1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
യുവാക്കളുടെ റെക്കോർഡ്

2
00:00:43,506 --> 00:00:45,819
യുവാക്കളുടെ റെക്കോർഡ്

3
00:00:45,921 --> 00:00:47,397
ഈ പ്രോഗ്രാം AN ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
"മികച്ച ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം" പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

4
00:00:47,491 --> 00:00:48,943
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസിയും

5
00:00:50,136 --> 00:00:51,596
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

6
00:00:52,471 --> 00:00:54,348
പക്ഷെ അത് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

7
00:00:54,432 --> 00:00:55,516
നന്നായി…

8
00:00:56,309 --> 00:00:58,394
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അത് പറയരുത്.

9
00:00:58,477 --> 00:00:59,729
ഞാൻ പറയാം.

10
00:01:02,523 --> 00:01:04,734
-എന്നോട്?
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

11
00:01:06,944 --> 00:01:07,778
എന്ത്?

12
00:01:11,073 --> 00:01:12,491
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:01:31,802 --> 00:01:33,220
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

14
00:01:33,304 --> 00:01:34,138
കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:02:14,261 --> 00:02:16,597
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കുടയുണ്ട്.

16
00:02:48,374 --> 00:02:54,999
യുവാക്കളുടെ റെക്കോർഡ്

17
00:02:58,389 --> 00:03:00,099
എപ്പിസോഡ് 6

18
00:03:01,225 --> 00:03:03,352
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.

19
00:03:03,436 --> 00:03:07,314
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമ്പോൾ.

20
00:03:07,398 --> 00:03:09,024
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

21
00:03:09,108 --> 00:03:12,194
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വീടിനുള്ളതാണ്.

22
00:03:18,325 --> 00:03:23,038
അച്ഛൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ആദ്യകാല അത്താഴം മുതൽ.

23
00:03:23,122 --> 00:03:24,415
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തുപോയി.

24
00:03:24,498 --> 00:03:26,542
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ അവൻ എവിടെ പോകും?

25
00:03:31,547 --> 00:03:34,717
ദൈവമേ. ഓ, കുട്ടി.

26
00:03:38,721 --> 00:03:42,391
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?

27
00:03:43,559 --> 00:03:46,854
ഞാൻ പേശികൾ ഉപയോഗിച്ചത് കൊണ്ടാണോ
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത്?

28
00:03:50,024 --> 00:03:51,525
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

29
00:03:52,359 --> 00:03:53,527
ഓ, കുട്ടി.

30
00:03:54,195 --> 00:03:55,029
നന്മ.

31
00:03:59,158 --> 00:04:00,493
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

32
00:04:00,576 --> 00:04:03,621
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എവിടെ പോകും?

33
00:04:04,622 --> 00:04:05,915
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയോ?

34
00:04:06,791 --> 00:04:07,708
ഇല്ല.

35
00:04:07,792 --> 00:04:10,419
വരൂ. നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തത് എനിക്ക് കാണാം.

36
00:04:10,503 --> 00:04:13,380
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

37
00:04:13,464 --> 00:04:14,757
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,383
വെള്ളം കിട്ടാൻ. ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്യണോ?

39
00:04:16,467 --> 00:04:18,719
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

40
00:04:18,803 --> 00:04:21,305
നിന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

41
00:04:21,388 --> 00:04:24,683
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

42
00:04:24,767 --> 00:04:26,435
അതുകൊണ്ട് എന്തോ ഉണ്ട്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

43
00:04:26,519 --> 00:04:27,353
ഇല്ല!

44
00:04:27,895 --> 00:04:29,063
ഇതുണ്ട്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

45
00:04:35,611 --> 00:04:36,779
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

46
00:04:40,366 --> 00:04:41,867
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

47
00:04:41,951 --> 00:04:44,912
ശരി... സാധാരണയായി, മുട്ടുന്ന വ്യക്തി

48
00:04:44,995 --> 00:04:46,455
വാതിൽ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:04:46,539 --> 00:04:48,707
പക്ഷേ ആദ്യം നീ തുറന്നു.

50
00:04:48,791 --> 00:04:51,502
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

51
00:04:51,585 --> 00:04:53,254
എന്തൊരു ആത്മാർത്ഥമായ മറുപടി.

52
00:04:54,630 --> 00:04:57,383
-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
-എങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

53
00:04:57,967 --> 00:04:59,051
ശരി.

54
00:05:31,876 --> 00:05:33,252
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

55
00:05:33,335 --> 00:05:35,921
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി അവരെ വരച്ചു.

56
00:05:37,423 --> 00:05:38,674
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ?

57
00:05:38,757 --> 00:05:42,344
ഇല്ല, അവൻ ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഡെജിയോണിലെ തുടക്കക്കാർക്കായി.

58
00:05:42,428 --> 00:05:45,222
അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണങ്ങളും നടത്തുന്നു
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളിൽ.

59
00:05:45,306 --> 00:05:46,765
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

60
00:05:46,849 --> 00:05:48,100
തീർച്ചയായും.

61
00:05:58,110 --> 00:05:59,194
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

62
00:05:59,987 --> 00:06:01,322
എൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാളിന് ശേഷം മാത്രം.

63
00:06:07,411 --> 00:06:09,121
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വൈബ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

64
00:06:09,788 --> 00:06:11,749
ആ സമയത്താണ് അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്.

65
00:06:12,291 --> 00:06:14,960
എന്താണ് പ്രയാസമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്?

66
00:06:17,671 --> 00:06:18,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

67
00:06:19,840 --> 00:06:22,343
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്?

68
00:06:22,426 --> 00:06:26,639
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്ര അടുത്തിട്ടില്ല.

69
00:06:29,767 --> 00:06:32,645
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

70
00:06:35,689 --> 00:06:36,982
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

71
00:06:37,566 --> 00:06:40,986
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:06:41,070 --> 00:06:42,738
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

73
00:06:42,821 --> 00:06:45,282
- നിങ്ങളാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

74
00:06:47,034 --> 00:06:49,536
അത് അതിശക്തമായിരിക്കും
വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബോംബെറിയാൻ.

75
00:06:49,620 --> 00:06:51,538
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,
കുറച്ചു കുറച്ചു.

76
00:06:53,666 --> 00:06:55,834
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമായി എടുക്കാമോ
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിലേക്കോ?

77
00:06:58,379 --> 00:07:01,006
-"കുമ്പസാരം"?
- എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞിരുന്നു.

78
00:07:03,926 --> 00:07:05,302
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

79
00:07:06,553 --> 00:07:07,554
ഒരു നിമിഷം.

80
00:07:13,143 --> 00:07:17,564
"കുമ്പസാരം"? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പാട്ടിൻ്റെ വരികളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ആ വാക്ക് കേൾക്കൂ.

81
00:07:19,316 --> 00:07:20,901
ശാന്തമാകുക.

82
00:07:20,985 --> 00:07:23,362
ജീവിതം ഒരു പാട്ടല്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

83
00:07:23,445 --> 00:07:25,656
ഒരു പുതിയ ബന്ധം
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.

84
00:07:27,157 --> 00:07:29,285
ഒരു ജിയോങ്-ഹ, നിങ്ങൾ ഇതിനെ ചെറുക്കണം.

85
00:07:43,340 --> 00:07:44,550
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:07:45,092 --> 00:07:47,011
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട നിങ്ങൾക്ക് കടം തരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

87
00:07:51,849 --> 00:07:54,560
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.
-<i>ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?</i>

88
00:07:54,643 --> 00:07:56,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

89
00:07:56,687 --> 00:08:01,025
<i>ഹേയ്, എൻ്റെ ടീച്ചർ ഇന്ന് എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.</i>

90
00:08:01,108 --> 00:08:02,067
നല്ല ജോലി.

91
00:08:02,151 --> 00:08:05,279
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സമർപ്പിക്കണം.
അവർ അത് ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിക്ക് അയക്കും.

92
00:08:05,904 --> 00:08:10,034
<i>അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
"പ്രോ" അല്ലെങ്കിൽ "pri."</i>യിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഒന്ന്

93
00:08:10,117 --> 00:08:12,578
<i>ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാൻ അത് എഴുതി</i>

94
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
-പോർട്ട്ഫോളിയോ?
- അതെ, അതാണ്!

95
00:08:14,747 --> 00:08:17,791
തുറമുഖം... ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

96
00:08:17,875 --> 00:08:19,460
<i>എന്തായാലും, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

97
00:08:19,543 --> 00:08:21,295
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

98
00:08:21,378 --> 00:08:23,005
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

99
00:08:23,088 --> 00:08:27,176
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ഡേറ്റ് നൽകി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

100
00:08:27,259 --> 00:08:28,510
ശരി, ശുഭരാത്രി.

101
00:08:32,014 --> 00:08:33,807
- എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.

102
00:08:41,857 --> 00:08:43,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

103
00:08:43,359 --> 00:08:45,652
-ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:08:45,736 --> 00:08:48,489
ഞാൻ തനിച്ചാകും
നിങ്ങൾ വാതിലടച്ച് പോയാൽ മതി.

105
00:08:48,572 --> 00:08:50,240
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

106
00:08:50,324 --> 00:08:52,368
അതെ, എനിക്ക് അത് ശീലമായതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,161
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:08:54,244 --> 00:08:56,372
-എന്തുകൊണ്ട്?
-പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

109
00:08:56,455 --> 00:08:57,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

110
00:08:57,539 --> 00:08:59,375
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

111
00:09:10,886 --> 00:09:12,429
<i>എനിക്ക് ആ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

112
00:09:12,930 --> 00:09:15,307
<i>അവനോട് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു പറയണം.</i>

113
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

114
00:09:22,398 --> 00:09:25,025
അതായത്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
ആ സംഭാഷണം നേരത്തെ.

115
00:09:26,902 --> 00:09:28,821
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

116
00:09:29,613 --> 00:09:31,281
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലേ നിങ്ങളുടെ രീതി?

117
00:09:32,616 --> 00:09:35,244
ഇല്ല, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:09:37,454 --> 00:09:40,207
"എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നതിന് ശേഷം എന്താണ്?

119
00:09:43,085 --> 00:09:45,003
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നീ പറയൂ.

120
00:09:46,505 --> 00:09:47,506
ഡേറ്റിംഗ്.

121
00:09:58,016 --> 00:09:59,101
<i>ഞാൻ തോറ്റു.</i>

122
00:10:11,488 --> 00:10:15,033
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
അവൻ തൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയ്‌ക്കായി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

123
00:10:16,034 --> 00:10:17,035
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണോ?

124
00:10:17,619 --> 00:10:19,371
ഇല്ല, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

125
00:10:19,455 --> 00:10:20,789
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

126
00:10:20,873 --> 00:10:24,293
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ല,
എനിക്ക് ഭ്രമിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ വേണം.

127
00:10:24,376 --> 00:10:26,295
ഒരു ആരാധകൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം
അവർ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

128
00:10:27,004 --> 00:10:28,088
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

129
00:10:30,048 --> 00:10:30,883
നന്ദി.

130
00:10:50,360 --> 00:10:55,032
<i>ജിയോങ്-ഹ അവിടെ നിന്നിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാതെ വരും വരെ.</i>

131
00:10:56,200 --> 00:10:59,870
<i>ഞാൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.</i>

132
00:11:01,413 --> 00:11:03,457
<i>എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം.</i>

133
00:11:18,263 --> 00:11:20,599
MIN-JAE

134
00:11:22,309 --> 00:11:23,936
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.</i>

135
00:11:24,019 --> 00:11:25,687
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള കഫേയിലാണ്.</i>

136
00:11:37,866 --> 00:11:41,620
<i>ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.</i>

137
00:11:42,871 --> 00:11:46,959
<i>അക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

138
00:12:06,103 --> 00:12:08,146
ഹേയ്, അതെന്താ?

139
00:12:08,230 --> 00:12:10,607
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:12:10,691 --> 00:12:12,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

141
00:12:12,442 --> 00:12:14,111
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

142
00:12:14,194 --> 00:12:17,781
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
എൻ്റെ ഉത്തരം, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

143
00:12:17,864 --> 00:12:19,449
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

144
00:12:20,200 --> 00:12:24,413
മുറിവ് എത്ര മോശമാണെന്ന് കാണാൻ
സന്തോഷവാർത്ത നേരിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

145
00:12:24,496 --> 00:12:25,789
എനിക്ക് ആ വേഷം കിട്ടിയോ?

146
00:12:25,872 --> 00:12:28,208
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അത്ഭുതകരമല്ലേ?

147
00:12:28,292 --> 00:12:29,793
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

148
00:12:29,876 --> 00:12:32,212
ഇത് കുറച്ച് ഭയങ്കരമാണ്
കാരണം എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

149
00:12:32,296 --> 00:12:34,172
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാനേജർ ആണ്.

150
00:12:34,256 --> 00:12:35,549
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

151
00:12:36,133 --> 00:12:39,177
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

152
00:12:50,022 --> 00:12:52,024
ഹേ-ഹ്യോ വിജയിച്ചു

153
00:12:52,107 --> 00:12:54,276
<i>വളരെ വൈകിയോ? ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

154
00:12:54,359 --> 00:12:56,361
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെറ്റിൽ തന്നെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.</i>

155
00:13:05,620 --> 00:13:07,998
<i>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. ശുഭരാത്രി.</i>

156
00:13:08,623 --> 00:13:10,250
അതായത്, "എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്".

157
00:13:11,918 --> 00:13:13,920
<i>ശരി, ശുഭരാത്രി.</i>

158
00:13:21,094 --> 00:13:23,555
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.

159
00:13:23,638 --> 00:13:25,098
- എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

160
00:13:25,182 --> 00:13:27,309
-നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

161
00:13:32,272 --> 00:13:33,398
-ഹലോ.
-ഹലോ.

162
00:13:34,483 --> 00:13:37,152
ദൈവമേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

163
00:13:37,235 --> 00:13:39,613
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി.

164
00:13:39,696 --> 00:13:40,989
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ തുലിപ്സ് ഉണ്ടോ?

165
00:13:41,073 --> 00:13:43,158
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

166
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

167
00:13:50,832 --> 00:13:52,751
ഓംലെറ്റ് ഇന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

168
00:13:53,293 --> 00:13:54,836
ഞാൻ കുറച്ച് കള്ളും ട്യൂണയും ഇട്ടു.

169
00:13:55,504 --> 00:13:58,298
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

170
00:13:58,382 --> 00:13:59,383
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

171
00:13:59,466 --> 00:14:01,259
ഇതാണ് മകൻ്റെ സന്തോഷം.

172
00:14:02,928 --> 00:14:07,557
അമ്മ, അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ മാത്രം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

173
00:14:07,641 --> 00:14:09,017
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

174
00:14:09,101 --> 00:14:11,770
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ മുൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പോലും.

175
00:14:11,853 --> 00:14:13,271
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

176
00:14:13,855 --> 00:14:15,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

177
00:14:15,899 --> 00:14:17,442
അത് നടക്കില്ല.

178
00:14:17,526 --> 00:14:21,113
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

179
00:14:21,863 --> 00:14:24,199
-ഹേ-ഹ്യോ, സിറപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് സ്വയം നേടുക.

180
00:14:24,282 --> 00:14:27,202
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്തു.
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

181
00:14:28,120 --> 00:14:29,287
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

182
00:14:29,371 --> 00:14:30,497
അത് ഫലിച്ചില്ല.

183
00:14:32,582 --> 00:14:34,918
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, എനിക്ക് സിറപ്പ് വേണം.

184
00:14:35,001 --> 00:14:36,294
എനിക്ക് സിറപ്പ് തരൂ!

185
00:14:36,378 --> 00:14:38,588
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്. ജീസ്.

186
00:14:39,297 --> 00:14:41,550
ഹേയ്, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

187
00:14:42,050 --> 00:14:43,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഷയം മാറ്റുന്നത്?

188
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
-എന്ത്?
-ആരാണ് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

189
00:14:45,470 --> 00:14:47,180
ആ ആളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

190
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
അവൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതയാണ്.

191
00:14:49,015 --> 00:14:50,350
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

192
00:14:50,434 --> 00:14:52,060
അവൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

193
00:14:52,144 --> 00:14:53,854
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

194
00:14:53,937 --> 00:14:55,689
ദൈവമേ, വെട്ടിക്കളയൂ.

195
00:14:56,481 --> 00:15:00,235
നിങ്ങളുടെ സാലഡിൽ കുറച്ച് റിക്കോട്ട ചീസ് എറിയുക.
അതിൽ പ്രോട്ടീൻ ഇല്ല.

196
00:15:01,778 --> 00:15:02,863
അതെ, മാഡം.

197
00:15:03,363 --> 00:15:05,949
നേരെ ഷൂട്ടിനു പോകുമോ
മുടി സലൂണിൽ നിന്ന്?

198
00:15:06,491 --> 00:15:07,409
അമ്മേ, നീ ശരിക്കും...

199
00:15:07,492 --> 00:15:09,786
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനും കഠിനാധ്വാനിയുമായ സഹായിയാണ്.

200
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഒരു മൈക്രോമാനേജറെ പോലെയാണ്.

201
00:15:13,206 --> 00:15:14,207
സമ്മതിച്ചു.

202
00:15:15,167 --> 00:15:17,252
സലൂണിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

203
00:15:17,335 --> 00:15:19,963
നിങ്ങളുടെ കരിയർ എടുക്കണം
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

204
00:15:20,046 --> 00:15:21,631
ഗോസിപ്പിൻ്റെ വിഷയമാകരുത്.

205
00:15:21,715 --> 00:15:23,550
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്താലോ?

206
00:15:23,633 --> 00:15:25,260
അപ്പോൾ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യും.

207
00:15:25,343 --> 00:15:26,970
മകനേ, എനിക്ക് നല്ല പ്രഭാതമാണ്.

208
00:15:27,053 --> 00:15:30,015
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിടർത്താൻ. നന്ദി.

209
00:15:30,098 --> 00:15:32,934
ഈ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?

210
00:15:33,018 --> 00:15:33,852
ആമേൻ.

211
00:15:46,448 --> 00:15:48,283
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:15:50,160 --> 00:15:53,205
- ഞാനോ?
ആ പൂക്കൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

213
00:15:54,039 --> 00:15:55,415
എന്നാൽ അത് ചെയ്യരുത്.

214
00:15:56,124 --> 00:15:58,293
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

215
00:15:58,376 --> 00:16:00,378
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

216
00:16:01,379 --> 00:16:02,506
അവൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

217
00:16:02,589 --> 00:16:04,591
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരസിക്കുക?

218
00:16:04,674 --> 00:16:06,551
നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

219
00:16:11,139 --> 00:16:14,309
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ഡിസൈനറാണ്.

220
00:16:14,392 --> 00:16:15,852
ധാരാളം പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.

221
00:16:15,936 --> 00:16:17,437
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,272
ഒപ്പം ജിൻ-ജുവുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

223
00:16:19,356 --> 00:16:20,732
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

224
00:16:26,404 --> 00:16:28,365
ഞാൻ ബ്രഷുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

225
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

226
00:16:30,575 --> 00:16:31,868
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

227
00:16:31,952 --> 00:16:34,663
"ഡിസൈനർ ആൻ ജിയോങ്-ഹ." വളരെ കൂൾ!

228
00:16:34,746 --> 00:16:36,498
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവേശത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:16:36,581 --> 00:16:39,960
സു-ബിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു.

230
00:16:40,043 --> 00:16:43,713
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

231
00:16:43,797 --> 00:16:44,923
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും"?

232
00:16:54,015 --> 00:16:55,684
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ബ്രഷ് വൃത്തിയാക്കിയോ?

233
00:16:55,767 --> 00:16:57,686
ഞാനത് അണുവിമുക്തമാക്കുക പോലും ചെയ്തു.

234
00:17:05,068 --> 00:17:06,194
കണ്ടീഷണർ ഉപയോഗിച്ചോ?

235
00:17:07,070 --> 00:17:09,197
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

236
00:17:09,281 --> 00:17:13,285
ഓ, ശരിയാണ്. അവൾ എന്നോട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:17:13,368 --> 00:17:14,619
ഇത് എന്താണ്?

238
00:17:14,703 --> 00:17:17,372
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
പരസ്പരം മറയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

239
00:17:17,455 --> 00:17:18,665
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

240
00:17:18,748 --> 00:17:20,750
- പോയി വീണ്ടും കഴുകുക.
-അതെ!

241
00:17:20,834 --> 00:17:21,668
എന്ത്?

242
00:17:21,751 --> 00:17:24,713
"അതെ"? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

243
00:17:24,796 --> 00:17:26,423
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

244
00:17:27,007 --> 00:17:29,634
സു-ബിൻ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു

245
00:17:29,718 --> 00:17:32,012
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന്
നീ എന്നോടു വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

246
00:17:32,095 --> 00:17:33,763
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

247
00:17:34,681 --> 00:17:37,100
ക്ഷമിക്കണോ? ഇല്ല മാഡം.

248
00:17:37,183 --> 00:17:40,770
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,277
ജിയോങ്-ഹാ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

250
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
എനിക്കറിയാം.

251
00:17:49,404 --> 00:17:51,823
ഞാൻ പോയി മറ്റൊരു ബ്രഷ് കൊണ്ട് വരാം.
വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ട്.

252
00:17:57,370 --> 00:17:59,998
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

253
00:18:02,417 --> 00:18:03,418
ഇവിടെ.

254
00:18:04,169 --> 00:18:05,295
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

255
00:18:05,378 --> 00:18:06,880
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

256
00:18:08,465 --> 00:18:09,883
നല്ല മണം.

257
00:18:09,966 --> 00:18:11,635
- നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല.

258
00:18:13,053 --> 00:18:14,220
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:14,304 --> 00:18:16,806
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

260
00:18:16,890 --> 00:18:18,141
വീണ്ടും ശകാരിച്ചോ?

261
00:18:18,725 --> 00:18:21,311
"വീണ്ടും"?
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശകാരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:18:23,104 --> 00:18:25,065
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഡിസൈനറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

263
00:18:25,148 --> 00:18:26,942
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

264
00:18:27,025 --> 00:18:30,070
ദൈവമേ, തികഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

265
00:18:30,153 --> 00:18:32,238
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ ലഭിച്ചു.

266
00:18:32,322 --> 00:18:34,199
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ വൈകി.

267
00:18:34,282 --> 00:18:37,452
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

268
00:18:38,203 --> 00:18:40,872
ഓ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

269
00:18:41,539 --> 00:18:42,540
ഹൈ-ജൂനിനൊപ്പം.

270
00:18:43,333 --> 00:18:44,960
എന്ത്? ഇത് ഒരു തീയതിയാണോ?

271
00:18:45,043 --> 00:18:48,964
ഇല്ല, ഇന്നില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

272
00:18:49,047 --> 00:18:51,424
"ഇന്നല്ല"? അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നാളെ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുമോ?

273
00:18:51,508 --> 00:18:52,717
ഒരുപക്ഷേ?

274
00:18:55,261 --> 00:18:56,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഗൗരവത്തിലാണോ?

275
00:18:56,471 --> 00:18:59,641
അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തീരുമാനിച്ചു,

276
00:18:59,724 --> 00:19:01,101
പക്ഷെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:19:02,519 --> 00:19:04,938
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ, ഹേ-ഹ്യോ?

278
00:19:07,816 --> 00:19:09,442
ഇത് ഇതിനകം വളരെ രസകരമാണ്.

279
00:19:09,526 --> 00:19:13,154
കുറച്ച് മുമ്പ്, കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കാത്തിരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

280
00:19:14,239 --> 00:19:15,657
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:19:15,740 --> 00:19:16,866
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

282
00:19:16,950 --> 00:19:19,786
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ കളിയാക്കാം
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്.

283
00:19:19,869 --> 00:19:22,414
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

284
00:19:24,499 --> 00:19:26,292
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

285
00:19:27,168 --> 00:19:28,586
ദൈവമേ, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

286
00:19:34,259 --> 00:19:35,677
ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

287
00:19:58,950 --> 00:20:00,660
ജിൻ-യു

288
00:20:02,203 --> 00:20:05,081
-ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരൂ.

289
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
<i>ക്യാമറ കടമെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.</i>

290
00:20:06,958 --> 00:20:09,252
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോ ഉപയോഗിക്കാം.

291
00:20:09,335 --> 00:20:12,756
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അനുവാദം കിട്ടി.
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

292
00:20:13,339 --> 00:20:16,593
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

293
00:20:16,676 --> 00:20:19,220
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

294
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
നന്ദി.

