1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,595 --> 00:01:38,845
Finlay.
3
00:01:38,846 --> 00:01:40,472
¿Tuviste suerte rastreando a Spivey?
4
00:01:40,556 --> 00:01:42,474
Callejón sin salida. ¿Tú?
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,976
Bueno, descubrí el Hubble.
estado mintiendo a su esposa.
6
00:01:44,977 --> 00:01:46,645
Hace un año que no trabaja en el banco.
7
00:01:46,729 --> 00:01:47,938
Supongo que podríamos tirar eso.
8
00:01:48,022 --> 00:01:49,815
en el "¿Qué diablos
¿Eso significa?
9
00:01:49,899 --> 00:01:51,066
¿Algo más?
10
00:01:51,150 --> 00:01:53,109
Pista potencial en su
El coche de alquiler de mi hermano.
11
00:01:53,110 --> 00:01:55,320
Un conductor llamó por un vehículo incendiado.
12
00:01:55,321 --> 00:01:58,073
unos cientos de metros
al oeste de la milla 97,
13
00:01:58,157 --> 00:01:59,407
saliendo de la Ruta Rural 9.
14
00:01:59,408 --> 00:02:00,575
En camino.
15
00:02:00,576 --> 00:02:01,952
¿Quién más lo sabe?
16
00:02:02,036 --> 00:02:03,537
Sólo aquellos que lo necesitan.
17
00:02:18,928 --> 00:02:21,763
Ya veo que es hora de parar a tomar un refrigerio.
18
00:02:21,764 --> 00:02:23,849
Se me abrió el apetito.
19
00:02:23,933 --> 00:02:25,851
Estaba en camino.
20
00:02:25,935 --> 00:02:28,144
- No, gracias.
- Perdiéndose.
21
00:02:28,145 --> 00:02:30,438
Sí, sobre enfermedades del corazón.
22
00:02:30,439 --> 00:02:32,858
Granjero persiguiendo a uno
de sus cerdos lo encontró.
23
00:02:32,942 --> 00:02:34,442
Roscoe le dijo a Teale que las placas coincidían
24
00:02:34,443 --> 00:02:37,279
uno de los viejos collares de Morrison
para despistarlo.
25
00:02:38,697 --> 00:02:41,157
- No hay placas.
- Sí.
26
00:02:41,158 --> 00:02:43,785
Alguien se esforzó en ocultar
desde el camino con cepillo,
27
00:02:43,786 --> 00:02:45,912
pero la lluvia de anoche
Lavó la funda.
28
00:02:45,913 --> 00:02:47,873
joe hubiera querido
un SUV para el espacio libre.
29
00:02:47,957 --> 00:02:49,791
Todavía no significa
era de tu hermano.
30
00:02:49,792 --> 00:02:51,209
Estamos en el auto grande
País. Podría ser robado.
31
00:02:51,210 --> 00:02:53,337
A estas alturas ya habría sido reportada como desaparecida.
32
00:03:00,302 --> 00:03:03,096
El fuego no comenzó en el
motor o el tanque de gasolina.
33
00:03:03,097 --> 00:03:06,182
Burn es el más oscuro en el
centro, luego se extiende.
34
00:03:06,183 --> 00:03:07,559
Acelerante y una cerilla.
35
00:03:15,234 --> 00:03:16,694
Es Roscoe.
36
00:03:17,945 --> 00:03:19,363
Ey.
37
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
¿Qué estamos mirando?
38
00:03:22,408 --> 00:03:24,367
¿El auto de Joe o qué?
39
00:03:24,368 --> 00:03:27,496
Piensa que sí. No puede ser al 100%.
40
00:03:31,583 --> 00:03:33,752
Quemado bastante mal.
41
00:03:33,836 --> 00:03:36,380
Es posible que pueda obtener un VIN parcial.
42
00:03:41,552 --> 00:03:43,219
Podemos enviar fotos a los forenses.
43
00:03:43,220 --> 00:03:45,305
Viejo truco del ejército.
44
00:03:47,599 --> 00:03:51,144
Cuando te quedas sin arma
aceite, ácido acético de ketchup
45
00:03:51,145 --> 00:03:55,190
y sal para abrasión
hacer un gran limpiador de metales.
46
00:04:02,448 --> 00:04:04,241
Y pones eso en tu cuerpo.
47
00:04:05,284 --> 00:04:06,910
Sabe bien.
48
00:04:07,953 --> 00:04:10,789
Está bien, iré
Picard para ejecutar el VIN.
49
00:04:10,873 --> 00:04:14,167
Una Fed obtendrá resultados más rápidos
que un detective surgido de la nada.
50
00:04:14,168 --> 00:04:16,503
¿Cómo te fue en el Blue Cat?
51
00:04:16,587 --> 00:04:18,546
Los sudamericanos obtuvieron
a Spivey antes que yo.
52
00:04:18,547 --> 00:04:21,466
- Lo encontré escondido en su baúl.
- Mierda.
53
00:04:21,467 --> 00:04:24,094
Bueno, me dijiste que tenías
un callejón sin salida, no un cadáver.
54
00:04:24,178 --> 00:04:25,261
Tenemos que encontrar a estos tipos
55
00:04:25,262 --> 00:04:26,888
antes de que maten más de nuestros clientes potenciales.
56
00:04:26,889 --> 00:04:28,974
se donde puedes
encontrar a los sudamericanos,
57
00:04:29,058 --> 00:04:31,434
- pero no quieren hablar.
- ¿Por qué no? Soy un buen interrogador.
58
00:04:31,435 --> 00:04:33,062
No tan bueno.
59
00:04:36,148 --> 00:04:37,899
Siete.
60
00:04:37,900 --> 00:04:40,193
Siete cuerpos desde ti
poner un pie en mi pueblo.
61
00:04:40,194 --> 00:04:43,071
Me cargaron y estaban armados.
62
00:04:43,072 --> 00:04:46,282
- Bien. Lo entiendo.
- El número real es ocho. El Hubble también está muerto.
63
00:04:46,283 --> 00:04:49,202
- Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
- O no estás hablando
64
00:04:49,203 --> 00:04:51,329
o decir exactamente
cosa que me enoje.
65
00:04:51,330 --> 00:04:52,664
Vale, lo que importa es
66
00:04:52,748 --> 00:04:54,040
Perdimos la oportunidad de descubrirlo.
67
00:04:54,041 --> 00:04:56,042
quien envió a los sudamericanos aquí.
68
00:04:56,043 --> 00:04:57,961
¿A dónde diablos vas?
69
00:04:58,045 --> 00:04:59,963
- Deshazte de esos cuerpos.
- Son pruebas.
70
00:05:00,047 --> 00:05:01,881
- No destruimos pruebas.
- Esos cuerpos se encuentran,
71
00:05:01,882 --> 00:05:04,134
seremos inundados de
policías estatales, policías del condado.
72
00:05:04,218 --> 00:05:05,802
No sabemos en quién podemos confiar.
73
00:05:05,803 --> 00:05:07,429
Necesitamos mantenerlos ocultos
74
00:05:07,513 --> 00:05:08,930
hasta que descubramos quién mató a Joe
75
00:05:08,931 --> 00:05:11,433
para que podamos mantener esto
investigación entre nosotros.
76
00:05:12,935 --> 00:05:14,436
Lo sé.
77
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
Lo vigilaré.
78
00:05:23,445 --> 00:05:25,739
Ay dios mío. Sus piernas.
79
00:05:29,368 --> 00:05:31,203
Lo hice después.
80
00:05:32,704 --> 00:05:34,289
Es como el Tetris.
81
00:05:40,879 --> 00:05:42,881
Esa es una herida de salida.
82
00:05:44,091 --> 00:05:45,092
Les disparaste por la espalda.
83
00:05:46,135 --> 00:05:48,136
Le acabas de decir a Finlay que te cobraron.
84
00:05:48,137 --> 00:05:49,763
Le dije a Finlay lo que necesitaba oír.
85
00:05:49,847 --> 00:05:50,889
Esto no son las películas.
86
00:05:50,973 --> 00:05:52,724
Tuve la oportunidad de matarlos y lo hice.
87
00:05:57,896 --> 00:06:00,482
¿Qué pasó en Bagdad?
88
00:06:01,525 --> 00:06:03,443
Has estado hablando con KJ.
89
00:06:04,486 --> 00:06:07,197
No. Ha estado hablando conmigo.
90
00:06:07,281 --> 00:06:09,115
Pero no cambies de tema.
91
00:06:09,116 --> 00:06:10,533
Si vamos a llevar esto a cabo,
92
00:06:10,534 --> 00:06:12,577
necesito saber que tipo
de persona con la que estoy trabajando.
93
00:06:12,578 --> 00:06:16,540
Entonces, ¿qué pasó en Bagdad, Reacher?
94
00:06:20,460 --> 00:06:22,504
No fue Bagdad.
