1 00:01:37,702 --> 00:01:40,204 [ HABLA TAILANDÉS ] 2 00:01:40,271 --> 00:01:41,205 ¿LO CONOCES? 3 00:01:45,310 --> 00:01:47,179 [ HABLA TAILANDÉS ] 4 00:01:58,957 --> 00:02:00,859 [ HABLA TAILANDÉS ] 5 00:02:42,501 --> 00:02:43,067 [ HABLA TAILANDÉS ] 6 00:02:46,971 --> 00:02:50,910 [ ANIMANDO ] 7 00:03:24,009 --> 00:03:25,744 [GRITOS EN TAILANDÉS] 8 00:03:46,465 --> 00:03:47,699 [gruñidos] 9 00:03:47,766 --> 00:03:49,701 [AMBOS gruñidos] 10 00:04:19,398 --> 00:04:20,699 ¡UF! 11 00:05:08,813 --> 00:05:10,849 [GRITOS] 12 00:06:33,698 --> 00:06:37,069 Multitud: ¡RAMBO! ¡RAMBO! ¡RAMBO! ¡RAMBO! 13 00:06:44,276 --> 00:06:44,775 Trautman: ¡JUAN! 14 00:06:44,842 --> 00:06:45,577 ¡JOHN! 15 00:07:36,556 --> 00:07:37,930 [ TOCAN LAS CAMPANA ] 16 00:07:48,273 --> 00:07:50,809 [ CUERVOS DEL GALLO ] 17 00:07:55,714 --> 00:07:58,250 [ HABLA TAILANDÉS ] 18 00:07:58,317 --> 00:08:00,252 [ HABLA TAILANDÉS ] 19 00:08:18,303 --> 00:08:18,731 ¡JUAN! 20 00:08:18,798 --> 00:08:19,804 ¡JUAN RAMBO! 21 00:08:27,779 --> 00:08:30,149 NO CREO ESTO. 22 00:08:36,755 --> 00:08:37,922 Entonces, ¿de dónde vienes? 23 00:08:37,989 --> 00:08:39,957 WASHINGTON. 24 00:08:40,024 --> 00:08:41,159 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 25 00:08:41,226 --> 00:08:42,594 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 26 00:08:44,763 --> 00:08:46,698 QUIERES, eh, ¿CUÉNTAME SOBRE ESO? 27 00:08:46,765 --> 00:08:48,967 ¿ACERCA DE? 28 00:08:49,034 --> 00:08:50,835 SOBRE CÓMO AYER TE VEO PELANDO 29 00:08:50,902 --> 00:08:53,205 EN UN ALMACÉN EN BANGKOK. 30 00:08:53,272 --> 00:08:54,606 ¿Viste eso? 31 00:08:54,673 --> 00:08:56,008 SÍ. 32 00:08:56,075 --> 00:09:00,044 Y HOY TE ENCUENTRO TRABAJANDO EN UN MONASTERIO. 33 00:09:00,111 --> 00:09:03,015 ME DEJAN VIVIR AQUI, Y AYUDO A ARREGLAR COSAS. 34 00:09:03,082 --> 00:09:05,115 ¿Y LAS LUCHAS CON PALOS? 35 00:09:05,182 --> 00:09:08,186 SOLO HAGO ESO POR UN POCO DE DINERO EXTRA. 36 00:09:08,253 --> 00:09:09,687 SÍ, yo, eh... 37 00:09:09,754 --> 00:09:12,124 VI QUE LO DAS A LOS MONJES. 38 00:09:12,191 --> 00:09:13,090 VE MUCHO. 39 00:09:16,995 --> 00:09:18,363 CORONEL ¿QUIÉNES SON? 40 00:09:18,430 --> 00:09:20,698 SON EN PARTE LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ. 41 00:09:20,765 --> 00:09:22,834 CHELÍN. 42 00:09:22,901 --> 00:09:24,335 ESTE ES ROBERT GRIGGS. 43 00:09:24,402 --> 00:09:26,704 ES UN OFICIAL DE CAMPO CON NUESTRA EMBAJADA LOCAL. 44 00:09:26,771 --> 00:09:28,072 JUAN RAMBO. 45 00:09:28,139 --> 00:09:30,242 UN PLACER. 46 00:09:30,309 --> 00:09:32,342 BIEN, SEGURAMENTE ERES NO ES FÁCIL DE ENCONTRAR. 47 00:09:32,409 --> 00:09:34,046 ¿POR QUÉ SEGUIMIENTO? 48 00:09:34,113 --> 00:09:37,182 BUENO, COMO DICE EL CORONEL, LOS BUENOS HOMBRES SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR. 49 00:09:41,286 --> 00:09:44,856 JUAN, ME GUSTARÍA QUE LO LLEVARAS UNA MIRADA A ALGUNAS DE ESTAS FOTOS. 50 00:09:44,923 --> 00:09:48,125 NO SE CUÁNTO USTED SABE SOBRE AFGANISTÁN. 51 00:09:48,192 --> 00:09:51,296 LA MAYORÍA DE LA GENTE NI SIQUIERA PUEDE ENCUÉNTRALO EN EL MAPA. 52 00:09:51,363 --> 00:09:54,031 PERO TERMINADO DOS MILLONES DE CIVILES... 53 00:09:54,098 --> 00:09:55,934 MAYORÍA CAMPESINOS Y SUS FAMILIAS... 54 00:09:56,001 --> 00:09:57,401 HAN SIDO SACRIFICADOS SISTEMÁTICAMENTE 55 00:09:57,468 --> 00:10:00,372 POR EJÉRCITOS INVASORES RUSOS. 56 00:10:00,439 --> 00:10:03,609 CADA ARMA NUEVA... 57 00:10:04,976 --> 00:10:07,144 INCLUYENDO GUERRA QUÍMICA, 58 00:10:07,211 --> 00:10:09,247 SE HA UTILIZADO PARA ELIMINAR ESTAS PERSONAS. 59 00:10:09,314 --> 00:10:13,250 Y HAN SIDO MUY EXITOSO EN MUCHOS NIVELES. 60 00:10:13,317 --> 00:10:15,120 Asumo QUE ESTÁS FUERA DE CONTACTO 61 00:10:15,187 --> 00:10:16,887 CON EL ESTADO ACTUAL DE LA GUERRA. 62 00:10:16,954 --> 00:10:19,924 PERO DESPUÉS DE NUEVE AÑOS DE LUCHA, 63 00:10:19,991 --> 00:10:22,826 LOS AFGANOS AHORA ESTÁN OBTENIENDO ENVÍOS DE MISILES STINGER 64 00:10:22,893 --> 00:10:25,330 Y ESTÁN COMENZANDO A MANTENERSE LOS suyos contra los ataques aéreos... 65 00:10:25,397 --> 00:10:30,033 EXCEPTO UNA REGIÓN A 50 MILLAS SOBRE LA FRONTERA. 66 00:10:30,100 --> 00:10:33,305 Aparentemente, el comandante soviético HAY EXCEPCIONALMENTE BRUTAL, 67 00:10:33,372 --> 00:10:35,406 COMO INDICAN ESAS FOTOS. 68 00:10:35,473 --> 00:10:39,945 Y HA LOGRADO ESTRANGULARSE TODA LA AYUDA DESDE EL EXTERIOR. 69 00:10:40,012 --> 00:10:43,715 ASÍ QUE QUEREMOS... 70 00:10:43,782 --> 00:10:46,350 INVESTIGAR EL PROBLEMA DE PRIMERA MANO. 71 00:10:46,417 --> 00:10:46,884 ¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO? ¿CONMIGO? 72 00:10:46,951 --> 00:10:48,220 ME HAN PEDIDO QUE ENTRE. 73 00:10:52,091 --> 00:10:53,924 NO LO VAS A HACER. 74 00:10:53,991 --> 00:10:58,063 SÍ, Y TE QUIERO PARA VENIR CONMIGO, JUAN. 75 00:10:58,130 --> 00:10:59,897 DEDICO MI TIEMPO. 76 00:10:59,964 --> 00:11:01,266 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 77 00:11:01,333 --> 00:11:04,664 ESO SIGNIFICA QUE MI GUERRA HA TERMINADO. 78 00:11:15,547 --> 00:11:19,484 Griggs: PENSÉ QUE DIJISTE ÉL ERA ESTE GRAN SOLDADO. 79 00:11:19,551 --> 00:11:21,418 Bueno, coronel... 80 00:11:21,485 --> 00:11:24,856 PARECE QUE TENEMOS UNA LARGA CAMINATA BAJA POR ESAS ESCALERAS. 81 00:11:35,834 --> 00:11:37,067 [ PASOS ] 82 00:11:37,134 --> 00:11:37,736 NO TE DEBAS DE ÉL. SÓLO SIGUE ÓRDENES. 83 00:11:45,377 --> 00:11:47,912 ESTA MISIÓN IMPORTANTE, JUAN. 84 00:11:47,979 --> 00:11:49,880 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿VAMOS A MARCAR LA DIFERENCIA? 85 00:11:49,947 --> 00:11:51,383 SI NO LO HICE, YO NO IRIA. 86 00:11:51,450 --> 00:11:52,816 ANTES NO LO HACE. 87 00:11:52,883 --> 00:11:53,250 ESA ERA OTRA VEZ. 88 00:11:53,317 --> 00:11:54,286 VEN CONMIGO, JUAN. 89 00:12:02,527 --> 00:12:04,997 NO SE LO QUE PIENSAS SOBRE ESTE LUGAR, 90 00:12:05,064 --> 00:12:06,998 PERO ME GUSTA. 91 00:12:07,065 --> 00:12:10,102 ME GUSTA ESTAR AQUÍ. ME GUSTA TRABAJAR AQUÍ. 92 00:12:10,169 --> 00:12:11,802 ME GUSTA PERTENECER A ALGO. 93 00:12:11,869 --> 00:12:15,873 TÚ PERTENECES A ALGO, PERO NO ESTO. 94 00:12:15,940 --> 00:12:17,842 CUANDO VAS A VENIR ¿CÍRCULO COMPLETO? 95 00:12:17,909 --> 00:12:20,245 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 96 00:12:20,312 --> 00:12:22,446 USTED DIJO QUE TU GUERRA HA TERMINADO. 97 00:12:22,513 --> 00:12:24,249 AHORA, QUIZÁS EL QUE AFUERA ESTÁ, 98 00:12:24,316 --> 00:12:26,784 PERO NO EL ÚNICO DENTRO DE TI. 99 00:12:26,851 --> 00:12:28,253 SÉ LAS RAZONES ESTÁS AQUÍ, JUAN, 100 00:12:28,320 --> 00:12:30,121 PERO NO FUNCIONA DE ESA MANERA. 101 00:12:30,188 --> 00:12:31,856 PUEDES INTENTAR, 102 00:12:31,923 --> 00:12:34,425 PERO NO PUEDES ESCAPAR DE LO QUE REALMENTE ERES. 103 00:12:34,492 --> 00:12:35,860 ¿Y TÚ QUE ¿PIENSO QUE LO SOY? 104 00:12:35,927 --> 00:12:37,829 UN PENA SANGRE SOLDADO DE COMBATE. 105 00:12:37,896 --> 00:12:39,864 YA NO. NO LO QUIERO. 106 00:12:39,931 --> 00:12:42,199 ESO ES MUY MAL, ''PORQUE ESTÁS ATASCADO CON ESO. 107 00:12:42,266 --> 00:12:44,569 Déjame decirte UNA HISTORIA, JUAN. 108 00:12:44,636 --> 00:12:46,503 HABÍA UN ESCULTOR, 109 00:12:46,570 --> 00:12:49,174 Y ENCONTRÓ ESTA PIEDRA. UNA PIEDRA ESPECIAL. 110 00:12:49,241 --> 00:12:51,341 LO ARRASTRE A CASA Y TRABAJÓ EN ESO DURANTE MESES 111 00:12:51,408 --> 00:12:53,378 HASTA QUE FINALMENTE LO TERMINÉ. 112 00:12:53,445 --> 00:12:55,245 CUANDO ESTUVO LISTO, SE LO MOSTRÓ A SUS AMIGOS, 113 00:12:55,312 --> 00:12:58,316 Y DIJERON QUE HABÍA CREADO UNA GRAN ESTATUA. 114 00:12:58,383 --> 00:13:00,317 Y EL ESCULTOR DIJO ÉL NO HABÍA CREADO NADA. 115 00:13:00,384 --> 00:13:03,055 LA ESTATUA SIEMPRE ESTUVO AHÍ. 116 00:13:03,122 --> 00:13:05,123 SE ACABA DE LIMPIAR LAS PEQUEÑAS PIEZAS. 117 00:13:07,126 --> 00:13:10,460 NO TE HICIMOS ESTA MÁQUINA DE LUCHA. 118 00:13:10,527 --> 00:13:12,430 ACABAMOS DE QUITARNOS LOS BORDES ÁSPEROS. 119 00:13:12,497 --> 00:13:15,499 SIEMPRE VAS A ESTAR DESGARRANDOTE A TI MISMO 120 00:13:15,566 --> 00:13:17,830 HASTA QUE LLEGUES A LOS TÉRMINOS CON LO QUE ERES - 121 00:13:17,897 --> 00:13:19,504 HASTA COMPLETAR EL CÍRCULO. 122 00:13:23,408 --> 00:13:24,076 Supongo que todavía no estoy listo. 123 00:13:27,979 --> 00:13:28,613 MMM. 124 00:13:28,680 --> 00:13:29,114 Bueno, tengo que mudarme. 125 00:13:32,349 --> 00:13:33,018 PROMETEME QUE ME BUSCARÁS CUANDO LLEGUES A ESTADOS UNIDOS, ¿EH? 126 00:13:39,091 --> 00:13:40,991 PROMETO. 127 00:13:41,058 --> 00:13:42,961 CORONEL... 128 00:13:43,028 --> 00:13:45,329 LO SIENTO, 129 00:13:45,396 --> 00:13:45,663 PERO TIENE QUE TERMINAR PARA MI ALGUNA VEZ. 130 00:13:45,730 --> 00:13:47,132 ENTIENDO. 131 00:15:15,015 --> 00:15:16,621 ¡REFUGIARSE! 132 00:15:24,563 --> 00:15:26,131 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 133 00:15:41,780 --> 00:15:43,548 Hombre: [acento ruso] DEJA TUS ARMAS 134 00:15:43,615 --> 00:15:46,283 ¡Y PERMANECE DONDE ESTÁS! 135 00:15:46,350 --> 00:15:49,221 NO PUEDES ESCAPAR. 136 00:15:49,288 --> 00:15:53,458 NO ATACAMOS SI NO CORRES. 137 00:15:53,525 --> 00:15:55,693 ¡SUELTA LAS ARMAS! 138 00:15:55,760 --> 00:15:59,564 TIENES ¡NO HAY POSIBILIDAD DE ESCAPAR! 139 00:15:59,631 --> 00:16:01,399 ¡SOLTAN SUS ARMAS! 140 00:16:01,466 --> 00:16:03,102 ¡AHORA! 141 00:16:10,209 --> 00:16:11,676 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 142 00:16:11,743 --> 00:16:13,645 [ HABLA TAILANDÉS ] 143 00:16:28,593 --> 00:16:29,193 RAMBÓ. 144 00:16:29,260 --> 00:16:29,728 ALGO SALIO MAL. 145 00:16:33,198 --> 00:16:34,398 ¿QUÉ PASÓ? 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,401 LOS SOVIÉTICOS INTERCEPTARON AL EQUIPO 147 00:16:36,468 --> 00:16:38,803 JUSTO AL otro lado de la frontera. 148 00:16:38,870 --> 00:16:40,738 DE LO QUE HEMOS REUNIDO, 149 00:16:40,805 --> 00:16:42,472 TRAUTMAN Y EL RESTO HAN SIDO TOMADOS 150 00:16:42,539 --> 00:16:44,709 A UN PUESTO DE MANDO REGIONAL. 151 00:16:44,776 --> 00:16:46,177 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AL RESPECTO? 152 00:16:48,213 --> 00:16:49,380 NO PODEMOS HACER NADA SOBRE ESO. 153 00:16:49,447 --> 00:16:51,749 LO LAMENTO. 154 00:16:51,816 --> 00:16:54,419 SOLO PENSÉ DEBES SABERLO. 155 00:16:56,116 --> 00:16:57,221 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 156 00:16:59,158 --> 00:17:00,658 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 157 00:17:00,725 --> 00:17:02,327 ¿PUEDES ENTRARME? 158 00:17:02,394 --> 00:17:04,395 NO HABLAS EN SERIO. 159 00:17:04,462 --> 00:17:04,929 OH, SÍ, LO HABLO EN SERIO. 160 00:17:04,996 --> 00:17:06,065 NO SE PUEDE HACER OFICIALMENTE. 161 00:17:09,901 --> 00:17:11,536 ENTONCES HAZLO NO OFICIAL. 162 00:17:11,603 --> 00:17:14,239 SI SE PUEDE HACER, 163 00:17:14,306 --> 00:17:16,239 QUIERO QUE LO SEPAS DE ANTEMANO QUE SI TE CAPTAN, 164 00:17:16,306 --> 00:17:18,676 O SI ALGO DE ESTO SE FUGA, 165 00:17:18,743 --> 00:17:20,443 NEGAREMOS CUALQUIER PARTICIPACIÓN 166 00:17:20,510 --> 00:17:20,811 O INCLUSO CONOCIMIENTO DE TU EXISTENCIA. 167 00:17:20,878 --> 00:17:22,314 ESTOY ACOSTUMBRADO. 168 00:17:24,849 --> 00:17:25,584 ME CONTACTARÉ CONTIGO. 169 00:17:42,734 --> 00:17:44,636 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 170 00:18:29,348 --> 00:18:31,783 [POLLAS DE PISTOLA] 171 00:18:31,850 --> 00:18:33,752 [POLLAS DE PISTOLA] 172 00:18:47,899 --> 00:18:49,601 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 173 00:18:53,805 --> 00:18:57,275 ¿QUIERES COMPRAR? MUCHAS ARMAS AQUÍ. 174 00:18:57,342 --> 00:18:59,811 NO. ESTOY BUSCANDO PARA MOUSA GHENNI. 175 00:18:59,878 --> 00:19:02,314 ¿CÓMO TE LLAMAS? 176 00:19:02,381 --> 00:19:03,080 JUAN RAMBO. 177 00:19:06,985 --> 00:19:08,420 ESPERA AQUÍ. 178 00:19:31,310 --> 00:19:32,343 VENDEN MUCHOS EN AFGANISTÁN -- 179 00:19:32,410 --> 00:19:33,345 MUCHAS MINAS TERRESTRES. 180 00:19:37,016 --> 00:19:40,483 MINAS TERRESTRES POR TODAS PARTES. 181 00:19:40,550 --> 00:19:42,720 SOY MOUSA GHENNI. ¿QUÉ QUIERES? 182 00:19:42,787 --> 00:19:44,321 FUI ENVIADO POR GRIGGS. 183 00:19:44,388 --> 00:19:48,260 OH. NO TE PARECES EL HOMBRE GRIGGS ENVIADO ANTES. 184 00:19:48,327 --> 00:19:51,396 NO TE PARECES ESTÁS CON MILITAR. 185 00:19:51,463 --> 00:19:52,630 NO LO SOY. 186 00:19:52,697 --> 00:19:54,798 ¿QUÉ ERES: MERCENARIO? 187 00:19:54,865 --> 00:19:57,435 NO. 188 00:19:57,502 --> 00:19:59,436 NO ERES MILITAR, NO ERES MERCENARIO - 189 00:19:59,503 --> 00:20:01,673 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TURISTA PERDIDO? 190 00:20:07,912 --> 00:20:10,348 NO SOY TURISTA. 191 00:20:10,415 --> 00:20:12,650 LO SIENTO. 192 00:20:12,717 --> 00:20:14,519 ¿SABES QUE ¿DÓNDE ESTÁ EL AMERICANO? 193 00:20:14,586 --> 00:20:16,886 SÍ, EN EL FUERTE SOVIÉTICO, 194 00:20:16,953 --> 00:20:21,493 CERCA DEL PUEBLO DE KHOWST, 30 MILLAS SOBRE LA FRONTERA. 195 00:20:21,560 --> 00:20:24,361 SEÑOR. GRIGGS TE ENVÍA LOS SUMINISTROS QUE PEDISTE. 196 00:20:24,428 --> 00:20:26,598 ¿QUIERES VERLOS AHORA? 197 00:20:26,665 --> 00:20:27,766 SÍ. 198 00:20:30,469 --> 00:20:31,602 ¿ES ESTO LO QUE PEDISTE? 199 00:20:31,669 --> 00:20:33,972 SÍ. 200 00:20:34,039 --> 00:20:36,441 NUNCA HABÍA VISTO ESTAS COSAS ANTES. ¿QUÉ SON ÉSTOS? 201 00:20:36,508 --> 00:20:38,610 DETONADORES. 202 00:20:38,677 --> 00:20:40,478 ¿Y ESTO? 203 00:20:40,545 --> 00:20:41,813 ¿PARA QUE ES ESTO? 204 00:20:41,880 --> 00:20:43,947 ES UNA LUZ AZUL. 205 00:20:44,014 --> 00:20:45,984 ¿QUÉ HACE? 206 00:20:46,051 --> 00:20:48,286 SE VUELVE AZUL. 207 00:20:49,454 --> 00:20:51,322 VEO. 208 00:20:51,389 --> 00:20:53,591 ¿PUEDES DECIRME CUÁNTAS ¿MAS HOMBRES VIENEN CON NOSOTROS? 209 00:20:53,658 --> 00:20:55,658 NO HAY EQUIPO DE RESCATE. SOLO SOY YO. 210 00:20:55,725 --> 00:20:58,063 ¿SOLO TÚ? VAMOS, ESTO NO ES BUENO. 211 00:20:58,130 --> 00:21:00,330 NO PUEDO TOMAR SÓLO UN HOMBRE AL FORTALEZA. 212 00:21:00,397 --> 00:21:02,767 NECESITARÁS MÁS HOMBRES PARA AYUDAR. 213 00:21:02,834 --> 00:21:05,602 GRIGGS DIJO QUE ME ACOGERÍAS. Llévame. 214 00:21:05,669 --> 00:21:08,040 NECESITO TOMAR SUMINISTROS MÉDICOS. 215 00:21:08,107 --> 00:21:10,608 SI NO LO TOMO, MUCHAS PERSONAS MORIRÁN. 216 00:21:10,675 --> 00:21:11,441 ¿LO ENTIENDES? 217 00:21:11,508 --> 00:21:11,944 PUES NO LO SE QUIÉN ERES REALMENTE, 218 00:21:15,947 --> 00:21:17,481 PERO POR CÓMO MIRAS, 219 00:21:17,548 --> 00:21:20,518 PUEDO VER QUE TIENES SIN EXPERIENCIA EN GUERRA, ¿verdad? 220 00:21:20,585 --> 00:21:21,814 VAMOS, ¿Y TÚ? 221 00:21:21,881 --> 00:21:24,689 HE DISPARADO ALGUNOS TIROS. 222 00:21:24,756 --> 00:21:27,324 ¡Je, je, je, je, je, je, je! 223 00:21:27,391 --> 00:21:30,963 ¡JE, JE! ¿UNOS TIROS? JE, JE, JE, JE. 224 00:21:31,030 --> 00:21:33,863 VAMOS. QUIZÁS DEBERÍAS VOLVER A CASA 225 00:21:33,930 --> 00:21:37,369 Y PIENSARLO TODO DE NUEVO - ¡POR MUCHO TIEMPO! 226 00:21:37,436 --> 00:21:39,537 JE, JE, JE, JE. 227 00:21:40,872 --> 00:21:43,408 LO PENSE BIEN. 228 00:21:43,475 --> 00:21:44,341 ¿Lo hiciste? 229 00:21:44,408 --> 00:21:45,077 BIEN, ESTA ES TU ELECCIÓN, PERO DÉJAME DECIRTE, 230 00:21:51,683 --> 00:21:54,619 NO PUEDES CONSEGUIR ESTE AMERICANO SOLO. 231 00:21:54,686 --> 00:21:57,689 SI FALLAS NO ME CULPES. 232 00:21:57,756 --> 00:21:59,357 ACEPTARÉ NINGUNA RESPONSABILIDAD. 233 00:22:01,860 --> 00:22:04,324 SUENA FAMILIAR. 234 00:22:13,872 --> 00:22:16,975 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 235 00:22:17,042 --> 00:22:18,377 ¡UF! 236 00:22:25,617 --> 00:22:27,519 [TOS] 237 00:22:37,457 --> 00:22:40,065 [Acento ruso] MI NOMBRE ES CORONEL ZAYSEN, 238 00:22:40,132 --> 00:22:42,467 COMANDANTE REGIONAL DE ESTE SECTOR. 239 00:22:46,571 --> 00:22:48,473 ¿Te das cuenta ERES EL PRIMER AMERICANO 240 00:22:48,540 --> 00:22:51,475 ¿CAPTURADO EN AFGANISTÁN? 241 00:22:51,542 --> 00:22:53,911 FELICIDADES. 242 00:22:53,978 --> 00:22:57,647 CREO QUE ESTÁS PLANIFICANDO PARA ABASTECIR A LAS FUERZAS REBELDES ENEMIGAS 243 00:22:57,714 --> 00:23:01,586 CON MISILES STINGER DESTINADOS PARA DESTRUIR AVIONES SOVIÉTICOS. 244 00:23:01,653 --> 00:23:03,653 SI ME VOY A INTERROGAR, 245 00:23:03,720 --> 00:23:04,255 QUIERO SER INTERROGADO POR SUS SUPERIORES. 246 00:23:04,322 --> 00:23:06,386 AQUI FUERA NO TENGO SUPERIORES. 247 00:23:12,831 --> 00:23:15,533 ESTOY EN COMPLETO MANDO. 248 00:23:15,600 --> 00:23:18,570 ESTAS SOLO AQUI... 249 00:23:22,807 --> 00:23:25,143 ABANDONADO POR SU GOBIERNO. 250 00:23:25,210 --> 00:23:27,779 ¿QUÉ DESEAS? 251 00:23:27,846 --> 00:23:28,714 COOPERACIÓN. 252 00:23:32,817 --> 00:23:36,054 ESTE SECTOR HA SIDO BAJO TOTAL CONTROL 253 00:23:36,121 --> 00:23:39,523 POR MÁS DE CINCO AÑOS. 254 00:23:39,590 --> 00:23:42,860 HAY POCO MAS PUEDO HACER AQUÍ. 255 00:23:42,927 --> 00:23:45,763 ES, COMO TU DICE... 256 00:23:45,830 --> 00:23:46,563 SIN RETOS. 257 00:23:46,630 --> 00:23:47,532 SI ME SUMINISTRAS INFORMACIÓN DIGNA 258 00:23:52,532 --> 00:23:55,139 ACERCA DE MÁS MISILES STINGER ESTÁS PLANIFICANDO ENTREGAR, 259 00:23:55,206 --> 00:23:57,943 PODRÍA PROPORCIONAR UNA MANERA FUERA DE ESTO PARA NOSOTROS AMBOS. 260 00:23:58,010 --> 00:24:00,477 DESPUÉS DE TODO... 261 00:24:00,544 --> 00:24:04,477 AL FINAL, LO QUE TODOS QUIEREN REALMENTE... 262 00:24:04,544 --> 00:24:06,149 ES PAZ. 263 00:24:06,216 --> 00:24:06,517 EL KREMLIN TIENE UN INFIERNO SENTIDO DEL HUMOR. 264 00:24:06,584 --> 00:24:08,653 POR FAVOR EXPLICA. 265 00:24:11,623 --> 00:24:14,725 HABLAS DE PAZ Y DESARME AL MUNDO. 266 00:24:14,792 --> 00:24:17,562 Y AQUÍ ESTÁS, ELIMINAR UNA CARRERA DE PERSONAS. 267 00:24:17,629 --> 00:24:20,631 NO ESTAMOS ELIMINANDO A NADIE. 268 00:24:20,698 --> 00:24:23,068 CREO ERES DEMASIADO INTELIGENTE 269 00:24:23,135 --> 00:24:25,668 CREER TAN ABSURDA PROPAGANDA. 270 00:24:25,735 --> 00:24:28,906 AHORA, OTRA VEZ, ¿DÓNDE ESTÁN LOS MISILES? 271 00:24:28,973 --> 00:24:30,807 NO SE NADA ¡SOBRE CUALQUIER MISILES! 272 00:24:30,874 --> 00:24:33,946 POR CLARO QUE SI, PERO USTED NO PARECE DARSE CUENTA 273 00:24:34,013 --> 00:24:35,680 ESTOY PROPORCIONANDO UNA SALIDA PARA NOSOTROS AMBOS. 274 00:24:35,747 --> 00:24:38,650 ¿ESPERAS SIMPATÍA? 275 00:24:38,717 --> 00:24:40,818 ¡TÚ COMENZASTE ESTA MALDITA GUERRA! AHORA TIENES QUE ENFRENTARLO. 276 00:24:40,885 --> 00:24:43,721 Y LO HAREMOS. ES SOLO CUESTION DE TIEMPO 277 00:24:43,788 --> 00:24:45,156 ANTES DE LOGRAR UNA VICTORIA COMPLETA. 278 00:24:45,223 --> 00:24:47,125 ya sabes NO HABRÁ VICTORIA. 279 00:24:47,192 --> 00:24:48,993 TODOS LOS DIAS TUS MÁQUINAS DE GUERRA PIERDEN TERRENO 280 00:24:49,060 --> 00:24:51,063 A UN MONTÓN DE MAL ARMADOS, 281 00:24:51,130 --> 00:24:52,996 MAL EQUIPADO LUCHADORES POR LA LIBERTAD. 282 00:24:53,063 --> 00:24:55,833 EL HECHO ES QUE USTED SUBESTIMADO SU COMPETENCIA. 283 00:24:55,900 --> 00:24:57,529 SI HABIERAS ESTUDIADO TU HISTORIA, 284 00:24:57,596 --> 00:24:59,637 CONOCERAS A ESTAS PERSONAS NUNCA ME HE RENDIDO ANTE NADIE. 285 00:24:59,704 --> 00:25:03,741 PREFIEREN MORIR QUE SER ESCLAVOS DE UN EJÉRCITO INVASOR. 286 00:25:03,808 --> 00:25:06,044 NO PUEDES DERROTAR UNA GENTE ASÍ. 287 00:25:06,111 --> 00:25:10,214 LO INTENTAMOS. YA TENEMOS NUESTRO VIETNAM. 288 00:25:10,281 --> 00:25:11,649 AHORA TENDRÁS EL TUYO. 289 00:25:11,716 --> 00:25:14,886 ASÍ QUE QUIERES PROBARME. 290 00:25:14,953 --> 00:25:15,287 BIEN. 291 00:25:15,354 --> 00:25:16,055 [ HABLANDO RUSO ] 292 00:25:22,194 --> 00:25:23,295 ¡UF! 293 00:25:55,655 --> 00:25:58,330 ESTO ES AFGANISTÁN. 294 00:25:58,397 --> 00:26:00,965 ALEJANDRO EL GRANDE INTENTÓ CONQUISTAR ESTE PAÍS, 295 00:26:01,032 --> 00:26:03,701 ENTONCES GENGHIS KHAN, ENTONCES LOS BRITÁNICOS... 296 00:26:03,768 --> 00:26:06,003 AHORA RUSIA. 297 00:26:06,070 --> 00:26:10,142 PERO EL PUEBLO AFGANO LUCHA DURO. NUNCA SERÁN DERROTADOS. 298 00:26:10,209 --> 00:26:12,276 EL ANTIGUO ENEMIGO HACE ORACIÓN SOBRE ESTAS PERSONAS. 299 00:26:12,343 --> 00:26:13,678 ¿QUIERES ESCUCHAR? 300 00:26:13,745 --> 00:26:14,912 MM-HMM. 301 00:26:14,979 --> 00:26:16,781 MUY BIEN. 302 00:26:16,848 --> 00:26:20,818 DICE: "QUE DIOS NOS LIBRE DEL VENENO DE LA COBRA, 303 00:26:20,885 --> 00:26:22,154 "DIENTES DEL TIGRE, 304 00:26:22,221 --> 00:26:24,122 Y LA VENGANZA DEL AFGANO." 305 00:26:26,191 --> 00:26:27,660 ¿ENTIENDO LO QUE ESTO SIGNIFICA? 306 00:26:29,394 --> 00:26:32,362 QUE USTEDES NO TOMES NINGUNA MIERDA. 307 00:26:32,429 --> 00:26:35,934 SÍ. ALGO COMO ESTO. 308 00:26:36,001 --> 00:26:38,737 [Zumbido del helicóptero] 309 00:26:40,339 --> 00:26:41,640 Mousa: NOS VAMOS YA. 310 00:26:49,248 --> 00:26:51,150 [ MUJER LLORANDO ] 311 00:27:16,075 --> 00:27:18,210 AL NORTE, HAY MUCHAS CUEVAS. 312 00:27:18,277 --> 00:27:19,443 VIAJAMOS A TRAVÉS DE ELLOS. 313 00:27:19,510 --> 00:27:22,214 SERÁ MÁS SEGURO. NOS VAMOS. 314 00:27:26,351 --> 00:27:29,287 ESTA CUEVA NOS GUIA AL VALLE DE LOS CINCO LEONES. 315 00:27:29,354 --> 00:27:31,989 EN LOS DÍAS ANTIGUOS, AL REY AFGANO LE PREGUNTARON 316 00:27:32,056 --> 00:27:35,227 ENVIAR A 500 DE SUS GUERREROS A LA BATALLA. 317 00:27:35,294 --> 00:27:37,127 ENVIÓ SÓLO CINCO... 318 00:27:37,194 --> 00:27:39,431 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 319 00:27:39,498 --> 00:27:40,865 ... SUS CINCO MAYORES. 320 00:27:40,932 --> 00:27:42,900 Y GANARON. 321 00:27:42,967 --> 00:27:45,102 EL DIJO "ES MEJOR" PARA ENVIAR CINCO LEONES 322 00:27:45,169 --> 00:27:46,304 DE 500 OVEJAS." 323 00:27:46,371 --> 00:27:47,738 ¿QUÉ PIENSAS DE ESTO? 324 00:27:47,805 --> 00:27:49,007 CREO QUE EL REY TUVO SUERTE. 325 00:27:49,074 --> 00:27:50,742 ¿SUERTE, EH? 326 00:27:50,809 --> 00:27:53,878 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿AL PUEBLO? 327 00:27:53,945 --> 00:27:55,347 UNAS DOS HORAS. 328 00:28:01,486 --> 00:28:03,053 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 329 00:28:03,120 --> 00:28:03,388 DONDE EN MI SECTOR ESTAN ¿LOS MISILES QUE SE ENTREGAN? 330 00:28:13,999 --> 00:28:15,200 NO SÉ. 331 00:28:15,267 --> 00:28:16,201 ERES UN MENTIROSO. 332 00:28:20,105 --> 00:28:21,906 ¿DÓNDE? 333 00:28:21,973 --> 00:28:24,442 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 334 00:28:24,509 --> 00:28:26,844 ¿DÓNDE? 335 00:28:26,911 --> 00:28:29,080 Está bien, está bien. YO LO DIRÉ. 336 00:28:30,982 --> 00:28:32,117 Sabía que estabas mintiendo. 337 00:28:34,219 --> 00:28:38,456 AHORA, DONDE ESTAN ¿LOS MISILES UBICADOS? 338 00:28:38,523 --> 00:28:41,126 CERCA. 339 00:28:41,193 --> 00:28:42,927 ¿QUÉ CERCA? 340 00:28:45,230 --> 00:28:46,331 EN TU CULO. 341 00:28:53,472 --> 00:28:55,140 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 342 00:28:59,244 --> 00:29:02,414 HAS PROBADO MI PACIENCIA SUFICIENTE TIEMPO. 343 00:29:02,481 --> 00:29:05,117 [ ARMANDO EL PISTOLA ] 344 00:29:09,321 --> 00:29:12,824 HE INTENTADO SER CIVILIZADO. 345 00:29:12,891 --> 00:29:14,426 [ PASOS ] 346 00:29:16,495 --> 00:29:18,397 [ HABLANDO RUSO ] 347 00:29:29,441 --> 00:29:31,076 [ HABLANDO RUSO ] 348 00:29:31,143 --> 00:29:33,312 [ HABLANDO RUSO ] 349 00:29:44,189 --> 00:29:45,824 EL NOMBRE "JUAN RAMBO"... 350 00:29:50,562 --> 00:29:51,062 ¿LO SABES? 351 00:29:51,129 --> 00:29:51,896 ¿NO? 352 00:29:56,601 --> 00:30:00,137 DICE QUE HAY PLANES PARA UN INTENTO DE RESCATE 353 00:30:00,204 --> 00:30:01,506 CON LA AYUDA DE ALGUNOS REBELDES. 354 00:30:01,573 --> 00:30:05,910 EL TAMBIEN DICE QUE LO SABE A DONDE VA ESTE HOMBRE. 355 00:30:10,015 --> 00:30:11,283 LE DAMOS LA BIENVENIDA. 356 00:30:11,350 --> 00:30:13,252 [GEMIDO] 357 00:30:23,695 --> 00:30:25,597 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 358 00:30:30,302 --> 00:30:31,864 ESTE ES EL ÚLTIMO PUEBLO EN EL VALLE -- 359 00:30:31,931 --> 00:30:34,938 CERCA DE 100 HOMBRES AQUÍ. 360 00:30:35,005 --> 00:30:37,275 Rambo: TIENEN MUCHOS NIÑOS AQUÍ. 361 00:30:37,342 --> 00:30:40,605 SÍ, PERO LO SON BUENOS LUCHADORES TAMBIÉN. 362 00:30:40,672 --> 00:30:43,348 LES DIGO A LOS LÍDERES QUEREMOS HABLAR. 363 00:30:43,415 --> 00:30:45,916 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 364 00:30:45,983 --> 00:30:49,021 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 365 00:30:49,088 --> 00:30:51,423 Mousa: NUNCA LO HAN VISTO LOS HOMBRES SE PARECEN A TI. 366 00:30:59,098 --> 00:31:00,597 ESTOS SON JINETES MUYAHEDINES. 367 00:31:00,664 --> 00:31:03,567 HAY 10.000 JINETES MÁS ESPERANDO EN LA FRONTERA. 368 00:31:03,634 --> 00:31:05,437 ESTÁN ESPERANDO PARA CONSEGUIR ARMAS. 369 00:31:05,504 --> 00:31:07,706 CUANDO LO RECIBIRÁN, VUELVEN AQUÍ A LUCHAR. 370 00:31:11,610 --> 00:31:13,512 [ HABLA MOUSA IDIOMA NATIVO ] 371 00:31:26,658 --> 00:31:27,492 Musa: VAMOS AL HOSPITAL. 372 00:31:31,396 --> 00:31:33,698 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 373 00:31:33,765 --> 00:31:36,600 ES EL ÚNICO DOCTOR POR 500 KILÓMETROS. 374 00:31:36,667 --> 00:31:40,105 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 375 00:31:40,172 --> 00:31:44,374 LA PRIMERA MEDICINA QUE RECIBEN EN DOS MESES. 376 00:31:44,441 --> 00:31:47,312 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 377 00:31:47,379 --> 00:31:49,514 [ NIÑO HABLANDO IDIOMA NATIVO ] 378 00:31:51,150 --> 00:31:53,183 MÁS REGALOS DE LOS SOVIÉTICOS. 379 00:31:53,250 --> 00:31:55,587 PARECEN JUGUETES, PERO SON MINAS. 380 00:31:55,654 --> 00:31:57,254 ENSEÑAMOS A LOS NIÑOS NO TOCAR. 381 00:31:57,321 --> 00:31:58,623 ALGUNOS APRENDEN DEMASIADO TARDE. 382 00:32:02,527 --> 00:32:04,596 Rambo: ¿QUIÉN ES ESE? 383 00:32:04,663 --> 00:32:06,630 SU NOMBRE ES URI. ES RUSO. 384 00:32:06,697 --> 00:32:08,066 ¿DESERTOR? 385 00:32:08,133 --> 00:32:10,062 SE LLAMA DESECTOR. 386 00:32:10,129 --> 00:32:13,071 HAY MUCHOS COMO ÉL. EL ES EL QUE MÁS PUEDE AYUDAR. 387 00:32:13,138 --> 00:32:15,435 EL SABE EL DENTRO DEL FORTALEZA. 388 00:32:19,344 --> 00:32:20,411 CREO QUE DEBERÍAMOS IRNOS AHORA. 389 00:32:20,478 --> 00:32:20,612 [ TODOS HABLAN IDIOMA NATIVO ] 390 00:32:34,426 --> 00:32:38,130 [GRITOS EN IDIOMA NATIVO] 391 00:32:38,197 --> 00:32:40,426 SHH. 392 00:32:40,493 --> 00:32:42,167 EL MIO EMPIEZA AQUÍ... 393 00:32:42,234 --> 00:32:47,039 A UN METRO COMO ESTE, LUEGO VAYA DOS METROS ASÍ, 394 00:32:47,106 --> 00:32:48,640 Y ASI. 395 00:32:48,707 --> 00:32:51,709 TIENEN CUATRO TORRES. CUATRO GUARDIAS -- 396 00:32:51,776 --> 00:32:55,080 AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ. 397 00:32:55,147 --> 00:32:56,781 ¿DÓNDE GUARDAN? ¿LOS PRISIONEROS? 398 00:32:56,848 --> 00:32:58,550 AQUÍ. 399 00:32:58,617 --> 00:33:02,452 SI ENTRAMOS ALLÍ, ¿HAY OTRA SALIDA? 400 00:33:02,519 --> 00:33:06,124 SUBTERRÁNEO, ¿DÓNDE ESTÁ TODA EL AGUA MALA? 401 00:33:06,191 --> 00:33:09,059 NO SE PALABRAS POR ESTE LUGAR. 402 00:33:09,126 --> 00:33:11,696 SIGNIFICA ALCANTARILLA. ¿DÓNDE ESTÁ? 403 00:33:11,763 --> 00:33:14,499 AQUÍ. AFUERA VA ALLÁ. 404 00:33:14,566 --> 00:33:16,201 LOS GUARDIAS PATRULLAN ALLÍ. 405 00:33:16,268 --> 00:33:18,736 NO PIENSAN VAS POR ESTE CAMINO. 406 00:33:18,803 --> 00:33:20,705 ENTONCES DEBEMOS IR A TRAVÉS DE LOS CAMPOS MINEROS. 407 00:33:20,772 --> 00:33:22,106 NUNCA LO ESPERARÍAN. 408 00:33:22,173 --> 00:33:23,708 ESTO NO SE PUEDE HACER. 409 00:33:23,775 --> 00:33:27,144 EN HAY MUCHOS COMANDOS. 410 00:33:27,211 --> 00:33:29,147 SÓLO SOMOS ESTO. 411 00:33:29,214 --> 00:33:30,648 HEMOS PERDIDO MUCHOS HOMBRES. 412 00:33:30,715 --> 00:33:32,750 PERDEMOS MÁS HOMBRES SI VAMOS AHÍ. 413 00:33:32,817 --> 00:33:35,152 NO NECESITO MUCHOS HOMBRES. 414 00:33:35,219 --> 00:33:37,555 ¿QUÉ QUIERES HACER? 415 00:33:37,622 --> 00:33:40,291 NECESITO DOS HOMBRES PARA ATRAERME A TRAVÉS DEL CAMPO MINERO, 416 00:33:40,358 --> 00:33:42,055 Y DOS PARA AYUDAR CON LA ESCAPE. 417 00:33:42,122 --> 00:33:45,558 SI SE HACE ESTO, LOS SOVIÉTICOS VENDRÉ AQUÍ COMO ANTES, 418 00:33:45,625 --> 00:33:48,200 Y MÁS GENTE MORIRÁ. 419 00:33:48,267 --> 00:33:49,599 NO PUEDO ESPERAR. 420 00:33:49,666 --> 00:33:50,602 DEBES ESPERAR AYUDA LA FORMA EN QUE ESPERAMOS. 421 00:33:54,506 --> 00:33:55,773 Entonces iré solo. 422 00:33:55,840 --> 00:33:57,409 Y MORIRÁS. 423 00:34:00,179 --> 00:34:01,679 ENTONCES ME MUERO. 424 00:34:01,746 --> 00:34:03,281 [ HOMBRES GRITANDO EN IDIOMA NATIVO ] 425 00:34:07,186 --> 00:34:09,654 ESPERA. 426 00:34:09,721 --> 00:34:11,123 POR FAVOR NO VAYAS. 427 00:34:19,298 --> 00:34:21,766 MI NOMBRE ES MASOUD. 428 00:34:21,833 --> 00:34:23,567 NO DEBES JUZGARNOS 429 00:34:23,634 --> 00:34:24,898 ANTES DE ENTENDER POR QUÉ NO ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR. 430 00:34:28,807 --> 00:34:31,443 LA MAYORÍA DEL PUEBLO AFGANO SON MUY FUERTES, 431 00:34:31,510 --> 00:34:35,779 Y ESTAMOS DETERMINADOS NO SER EXpulsados DE NUESTRA TIERRA. 432 00:34:35,846 --> 00:34:41,253 NUESTROS HIJOS MUEREN DE ENFERMEDAD, MINAS Y GAS ENVENENADOS, 433 00:34:41,320 --> 00:34:44,322 Y LAS MUJERES SON VIOLADAS Y ASESINADAS. 434 00:34:44,389 --> 00:34:47,224 EL AÑO PASADO EN EL VALLE DE LAGHMAN -- 435 00:34:47,291 --> 00:34:49,161 EL PRÓXIMO VALLE -- 436 00:34:49,228 --> 00:34:52,495 6.000 AFGANOS FUERON ASESINADOS. 437 00:34:52,562 --> 00:34:56,634 MUJERES EMBARAZADAS FUERON CORTADOS CON BAYONETAS, 438 00:34:56,701 --> 00:34:59,136 Y SUS BEBÉS ARROJADOS AL FUEGO. 439 00:34:59,203 --> 00:35:02,474 ESTO ESTÁ HECHO PARA QUE NO TENDRÁN QUE PELEAR 440 00:35:02,541 --> 00:35:04,542 LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE AFGANOS. 441 00:35:04,609 --> 00:35:06,211 TODAVÍA NADIE VE NADA 442 00:35:06,278 --> 00:35:08,112 O LEER NADA EN LOS PAPELES. 443 00:35:09,614 --> 00:35:12,483 LO QUE VES AQUÍ... 444 00:35:12,550 --> 00:35:14,652 SON LOS SOLDADOS MUYAHEDINES... 445 00:35:14,719 --> 00:35:16,854 SANTOS GUERREROS, 446 00:35:16,921 --> 00:35:20,292 PORQUE ESTA GUERRA ES UNA GUERRA SANTA, 447 00:35:20,359 --> 00:35:22,525 Y NO HAY MUERTE VERDADERA PARA LOS MUYAEDÍN 448 00:35:22,592 --> 00:35:25,663 PORQUE HEMOS TOMADO NUESTROS ÚLTIMOS RITO, 449 00:35:25,730 --> 00:35:28,632 Y NOS CONSIDERAMOS NOSOTROS MISMOS YA MUERTO. 450 00:35:28,699 --> 00:35:33,538 A NOSOTROS, MUERTE POR NUESTRA TIERRA Y DIOS ES UN HONOR. 451 00:35:33,605 --> 00:35:36,508 ENTONCES AMIGO... 452 00:35:36,575 --> 00:35:39,343 LO QUE DEBEMOS HACER ES DETENER ESTA MATANZA 453 00:35:39,410 --> 00:35:42,714 DE NUESTRAS MUJERES Y NIÑOS. 454 00:35:42,781 --> 00:35:45,382 SI LIBRE A ESTE HOMBRE 455 00:35:45,449 --> 00:35:47,552 PARA QUE PUEDA REGRESAR AL MUNDO LIBRE 456 00:35:47,619 --> 00:35:51,421 Y CUENTA LO QUE PASA AQUÍ ES NECESARIO, 457 00:35:51,488 --> 00:35:52,389 ENTONCES CLARO QUE AYUDAMOS. 458 00:35:52,456 --> 00:35:53,392 DEJANOS AHORA PARA QUE PODEMOS HABLAR ENTRE NOSOTROS 459 00:36:00,765 --> 00:36:03,368 Y ENCUENTRA LA MEJOR MANERA PARA LIBERAR A ESTE HOMBRE. 460 00:36:09,008 --> 00:36:10,408 GRACIAS. 461 00:36:10,475 --> 00:36:11,710 LE AGRADECEMOS. 462 00:36:35,934 --> 00:36:39,304 NO TE PREOCUPES. PRONTO DECIDIRÁN. 463 00:36:39,371 --> 00:36:40,633 TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ ESTA NOCHE. 464 00:36:40,700 --> 00:36:41,839 ¿CÓMO TE LLAMAS? 465 00:36:41,906 --> 00:36:43,803 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 466 00:36:45,544 --> 00:36:48,345 ESTE NIÑO ES MUY DURO POR DENTRO. 467 00:36:48,412 --> 00:36:51,316 SUS PADRES FUERON ASESINADOS EL AÑO PASADO. 468 00:36:51,383 --> 00:36:54,551 SU HERMANO MURIÓ EN EL FORTALEZA DONDE ESTÁ EL AMERICANO. 469 00:36:54,618 --> 00:36:57,489 PARECE UN NIÑO, PERO LUCHA... COMO UN HOMBRE. 470 00:36:57,556 --> 00:36:58,856 ¿CÓMO TE LLAMAS? 471 00:36:58,923 --> 00:37:00,392 RAMBÓ. 472 00:37:00,459 --> 00:37:01,992 ¿DE DÓNDE ERES? 473 00:37:02,059 --> 00:37:03,861 ARIZONA. 474 00:37:03,928 --> 00:37:07,432 ¿ARIZONA? ¿CUÁNTOS DÍAS DE CAMINATA? 475 00:37:07,499 --> 00:37:09,034 OH, UNOS DOS AÑOS. 476 00:37:09,101 --> 00:37:11,436 DOS AÑOS. 477 00:37:11,503 --> 00:37:13,471 ¿ES USTED UN SOLDADO? 478 00:37:13,538 --> 00:37:15,672 NO MÁS. 479 00:37:15,739 --> 00:37:18,810 SOY SOLDADO. ¿PERO ESTÁS AQUÍ PARA LUCHAR? 480 00:37:18,877 --> 00:37:20,010 NO. 481 00:37:20,077 --> 00:37:20,345 ¿TIENES MIEDO? 482 00:37:20,412 --> 00:37:21,646 ¿QUÉ ES ESTO? 483 00:37:27,052 --> 00:37:28,419 ES UN CUCHILLO. ¿PUEDO VER ESTO? 484 00:37:28,486 --> 00:37:30,589 SEGURO. 485 00:37:37,429 --> 00:37:39,431 MUY BIEN. ¿PUEDO TENERLO? 486 00:37:39,498 --> 00:37:41,566 NO. 487 00:37:41,633 --> 00:37:43,668 ¿QUÉ ES ESTO? 488 00:37:43,735 --> 00:37:46,671 LO QUIERES TODO. ESTO ES DE SUERTE. 489 00:37:46,738 --> 00:37:47,973 ¿QUÉ ES LA SUERTE? 490 00:37:48,040 --> 00:37:49,406 LA SUERTE ES, EH... 491 00:37:49,473 --> 00:37:51,376 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 492 00:37:51,443 --> 00:37:53,878 Mmm. ¿PUEDO TENERLO? NECESITO SUERTE. 493 00:37:53,945 --> 00:37:55,347 YO TAMBIÉN. 494 00:37:55,414 --> 00:37:58,883 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 495 00:37:58,950 --> 00:38:01,019 MIRA QUE NIÑO... 496 00:38:01,086 --> 00:38:02,520 SIEMPRE ASÍ. 497 00:38:05,424 --> 00:38:08,592 MIRA AHÍ-- ES UN DEPORTE NACIONAL. 498 00:38:08,659 --> 00:38:12,364 TODO EL MISMO JUEGO -- QUIZÁS TENGA 3.000 AÑOS. 499 00:38:12,431 --> 00:38:13,731 NUNCA DEJAN DE JUGARLO. 500 00:38:13,798 --> 00:38:14,364 [GRITOS] 501 00:38:14,431 --> 00:38:15,700 GUERRA, NO GUERRA... NO LE IMPORTA. 502 00:38:20,872 --> 00:38:22,339 ¿TE GUSTA? 503 00:38:22,406 --> 00:38:23,875 TOMARÉ EL FÚTBOL. 504 00:38:23,942 --> 00:38:27,612 ¿FÚTBOL AMERICANO? ¿QUÉ ES EL FÚTBOL? ¿LO JUEGAS CON EL PIE? 505 00:38:27,679 --> 00:38:27,912 NO PRECISAMENTE. 506 00:38:27,979 --> 00:38:28,780 [ ANIMANDO ] 507 00:38:39,791 --> 00:38:42,594 Mousa: VAMOS, VAMOS, VAMOS. 508 00:38:42,661 --> 00:38:44,562 Hombre: ¡HEY, AMERICANO! 509 00:38:46,731 --> 00:38:49,567 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 510 00:38:49,634 --> 00:38:51,836 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 511 00:38:51,903 --> 00:38:54,438 ¿QUÉ DICEN? 512 00:38:54,505 --> 00:38:56,474 QUIEREN QUE LO PROBES. 513 00:38:56,541 --> 00:38:58,075 ES UNA MANERA DE BIENVENIRTE ESTAR CON ELLOS. 514 00:38:58,142 --> 00:38:59,544 SI QUIERES PROBAR, ADELANTE, 515 00:38:59,611 --> 00:39:03,015 PERO NO SOY RESPONSABLE PARA TI. 516 00:39:06,951 --> 00:39:08,086 LO PROBARÉ. 517 00:39:08,153 --> 00:39:09,454 ¿SÍ? 518 00:39:11,190 --> 00:39:12,857 ¿CUÁLES SON LAS REGLAS? 519 00:39:12,924 --> 00:39:15,860 BIEN, TIENES QUE TOMAR LAS OVEJAS UNA VEZ ALREDEDOR, 520 00:39:15,927 --> 00:39:17,628 Y LUEGO TIRARLO EN EL CÍRCULO. 521 00:39:17,695 --> 00:39:19,897 ¿POR QUÉ? 522 00:39:19,964 --> 00:39:22,933 Eh, porque hay UN CÍRCULO ALLÍ. 523 00:39:23,000 --> 00:39:24,136 ¿ESO ES TODO? 524 00:39:24,203 --> 00:39:25,537 ESO ES TODO. MUY SENCILLO. 525 00:39:27,239 --> 00:39:29,540 COMO EL FÚTBOL. 526 00:39:29,607 --> 00:39:31,676 DIOS DEBE AMAR A LA GENTE LOCA. 527 00:39:31,743 --> 00:39:33,043 ¿POR QUÉ? 528 00:39:33,110 --> 00:39:36,014 ¡ÉL HACE MUCHOS DE ELLOS! 529 00:39:36,081 --> 00:39:37,983 [ RISAS ] 530 00:39:45,857 --> 00:39:48,060 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 531 00:39:59,571 --> 00:40:00,839 [TODOS GRITANDO] 532 00:40:16,655 --> 00:40:17,021 ¡EH! ¡JAA! 533 00:40:17,088 --> 00:40:17,756 ¡EH! 534 00:40:30,235 --> 00:40:31,068 [GEMIDOS] 535 00:40:31,135 --> 00:40:31,670 [GRITOS EN IDIOMA NATIVO] 536 00:40:40,912 --> 00:40:41,479 [ ANIMANDO ] 537 00:40:41,546 --> 00:40:42,114 [GRITOS] 538 00:40:45,016 --> 00:40:46,485 [AMBOS gruñidos] 539 00:40:56,895 --> 00:40:59,197 [gruñidos] 540 00:40:59,264 --> 00:41:01,533 [GEMIDOS] 541 00:41:06,905 --> 00:41:09,674 [Caballos relinchando] 542 00:42:01,193 --> 00:42:03,362 [ MULTITUD GRITANDO ] 543 00:42:07,266 --> 00:42:08,867 ¡AAAAH! 544 00:42:16,108 --> 00:42:17,742 [ FUEGO DE AMETRALLADORA ] 545 00:43:17,202 --> 00:43:17,902 [ relinchos ] 546 00:43:17,969 --> 00:43:19,038 [ MUJER GRITAS ] 547 00:44:12,491 --> 00:44:13,391 [ HABLANDO RUSO ] 548 00:44:13,458 --> 00:44:13,959 ¡CÚBRETE, CÚBRETE! 549 00:44:17,962 --> 00:44:19,298 ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 550 00:44:24,169 --> 00:44:25,002 [ MULTITUD GRITANDO ] 551 00:44:25,069 --> 00:44:26,271 [ HABLANDO RUSO ] 552 00:44:32,911 --> 00:44:36,115 ¡AAAAAH! 553 00:45:09,481 --> 00:45:11,316 [ HABLANDO RUSO ] 554 00:46:48,380 --> 00:46:50,282 [ HOMBRES QUE HABLAN IDIOMA NATIVO ] 555 00:47:13,472 --> 00:47:15,072 AHORA VES COMO ESTÁ AQUÍ. 556 00:47:15,139 --> 00:47:15,374 EN ALGÚN LUGAR EN GUERRA, SE SUPONE QUE HAY HONOR. 557 00:47:20,279 --> 00:47:21,479 ¿DÓNDE ESTÁ EL HONOR AQUÍ? ¿DÓNDE? 558 00:47:25,584 --> 00:47:27,285 ESTAMOS LLEVANDO A LOS SUPERVIVIENTES A LA FRONTERA. 559 00:47:27,352 --> 00:47:28,453 ¿VIENES? 560 00:47:30,322 --> 00:47:31,955 ME VOY AL FUERTE. 561 00:47:32,022 --> 00:47:34,292 ¿NO HAS VISTO ¿BASTA DE MUERTE? 562 00:47:34,359 --> 00:47:37,495 IR. VAYA MIENTRAS PUEDA. 563 00:47:37,562 --> 00:47:38,763 ESTA NO ES TU GUERRA. 564 00:47:42,667 --> 00:47:44,336 ES AHORA. 565 00:47:48,340 --> 00:47:49,039 QUE ASI SEA. 566 00:47:49,106 --> 00:47:49,869 ERES UN BUEN AMIGO. 567 00:47:52,143 --> 00:47:52,912 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 568 00:48:03,455 --> 00:48:04,957 ME QUEDO. 569 00:48:05,024 --> 00:48:06,490 YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO. 570 00:48:06,557 --> 00:48:07,692 YO TAMBIÉN IRÁ. 571 00:48:07,759 --> 00:48:10,328 NO, VAS CON ELLOS. 572 00:48:10,395 --> 00:48:11,663 NO HARÉ. 573 00:48:11,730 --> 00:48:14,999 MATAN A TODA MI FAMILIA. QUIERO LUCHAR. 574 00:48:15,066 --> 00:48:17,335 NO CONMIGO. 575 00:48:17,402 --> 00:48:19,270 ANDA TU. 576 00:48:19,337 --> 00:48:21,473 SEGUIR. 577 00:48:21,540 --> 00:48:22,608 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 578 00:48:26,511 --> 00:48:27,478 ¿POR QUÉ DEBES HACER ESTO? 579 00:48:27,545 --> 00:48:27,947 ''PORQUE ÉL LO HARÍA POR MÍ. 580 00:48:53,238 --> 00:48:55,007 [ HOMBRES QUE HABLAN RUSO ] 581 00:48:55,074 --> 00:48:56,541 [ LADRA ] 582 00:48:56,608 --> 00:48:56,707 ¿HAS DECIDIDO HABLAR? 583 00:48:56,774 --> 00:48:59,511 ¿NO? 584 00:49:02,614 --> 00:49:04,114 MUY BIEN. 585 00:49:04,181 --> 00:49:09,288 PRONTO SERAS MI INVITADO AL ABAJO DEL PASILLO. 586 00:49:35,214 --> 00:49:36,414 [ RASPADO ] 587 00:49:40,319 --> 00:49:41,453 [PERRO LADRANDO] 588 00:49:54,266 --> 00:49:56,168 [ HOMBRES QUE HABLAN RUSO ] 589 00:50:00,405 --> 00:50:01,506 Vamos. 590 00:50:31,770 --> 00:50:33,572 [ HAGA CLIC ] 591 00:50:40,545 --> 00:50:42,247 Vuelve atrás. 592 00:50:42,314 --> 00:50:44,115 No. VOLVER. 593 00:50:44,182 --> 00:50:45,450 ¡Shh! 594 00:51:12,277 --> 00:51:12,977 Seguir. 595 00:51:13,044 --> 00:51:13,378 Quédate aquí. Quédate atrás. 596 00:51:17,749 --> 00:51:19,549 Sé cuál es el lugar. Me necesitas. 597 00:51:19,616 --> 00:51:21,253 No te necesito muerto. Ahora regresa. 598 00:51:21,320 --> 00:51:22,853 ¿Lo entiendes? 599 00:51:22,920 --> 00:51:24,589 Vamos. 600 00:51:34,866 --> 00:51:37,236 [HOMBRE GRITANDO EN RUSO, HOMBRE GIMIENDO ] 601 00:51:46,745 --> 00:51:50,215 [ HOMBRES QUE HABLAN EN RUSO ] 602 00:51:54,286 --> 00:51:55,387 Vamos. 603 00:52:32,991 --> 00:52:35,227 [ GRITOS EN RUSO ] 604 00:52:58,817 --> 00:52:59,417 [HOMBRE BOSTEZA] 605 00:52:59,484 --> 00:53:01,520 [TONO] 606 00:53:03,488 --> 00:53:04,389 [ HABLANDO RUSO ] 607 00:53:07,926 --> 00:53:10,729 ¡UF! [ ZAPS DE ELECTRICIDAD ] 608 00:53:22,474 --> 00:53:23,741 [ PUEDE TRAITAR ] 609 00:53:23,808 --> 00:53:24,976 [ PERROS LADRANDO ] 610 00:53:28,880 --> 00:53:30,449 [ HOMBRE QUE HABLA RUSO ] 611 00:53:37,622 --> 00:53:39,219 [ PERROS LADRANDO ] 612 00:54:07,119 --> 00:54:08,053 [ HOMBRES QUE HABLAN RUSO ] 613 00:54:11,956 --> 00:54:14,459 [GRITANDO, LLORANDO] 614 00:54:14,526 --> 00:54:16,661 [ HOMBRE QUE HABLA RUSO ] 615 00:54:56,968 --> 00:54:58,870 [gruñidos] 616 00:55:17,622 --> 00:55:19,858 [ HABLANDO RUSO ] 617 00:55:52,057 --> 00:55:54,526 [GEMIDO] 618 00:55:54,593 --> 00:55:56,495 [ HABLANDO RUSO ] 619 00:56:19,751 --> 00:56:22,654 [ HABLANDO RUSO ] 620 00:56:22,721 --> 00:56:24,023 [ DISPARO ] 621 00:56:56,821 --> 00:56:58,490 [HOMBRE GIMIENDO, HOMBRE QUE HABLA RUSO] 622 00:57:02,594 --> 00:57:03,728 [ LA PUERTA SE ABRE ] 623 00:57:03,795 --> 00:57:05,064 [ HABLANDO RUSO ] 624 00:57:12,704 --> 00:57:14,974 [ HABLANDO RUSO ] 625 00:57:20,279 --> 00:57:22,714 [HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA] 626 00:57:30,822 --> 00:57:32,391 [HOMBRE GRITA EN RUSO] 627 00:57:36,295 --> 00:57:40,232 [ HOMBRE QUE HABLA RUSO ] 628 00:57:40,299 --> 00:57:42,366 [ ELECTRICIDAD CRACKANDO, HOMBRE GRITANDO ] 629 00:57:46,271 --> 00:57:48,740 [HOMBRE GRITA EN RUSO] 630 00:57:54,713 --> 00:57:55,914 [FUEGO ABRASADOR, HOMBRE GRITANDO ] 631 00:57:59,818 --> 00:58:00,651 [ CLIC A DISTANCIA ] 632 00:58:00,718 --> 00:58:01,720 [ HOMBRE QUE HABLA RUSO ] 633 00:58:18,970 --> 00:58:20,539 [gruñidos] 634 00:58:24,643 --> 00:58:25,376 SHH, SHH. ¿AMERICANO? 635 00:58:25,443 --> 00:58:26,645 ¿AMERICANO? 636 00:58:29,648 --> 00:58:31,250 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 637 00:58:51,936 --> 00:58:54,739 ¿CORONEL? ¿CORONEL? ¿CORONEL? 638 00:58:59,978 --> 00:59:02,347 ¿JOHN? ¿CÓMO DEMONIOS? ¿LLEGÓ AQUÍ? 639 00:59:02,414 --> 00:59:03,047 ¿PUEDES MOVERTE? TIENES toda la razón, puedo. 640 00:59:06,951 --> 00:59:08,053 VAMOS. 641 00:59:12,724 --> 00:59:14,159 ¡JUAN, DETRÁS DE TI! 642 00:59:20,965 --> 00:59:22,267 [Jadeos] 643 00:59:22,334 --> 00:59:25,236 ¡AAAAH! 644 00:59:25,303 --> 00:59:27,839 ¡IR! 645 00:59:27,906 --> 00:59:29,107 [ HOMBRES GRITANDO EN RUSO ] 646 00:59:32,411 --> 00:59:35,948 JUAN, ¡SALGA DE AQUÍ! ¡SALGA DE AQUÍ! 647 00:59:42,954 --> 00:59:43,821 [AMBOS GRITAN] 648 00:59:43,888 --> 00:59:45,190 [ HOMBRE GRITANDO EN RUSO ] 649 00:59:54,433 --> 00:59:55,099 [ HOMBRES GRITANDO EN RUSO ] 650 00:59:59,004 --> 01:00:00,872 ¡AAH! ¡AAH! 651 01:00:10,215 --> 01:00:12,284 ¡AAH! 652 01:00:12,351 --> 01:00:15,087 [ GRITOS EN RUSO ] 653 01:00:20,325 --> 01:00:21,091 [AMBOS GRITAN] 654 01:00:21,158 --> 01:00:22,794 [ GRITOS EN RUSO ] 655 01:00:31,470 --> 01:00:34,039 [ GRITOS EN RUSO ] 656 01:00:34,106 --> 01:00:35,274 ¡VAMOS! 657 01:00:48,987 --> 01:00:49,815 ¡AY! 658 01:00:53,525 --> 01:00:54,892 ¡AAH! 659 01:00:54,959 --> 01:00:56,861 [GEMIDO] 660 01:01:32,331 --> 01:01:34,466 Mousa: ¡POR AQUÍ! 661 01:01:34,533 --> 01:01:36,101 ¡VAMOS! 662 01:01:42,541 --> 01:01:42,906 AYÚDAME. 663 01:01:42,973 --> 01:01:43,842 ¡PUAJ! 664 01:02:07,827 --> 01:02:10,268 [gruñidos] 665 01:02:10,335 --> 01:02:12,237 [ HOMBRES QUE HABLAN RUSO ] 666 01:02:18,838 --> 01:02:19,343 Llévalos. 667 01:02:19,410 --> 01:02:20,245 [gruñidos] 668 01:02:33,325 --> 01:02:35,827 [ HABLANDO RUSO ] 669 01:02:42,034 --> 01:02:42,868 ¡VAMOS! 670 01:02:46,971 --> 01:02:48,140 DAME AL NIÑO. 671 01:02:53,312 --> 01:02:54,774 [NIÑO GIMIENDO] 672 01:03:07,159 --> 01:03:08,260 SOSTENERLO. 673 01:03:14,166 --> 01:03:15,234 [ FUEGO DE AMETRALLADORA ] 674 01:03:19,138 --> 01:03:21,139 ¡DATE PRISA! 675 01:03:21,206 --> 01:03:23,608 ¡SEGUIR! BUENO. 676 01:03:23,675 --> 01:03:25,276 TOMA AL NIÑO. 677 01:03:29,181 --> 01:03:30,950 ¡BAJAR! 678 01:03:43,695 --> 01:03:45,463 ¡EHHH! 679 01:03:45,530 --> 01:03:48,200 ¡AAAAH! 680 01:04:02,147 --> 01:04:03,448 [gruñidos] 681 01:04:43,755 --> 01:04:44,489 Mousa: DAME AL NIÑO. 682 01:04:44,556 --> 01:04:45,357 VENIR. 683 01:04:49,228 --> 01:04:50,995 ¡AAAAH! 684 01:04:51,062 --> 01:04:53,331 ¿NISSEM? 685 01:04:53,398 --> 01:04:54,666 ¡NISEM! 686 01:05:18,423 --> 01:05:22,660 ¡JA! [ CABALLOS CERCA ] 687 01:05:22,727 --> 01:05:24,629 [GEMIDO] 688 01:05:33,572 --> 01:05:37,609 ¡OH! ¡AAH! ¡AY! 689 01:05:37,676 --> 01:05:39,677 [TOS] 690 01:05:39,744 --> 01:05:41,679 ¿QUIÉN ES ESTE TERRORISTA? 691 01:05:41,746 --> 01:05:44,648 ¿QUÉ TE HACE ¿TAN VALIOSO PARA ÉL? 692 01:05:44,715 --> 01:05:47,652 ESTE BASTARDO LO INTENTÓ PARA DESTRUIRME ESTA NOCHE. 693 01:05:47,719 --> 01:05:49,086 ¡PERO FALLÓ! 694 01:05:49,153 --> 01:05:51,289 AL AMANECER, LO CAZARÉ 695 01:05:51,356 --> 01:05:54,024 Y TENER SU PIEL ¡COLGANDO EN LA PARED! 696 01:05:54,091 --> 01:05:55,493 NO TIENES QUE CAZARLO. 697 01:05:55,560 --> 01:05:57,428 ¿QUÉ? 698 01:05:57,495 --> 01:05:59,131 ÉL TE ENCONTRARÁ. 699 01:05:59,198 --> 01:06:00,431 [ PANTALONES ] 700 01:06:00,498 --> 01:06:02,234 ¡UF! 701 01:06:02,301 --> 01:06:05,002 ¿ESTÁS LOCO? 702 01:06:05,069 --> 01:06:08,406 UN HOMBRE ¿CONTRA COMANDOS ENTRENADOS? 703 01:06:08,473 --> 01:06:10,107 ¿QUIÉN CREES? ESTE HOMBRE ES...DIOS? 704 01:06:14,213 --> 01:06:16,148 NO, DIOS TENDRÍA MISERICORDIA. 705 01:06:16,215 --> 01:06:17,316 ÉL NO LO HARÁ. 706 01:06:22,354 --> 01:06:25,290 [PASOS, PUERTA SE CIERRA] 707 01:06:31,396 --> 01:06:33,731 ESTÁ TODO BIEN. NO HAY NADIE ALLÍ. 708 01:06:33,798 --> 01:06:37,467 ESTÁ BIEN. ESTO DURARÁ UN TIEMPO. 709 01:06:37,534 --> 01:06:39,304 ¿CUÁL ES LA MANERA MÁS RÁPIDA? ¿FUERA DE AQUÍ? 710 01:06:39,371 --> 01:06:42,472 NOROESTE -- HAY UN CAMINO ENTRE MONTAÑAS 711 01:06:42,539 --> 01:06:45,443 UNOS 3 KILÓMETROS DESDE AQUÍ. 712 01:06:45,510 --> 01:06:48,311 EL SENDERO ES MUY DIFÍCIL. 713 01:06:48,378 --> 01:06:49,681 ENTONCES TOMAS AL NIÑO Y VAYA. 714 01:06:49,748 --> 01:06:51,310 QUIERO QUEDARME. 715 01:06:51,377 --> 01:06:51,816 NO PUEDES. 716 01:06:51,883 --> 01:06:52,784 NO PUEDES VOLVER ALLÍ. 717 01:06:56,755 --> 01:06:58,288 TODOS DEBEMOS IR A PAKISTÁN. 718 01:06:58,355 --> 01:07:00,125 NO, TENGO QUE VOLVER. 719 01:07:00,192 --> 01:07:03,660 SÉ QUE ES TU AMIGO, PERO NO PUEDES HACER ESTO. 720 01:07:03,727 --> 01:07:06,264 USTEDES AMBOS MORIRÁN. ¿PARA QUÉ? VEN CON NOSOTROS. 721 01:07:06,331 --> 01:07:07,433 SOLO HAGA LO QUE YO DIGO. 722 01:07:09,734 --> 01:07:11,031 DÉJAME TENER TU ARMA. 723 01:07:17,276 --> 01:07:19,377 ESTÁ BIEN. VAMOS. 724 01:07:19,444 --> 01:07:20,612 VAMOS. 725 01:07:37,296 --> 01:07:39,864 ¿TE VERÉ OTRA VEZ? 726 01:07:39,931 --> 01:07:41,600 SEGURO. 727 01:07:52,244 --> 01:07:54,213 [ relinchos de caballo ] 728 01:08:06,358 --> 01:08:08,260 [jadeando] 729 01:09:36,948 --> 01:09:39,418 [GRITOS] 730 01:10:18,457 --> 01:10:19,724 [ HABLANDO RUSO ] 731 01:10:25,325 --> 01:10:27,227 [ HABLANDO RUSO ] 732 01:10:47,419 --> 01:10:49,321 [gruñidos] 733 01:11:11,610 --> 01:11:13,512 [gruñidos] 734 01:11:36,568 --> 01:11:38,637 ¡UHH! ¡AH! 735 01:11:44,443 --> 01:11:45,042 ¡OH! 736 01:11:45,109 --> 01:11:46,045 [GRITOS EN RUSO] 737 01:11:57,556 --> 01:11:58,857 ¡OH! 738 01:12:03,423 --> 01:12:05,325 [BROCHES PARA EL CUELLO] 739 01:12:19,511 --> 01:12:21,413 [HOMBRE GRITANDO] 740 01:12:30,022 --> 01:12:31,623 [ HOMBRE QUE HABLA RUSO ] 741 01:12:48,140 --> 01:12:48,773 ¡JA, JA, JA, JA, JA, JA! 742 01:12:48,840 --> 01:12:50,709 ¡AAAAH! 743 01:12:52,211 --> 01:12:53,373 ¡EHHH! 744 01:13:29,614 --> 01:13:30,983 VAMOS. MUÉVETE, MUÉVETE. 745 01:13:38,957 --> 01:13:40,492 ¡VAMOS! 746 01:13:51,703 --> 01:13:53,571 ¿PUEDES VOLAR ESA COSA? 747 01:13:53,638 --> 01:13:54,873 DESCUBREMOS. 748 01:14:18,697 --> 01:14:19,932 ¡VAMOS! 749 01:14:30,109 --> 01:14:31,743 ¡PUAJ! 750 01:14:31,810 --> 01:14:33,178 ¡APURARSE! ¡SUBE A BORDO! 751 01:14:35,180 --> 01:14:37,082 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 752 01:14:47,792 --> 01:14:48,426 ¡ESPERA! 753 01:14:48,493 --> 01:14:48,961 [ GRITOS EN RUSO ] 754 01:14:59,238 --> 01:15:00,772 ¡POR ALLÍ! 755 01:15:06,711 --> 01:15:08,080 ¡ALLÁ! 756 01:15:24,829 --> 01:15:26,932 [ MUJER GRITAS ] 757 01:15:26,999 --> 01:15:28,900 ¡ESPERA! 758 01:15:28,967 --> 01:15:30,735 ¡LEVANTARSE! 759 01:15:30,802 --> 01:15:32,698 ¡TOMA MI MANO! 760 01:15:34,373 --> 01:15:35,940 ¡AAH! 761 01:15:36,007 --> 01:15:37,209 ¡AAAAH! 762 01:15:56,828 --> 01:15:58,163 ¡VAMOS A BAJAR! 763 01:15:58,230 --> 01:15:59,764 [GRITOS] 764 01:16:05,204 --> 01:16:07,272 [PITIDO] 765 01:16:13,845 --> 01:16:15,647 ¡ESPERA! 766 01:16:19,851 --> 01:16:21,286 [GRITOS] 767 01:16:27,959 --> 01:16:29,394 ¡SALGA DE AQUÍ, RÁPIDO! 768 01:16:29,461 --> 01:16:31,294 ¡VA A SOPLAR! 769 01:16:31,361 --> 01:16:33,231 ¡TOMA LO QUE PUEDAS, JUAN! 770 01:16:33,298 --> 01:16:35,834 ¡MUÉVELO, MUÉVETE! ¡VAMOS! 771 01:16:48,347 --> 01:16:49,714 TENEMOS QUE LLEGAR A LA FRONTERA. 772 01:16:49,781 --> 01:16:51,015 NOS QUEDAMOS AQUÍ. 773 01:16:51,082 --> 01:16:52,951 SABEMOS DÓNDE IR. 774 01:16:53,018 --> 01:16:54,352 ¿EN QUÉ DIRECCIÓN, JUAN? 775 01:16:54,419 --> 01:16:56,021 NORDESTE. 776 01:16:56,088 --> 01:16:57,989 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 777 01:16:59,458 --> 01:17:01,260 VAMOS. 778 01:17:21,013 --> 01:17:22,580 [jadeando] 779 01:17:26,485 --> 01:17:28,853 [ HABLANDO RUSO ] 780 01:17:44,069 --> 01:17:46,904 Espera, JUAN. MANTENERLO. 781 01:17:46,971 --> 01:17:48,939 [jadeando] 782 01:17:49,006 --> 01:17:49,307 TENGO QUE DESCANSAR UN MINUTO. 783 01:17:49,374 --> 01:17:50,875 ¿CÓMO ESTÁ LA HERIDA? 784 01:17:54,546 --> 01:17:57,214 TU NOS ENSEÑASTE PARA IGNORAR EL DOLOR, ¿NO? 785 01:17:57,281 --> 01:17:59,851 ¿ESTÁ FUNCIONANDO? 786 01:17:59,918 --> 01:18:02,487 NO PRECISAMENTE. 787 01:18:02,554 --> 01:18:02,687 NO LO TOMES PERSONALMENTE. 788 01:18:02,754 --> 01:18:03,956 GRACIAS. 789 01:18:10,862 --> 01:18:12,931 [ HABLANDO RUSO ] 790 01:18:12,998 --> 01:18:14,934 [ HABLANDO RUSO ] 791 01:18:27,446 --> 01:18:31,316 SIGUE ADELANTE Y VERÁS SI PUEDES ENCONTRAR ALGUNA PORTADA. 792 01:18:40,492 --> 01:18:42,060 [ HABLANDO RUSO ] 793 01:18:42,127 --> 01:18:43,929 [ HABLANDO RUSO ] 794 01:18:54,306 --> 01:18:55,440 [ HABLANDO RUSO ] 795 01:19:06,185 --> 01:19:07,486 ¡NO! 796 01:19:15,927 --> 01:19:17,329 ¡JOHN! 797 01:19:32,511 --> 01:19:33,845 ¡JOHN! 798 01:19:42,554 --> 01:19:45,857 ESTO CERCA, JOHN. ¿CÓMO ESTÁS? 799 01:19:45,924 --> 01:19:47,559 BIEN HECHO. 800 01:19:51,463 --> 01:19:52,831 [ GRITOS EN RUSO ] 801 01:19:58,103 --> 01:20:00,205 NO QUEREMOS HACERLO FÁCIL PARA ÉL. 802 01:20:00,272 --> 01:20:02,940 Será mejor que nos separemos. 803 01:20:03,007 --> 01:20:05,477 LO SIENTO, TE TENGO EN ESTO, JUAN. 804 01:20:05,544 --> 01:20:06,946 NO, NO LO ERES. 805 01:20:56,595 --> 01:20:58,163 ¡PUAJ! 806 01:21:05,004 --> 01:21:06,939 [ HABLANDO RUSO ] 807 01:21:07,006 --> 01:21:08,639 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 808 01:21:10,042 --> 01:21:11,142 ¿QUIÉN ERES? 809 01:21:12,611 --> 01:21:14,613 TU PEOR PESADILLA. 810 01:21:39,538 --> 01:21:41,206 [ HOMBRE GRITANDO EN RUSO ] 811 01:21:57,156 --> 01:21:58,919 ¡AAAAH! 812 01:22:07,166 --> 01:22:08,231 [ HABLANDO RUSO ] 813 01:22:08,298 --> 01:22:08,333 [Grito ahogado, BROCHES PARA EL CUELLO] 814 01:22:22,314 --> 01:22:24,716 ¡AAAAH! 815 01:22:24,783 --> 01:22:26,351 [ GRITOS EN RUSO ] 816 01:22:31,556 --> 01:22:34,326 [ HABLANDO RUSO ] 817 01:22:56,615 --> 01:22:59,284 ¡AAAAH! ¡OH! 818 01:23:08,593 --> 01:23:09,727 ESE FUE UN BUEN MOMENTO. 819 01:23:09,794 --> 01:23:11,730 ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS? 820 01:23:13,365 --> 01:23:14,765 VOLVERÁS AL AGUJERO. 821 01:23:14,832 --> 01:23:17,602 TE CUBRIRÉ Y VERÉ SI QUEDA ALGO MAS. 822 01:23:35,820 --> 01:23:37,456 [ GRITOS EN RUSO ] 823 01:23:45,364 --> 01:23:47,199 ¡AAAAH! 824 01:24:11,823 --> 01:24:13,491 [gruñidos] 825 01:24:17,396 --> 01:24:19,098 Trautman: ¡JUAN! 826 01:24:31,876 --> 01:24:32,477 [AMBOS gruñidos] 827 01:24:32,544 --> 01:24:34,313 MALDITAMENTE. 828 01:25:19,724 --> 01:25:21,860 [GEMIDO] 829 01:26:33,698 --> 01:26:34,798 A TRAVÉS DEL VALLE ES LA FRONTERA. 830 01:26:34,865 --> 01:26:35,867 LO HICIMOS, JUAN. 831 01:26:39,904 --> 01:26:41,606 SÍ. 832 01:26:41,673 --> 01:26:42,840 ¡ESPERAR! 833 01:26:42,907 --> 01:26:44,275 ¿EH? 834 01:26:44,342 --> 01:26:46,711 [RUMIDO] 835 01:26:46,778 --> 01:26:48,846 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 836 01:26:51,050 --> 01:26:53,718 EL HIJO DE PERRA. 837 01:27:19,744 --> 01:27:22,275 Zaysen: NO INTENTE RETIRIRSE. 838 01:27:22,342 --> 01:27:24,514 NO PUEDES ESCAPAR. 839 01:27:24,581 --> 01:27:26,851 NO ATACAMOS SI NO CORRES. 840 01:27:26,918 --> 01:27:29,487 NO QUEREMOS HACERTE DAÑO. 841 01:27:29,554 --> 01:27:31,389 DE ALGUNA MANERA NO LE CREO. 842 01:27:31,456 --> 01:27:33,490 TE ORDENO QUE PASES ADELANTE, 843 01:27:33,557 --> 01:27:35,760 Y SERÁS DADO UN JUICIO JUSTO. 844 01:27:35,827 --> 01:27:38,562 DEJA TUS ARMAS ¡Y PERMANECE DONDE ESTÁS! 845 01:27:38,629 --> 01:27:38,996 ¿TIENES ALGUNA IDEA? 846 01:27:39,063 --> 01:27:40,365 ¡SOLTAN SUS ARMAS! 847 01:27:44,103 --> 01:27:46,470 RODEARLOS ESTÁ FUERA. 848 01:27:48,540 --> 01:27:51,074 INFIERNO DE UN TIEMPO PARA EL HUMOR, JUAN. 849 01:27:51,141 --> 01:27:55,013 ¡SUELTA LAS ARMAS! ¡AHORA! 850 01:27:55,080 --> 01:27:57,315 NO TIENES OPORTUNIDAD DE ESCAPAR. 851 01:27:57,382 --> 01:27:59,351 ¡PRESENTARSE! 852 01:27:59,418 --> 01:28:01,519 DESEO LLEVARTE DE REGRESO CON VIDA. 853 01:28:01,586 --> 01:28:03,054 ESTA ES SU ÚLTIMA ADVERTENCIA. 854 01:28:06,958 --> 01:28:08,660 LA ELECCIÓN ES TUYA. 855 01:28:08,727 --> 01:28:10,395 ¿Qué dices, JUAN? 856 01:28:12,497 --> 01:28:13,665 Que se jodan. 857 01:28:18,803 --> 01:28:19,905 [ GRITOS EN RUSO ] 858 01:28:32,851 --> 01:28:35,387 SI NOS VAMOS A IR, QUIERO Nos llevaríamos a ese bastardo con nosotros. 859 01:29:02,581 --> 01:29:03,482 [ LOS DISPAROS SE DETIENEN, RUMBO ] 860 01:29:07,586 --> 01:29:09,454 [ HOMBRES GRITANDO EN RUSO ] 861 01:29:13,558 --> 01:29:15,594 ¿QUÉ ES ESO? 862 01:29:19,831 --> 01:29:20,766 [ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ] 863 01:29:24,669 --> 01:29:26,366 ¡SON LOS REBELDES! 864 01:29:32,877 --> 01:29:34,446 [ GRITOS EN RUSO ] 865 01:29:38,950 --> 01:29:40,419 ¡VAMOS! 866 01:29:56,001 --> 01:29:57,469 [AMBOS GRITAN] 867 01:30:12,051 --> 01:30:12,350 ¡AAH! 868 01:30:12,417 --> 01:30:13,618 ¡PUAJ! 869 01:30:58,230 --> 01:31:00,065 ¡UHH! 870 01:31:00,132 --> 01:31:01,934 VAMOS. 871 01:31:09,708 --> 01:31:11,443 ¡YAAAAAAHHH! 872 01:31:15,347 --> 01:31:16,415 ¡YAAAAH! 873 01:31:20,319 --> 01:31:22,054 ¡AAAAH! 874 01:31:30,762 --> 01:31:33,899 ¡PUAJ! ¡OH! ¡AAH! 875 01:31:41,973 --> 01:31:44,176 ¡AAH! 876 01:32:43,368 --> 01:32:45,070 [ GRITOS EN RUSO ] 877 01:33:24,843 --> 01:33:25,576 JUAN, ¡SALGA DE AHÍ! 878 01:33:25,643 --> 01:33:26,078 ¡AAAAAH! 879 01:33:29,981 --> 01:33:31,817 ¡AAAAAH! 880 01:33:34,253 --> 01:33:36,121 ¡JOHN! ¡AAAAAAH! 881 01:34:04,849 --> 01:34:06,751 [jadeando] 882 01:35:00,539 --> 01:35:03,808 ESTAS SEGURO ¿NO QUIERES QUEDARTE? 883 01:35:03,875 --> 01:35:04,276 LUCHAS BIEN PARA UN TURISTA. 884 01:35:08,180 --> 01:35:11,016 TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ. 885 01:35:11,083 --> 01:35:12,783 ¿QUIERES ESTO DE VUELTA? 886 01:35:12,850 --> 01:35:15,053 NO. 887 01:35:15,120 --> 01:35:16,286 TÚ LO GUARDAS. 888 01:35:16,353 --> 01:35:18,718 ¿NO PUEDES QUEDARTE? 889 01:35:32,404 --> 01:35:33,838 TENGO QUE IRME. 890 01:35:49,588 --> 01:35:52,557 [ EL MOTOR GIRA ] 891 01:35:52,624 --> 01:35:54,626 [ HABLA IDIOMA NATIVO ] 892 01:35:58,530 --> 01:35:59,897 ADIÓS. 893 01:35:59,964 --> 01:36:01,200 ADIÓS. 894 01:36:08,340 --> 01:36:10,042 DIFÍCIL DE CREER, JUAN. 895 01:36:10,109 --> 01:36:11,308 ¿Qué es eso, señor? 896 01:36:11,375 --> 01:36:13,011 BUENO, ODIO ADMITIRLO. 897 01:36:13,078 --> 01:36:15,514 PERO LA VERDAD ES, Creo que nos estamos volviendo blandos. 898 01:36:17,182 --> 01:36:19,517 QUIZÁS SÓLO UN POCO, SEÑOR. 899 01:36:19,584 --> 01:36:21,153 SOLO UN POCO. 900 01:36:46,311 --> 01:36:48,446 ♪ EL CAMINO ES LARGO ♪ 901 01:36:52,351 --> 01:36:54,719 ♪ CON MUCHAS GIRAS ♪ 902 01:36:58,623 --> 01:37:00,458 ♪ESO NOS GUIA♪ 903 01:37:00,525 --> 01:37:06,164 ♪A QUIÉN SABE DÓNDE♪ 904 01:37:06,231 --> 01:37:08,260 ♪ QUIÉN SABE CUÁNDO ♪ 905 01:37:12,171 --> 01:37:15,507 ♪ PERO SOY FUERTE ♪ 906 01:37:15,574 --> 01:37:17,407 ♪ AHH-AHH ♪ 907 01:37:17,474 --> 01:37:22,414 ♪ LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA LLEVARLO ♪ 908 01:37:26,318 --> 01:37:27,184 ♪ NO ES PESADO ♪ 909 01:37:27,251 --> 01:37:28,587 ♪ÉL ES MI HERMANO♪ 910 01:37:35,560 --> 01:37:37,762 ♪ ASI SEGUIMOS ♪ 911 01:37:41,666 --> 01:37:43,902 ♪ SU BIENESTAR ES MI PREOCUPACIÓN ♪ 912 01:37:48,007 --> 01:37:52,544 ♪ NO ES UNA CARGA ♪ 913 01:37:52,611 --> 01:37:55,580 ♪ SOPORTAR ♪ 914 01:37:55,647 --> 01:37:57,877 ♪ LLEGAREMOS ALLÍ ♪ 915 01:38:01,720 --> 01:38:04,917 ♪POR YO SÉ♪ 916 01:38:04,984 --> 01:38:06,658 ♪ AHH-AHH ♪ 917 01:38:06,725 --> 01:38:11,230 ♪ÉL NO ME GRABARIA♪ 918 01:38:15,600 --> 01:38:16,467 ♪ NO ES PESADO ♪ 919 01:38:16,534 --> 01:38:17,669 ♪ÉL ES MI HERMANO♪ 920 01:38:26,078 --> 01:38:29,481 ♪ Y SI ESTOY CARGADO ♪ 921 01:38:29,548 --> 01:38:32,049 ♪ EN ABSOLUTO ♪ 922 01:38:32,116 --> 01:38:35,620 ♪ SOLO ESTOY CARGADO ♪ 923 01:38:35,687 --> 01:38:38,622 ♪ CON TRISTEZA ♪ 924 01:38:38,689 --> 01:38:44,262 ♪ QUE EL CORAZÓN DE TODOS ♪ 925 01:38:44,329 --> 01:38:48,100 ♪ NO ESTÁ LLENADO ♪ 926 01:38:48,167 --> 01:38:51,168 ♪ CON LA ALEGRÍA ♪ 927 01:38:51,235 --> 01:38:52,671 ♪ DE AMOR ♪ 928 01:38:56,575 --> 01:38:57,909 ♪ EL UNO PARA EL OTRO ♪ 929 01:39:01,813 --> 01:39:04,015 ♪ ES UN LARGO, LARGO CAMINO ♪ 930 01:39:08,120 --> 01:39:10,121 ♪ DE CUAL NO HAY RETORNO ♪ 931 01:39:14,226 --> 01:39:19,031 ♪ Y MIENTRAS ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO ♪ 932 01:39:19,098 --> 01:39:21,433 ♪ HASTA ALLÍ ♪ 933 01:39:21,500 --> 01:39:23,234 ♪ POR QUÉ NO COMPARTIR ♪ 934 01:39:27,339 --> 01:39:31,243 ♪ SÍ, Y LA CARGA ♪ 935 01:39:31,310 --> 01:39:33,410 ♪ LA CARGA ♪ 936 01:39:33,477 --> 01:39:37,249 ♪ NO ME PESA ♪ 937 01:39:37,316 --> 01:39:38,015 ♪ ABAJO EN ABSOLUTO ♪ 938 01:39:42,121 --> 01:39:42,986 ♪ NO ES PESADO ♪ 939 01:39:43,053 --> 01:39:44,123 ♪ÉL ES MI HERMANO♪ 940 01:40:09,748 --> 01:40:12,283 ♪ MIRA, NO ES PESADO ♪ 941 01:40:16,388 --> 01:40:19,156 ♪ MIRA, ES MI HERMANO ♪ 942 01:40:23,262 --> 01:40:26,364 ♪ NO ES PESADO ♪ 943 01:40:26,431 --> 01:40:27,799 ♪ NO ES PESADO ♪ 944 01:40:29,701 --> 01:40:32,237 ♪ÉL ES MI HERMANO♪ 945 01:40:34,173 --> 01:40:35,040 ♪ SEÑOR, CUANDO EL CAMINO SE HACE LARGO ♪ 946 01:40:39,139 --> 01:40:42,214 ♪ PUEDO OBTENER UN POCO CANSADO ♪ 947 01:40:42,281 --> 01:40:44,615 ♪ PERO LO SÉ ♪ 948 01:40:44,682 --> 01:40:46,818 ♪ PUEDO LLEVARLO ♪ 949 01:40:46,885 --> 01:40:48,581 ♪ÉL ES MI HERMANO♪ 950 01:40:48,648 --> 01:40:51,423 ♪ Y NO ES PESADO ♪ 951 01:40:51,490 --> 01:40:54,091 ♪ NO ES PESADO ♪ 952 01:40:54,158 --> 01:40:57,629 ♪ ¡GUAU, NO! ♪ 953 01:40:57,696 --> 01:41:01,098 ♪ ES UN LARGO, LARGO ES UN LARGO, LARGO, LARGO ♪ 954 01:41:01,165 --> 01:41:03,701 ♪ Y NO ES PESADO ♪ 955 01:41:03,768 --> 01:41:06,404 ♪ NO ES PESADO ♪ 956 01:41:06,471 --> 01:41:10,103 ♪ ¡GUAU, NO! ♪ 957 01:41:10,170 --> 01:41:12,509 ♪ ES UN LARGO, LARGO ES UN LARGO, LARGO ♪ 958 01:41:12,576 --> 01:41:14,779 ♪ LARGO, LARGO, LARGO CAMINO ♪♪