1 00:00:35,661 --> 00:00:40,792 До 2000 г. бяхме започнали пренаселват, замърсяват и отровят нашата планета... 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,176 ...по-бързо, отколкото бихме могли да го изчистим. 3 00:00:43,377 --> 00:00:48,053 Пренебрегвахме проблема толкова дълго, колкото можехме, но се шегувахме. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,142 До 2025 г. знаехме, че сме в беда... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,807 ...и започна отчаяно да търси - Марс. 6 00:00:56,098 --> 00:00:59,978 През последните 20 години ние изпратихме безпилотни сонди с водорасли... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,314 ...биоинженерство да расте там и произвеждат кислород. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,484 Ще си създадем атмосфера можем да дишаме. 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,618 И в продължение на 20 години изглеждаше, че работи. Изглеждаше, че сме се справили, бяхме го направили. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,622 Тогава изведнъж, нивата на кислород започнаха да падат. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Не знаем защо. 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,849 Международната общност хвърли всичките му ресурси зад нас. 13 00:01:38,015 --> 00:01:41,690 Това е най-великото начинание човек някога е опитвал. 14 00:01:41,852 --> 00:01:46,028 Нашият кораб, Марс-1, е твърде масивен за изстрелване от повърхността на планетата. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,033 Излетяхме до високата орбита космическа станция... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,867 ...за да започне изстрелване при ниска гравитация нашето шестмесечно пътуване: 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,702 Първата пилотирана мисия до Марс. 18 00:01:57,868 --> 00:02:00,997 Надеждата и оцеляването на човечеството лежи върху нас. 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,138 Но знам, че ще разрешим проблема. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,385 Защото най-добрите научни умове са отивам там, за да разбера отговора. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 И аз ръководя мисията. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Аз съм Боуман, пилот и командир на мисията. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,069 Чантилас, главен научен директор и душата на екипажа. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,150 Сантен, гореща глава, но добър втори пилот. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,284 Gallagher, нашите механични системи инженер. Поддръжка. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,411 Честно казано, не е първият ми избор. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,127 Двамата цивилни членове от екипа са: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,887 Burchenal, един от водещите в света биоинженери, неговият най-голям герой. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,221 Петенгил... 30 00:02:52,381 --> 00:02:56,557 ...експерт по тераформиране и в последния момент заместване в научния екип. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,597 И опакована в кутията й, AMEE: 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,562 Автономно картографиране и укриване. 33 00:03:02,766 --> 00:03:05,189 Многозадачен робот назаем от морските пехотинци. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,814 С други думи, нашият повърхностен навигатор на Марс. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Ние сме първите пътници на друга планета. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,827 Това е още един гигантски скок за човечеството... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,328 ...и ако не разберем какво е грешно на Марс, може да ни е последно. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,263 Индикатор Алфа Мах. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,269 - Ясно. - Потвърдено. 40 00:03:43,557 --> 00:03:46,731 Това приключва първичните системи контролен списък, командире. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 - Благодаря, Лусил. - Няма за какво. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,067 Господа... 43 00:03:50,397 --> 00:03:51,819 ...поеми. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,993 - Не мога да повярвам, че правим това. - Просто спазвайте рутината. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,990 Вторични системи. OHS/RCS. 46 00:03:59,823 --> 00:04:01,120 - Ясно. - RCS, потвърдено. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - Оптичен прицел. - Операция, оценка 19. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,921 - Ясно. - Потвърдено. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,673 Колко посещения получавате на уебсайта си вчера, Петенгил? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,759 - Имам 500 000. - Това е страхотно. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Колко получихте? 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ATU, 13,6 градуса. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 - Осемстотин тридесет и две. - Ха, ха, ха. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,686 - Всички ли бяха от майка ти? - да 55 00:04:31,438 --> 00:04:34,317 Знаеш ли, странно е. Няма го. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,286 Вчера го видях. Днес гледах и не можах да го намеря. 57 00:04:38,487 --> 00:04:41,616 Какво от това? Мислите, че Земята просто изчезна? Изчезна завинаги? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,793 - Странно е да не мога да го видя. - Да, така че е странно. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,333 Или ще го преодолееш, или не. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,463 Просто нещо, което не очаквах, това е всичко 61 00:04:56,046 --> 00:04:59,846 Галахър, нагоре за няколко завоя около кампуса? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,150 Дядо ми ме научи да плавам, когато бях дете. 63 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Научи ме да чета звездите. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,317 „За всеки случай всички GPS сателити падна от небето", каза той. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 Той каза: „Всеки човек, който постави живота си... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,865 ...в ръцете на куп на батериите е идиот." 67 00:05:23,657 --> 00:05:25,455 Истински янки. 68 00:05:25,659 --> 00:05:28,333 Не, той просто не би одобрил нещо не можеше да строи с ръцете си. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,878 - Той не би одобрил това. - Да отидеш на Марс? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,089 Щеше да каже, че ни очакват проблеми. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,383 Кажете, че не сме опитвали. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,474 Току що приключихме с отравянето на Земята... 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,223 ...и всички бяха мъртви след 100 години. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 Тогава какъв беше смисълът от всичко това? 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,981 Изкуство, красота, всичко изчезна. 76 00:05:48,223 --> 00:05:50,772 Гърците. Конституцията. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Ние умираме за свобода, идеи. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Нищо от това не означаваше нищо? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,078 А какво да кажем за религията? Отказваме ли се и от Бог? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,246 Не си се отказал просто да бъдеш учен един ден, нали? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,877 Разбрах науката... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,924 ...не можах да отговоря на нито едно от наистина интересни въпроси. 83 00:06:14,124 --> 00:06:16,252 Затова се насочих към философията. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,634 Оттогава търся Бог. 85 00:06:33,143 --> 00:06:37,899 хей Вие говорите с класна стая на второкласници от Айова. В 14:30ч. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,904 Чакай малко. Ваш ред е да направите децата. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,658 о, не твой ред е и ти го знаеш. Освен това... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,165 ...превъзхождам те. Мога да ти наредя да го направиш. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Просто защото популяризират по-бързо във флота. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,047 Разбира се, че го правят. Трябва кога работиш с най-добрите хора. 91 00:06:55,332 --> 00:06:58,461 14:30, с усмивка на лицето. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,841 Това означава, че дърпате ранг и за душа? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,676 Не, не ранг. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,808 Пол. Дамите на първо място. 95 00:07:19,648 --> 00:07:22,322 Бихте ли ми подали кърпата, моля? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,577 Разбира се. съжалявам 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,869 Просто се преструвай, че съм ти сестра. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,880 Имам две сестри. Те не приличат на теб. 99 00:07:39,376 --> 00:07:42,380 Това работи само ако и двамата вярваме няма значение. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,392 - Значи трябва да се преструвам, че си Бурченал. - Може да има повече значение от това. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,312 Защо не практикуваме? Можете да получите обратно под душа гол... 102 00:07:51,513 --> 00:07:55,234 ...и излез и аз ще се престоря няма значение 103 00:07:59,813 --> 00:08:02,487 Защо не отидеш да поправиш нещо? 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 Да, сър. госпожо 105 00:08:14,119 --> 00:08:17,043 - Проверката на MEV системите е потвърдена. - Ще бъда на палубата с Боуман. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,424 - Да, разбира се. - Петстотин хиляди. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 - Осем и тридесет и две. Стегнете се. Хи-та! - Ха, ха, ха. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 - Пригответе се, момчета. - да 109 00:08:26,006 --> 00:08:27,724 мразя го Това е като гимназия. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,977 Ето ги състезателите и след това ние. Ти ми пази гърба, аз ще пазя твоя. 111 00:08:31,261 --> 00:08:32,934 Искате ли да ми помогнете с AMEE? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Време е за нейното предварително изстрелване диагностична проверка. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,775 почакай кой се шегуваш Ти си атлет. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,027 Направихте пистата НАСКАР, нали? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,910 Просто настройвах коли. Не бяха наистина неща за атлети. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 - Тежък е. - Ушите още бучат. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,120 Какво захранва това нещо? 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,705 Хелиева ядрена енергийна клетка. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 Размер на кутия бира, управлява я в продължение на осем месеца. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Хей, скъпа. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,266 сладурче? Тя ли е нашият навигатор или твоята приятелка? 122 00:09:13,470 --> 00:09:15,893 - Беше дълъг полет. - Със сигурност има. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,145 Изглежда добре. Нека проверим вашия TI. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Стегни се! 125 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Значи военните премахнаха рефлексите й? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,961 Това би трябвало да я направи твоя вид момиче. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,010 Изкорми го като риба. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,770 Убий го. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,690 Това е моят тип момиче. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 Това е адски смешно. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 - Дейността е строго забранена. Спрете. - Тя можеше да ме нарани. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,537 Отнеха й ножа, но отвътре тя е зелена барета. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,377 Обратно в режим на навигатор. Ще копаете Марс. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 Така че приятно прекарване... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,552 ...и се надявам да се видим отново скоро на Земята. Успех. 136 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 Липсвате ни. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Чао. 138 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 Остават 209 уеб съобщения. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Здравей, Теди. Помниш ли ме? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,103 Надявам се, че не сте забравили твоите стари приятели... 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,230 ...сега, когато си голяма звезда астронавт. 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Просто исках да ви уведомя Мисля за теб. 143 00:10:47,689 --> 00:10:50,158 Усещам неравномерна смес от влага. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 - здравей - здравей 145 00:10:59,993 --> 00:11:01,085 как си 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,248 Добре. Щом някой ми обясни... 147 00:11:04,414 --> 00:11:08,794 ... защо индикаторът в пилотската кабина казва температурата е над нормалната. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,754 Около 10 градуса. 149 00:11:11,588 --> 00:11:13,431 Фаренхайт или Целзий? 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,223 Той ме учи на биология. 151 00:11:21,431 --> 00:11:24,310 - Развих интерес към... - Ферментация? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,111 Милиард долара в тази мисия и използвате ли лабораторното оборудване като дестилатор? 153 00:11:30,315 --> 00:11:31,942 Не, аз съм... 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,282 - Стерилизирам. - ъъъъ 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,204 И как предлагаш което обяснявам на Хюстън... 156 00:11:45,455 --> 00:11:49,301 ... че двама от моя екипаж са ослепели пиене на лунна водка? 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,633 Много внимателно? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,641 И какво? Това заведение не е ли служи на жените? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,149 Позволи ми. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,486 Командир Боуман. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,488 Уау! 162 00:12:20,073 --> 00:12:21,996 Научих се да пия във флота, момчета. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,000 Шантилас, имаше жаби когато бяхте дете, нали? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 много. 165 00:12:31,501 --> 00:12:34,675 И тогава ги убихме. Всеки последен. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,975 Сега, тъй като жабите дишат през кожата им... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,180 ...реагират на токсините в околната среда по-бързо. 168 00:12:43,388 --> 00:12:46,517 Това трябваше да е предупреждение. не мислиш ли 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Какво искаш да кажеш? 170 00:12:50,645 --> 00:12:54,695 Човекът е купонджия. Ако го прави добре, тогава нищо друго няма значение. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,825 Това няма да се промени. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,702 Освен ако няма по-големи сили на работа, отколкото биология. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,712 ъъъъ Сега ще говорим за Бог, не сме ли Ако сме, ще ми трябва още едно пукане. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,048 Не Бог, вяра. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,383 вяра? Имах приятелка на име Вяра. Изневери ми с момиче на име Частити. 176 00:13:18,381 --> 00:13:23,057 Нямаше да яздиш 309 милиона километра... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,313 ...в открития космос и обратно... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,442 ...в ракетен кораб, който никой някога тествано правилно... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 ...без малко вяра. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,695 слушай Нека забравим всички хипотези за секунда, става ли? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 аз казвам... 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,034 ... по дяволите с човечеството. Казвам, командир Боуман... 183 00:13:46,409 --> 00:13:49,754 ...когато стигнем до Марс, просто го вземаме. 184 00:13:50,455 --> 00:13:52,583 Ние просто го поемаме за себе си. 185 00:13:53,458 --> 00:13:56,257 Обадете се на Земята, кажете им, че е гадно и не си прави труда да идваш? 186 00:13:56,461 --> 00:13:59,385 да Каквото и да предпазва от раздора. 187 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Можете да направите това с религията. 188 00:14:01,341 --> 00:14:05,062 Галахър, можеш да запазиш космическият Джон работи и... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,514 ...Петенгил е припаднал... 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,439 ... и мога да се справя с почти много всичко останало, нали знаеш. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,981 Крал. 192 00:14:13,603 --> 00:14:15,071 какво за мен? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,489 Е, ти ще бъдеш моята кралица. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Размножаване на вида. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 Това е просто... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,055 Това е просто шега. Командир Боуман, това беше... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,645 И на тази бележка, господа, Предлагам да се пенсионираме. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,398 Марс-1, Хюстън. Вие придобихте орбита. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,826 Поздравления за 182 дни на гладко плаване. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,825 И добре дошли на Марс. Хюстън аут. 201 00:15:40,857 --> 00:15:42,450 Намерете добро място за паркиране? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,862 да Точно между Фобос и Деймос. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 Предпочитам една луна, знаеш ли? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 По този начин знаете как да го наречете. — Луната. 205 00:15:54,871 --> 00:15:57,215 Още цветни коментари от портиера. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,628 Правилният термин е "инженер по механични системи". 207 00:16:01,878 --> 00:16:05,223 - Но той ще приеме "космически портиер". - По дяволите с бърборенето. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,511 След шест месеца съм готов да изляза от тази клетка за хамстери. Боуман? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,314 Лусил, инициирай всички предварителни изстрелвания системни проверки. 210 00:16:13,473 --> 00:16:14,770 - Да, командире - Най-накрая. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,397 Ще вечеряме на Марс. 212 00:16:17,560 --> 00:16:19,403 Звучи ми добре. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,371 Изстрелване на кораб за навлизане на Марс след два часа. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,747 HAB 3-D модел онлайн. 215 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Ще бъде хубаво да живеем на земята. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Дори и да си разменяме клетка за хамстер за друг. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,924 Ако всичко е наред, хидропоника са онлайн от шест месеца. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,218 Тази вечер ще имаме пресни домати. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,344 Това е едно от изискванията за моята мечтана къща. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Обзалагам се, че искаш бяла ограда, нали? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,800 Нямам нищо против. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,095 - Люсил, може ли да видим нашия нов дом? - Да, командире. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,401 Заключване на HAB. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,445 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,773 Сигурно е пусто. 226 00:17:06,943 --> 00:17:10,538 - Гама взрив. - Заключи. Свободен поток. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Ще загубим чипове. Затвори го! 228 00:17:12,907 --> 00:17:14,875 Сега! SEP, някакъв вид на масивно слънчево изригване. 229 00:17:15,076 --> 00:17:17,295 Сигнал за радиация. Ниво 5 EMP. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,095 Уау Предупреждение за радиация. Безопасна зона. Давай, момчета! тръгвай! 231 00:17:34,554 --> 00:17:36,397 - Вие също, лейтенант. - Никъде няма да ходя. 232 00:17:36,556 --> 00:17:39,150 - Трябваш ми тук. - Искам да се върнеш там веднага! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,986 Лейтенант, сега. върви 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,943 Масивно проникване на гама лъчи. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,990 Слънчевото изригване премина, командир. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,624 Нивата на мощност са под работните минимуми. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 мамка му! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,756 - Сантен? - Да, Боуман, разбираме. Всички сме добре. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,545 Какви са щетите на кораба? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,973 - Ние сме мъртви във водата. - Основният захранващ блок е офлайн. 241 00:18:53,174 --> 00:18:56,303 Сега тя го държи заедно но може да се разпадне всеки момент. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,222 Повреда на спомагателния захранващ блок. Нивото на мощност все още пада. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,107 Основните системи ще се изключат след шест минути. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,271 Промяна на плановете, момчета. Стартираме сега. Обличай се. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,106 Аз ще обезопася кораба. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,822 Ще се опитам да пусна повече системи онлайн и тогава ще се присъединя към вас. 247 00:19:13,903 --> 00:19:16,281 Чантилас, гласът на костюма е активиран. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,750 Галахър, гласът на костюма е активиран. 249 00:19:21,202 --> 00:19:22,704 Нивото на мощност все още пада. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,417 Основните системи ще се изключат след пет минути. 251 00:19:27,917 --> 00:19:29,464 Компютър с костюм, онлайн. 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,096 д-р Бурченал, вашите EVA системи са 100 процента. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 MEV LP заключване. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,199 Започнете проверка на MEV системите. 255 00:19:52,692 --> 00:19:55,616 AGF онлайн. Apogee kick motor онлайн. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,614 Антиинерционните тласкачи са инициализирани. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,252 Автоматично стартиране на програмата онлайн. Сега го активирам. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,551 Часовник деблокира 9K отворен. IMU онлайн. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,304 DCM плосък. AVVI е включен. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,558 - Системата за стартиране не реагира. - Това не е добре. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 - Не, не е. - Нека опитаме по друг начин. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 LRS не отговаря. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 - Неуспешно ангажиране. - Хайде де. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Системата за стартиране не реагира. 265 00:20:30,104 --> 00:20:33,825 Лейтенант Сантен, скафандър печат 100 процента. Подаване на въздух 100 процента. 266 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 Системите за запалване работят. 267 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Проверка на системата за кацане MEV. 268 00:20:43,117 --> 00:20:45,745 Съжалявам. Системата за стартиране не реагира. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 Добре, момчета. слушайте 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,002 MEV не доставя енергия към системата за освобождаване при стартиране. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 Ще трябва да остана назад и го активирайте ръчно. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,676 Командире, с цялото ми уважение, няма да тръгваме без теб. 273 00:21:00,593 --> 00:21:01,845 Не подлежи на дебат. 274 00:21:02,428 --> 00:21:04,681 Изрежете автоматичното насочване и опитайте да рестартирате ръката. 275 00:21:05,014 --> 00:21:07,187 Не, нямаме време. Сантен... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,521 ...ти отговаряш. 277 00:21:08,768 --> 00:21:11,692 Надявам се да харесате седлото. Затворете го, господа. 278 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Santen, системи за изстрелване на MEV готов. Стартирайте по ваша команда. 279 00:21:15,191 --> 00:21:17,285 - Сигурен ли е екипажът? - Сигурен. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 - Сигурен. - Сигурен. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,706 Сигурно. 282 00:21:22,907 --> 00:21:26,207 Системата за насочване на MEV сканира за HAB транспондер. 283 00:21:26,452 --> 00:21:27,999 Инициирана е последователност от стартиране на MEV. 284 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Ние сме зелени навсякъде. 285 00:21:29,789 --> 00:21:32,963 Бустери онлайн. Зареждане с гориво D резервоари. 286 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Господи, надявам се да успее. 287 00:21:36,796 --> 00:21:40,926 Командир, основен изключване на системата за 50 секунди. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,478 Стартирайте. 289 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 Автоматично насочване излязло. Flare трябва да е сготвил чип. 290 00:22:19,547 --> 00:22:21,015 Мислех, че MEV е екраниран. 291 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Оплачете се по-късно. Отивам на ръчен полет. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,990 Командир, пет секунди. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,376 Първично изключване на системата. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,251 Отказ от изкуствена гравитация. 295 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 мамка му 296 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Имаме електрически пожар в тръба за достъп четири. 297 00:23:01,881 --> 00:23:04,384 Предупреждение за дим в сфера шест. 298 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 Повредена слънчева радиация автоматични пожарогасители. 299 00:23:24,320 --> 00:23:26,163 - Внимание, командире. - По-късно, Люсил. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,839 Това е пожар с нулева гравитация, командир. Опитах се да те предупредя. 301 00:23:40,753 --> 00:23:42,676 Разгръщане на улеи. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,854 Предупреждение за дим в сфера шест. 303 00:23:51,347 --> 00:23:52,690 Стягайте се този път. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,316 Командире, имаме допълнителни пожари в сфери три и пет. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,491 Извън целта сме. Теренът е кофти. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,160 - Изхвърлям колесника. - AMEE е там. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Без избор. 308 00:24:26,382 --> 00:24:29,636 Сега имаме огън в сфери три, седем и осем. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Разгръщам чанти. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,861 Биосистемите показват увеличаване на въздуха токсичност. 311 00:24:52,825 --> 00:24:56,500 Ето и вашето 19 Нервен срив 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Шантилас! 313 00:26:16,450 --> 00:26:18,794 Пламъците вече поглъщат 80 процента на кораба. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,794 Това надхвърля нашите пожарогасене капацитет. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,149 Всички пожари са потушени. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,401 Нива на O-2 0 процента. 317 00:28:22,910 --> 00:28:24,878 Добре, добре. 318 00:28:25,746 --> 00:28:28,465 Хвани го спокойно. тук добре 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,421 Помогнете му да стане. 320 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Ето, седнете за минута. 321 00:28:32,753 --> 00:28:33,925 Хубаво и лесно. 322 00:28:36,340 --> 00:28:37,592 Ето го. 323 00:28:40,928 --> 00:28:45,104 Инициал, тера, Марс, алфа. Съставяне на маршрут на мисията. 324 00:28:45,307 --> 00:28:47,480 Изглежда, че нямате всякакви сложни фрактури. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,312 Не изглежда, че си счупил нещо. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,324 Резервните захранващи блокове са повредени. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,823 Спомагателен захранващ блок, 20 процента. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Пренасочете основното захранване чрез B-чипа, Люсил. 329 00:29:04,368 --> 00:29:07,338 Това нарушава работните параметри, командир. 330 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Няма да приема "не" за отговор. Разбрахте ли това? 331 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 направи го Сега. 332 00:29:12,793 --> 00:29:18,926 Да, командир. Алфа процесор освободен. Захранването е изпратено към бета чипа. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,602 Главен захранващ блок 15 процента. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,192 Главният захранващ блок е възстановен. Браво, командир. 335 00:29:42,406 --> 00:29:46,036 - Възстановена е изкуствената гравитация. - Не мамка му. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,334 Системите за изкуствена атмосфера са възстановени. 337 00:29:50,539 --> 00:29:52,837 Ниво на O-2 2 процента и нараства. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,127 Къде, по дяволите, е HAB? 339 00:29:55,294 --> 00:29:57,467 Ако не беше зарязал нашия навигатор, щяхме да знаем. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Не мога да получа визуализация на AMEE, но може би мога да поправя това радио. 341 00:30:00,549 --> 00:30:01,846 колко време 342 00:30:02,009 --> 00:30:04,182 аз не знам Тези ремонти ще отнеме известно време. 343 00:30:04,386 --> 00:30:06,434 Научният пакет също е одобрен. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,984 - мамка му Ето и мисията. - Мисията още не е приключила, Петенгил. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,355 наистина ли Пропуснахте ли нещо? Загубихме научния пакет. 346 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Не можем да правим това, за което сме дошли тук. - Спри да хленчиш. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Ти ни паркира на скалите. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 И знаеше, че има рискове. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,866 В момента, господа, намирам HAB е това, което има значение. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,581 Индикатор за външна атмосфера е деактивирано. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,707 - Мисля, че сме някъде надолу. - Изчисляване на елипса за кацане. 352 00:30:32,873 --> 00:30:34,875 Въз основа на последната ни неповредена навигация състояние... 353 00:30:35,042 --> 00:30:38,216 ...бих казал, че сме някъде в тази елипса с размери 60 на 120 километра. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,517 Данните за мисията са тук. Трябва да близо до променливите надолу. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Става въпрос за математиката. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,476 Това е. В този момент те ни казаха около гимназията... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 ...където един ден алгебрата би спаси живота ни. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,314 млъкни 359 00:30:53,477 --> 00:30:54,854 съжалявам 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,403 Предупреждение, AMEE не отговаря. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,326 Марс-1 започването на комуникацията е неуспешно. 362 00:31:05,489 --> 00:31:06,786 T-ray изображения. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,013 О, човече. 364 00:31:30,806 --> 00:31:33,776 Системна памет, покажи панорама изстрел от HAB. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Панорамен режим Ocular mach 1-X. 366 00:31:35,644 --> 00:31:38,614 - Обратно? - Зареждане надолу. 367 00:31:42,484 --> 00:31:43,952 Хей момчета Вижте това 368 00:31:44,111 --> 00:31:45,488 Какво, Галахър? 369 00:31:45,654 --> 00:31:49,079 Не мисля, че става въпрос за математика. Мисля, че е заради снимката. 370 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 каква снимка? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,792 този. 372 00:31:51,952 --> 00:31:56,082 Ние не сме на тази снимка. Ако бяхме, щяхме да знаем къде е HAB. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,341 Знам, но ако тази скала е HAB и на линия е около 30 градуса... 374 00:32:01,545 --> 00:32:04,765 ...вижда тези два върха, но обратно, тъй като е от другата страна... 375 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 ...и на 180 градуса, то вижда тези два върха. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,015 Което ни поставя на линия тук... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,356 ...което прави линията до HAB около там. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,776 Той е прав. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,151 Добра работа, космически портиер. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,487 Имаме само седем остават час и половина въздух. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,827 Да се ​​раздвижим. 382 00:32:53,430 --> 00:32:55,398 Разбрах науката... 383 00:32:55,599 --> 00:32:59,399 ...не можах да отговоря на нито едно от наистина интересни въпроси. 384 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Затова се насочих към философията. 385 00:33:02,564 --> 00:33:05,033 Оттогава търся Бог. 386 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 кой знае 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 Може да вдигна камък и той ще каже отдолу „Създадено от Бог“. 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,541 Вселената е пълна с изненади. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 Това би било голямо. 390 00:33:21,208 --> 00:33:22,255 Готов ли си, сър? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,555 За съжаление оставам тук. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,886 какво? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 Далакът ми се спука. Има значително вътрешно кървене. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Нямаше да стигна много далеч. 395 00:33:34,763 --> 00:33:38,563 Разполагаме с оборудване за спешна медицинска помощ в HAB. Можем да блокираме гръбначния импулс. 396 00:33:38,892 --> 00:33:40,940 Можете да ни преведете през операцията. 397 00:33:41,186 --> 00:33:45,532 Носенето ми ще ви забави, достатъчно, за да изчерпи кислорода на всички. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,531 Не е време за заблудени героизми. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,987 Няма да те оставя да умреш тук. 400 00:33:50,654 --> 00:33:53,453 Това, за което дойдохме тук е по-важно. 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,165 Четиримата трябва да продължите с мисията. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,623 няма да е лесно, но знам, че можеш да го направиш. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,175 тръгвай 404 00:34:09,339 --> 00:34:10,932 Чухте човека. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,653 Хей... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,284 ...трябва да видя Марс. 407 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Хайде, светни на червено. Дай ми сок. 408 00:35:14,738 --> 00:35:19,665 Хайде, не ми причинявай това и моя екип. Дай ми проклета червена светлина. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,082 Комуникации онлайн. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 виждаш ли Всичко, от което се нуждаете беше проверка на отношението. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,086 Благодаря ви, командире. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. чуваш ли ме край 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,976 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. копирате ли край 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,146 Terrascan няма какво да докладва. Няма видима следа от форма на живот. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,732 Странно е. Тук няма нищо. 416 00:35:47,354 --> 00:35:48,651 Това е Марс. 417 00:35:49,189 --> 00:35:52,363 Не, имам предвид, че няма един знак от водораслите, които изпратихме тук. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,572 Дори и всичко да умре, трябва да има нещо. Подложка от изсушени водорасли, следи... 419 00:35:56,738 --> 00:35:58,911 Той е прав. Те не са просто мъртви, няма ги. 420 00:35:59,074 --> 00:36:03,250 Сякаш са били изчистени. Това казва тук никога не е имало нищо. Невъзможно. 421 00:36:03,787 --> 00:36:06,415 Може би никога не е имало нищо в тази долина. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,634 Ако сме там, където мислим, че сме... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,883 ... тази област беше покрита със сини водорасли само преди месец. 424 00:36:13,505 --> 00:36:17,009 Долината преди това трябваше да бъде пламтящ с червено-оранжев хлорофлектик. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,348 Всички тези приказки изгарят кислород. Изнеси се. 426 00:36:19,511 --> 00:36:22,310 Знаем какво се случи с кислорода. Тук няма нищо, което да го направи. 427 00:36:22,514 --> 00:36:24,232 Готови ли сте? 428 00:36:24,391 --> 00:36:26,268 Казах, излезте. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,650 Десет минути до излизане от дневната страна. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,020 Добре, къде са момчетата? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,946 Проследяване на мрежата. Деблокирайте. 432 00:37:16,151 --> 00:37:17,949 - Момчета, къде сте? - Топография на LZ. 433 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 Проследяване на шест градуса, три минути проследяване. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,540 LT заключване. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,997 MEV зона за кацане. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,124 Защо не си в LZ? 437 00:37:52,187 --> 00:37:55,691 Пет минути до излизането дневната страна и губете визуални ефекти. 438 00:37:55,899 --> 00:37:57,697 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,656 Азимут HZ 4,99. 440 00:37:59,861 --> 00:38:01,238 Момчета къде сте 441 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 MEV LP заключване. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,952 мамка му 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,882 Намери HAB за мен, Люсил. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,270 Ето го! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,774 - Успяхме. - Двадесет и шест месеца храна, въздух и вода. 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,402 - Успяхме! - Храна! Уау! 447 00:39:05,802 --> 00:39:07,554 Бог да ни е на помощ. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Всичко е сдъвкано. 449 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 какво стана 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,621 - Ледената буря не можеше да направи това. - Няма начин. 451 00:39:32,871 --> 00:39:36,216 Всеки HAB се изправи срещу F-5 в алеята на торнадото. 452 00:39:36,708 --> 00:39:38,051 Това не е свързано с времето. 453 00:39:38,251 --> 00:39:40,094 окей какво ще правим 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,927 Започнете да търсите O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Хюстън, това е Марс-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,773 Преживяхме масивен протон разстроено поле продължение на слънчево изригване. 457 00:39:56,561 --> 00:40:01,442 Системи Марс-1 под 70 процента, орбитални пътят е влошен от продухване с въздух за контрол на пожара. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Функция на двигателя нула. 459 00:40:12,619 --> 00:40:15,839 MEV стартира с петчленен екипаж. Имам визуализация на мястото на катастрофата. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,210 Виждам един човек долу. имам абсолютно никакъв радиовръзка с тях. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,139 Хюстън, визуалните изображения потвърждават, че HAB-1 е танго-униформа. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,633 Повтарям, HAB-1 е унищожен. 463 00:40:34,766 --> 00:40:38,771 Дори ако останалата част от отбора е жива, нямат начин да оцелеят. 464 00:40:39,938 --> 00:40:43,784 Качвам телеметрия и видео данни за вас сега. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,496 Реле за единица данни. 466 00:40:58,039 --> 00:40:59,211 Нищо не виждам. 467 00:40:59,749 --> 00:41:02,172 Няма храна, няма въздух, няма вода. 468 00:41:03,962 --> 00:41:06,511 - Какво ще правим? - Нищо не можем да направим. 469 00:41:06,673 --> 00:41:08,141 Времето ни изтече. 470 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Времето ни изтече когато сме без въздух. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,303 Шестнадесет минути. какво ти остава 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Малко по-малко. 473 00:41:14,973 --> 00:41:17,522 Малко последен запис за биографията. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,989 „Разочаровани 12 милиарда души, без да броим бившите съпруги." 475 00:41:46,004 --> 00:41:47,426 Уф! 476 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Надявам се Боуман да е успял. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,155 Знаеш ли, имах нещо към нея... 478 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 ...от самото начало. 479 00:42:15,408 --> 00:42:19,379 Мислех, че са ме избрали защото бях сама... 480 00:42:20,163 --> 00:42:21,881 ...в случай че умра. 481 00:42:27,045 --> 00:42:29,218 Кратко време за живот. 482 00:42:31,591 --> 00:42:34,014 Дълго време за чакане. 483 00:42:45,438 --> 00:42:47,816 Господи, наистина е красиво, нали? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,119 Смятах да се сгодим когато се върнах. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,673 Да, добре, ще ми липсва много момичета. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 На много момичета ще им липсвам. 487 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Никога не трябваше да съм тук. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,348 Просто бях следващият късметлия в списъка. 489 00:43:18,221 --> 00:43:21,316 Е, моите способности за летене сега не е проблем. 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,023 С унищожен HAB, това не прави разлика къде кацнахме. 491 00:43:25,186 --> 00:43:26,608 Вие пресмятате извинения. 492 00:43:26,771 --> 00:43:31,151 Нищо за извинение. Това е спорно. Няма въздействие. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,870 - Но Чантилас? - Спорно. 494 00:43:35,947 --> 00:43:38,120 Така или иначе щеше да умре тук. 495 00:43:38,950 --> 00:43:40,623 Също като нас. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,673 Вие сте невероятен, г-н Сантен. 497 00:43:45,832 --> 00:43:49,427 Животът ти е на път да свърши, и все още не можете да приемете поражението. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,803 Мога да изглеждам като твърд задник. знам това Но технически... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,309 ...не се провалих. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Виж какво стана, стана. 501 00:44:05,977 --> 00:44:09,572 - Дойдох тук, за да ти простя. - Да? Е, майната ти. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,026 Нямам нужда от прошка от путка като теб. 503 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 махай се оттук 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,413 Върви си и умри като мъж, ако можеш. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,968 Сантен. Боже мой Сантен! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,725 О, Исусе. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,237 Полярният лед на Марс е предимно CO-2. 508 00:44:49,604 --> 00:44:54,735 Ние използваме ядрени детонации от нисък порядък да разтопи леда. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 Това отделя CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,663 Натрупването на CO-2 създава оранжерия ефект. 511 00:45:04,035 --> 00:45:05,628 Марс започва да се затопля. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,005 Сега, когато е достатъчно горещо... 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,626 ...засаждаме малко водорасли. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,430 Водораслите растат и отделят кислород. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,400 Искаш просто да млъкна и да те оставя да умреш тихо? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,233 Някак спокойно. 517 00:45:32,355 --> 00:45:36,531 окей Така ни изпратиха тук... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,786 ...да разбера какво се е случило към кислорода. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,787 Въпросът е... 520 00:45:45,076 --> 00:45:47,625 ...какво стана с водораслите? 521 00:45:48,621 --> 00:45:49,713 знаеш ли 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,050 Сантен е мъртъв. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,727 Той се хвърли от скала. 524 00:46:06,055 --> 00:46:07,773 Опитах се да го спра. 525 00:46:18,526 --> 00:46:21,370 Галахър, незабавно заменете вашия O-2 контейнер. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Под минута съм. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,539 Какво ще бъде? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,750 Хипоксия? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,585 Замаяност. Кожата ще изтръпне. 530 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Зрението се стеснява. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,343 После шок, конвулсии... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,675 ...ацидоза... 533 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 ще боли ли 534 00:46:47,388 --> 00:46:49,015 да 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,650 аз ще... аз ще... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 ...мини тук. Разходете се. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,370 Галахър, запасите от кислород са изчерпани. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,713 - Галахър. - Бях... Уф! Уф! 539 00:47:40,066 --> 00:47:44,663 Бурченал, незабавно заменете вашия O-2 контейнер. 540 00:48:07,927 --> 00:48:11,306 Петенгил, смени своя О-2 контейнер веднага. 541 00:48:29,115 --> 00:48:30,583 мога да дишам 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,288 мога да дишам 543 00:48:36,664 --> 00:48:38,632 Все едно си на голяма надморска височина. 544 00:48:38,833 --> 00:48:41,928 Не знам как можем да дишаме, но можем да дишаме. 545 00:48:49,260 --> 00:48:51,012 Можем да дишаме! 546 00:48:53,848 --> 00:48:55,976 Не знам какво по дяволите е това. 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,231 Но ще го взема. 548 00:49:07,403 --> 00:49:08,746 мога да дишам 549 00:49:13,200 --> 00:49:15,123 Това не е възможно. 550 00:49:17,037 --> 00:49:19,290 Какво, по дяволите, става тук? 551 00:49:20,708 --> 00:49:23,552 Ако Сантен изчака още няколко минути... 552 00:49:23,752 --> 00:49:26,005 Можем да дишаме, Сантен. 553 00:49:26,172 --> 00:49:27,799 Можем да дишаме. 554 00:49:32,887 --> 00:49:35,481 Внимание, командир, входящо реле. 555 00:49:35,681 --> 00:49:39,561 Марс-1, това е Хюстън. Ние Получих съобщението ви. Радвам се да чуя гласа ви. 556 00:49:39,852 --> 00:49:41,900 Анализ на вашата телеметрия... 557 00:49:42,104 --> 00:49:45,028 ...показва повреда в орбитата на Марс-1 след 31 часа. 558 00:49:45,191 --> 00:49:47,740 Добрата новина е, че ще ви имаме излезте от там дотогава. 559 00:49:47,902 --> 00:49:51,076 Вярваме, че можем да възстановим двигателя функция за изгаряне на главния двигател... 560 00:49:51,238 --> 00:49:53,536 ...и излизане от орбитата на Марс. 561 00:49:53,699 --> 00:49:57,670 Предполага се наземен екипаж край на мисията. Хюстън аут. 562 00:50:01,415 --> 00:50:06,342 Тераформирането дори не се доближи за създаване на годен за дишане въздух тук горе. 563 00:50:06,545 --> 00:50:08,718 - Нали? - Правилно. 564 00:50:08,881 --> 00:50:11,930 Нивата на кислород вече бяха падане, когато всички сензори умряха. 565 00:50:12,092 --> 00:50:15,141 И така, как може да има повече O-2 сега от всякога... 566 00:50:16,096 --> 00:50:19,270 ...и без водорасли, за да го направите? а? 567 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Съжалявам, командире. Няма отговор от системите за запалване. 568 00:50:34,406 --> 00:50:36,374 Хюстън, Марс-1. 569 00:50:36,617 --> 00:50:39,040 Няма радост при всички сценарии за запалване на двигателя. 570 00:50:39,245 --> 00:50:43,295 Това включва удряне на конзолата. Какво следва? край 571 00:50:43,499 --> 00:50:47,379 Господи, иска ми се да не се налагаше да чакам 40 минути, за да чуем отговора ви. 572 00:50:48,337 --> 00:50:50,931 Хей момчета Ето го радиото. 573 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Няма да се обаждаме на Боуман на това. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,014 Чакай малко. 575 00:50:58,556 --> 00:51:02,277 Видях нещо, когато се опитвахме за да намерите HAB. 576 00:51:03,185 --> 00:51:05,904 Този малък роувър, който изпратиха тук през 97-ма. 577 00:51:06,105 --> 00:51:07,948 Това трябва да има радио, нали? 578 00:51:08,148 --> 00:51:09,741 - да - Чакай. 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,452 На 4 километра е от тук. 580 00:51:14,280 --> 00:51:16,078 Скоро ще се стъмни. 581 00:51:16,240 --> 00:51:18,038 Ще бъде твърде студено. 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Ще тръгнем на светло. 583 00:51:21,996 --> 00:51:25,000 Поне това нещо все още има достатъчно ракетно гориво, за да ни топли. 584 00:51:25,165 --> 00:51:27,634 Тук идва лагерен огън за милиарди долари. 585 00:51:29,795 --> 00:51:31,923 Поне е добър за нещо. 586 00:51:37,636 --> 00:51:38,683 ха 587 00:51:55,779 --> 00:51:58,123 Ако радиото на марсохода работи... 588 00:51:59,241 --> 00:52:00,709 ...можем да се свържем с Bowman... 589 00:52:02,411 --> 00:52:04,914 ...кажи й, че тук има въздух за дишане. 590 00:52:08,208 --> 00:52:10,381 Но това няма да ни помогне, нали? 591 00:52:12,630 --> 00:52:14,348 Хей, Петенгил. 592 00:52:14,506 --> 00:52:17,555 Сигурно е било трудно да се гледа Сантен върви така, а? 593 00:52:20,804 --> 00:52:22,351 Да, така беше. 594 00:52:25,184 --> 00:52:26,561 Обзалагам се. 595 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 Това е твоята приятелка. Тя успя. 596 00:52:40,366 --> 00:52:43,119 Хей, AMEE. Мислех, че си мъртъв. 597 00:52:43,285 --> 00:52:45,788 Здравей миличка радвам се да те видя 598 00:52:45,996 --> 00:52:48,215 Някак си смазан. 599 00:52:48,415 --> 00:52:50,088 Знаех, че ще успееш. 600 00:52:50,626 --> 00:52:54,472 Хей, малко ли си откачил? Обърни се за мен. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,855 стреляй. Процесорът е повреден. 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,188 - Може ли тя да навигира вместо нас? - Да, докато не се разпадне завинаги. 603 00:53:10,396 --> 00:53:12,490 Чакаме, докато тя се разпадне, дронът ще се разбие. 604 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Нека дръпнем нейното позициониране на Марс система сега. 605 00:53:15,234 --> 00:53:18,283 MPS модулен твърд диск. Самозахранва се. 606 00:53:18,487 --> 00:53:21,787 Можем да го пуснем през HHC. това ще ни даде контрол над дрона... 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,914 ...но тогава това би я убило. 608 00:53:25,327 --> 00:53:27,750 да Искаш ли да го направя? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,340 Не, аз ще го направя. 610 00:53:41,593 --> 00:53:43,516 Ами! 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,817 АМИЕ. 612 00:53:56,775 --> 00:53:57,822 мамка му 613 00:54:00,779 --> 00:54:01,826 Ах! 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 AMEE, не. 615 00:54:16,211 --> 00:54:17,428 не 616 00:54:25,929 --> 00:54:26,930 Ах! 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,446 АМИЕ. 618 00:54:43,530 --> 00:54:44,873 Галахър, какво става? 619 00:54:45,073 --> 00:54:47,576 Тя е във военен режим. Сигурно Краш я е преобърнал. 620 00:54:47,785 --> 00:54:51,085 - Защо се насочи срещу нас? - Опитахме се да я убием. 621 00:54:52,581 --> 00:54:54,333 - Направи ни враг. - Кучи син. 622 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - Добре ли си? - Тогава я отмени. 623 00:54:56,460 --> 00:54:58,383 Опитах се. Тя няма да отговори. 624 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 Това е счупено ребро. 625 00:55:05,761 --> 00:55:09,231 Кажи ми нещо, което не знам, като защо тя ни остави да живеем. Тя ни имаше. 626 00:55:09,389 --> 00:55:11,938 Тя играе военни игри. Партизанска тактика. 627 00:55:12,142 --> 00:55:14,611 Това е стар трик. Рани един от враговете. 628 00:55:14,812 --> 00:55:16,940 Останалите трябва да помогнат. Забавя ги. 629 00:55:20,359 --> 00:55:23,488 рано или късно, тя ще играе на търсене и унищожаване. 630 00:55:24,404 --> 00:55:26,077 Тогава тя ще дойде и ще ни убие. 631 00:55:26,240 --> 00:55:27,583 Един по един. 632 00:55:29,409 --> 00:55:30,661 добре ли си 633 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 AMEE заглуши предавателите така че няма да знаем къде е тя. 634 00:56:08,866 --> 00:56:10,118 добре ли си 635 00:56:13,954 --> 00:56:16,127 Боли ме само когато дишам. 636 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 Слънцето скоро ще изгрее. 637 00:56:23,755 --> 00:56:26,884 Може и да тръгне. Дай ми ръка? 638 00:56:54,328 --> 00:56:55,375 Уау 639 00:56:56,747 --> 00:57:00,297 Разбира се, вземете висока дъга в тази ниска гравитация, а? 640 00:57:04,588 --> 00:57:07,717 Гледаш ли това, AMEE? Правя първото пикаене на Марс. 641 00:57:17,184 --> 00:57:18,857 Бустери онлайн. 642 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 AMI потвърдено. 643 00:57:48,548 --> 00:57:50,926 Работна система за запалване. Очакват инструкции за записване. 644 00:57:51,134 --> 00:57:53,512 Хюстън, имам зелена светлина за запалване на двигателя. 645 00:57:53,679 --> 00:57:56,307 повтарям, Аз съм за запалване на двигателя. 646 00:57:57,975 --> 00:57:59,477 Благодаря ви момчета 647 00:57:59,977 --> 00:58:02,150 Благодаря ви, че си разбихте задниците. 648 00:58:06,525 --> 00:58:08,823 Имам малко време преди да трябва да ударя. 649 00:58:09,027 --> 00:58:11,405 Ще погледна пак за екипажа на разсъмване. 650 00:58:11,863 --> 00:58:14,787 Знам, че те са в края на мисията, но това е нещо, което трябва да направя. 651 00:58:14,992 --> 00:58:16,244 край 652 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Предадено. 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,296 Знаеш какво правиш, нали? 654 00:58:23,458 --> 00:58:24,880 Винаги знам какво правя. 655 00:58:38,682 --> 00:58:39,854 Очарователна. 656 00:58:40,017 --> 00:58:42,645 Това е 50-годишен готов продукт компютърен модем... 657 00:58:42,811 --> 00:58:45,985 ...на честота, която не използваме аз аз на нашата мисия... 658 00:58:46,148 --> 00:58:48,196 ...но е по-добре от виковете за помощ. 659 00:58:54,906 --> 00:58:56,499 разбрах го 660 00:59:07,502 --> 00:59:12,508 Синхронно заключване. L-2.3. Заключването на търсенето е изключено. 661 00:59:12,924 --> 00:59:14,926 1-4-4-X. 662 00:59:16,011 --> 00:59:17,684 HZ заключване. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,064 Хюстън, Марс-1. 664 00:59:27,230 --> 00:59:30,359 Конфигурирам Марс-1 за финал прашка около дневната страна. 665 00:59:30,525 --> 00:59:33,028 И ще се върна на Земята. 666 00:59:33,653 --> 00:59:34,825 Предадено. 667 00:59:39,743 --> 00:59:41,120 нека го направим 668 00:59:57,344 --> 00:59:58,596 Тествайте, тествайте. 669 00:59:59,012 --> 01:00:00,184 работи ли 670 01:00:00,388 --> 01:00:02,436 аз не знам Малката зелена лампичка свети. 671 01:00:03,141 --> 01:00:06,896 Хюстън, Марс-1. Придобих елиптична орбита. 672 01:00:07,145 --> 01:00:11,241 Започвам запалването на двигателя последователност за връщане на Земята. 673 01:00:14,111 --> 01:00:16,705 Това е наземният екип на Марс-1. копирате ли 674 01:00:16,905 --> 01:00:19,875 Това е наземният екип на Марс-1. копирате ли 675 01:00:20,033 --> 01:00:21,876 Това е наземният екип на Марс-1. 676 01:00:22,077 --> 01:00:24,626 копирате ли здравей 677 01:00:24,913 --> 01:00:26,586 Ние сме момчетата на Марс. 678 01:00:27,582 --> 01:00:28,959 хайде Някой да говори с нас. 679 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Нека опитаме отново. 680 01:00:30,752 --> 01:00:33,551 Това е наземният екип на Марс-1. копирате ли 681 01:00:34,005 --> 01:00:36,884 Това е наземният екип на Марс-1. копирате ли 682 01:00:37,050 --> 01:00:39,894 Може би ще ни чуят през 1997 г. 683 01:00:46,560 --> 01:00:48,437 Минаха два часа. 684 01:00:50,397 --> 01:00:51,899 Марс-1, Хюстън. 685 01:00:52,566 --> 01:00:54,409 Марс-1, Хюстън. 686 01:00:54,568 --> 01:00:58,323 Избрахме нещо от едно радио телескоп, насочен във вашата посока. 687 01:00:58,530 --> 01:00:59,702 Няма да повярвате. 688 01:00:59,906 --> 01:01:03,661 Ще трябва да настроите честота не сме използвали от 50 години. 689 01:01:03,910 --> 01:01:05,332 да, добре... 690 01:01:06,163 --> 01:01:07,790 ... струваше си да опитаме. 691 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. Копирате ли? 692 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. 693 01:01:25,056 --> 01:01:27,184 Боуман! Боуман! 694 01:01:27,350 --> 01:01:28,522 Галахър? 695 01:01:32,105 --> 01:01:33,277 Ти си жив. 696 01:01:33,648 --> 01:01:34,865 да 697 01:01:35,358 --> 01:01:37,452 По дяволите, и ти успя. 698 01:01:38,069 --> 01:01:40,948 Знам, че HAB е разбит. Какъв е вашият статус? 699 01:01:41,156 --> 01:01:43,705 Ние сме тук долу при малкия роувър, как се казва... 700 01:01:43,867 --> 01:01:46,086 ...с Бурхенал и Петенгил. 701 01:01:46,244 --> 01:01:49,043 Няма храна и вода, AMEE си отиде мустанг... 702 01:01:49,289 --> 01:01:51,838 ...и, о, да, можем да дишаме. 703 01:01:53,835 --> 01:01:57,840 Как е възможно това? Нивата на кислород са... Това е невъзможно. 704 01:01:58,048 --> 01:02:00,301 аз не знам Но ние го правим. 705 01:02:00,550 --> 01:02:03,178 Видях тяло в MEV. Кой беше? 706 01:02:03,386 --> 01:02:06,981 Това беше Чантилас. Сантен също го няма. 707 01:02:07,140 --> 01:02:08,312 Какво се случи? 708 01:02:08,475 --> 01:02:10,853 Петенгил казва, че се е хвърлил от скала. 709 01:02:11,478 --> 01:02:13,606 Както и да е, това е новината. 710 01:02:14,773 --> 01:02:16,650 Няма да издържим още дълго. 711 01:02:16,816 --> 01:02:20,320 Надявам се, че имате идея, защото сме свежи. 712 01:02:20,487 --> 01:02:24,162 Добре, нека да поработя върху това. Ще се свържа с вас. 713 01:02:25,075 --> 01:02:27,578 Дано има вълшебна пръчка. 714 01:02:29,746 --> 01:02:33,922 Хюстън, имаме трима живи мъже и дишане на Марс. 715 01:02:35,126 --> 01:02:37,094 Да ги върнем у дома. 716 01:02:38,421 --> 01:02:40,469 Просто не можете да го заобиколите, нали? 717 01:02:40,632 --> 01:02:44,512 Все още не мога да разбера това водорасло и кислороден бизнес. 718 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Мразиш да не знаеш, нали? 719 01:02:46,680 --> 01:02:50,856 - Имам време, повярвай ми, ще знам. - Да, може би. 720 01:02:51,851 --> 01:02:55,230 Може би животът е просто по-мистериозен отколкото мислите, че е. 721 01:02:57,691 --> 01:03:00,035 Знаеш ли, прекарахте твърде много време с Чантилас. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,537 Но ако искате да поемем по Божия път... 723 01:03:02,737 --> 01:03:05,160 ...лесният начин, това зависи от вас. 724 01:03:05,407 --> 01:03:07,956 Лесен начин? Няма нищо лесно за духовен живот. 725 01:03:08,159 --> 01:03:12,039 Много по-трудно е отколкото просто да си интелигентен. 726 01:03:13,039 --> 01:03:15,041 Мисля, че просто пренебрегваш фактите. 727 01:03:15,625 --> 01:03:18,799 факти Обзалагам се, че не си бил забавен на Коледа. 728 01:03:18,962 --> 01:03:21,886 Обзалагам се, че майка ти ти е казала, че има без фея на зъбките, когато си бил на 4. 729 01:03:22,048 --> 01:03:24,551 Аз съм генетик. аз пиша код. окей 730 01:03:24,718 --> 01:03:27,847 A, G, T, P в различни комбинации. 731 01:03:28,054 --> 01:03:30,227 Хакване на човешкия геном. окей 732 01:03:30,557 --> 01:03:32,355 Избирам какво, избирам къде... 733 01:03:32,517 --> 01:03:36,897 ...и или бъбреците ви работят, или ти расте шести пръст. Аз го правя! 734 01:03:37,772 --> 01:03:39,774 Сега виждаш Бог... 735 01:03:40,317 --> 01:03:43,617 ... ти ме уведоми. Дотогава ще вярвам на докторантите си. 736 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Може да звучи налудничаво, но това е единственият избор, който имате. 737 01:03:56,875 --> 01:03:59,970 Вървим 100 километра до 30-годишен Руска скална сонда... 738 01:04:00,170 --> 01:04:03,014 ...който не успя да стартира и опита за да го стартирате бързо. 739 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Боже, защо не го направиш трудно? 740 01:04:07,010 --> 01:04:11,607 Сондата се казва Космос. Хюстън намери дизайнера на име Боровски. 741 01:04:11,848 --> 01:04:13,816 Притежава магазин за деликатеси в Бруклин. 742 01:04:14,017 --> 01:04:17,612 Той смята, че можете да започнете изстрелването последователност точно там на сайта. 743 01:04:17,771 --> 01:04:21,241 Бивш ракетен учен който сега специализира в... 744 01:04:21,483 --> 01:04:24,703 ...правя сандвичи. страхотно 745 01:04:24,903 --> 01:04:26,450 Ето и трудната част: 746 01:04:26,613 --> 01:04:29,708 Имате малко под 19 часа, за да получите там и го махни от земята. 747 01:04:29,866 --> 01:04:33,166 Тогава си връщам това, което казах за това, че е трудно. 748 01:04:33,370 --> 01:04:37,750 Трябва да зарежа резервоара B и да го изгоря повече гориво от А за задържане на орбита толкова дълго. 749 01:04:37,957 --> 01:04:42,133 Не мога да изгоря много след това или Марс-1 няма да има достатъчно гориво, за да се прибере. 750 01:04:42,337 --> 01:04:44,305 Имам нужда от заглавие. По кой път да тръгна? 751 01:04:46,383 --> 01:04:50,013 Добре, искаш да си вървиш до твоите 5:00ч. 752 01:04:52,931 --> 01:04:55,025 - Ето го. - Добре, готови сме. 753 01:04:55,225 --> 01:04:58,320 Имам работа за вършене, тогава ще бъда в затъмнение от тъмната страна. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,063 Така че ще ти се обадя, когато се върна. 755 01:05:01,731 --> 01:05:02,857 Роджър. благодаря 756 01:05:03,066 --> 01:05:04,363 Съжалявам, че не е повече. 757 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Хей, това е нещо. 758 01:05:06,778 --> 01:05:07,904 дай ми ръка 759 01:05:08,071 --> 01:05:10,369 Хубаво е просто да знам все още си там горе. 760 01:05:10,532 --> 01:05:13,376 Е, нямам нищо против да умра. Просто мразя да съм сам... 761 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 ...така че връщайте задниците си тук. Ще говорим по-късно. 762 01:05:16,955 --> 01:05:20,505 благодаря Реброто ми се усеща сякаш е през дробовете ми. 763 01:05:21,000 --> 01:05:22,343 Галахър, какво мислиш? 764 01:05:22,585 --> 01:05:27,182 Мисля, че е много разсейващо като те видя да излизаш от душа. 765 01:05:27,382 --> 01:05:29,885 След това започнах да заключвам вратата. 766 01:05:30,093 --> 01:05:31,561 Не, не си. 767 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 - Да, направих. - Не, не си. 768 01:05:50,447 --> 01:05:51,790 лека нощ 769 01:06:29,319 --> 01:06:30,536 какво е това 770 01:06:31,321 --> 01:06:32,743 там. 771 01:06:34,032 --> 01:06:35,750 Изглежда, че земята се движи. 772 01:06:35,950 --> 01:06:37,543 Нищо не видях. 773 01:06:39,829 --> 01:06:43,959 Вече го няма, но определено видях нещо. 774 01:06:53,885 --> 01:06:55,432 Галахър? 775 01:06:55,595 --> 01:06:58,599 Хей, Боуман. как си Нуждаете се от проверка на заглавия. 776 01:06:58,765 --> 01:07:01,609 Вие сте точно в целта. Слушай, трябва да говоря с теб. 777 01:07:04,437 --> 01:07:07,281 Изключи комуникатора. какво става 778 01:07:07,440 --> 01:07:08,566 Боуман? 779 01:07:10,068 --> 01:07:14,289 Единственото място за каране на Космос е в контейнера за скални проби. 780 01:07:14,822 --> 01:07:16,290 Звучи удобно. 781 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 Много е малък. 782 01:07:19,118 --> 01:07:21,086 Бороковски и Хюстън... 783 01:07:21,287 --> 01:07:25,793 ...се опитват да разбера как да натъпча трима души... 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,216 ...и става само за двама души. 785 01:07:29,879 --> 01:07:31,426 Двама души, едва ли. 786 01:07:33,299 --> 01:07:34,516 Как се справяме? 787 01:07:34,717 --> 01:07:36,094 добре страхотно 788 01:07:37,303 --> 01:07:38,680 съжалявам 789 01:07:41,140 --> 01:07:43,814 Да, точно така. ще поговорим по-късно 790 01:07:52,318 --> 01:07:55,913 Да те закърпим. Ще помогне с болката. 791 01:07:59,242 --> 01:08:02,963 едва дишам. Този въздух е адски рядък! 792 01:08:03,830 --> 01:08:05,332 Ще се оправиш. 793 01:08:06,958 --> 01:08:08,210 Поставете ръката си. 794 01:08:08,418 --> 01:08:10,762 точно така Ляв крак. 795 01:08:11,004 --> 01:08:12,847 Десен крак. точно така 796 01:08:13,172 --> 01:08:15,174 Подскачай като зайче. Просто върви. 797 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 Ето го, ето го 798 01:08:19,929 --> 01:08:22,978 Ето и вашето 19 нервен срив 799 01:08:23,182 --> 01:08:24,525 какво правиш 800 01:08:24,726 --> 01:08:27,696 Това е песен, която дядо ми пееше. The Rolling Stones. 801 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 Хайде, изпей го. 802 01:08:29,188 --> 01:08:32,112 Ето го 803 01:08:32,358 --> 01:08:36,079 Ето и вашето 19 нервен срив 804 01:09:04,182 --> 01:09:06,776 Командир. Масивна система с ниско налягане... 805 01:09:06,934 --> 01:09:08,561 ...се приближава към екипажа. 806 01:09:08,728 --> 01:09:12,153 Атмосферно налягане 820 милибара. 807 01:09:13,524 --> 01:09:15,947 Господа, голяма ледена буря е идва право за вас. 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,996 Това е с размерите на Монтана, и се движи бързо. 809 01:09:19,197 --> 01:09:21,165 Преминавам към прекъсване на комуникацията. 810 01:09:21,407 --> 01:09:24,001 Трябва незабавно да намерите подслон. Сега. 811 01:09:27,705 --> 01:09:29,833 Къде ще отидем намери подслон тук? 812 01:09:31,000 --> 01:09:33,719 тук! Има отваряне! 813 01:09:35,922 --> 01:09:39,893 Максимални постоянни ветрове: 111 мили в час. 814 01:09:40,051 --> 01:09:43,021 Отрицателни 50 градуса по Фаренхайт. 815 01:09:51,354 --> 01:09:52,651 побързай 816 01:10:02,740 --> 01:10:03,992 мамка му! 817 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Хюстън, това е Марс-1. 818 01:10:30,059 --> 01:10:32,278 Колко далеч е Космос от тук? 819 01:10:34,313 --> 01:10:35,360 какво? 820 01:10:35,982 --> 01:10:37,404 Космос. 821 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Колко далеч е според вас? 822 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Пет или шест часа. 823 01:10:43,114 --> 01:10:44,616 Кажете пет. 824 01:10:45,742 --> 01:10:48,712 Това ни оставя четири часа да пробвам и стартирам... 825 01:10:48,911 --> 01:10:52,381 ...без да броим времето губим тук. 826 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Този Боровски по-добре да има добра памет. 827 01:10:57,879 --> 01:11:00,007 Няма да е време за план Б. 828 01:11:38,461 --> 01:11:40,930 Само двама от нас могат да отидат в Космос. 829 01:11:44,467 --> 01:11:45,684 какво? 830 01:11:46,803 --> 01:11:49,477 Има само място в Космос за двама души. 831 01:11:52,141 --> 01:11:54,064 Вие двамата ще отидете. 832 01:11:55,102 --> 01:11:57,400 Продължавате с мисията. 833 01:11:57,563 --> 01:12:00,908 Кажете на хората това, което трябва да знаят, за това, което научихте тук. 834 01:12:01,484 --> 01:12:04,738 Когато стигнем до Космос Ще ти помогна да го монтираш и тогава... 835 01:12:05,696 --> 01:12:07,164 ...ще се сбогуваме. 836 01:12:14,247 --> 01:12:18,093 хех Вероятно дори няма да стартира. Руски е все пак. 837 01:12:18,251 --> 01:12:21,972 На десет фута от земята ще експлодира. Ще живея повече от вас двамата. 838 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Ти си рядък човек, Галахър. 839 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 Но някак не ми се вярва съвсем. 840 01:12:36,602 --> 01:12:38,445 какво говориш 841 01:12:39,689 --> 01:12:42,989 Той смята, че съм отговорен за смъртта на Сантен. 842 01:12:44,777 --> 01:12:47,155 Какво мислиш, Галахър? 843 01:12:47,947 --> 01:12:49,745 Галахър? 844 01:12:50,199 --> 01:12:51,701 вярваш ли ми 845 01:12:54,620 --> 01:12:56,293 ти ли 846 01:12:58,332 --> 01:13:00,551 Аз ще ти пазя гърба, ти ли пазиш моя? 847 01:13:04,213 --> 01:13:05,931 Мамка му, знам, че ти нямам доверие. 848 01:13:13,347 --> 01:13:17,022 Но ти ще си тръгнеш вашият приятел тук отзад... 849 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 ...и да тръгнеш с мен? 850 01:13:21,689 --> 01:13:23,157 Да, това е... 851 01:13:24,025 --> 01:13:26,027 Това е, което той ще направи. 852 01:13:35,161 --> 01:13:37,505 Марс-1, това е Хюстън. 853 01:13:37,663 --> 01:13:41,713 Не знаем за вашия часовник, но нашето време изтича. 854 01:13:41,959 --> 01:13:44,803 Вашият екип е прекъснал връзка над три часа. 855 01:13:45,338 --> 01:13:47,466 Те свършиха страхотна работа при получаване дотук... 856 01:13:47,673 --> 01:13:50,552 ...но това е убийствена буря никой не може да оцелее. 857 01:13:50,801 --> 01:13:52,348 И така, ето къде сме: 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,432 Ако не сте се чули с екипа си докато получите това... 859 01:13:55,681 --> 01:13:57,729 ...наредено ви е да се върнете у дома. 860 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Хюстън аут. 861 01:14:02,730 --> 01:14:04,607 Галахър, влез. 862 01:14:06,233 --> 01:14:08,827 Галахър, чуваш ли ме, моля? 863 01:14:22,041 --> 01:14:23,634 мамка му 864 01:14:24,460 --> 01:14:26,212 Бурченал. 865 01:14:26,379 --> 01:14:27,756 - Няма го. - Какво? 866 01:14:27,964 --> 01:14:29,637 Той взе радиото. 867 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 О, мамка му. мамка му! 868 01:14:41,102 --> 01:14:42,399 AMEE е. 869 01:14:43,896 --> 01:14:45,273 Тя иска да гледаме. 870 01:15:37,491 --> 01:15:38,617 Тя го хвана. 871 01:15:49,170 --> 01:15:53,516 Той се страхуваше, че ще остави го тук. Той го сбъдна. 872 01:15:55,301 --> 01:15:58,521 Трябва да вземем това радио или и двамата сме мъртви. 873 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 Загубихме три часа. 874 01:16:05,227 --> 01:16:07,855 Поне посоката на Петенгил в правилната посока. 875 01:16:08,064 --> 01:16:12,535 - Откъде знаеш? - Поех в посока преди бурята. 876 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 И го подреди със звездите. 877 01:16:15,321 --> 01:16:16,698 ние сме добре 878 01:16:30,127 --> 01:16:31,845 хей 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,349 дръж се 880 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 Това са водорасли. 881 01:16:50,898 --> 01:16:52,445 Тук има водорасли. 882 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 Защо е тук и никъде другаде? 883 01:17:02,243 --> 01:17:03,961 Сега няма време за това. 884 01:17:04,537 --> 01:17:05,709 Ето го Петенгил. 885 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 Поне не падна проклетото радио. 886 01:17:31,814 --> 01:17:33,908 AMEE наистина го разкъса. 887 01:17:39,697 --> 01:17:40,994 уф 888 01:17:42,199 --> 01:17:47,126 Малкото лайно го е хванало смъртоносна хватка. Дай ми радиото. 889 01:17:50,708 --> 01:17:52,255 Ще се обадя на Боуман. 890 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 Защо си затвори козирката? 891 01:17:54,920 --> 01:17:56,843 Не му остана въздух. 892 01:18:13,522 --> 01:18:16,446 Боуман, Галахър е. горе ли си? 893 01:18:17,484 --> 01:18:19,782 Боуман, Галахър е. 894 01:18:24,617 --> 01:18:26,745 Все още трябва да е от тъмната страна. 895 01:18:34,043 --> 01:18:35,545 Арх! 896 01:18:36,295 --> 01:18:37,763 Исусе! 897 01:18:47,973 --> 01:18:49,725 Някакъв вид нематоди. 898 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Искрите ги запалиха. 899 01:18:52,228 --> 01:18:53,901 Те се хранят с водорасли. 900 01:18:55,481 --> 01:18:58,826 Ето къде отиде. Те се хранят с водорасли. 901 01:18:59,235 --> 01:19:00,908 хайде кучи син. 902 01:19:01,111 --> 01:19:02,408 разбрах 903 01:19:04,740 --> 01:19:07,619 - Мислех, че тук няма живот. - Сгреших. 904 01:19:08,494 --> 01:19:10,713 Където има вода и въздух, има живот. 905 01:19:10,913 --> 01:19:14,087 Мисли, че е толкова умно да вземеш тези неща при нас? 906 01:19:14,333 --> 01:19:17,678 - Не разбираш колко важно е това. - Аз съм портиерът, помниш ли? 907 01:19:17,920 --> 01:19:20,514 Земята губи кислород. Виждате ли как изгоряха тези неща? 908 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 Те го правят. Те ядат водорасли и произвеждат О-2. 909 01:19:23,175 --> 01:19:26,645 Най-накрая го разбрах. Казах ти, че ще разреша това проклето нещо. 910 01:19:27,179 --> 01:19:28,647 Защо нематодите са тук? 911 01:19:28,806 --> 01:19:31,309 Защото има нещо за ядене. 912 01:19:38,691 --> 01:19:39,863 почакай 913 01:19:45,447 --> 01:19:48,667 Не съм виждал такива зелени полета откакто бях дете. 914 01:20:31,952 --> 01:20:33,579 Галахър. 915 01:20:34,913 --> 01:20:36,085 Бурченал. 916 01:20:36,248 --> 01:20:38,091 Изяждат костюма ми. 917 01:20:39,668 --> 01:20:40,885 Остани там. 918 01:20:43,088 --> 01:20:45,682 Ще имаш нужда от моя въздух. За старта. 919 01:20:47,134 --> 01:20:49,228 Вземи това обратно, Галахър. 920 01:20:51,013 --> 01:20:52,765 Изпълнете мисията. 921 01:20:53,182 --> 01:20:54,434 Сега зависи от вас. 922 01:20:55,100 --> 01:20:56,898 По-добре си сложи каската. 923 01:20:57,227 --> 01:20:59,696 Няма да излизам като Петенгил. 924 01:21:12,785 --> 01:21:16,540 Командире, има смущение на повърхността на Марс. 925 01:21:22,628 --> 01:21:24,050 о боже 926 01:21:24,922 --> 01:21:28,847 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. Чуваш ли ме? Край. 927 01:21:29,134 --> 01:21:33,230 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. Копирате ли? Край. 928 01:21:33,430 --> 01:21:36,354 Галахър, какво става? Какво се случи? 929 01:21:37,142 --> 01:21:41,067 Наземен екипаж на Марс, това е Марс-1. Чуваш ли ме? Край. 930 01:21:49,154 --> 01:21:51,452 Не мога да се върна. 931 01:21:51,615 --> 01:21:54,209 Имаше някакъв вид изгаряне на кислород. 932 01:21:54,910 --> 01:21:56,503 Беше като духалка. 933 01:21:57,329 --> 01:21:59,206 - Бурченал го няма. - Галахър. 934 01:21:59,748 --> 01:22:01,796 Той се пожертва. 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,178 Галахър, къде са другите? 936 01:22:04,378 --> 01:22:07,006 - Трябва да си почина. - Галахър. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,303 Къде са другите момчета? 938 01:22:11,885 --> 01:22:13,182 Мъртъв. 939 01:22:15,556 --> 01:22:16,682 Всички мъртви. 940 01:22:17,599 --> 01:22:21,354 - Аз съм единственият останал. - Галахър, спри и ме изслушай. 941 01:22:22,354 --> 01:22:23,776 Свърши. 942 01:22:23,981 --> 01:22:26,325 Не знам какво се случи тази вечер... 943 01:22:27,609 --> 01:22:30,704 ... но стигнахте твърде далеч да се откажа сега. 944 01:22:31,989 --> 01:22:35,209 Вие ще постигнете мисията. 945 01:22:35,701 --> 01:22:36,998 аз не мога 946 01:22:37,202 --> 01:22:41,423 Бурхенал се пожертва за теб. Искате ли да направите това за нищо? 947 01:22:42,082 --> 01:22:45,507 Искам да се изправиш и искам да започнеш да ходиш. 948 01:22:48,005 --> 01:22:50,758 Ако не можете да го направите вместо него, Галахър... 949 01:22:51,633 --> 01:22:53,226 - Не мога. - ...направи го за мен. 950 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Направи го за мен. 951 01:22:59,016 --> 01:23:00,734 Трябва да продължиш. 952 01:23:00,893 --> 01:23:02,236 окей 953 01:23:31,089 --> 01:23:34,889 Петдесет и пет минути до нас трябва да напусна орбита, командире. 954 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 - Време? - Остават петдесет и две минути. 955 01:23:44,645 --> 01:23:45,862 Вече трябва да е там. 956 01:23:47,064 --> 01:23:48,111 Почти сте готови. 957 01:23:48,649 --> 01:23:50,777 Можех да се прецакам небесната нав. 958 01:23:51,193 --> 01:23:53,366 - Може да е извън курса. - Повярвай ми, ти си там. 959 01:23:55,989 --> 01:23:58,913 - Можеше да мине покрай него. - Млъкни и продължавай да се движиш. 960 01:24:17,553 --> 01:24:18,975 Намерих го. 961 01:24:31,817 --> 01:24:34,616 окей какво да правя сега 962 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Отървете се от тавата за връщане на проби. 963 01:24:48,584 --> 01:24:50,461 окей Какво следва? 964 01:24:51,211 --> 01:24:54,135 Има инфрачервен порт за поддръжка. Трябва да се маркира. 965 01:24:55,632 --> 01:24:57,475 Маркирани. да 966 01:24:57,843 --> 01:24:59,345 На руски. 967 01:25:02,472 --> 01:25:03,564 Добре. 968 01:25:03,974 --> 01:25:05,396 разбрах 969 01:25:05,559 --> 01:25:06,685 Сега какво? 970 01:25:06,935 --> 01:25:09,108 Свържете радиото към Cosmos. 971 01:25:09,646 --> 01:25:12,365 Ще изтегля каквото ти трябва през модема. 972 01:25:25,245 --> 01:25:26,292 Все още работи. 973 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 върви 974 01:25:41,970 --> 01:25:44,268 Добре, би трябвало да можеш за да стартирате диагностика сега. 975 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 Всички зелени. 976 01:25:56,401 --> 01:25:59,154 Добре, сега това нещо има две настройки: включване и изключване. 977 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 В момента "включено" го изпраща докрай обратно на Земята. 978 01:26:02,824 --> 01:26:05,452 Тъй като ви липсва въздух, храна и вода, това би било лошо. 979 01:26:05,661 --> 01:26:09,837 Искаме енергията да достигне орбита. Имам преизчислено за теглото на един. 980 01:26:10,040 --> 01:26:14,420 Извадете два литра от всеки резервоар за гориво. Има централна чистка. 981 01:26:16,338 --> 01:26:18,056 Руснаците не можаха да сложат газово устройство? 982 01:26:18,715 --> 01:26:21,935 Скоро ще изключа комуникацията, оставаме до 49 минути... 983 01:26:22,094 --> 01:26:24,062 ...така че млъкни и се залови за работа. 984 01:26:34,439 --> 01:26:36,237 окей Какво сега? 985 01:26:36,483 --> 01:26:39,578 Стартирайте диагностика. Избягвайте натискането всичко, което казва "запалване". 986 01:26:57,087 --> 01:26:59,465 Галахър. 987 01:27:03,009 --> 01:27:04,602 Батерията е изтощена. 988 01:27:10,100 --> 01:27:12,194 Няма достатъчно мощност за изстрелване. 989 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 Няма достатъчно мощност за стартиране. 990 01:27:16,148 --> 01:27:19,118 - Нещо друго, което можете да използвате? - Не знам. 991 01:27:19,359 --> 01:27:22,909 Нека се огледам. Вижте дали ще видя алтернативни източници на високо напрежение. 992 01:27:23,113 --> 01:27:24,330 не 993 01:27:24,990 --> 01:27:26,537 Това са просто камъни. 994 01:27:33,290 --> 01:27:35,588 Ще умра на тази планета. 995 01:27:36,334 --> 01:27:39,508 Ще остана тук горе и ще намерим друг начин. 996 01:27:39,671 --> 01:27:42,345 Не можеш да останеш там, без да изгориш повече гориво за задържане в орбита. 997 01:27:44,134 --> 01:27:45,636 трябва да тръгваш 998 01:27:52,309 --> 01:27:53,731 Колко време до затъмнение? 999 01:27:55,353 --> 01:27:56,650 Около минута. 1000 01:27:57,314 --> 01:28:00,534 Добре. Има няколко неща Трябва да ти кажа. 1001 01:28:01,026 --> 01:28:02,528 Тук на Марс има живот. 1002 01:28:03,111 --> 01:28:06,661 Момчетата не можеха да разберат как са стигнали тук, но ядоха водораслите... 1003 01:28:07,532 --> 01:28:09,159 ...и те също са яли HAB. 1004 01:28:10,535 --> 01:28:11,752 Важното... 1005 01:28:12,454 --> 01:28:15,799 ...е, че произвеждат кислород. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:17,668 не знам как... 1007 01:28:18,835 --> 01:28:22,305 ...но Бурченал каза, че може можете да спасите Земята... 1008 01:28:22,547 --> 01:28:27,144 ...затова бързо докарайте няколко момчета тук. Просто им кажете да се пазят. 1009 01:28:30,806 --> 01:28:32,479 Ядат всичко. 1010 01:28:35,560 --> 01:28:37,813 Тридесет секунди, командире. 1011 01:28:40,065 --> 01:28:42,909 Е, това е всичко. аз, ъъ... 1012 01:28:44,486 --> 01:28:46,329 Наистина мразя тази планета. 1013 01:28:48,907 --> 01:28:50,659 Наистина ми липсва Земята. 1014 01:28:53,203 --> 01:28:55,171 Наистина ми липсват много неща. 1015 01:28:57,249 --> 01:28:58,717 аз, хм... 1016 01:29:03,171 --> 01:29:04,673 ще ми липсваш 1017 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Няма ли да кажеш нищо? 1018 01:29:22,023 --> 01:29:23,866 Трябваше да те целуна. 1019 01:29:27,195 --> 01:29:29,414 Да, трябваше да ме целунеш. 1020 01:29:36,955 --> 01:29:39,549 Комуникационната честота е загубена, командире 1021 01:29:53,263 --> 01:29:54,765 довиждане 1022 01:30:17,746 --> 01:30:20,295 Ето го 1023 01:30:20,540 --> 01:30:23,168 Ето го 1024 01:30:53,531 --> 01:30:56,410 Алтернативен източник на енергия с високо напрежение. 1025 01:30:57,744 --> 01:30:59,462 Ела и ме вземи. 1026 01:31:01,206 --> 01:31:03,504 Ще ти открадна батериите, скъпа. 1027 01:33:31,981 --> 01:33:33,449 Чао, скъпа. 1028 01:34:48,808 --> 01:34:50,481 отивам си вкъщи. 1029 01:35:06,951 --> 01:35:08,578 Майната й на тази планета. 1030 01:35:08,786 --> 01:35:10,754 Подаването на кислород е ниско. 1031 01:35:58,378 --> 01:36:00,506 Предупреждение. Обект в орбитален път. 1032 01:36:00,672 --> 01:36:02,424 Боже мой Галахър. 1033 01:36:04,217 --> 01:36:05,264 Прекратете! 1034 01:36:05,510 --> 01:36:08,434 Пренасочване на орбиталното маневриране. Имам нужда от терена. Хвърли се! 1035 01:36:09,180 --> 01:36:10,682 Отклоняване. Десетмилиметрови изблици. 1036 01:36:44,924 --> 01:36:46,767 Запечатайте това ниво. 1037 01:36:48,052 --> 01:36:49,554 Ниво запечатано. 1038 01:36:53,349 --> 01:36:54,396 Отворете дока. 1039 01:37:11,784 --> 01:37:14,412 Целеви обект, 0,3 километра. 1040 01:37:14,620 --> 01:37:17,749 Имаме само пет минути преди Марс-1 да напусне орбита, командире. 1041 01:37:17,957 --> 01:37:19,925 Свържи ме, Люсил! 1042 01:37:22,253 --> 01:37:24,381 Пускане на линия! Пълна скорост! 1043 01:37:48,946 --> 01:37:49,993 Галахър! 1044 01:37:51,282 --> 01:37:53,284 Галахър! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:02,047 Прибиране. 1046 01:38:19,185 --> 01:38:21,153 Деветдесет милиметрови изблици! 1047 01:38:42,083 --> 01:38:45,087 Печат! Извънредна атмосфера сега! 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 Атмосферата е възстановена. 1049 01:39:10,069 --> 01:39:11,446 Свързване към компютър на костюм. 1050 01:39:11,696 --> 01:39:13,619 Жизнените показатели на Gallagher са отрицателни. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:16,201 Био-скенерът показва сърдечен арест. 1052 01:39:37,054 --> 01:39:38,306 хайде де! 1053 01:39:43,436 --> 01:39:45,063 хайде де! 1054 01:39:50,610 --> 01:39:52,408 Изправете го, командире. 1055 01:39:52,612 --> 01:39:53,909 хайде 1056 01:40:15,885 --> 01:40:17,307 О, човече. 1057 01:40:19,055 --> 01:40:20,978 Видях Елвис. 1058 01:40:29,023 --> 01:40:30,991 Да се ​​прибираме, Люсил. 1059 01:40:46,874 --> 01:40:50,219 Био-сканиране на организма. ДНК картографиране. 1060 01:40:52,129 --> 01:40:54,552 Трудно е да се повярва, че те са добрите момчета. 1061 01:40:55,299 --> 01:40:57,347 Мислите ли, че си струваше? 1062 01:40:59,512 --> 01:41:01,355 Хюстън мисли така. 1063 01:41:01,556 --> 01:41:04,935 На Земята те наричат герой, Галахър. 1064 01:41:06,102 --> 01:41:08,981 Бог работи по мистериозни начини. 1065 01:41:11,941 --> 01:41:13,534 Спомен? 1066 01:41:15,152 --> 01:41:17,871 Това е за внучката на Чантилас. 1067 01:41:22,118 --> 01:41:23,836 Имаше вяра. 1068 01:41:35,381 --> 01:41:38,601 Ти не си този, за когото те мислех. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:52,364 Нищо не мина както трябва трябваше. 1070 01:41:52,648 --> 01:41:56,778 Но екипът, човечеството в най-добрия и в най-лошия си вид... 1071 01:41:56,986 --> 01:41:58,954 ...изпълни мисията. 1072 01:42:01,741 --> 01:42:06,713 Може би Шантилас беше прав. Може би това не е само науката. 1073 01:42:06,954 --> 01:42:08,456 Със сигурност не знам. 1074 01:42:08,706 --> 01:42:11,926 Но каквито и сили да действат, триумфирахме. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,510 А аз? Имам шест месеца преди да се приберем. 1076 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Предполагам, че ще се запозная с портиера.