295
00:20:20,472 --> 00:20:23,058
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റുഡിയോ ഉടൻ തുറക്കാൻ.</i>

296
00:20:23,141 --> 00:20:24,225
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

297
00:20:24,309 --> 00:20:26,269
<i>ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടല്ല ചെയ്യുന്നത്.</i>

298
00:20:26,352 --> 00:20:28,980
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ബാങ്കിൽ നിന്നും എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും.</i>

299
00:20:32,901 --> 00:20:35,236
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടും.

300
00:20:35,320 --> 00:20:36,946
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

301
00:20:37,030 --> 00:20:38,281
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

302
00:20:38,364 --> 00:20:39,866
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

303
00:20:40,784 --> 00:20:43,953
ഈ പാൻകേക്ക് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു
<i>makgeolli</i>ക്കൊപ്പം.

304
00:20:44,037 --> 00:20:46,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്താലും ഇല്ല എന്ന് പറയും.

305
00:20:46,539 --> 00:20:47,916
മദ്യപാനത്തിന് ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

306
00:20:47,999 --> 00:20:49,709
ഞാനും യോങ്-നാമും ജോലിക്ക് പോകണം.

307
00:20:49,793 --> 00:20:50,960
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.

308
00:20:51,044 --> 00:20:54,339
അൽപ്പം കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വീഴുന്നതുവരെ നാം കുടിക്കണം.

309
00:20:55,048 --> 00:20:56,549
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

310
00:20:56,633 --> 00:20:59,010
യോങ്-നാം നോക്കൂ.
അവൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ.

311
00:20:59,094 --> 00:21:00,720
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.

312
00:21:00,804 --> 00:21:04,349
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ.

313
00:21:04,432 --> 00:21:05,600
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ്.

314
00:21:06,267 --> 00:21:08,353
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

315
00:21:08,436 --> 00:21:11,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ വഴക്കിടുന്നു.

316
00:21:11,648 --> 00:21:12,857
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

317
00:21:12,941 --> 00:21:15,568
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറ്റി പറഞ്ഞുവിടുന്നത്?

318
00:21:15,652 --> 00:21:16,986
അവൻ പറഞ്ഞു വിട്ടിട്ടില്ല.

319
00:21:18,071 --> 00:21:20,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരമാണ്.

320
00:21:21,074 --> 00:21:22,367
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

321
00:21:23,493 --> 00:21:25,787
ശരി, നിങ്ങളല്ല.

322
00:21:27,080 --> 00:21:28,832
ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

323
00:21:28,915 --> 00:21:30,667
ഓ, ഇത്? ഇത് പുതിയതാണ്.

324
00:21:30,750 --> 00:21:32,961
ഇതൊരു ഇടിവാണ്,
എന്നാൽ അത് അപ്പോഴും ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

325
00:21:33,044 --> 00:21:35,505
നിങ്ങൾക്ക് ആധികാരികമായ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

326
00:21:35,588 --> 00:21:38,258
ദൈവമേ, പിതാവിന് എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

327
00:21:38,341 --> 00:21:40,760
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

328
00:21:41,386 --> 00:21:44,472
പണം ഒരിക്കലും നമ്മുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു.
അതുവഴി എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

329
00:21:48,852 --> 00:21:50,270
ഹായ്.

330
00:21:50,353 --> 00:21:52,480
ഓ, ഹൈ-ജൂൻ! കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

331
00:21:52,564 --> 00:21:53,940
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:21:54,023 --> 00:21:55,233
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

333
00:21:55,316 --> 00:21:58,361
നിങ്ങൾ ആ ബാൻഡ്-എയ്ഡിനെ വളരെ രസകരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

334
00:21:58,862 --> 00:22:00,488
അച്ഛാ, എനിക്ക് വൈകുന്നേരം കാർ വേണം.

335
00:22:00,572 --> 00:22:01,698
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

336
00:22:01,781 --> 00:22:04,534
അങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:22:05,410 --> 00:22:09,873
ഹൈ-ജുൻ,
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ പോലും പാർക്ക് ദോ-ഹ സുന്ദരനാണോ?

338
00:22:09,956 --> 00:22:11,166
അതെ.

339
00:22:11,249 --> 00:22:13,168
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

340
00:22:13,251 --> 00:22:15,086
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

341
00:22:15,628 --> 00:22:17,797
അവൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

342
00:22:17,881 --> 00:22:20,341
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. എന്തായാലും രസിക്കൂ.

343
00:22:20,425 --> 00:22:21,259
കാണാം.

344
00:22:22,844 --> 00:22:25,513
അല്ല, അയാൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

345
00:22:25,597 --> 00:22:27,891
അവനും ലീ മുൻ-ജിയോങ്ങും വേർപിരിഞ്ഞു
കാരണം അവൻ ചതിച്ചു.

346
00:22:27,974 --> 00:22:29,851
ഒന്നിലധികം പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, പോലും.

347
00:22:29,934 --> 00:22:33,146
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

348
00:22:33,229 --> 00:22:35,481
എന്ത്? രസകരമാണ്.

349
00:22:35,565 --> 00:22:38,484
വെറുതെ നോക്കാൻ പോലും രസമാണ്
ആ സുന്ദരികളായ ആളുകളിൽ.

350
00:22:38,568 --> 00:22:40,653
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

351
00:22:40,737 --> 00:22:44,741
സെലിബ്രിറ്റികൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതിനെക്കാൾ.

352
00:22:44,824 --> 00:22:48,453
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ വികൃതരാണോ?
മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

353
00:22:48,536 --> 00:22:52,040
കുറക്കാനാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
അവരെ ചീത്ത പറഞ്ഞതിലുള്ള അവരുടെ കുറ്റബോധം.

354
00:22:52,123 --> 00:22:54,959
നിങ്ങളേ, ഗൗരവമായി... ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

355
00:22:55,043 --> 00:22:57,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാത്തത്?

356
00:22:57,962 --> 00:23:00,673
യോങ്-നാം, നമുക്ക് പോകണം.

357
00:23:01,382 --> 00:23:02,383
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

358
00:23:12,018 --> 00:23:13,269
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

359
00:23:13,353 --> 00:23:16,022
- എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

360
00:23:16,105 --> 00:23:19,317
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം പോലും നൽകുന്നില്ലേ?

361
00:23:21,194 --> 00:23:23,237
ചിത്രീകരണം കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

362
00:23:23,321 --> 00:23:25,490
എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കണം
ജോലിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്?

363
00:23:25,573 --> 00:23:28,159
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആ സാധനം
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

364
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

365
00:23:32,997 --> 00:23:35,458
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ,
ഉടനെ പറയൂ.

366
00:23:35,541 --> 00:23:37,210
അവനെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

367
00:23:37,293 --> 00:23:39,295
അവൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

368
00:23:39,379 --> 00:23:41,005
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

369
00:24:10,243 --> 00:24:12,120
നിനക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സില്ല.

370
00:24:13,746 --> 00:24:14,998
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

371
00:24:15,081 --> 00:24:18,584
നിങ്ങൾ ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ അമിതമായി പരിശീലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പേശിവലിവ് ലഭിക്കും.

372
00:24:18,668 --> 00:24:21,671
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

373
00:24:21,754 --> 00:24:24,590
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

374
00:24:24,674 --> 00:24:27,760
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

375
00:24:27,844 --> 00:24:29,554
കൂടാതെ ചില പേശികളും ഞാൻ കാണുന്നു.

376
00:24:30,680 --> 00:24:33,975
കൂടാതെ, എൻ്റെ ചെറുമകനും

377
00:24:34,767 --> 00:24:37,437
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾക്ക് പണം നൽകി.

378
00:24:37,520 --> 00:24:39,856
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യണം,

379
00:24:39,939 --> 00:24:42,567
പകരം അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

380
00:24:42,650 --> 00:24:46,362
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

381
00:24:46,988 --> 00:24:50,283
ഇന്ന് അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും എടുക്കും.

382
00:24:59,292 --> 00:25:00,460
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

383
00:25:02,378 --> 00:25:04,630
- ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ഉണ്ടോ?

384
00:25:04,714 --> 00:25:06,215
അല്ല, ഒരു പ്രീ-ഷൂട്ട് മീറ്റിംഗ്.

385
00:25:06,299 --> 00:25:08,176
-എത്ര, ഏതുതരം?
-എനിക്ക് പത്ത് വേണം.

386
00:25:08,259 --> 00:25:10,595
പിന്നെ മെനുവിന്... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

387
00:25:11,262 --> 00:25:12,555
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

388
00:25:12,638 --> 00:25:15,433
എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മാംസമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

389
00:25:16,142 --> 00:25:17,935
എനിക്കായി ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ചും.

390
00:25:23,691 --> 00:25:24,984
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

391
00:25:25,777 --> 00:25:27,236
പാർക്ക് ദോ-ഹയുടെ പേര് ട്രെൻഡിംഗാണ്.

392
00:25:27,320 --> 00:25:28,988
അത് പലപ്പോഴും മതിയാകും.

393
00:25:29,072 --> 00:25:30,281
ഒരു പുതിയ സംഗീത വീഡിയോ?

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,244
"പാർക്ക് ദോ-ഹ, അമേരിക്കാനോ."
"പാർക്ക് ദോ-ഹ, ആക്രമണം."

395
00:25:35,328 --> 00:25:36,913
അവൻ്റെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

396
00:25:36,996 --> 00:25:39,791
ഇതൊന്നും സിനിമയെ ബാധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

397
00:25:40,541 --> 00:25:41,375
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

398
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
നിങ്ങൾ മിൻ-ജെയോട് ചോദിക്കണം.

399
00:25:43,127 --> 00:25:46,255
തനിക്ക് ഇപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ,
അത് സിനിമയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

400
00:25:49,509 --> 00:25:50,343
MIN-JAE

401
00:25:50,426 --> 00:25:51,761
<i>കഠിനാധ്വാനമുള്ള മറ്റൊരു ദിവസം.</i>

402
00:25:51,844 --> 00:25:53,638
<i>ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.</i>

403
00:25:53,721 --> 00:25:55,056
<i>എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!</i>

404
00:25:55,139 --> 00:25:58,142
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

405
00:25:58,893 --> 00:26:00,770
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മാനേജർ ആണ്.

406
00:26:02,105 --> 00:26:03,940
ഒരു മിനി സീരിയലിൽ പോലും എനിക്ക് വേഷം കിട്ടി.

407
00:26:05,233 --> 00:26:07,568
ഹേ-ജൂൺ, ഒടുവിൽ നീ...

408
00:26:07,652 --> 00:26:10,863
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് അല്പം വീമ്പിളക്കാം.

409
00:26:11,823 --> 00:26:13,699
-ശരി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

410
00:26:14,909 --> 00:26:16,369
ഡയറക്ടർ യൂൻ ജി-ഹോ

411
00:26:19,872 --> 00:26:22,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

412
00:26:24,293 --> 00:26:28,089
-<i>ഹലോ, മിൻ-ജെ.</i>
-ഹലോ, ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

413
00:26:28,172 --> 00:26:30,508
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,219
<i>മിൻ-ജെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

415
00:26:33,302 --> 00:26:35,138
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
-<i>സ ഹൈ-ജുൻ.</i>

416
00:26:35,221 --> 00:26:37,431
<i>അദ്ദേഹം തേ-സുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിടാൻ.</i>

417
00:26:37,515 --> 00:26:38,891
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

418
00:26:39,684 --> 00:26:42,019
നീ എവിടെ ആണ്? നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

419
00:26:42,103 --> 00:26:45,022
<i>അത് മറക്കുക. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.</i>

420
00:26:45,898 --> 00:26:47,108
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

421
00:26:47,191 --> 00:26:48,985
<i>ടേ-സുവിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്.</i>

422
00:26:49,068 --> 00:26:50,403
കാത്തിരിക്കൂ, സംവിധായകൻ--

423
00:26:51,821 --> 00:26:53,030
സംവിധായകൻ!

424
00:26:57,910 --> 00:27:01,122
ദൈവമേ, ഈ തെണ്ടി!

425
00:27:02,623 --> 00:27:03,833
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

426
00:27:05,251 --> 00:27:07,086
ലീ ടാഇ-സു

427
00:27:10,131 --> 00:27:11,174
എടുക്കുക.

428
00:27:14,010 --> 00:27:15,261
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

429
00:27:16,888 --> 00:27:18,222
പുരോഗമിക്കുക!

430
00:27:18,306 --> 00:27:19,765
ലീ ടാഇ-സു

431
00:27:22,518 --> 00:27:25,313
ഓരോ മണിക്കൂറും ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന കീവേഡുകൾ
പാർക്ക് ദോ-ഹ ആക്രമണം

432
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
ആക്രമണ ആരോപണങ്ങൾ

433
00:27:31,402 --> 00:27:32,737
പാർക്ക് ദോ-ഹ ഒരു ആരാധകനെ തള്ളുന്നു

434
00:27:33,571 --> 00:27:37,325
ഈ അരോചകമായ പങ്ക്. ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

435
00:27:40,494 --> 00:27:41,621
എന്താണ് നരകം?

436
00:27:42,496 --> 00:27:45,333
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

437
00:27:45,416 --> 00:27:49,128
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. പക്ഷേ
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

438
00:27:49,212 --> 00:27:50,379
എങ്ങനെ?

439
00:27:51,088 --> 00:27:54,175
"ദൂതനെ ആക്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ."

440
00:27:54,258 --> 00:27:56,135
കൂടാതെ, സന്ദേശം തന്നെ വളരെ തെറ്റാണ്.

441
00:27:56,219 --> 00:27:59,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം എന്നാണ്
അവൾ എൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു എന്ന്?

442
00:27:59,430 --> 00:28:00,848
അവൾ കാണിച്ചു എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

443
00:28:00,932 --> 00:28:02,391
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,

444
00:28:04,894 --> 00:28:06,395
അങ്ങനെ ശാന്തമാകൂ.

445
00:28:06,479 --> 00:28:10,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് പരിപാലിക്കാൻ?

446
00:28:11,025 --> 00:28:13,736
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

447
00:28:13,819 --> 00:28:15,071
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

448
00:28:15,154 --> 00:28:17,114
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

449
00:28:17,198 --> 00:28:19,700
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

450
00:28:20,451 --> 00:28:23,120
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നല്ലത് തന്നെയല്ലേ
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണോ?

451
00:28:23,204 --> 00:28:25,748
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,
അത് എന്നിൽ മാത്രം അവസാനിക്കില്ല.

452
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
അത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കും.

453
00:28:28,918 --> 00:28:32,588
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

454
00:28:33,089 --> 00:28:36,425
"ദി നെക്സ്റ്റ് പാർക്ക് ദോ-ഹ"?
തലക്കെട്ട് മാറ്റുക.

455
00:28:36,509 --> 00:28:38,386
ഇന്ന് അവൻ്റെ പേര് ട്രെൻഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

456
00:28:38,886 --> 00:28:41,180
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ആരാധകവൃന്ദമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കെ-വേവ് ഉപയോഗിച്ച്,

457
00:28:41,264 --> 00:28:42,598
അവൻ എളുപ്പം ഇറങ്ങുകയില്ല.

458
00:28:42,682 --> 00:28:44,976
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹേ-ഹ്യോ വേണ്ട
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

459
00:28:47,812 --> 00:28:50,773
ശരി, നന്നായി.
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

460
00:28:51,399 --> 00:28:53,234
ഹേ-ഹ്യോ പരസ്യ ചിത്രീകരണത്തിന് പോയോ?

461
00:29:02,618 --> 00:29:03,661
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

462
00:29:03,744 --> 00:29:05,162
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

463
00:29:05,246 --> 00:29:06,747
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

464
00:29:10,751 --> 00:29:11,961
ഹൈ-ജൂൺ

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,045
<i>ജോലി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ!</i>

466
00:29:16,132 --> 00:29:17,425
പുഞ്ചിരി നിർത്തൂ, അല്ലേ?

467
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാമോ?

468
00:29:19,427 --> 00:29:21,262
ഹേയ്, അതൊരു വാചകമാണ്. തിരികെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

469
00:29:21,345 --> 00:29:23,848
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ, അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
-അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

470
00:29:32,189 --> 00:29:34,942
<i>ഞാൻ ജോലിയിൽ നല്ല ദിവസമാണ്.
ഞാൻ എട്ടിനു കാണാം.</i>

471
00:29:35,026 --> 00:29:36,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

472
00:29:36,694 --> 00:29:40,364
ജോലി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ അവസാനം ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം ഇട്ടു.

473
00:29:40,448 --> 00:29:42,575
മിക്കവരും ഇടും
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം, അല്ലേ?

474
00:29:42,658 --> 00:29:44,160
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

475
00:29:44,243 --> 00:29:47,455
അത് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

476
00:29:48,539 --> 00:29:51,292
നീ പോകുന്നോ എന്ന് എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ചോദ്യത്തിന് സ്വയം ഉത്തരം നൽകണോ?

477
00:29:51,375 --> 00:29:52,752
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

478
00:29:56,547 --> 00:29:57,923
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

479
00:29:58,007 --> 00:30:00,134
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

480
00:30:00,217 --> 00:30:01,385
നമുക്ക് പോകാം.

481
00:30:03,137 --> 00:30:04,680
വരിക.

482
00:30:04,764 --> 00:30:05,890
ഞാൻ വരുന്നു.

483
00:30:11,187 --> 00:30:18,194
യോങ്നാം അറ്റകുറ്റപ്പണിയും കെട്ടിടവും

484
00:30:27,286 --> 00:30:28,496
ശരി.

485
00:30:29,205 --> 00:30:31,540
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
- ഉറപ്പിച്ചു.

486
00:30:33,334 --> 00:30:34,335
നമുക്ക് പോകാം!

487
00:30:35,419 --> 00:30:36,962
നമുക്ക് പോകാം!

488
00:31:00,732 --> 00:31:02,108
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അടിത്തട്ട് കുറഞ്ഞു.

489
00:31:08,615 --> 00:31:09,449
വളരെ നല്ലത്.

490
00:31:16,706 --> 00:31:17,791
മുറിക്കുക.

491
00:31:26,758 --> 00:31:29,719
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ?

492
00:31:29,803 --> 00:31:30,762
തീർച്ചയായും.

493
00:31:30,845 --> 00:31:32,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

494
00:31:32,847 --> 00:31:34,724
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് രുചികരമാണ്.

495
00:31:34,808 --> 00:31:36,351
ആ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ശരി.

496
00:31:36,518 --> 00:31:38,186
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കാം.

497
00:31:38,269 --> 00:31:39,521
മേക്കപ്പ് ടീം!

498
00:31:39,604 --> 00:31:40,730
അതെ!

499
00:31:50,073 --> 00:31:51,574
- നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കണം.
-അതെ.

500
00:32:02,752 --> 00:32:03,586
നന്ദി.

501
00:32:27,986 --> 00:32:29,529
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:32:30,655 --> 00:32:32,323
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

503
00:32:34,158 --> 00:32:35,743
ജിയോങ്-ഹ

504
00:32:38,496 --> 00:32:39,539
ഹേയ്, ജിയോങ്-ഹ.

505
00:32:39,622 --> 00:32:41,833
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

506
00:32:41,916 --> 00:32:43,126
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

507
00:32:44,127 --> 00:32:47,338
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ വരരുത്.
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

508
00:32:47,422 --> 00:32:50,091
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

509
00:32:50,174 --> 00:32:51,175
ശരി.

510
00:32:55,847 --> 00:32:57,140
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

511
00:33:11,946 --> 00:33:12,906
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:33:13,489 --> 00:33:14,490
നന്ദി.

513
00:33:15,158 --> 00:33:16,200
വിട.

514
00:33:27,837 --> 00:33:31,799
<i>അന്ന്, ഞാൻ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചോദ്യം ചെയ്യാതെയുള്ള പ്രണയം.</i>

515
00:33:33,968 --> 00:33:35,929
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.</i>

516
00:33:36,638 --> 00:33:38,848
<i>എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.</i>

517
00:33:51,194 --> 00:33:52,820
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.

518
00:34:04,374 --> 00:34:05,541
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

519
00:34:07,168 --> 00:34:09,087
ഹേ-ജൂൻ, നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലാണ്. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

520
00:34:09,170 --> 00:34:10,546
-ക്ഷമിക്കണം. നല്ലത്?
- കൊള്ളാം.

521
00:34:13,341 --> 00:34:14,300
എൻ്റെ ദൈവമേ.

522
00:34:14,384 --> 00:34:16,260
-ഇത്, ഞങ്ങൾ ...
- കൊള്ളാം.

523
00:34:16,344 --> 00:34:18,137
-ഇല്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

524
00:34:18,221 --> 00:34:20,556
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്രെയിമിലാണ്.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

525
00:34:20,640 --> 00:34:21,891
-നല്ലത്.
-അത്ഭുതം.

526
00:34:21,975 --> 00:34:23,810
കൊള്ളാം. അത് മനോഹരമാണ്.

527
00:34:23,893 --> 00:34:25,937
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

528
00:34:26,020 --> 00:34:28,064
ശരിക്കും? ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

529
00:34:28,147 --> 00:34:30,817
ഹേ-ജൂൺ, പിടിക്കൂ
അങ്ങനെ പ്രകാശം പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

530
00:34:34,070 --> 00:34:35,405
-ഹൈ-ജൂൺ.
-ക്ഷമിക്കണം.

531
00:34:35,488 --> 00:34:36,614
-ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
-ഹൈ-ജൂൺ.

532
00:34:36,698 --> 00:34:37,615
ഇതുപോലെ.

533
00:34:40,702 --> 00:34:41,703
ഹേ-ജൂൻ, അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിയാക്കൂ.

534
00:34:41,786 --> 00:34:43,621
അങ്ങ് പോകൂ.

535
00:34:43,705 --> 00:34:45,331
-ഇല്ല.
- നന്നായി കാണുന്നു.

536
00:34:47,291 --> 00:34:48,876
- മുത്തച്ഛൻ.
- ഇത് നീളമുള്ളതാണോ?

537
00:34:48,960 --> 00:34:50,086
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

538
00:34:50,169 --> 00:34:51,546
-അതെ.
-ഇത് ചുരുക്കുക.

539
00:34:51,629 --> 00:34:53,715
-ജിയോങ്-ഹ, അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
-ശരി.

540
00:34:58,845 --> 00:35:02,432
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

541
00:35:02,515 --> 00:35:04,642
അടുത്ത തവണ കുടിക്കാം.
നാളെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

542
00:35:04,726 --> 00:35:07,645
ഇല്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല

543
00:35:07,729 --> 00:35:09,605
ഞാൻ നാളെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

544
00:35:17,405 --> 00:35:20,324
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊന്നു.

545
00:35:21,701 --> 00:35:22,785
നീ പാടണം.

546
00:35:22,869 --> 00:35:25,663
ഹേയ്. ചേട്ടനോട് പാടാൻ പറയാനാവില്ല.

547
00:35:25,747 --> 00:35:27,874
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി പാടൂ.

548
00:35:27,957 --> 00:35:29,125
അത് മതി.

549
00:35:29,876 --> 00:35:31,294
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പാടുന്നത്?

550
00:35:32,962 --> 00:35:36,549
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

551
00:35:36,632 --> 00:35:38,843
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്,
ഗൌരവമാകാതിരിക്കാൻ.

552
00:35:39,719 --> 00:35:40,762
ഞാനും തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

553
00:35:40,845 --> 00:35:42,472
-ശരിക്കും?
-വരിക.

554
00:35:42,555 --> 00:35:43,931
-ഗൌരവമായി?
-ക്ഷമിക്കണം.

555
00:35:44,557 --> 00:35:45,558
ശരി.

556
00:35:46,309 --> 00:35:47,852
-ക്ഷമിക്കണം.
-ദൈവമേ.

557
00:35:48,603 --> 00:35:52,648
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

558
00:35:54,025 --> 00:35:55,568
സർ, നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.

559
00:35:55,651 --> 00:35:57,028
നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

560
00:35:58,029 --> 00:35:59,530
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

561
00:36:00,907 --> 00:36:03,076
നിങ്ങളോട് ആദ്യം നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:36:06,537 --> 00:36:07,413
ഇന്ന്,

563
00:36:09,791 --> 00:36:12,877
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

564
00:36:14,462 --> 00:36:15,963
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

565
00:36:17,632 --> 00:36:20,218
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

566
00:36:21,094 --> 00:36:23,346
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.

567
00:36:23,888 --> 00:36:26,724
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്

568
00:36:28,059 --> 00:36:30,269
കാരണം എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് ഹൈ-ജൂൺ തന്നു.

569
00:36:31,771 --> 00:36:33,689
ഹൈ-ജൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

570
00:36:33,773 --> 00:36:35,066
ഞാൻ ജിന്നുവിനെ കണ്ടു

571
00:36:36,192 --> 00:36:38,319
ഒപ്പം ജിയോങ്-ഹ.

572
00:36:38,986 --> 00:36:42,031
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് ആഹ്ലാദം തോന്നുന്നത്.

573
00:36:43,032 --> 00:36:46,160
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.

574
00:36:46,244 --> 00:36:47,120
ഒപ്പം…

575
00:36:54,377 --> 00:36:56,754
എന്നെ ആരാധിച്ചതിന് നന്ദി.

576
00:36:57,797 --> 00:37:00,007
അതിനും വളരെ നന്ദി.

577
00:37:00,967 --> 00:37:02,802
എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്.

578
00:37:03,386 --> 00:37:05,972
ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

579
00:37:06,514 --> 00:37:09,100
ഒരു മിനി-സീരീസ് നാടകത്തിനായി ഹേ-ജൂണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

580
00:37:10,893 --> 00:37:13,146
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
ഞാൻ ഇതുവരെ സംവിധായകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

581
00:37:13,229 --> 00:37:15,773
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് മിൻ-ജെ പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് റോൾ ഉണ്ട്.

582
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടോസ്റ്റ് ഇതാ.

583
00:37:19,735 --> 00:37:21,154
നന്ദി.

584
00:37:21,654 --> 00:37:24,448
-നന്ദി. എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

585
00:37:32,290 --> 00:37:33,499
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

586
00:37:34,792 --> 00:37:36,335
- മുത്തച്ഛാ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-ശരി.

587
00:37:36,419 --> 00:37:37,962
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഹൈ-ജൂൺ.

588
00:37:38,045 --> 00:37:40,506
-സാർ കഴിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

589
00:37:40,590 --> 00:37:41,924
അപ്പൂപ്പൻ കഴിക്കണം.

590
00:37:48,389 --> 00:37:49,974
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കോണിലും പരിശോധിക്കാം.

591
00:37:57,481 --> 00:38:00,484
ഞാൻ ഈ ലിസ്‌റ്റിംഗ് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

592
00:38:00,568 --> 00:38:02,153
ഇത് ഒരു മാസം നേടിയത് 400,000 ആണോ?

593
00:38:02,236 --> 00:38:03,321
<i>ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.</i>

594
00:38:03,404 --> 00:38:04,238
മോശമല്ല.

595
00:38:04,322 --> 00:38:06,490
ഇത് "മോശമല്ല" എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

596
00:38:06,574 --> 00:38:08,075
അപ്പോൾ വീടിന് മോർട്ട്ഗേജ് ഇല്ലേ?

597
00:38:08,159 --> 00:38:11,162
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

598
00:38:16,709 --> 00:38:19,045
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രജിസ്റ്ററിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടോ
ഒപ്പം POA, അല്ലേ?

599
00:38:19,128 --> 00:38:21,672
-തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

600
00:38:22,423 --> 00:38:24,008
പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമയിൽ നിന്നുള്ള POA.

601
00:38:24,091 --> 00:38:25,968
മുദ്രയുടെ ആധികാരികത ഇതാ.

602
00:38:30,223 --> 00:38:32,934
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടണം
നേരിട്ട് വസ്തു ഉടമയുമായി.

603
00:38:33,517 --> 00:38:35,561
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിടരുത്.

604
00:38:35,645 --> 00:38:37,939
-ഈ ലിസ്റ്റിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
-ദൈവമേ.

605
00:38:38,564 --> 00:38:40,900
-ഞാൻ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
-വരിക.

606
00:38:40,983 --> 00:38:42,777
ഞാൻ മിടുക്കരായ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:38:42,860 --> 00:38:45,321
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു.

608
00:38:45,404 --> 00:38:47,240
എല്ലാം ശരി. ഇത് നോക്കൂ.

609
00:38:47,323 --> 00:38:49,909
ഇന്നത്തെ തീയതി ഇതാ
ടൈറ്റിൽ രജിസ്റ്ററിൻ്റെ പകർപ്പിൽ.

610
00:38:50,660 --> 00:38:54,747
തലക്കെട്ട് കറൻ്റിലേക്ക് മാറ്റി
ഉടമ, ക്വോൺ നാം-ഹുയി. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

611
00:38:54,830 --> 00:38:58,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ഉടമ എല്ലാ പണയവും അടച്ചു.

612
00:38:58,751 --> 00:39:00,044
അതുകൊണ്ട് വീടിന് പണയമില്ല.

613
00:39:00,670 --> 00:39:02,380
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമോ?

614
00:39:05,049 --> 00:39:05,883
അതെ.

615
00:39:05,967 --> 00:39:08,928
മികച്ച പത്ത് ട്രെൻഡിംഗ് കീവേഡുകൾ
പാർക്ക് ദോ-ഹ ആക്രമണം

616
00:39:09,011 --> 00:39:11,472
അമിത ബലം പ്രയോഗിച്ചു
തൻ്റെ ആരാധകനെ ആക്രമിച്ചിരിക്കാം

617
00:39:11,555 --> 00:39:13,224
പാർക്ക് ദോ-ഹ ഒരു ഫാനിനു മുകളിലൂടെ തള്ളുന്നു

618
00:39:14,850 --> 00:39:16,185
ദോ-ഹയിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

619
00:39:16,269 --> 00:39:17,770
ആ മണ്ടൻ ആരാധകനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്

620
00:39:17,853 --> 00:39:20,064
ബാഡ്‌മൗത്ത് ചെയ്യരുത് ദോ-ഹ
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തിന് അവനെ പിടിക്കണം

621
00:39:22,233 --> 00:39:23,943
നിങ്ങൾ ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്

622
00:39:25,945 --> 00:39:28,322
ദോ-ഹയെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കരുത്

623
00:39:28,406 --> 00:39:30,866
ആ ഫാൻ ഒരു ക്രേസി ബിച്ച് ആണ്

624
00:39:30,950 --> 00:39:35,746
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കുത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആരാധകനാകാൻ അർഹനല്ല

625
00:39:35,830 --> 00:39:38,124
പാർക്ക് ഡൊ-ഹയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
അവൻ മാനസിക പീഡനം സഹിച്ചു

626
00:39:38,207 --> 00:39:40,584
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നു

627
00:39:55,266 --> 00:39:57,059
ലേഖനങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

628
00:39:57,143 --> 00:39:59,312
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ.

629
00:39:59,395 --> 00:40:02,606
പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയക്കാം
എഴുതിയത്

630
00:40:02,690 --> 00:40:04,108
ഇന്നത്തെ ഈ ലേഖനങ്ങൾ.

631
00:40:04,191 --> 00:40:05,443
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:40:07,611 --> 00:40:11,615
ഒരു യാത്രക്കാരൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
<i>ഈസോപ്പിൻ്റെ കെട്ടുകഥകളിൽ?</i> നിന്നുള്ള ഒരു കഥയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ

633
00:40:13,784 --> 00:40:15,161
ചൂടായാൽ,

634
00:40:15,703 --> 00:40:18,331
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും.

635
00:40:18,414 --> 00:40:19,498
ശരി.

636
00:40:19,582 --> 00:40:21,083
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല അല്ലേ?

637
00:40:21,167 --> 00:40:23,669
-ഇല്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്.

638
00:40:24,545 --> 00:40:26,589
തുടർന്ന്, സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏജൻസി.

639
00:40:26,672 --> 00:40:28,758
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

640
00:40:30,384 --> 00:40:32,428
പോയി ദോ-ഹ എടുക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

641
00:40:32,511 --> 00:40:33,429
അതെ സർ.

642
00:40:42,938 --> 00:40:43,939
മിസ്റ്റർ ലീ!

643
00:40:48,736 --> 00:40:49,987
ഹലോ.

644
00:40:52,073 --> 00:40:54,241
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

645
00:40:54,325 --> 00:40:55,826
ദോ-ഹയുടെ ലേഖനങ്ങൾ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

646
00:40:55,910 --> 00:40:57,411
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി

647
00:40:58,704 --> 00:41:02,458
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ, ഇപ്പോൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

648
00:41:03,084 --> 00:41:05,753
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

649
00:41:05,836 --> 00:41:07,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

650
00:41:07,713 --> 00:41:11,133
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഹൈ-ജൂനിനുള്ള അവസരം ഞാൻ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

651
00:41:11,217 --> 00:41:12,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

652
00:41:12,593 --> 00:41:15,137
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയി ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:41:15,221 --> 00:41:17,098
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

654
00:41:17,181 --> 00:41:18,808
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് പാഠമാണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

655
00:41:18,891 --> 00:41:22,228
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖത്തെ ജനപ്രിയനാക്കണമെങ്കിൽ.

656
00:41:23,771 --> 00:41:26,857
ഈ വ്യവസായത്തിൽ, ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുന്ന ആളുകളുടെ.

657
00:41:27,942 --> 00:41:29,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം നൽകി.

658
00:41:31,654 --> 00:41:33,280
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

659
00:41:34,031 --> 00:41:36,117
ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

660
00:41:36,200 --> 00:41:38,035
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രക്തം കരയണം.

661
00:41:39,787 --> 00:41:43,624
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

662
00:41:45,251 --> 00:41:46,419
എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:41:47,211 --> 00:41:49,922
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

664
00:41:53,509 --> 00:41:54,927
അതിനു കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

665
00:41:55,010 --> 00:41:56,512
ഓ, ശരിയാണ്.

666
00:41:57,555 --> 00:41:59,306
ഹേ-ജൂണിനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

667
00:41:59,390 --> 00:42:01,684
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.
വളരെ മോശം.

668
00:42:01,767 --> 00:42:04,562
അതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

669
00:42:04,645 --> 00:42:06,439
ഹേയ്! നിങ്ങൾ…

670
00:42:07,523 --> 00:42:08,524
നിങ്ങൾ…

671
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കരുത്.

672
00:42:11,444 --> 00:42:14,697
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിക്കുകയാണ്.

673
00:42:14,780 --> 00:42:17,700
ഏജൻ്റുമാർ മനുഷ്യരല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.

674
00:42:19,326 --> 00:42:21,620
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

675
00:43:01,619 --> 00:43:03,579
ജിയോങ്-ഹ

676
00:43:08,125 --> 00:43:11,670
<i>ഞങ്ങൾ ഹൈ-ജൂനെ അഭിനന്ദിച്ചു
നാടകം</i>യിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

677
00:43:11,754 --> 00:43:14,757
<i>ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

678
00:43:52,503 --> 00:43:54,964
-ഇത് ഒരേ മുറിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അത് അവിടെ സജ്ജീകരിച്ചു.

679
00:43:59,552 --> 00:44:01,011
ആരും അവനെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

680
00:44:01,095 --> 00:44:02,346
അതെ. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

681
00:44:03,639 --> 00:44:05,224
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

682
00:44:05,891 --> 00:44:07,017
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

683
00:44:07,101 --> 00:44:09,395
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
അത്തരം ലേഖനങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിൽ.

684
00:44:09,478 --> 00:44:10,813
ഒന്ന്, കമൻ്റുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

685
00:44:10,896 --> 00:44:13,941
മറ്റൊന്ന് മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
അതൊരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സംവിധാനമാണ്.

686
00:44:16,443 --> 00:44:18,779
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

687
00:44:19,738 --> 00:44:20,656
നന്നായി,

688
00:44:21,574 --> 00:44:22,741
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

689
00:44:24,535 --> 00:44:27,329
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ആളുകളെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കാത്തവർ

690
00:44:27,413 --> 00:44:29,123
അവസാനം നമ്പറുകളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

691
00:44:30,124 --> 00:44:31,917
ലൈക്കുകൾക്കും ഡിസ്‌ലൈക്കുകൾക്കുമുള്ള നമ്പറുകൾ.

692
00:44:32,501 --> 00:44:34,420
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ,

693
00:44:34,503 --> 00:44:36,755
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ ശരിയാക്കുക.

694
00:44:39,174 --> 00:44:41,594
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് നീ.

695
00:44:44,179 --> 00:44:46,098
പാമ്പിൻ്റെ വർഷമായ 1977ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

696
00:44:50,102 --> 00:44:51,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാം.

697
00:44:54,982 --> 00:44:56,066
ശരി.

698
00:44:56,692 --> 00:44:57,526
തേ-സു.

699
00:44:58,944 --> 00:45:01,113
അത്തരമൊരു മഹത്തായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

700
00:45:01,196 --> 00:45:02,489
നമുക്ക് 1000 വർഷം ജീവിക്കാം.

701
00:45:02,573 --> 00:45:04,241
നമുക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കാം!

702
00:45:05,826 --> 00:45:07,369
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

703
00:45:07,453 --> 00:45:08,579
ഇപ്പോൾ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്.

704
00:45:08,662 --> 00:45:09,747
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-സർ.

705
00:45:09,830 --> 00:45:11,832
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

706
00:45:11,915 --> 00:45:14,001
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

707
00:45:14,084 --> 00:45:15,586
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായി.

708
00:45:26,722 --> 00:45:27,765
എല്ലാം ശരി.

709
00:45:31,060 --> 00:45:32,644
നന്ദി. ശരി.

710
00:45:32,728 --> 00:45:34,313
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-ശരി.

711
00:45:34,396 --> 00:45:35,731
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

712
00:45:40,778 --> 00:45:43,822
അത് ജിന്നുവിൻ്റെ കാറല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയത്?

713
00:45:45,074 --> 00:45:46,575
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

714
00:45:46,658 --> 00:45:48,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

715
00:45:48,285 --> 00:45:49,370
അതിനെക്കുറിച്ച്?

716
00:45:52,539 --> 00:45:53,791
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. അത്രയേ വേണ്ടൂ.

717
00:46:01,840 --> 00:46:03,133
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, പിതാവേ.

718
00:46:04,468 --> 00:46:06,428
അച്ഛൻ കുടിച്ചോ?

719
00:46:07,679 --> 00:46:10,140
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

720
00:46:10,849 --> 00:46:12,142
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

721
00:46:12,226 --> 00:46:13,769
ഇല്ല ഞങ്ങൾ വീടിനു മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

722
00:46:13,852 --> 00:46:15,854
ഹൈ-ജുൻ എവിടെ? നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.

723
00:46:15,938 --> 00:46:18,232
അവൻ ചെറുപ്പവും തിരക്കുള്ളവനുമാണ്, എന്നെപ്പോലെയല്ല.

724
00:46:19,483 --> 00:46:21,110
ഹൈ-ജൂൺ ഒരു നാടകത്തിലായിരിക്കും.

725
00:46:21,193 --> 00:46:23,153
ഇതൊരു മിനി സീരീസ് നാടകമോ മറ്റോ ആണ്.

726
00:46:23,237 --> 00:46:24,363
അത് കൊള്ളാം!

727
00:46:25,572 --> 00:46:26,448
ശരിക്കും?

728
00:46:26,532 --> 00:46:29,076
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
പിന്നീട് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

729
00:46:29,159 --> 00:46:31,787
ഞാൻ നീരസം അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

730
00:46:31,870 --> 00:46:34,790
-ദൈവമേ, ഈ ആൾ.
-നന്മ.

731
00:46:46,760 --> 00:46:50,180
അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഈ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത് എന്ന്.

732
00:46:51,306 --> 00:46:52,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

733
00:46:55,102 --> 00:46:58,272
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

734
00:47:00,274 --> 00:47:04,111
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

735
00:47:08,031 --> 00:47:10,909
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
ഈ നിമിഷം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

736
00:47:15,747 --> 00:47:16,790
എല്ലാം ശരി.

737
00:47:18,375 --> 00:47:20,586
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

738
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിപ്പിക്കും.

739
00:47:27,134 --> 00:47:28,135
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?

740
00:47:29,928 --> 00:47:33,056
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം
അക്കാദമി അവാർഡുകൾക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

741
00:47:36,727 --> 00:47:39,146
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

742
00:47:39,229 --> 00:47:40,772
ദൈവമേ, ആവശ്യമില്ല.

743
00:47:45,736 --> 00:47:47,613
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

744
00:48:00,125 --> 00:48:01,251
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

745
00:48:05,088 --> 00:48:06,256
മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

746
00:48:10,219 --> 00:48:11,929
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഓർക്കും.

747
00:48:13,597 --> 00:48:14,431
WHO?

748
00:48:16,391 --> 00:48:18,060
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ വേണ്ടയോ?

749
00:48:19,394 --> 00:48:22,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

750
00:48:24,983 --> 00:48:26,151
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

751
00:48:35,369 --> 00:48:36,453
അകത്തേക്ക് പോവുക.

752
00:48:36,995 --> 00:48:38,330
- നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം.
-ഇല്ല.

753
00:48:38,997 --> 00:48:40,123
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണും.

754
00:48:41,667 --> 00:48:43,669
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

755
00:49:38,473 --> 00:49:39,766
-ഓ, ഹേയ്.
-ഹായ്.

756
00:49:57,534 --> 00:49:58,910
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

757
00:49:58,994 --> 00:50:01,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കില്ല.
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം. നിങ്ങൾ?

758
00:50:02,080 --> 00:50:03,123
ഞാനും അവ എപ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ട്.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,251
ഞാൻ അധികം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും.

760
00:50:06,877 --> 00:50:08,879
ഇത്രയും നേരത്തെ പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

761
00:50:08,962 --> 00:50:10,756
- നല്ലതായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

762
00:50:14,426 --> 00:50:16,011
കാരമൽ പോപ്‌കോൺ ആണ്.

763
00:50:16,094 --> 00:50:18,221
എനിക്ക് കാരമൽ പോപ്‌കോൺ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

764
00:50:19,139 --> 00:50:20,641
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം.

765
00:50:23,226 --> 00:50:25,020
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല? എത്രയാണ് സമയം?

766
00:50:25,604 --> 00:50:26,813
ഞാൻ പറയാം.

767
00:50:33,070 --> 00:50:34,321
സമയം 6:55 a.m.

768
00:50:36,156 --> 00:50:38,867
ഇത് അന്ധർക്കുള്ള വാച്ച് ആണ്.
സ്പർശനത്തിലൂടെ എനിക്ക് സമയം പറയാൻ കഴിയും.

769
00:50:39,951 --> 00:50:41,036
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

770
00:50:43,080 --> 00:50:44,289
ഇത് മിനിറ്റിനുള്ളതാണ്.

771
00:50:45,457 --> 00:50:46,708
ഇത് മണിക്കൂറിനുള്ളതാണ്.

772
00:50:48,293 --> 00:50:49,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

773
00:50:50,629 --> 00:50:53,215
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കണം
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

774
00:50:53,298 --> 00:50:55,550
ഈ വാച്ച് എൻ്റെ ഒരു ശ്രമമാണ്.

775
00:50:58,929 --> 00:50:59,930
ഇവിടെ.

776
00:51:48,437 --> 00:51:49,271
സമയം 7 മണി.

777
00:52:14,463 --> 00:52:15,714
കോളുകൾ

778
00:52:15,797 --> 00:52:17,758
ഹൈ-ജൂൺ

779
00:52:29,019 --> 00:52:30,812
എനിക്ക് ശരിക്കും ഹൈ-ജൂനോട് പറയണം.

780
00:52:35,358 --> 00:52:37,235
ഞാൻ എത്രത്തോളം മടിക്കുന്നുവോ അത്രയും മോശമാണ്.

781
00:52:40,197 --> 00:52:41,198
അതെ.

782
00:52:42,073 --> 00:52:43,241
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

783
00:52:43,909 --> 00:52:45,160
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകും.

784
00:52:47,037 --> 00:52:49,414
വാക്സിനേഷൻ എടുക്കാൻ ഓർക്കുക
സെർവിക്കൽ ക്യാൻസറിന്

785
00:52:52,250 --> 00:52:54,169
ഇന്നാണ് ദിവസം.

786
00:52:55,837 --> 00:52:57,130
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് സ്റ്റാമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

787
00:53:05,347 --> 00:53:07,766
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിളങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

788
00:53:07,849 --> 00:53:09,893
എൻ്റെ ചർമ്മം വരണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ? ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു.

789
00:53:09,976 --> 00:53:13,563
ഞാൻ രാവിലെ 7 മണിക്ക് ജിയോങ്-ഹയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സിനിമ കണ്ടു.
അവൾ രാവിലെ ജോലി ചെയ്യണം.

790
00:53:15,023 --> 00:53:16,608
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

791
00:53:16,691 --> 00:53:20,695
വരണ്ട ചർമ്മമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ വരണ്ട ചർമ്മം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

792
00:53:24,616 --> 00:53:27,619
ജിയോങ്-ഹയിൽ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

793
00:53:27,702 --> 00:53:29,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

794
00:53:29,329 --> 00:53:31,373
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:53:31,998 --> 00:53:33,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

796
00:53:36,461 --> 00:53:37,629
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

797
00:53:40,048 --> 00:53:41,925
- എന്നോട് പറയരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

798
00:53:42,008 --> 00:53:43,093
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് വേണ്ട.

799
00:53:43,677 --> 00:53:44,594
ദയനീയം.

800
00:53:45,262 --> 00:53:46,096
നിങ്ങൾ.

801
00:53:47,055 --> 00:53:48,932
ഞാനോ ജിയോങ്-ഹയോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

802
00:53:49,641 --> 00:53:50,517
ജിയോങ്-ഹ.

803
00:53:52,686 --> 00:53:55,522
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ.

804
00:53:55,605 --> 00:53:57,232
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഞാൻ ഹേ-നയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

805
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
ഹേയ്!

806
00:54:01,945 --> 00:54:04,030
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

807
00:54:05,198 --> 00:54:08,118
- അവനോട് പറയരുത്.
-അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

808
00:54:11,246 --> 00:54:13,874
അപ്പോൾ ഇതാണ് പോർട്ട്ഫോളിയോ, അല്ലേ?
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

809
00:54:13,957 --> 00:54:15,292
അവയിലൊന്ന് അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

810
00:54:16,209 --> 00:54:17,252
നന്ദി.

811
00:54:18,420 --> 00:54:19,921
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ള ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടാക്കും.

812
00:54:21,631 --> 00:54:24,134
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?
-ഒരുപക്ഷേ. ഹേ-ഹ്യോ നിന്നെ കൊല്ലും.

813
00:54:40,150 --> 00:54:41,234
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

814
00:54:43,945 --> 00:54:46,698
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

815
00:54:46,781 --> 00:54:48,366
ഒരു പെൻഷൻ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

816
00:54:48,950 --> 00:54:50,285
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

817
00:54:52,871 --> 00:54:53,872
ഹേ-ന.

818
00:54:55,248 --> 00:54:59,127
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
-നമുക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

819
00:55:00,462 --> 00:55:02,797
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

820
00:55:04,716 --> 00:55:06,176
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

821
00:55:07,052 --> 00:55:08,345
നമുക്ക് പോകാം.

822
00:55:10,055 --> 00:55:11,097
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

823
00:55:13,934 --> 00:55:15,018
ഇവിടെത്തന്നെ.

824
00:55:22,233 --> 00:55:24,861
- നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഇവിടെ അധികം വന്നിട്ടില്ല.

825
00:55:25,654 --> 00:55:27,864
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

826
00:55:27,948 --> 00:55:30,116
-എന്ത്?
- എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

827
00:55:30,742 --> 00:55:31,993
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

828
00:55:35,205 --> 00:55:38,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹേ-നാ

829
00:55:39,626 --> 00:55:40,543
ഇത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

830
00:55:41,336 --> 00:55:43,046
ഞാൻ ബാലിശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

831
00:55:43,129 --> 00:55:44,673
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം?

832
00:55:44,756 --> 00:55:47,550
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിലല്ല.

833
00:55:50,220 --> 00:55:51,638
നമുക്ക് ആദ്യം ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കണോ?

834
00:55:52,722 --> 00:55:54,140
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

835
00:55:54,766 --> 00:55:56,977
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

836
00:55:57,060 --> 00:55:59,145
ഞാൻ വളരെ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവനാണ്.

837
00:55:59,229 --> 00:56:00,689
ഒരു ലക്ഷ്യം നേടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

838
00:56:26,798 --> 00:56:30,010
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

839
00:56:30,093 --> 00:56:31,428
ഞാൻ നിന്നെ ലംഘിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

840
00:56:32,887 --> 00:56:36,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

841
00:56:36,391 --> 00:56:39,019
നമുക്ക് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാം. നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം

842
00:56:39,102 --> 00:56:40,854
- ഒരു നാടകം കാണുക.
- തെണ്ടി!

843
00:56:41,771 --> 00:56:43,064
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും?

844
00:56:43,148 --> 00:56:45,567
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!
നമ്മൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരാണോ?

845
00:56:45,650 --> 00:56:47,068
-ഹേ-ന.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

846
00:56:47,902 --> 00:56:50,196
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

847
00:56:54,576 --> 00:56:55,660
ശരി, നന്നായി.

848
00:56:55,744 --> 00:56:57,662
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-എന്ത്?

849
00:56:59,956 --> 00:57:01,124
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

850
00:57:01,207 --> 00:57:03,376
ഹേ-ന, ക്ഷമിക്കണം.

851
00:57:03,460 --> 00:57:04,502
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

852
00:57:09,382 --> 00:57:11,009
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല,

853
00:57:11,092 --> 00:57:12,886
എന്നാൽ തൻ്റെ അവസരം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പരാജിതൻ.

854
00:57:26,608 --> 00:57:29,527
വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നില്ലേ അപ്പൂപ്പാ?
സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

855
00:57:32,113 --> 00:57:33,281
ഞാനല്ല.

856
00:57:35,200 --> 00:57:36,785
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

857
00:57:36,868 --> 00:57:38,244
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഇതാ.

858
00:57:38,828 --> 00:57:39,704
എന്ത്?

859
00:57:40,246 --> 00:57:41,748
ഇത് ഒരു സ്മരണികയായി സൂക്ഷിക്കുക.

860
00:57:46,503 --> 00:57:48,088
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

861
00:57:50,298 --> 00:57:52,509
- നിങ്ങൾ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ശരിക്കും?

862
00:57:53,551 --> 00:57:55,595
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

863
00:57:55,678 --> 00:57:57,847
മുത്തച്ഛാ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

864
00:57:57,931 --> 00:57:59,140
ഹൈ-ജൂൻ, നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കാം.

865
00:58:00,683 --> 00:58:01,893
ശരി.

866
00:58:08,733 --> 00:58:10,568
അമ്മേ, സൈഡ് ഡിഷുകൾ ദിവ്യമായി തോന്നുന്നു.

867
00:58:10,652 --> 00:58:12,904
ഹൈ-ജൂനെ ഒരു നാടക പരമ്പരയിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

868
00:58:12,987 --> 00:58:15,698
അവൻ്റെ കരിയർ ഒടുവിൽ ഉയരണം.
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

869
00:58:26,960 --> 00:58:28,545
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നാടക പരമ്പരയിലാണോ?

870
00:58:28,628 --> 00:58:30,588
-ഏത് നെറ്റ്‌വർക്ക്?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

871
00:58:31,214 --> 00:58:33,716
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

872
00:58:33,800 --> 00:58:35,677
അത് അവൻ്റെ മാനേജർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

873
00:58:35,760 --> 00:58:38,096
താരത്തിന് പിന്നീട് അറിയാം.

874
00:58:38,179 --> 00:58:42,016
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അയൽപക്കത്തിന് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

875
00:58:42,100 --> 00:58:43,643
ഇത് മാന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

876
00:58:43,726 --> 00:58:45,186
അച്ഛാ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

877
00:58:45,270 --> 00:58:48,356
ഒരു നല്ല ഡീൽ നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ വേട്ടകൾക്കും നന്ദി.

878
00:58:48,898 --> 00:58:50,191
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

879
00:58:50,984 --> 00:58:53,027
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ട ആളല്ല.

880
00:58:53,111 --> 00:58:54,821
അതിനാൽ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

881
00:58:54,904 --> 00:58:56,322
നിങ്ങൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന സേവനത്തെ വിളിക്കുമോ?

882
00:58:56,406 --> 00:58:58,950
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും എന്തായാലും അവിടെയുണ്ട്

883
00:58:59,033 --> 00:59:00,827
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.

884
00:59:00,910 --> 00:59:03,288
അന്ന് എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

885
00:59:04,289 --> 00:59:05,331
അപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

886
00:59:05,415 --> 00:59:07,208
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ക്ഷീണം മാത്രമായിരിക്കും.

887
00:59:07,709 --> 00:59:08,626
ഞാനത് ചെയ്യാം.

888
00:59:08,710 --> 00:59:10,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. സിനിമയെടുക്കേണ്ടേ?

889
00:59:10,753 --> 00:59:12,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വായിക്കാനുണ്ട്.

890
00:59:14,382 --> 00:59:16,217
വീട് നിറയെ ആണുങ്ങളാണെങ്കിലും,

891
00:59:16,301 --> 00:59:18,344
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

892
00:59:20,180 --> 00:59:21,055
അമ്മ,

893
00:59:22,098 --> 00:59:23,683
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

894
00:59:23,766 --> 00:59:26,102
അവനെ അഭിനന്ദിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കി.

895
00:59:27,228 --> 00:59:29,522
വാക്കുകളാൽ നീയും നിൻ്റെ വഴിയും.

896
00:59:42,076 --> 00:59:44,454
ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

897
00:59:46,080 --> 00:59:49,125
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സീരീസിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

898
00:59:49,209 --> 00:59:51,377
സംവിധായകനും എഴുത്തുകാരനും ഉൾപ്പെടെ.

899
01:00:07,769 --> 01:00:12,649
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ആണ്
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം നൽകുക.</i>

900
01:00:13,149 --> 01:00:15,818
MIN-JAE

901
01:00:25,370 --> 01:00:29,290
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ആണ്
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി a--</i> വിടുക

902
01:01:11,332 --> 01:01:13,418
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, യോങ്-നാം.

903
01:01:13,501 --> 01:01:15,795
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്!

904
01:01:39,444 --> 01:01:40,653
MIN-JAE

905
01:01:50,455 --> 01:01:51,331
ക്ഷമിക്കണം.

906
01:01:54,917 --> 01:01:56,002
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

907
01:02:09,807 --> 01:02:11,267
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു…

908
01:02:13,019 --> 01:02:15,063
നിങ്ങളുടെ മാനേജരാകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

909
01:02:15,146 --> 01:02:18,358
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, മൂഡിയാണ്,

910
01:02:19,025 --> 01:02:19,942
മൂക്കുത്തിയും.

911
01:02:20,026 --> 01:02:21,611
ഒപ്പം ആത്മവിമർശനത്തിലും മിടുക്കൻ.

912
01:02:21,694 --> 01:02:24,322
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് വല്ല സഹായവും ആകുമോ?

913
01:02:24,405 --> 01:02:25,365
ആമുഖം തെറ്റാണ്.

914
01:02:26,949 --> 01:02:30,912
ആളുകൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വന്തം നിമിത്തം, മറ്റാരുടെയോ നിമിത്തമല്ല.

915
01:02:31,746 --> 01:02:34,207
- എനിക്കറിയാം.
- അവരെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

916
01:02:34,791 --> 01:02:36,918
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നില്ല
അറിവില്ലായ്മയേക്കാൾ മോശമാണ്.

917
01:02:42,757 --> 01:02:46,094
ഞാൻ നിന്നെ തടയുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

918
01:02:47,845 --> 01:02:49,555
ഞാൻ ഇത് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല.

919
01:02:50,473 --> 01:02:52,767
നിന്നെ കിട്ടിയത് ഞാനല്ല
സിനിമ, ഒന്നുകിൽ.

920
01:02:54,686 --> 01:02:55,812
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

921
01:02:56,604 --> 01:02:58,564
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു അധ്യാപന നിമിഷമായി വർത്തിച്ചു.

922
01:03:00,233 --> 01:03:01,651
എല്ലാം ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

923
01:03:02,402 --> 01:03:04,028
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

924
01:03:05,947 --> 01:03:08,908
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രശംസനീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

925
01:03:10,118 --> 01:03:12,870
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

926
01:03:14,956 --> 01:03:16,374
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത് അതാണ്...

927
01:03:16,457 --> 01:03:18,000
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടും?

928
01:03:18,626 --> 01:03:20,795
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുകയും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

929
01:03:20,878 --> 01:03:22,839
ഞാൻ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്നതാണ്.

930
01:03:22,922 --> 01:03:24,966
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മാനേജർ
ഏറ്റവും മോശമായത്.

931
01:03:25,883 --> 01:03:27,218
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശകാരിക്കുകയാണോ?

932
01:03:27,301 --> 01:03:28,761
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?

933
01:03:29,303 --> 01:03:30,596
അത് അവസാനം വരണം.

934
01:03:31,305 --> 01:03:32,390
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

935
01:03:35,935 --> 01:03:37,937
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
ഈ വ്യവസായം വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

936
01:03:46,154 --> 01:03:47,196
മിൻ-ജെ,

937
01:03:50,116 --> 01:03:51,909
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

938
01:03:53,911 --> 01:03:55,037
ചിലപ്പോൾ,

939
01:03:56,539 --> 01:03:57,874
എൻ്റെ ചിരി യഥാർത്ഥമല്ല.

940
01:03:59,959 --> 01:04:01,002
<i>പിടിക്കുക</i>

941
01:04:01,085 --> 01:04:02,587
അത് മതിയായ നിർബന്ധമല്ല.

942
01:04:03,421 --> 01:04:05,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേ-ഹ്യോ
ഈ മോശം ഓഫറുകൾ മാത്രം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:04:05,590 --> 01:04:09,469
യൂൻ ജി-ഹോയാണ് സംവിധായകൻ.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അത് പിടിക്കുന്നു.

944
01:04:09,552 --> 01:04:12,346
അവൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു,
എഴുത്തുകാരൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

945
01:04:12,430 --> 01:04:14,182
ഇത് ഹേ-ഹ്യോയ്‌ക്കുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്.

946
01:04:14,265 --> 01:04:17,226
അവൻ കൃത്യമായി സ്ഥാനത്തല്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും.

947
01:04:17,310 --> 01:04:20,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ചെറിയ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളാണോ?

948
01:04:20,980 --> 01:04:22,899
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

949
01:04:22,982 --> 01:04:25,568
ഒരു വലിയ ഏജൻസിയുമായി ഒപ്പിടുന്നു
എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു.

950
01:04:26,152 --> 01:04:28,488
ഞാനാണ് പിഴച്ചത്
സംവിധായകൻ ചോയിയുടെ സിനിമ,

951
01:04:28,571 --> 01:04:30,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 50 ശതമാനം എടുത്തു.

952
01:04:31,532 --> 01:04:33,868
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും,

953
01:04:33,951 --> 01:04:35,286
അവൻ തൻ്റെ കരാർ പുതുക്കില്ല.

954
01:04:37,538 --> 01:04:38,498
നമുക്ക് പോകാം.

955
01:04:41,667 --> 01:04:43,252
എന്തൊരു നല്ല കാഴ്ച.

956
01:04:44,670 --> 01:04:46,297
നിങ്ങൾ അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണ്.

957
01:04:48,382 --> 01:04:49,383
ജീസ്.

958
01:04:55,556 --> 01:04:56,891
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

959
01:04:57,475 --> 01:04:59,268
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

960
01:05:00,812 --> 01:05:03,397
ഹേ-ജുൻ എന്തായിരിക്കും
സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം?

961
01:05:05,441 --> 01:05:06,984
ഒരു മിനി സീരീസ്.

962
01:05:07,610 --> 01:05:09,487
അത് കൊള്ളാം. ഏത് ഷോ ആണ്?

963
01:05:10,655 --> 01:05:12,365
അതിനെ <i>ക്യാച്ച്</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

964
01:05:12,448 --> 01:05:13,282
എന്ത്?

965
01:05:15,201 --> 01:05:16,202
ഇത്?

966
01:05:17,787 --> 01:05:19,121
<i>പിടിക്കുക</i>

967
01:05:19,205 --> 01:05:21,415
ഹേ-ഹ്യോയും പരമ്പരയിലുണ്ടോ?

968
01:05:21,499 --> 01:05:22,834
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

969
01:05:22,917 --> 01:05:25,336
ഹൈ-ജുനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

970
01:05:25,419 --> 01:05:27,129
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.

971
01:05:27,213 --> 01:05:29,298
പ്രധാന വേഷം ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല,

972
01:05:29,382 --> 01:05:30,883
എന്നാൽ ഹൈ-ജുൻ ഇതിനകം സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

973
01:05:32,009 --> 01:05:35,346
സഹ അഭിനേതാക്കളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യം കാസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

974
01:05:35,429 --> 01:05:37,390
അപൂർവമായേ അങ്ങനെയുള്ളു.

975
01:05:37,473 --> 01:05:39,433
ചിലത് വായിച്ചതിനുശേഷം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

976
01:05:39,517 --> 01:05:41,394
<i>അവൻ വെട്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൾ പറയുകയാണോ?</i>

977
01:05:46,482 --> 01:05:48,609
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

978
01:05:48,693 --> 01:05:50,695
<i>ക്യാച്ചിൽ</i> ഹൈ-ജൂൺ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

979
01:05:51,654 --> 01:05:52,822
ശരിയാണ്.

980
01:05:53,656 --> 01:05:54,907
ശരി, മനസ്സിലായി.

981
01:05:56,701 --> 01:05:57,827
എന്തായിരുന്നു മറുപടി?

982
01:06:00,580 --> 01:06:01,539
അവർക്ക് അതൊരു വാർത്തയാണ്.

983
01:06:03,708 --> 01:06:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും അയാൾക്ക് ആ ഭാഗം ലഭിച്ചു.

984
01:06:06,043 --> 01:06:08,170
അതായിരിക്കാം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

985
01:06:09,338 --> 01:06:11,591
ഹേ-ജൂൻ വളരെ നിരാശനാകും.

986
01:06:12,592 --> 01:06:15,887
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക
അവൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുന്നതുവരെ.

987
01:06:19,056 --> 01:06:21,976
ബി: നോൺ-ഫിക്ഷൻ, ഉപന്യാസങ്ങൾ

988
01:06:38,701 --> 01:06:43,205
"എത്ര ലളിതവും മിതവ്യയവുമാണ്
ഒരു കാര്യം സന്തോഷമാണ്"

989
01:07:48,938 --> 01:07:50,898
കുട്ടി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

990
01:07:52,566 --> 01:07:53,651
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

991
01:07:55,111 --> 01:07:58,114
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശാലമായ എവിടെയെങ്കിലും പരിശീലിക്കണം.

992
01:08:08,249 --> 01:08:09,333
എല്ലാം ശരി.

993
01:08:10,042 --> 01:08:12,586
തോളുകൾ താഴ്ത്തുക
നെഞ്ച് നേരെയാക്കുക.

994
01:08:13,170 --> 01:08:14,171
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

995
01:08:26,600 --> 01:08:28,394
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

996
01:08:28,477 --> 01:08:29,603
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

997
01:08:29,687 --> 01:08:31,230
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും!

998
01:08:47,246 --> 01:08:49,790
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

999
01:08:49,874 --> 01:08:51,917
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

1000
01:08:52,001 --> 01:08:53,335
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

1001
01:08:53,878 --> 01:08:54,920
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ മണിക്കൂറിൽ വരും.

1002
01:08:55,546 --> 01:08:57,339
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1003
01:09:05,681 --> 01:09:06,849
മുത്തച്ഛൻ!

1004
01:09:08,642 --> 01:09:10,352
മുത്തച്ഛനോ?

1005
01:09:10,436 --> 01:09:12,438
അമ്മേ!

1006
01:09:12,521 --> 01:09:13,606
-അച്ഛൻ?
- മുത്തച്ഛൻ!

1007
01:09:13,689 --> 01:09:14,732
അച്ഛനോ?

1008
01:09:14,815 --> 01:09:16,525
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
-അച്ഛൻ!

1009
01:09:16,609 --> 01:09:17,818
മുത്തച്ഛൻ!

1010
01:09:33,667 --> 01:09:34,752
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1011
01:09:34,835 --> 01:09:36,754
<i>അച്ഛന് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,</i>

1012
01:09:36,837 --> 01:09:38,089
<i>അതിനാൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

1013
01:09:45,179 --> 01:09:46,222
ശരി.

1014
01:09:47,932 --> 01:09:48,974
മനസ്സിലായി.

1015
01:09:51,811 --> 01:09:52,812
അവിടെ.

1016
01:09:54,188 --> 01:09:55,189
ഇതും.

1017
01:09:56,690 --> 01:09:59,026
ഇവ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1018
01:09:59,693 --> 01:10:02,238
അവൻ്റെ പേസ് മേക്കർ ഐഡി കാർഡ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1019
01:10:12,331 --> 01:10:13,666
SA MIN-GI

1020
01:10:13,749 --> 01:10:14,792
ഇത് എന്താണ്?

1021
01:10:38,190 --> 01:10:39,191
അവിശ്വസനീയം.

1022
01:10:48,117 --> 01:10:49,577
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1023
01:10:51,370 --> 01:10:53,956
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1024
01:10:55,332 --> 01:10:56,584
ഓ, കൊള്ളാം…

1025
01:10:57,209 --> 01:10:59,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ തളർന്നുവീണു.

1026
01:11:01,672 --> 01:11:02,840
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു.

1027
01:11:03,340 --> 01:11:04,383
അവൻ ഉണർന്നു.

1028
01:11:04,466 --> 01:11:06,552
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം
IV ഡ്രിപ്പ് ശൂന്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

1029
01:11:06,635 --> 01:11:07,887
എന്നിട്ടും എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്?

1030
01:11:08,470 --> 01:11:10,181
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നോ?

1031
01:11:10,264 --> 01:11:12,641
അത് വളരെ മോശമായേനെ
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1032
01:11:12,725 --> 01:11:13,976
അവൻ മിക്കവാറും തളർന്നിരിക്കാം.

1033
01:11:14,602 --> 01:11:16,270
- ക്ഷീണിച്ചോ?
-എന്ത്?

1034
01:11:36,582 --> 01:11:37,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1035
01:11:38,918 --> 01:11:40,044
എന്താണിത്?

1036
01:11:42,963 --> 01:11:44,506
ഞാൻ അവനെ ഒരു മോഡലിംഗ് അക്കാദമിയിൽ ചേർത്തു.

1037
01:11:44,590 --> 01:11:47,176
അവനെ തടയുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ?

1038
01:11:47,843 --> 01:11:49,803
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1039
01:11:49,887 --> 01:11:50,971
അവർ ചെയ്യുമോ?

1040
01:11:53,307 --> 01:11:56,268
അപ്പൂപ്പൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1041
01:11:56,936 --> 01:11:58,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1042
01:11:58,103 --> 01:12:00,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വിഡ്ഢി സ്വപ്നത്തിൽ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ?

1043
01:12:01,065 --> 01:12:03,943
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1044
01:12:05,277 --> 01:12:08,364
കോളേജിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
Gyeong-jun കാരണം.

1045
01:12:09,073 --> 01:12:10,991
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

1046
01:12:11,075 --> 01:12:14,036
ട്യൂഷൻ മുതൽ
നിനക്കു സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു.

1047
01:12:14,119 --> 01:12:15,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

1048
01:12:15,454 --> 01:12:18,165
ഗ്യോങ്-ജുന് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി.

1049
01:12:18,249 --> 01:12:20,251
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് എന്തായാലും ബിരുദം ആവശ്യമില്ല.

1050
01:12:21,377 --> 01:12:22,795
അത് മതിയായ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലേ?

1051
01:12:23,587 --> 01:12:25,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്ത ത്യാഗം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1052
01:12:25,631 --> 01:12:26,882
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1053
01:12:27,508 --> 01:12:30,761
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1054
01:12:30,844 --> 01:12:34,014
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

1055
01:12:34,098 --> 01:12:37,518
അതെങ്ങനെ മോശമായ കാര്യമാണ്?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

1056
01:12:37,601 --> 01:12:39,103
നീ ഭ്രാന്തൻ!

1057
01:12:53,617 --> 01:12:54,618
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

1058
01:13:00,291 --> 01:13:01,125
ശപിക്കുക.

1059
01:13:56,638 --> 01:14:00,517
ജിയോങ്-ഹ

1060
01:14:13,447 --> 01:14:14,573
ഹായ്, ജിയോങ്-ഹ.

1061
01:14:15,574 --> 01:14:16,909
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?</i>

1062
01:14:18,494 --> 01:14:19,495
ഇല്ല.

1063
01:14:20,162 --> 01:14:22,873
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.</i>

1064
01:14:22,956 --> 01:14:24,500
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1065
01:14:27,461 --> 01:14:28,670
<i>എനിക്ക് ബോറാണ്.</i>

1066
01:14:29,505 --> 01:14:30,839
<i>എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?</i>

1067
01:14:35,386 --> 01:14:36,387
തീർച്ചയായും.

1068
01:14:40,613 --> 01:14:41,947
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

1069
01:14:42,906 --> 01:14:44,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.

1070
01:14:46,452 --> 01:14:48,245
ഞാൻ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

1071
01:14:49,997 --> 01:14:51,248
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

1072
01:14:52,166 --> 01:14:53,125
അതെ,

1073
01:14:53,792 --> 01:14:55,753
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാനില്ല.

1074
01:14:56,712 --> 01:14:59,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പോലെയാണ്
അപ്പോൾ വിഷാദരോഗം,

1075
01:15:01,550 --> 01:15:02,801
അതിനാൽ പണം നൽകുക.

1076
01:15:09,141 --> 01:15:11,060
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

1077
01:15:12,686 --> 01:15:15,439
അത് കൊള്ളാം. ഇത് ഒരുപാട് ആണെങ്കിലും.

1078
01:15:16,148 --> 01:15:17,399
മാറ്റം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1079
01:15:18,108 --> 01:15:19,068
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1080
01:15:19,943 --> 01:15:21,654
അതെ, സൗജന്യ പണം!

1081
01:15:22,154 --> 01:15:23,155
ഹേയ്.

1082
01:15:26,283 --> 01:15:27,785
ജീസ്, നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

1083
01:15:28,702 --> 01:15:29,828
ദൈവമേ.

1084
01:15:30,496 --> 01:15:31,580
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

1085
01:15:32,122 --> 01:15:33,290
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1086
01:15:37,336 --> 01:15:38,587
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1087
01:15:48,555 --> 01:15:49,473
ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്!

1088
01:15:50,641 --> 01:15:52,768
കുട്ടികളായ നമ്മൾ എല്ലാവരും അമ്മമാർ നിർബന്ധിച്ചതല്ലേ

1089
01:15:52,851 --> 01:15:54,395
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ?

1090
01:15:55,688 --> 01:15:56,647
ഇല്ല.

1091
01:16:08,033 --> 01:16:09,243
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1092
01:16:13,330 --> 01:16:14,581
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1093
01:16:15,708 --> 01:16:17,835
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മിക്ക കാര്യങ്ങളും പഠിച്ചത്.

1094
01:16:18,711 --> 01:16:21,130
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
-ഇല്ല, പാവം.

1095
01:16:22,881 --> 01:16:23,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാമോ?

1096
01:16:51,118 --> 01:16:54,413
<i>എന്തോ മാന്ത്രികത സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.</i>

1097
01:17:00,836 --> 01:17:01,879
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1098
01:17:03,297 --> 01:17:05,591
<i>ഈ പ്രത്യേക സ്ത്രീക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.</i>

1099
01:17:06,425 --> 01:17:07,468
<i>ആൻ ജിയോങ്-ഹ.</i>

1100
01:17:42,336 --> 01:17:46,673
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു</i>

1101
01:17:47,424 --> 01:17:51,970
<i>രാത്രി ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു</i>

1102
01:17:52,805 --> 01:17:55,724
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i>

1103
01:17:55,808 --> 01:18:00,020
<i>ഓ, അവർ എത്ര മനോഹരമാണ്</i>

1104
01:18:04,233 --> 01:18:08,946
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു</i>

1105
01:18:09,571 --> 01:18:14,117
<i>ആവർത്തിച്ച് മടിച്ചതിന് ശേഷം</i>

1106
01:18:15,410 --> 01:18:19,206
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല</i>

1107
01:18:22,000 --> 01:18:28,757
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്</i>

1108
01:20:42,927 --> 01:20:45,864
യുവാക്കളുടെ റെക്കോർഡ്

1109
01:20:46,478 --> 01:20:49,773
<i>നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇപ്പോൾ.</i>

1110
01:20:51,024 --> 01:20:52,776
ഹലോ, അമ്മ.

1111
01:20:53,485 --> 01:20:55,362
ഹേയ്, ഞെട്ടേണ്ട.

1112
01:20:56,238 --> 01:20:58,281
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനും സ്വതന്ത്രരാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1113
01:20:58,365 --> 01:21:00,117
മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കടമ മറക്കുക.

1114
01:21:00,200 --> 01:21:02,619
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

1115
01:21:02,703 --> 01:21:03,996
-അമ്മ.
-അടയ്‌ക്കൂ!

1116
01:21:04,079 --> 01:21:05,872
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1117
01:21:06,748 --> 01:21:08,333
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

1118
01:21:08,417 --> 01:21:10,002
മോഡലായി മാറിയ നടനെയാണ് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1119
01:21:10,836 --> 01:21:12,295
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കും.</i>

1120
01:21:21,305 --> 01:21:23,570
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1121
01:21:23,664 --> 01:21:25,594
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs


