая пара снова вместе.

792
01:14:45,189 --> 01:14:47,608
У вас двоих достаточно места для ног, не так ли?

793
01:14:52,863 --> 01:14:53,698
Так.

794
01:14:57,118 --> 01:14:58,369
Где деньги, Уэйн?

795
01:14:59,870 --> 01:15:02,999
- Просто оставайся на этой дороге,
Я скажу тебе, когда повернуть.

796
01:15:02,999 --> 01:15:03,833
- Хорошо, босс.

797
01:15:09,964 --> 01:15:12,883
Эй, Уэйн, я просто
хочу спросить тебя об одном.

798
01:15:14,093 --> 01:15:15,886
- Как ты вообще стал шерифом?

799
01:15:17,096 --> 01:15:18,222
- Меня избрали.

800
01:15:18,222 --> 01:15:21,100
- Ни хрена, тебя выбрали?
Ну и как ты это подстроил?

801
01:15:21,100 --> 01:15:21,892
- Это было не сложно,

802
01:15:21,892 --> 01:15:23,978
он купил каждого избирателя
в округе выпивка.

803
01:15:25,604 --> 01:15:27,898
- Ни хрена. Проклятие.

804
01:15:27,898 --> 01:15:30,484
Может, мне стоит это сделать, понимаешь?

805
01:15:30,484 --> 01:15:31,527
Бегите за шерифом.

806
01:15:34,155 --> 01:15:35,114
Купите бар.

807
01:15:37,241 --> 01:15:38,409
Что ты думаешь, Майк?

808
01:15:41,662 --> 01:15:43,122
- Хочешь выпить?

809
01:15:43,122 --> 01:15:43,914
- Нет, спасибо.

810
01:15:48,294 --> 01:15:49,670
- Скотч недостаточно хорош?

811
01:15:54,884 --> 01:15:56,927
О, я когда-то знал такого парня, как ты.

812
01:16:00,181 --> 01:16:02,808
Думал, что он лучше всех остальных.

813
01:16:05,686 --> 01:16:09,023
Вот и все, не так ли, Майк? Хм?

814
01:16:12,526 --> 01:16:14,695
Ты думаешь, что ты лучше
чем я, не так ли?

815
01:16:15,780 --> 01:16:17,448
- Почему бы тебе просто не отсосать мне?

816
01:16:18,574 --> 01:16:19,408
- Ох...

817
01:16:20,409 --> 01:16:25,289
О, ты думаешь, что ты очень горячий
черт, да, Майк? Хм!?

818
01:16:27,416 --> 01:16:29,210
Привет.

819
01:16:29,210 --> 01:16:32,088
Эй, Ковбой, у кого пистолет?

820
01:16:33,297 --> 01:16:34,090
Ковбой?

821
01:16:35,424 --> 01:16:37,718
Хм?!

822
01:16:42,681 --> 01:16:44,975
Ты держишь ногу на газе.

823
01:16:53,317 --> 01:16:54,735
Выбери жизнь.

824
01:16:57,488 --> 01:16:58,989
Мы уже хорошо проводим время?

825
01:17:00,324 --> 01:17:01,367
- Вы видите здесь все эти пуговицы?

826
01:17:01,367 --> 01:17:02,243
Просто забудь о них.

827
01:17:02,243 --> 01:17:03,869
Все, что тебе нужно сделать, это
нажми на это, чтобы поговорить,

828
01:17:03,869 --> 01:17:05,496
отпусти послушать. Вы поняли?

829
01:17:05,496 --> 01:17:06,330
- Ага.

830
01:17:06,330 --> 01:17:08,624
Хорошо, хорошо. Не волнуйся, Лен уже в пути.

831
01:17:08,624 --> 01:17:11,001
И помните, ничего здесь не трогайте.

832
01:17:11,001 --> 01:17:12,086
пока я не вернусь.

833
01:17:12,086 --> 01:17:13,129
- Хорошо.

834
01:17:13,129 --> 01:17:14,839
- А Джейн? Спасибо.
- Ага.

835
01:17:16,841 --> 01:17:18,634
- Расс.
- Что случилось?

836
01:17:18,634 --> 01:17:20,845
- Я не знаю, я просто
пропустил их. Ну давай же.

837
01:17:22,847 --> 01:17:24,765
- Я позвонил в HP, они присылают подкрепление.

838
01:17:24,765 --> 01:17:26,892
от Роулинза и Ларами.

839
01:17:26,892 --> 01:17:29,103
Вы поедете по 487 на восток, я поеду на запад.

840
01:17:29,103 --> 01:17:31,021
- Мэтт, что мы ищем?

841
01:17:31,021 --> 01:17:33,149
- Черный «Бьюик» с техасскими номерами.

842
01:17:43,117 --> 01:17:45,536
- Хорошо, теперь выключи свет.

843
01:17:45,536 --> 01:17:46,620
- Что?

844
01:17:46,620 --> 01:17:47,496
- Просто выключи свет

845
01:17:47,496 --> 01:17:49,790
и сделай следующий прямо там.

846
01:17:49,790 --> 01:17:51,876
- Что мы делаем, Уэйн?

847
01:17:51,876 --> 01:17:52,918
- Видишь этот дом?

848
01:17:54,295 --> 01:17:55,921
Оно принадлежит смотрителю.

849
01:18:00,551 --> 01:18:02,178
Я не хочу, чтобы он знал, что мы здесь.

850
01:18:04,305 --> 01:18:05,181
- Что это?

851
01:18:06,557 --> 01:18:09,185
- Это последнее место
любому придет в голову посмотреть.

852
01:18:11,562 --> 01:18:13,314
- О, нет.

853
01:18:13,314 --> 01:18:15,774
Неплохо, Уэйнер. Неплохо.

854
01:18:29,955 --> 01:18:30,831
- У тебя есть лопата?

855
01:18:30,831 --> 01:18:32,291
- В багажнике.

856
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- Когда мне снять эти наручники?

857
01:18:35,336 --> 01:18:36,462
- Когда я получу деньги.

858
01:18:38,339 --> 01:18:39,215
Хорошо.

859
01:18:39,215 --> 01:18:41,675
Давай, Майк. Время для небольшого упражнения.

860
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
- Где ты собираешься копать?
- Что ты имеешь в виду?

861
01:18:43,719 --> 01:18:45,221
- Это большое кладбище.

862
01:18:48,057 --> 01:18:50,226
- Что ты говоришь, Уэйн?

863
01:18:50,226 --> 01:18:51,435
- Сними эти наручники.

864
01:18:51,435 --> 01:18:53,479
и я укажу вам правильное направление.

865
01:19:08,118 --> 01:19:10,329
- Давай, ты не можешь копать быстрее? Хм?

866
01:19:15,209 --> 01:19:17,586
Вы, наверное, думаете про себя:

867
01:19:17,586 --> 01:19:20,464
«Как я здесь оказался
с этой кучей неудачников?

868
01:19:20,464 --> 01:19:21,257
Верно?

869
01:19:22,132 --> 01:19:23,634
Хорошо, я расскажу вам как.

870
01:19:24,635 --> 01:19:26,387
Потому что ты вор, Майк.

871
01:19:27,263 --> 01:19:29,640
тебя бы здесь не было
если бы ты не был, да?

872
01:19:42,361 --> 01:19:43,153
Привет, Уэйн.

873
01:19:45,114 --> 01:19:47,408
Что ты хочешь сделать с этими двумя, а?

874
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
- Мы их отпустим.

875
01:19:50,786 --> 01:19:52,746
- Ты уверен в этом?

876
01:19:53,872 --> 01:19:57,626
- Нет смысла убивать
они сейчас, есть?

877
01:19:59,378 --> 01:20:04,258
- О, я не знаю. я
не люблю незавершенные дела.

878
01:20:24,820 --> 01:20:26,947
Ну, надеюсь, ты помнишь
комбинации.

879
01:20:28,699 --> 01:20:29,575
- О да, я знаю.

880
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Но я не собираюсь открывать эту коробку

881
01:20:32,202 --> 01:20:33,704
пока не избавишься от пистолета.

882
01:20:37,916 --> 01:20:38,959
- Ты мне не доверяешь?

883
01:20:40,336 --> 01:20:42,421
- Да, я доверяю тебе.

884
01:20:42,421 --> 01:20:44,465
Но, как вы сказали, мы партнеры, верно?

885
01:20:44,465 --> 01:20:45,966
Но у тебя есть пистолет, а у меня нет.

886
01:20:48,469 --> 01:20:50,304
Это мое дело, прими это или оставь.

887
01:20:51,597 --> 01:20:52,973
- Что мне мешает просто стрелять?

888
01:20:52,973 --> 01:20:54,600
замки с этой коробки?

889
01:20:56,685 --> 01:20:57,478
Или еще лучше,

890
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
я стреляю в тебя

891
01:21:01,231 --> 01:21:02,858
и кинуть коробку в багажник.

892
01:21:04,943 --> 01:21:06,236
- Да, ты мог бы это сделать.

893
01:21:07,738 --> 01:21:09,615
А что насчет смотрителя?

894
01:21:09,615 --> 01:21:10,449
Он мог услышать выстрел.

895
01:21:10,449 --> 01:21:11,825
Он может позвонить депутатам.

896
01:21:13,827 --> 01:21:16,080
Может быть немного грязно,
даже для тебя, Лайл.

897
01:21:19,625 --> 01:21:24,088
- Знаешь, Уэйн, я думаю
ты меня неправильно понял.

898
01:21:24,088 --> 01:21:24,963
Я не жадный.

899
01:21:26,507 --> 01:21:29,885
Справедливость есть справедливая, правда, партнер?
- Верно.

900
01:21:31,011 --> 01:21:31,845
- Все в порядке.

901
01:21:43,357 --> 01:21:44,149
Вот и все.

902
01:21:47,152 --> 01:21:48,362
Откройте коробку.

903
01:22:11,176 --> 01:22:14,555
- Уэйн, ты совершаешь ошибку.

904
01:22:16,640 --> 01:22:19,309
Ты правда думаешь, что он собирается
позволишь тебе оставить себе половину этих денег?

905
01:22:20,185 --> 01:22:22,146
- Майк, это больно.

906
01:22:29,194 --> 01:22:30,571
- Не волнуйся обо мне, Майк.

907
01:22:39,329 --> 01:22:42,458
Я думаю, он позволит мне оставить все это себе.

908
01:22:43,459 --> 01:22:46,712
- Итак, Уэйн, делает это
значит, мы не партнеры?

909
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
- Просто отойди от машины.

910
01:22:48,839 --> 01:22:50,424
- Ну давай же.

911
01:22:50,424 --> 01:22:51,341
- Давай, двигай.

912
01:22:54,470 --> 01:22:55,345
Переместите это!

913
01:22:55,345 --> 01:22:57,556
- Ладно, ладно, ладно.

914
01:22:57,556 --> 01:22:58,599
Давай, иди туда.

915
01:23:02,102 --> 01:23:03,187
Возвращайся. Отойдите назад.

916
01:23:09,943 --> 01:23:13,572
- Давай, ты не собираешься
оставь меня здесь, а?

917
01:23:13,572 --> 01:23:14,490
Хм?

918
01:23:14,490 --> 01:23:16,200
Да ладно, после всего, что я для тебя сделал.

919
01:23:16,200 --> 01:23:18,243
Я вытащил тебя из тюрьмы и все такое.

920
01:23:20,746 --> 01:23:22,998
Я вам говорю, человеческая природа.

921
01:23:27,336 --> 01:23:28,962
Хорошо, у кого ключи?

922
01:23:28,962 --> 01:23:31,840
- Эй, они у меня здесь, партнер.

923
01:23:31,840 --> 01:23:33,717
- Дай их мне. Давай, отдай их мне.

924
01:23:33,717 --> 01:23:35,219
- Хорошо, я тебе скажу. Я поеду.

925
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
Теперь ты просто скажи мне, куда мы идем.

926
01:23:36,386 --> 01:23:37,638
- Смотри, перестань двигаться!

927
01:23:37,638 --> 01:23:39,264
Просто помедленнее, сукин сын,

928
01:23:39,264 --> 01:23:40,349
просто оставайся здесь!

929
01:23:42,643 --> 01:23:44,978
А теперь дай мне чертовы ключи!

930
01:23:44,978 --> 01:23:46,647
- Хорошо, здесь. я был
шучу. Я имею в виду...

931
01:23:46,647 --> 01:23:47,773
- Прекрати двигаться!

932
01:23:52,736 --> 01:23:54,905
А теперь дай мне ключи, давай.

933
01:23:54,905 --> 01:23:55,781
- Хорошо, сейчас.

934
01:23:57,157 --> 01:23:58,283
Легко это сделать.

935
01:24:22,641 --> 01:24:23,934
- Это звучало как пистолет.

936
01:24:49,585 --> 01:24:50,711
- Давай я тебе помогу, ладно?

937
01:24:50,711 --> 01:24:52,337
- Держись подальше.

938
01:24:52,337 --> 01:24:53,338
- Все нормально.

939
01:24:53,338 --> 01:24:54,214
- Нет.

940
01:24:55,465 --> 01:24:59,428
- Почему бы тебе не отдать мне пистолет?

941
01:25:05,100 --> 01:25:06,101
- Все нормально.

942
01:25:18,363 --> 01:25:19,740
- Лучше позвони шерифу.

943
01:25:21,199 --> 01:25:22,993
- Где, черт возьми, ключи, Уэйн?

944
01:25:22,993 --> 01:25:26,371
Где, черт возьми, ключи, Уэйн!

945
01:25:26,371 --> 01:25:27,247
Хм?

946
01:25:27,247 --> 01:25:29,875
Какого черта ты сделал с ключами?

947
01:25:43,138 --> 01:25:46,350
- Хорошо, я сообщу ему. Спасибо.

948
01:25:51,730 --> 01:25:53,357
Привет, Мэтт?

949
01:25:53,357 --> 01:25:54,608
- Заходите, Мэтт.

950
01:25:54,608 --> 01:25:56,360
- Давай, Джейн.

951
01:25:56,360 --> 01:25:58,278
- Только что звонила миссис Хорнадей.

952
01:25:58,278 --> 01:25:59,154
Выходим на кладбище.

953
01:25:59,154 --> 01:26:02,532
Она сказала, что есть люди
там стреляют из оружия.

954
01:26:02,532 --> 01:26:03,533
Что я должен делать?

955
01:26:05,285 --> 01:26:06,995
- Перезвони им, скажи им, чтобы оставались на месте.

956
01:26:06,995 --> 01:26:08,163
Мы будем тут же.

957
01:26:35,399 --> 01:26:36,566
- Эй, вернись сюда.

958
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
Я еще не закончил с тобой.

959
01:26:41,279 --> 01:26:42,072
Привет.

960
01:26:44,908 --> 01:26:48,203
- Знаешь что? Я лучше тебя.

961
01:28:13,663 --> 01:28:14,539
- Сюзанна.

962
01:28:16,917 --> 01:28:18,418
Поезд.

963
01:28:32,516 --> 01:28:34,059
Сюзанна!

964
01:29:06,925 --> 01:29:07,717
Торопиться!

965
01:29:42,586 --> 01:29:44,129
Бросай сумку!
- Нет!

966
01:29:45,005 --> 01:29:46,631
- Тогда отдай мне.

967
01:30:21,625 --> 01:30:22,918
Я думаю, это означает

968
01:30:24,044 --> 01:30:26,254
ты собираешься
Мексика сам по себе, да?

969
01:30:27,547 --> 01:30:29,549
- Вот дверь. Я предлагаю вам использовать его.

970
01:30:35,931 --> 01:30:37,891
- Это то, что ты сказал хозяину ранчо?

971
01:30:40,936 --> 01:30:44,064
Ты застрелил его, не так ли?
- Ага.

972
01:30:44,064 --> 01:30:46,066
Очевидно, я проделал не очень хорошую работу.

973
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
В следующий раз я буду немного более тщательным.

974
01:30:49,194 --> 01:30:50,153
- Почему?

975
01:30:50,153 --> 01:30:51,446
- Почему? Он узнал обо мне.

976
01:30:51,446 --> 01:30:52,405
Он хотел мои деньги.

977
01:30:54,032 --> 01:30:55,951
- В этом-то и дело, не так ли?

978
01:31:01,957 --> 01:31:03,208
- Держись подальше от сумки.

979
01:31:05,961 --> 01:31:06,836
Майкл...

980
01:31:09,965 --> 01:31:12,550
Ты мне вроде как нравишься.
Не заставляй меня стрелять в тебя.

981
01:31:35,490 --> 01:31:38,243
- Это верно. Никаких пуль.

982
01:31:46,876 --> 01:31:48,503
- Майкл.

983
01:31:48,503 --> 01:31:49,504
Майкл, пожалуйста.

984
01:31:51,381 --> 01:31:52,757
Мы можем что-нибудь придумать.

985
01:31:54,509 --> 01:31:56,344
Денег хватит нам обоим.

986
01:31:57,512 --> 01:31:58,346
Хм?

987
01:32:00,640 --> 01:32:01,641
Мне очень жаль.

988
01:32:03,643 --> 01:32:08,231
Я дам тебе половину. Я дам тебе половину.

989
01:32:19,034 --> 01:32:21,161
Ты глупый сукин сын!

990
01:32:24,539 --> 01:32:25,540
Вы этого хотите?

991
01:32:26,791 --> 01:32:27,751
Иди возьми это.

992
01:32:35,884 --> 01:32:37,635
Сукин ты сын!

993
01:32:49,689 --> 01:32:50,940
Дерьмо.

994
01:33:26,101 --> 01:33:27,727
- Прощай, Ред Рок.