95
00:06:22,588 --> 00:06:25,256
Era un pequeño pueblo a 40 kilómetros al norte.
96
00:06:25,257 --> 00:06:27,467
Estaba siguiendo a un soldado sin permiso.
97
00:06:27,551 --> 00:06:30,136
Grupo de chicos... diez, 11 años...
98
00:06:30,137 --> 00:06:33,098
jugaba al fútbol en un
hangar bombardeado todos los días.
99
00:06:34,975 --> 00:06:36,768
Cada vez que me veían, me saludaban.
100
00:06:36,852 --> 00:06:39,020
Le devolví el saludo.
101
00:06:39,021 --> 00:06:41,689
Una noche se volvió real
tarde. No habían regresado.
102
00:06:41,690 --> 00:06:43,691
Entre insurgentes y artefactos explosivos improvisados,
103
00:06:43,692 --> 00:06:45,693
quería asegurarme
llegaron sanos y salvos a casa.
104
00:06:45,694 --> 00:06:47,904
volví a los hangares
105
00:06:47,905 --> 00:06:50,865
para que no hubieran
volver a caminar solo.
106
00:06:50,866 --> 00:06:53,409
Tres hombres del pueblo
estaban abusando de los chicos.
107
00:06:53,410 --> 00:06:55,537
Puedes completar los espacios en blanco.
108
00:06:56,580 --> 00:06:57,664
Envié a los niños lejos
109
00:06:57,748 --> 00:06:59,958
pero se quedó para darles a los adultos una opción.
110
00:07:00,042 --> 00:07:02,085
Podrían volverse
a la policía iraquí
111
00:07:02,169 --> 00:07:03,754
o me responderían.
112
00:07:05,088 --> 00:07:07,674
Sabía que vendrían por mí...
113
00:07:09,718 --> 00:07:11,427
... así que cuando lo hicieron,
114
00:07:11,428 --> 00:07:13,138
Estaba listo.
115
00:07:22,856 --> 00:07:24,983
¿Cómo supo KJ sobre esto?
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,317
Los Kliner tienen dinero.
117
00:07:26,318 --> 00:07:28,445
El dinero compra acceso e información.
118
00:07:30,447 --> 00:07:32,782
Entonces... tienes un problema
119
00:07:32,783 --> 00:07:35,160
conmigo matando gente
¿Quién lastimó a los niños?
120
00:07:36,703 --> 00:07:39,957
Porque quiero saber el tipo
de persona con la que estoy trabajando.
121
00:07:44,586 --> 00:07:45,879
No.
122
00:07:47,631 --> 00:07:50,091
Supongo que no.
123
00:07:50,092 --> 00:07:51,759
Bien.
124
00:07:51,760 --> 00:07:55,263
Ahora, vayamos al
aeropuerto y arrojar estos cadáveres.
125
00:08:15,826 --> 00:08:17,703
Oh, carajo.
126
00:08:19,621 --> 00:08:22,082
Oh, joder.
127
00:09:53,924 --> 00:09:55,926
Hecho.
128
00:09:57,719 --> 00:09:59,054
¿Qué?
129
00:10:00,430 --> 00:10:03,016
Nada.
130
00:10:03,100 --> 00:10:05,310
Sólo...
131
00:10:05,394 --> 00:10:07,812
cuando le pregunté a Mosley qué tipo
del negocio en el que se encontraba Kliner,
132
00:10:07,813 --> 00:10:10,773
dijo camionero,
bienes raíces, productos químicos.
133
00:10:10,774 --> 00:10:13,359
¿Sabes lo que no dijo?
134
00:10:13,360 --> 00:10:14,986
Agricultura.
135
00:10:16,029 --> 00:10:17,613
Ya te dije, una entrega
como si eso fuera bastante normal
136
00:10:17,614 --> 00:10:19,824
para estas partes.
137
00:10:19,825 --> 00:10:21,909
Aún así...
138
00:10:21,910 --> 00:10:24,829
Era una gran cantidad de alimento para animales.
139
00:10:32,712 --> 00:10:35,590
- ¿Es esto realmente necesario?
- Hay muchos Jaguars en esta ciudad.
140
00:10:35,674 --> 00:10:38,301
pero solo uno con
platos que reconoceremos.
141
00:10:57,070 --> 00:10:58,988
Necesitamos una habitación.
142
00:10:58,989 --> 00:11:00,948
Desde el piso tres hasta
siete, si lo tienes.
143
00:11:00,949 --> 00:11:02,950
- ¿Rey o dos reinas?
- Dos reinas.
144
00:11:07,122 --> 00:11:09,249
Sólo me quedan dos camas grandes que son una suite.
145
00:11:10,292 --> 00:11:12,127
No es un problema.
146
00:11:13,170 --> 00:11:14,921
Oh. Bien, entonces.
147
00:11:15,005 --> 00:11:16,589
Sólo necesito ver algún tipo de identificación.
148
00:11:16,590 --> 00:11:19,550
Ponlo debajo de Oficial
Welty, nombre Eudora.
149
00:11:19,551 --> 00:11:21,219
E-U-D-O-R-A.
150
00:11:25,765 --> 00:11:28,518
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
151
00:11:28,602 --> 00:11:30,728
De nuestros amigos en el baúl.
152
00:11:30,729 --> 00:11:33,022
Aparentemente, la gente consigue
Pagó mucho para matarme.
153
00:11:33,023 --> 00:11:34,524
Si esos tipos fueran
trabajando para falsificadores,
154
00:11:34,608 --> 00:11:36,692
acabas de pagar por nuestro
habitación con dinero falso.
155
00:11:36,693 --> 00:11:38,778
No es mi problema.
156
00:11:42,991 --> 00:11:44,409
¿Eudora Welty?
157
00:11:44,493 --> 00:11:45,785
¿Fan de sus escritos?
158
00:11:45,869 --> 00:11:47,537
Me sorprende que hayas oído hablar de ella.
159
00:11:47,621 --> 00:11:49,956
Me gustan los cuentos cortos. ellos
Vaya directo al grano.
160
00:11:50,040 --> 00:11:52,333
- Sin tonterías.
- Supongo que Welty es tu opción,
161
00:11:52,334 --> 00:11:54,377
pero cuando viajas,
Soy Margaret Mitchell.
162
00:11:54,461 --> 00:11:56,504
Su prosa es demasiado
muy largo para ti, pero...
163
00:11:56,505 --> 00:11:58,423
Nacido y criado en Georgia. Tengo que representar.
164
00:11:58,507 --> 00:12:00,508
¿Para qué trabajas como pluriempleado?
¿La red telefónica psíquica?
165
00:12:00,509 --> 00:12:02,718
Puedes decir mucho sobre un
persona por sus seudónimos.
166
00:12:02,719 --> 00:12:04,846
Toma de ello lo que quieras, pero me gusta
167
00:12:04,930 --> 00:12:06,931
vicepresidentes olvidados
y segunda base de los Yankees.
168
00:12:06,932 --> 00:12:09,183
Oh. Si hubiera sabido eso,
nos habría registrado
169
00:12:09,184 --> 00:12:11,102
bajo Willie Randolph.
170
00:12:22,656 --> 00:12:24,949
Temprano en la mañana, vamos a
La dirección de Pete Jobling.
171
00:12:24,950 --> 00:12:27,076
Habla con su esposa. A ver si podemos averiguarlo.
172
00:12:27,077 --> 00:12:29,704
¿Por qué quien mató a Jobling?
También quería que mi hermano muriera.
173
00:12:29,788 --> 00:12:31,498
Suena como un buen plan.
174
00:12:37,462 --> 00:12:40,006
- ¿Qué estás haciendo?
- Ganar tiempo.
175
00:12:40,090 --> 00:12:42,175
En el improbable caso
alguien nos sigue hasta aquí,
176
00:12:42,259 --> 00:12:44,302
esto no los mantendrá fuera,
pero los ralentizará.
177
00:12:44,386 --> 00:12:46,930
Dame unos cuantos extra
segundos para disparar.
178
00:12:52,852 --> 00:12:54,812
¿Qué pasa si entra la criada?
179
00:12:54,813 --> 00:12:57,065
Sería una doncella muy fuerte.
180
00:13:02,612 --> 00:13:04,739
¿Sabes que estamos en el séptimo piso?
181
00:13:04,823 --> 00:13:06,866
Nadie tiene la envergadura para
llegar a esa ventana, ni siquiera tú.
182
00:13:06,950 --> 00:13:08,868
Conozco media docena de francotiradores
183
00:13:08,952 --> 00:13:11,454
eso podría llevarnos
en el piso 15.
184
00:13:11,538 --> 00:13:14,833
No duermas con la cabeza donde
se espera que lo sea tampoco.
185
00:13:23,758 --> 00:13:26,552
- Molly Beth.
- Uh, perdón por llamar tan tarde.
186
00:13:26,553 --> 00:13:28,054
Espero no haberte despertado.
187
00:13:28,138 --> 00:13:29,931
No, pensé que llamarías.
188
00:13:30,015 --> 00:13:32,183
Yo, um, rastreé
189
00:13:32,267 --> 00:13:34,310
muchos archivos de joe
referente a este caso.
190
00:13:34,311 --> 00:13:36,646
N-no sé si es
todo, pero es...
191
00:13:36,730 --> 00:13:37,897
voluminoso.
192
00:13:37,981 --> 00:13:40,942
Lo haré copiar y
recopilado por la mañana.
193
00:13:41,026 --> 00:13:42,944
Mi vuelo aterriza en ATL a las 5:00 p.m.
194
00:13:43,028 --> 00:13:44,237
No puedo encontrarnos allí.
195
00:13:44,321 --> 00:13:45,404
Demasiadas cámaras en el aeropuerto.
196
00:13:45,405 --> 00:13:47,114
Te estás rompiendo al menos
cuatro leyes que se me ocurren
197
00:13:47,115 --> 00:13:49,801
entregándonos esos archivos... nosotros no
Quiero algún registro de que esto haya sucedido.
198
00:13:49,801 --> 00:13:51,577
Molly Beth, toma el tren.
a la estación Cinco Puntos.
199
00:13:51,578 --> 00:13:53,162
No hay verdadera seguridad allí.
200
00:13:53,163 --> 00:13:56,123
Espero conocerte finalmente.
201
00:13:56,124 --> 00:14:00,378
No en estas circunstancias,
por supuesto. Es solo...
202
00:14:00,462 --> 00:14:02,672
Joe me habló mucho de ti.
203
00:14:03,882 --> 00:14:06,092
- Te veré mañana.
- Ey.
204
00:14:06,176 --> 00:14:07,593
Espera un minuto.
205
00:14:07,594 --> 00:14:09,178
Estas teniendo a esta mujer
volar por todo el pais
206
00:14:09,179 --> 00:14:10,763
y entregar papeles ella
Podría haber sido enviado.
207
00:14:10,764 --> 00:14:13,140
Quieres conocerla solo
tanto como ella a ti
208
00:14:13,141 --> 00:14:14,308
para hablar de joe,
209
00:14:14,309 --> 00:14:16,602
entonces... ¿por qué esperar?
210
00:14:16,603 --> 00:14:18,021
Sólo habla.
211
00:14:26,071 --> 00:14:28,323
Hola. Eh...
212
00:14:29,407 --> 00:14:31,867
Ustedes dos debieron haber sido
cierra si dejas que te aburra
213
00:14:31,868 --> 00:14:33,286
con historias sobre mí.
214
00:14:35,580 --> 00:14:37,165
¿Cuánto tiempo trabajaron juntos?
215
00:14:38,208 --> 00:14:40,209
Uh, comencé hace dos años,
216
00:14:40,210 --> 00:14:43,462
pero joe ya había estado
hay un tiempo en ese momento.
217
00:14:43,463 --> 00:14:47,466
Ya se hizo un nombre.
218
00:14:47,467 --> 00:14:49,427
De arriba a abajo, todos lo respetaban.
219
00:14:49,511 --> 00:14:51,680
Un verdadero ejemplo de ejemplo
tipo de chico, ¿sabes?
220
00:14:53,390 --> 00:14:55,141
Sí, lo hago.
221
00:14:56,184 --> 00:14:58,477
Él hablaba de lo inteligente que eres.
222
00:14:58,478 --> 00:15:01,856
Quizás demasiado inteligente para tu
propio bien, decía, y...
223
00:15:01,940 --> 00:15:05,151
un dolor en el trasero a veces.
224
00:15:06,194 --> 00:15:09,947
Pero él dijo que eras un buen hombre.
225
00:15:09,948 --> 00:15:11,991
y que aunque tu
era su hermano pequeño,
226
00:15:12,075 --> 00:15:14,577
él fue quien te admiraba.
227
00:15:15,620 --> 00:15:17,580
Sí, para mí fue
al revés.
228
00:15:19,624 --> 00:15:22,961
Él era el único hombre que
Alguna vez me sentí pequeño al lado.
229
00:15:24,003 --> 00:15:25,755
Me alegra que te haya encontrado, Molly Beth.
230
00:15:25,839 --> 00:15:27,966
Mi hermano era muy
tipo particular de persona.
231
00:15:29,008 --> 00:15:34,055
No le gustaba la gente
fácilmente, por lo que debes ser especial.
232
00:15:34,139 --> 00:15:36,390
Debe haberse preocupado mucho por ti.
233
00:15:36,391 --> 00:15:38,768
Yo, eh...
234
00:15:38,852 --> 00:15:41,271
Yo también me preocupaba por él.
235
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
Muchísimo.
236
00:15:45,483 --> 00:15:47,985
Uh, debería volver al trabajo.
237
00:15:47,986 --> 00:15:50,947
Mmm, te veré mañana.
238
00:15:51,990 --> 00:15:54,909
- Buenas noches.
- Buenas noches.
239
00:16:00,790 --> 00:16:02,250
¿Estás bien?
240
00:16:03,334 --> 00:16:05,754
Estoy bien.
241
00:16:17,849 --> 00:16:20,477
Perder a una familia es un tipo especial de dolor.
242
00:16:23,480 --> 00:16:26,565
Cuando mis padres murieron, yo estaba
lo suficientemente mayor para recordarlo todo
243
00:16:26,566 --> 00:16:30,987
y lo suficientemente joven para
entender nada de eso.
244
00:16:33,364 --> 00:16:34,740
estas sufriendo,
245
00:16:34,741 --> 00:16:37,452
y aun así lo intentaste
para consolar a Molly Beth.
246
00:16:44,793 --> 00:16:46,795
Joe tiene razón.
247
00:16:47,796 --> 00:16:50,006
Eres un buen hombre.
248
00:16:57,597 --> 00:16:59,641
Me voy a duchar.
249
00:17:02,519 --> 00:17:05,604
No pedimos servicio de habitaciones.
y no necesitamos limpieza.
250
00:17:05,605 --> 00:17:08,524
Si alguien intenta
entra por esa puerta...
251
00:17:08,525 --> 00:17:10,651
dispárales.
252
00:17:45,854 --> 00:17:47,897
¿Quién vigila la puerta?
253
00:18:16,301 --> 00:18:19,428
Entonces, quizás consigamos algo
rechazo de la esposa de Jobling.
254
00:18:19,429 --> 00:18:21,180
El marido ha sido asesinado, no hay pistas...
255
00:18:21,264 --> 00:18:23,349
A ella no le gustarán demasiado los policías.
256
00:18:23,433 --> 00:18:24,809
Entiendo.
257
00:18:24,893 --> 00:18:26,101
Hablaré.
258
00:18:26,102 --> 00:18:28,021
Bueno.
259
00:18:32,775 --> 00:18:35,153
Oye, eh...
260
00:18:36,779 --> 00:18:38,572
Entonces, sobre anoche...
261
00:18:38,573 --> 00:18:41,284
en lo que a mí respecta,
no cambia nada.
262
00:18:42,410 --> 00:18:44,370
Tenemos un trabajo que hacer.
263
00:18:44,454 --> 00:18:46,331
Bueno.
264
00:18:59,594 --> 00:19:01,095
Buenos días, señora.
265
00:19:01,179 --> 00:19:02,721
¿Es esta la residencia de Pete Jobling?
266
00:19:02,722 --> 00:19:04,223
Es. ¿Puedo ayudarlo?
267
00:19:04,307 --> 00:19:05,516
Somos la policía, señora.
268
00:19:05,600 --> 00:19:07,393
Oficiales Welty y Randolph.
269
00:19:07,477 --> 00:19:09,645
Nos gustaría hablar contigo sobre Pete.
270
00:19:09,646 --> 00:19:10,855
¿Ocurre algo?
271
00:19:10,939 --> 00:19:12,356
Sólo nos gustaría hablar un momento.
272
00:19:12,357 --> 00:19:14,567
Podemos hacerlo afuera si eso
te hace sentir más cómodo.
273
00:19:14,651 --> 00:19:17,278
Uh, no, yo... supongo
está bien entrar.
274
00:19:17,362 --> 00:19:19,405
Pete ha vuelto a la cocina.
275
00:19:22,533 --> 00:19:24,076
Algunos policías
276
00:19:24,077 --> 00:19:26,329
Dicen que necesitan hablar contigo, Pete.
277
00:19:28,164 --> 00:19:30,041
¿Todo bien?
278
00:19:31,084 --> 00:19:33,460
Eres Pete padre.
279
00:19:33,461 --> 00:19:35,713
Estás buscando a nuestro hijo.
280
00:19:35,797 --> 00:19:36,797
¿Petey está bien?
281
00:19:36,798 --> 00:19:38,799
- Bueno...
- Está bien, señora.
282
00:19:38,800 --> 00:19:41,260
Uh, había una cuerda
de secuestros recientemente
283
00:19:41,344 --> 00:19:42,511
en su empresa de transporte.
284
00:19:42,512 --> 00:19:43,846
Él no estuvo involucrado,
285
00:19:43,930 --> 00:19:46,181
pero queremos hacerle algunas preguntas,
286
00:19:46,182 --> 00:19:48,893
a ver si tal vez pueda ayudarnos
en absoluto con nuestra investigación.
287
00:19:48,977 --> 00:19:51,312
Gracias a dios. Me tenías asustado.
288
00:19:51,396 --> 00:19:53,480
Esto sucede a veces, ¿sabes?
289
00:19:53,481 --> 00:19:55,399
La gente confunde a mis Petes.
290
00:19:55,400 --> 00:19:57,693
Pero Junior no ha vivido.
con nosotros desde hace un tiempo.
291
00:19:57,694 --> 00:19:59,862
Él está en Brookhaven.
con su esposa, Judy.
292
00:19:59,946 --> 00:20:01,614
Aquí está su dirección.
293
00:20:01,698 --> 00:20:04,450
- Gracias.
- Gracias.
294
00:20:09,455 --> 00:20:11,123
¿Por qué mentiste?
295
00:20:11,124 --> 00:20:12,708
Se habrían emocionado.
296
00:20:12,709 --> 00:20:14,793
- No tenemos tiempo.
- Oh.
297
00:20:14,794 --> 00:20:17,296
Pensé que tal vez después de Charlie
Hubble y Molly Beth,
298
00:20:17,380 --> 00:20:19,757
necesitabas un respiro
de dar malas noticias.
299
00:20:19,841 --> 00:20:22,260
No tenemos el tiempo.
300
00:20:30,184 --> 00:20:31,810
¿Quería verme, señor?
301
00:20:31,811 --> 00:20:33,229
Capitán, entre.
302
00:20:37,275 --> 00:20:40,653
No te molestes. Esto será breve.
303
00:20:40,737 --> 00:20:42,529
Se corre la voz por la ciudad
304
00:20:42,530 --> 00:20:44,281
Ha estado acosando al Sr. Kliner.
305
00:20:44,282 --> 00:20:46,909
Estaba investigando los asesinatos de Morrison.
306
00:20:46,993 --> 00:20:48,494
como me indicaste.
307
00:20:48,578 --> 00:20:50,663
Él dice que usted amenazó con
pon una parte de tu anatomia
308
00:20:50,747 --> 00:20:52,665
hasta una parte de su anatomía.
309
00:20:52,749 --> 00:20:55,292
Algo sobre tu pie y su trasero.
310
00:20:55,293 --> 00:20:59,129
Lamentablemente, las cosas se pusieron ásperas.
311
00:20:59,130 --> 00:21:02,925
- No es mi mejor momento.
- Déjame dejarte las cosas muy claras.
312
00:21:03,009 --> 00:21:06,220
Kliner es uno de los Margrave
ciudadanos más importantes,
313
00:21:06,304 --> 00:21:08,973
y como tal lo tratamos a él y a su familia
314
00:21:09,057 --> 00:21:10,808
con el debido respeto.
315
00:21:10,892 --> 00:21:15,938
Esa regla es tan dura como la punta de
mi bastón. ¿Tú entiendes?
316
00:21:16,022 --> 00:21:18,149
Completamente.
317
00:21:19,776 --> 00:21:23,237
Me sugirió que considerara
sacarte de tu trabajo.
318
00:21:23,321 --> 00:21:24,863
Lo cual es irónico, viendo cómo
319
00:21:24,864 --> 00:21:26,991
sus donaciones a nuestra
la fuerza nos permitió igualar
320
00:21:27,075 --> 00:21:29,765
su inflado salario de Nueva Inglaterra
demandas cuando te contratamos.
321
00:21:29,766 --> 00:21:32,454
Y se lo agradezco, señor.
322
00:21:32,455 --> 00:21:33,956
Entonces muéstralo.
323
00:21:35,374 --> 00:21:37,584
Ese archivo contiene los antecedentes penales.
324
00:21:37,585 --> 00:21:39,878
de una docena de ex convictos que
Tuve un problema con Morrison.
325
00:21:39,879 --> 00:21:42,840
Ahora tengo una ciudad llena de votantes ansiosos.
326
00:21:42,924 --> 00:21:44,466
esperando que restablezca el orden.
327
00:21:44,467 --> 00:21:46,844
Profundice en esos documentos.
328
00:21:46,928 --> 00:21:49,638
encontrar quien mató
nuestro hermano de armas.
329
00:21:49,639 --> 00:21:53,517
Y tal vez podamos ver si eso
cheque de pago inflado tuyo
330
00:21:53,518 --> 00:21:56,687
se puede inflar un poco más.
331
00:21:56,771 --> 00:21:57,897
¿Vamos por buen camino?
332
00:21:58,940 --> 00:22:00,649
Las cuatro ruedas.
333
00:22:00,650 --> 00:22:03,485
Y esto último que estoy
Te lo explicaré
334
00:22:03,486 --> 00:22:05,571
como si estuviéramos en el jardín de infantes.
335
00:22:05,655 --> 00:22:07,990
No debes hacer ni una maldita cosa.
336
00:22:08,074 --> 00:22:10,409
sobre este asunto sin
mi aprobación primero.
337
00:22:10,493 --> 00:22:12,786
Un paso fuera de línea,
estás fuera del caso.
338
00:22:12,787 --> 00:22:15,540
Dos pasos, pierdes tu carrera.
339
00:22:16,958 --> 00:22:19,209
Palo o zanahoria.
340
00:22:19,210 --> 00:22:21,963
La elección es tuya.
341
00:22:23,589 --> 00:22:24,840
Disculpe la interrupción, jefe.
342
00:22:24,841 --> 00:22:26,258
Finlay, tu padre está al teléfono.
343
00:22:26,259 --> 00:22:27,510
Dice que es urgente.
344
00:22:32,515 --> 00:22:34,850
¿Tengo tu permiso?
para atender esta llamada?
345
00:22:34,851 --> 00:22:36,352
No me jodas.
346
00:22:51,701 --> 00:22:53,327
- Hola, papá.
- Ey.
347
00:22:53,411 --> 00:22:55,496
Uh, tengo esa receta sobre la que preguntaste.
348
00:22:55,580 --> 00:22:56,997
Pero no puedo leer algunos
de los ingredientes,
349
00:22:56,998 --> 00:22:59,041
Así que preferiría darte una copia.
350
00:22:59,125 --> 00:23:01,168
Por mucho que me guste verte, papá,
351
00:23:01,169 --> 00:23:03,337
No puedo irme ahora mismo.
352
00:23:03,421 --> 00:23:04,713
Pero tengo algunos amigos en la zona.
353
00:23:04,714 --> 00:23:06,090
Luego envíalos a recogerlo.
354
00:23:06,174 --> 00:23:09,134
- 2S, 3
- W desde mi casa en una hora.
355
00:23:09,135 --> 00:23:11,553
¿Y mamá?
¿Y mis hermanitas?
356
00:23:11,554 --> 00:23:13,514
Están bien.
357
00:23:13,598 --> 00:23:15,140
Eso es lo que me gusta oír.
358
00:23:15,141 --> 00:23:16,683
Habla pronto.
359
00:23:16,684 --> 00:23:18,186
Está bien.
360
00:23:22,190 --> 00:23:23,774
Acabo de colgar el teléfono
con el Capitán Finlay.
361
00:23:23,858 --> 00:23:25,317
¿Está todo bien? ¿Hay noticias?
362
00:23:25,318 --> 00:23:27,069
No hay nada de qué preocuparse.
363
00:23:27,153 --> 00:23:29,696
Pero necesito ir y transmitir
alguna información sensible
364
00:23:29,697 --> 00:23:31,448
sobre la investigación.
365
00:23:31,449 --> 00:23:33,242
En persona.
366
00:23:36,287 --> 00:23:38,497
¿Viene alguien a relevarte?
367
00:23:38,581 --> 00:23:40,791
No podemos permitir más
gente al redil.
368
00:23:40,875 --> 00:23:43,002
Pero sólo estaré fuera unas horas.
369
00:23:45,546 --> 00:23:47,089
Está bien.
370
00:23:47,173 --> 00:23:49,800
Nadie sabe que estás aquí.
371
00:23:53,387 --> 00:23:56,432
Se supone que no debo hacer esto, pero...
372
00:23:57,475 --> 00:23:59,143
¿Sabes cómo usar esto?
373
00:23:59,227 --> 00:24:01,687
Mi padre me llevó al campo de tiro.
374
00:24:01,771 --> 00:24:05,566
Si surge la necesidad, hazlo
No dudes en utilizarlo.
375
00:24:05,650 --> 00:24:08,736
La vacilación hará que te maten.
376
00:24:19,080 --> 00:24:21,582
¿Crema, azúcar?
377
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
Eh, negro. Para los dos, por favor.
378
00:24:23,209 --> 00:24:24,418
Ahí tienes.
379
00:24:29,507 --> 00:24:31,425
Entonces...
380
00:24:31,509 --> 00:24:33,719
Respecto a tu marido...
381
00:24:33,803 --> 00:24:34,970
Está muerto, ¿no?
382
00:24:34,971 --> 00:24:36,722
Sí.
383
00:24:36,806 --> 00:24:39,558
Sí, lo es. Lamento mucho tu pérdida.
384
00:24:39,642 --> 00:24:40,642
No lo soy.
385
00:24:40,643 --> 00:24:43,729
Bueno. Esa no es la reacción
386
00:24:43,813 --> 00:24:46,190
- que esperábamos, señora Jobling.
- Molinero.
387
00:24:46,274 --> 00:24:47,858
No tomé su nombre.
388
00:24:47,942 --> 00:24:49,276
Sra. Miller.
389
00:24:49,277 --> 00:24:51,403
¿Por qué no te importa eso?
¿Tu marido está muerto?
390
00:24:51,404 --> 00:24:53,488
no es que yo no
cuidado. Simplemente no lo siento.
391
00:24:53,489 --> 00:24:55,282
Le advertí una y otra vez
392
00:24:55,283 --> 00:24:56,575
que iba a alcanzarlo.
393
00:24:56,659 --> 00:24:58,805
- ¿Qué fue?
- ¿Conoces a otros camioneros?
394
00:24:58,806 --> 00:25:01,664
con un lugar como este? quien puede
¿Pagar la hipoteca de sus padres?
395
00:25:04,583 --> 00:25:05,918
¿Alguna vez dijiste algo?
396
00:25:06,002 --> 00:25:07,169
Cuando quiero.
397
00:25:07,253 --> 00:25:08,962
Entonces sospechaste
398
00:25:08,963 --> 00:25:11,830
que tu marido era
involucrado en actividades ilegales?
399
00:25:11,831 --> 00:25:13,926
Sí. Él estaba robando de
su empresa. De Kliner.
400
00:25:14,010 --> 00:25:16,887
Estaba transportando aires acondicionados.
para ellos hasta Miami.
401
00:25:16,971 --> 00:25:18,347
Ahora, él nunca admitió esto,
402
00:25:18,431 --> 00:25:19,806
pero con el dinero que estaba sacando,
403
00:25:19,807 --> 00:25:21,683
algo me dice que no todo
esas unidades de aire acondicionado se estaban poniendo
404
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
donde se suponía que debían ir.
405
00:25:23,269 --> 00:25:25,395
Sabía que enojaría al
persona equivocada eventualmente.
406
00:25:25,396 --> 00:25:27,564
Esa persona equivocada disparó
tu marido por detrás,
407
00:25:27,565 --> 00:25:29,650
lo dejó morir en un campo.
408
00:25:30,651 --> 00:25:33,325
Ahora hablas para decir
algo asi?
409
00:25:33,326 --> 00:25:36,032
Sí. alguien que me importa
Acerca de fue asesinado también.
410
00:25:37,283 --> 00:25:38,825
Entonces, si tienes algo que compartir,
411
00:25:38,826 --> 00:25:40,870
compártelo ahora.
412
00:25:45,916 --> 00:25:48,127
Puedo mostrarte las cajas.
413
00:25:52,423 --> 00:25:54,007
De su trabajo.
414
00:25:54,008 --> 00:25:55,884
Supongo que se llevó las unidades.
415
00:25:55,885 --> 00:25:57,469
Los reboxeamos, los vendimos
en el mercado negro.
416
00:25:57,470 --> 00:26:00,305
siempre fueron cajas
entrando y saliendo de aquí.
417
00:26:00,306 --> 00:26:01,348
Es sorprendente lo que tolerarás.
418
00:26:01,349 --> 00:26:02,767
cuando un chico puede lanzar
una buena joroba dentro de ti.
419
00:26:05,728 --> 00:26:09,468
La noche que mataron a Pete, tenías
¿No tenías idea de con quién iba a encontrarse?
420
00:26:09,468 --> 00:26:11,358
No. Él siempre estaba recibiendo
llamadas a todas horas,
421
00:26:11,359 --> 00:26:13,360
se acaba y no vuelve a casa durante días.
422
00:26:13,361 --> 00:26:14,653
Al principio preguntaría,
423
00:26:14,737 --> 00:26:16,321
y eso sólo llevó a más peleas.
424
00:26:16,322 --> 00:26:17,990
¿Por eso no denunciaste su desaparición?
425
00:26:18,074 --> 00:26:20,868
Eso y simplemente dejó de importarme una mierda.
426
00:26:21,911 --> 00:26:23,328
La mujer sólo puede soportar hasta cierto punto, ¿verdad?
427
00:26:23,329 --> 00:26:25,455
Puedes enterrar su trasero en
Por lo que a mí respecta, el campo del alfarero.
428
00:26:25,456 --> 00:26:27,600
me voy volando de aquí
mañana a primera hora.
429
00:26:27,601 --> 00:26:29,710
Me quedaré con mis padres.
Hasta que pueda vender este lugar.
430
00:26:29,794 --> 00:26:31,169
Ya terminé con Georgia,
431
00:26:31,170 --> 00:26:32,879
y ya terminé con ese imbécil.
432
00:26:36,967 --> 00:26:38,386
Finlay.
433
00:26:39,970 --> 00:26:41,805
2S, 3W. Entiendo.
434
00:26:41,806 --> 00:26:43,348
En camino.
435
00:26:43,349 --> 00:26:44,766
Tenemos que irnos.
436
00:26:44,767 --> 00:26:46,811
Necesitas cambiarte ese uniforme.
437
00:26:51,732 --> 00:26:53,692
Jobling tendría que mudarse
438
00:26:53,776 --> 00:26:56,236
Más AC que General Electric
para pagar esas dos casas.
439
00:26:56,237 --> 00:26:59,072
Lo único que le importaba
La mudanza fue dinero falso para Kliner.
440
00:26:59,073 --> 00:27:01,360
Molly Beth dijo que tu hermano se calló.
reducir la falsificación en suelo estadounidense.
441
00:27:01,361 --> 00:27:03,702
Los billetes se producen en el sur.
América por quienquiera que haya empleado
442
00:27:03,786 --> 00:27:05,203
Los chicos los dejamos en el estacionamiento de larga duración.
443
00:27:05,204 --> 00:27:06,496
El dinero se envía a Florida.
444
00:27:06,497 --> 00:27:08,206
El empleo disminuye con
acondicionadores de aire reales
445
00:27:08,207 --> 00:27:10,625
para mantener las apariencias. Rellenos
las cajas vacías con dinero falso.
446
00:27:10,626 --> 00:27:12,419
Los lleva de regreso a
Margrave para distribución,
447
00:27:12,420 --> 00:27:14,671
pero no antes de que él hojeara
algunos desde arriba para él mismo.
448
00:27:14,672 --> 00:27:16,089
Suenas confiado.
449
00:27:16,090 --> 00:27:17,841
Es una teoría funcional.
450
00:27:17,842 --> 00:27:19,718
Esperando que los archivos de Joe lo confirmen.
451
00:27:22,972 --> 00:27:24,431
¿Seguro que estamos en el lugar correcto?
452
00:27:24,432 --> 00:27:27,768
2s, 3w. Dos cuadras al sur,
tres al oeste de la oficina de Picard.
453
00:27:27,852 --> 00:27:29,853
Estamos en el lugar correcto.
454
00:27:29,854 --> 00:27:31,939
Aquí viene.
455
00:27:34,358 --> 00:27:36,944
Cuente hasta cuatro y luego siga.
456
00:27:45,995 --> 00:27:49,081
- ¿Todos aguantan bien?
- Sí, estamos bien.
457
00:27:49,165 --> 00:27:51,208
¿Qué pasa con Charlie y el
niños? ¿Quién los está mirando?
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,126
Nadie. Pero ella puede manejar
ella misma durante un par de horas.
459
00:27:53,127 --> 00:27:55,253
¿Qué obtuviste en el VIN?
460
00:27:55,254 --> 00:27:58,507
Registrado en un Chevy Equinox
propiedad de una empresa de alquiler de coches.
461
00:27:58,591 --> 00:28:00,217
Alguien lo recogió la semana pasada.
462
00:28:00,301 --> 00:28:01,718
Luego las placas reciben un ping en un motel.
463
00:28:01,719 --> 00:28:03,136
A 40 millas de Margrave.
464
00:28:03,137 --> 00:28:05,389
El único problema
465
00:28:05,473 --> 00:28:07,766
Tanto el coche como el motel estaban
bajo el nombre de Ron Hassey.
466
00:28:07,850 --> 00:28:09,226
Ese es Joe.
467
00:28:09,310 --> 00:28:11,853
Usó los nombres de
Receptores suplentes de los Yankees.
468
00:28:11,854 --> 00:28:13,355
Menos mal que no lo hice
Entonces, descarta esto.
469
00:28:13,439 --> 00:28:15,399
Ya sabes, es probable que él nunca
Salí de ese motel.
470
00:28:15,483 --> 00:28:17,109
Él podría haberse ido
algo importante detrás.
471
00:28:17,193 --> 00:28:18,360
Es posible.
472
00:28:18,444 --> 00:28:20,863
Se mantuvo meticuloso
discos, muchas notas.
473
00:28:22,031 --> 00:28:24,908
Dirección del motel. 1517 Carretera Oglethorpe.
474
00:28:24,909 --> 00:28:26,785
Memorízalo, tíralo.
475
00:28:26,869 --> 00:28:28,495
Haganme un favor, muchachos.
476
00:28:28,496 --> 00:28:29,913
Date prisa y cierra esto.
477
00:28:29,914 --> 00:28:32,165
Estoy atrapado en los palos
y voy a perder mi trabajo.
478
00:28:32,166 --> 00:28:34,084
Agradezco tu ayuda.
479
00:28:36,170 --> 00:28:39,589
♪ Bueno, tienes madres por toda la ciudad ♪
480
00:28:39,590 --> 00:28:41,425
♪ Están gritando y llorando... ♪
481
00:28:41,509 --> 00:28:43,260
Sí, Ron Hassey se quedó aquí.
482
00:28:43,344 --> 00:28:44,594
- ¿Cómo es que lo preguntas?
- Necesitamos ver
483
00:28:44,595 --> 00:28:46,012
si dejó algunos objetos personales.
484
00:28:46,013 --> 00:28:47,139
Él lo hizo.
485
00:28:47,223 --> 00:28:48,598
Maletín y portatrajes.
486
00:28:48,599 --> 00:28:50,767
fueron recogidos
Hace unos 20 minutos.
487
00:28:50,768 --> 00:28:52,394
¿Por quién?
488
00:28:52,478 --> 00:28:53,728
Ron Hassey.
489
00:28:53,729 --> 00:28:55,522
¿Qué aspecto tenía?
490
00:28:55,523 --> 00:28:58,358
Aproximadamente de altura media. Extranjero.
491
00:28:58,359 --> 00:29:00,444
¿Quizás hispano o algo así?
492
00:29:02,738 --> 00:29:04,823
Tienen una cabeza de 20 minutos.
empezar y podría haber ido
493
00:29:04,907 --> 00:29:06,450
en cualquier dirección. ese maletín
494
00:29:06,534 --> 00:29:08,660
- ya no está.
- Su maletín no importa.
495
00:29:08,661 --> 00:29:10,454
- Dijiste que toma notas de campo.
- Lo hace.
496
00:29:10,538 --> 00:29:11,580
Y él conocía a alguien
podría venir tras ellos,
497
00:29:11,664 --> 00:29:13,623
así que los pondría donde
ellos no mirarían.
498
00:29:13,624 --> 00:29:15,083
Si estuvieras saliendo de allí
499
00:29:15,084 --> 00:29:17,135
con las cosas de joe, buscando
su papeleo, ¿qué harías?
500
00:29:17,136 --> 00:29:18,980
Piérdete ante su
El hermano gigante me encontró.
501
00:29:18,981 --> 00:29:21,173
Bien. Te moverías rápido.
502
00:29:21,257 --> 00:29:23,217
Quédate con el maletín,
tirar la bolsa de ropa.
503
00:29:24,552 --> 00:29:26,553
Mierda.
504
00:29:26,554 --> 00:29:28,180
Está bien, Joe.
505
00:29:28,264 --> 00:29:31,225
A ver si eres como
tan inteligente como creo que eres.
506
00:29:47,616 --> 00:29:50,244
De ninguna manera.
507
00:29:53,789 --> 00:29:54,992
Parece una lista de tareas pendientes.
508
00:29:54,993 --> 00:29:58,168
- ¡Oh!
- ¡Cubrir!
509
00:30:01,964 --> 00:30:04,716
- El neumático está reventado.
- Tan pronto como disparo, corremos en direcciones opuestas.
510
00:30:04,717 --> 00:30:07,511
Será más difícil golpearnos si nos separamos.
511
00:30:07,595 --> 00:30:09,888
A las tres. Uno, dos, tres.
512
00:30:50,763 --> 00:30:53,265
Hijo de puta.
513
00:31:14,203 --> 00:31:15,704
Mateo!
514
00:32:03,669 --> 00:32:05,837
Acabas de matar a mi prima.
515
00:32:05,838 --> 00:32:07,464
Ahora voy a pintar tu calavera
516
00:32:07,548 --> 00:32:09,258
por todo el suelo...
517
00:32:20,102 --> 00:32:22,854
Gracias.
518
00:32:22,855 --> 00:32:24,731
Hiciste que te siguieran
519
00:32:24,732 --> 00:32:26,358
¡Porque tenías la nota de Joe!
520
00:32:26,442 --> 00:32:27,567
Sí, entonces seguirías con vida.
521
00:32:27,568 --> 00:32:29,027
No necesito que me cuides.
522
00:32:29,111 --> 00:32:31,279
Soy un maldito policía, no alguien.
chica que necesita tu protección.
523
00:32:31,280 --> 00:32:34,115
- Claramente.
- Acordamos anoche que no cambió nada.
524
00:32:34,116 --> 00:32:35,576
¿Qué diablos estabas pensando?
525
00:32:41,540 --> 00:32:43,416
Estaba pensando cuando Joe murió,
526
00:32:43,417 --> 00:32:45,710
ya casi no quedaba nadie
en el mundo que me importaba.
527
00:32:45,711 --> 00:32:48,088
Y eso se sintió mal.
528
00:32:48,172 --> 00:32:50,090
Y luego te conocí...
529
00:32:50,174 --> 00:32:52,801
y me sentí mejor.
530
00:32:55,763 --> 00:32:58,390
Vamos, tenemos que cambiar una llanta.
531
00:33:11,904 --> 00:33:13,947
Finlay.
532
00:33:14,031 --> 00:33:16,032
- ¿Encontraste algo?
- Sí.
533
00:33:16,033 --> 00:33:17,951
Y luego un par de chicos nos encontraron.
534
00:33:18,035 --> 00:33:19,285
¿Más cuerpos?
535
00:33:19,286 --> 00:33:21,663
¿Sabes lo que quiero saber?
536
00:33:21,747 --> 00:33:24,583
¿Cómo diablos llegaron esos tipos?
al motel antes que nosotros.
537
00:33:25,709 --> 00:33:27,752
Stevenson recibió la llamada de Picard.
538
00:33:27,753 --> 00:33:30,422
y lo reenvió a la línea principal.
539
00:33:30,506 --> 00:33:31,798
Podría haber escuchado.
540
00:33:31,799 --> 00:33:34,008
Quiero decir, cualquiera en el
la estación podría tener.
541
00:33:34,009 --> 00:33:36,636
O... no lo sé.
542
00:33:36,637 --> 00:33:39,472
Quizás Stevenson sea inocente.
El acto es sólo eso: un acto.
543
00:33:39,473 --> 00:33:41,391
Picard me llamó a la estación.
544
00:33:41,475 --> 00:33:43,268
varias veces durante el año pasado.
545
00:33:43,352 --> 00:33:45,437
Stevenson podría haber conocido su voz,
546
00:33:45,521 --> 00:33:47,731
descifró la reunión
ubicación y Kliner podría haber
547
00:33:47,815 --> 00:33:49,566
Tenía chicos listos y esperando.
para cuando llegaste.
548
00:33:49,850 --> 00:33:51,943
Cuando encontré a Spivey en
el maletero de ese coche,
549
00:33:51,944 --> 00:33:53,778
había equipo de vigilancia.
550
00:33:53,779 --> 00:33:56,281
No es exagerado pensar
escucharon con micrófonos parabólicos.
551
00:33:56,365 --> 00:33:58,324
No puedo creer que Stevenson esté sucio.
552
00:33:58,325 --> 00:34:00,452
Pero...
553
00:34:00,536 --> 00:34:02,203
Supongo que estaba preguntando
muchas preguntas.
554
00:34:02,204 --> 00:34:05,123
fingiendo estar preocupado
sobre el Hubble.
555
00:34:06,250 --> 00:34:08,460
Dios, ese astuto pedazo de mierda.
556
00:34:08,544 --> 00:34:11,254
Supongo que descubrió el nombre falso de Joe.
557
00:34:11,255 --> 00:34:14,090
y el motel, y allí nos ganaron.
558
00:34:14,091 --> 00:34:16,677
Sí, bueno, somos el
los que se alejaron.
559
00:34:17,928 --> 00:34:20,096
Está bien, tenemos que irnos.
a través de lo que encontraste.
560
00:34:20,097 --> 00:34:21,806
- Pero no por teléfono.
- Yo... conozco un lugar.
561
00:34:21,807 --> 00:34:23,349
Una masía abandonada.
562
00:34:23,350 --> 00:34:24,893
lo suficientemente lejos afuera
Margrave, totalmente aislado.
563
00:34:24,977 --> 00:34:26,269
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
564
00:34:26,270 --> 00:34:28,229
Muy bien, nos vemos pronto.
565
00:34:28,230 --> 00:34:31,233
estuvo bien que estuviéramos
Tenga cuidado con Stevenson.
566
00:34:36,572 --> 00:34:37,614
¿Todavía estás enojado conmigo?
567
00:34:40,617 --> 00:34:42,202
Sé que no necesitas protección,
568
00:34:42,286 --> 00:34:45,038
pero seguí mi instinto.
569
00:34:47,124 --> 00:34:49,918
Tal como me enseñaron.
570
00:34:50,002 --> 00:34:52,796
Esto no fue una bola de mantequilla,
hijastro mocoso.
571
00:34:52,880 --> 00:34:55,840
Tu chico golpeó un
hijo del general de brigada.
572
00:34:55,841 --> 00:34:57,133
Ese chico Bishop ha sido un problema.
573
00:34:57,134 --> 00:34:58,885
desde que pusimos un pie en Okinawa.
574
00:34:58,886 --> 00:35:00,929
Mis hijos solo estaban de pie
listo para Billy Docette.
575
00:35:01,013 --> 00:35:02,639
Bueno, las Docettes no
quiero involucrarme.
576
00:35:02,723 --> 00:35:04,140
Su padre está pensando en su carrera.
577
00:35:04,141 --> 00:35:05,558
Como deberías hacerlo tú, Stan.
578
00:35:05,559 --> 00:35:07,060
Es un desacuerdo entre niños.
579
00:35:07,144 --> 00:35:08,520
Correcto.
580
00:35:08,604 --> 00:35:11,022
Y tu hijo se destrozó
La cara de otro niño.
581
00:35:11,023 --> 00:35:12,690
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
582
00:35:12,691 --> 00:35:15,026
Joe es menor... hay
No pueden hacer mucho con él.
583
00:35:15,027 --> 00:35:17,529
Pero Bishop se desquitará con Stan.
584
00:35:17,613 --> 00:35:19,072
- de cualquier forma que pueda.
- ¿Qué has oído?
585
00:35:19,156 --> 00:35:20,782
Él va a encontrar algunos
586
00:35:20,866 --> 00:35:22,283
razón para rebajarte de rango.
587
00:35:22,284 --> 00:35:23,701
Recorta tu salario.
588
00:35:23,702 --> 00:35:25,537
Transferirte fuera de Okinawa a algún
589
00:35:25,621 --> 00:35:27,497
tarea de mierda en Alemania.
590
00:35:27,581 --> 00:35:30,041
- Jesús.
- Pero Stanley no hizo nada malo.
591
00:35:30,042 --> 00:35:31,459
Debe haber alguna manera de solucionar esto.
592
00:35:31,460 --> 00:35:33,628
Lo haría si pudiera, Josephine, de verdad.
593
00:35:33,629 --> 00:35:36,047
Pero Bishop es un hijo de puta vengativo.
594
00:35:36,048 --> 00:35:37,549
Siempre lo ha sido.
595
00:35:37,633 --> 00:35:40,009
Va a torpedear toda mi carrera.
596
00:35:40,010 --> 00:35:42,595
Lamento ser portador de malas noticias, pero
597
00:35:42,596 --> 00:35:44,013
Sólo quería avisarte.
598
00:35:44,014 --> 00:35:46,015
Te lo agradezco, Butch.
599
00:35:46,016 --> 00:35:47,768
Eres un buen hombre.
600
00:35:53,857 --> 00:35:55,191
Chicos, venid aquí.
601
00:36:01,114 --> 00:36:02,824
¿Es cierto lo que dijo?
602
00:36:02,908 --> 00:36:04,785
Sí.
603
00:36:06,244 --> 00:36:08,371
No es justo que te metas en problemas.
604
00:36:08,372 --> 00:36:10,540
Así es.
605
00:36:10,624 --> 00:36:13,293
Debería haber pensado en eso
antes de que hicieras lo que hiciste.
606
00:36:26,556 --> 00:36:28,767
Él me odia.
607
00:36:33,939 --> 00:36:35,773
- Yo me ocuparé de esto.
- No.
608
00:36:35,774 --> 00:36:37,817
No lo eres.
609
00:36:37,818 --> 00:36:39,527
Tienes 12 años, Reacher. no lo soy
permitiéndote involucrarte.
610
00:36:39,528 --> 00:36:40,551
Pero, Joe, puedo...
611
00:36:40,552 --> 00:36:42,697
Tu instinto fue
mantén la boca cerrada.
612
00:36:42,698 --> 00:36:44,574
Era el correcto.
613
00:36:44,658 --> 00:36:46,493
Ahora mantente al margen.
614
00:36:58,130 --> 00:37:00,173
E Unum Pluribus.
615
00:37:00,257 --> 00:37:01,674
De uno, muchos.
616
00:37:01,675 --> 00:37:03,217
Debería ser "de muchos, uno".
617
00:37:03,218 --> 00:37:04,969
E Pluribus Unum. Está al revés.
618
00:37:04,970 --> 00:37:06,638
¿Crees que es sólo un error?
619
00:37:06,722 --> 00:37:08,348
Joe nunca hizo nada por error.
620
00:37:08,432 --> 00:37:10,808
Bueno, P.H. Es obviamente Paul Hubble.
621
00:37:10,809 --> 00:37:13,645
W. B.? ¿Alguien sabe ese código de área?
622
00:37:13,729 --> 00:37:15,271
Mmmm, me gana.
623
00:37:15,272 --> 00:37:17,065
El próximo es el S.C.
624
00:37:17,149 --> 00:37:19,175
- Eso es Nueva York.
- Dirigí una investigación conjunta
625
00:37:19,176 --> 00:37:21,402
con el aire nacional
Guardia fuera de Memphis una vez.
626
00:37:21,403 --> 00:37:23,780
- Piensa J.
- W's 901 es el código de área allí.
627
00:37:23,864 --> 00:37:24,948
Pero estos dos no los entiendo.
628
00:37:25,032 --> 00:37:26,950
El garaje de Joblings y el archivo Kliner de Gray.
629
00:37:27,034 --> 00:37:28,868
Ya estuve en el taller de Jobling.
630
00:37:28,869 --> 00:37:32,163
Cajas vacías que no nos dijeron
cualquier cosa que no supiéramos ya.
631
00:37:32,164 --> 00:37:33,581
Y Gray no tenía un expediente Kliner.
632
00:37:33,582 --> 00:37:35,166
Cuando murió, pasé por su oficina.
633
00:37:35,167 --> 00:37:37,001
y su casa, lo limpiaron todo.
634
00:37:37,002 --> 00:37:38,628
No hay nada sobre Kliner en ninguna parte.
635
00:37:38,712 --> 00:37:41,130
Hagamos una búsqueda sobre estos
números, ver a quién pertenecen.
636
00:37:41,131 --> 00:37:43,174
O podríamos llamarlos.
637
00:37:43,175 --> 00:37:44,760
O podemos hacer eso.
638
00:37:45,969 --> 00:37:47,303
Tomaré el número misterioso.
639
00:37:47,304 --> 00:37:49,639
Probaré en Nueva York.
640
00:37:49,723 --> 00:37:51,683
Menfis.
641
00:37:58,815 --> 00:38:01,484
Estados Unidos Ambiental
Agencia de Protección.
642
00:38:01,485 --> 00:38:04,028
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
643
00:38:04,029 --> 00:38:06,322
- ¿Hola?
- Bueno.
644
00:38:06,323 --> 00:38:08,741
Entonces "W.B." es William Bryant,
645
00:38:08,742 --> 00:38:10,493
Profesor de Economía en Princeton.
646
00:38:10,494 --> 00:38:12,495
Según su mensaje de voz,
en una conferencia en Europa,
647
00:38:12,496 --> 00:38:14,789
debido a regresar en tres
días, sin revisar mensajes.
648
00:38:14,790 --> 00:38:16,833
Qué extraño, mi número salió
649
00:38:16,917 --> 00:38:18,835
al departamento de economía de Columbia.
650
00:38:18,919 --> 00:38:21,212
S.C. es la profesora Stephanie Castillo.
651
00:38:21,213 --> 00:38:24,549
También en la conferencia europea,
También de regreso en tres días.
652
00:38:24,633 --> 00:38:26,708
Déjame adivinar, ¿llamaste a Memphis State?
653
00:38:26,709 --> 00:38:29,303
No. Oficina de la EPA en Memphis.
654
00:38:29,304 --> 00:38:32,765
¿Qué diablos significa todo esto?
tiene que ver con la falsificación?
655
00:38:32,766 --> 00:38:33,933
¿Qué significa el número de Hubble?
656
00:38:33,934 --> 00:38:34,976
en el zapato de mi hermano tiene que ver con eso?
657
00:38:35,060 --> 00:38:36,477
¿O Sudamérica?
658
00:38:36,478 --> 00:38:37,854
- ¿O alimento para animales?
- Bueno.
659
00:38:37,938 --> 00:38:39,772
Tienes que darle un descanso al último.
660
00:38:39,773 --> 00:38:41,190
Era muchísimo alimento para animales.
661
00:38:41,191 --> 00:38:45,236
En pocas palabras, tenemos que saltar
sobre la pista de la EPA de Memphis lo antes posible.
662
00:38:45,237 --> 00:38:46,529
Si Joe estuviera investigando agentes corruptos
663
00:38:46,530 --> 00:38:47,822
a nivel federal, pueden hacer
664
00:38:47,823 --> 00:38:49,240
mucho más daño que
profesores universitarios.
665
00:38:49,241 --> 00:38:50,575
No puedes ir a Tennessee.
666
00:38:50,659 --> 00:38:52,410
Molly Beth aterriza en menos de una hora.
667
00:38:52,494 --> 00:38:53,661
Y podría haber
taquigrafía en la de tu hermano
668
00:38:53,662 --> 00:38:55,204
archivos que sólo tú entiendes.
669
00:38:55,205 --> 00:38:58,250
Bien, y ustedes dos necesitan
Mantén las apariencias con Teale.
670
00:39:01,670 --> 00:39:03,671
Conozco un investigador privado que puede ayudar.
671
00:39:03,672 --> 00:39:05,465
¿Alguien en quien podamos confiar?
672
00:39:05,549 --> 00:39:07,550
Le confié mi vida
en innumerables ocasiones.
673
00:39:07,551 --> 00:39:10,137
Ella no me ha defraudado ni una sola vez.
674
00:39:14,474 --> 00:39:16,642
- Alcanzador.
- Hola, Neagley.
675
00:39:16,643 --> 00:39:17,800
¿Cómo supiste que era yo?
676
00:39:17,801 --> 00:39:20,646
Única persona con mi privado
número aparte de mi papá.
677
00:39:20,647 --> 00:39:24,108
Y a esta hora del día, disfruta
las reflexiones jurisprudenciales
678
00:39:24,109 --> 00:39:26,486
de un tal juez Judy.
679
00:39:27,946 --> 00:39:29,447
Ha pasado un minuto y medio.
680
00:39:29,531 --> 00:39:31,157
¿Qué pasa?
681
00:39:31,158 --> 00:39:32,784
Lo limpiaré rápido y limpio. ¿Listo?
682
00:39:33,994 --> 00:39:35,286
Pégame.
683
00:39:35,287 --> 00:39:36,913
mi hermano estaba trabajando
para el Servicio Secreto.
684
00:39:36,997 --> 00:39:38,706
Él estaba investigando
falsificación en Georgia.
685
00:39:38,707 --> 00:39:39,832
La semana pasada, él también
cerca de la verdad,
686
00:39:39,833 --> 00:39:41,042
alguien lo mató por eso.
687
00:39:41,126 --> 00:39:43,669
Mierda.
688
00:39:43,670 --> 00:39:45,463
¿Estás bien?
689
00:39:45,547 --> 00:39:46,839
Mi hermano fue asesinado, no yo.
690
00:39:46,840 --> 00:39:49,300
Mi error. Olvidé con quién estaba hablando.
691
00:39:49,301 --> 00:39:51,677
Las notas de Joe tenían el número.
a la oficina de la EPA de Memphis,
692
00:39:51,678 --> 00:39:53,888
junto a las iniciales
J.W... eso es todo lo que tengo.
693
00:39:53,889 --> 00:39:55,389
- Número e iniciales.
- Todo lo que necesito.
694
00:39:55,390 --> 00:39:56,891
Estoy en ello.
695
00:39:56,892 --> 00:39:59,185
Y oye, jefe.
696
00:39:59,186 --> 00:40:01,479
Si quieres hablar...
697
00:40:01,563 --> 00:40:02,647
Acabamos de hacerlo.
698
00:40:03,732 --> 00:40:05,358
Eres un incendio de basurero emocional.
699
00:40:05,442 --> 00:40:07,318
¿Sabes eso? Deja de fingir.
700
00:40:07,319 --> 00:40:09,028
Adiós, Neagley.
701
00:40:09,029 --> 00:40:11,030
¿Siempre te habla así?
702
00:40:11,031 --> 00:40:13,533
No. A veces ella dice lo que piensa.
703
00:40:13,617 --> 00:40:14,617
Deberíamos ponernos en marcha.
704
00:40:14,618 --> 00:40:17,036
Molly Beth aterrizará pronto.
705
00:40:17,037 --> 00:40:19,380
Deberíamos dejar el Jaguar aquí. bala
Los agujeros son una especie de letrero de neón.
706
00:40:19,381 --> 00:40:21,916
Yo conduciré. Espero que les guste .38 Especial.
707
00:40:23,418 --> 00:40:25,545
Ah, lo dices en serio.
708
00:40:25,629 --> 00:40:30,133
♪ Nunca supe que llegaría un día... ♪
709
00:40:30,217 --> 00:40:32,844
Dice Molly Beth
El avión aterriza en 15 minutos.
710
00:40:32,928 --> 00:40:34,679
Ella sólo está dejando papeles.
711
00:40:34,763 --> 00:40:36,430
entonces ella no tiene maletas facturadas.
712
00:40:36,431 --> 00:40:37,807
Diez minutos para desembarcar,
713
00:40:37,891 --> 00:40:39,058
cinco para usar el baño de damas,
714
00:40:39,059 --> 00:40:40,393
diez para caminar hasta el metro del aeropuerto,
715
00:40:40,477 --> 00:40:41,602
dos para conseguir un ticker en el quiosco.
716
00:40:41,603 --> 00:40:42,937
El tren sale cada cinco minutos.
717
00:40:42,938 --> 00:40:45,064
¿Cuánto dura el viaje?
de ATL a Five Points?
718
00:40:45,065 --> 00:40:46,941
¿15, 20 minutos?
719
00:40:46,942 --> 00:40:48,651
Bien, entonces deberíamos llegar allí.
720
00:40:48,652 --> 00:40:50,111
entre uno y seis
minutos antes de que ella lo haga,
721
00:40:50,195 --> 00:40:51,320
dependiendo del tráfico.
722
00:40:53,198 --> 00:40:55,700
No sabemos cómo es.
723
00:40:55,784 --> 00:40:57,493
¿Cómo nos encontrará?
724
00:40:57,494 --> 00:40:59,328
Ella sabe cómo es Joe.
725
00:40:59,329 --> 00:41:01,080
Y me parezco a Joe.
726
00:41:01,081 --> 00:41:04,292
♪ Tan atrapada en ti, pequeña... ♪
727
00:41:04,376 --> 00:41:06,544
Sé que eres un chico de blues,
Reacher, pero vamos,
728
00:41:06,628 --> 00:41:08,630
Tienes que sentir esto.
729
00:41:10,382 --> 00:41:12,300
No.
730
00:41:12,384 --> 00:41:15,428
♪ Me atrapaste, cariño, me enseñaste ♪
731
00:41:15,512 --> 00:41:18,390
♪ Qué bueno podría ser... ♪
732
00:41:19,849 --> 00:41:21,685
- Está bien.
- ♪ Tomó mucho ♪
733
00:41:23,895 --> 00:41:26,355
Ella estará en el
tren dorado o rojo en dirección norte.
734
00:41:26,356 --> 00:41:28,941
Llegan a diferentes plataformas.
735
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Parece que la encontramos.
736
00:41:41,204 --> 00:41:43,707
Ella quiere conocernos en
la parte superior de la escalera mecánica.
737
00:41:52,048 --> 00:41:54,175
¿Dónde está ella?
738
00:41:54,259 --> 00:41:56,177
Bueno, ella debe haberse perdido
nosotros y pasamos de largo.
739
00:41:56,261 --> 00:41:58,013
Nadie me extraña cuando pasa.
740
00:42:02,225 --> 00:42:03,726
Algo anda mal.
741
00:42:03,727 --> 00:42:05,937
Necesitamos separarnos.
Subes las escaleras,
742
00:42:06,021 --> 00:42:08,023
tomas el ascensor.
743
00:42:09,024 --> 00:42:10,650
Al lado, al lado.
744
00:42:15,488 --> 00:42:17,490
Oh, joder.
745
00:42:51,608 --> 00:42:54,652
Está bien... está bien. Ey.
746
00:42:54,736 --> 00:42:56,821
Ey. Oh, Dios.
747
00:43:01,659 --> 00:43:03,661
joe...
748
00:43:20,763 --> 00:43:25,763
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -