1
00:01:37,702 --> 00:01:40,204
[ O KOMZ THAI ]

2
00:01:40,271 --> 00:01:41,205
ANAVEZ A RAIT AN HEÑ?

3
00:01:45,310 --> 00:01:47,179
[ O KOMZ THAI ]

4
00:01:58,957 --> 00:02:00,859
[ O KOMZ THAI ]

5
00:02:42,501 --> 00:02:43,067
[ O KOMZ THAI ]

6
00:02:46,971 --> 00:02:50,910
[ CHEERING ]

7
00:03:24,009 --> 00:03:25,744
[ AR C'HOAZH E THAI ]

8
00:03:46,465 --> 00:03:47,699
[ GRUNT ]

9
00:03:47,766 --> 00:03:49,701
[ AN DAOU O GRUNT ]

10
00:04:19,398 --> 00:04:20,699
UGH!

11
00:05:08,813 --> 00:05:10,849
[ SHOUTS ]

12
00:06:33,698 --> 00:06:37,069
An dud : RAMBO ! RAMBO!
RAMBO! RAMBO!

13
00:06:44,276 --> 00:06:44,775
Trautman: JOHN!

14
00:06:44,842 --> 00:06:45,577
YAN!

15
00:07:36,556 --> 00:07:37,930
[ KLOC'HIOÙ ]

16
00:07:48,273 --> 00:07:50,809
[ GAROÙ AR C'HILLOÙ ]

17
00:07:55,714 --> 00:07:58,250
[ O KOMZ THAI ]

18
00:07:58,317 --> 00:08:00,252
[ O KOMZ THAI ]

19
00:08:18,303 --> 00:08:18,731
YAN!

20
00:08:18,798 --> 00:08:19,804
JOHN RAMBO!

21
00:08:27,779 --> 00:08:30,149
N'EM KRED KET KEMENN-MAÑ.

22
00:08:36,755 --> 00:08:37,922
NEUZ, EUS PELECH OC'H DEUET ?

23
00:08:37,989 --> 00:08:39,957
WASHINGTON.

24
00:08:40,024 --> 00:08:41,159
MOUEZH D'HO GWELET ADARE.

25
00:08:41,226 --> 00:08:42,594
YA, TE IVEZ.

26
00:08:44,763 --> 00:08:46,698
C'hoant hoc'h eus da, UH,
KONTAIT DIN DIWAR-BENN ?

27
00:08:46,765 --> 00:08:48,967
DIWAR-BENN PETRA ?

28
00:08:49,034 --> 00:08:50,835
DIWAR-BENN PENAOS DEC'H
GWELOUT A ran ac'hanoc'h o stourm ouzh ar bazh

29
00:08:50,902 --> 00:08:53,205
EN UR WAREZ E BANGKOK.

30
00:08:53,272 --> 00:08:54,606
GWELET HO PEUS ?

31
00:08:54,673 --> 00:08:56,008
YA.

32
00:08:56,075 --> 00:09:00,044
HA HIZIV HO KAVAN
O LABOURAT EN EUR MANATI.

33
00:09:00,111 --> 00:09:03,015
LEZET A REONT AM BEVAÑ AMAÑ,
HA ME A SIKOUR DA REIZAÑ AN TRAOU.

34
00:09:03,082 --> 00:09:05,115
HA AR STROLLAD AR BASTON ?

35
00:09:05,182 --> 00:09:08,186
GRAAN SE NEMEZH
EVIT UN TAMM ARGANT OUZPENN.

36
00:09:08,253 --> 00:09:09,687
YA, me, UH...

37
00:09:09,754 --> 00:09:12,124
GWELET HO PEUS ROET
D'AR MANEC'H.

38
00:09:12,191 --> 00:09:13,090
GWELET A RI KALZ.

39
00:09:16,995 --> 00:09:18,363
KORONAL, PIOU EO?

40
00:09:18,430 --> 00:09:20,698
LODENN IN
AN ABEG M'EMON AMAÑ.

41
00:09:20,765 --> 00:09:22,834
BOB.

42
00:09:22,901 --> 00:09:24,335
ROBERT GRIGGS EO.

43
00:09:24,402 --> 00:09:26,704
UN OFISEUR AR TACH EO
GANT HOR C'ANNADI LEC'HEL.

44
00:09:26,771 --> 00:09:28,072
JOHN RAMBO.

45
00:09:28,139 --> 00:09:30,242
UR PLIJADUR.

46
00:09:30,309 --> 00:09:32,342
MAT, C'HOC'H A ZO
N'EO KET AES DA GAVOUT.

47
00:09:32,409 --> 00:09:34,046
PERAK E HELLIT AN HEUL ?

48
00:09:34,113 --> 00:09:37,182
MAT, EVEL MA LAVAR AR C'HORONEL,
DIAES EO KAVOUT TUDENN MAT.

49
00:09:41,286 --> 00:09:44,856
JOHN, KARET 'M EUS E KEMERET
UR SELL WAR LODENN EUS AR FOTOÙ-SE.

50
00:09:44,923 --> 00:09:48,125
N'OUZON KET PEGEN
GOUZOUT A RI DIWAR-BENN AFGHANISTAN.

51
00:09:48,192 --> 00:09:51,296
AR MUIÙAÑ DUD N'hallont ket zoken
KAVIT AN AR GARTENN.

52
00:09:51,363 --> 00:09:54,031
MET Echu
DAOU VILLION A SIVILED --

53
00:09:54,098 --> 00:09:55,934
PEIZANTED PEIZANTED PEUR-DERZH
HAG O FAMILHOÙ --

54
00:09:56,001 --> 00:09:57,401
BET BET
LAZHET E UR SISTEMEK

55
00:09:57,468 --> 00:10:00,372
DRE ALOUBENN ARMEOÙ RUSIA.

56
00:10:00,439 --> 00:10:03,609
PEP ARM NEVEZ...

57
00:10:04,976 --> 00:10:07,144
EN OUZH
BREZEL KIMIEK,

58
00:10:07,211 --> 00:10:09,247
IMPLIJET EO BET EVIT DILAÑ
AN DUD-SE.

59
00:10:09,314 --> 00:10:13,250
HA BET IN
REUS-TRE WAR MEUR A LIVE.

60
00:10:13,317 --> 00:10:15,120
KREDIÑ a ran
EMAOC'H DIWAR-BENN

61
00:10:15,187 --> 00:10:16,887
GANT AR STAD BREMAÑ
EUS AR BREZEL.

62
00:10:16,954 --> 00:10:19,924
MET GOUDE NAV VLOAZ
EUS AR STROLLAD,

63
00:10:19,991 --> 00:10:22,826
AN AFGANED A ZO BREMAÑ O KEMER
KARGADOÙ FUZENNOÙ STINGER

64
00:10:22,893 --> 00:10:25,330
HA KROG A ZO DA DALc'h
HO RE A-ENEP AR TAGADOÙ-AER...

65
00:10:25,397 --> 00:10:30,033
NEMET EVIT UR RANNVRO
50 MIL DROUZ AN HARZ.

66
00:10:30,100 --> 00:10:33,305
WAR WAR-SE, AR C'HOMANDER SOVIET
BEZAÑ A ZO BRUTEZ DISKOR,

67
00:10:33,372 --> 00:10:35,406
EVEL MA DISKOUEZ AR FOTOIOU-SE.

68
00:10:35,473 --> 00:10:39,945
HA DEUET EO A-benn DA STRANKAÑ
AN HOLL SIKOURIOÙ EUS AN DIAVAEZ.

69
00:10:40,012 --> 00:10:43,715
SETU E FELL DEOMP...

70
00:10:43,782 --> 00:10:46,350
ENKLASK AR GUDENN
DOR KENTAÑ.

71
00:10:46,417 --> 00:10:46,884
PETRA EO DA OBER
GAN-MIN?

72
00:10:46,951 --> 00:10:48,220
Goulennet o deus diganin mont e-barzh.

73
00:10:52,091 --> 00:10:53,924
N'EO KET O VOUT OBER.

74
00:10:53,991 --> 00:10:58,063
EO, HA C'HOANT A RAN
DA ZONT GANIN, JOHN.

75
00:10:58,130 --> 00:10:59,897
LAKAÑ A ran MA AMZER.

76
00:10:59,964 --> 00:11:01,266
PETRA EO KEMENN-SE ?

77
00:11:01,333 --> 00:11:04,664
SE EO Echu MA BREZEL.

78
00:11:15,547 --> 00:11:19,484
Griggs: KREDET 'M eus e oac'h bet o lavarout
AR SOUDAD BRAS-SE E OA.

79
00:11:19,551 --> 00:11:21,418
MAT, KORONAL...

80
00:11:21,485 --> 00:11:24,856
SEBLANT E VEZ BEZAÑ UR GEREAD HIR
DISKAN AR SKALIER-SE.

81
00:11:35,834 --> 00:11:37,067
[ RODOÙ ]

82
00:11:37,134 --> 00:11:37,736
N'EUS KET BEZAÑ DIWAR-BENN GANTAÑ.
O HEULIÑ AN URZIOÙ N'EO NEMEDOÙ.

83
00:11:45,377 --> 00:11:47,912
AR MISION-MAÑ
POUEZUS, JOHN.

84
00:11:47,979 --> 00:11:49,880
HA SOÑJ A RI E GWIR
O VONT A OBER UN DIHEÑCHAÑ ?

85
00:11:49,947 --> 00:11:51,383
MAR NE GRAEN KET,
NE 'MEN KET O VONT.

86
00:11:51,450 --> 00:11:52,816
N'EO KET GRAET A-RAOK.

87
00:11:52,883 --> 00:11:53,250
UR WECH ALL E OA.

88
00:11:53,317 --> 00:11:54,286
DEUIT GANIN, JOHN.

89
00:12:02,527 --> 00:12:04,997
N'OUZON KET PETRA A SOÑJIT
DIWAR-BENN AL LEC'H-MAÑ,

90
00:12:05,064 --> 00:12:06,998
MET Plijout a ra din.

91
00:12:07,065 --> 00:12:10,102
Plijout a ra din BEZAÑ AMAÑ.
Plijout a ra din LABOURAT AMAÑ.

92
00:12:10,169 --> 00:12:11,802
Plijout a ra din bezañ perc'henn
D'UN DRA.

93
00:12:11,869 --> 00:12:15,873
D'UN DRA BEZAÑ A ZOUT,
MET N'EO KET SE.

94
00:12:15,940 --> 00:12:17,842
PEGOUR E VO DA ZONT
kelc'h leun ?

95
00:12:17,909 --> 00:12:20,245
DIWAR-BENN PETRA EMAIT O KOMZ?

96
00:12:20,312 --> 00:12:22,446
LARET HO PEUS
EO Echu HO BREZEL.

97
00:12:22,513 --> 00:12:24,249
BREMAÑ, MARTEZE
AN HINI A ZO E-MAEZ,

98
00:12:24,316 --> 00:12:26,784
MET N'EO KET AN HIN
E-BARZHOC'H.

99
00:12:26,851 --> 00:12:28,253
GOUZOUT A RAN AN ABEGOU
AMAÑ EMAOUT, JOHN,

100
00:12:28,320 --> 00:12:30,121
MET NE LABOURAT KET
E-SE.

101
00:12:30,188 --> 00:12:31,856
C'HALLET A RI KLASK,

102
00:12:31,923 --> 00:12:34,425
MET N'hellit ket mont kuit
DIWAR AR PEZ ZOUT E GWIRIONEZ.

103
00:12:34,492 --> 00:12:35,860
HA PETRA A RI
KREDIÑ A RAN EO?

104
00:12:35,927 --> 00:12:37,829
UR GWAD LEUN
SOUDAD EMGANN.

105
00:12:37,896 --> 00:12:39,864
KET MUI.
N'EM eus ket c'hoant.

106
00:12:39,931 --> 00:12:42,199
RE GOUZH EO,
'‘RAK PENNET EOUT GANTAÑ.

107
00:12:42,266 --> 00:12:44,569
LAOKIT MIN DA LAVARET DEOC'H
UN ISTOR, JOHN.

108
00:12:44,636 --> 00:12:46,503
EO UR SKULTOR,

109
00:12:46,570 --> 00:12:49,174
HA KAVOUT AR MAEN-SE --
UR MAEN ISPISIAL.

110
00:12:49,241 --> 00:12:51,341
TREET E NEZ AN TI
HA LABOURAT WARNE E-PAD MIZ

111
00:12:51,408 --> 00:12:53,378
BETEK A-benn ar fin
Echuet.

112
00:12:53,445 --> 00:12:55,245
PA OA PREST,
DISKOUEZ A reas D'E vignoned,

113
00:12:55,312 --> 00:12:58,316
HA LAVARET E NEZE EN DEUS Krouet
UN DELWENN VRAZ.

114
00:12:58,383 --> 00:13:00,317
HA AR SKULTOR A LAVARE
N'EN DOA KROUET NETRA.

115
00:13:00,384 --> 00:13:03,055
AN DELWENN A OA BEPRED ENNO.

116
00:13:03,122 --> 00:13:05,123
NEUZET EO KET KUIT
AR PEZHIOÙ BIHAN.

117
00:13:07,126 --> 00:13:10,460
N'HON KET HO GRAET
AR MEZHIENN EMGANN-MAÑ.

118
00:13:10,527 --> 00:13:12,430
N'EM EUS KET KUIT
AR BORLIOU ROUZH.

119
00:13:12,497 --> 00:13:15,499
BEZAÑ A RI BEPRED
O TRIVAÑ DIWAR-ZOC'H HO-UNAN

120
00:13:15,566 --> 00:13:17,830
BETEK ma teuiot da vezañ emglev
GANT AR PEZ ZOUT --

121
00:13:17,897 --> 00:13:19,504
BETEK MA DOUT AR C'HELLEIZ LEUN.

122
00:13:23,408 --> 00:13:24,076
DIWAR-BENN N'ON KET PREST C'HOAZ.

123
00:13:27,979 --> 00:13:28,613
HMM.

124
00:13:28,680 --> 00:13:29,114
MAT, RET EO din, UH, FENN.

125
00:13:32,349 --> 00:13:33,018
PROMETIT D'IN E KLASKET 'MIN
PA ZOUT AR STADOÙ, HA?

126
00:13:39,091 --> 00:13:40,991
PROMET A RAN.

127
00:13:41,058 --> 00:13:42,961
KORONAL...

128
00:13:43,028 --> 00:13:45,329
DIGORIT,

129
00:13:45,396 --> 00:13:45,663
MET RET EO EVEZAÑ
EVIT-ME UN WECH.

130
00:13:45,730 --> 00:13:47,132
KOMPREN A RAN.

131
00:15:15,015 --> 00:15:16,621
KEMERIT GOULENN !

132
00:15:24,563 --> 00:15:26,131
UGH!
UGH!

133
00:15:41,780 --> 00:15:43,548
Den: [ pouez-mouezh rusianek ]
LAKIT HO ARMOÙ

134
00:15:43,615 --> 00:15:46,283
HA CHOMAIT EL ELEC'H MA'ZOUT !

135
00:15:46,350 --> 00:15:49,221
N'hellit ket tec'hout.

136
00:15:49,288 --> 00:15:53,458
NE TAGADOMP KET
MAR NE REDEZ KET.

137
00:15:53,525 --> 00:15:55,693
LAKIT AN ARMOÙ !

138
00:15:55,760 --> 00:15:59,564
HO PEUS
N'eus chañs ebet da dec'hout !

139
00:15:59,631 --> 00:16:01,399
LAKIT HO ARMOÙ !

140
00:16:01,466 --> 00:16:03,102
BREMAÑ!

141
00:16:10,209 --> 00:16:11,676
[ KAOZADOÙ DISKAR ]

142
00:16:11,743 --> 00:16:13,645
[ O KOMZ THAI ]

143
00:16:28,593 --> 00:16:29,193
RAMBO.

144
00:16:29,260 --> 00:16:29,728
UN dra bennak a zo aet fall.

145
00:16:33,198 --> 00:16:34,398
PETRA ZO C'HOARVEZET?

146
00:16:34,465 --> 00:16:36,401
AR SKIPAILH A ZO AR SOVIEDED

147
00:16:36,468 --> 00:16:38,803
JUST TROUZ AR BORDENN.

148
00:16:38,870 --> 00:16:40,738
DIWAR AR PEZ HON DEUS DASTUMET,

149
00:16:40,805 --> 00:16:42,472
TRAUTMAN HA AR REST
KEMERET ZO BET

150
00:16:42,539 --> 00:16:44,709
D'UR POST-KOMAND RANNVROEL.

151
00:16:44,776 --> 00:16:46,177
PETRA A OBER DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

152
00:16:48,213 --> 00:16:49,380
N'hellomp ket ober NETRA
DIWAR-BENN.

153
00:16:49,447 --> 00:16:51,749
MANTRET ON.

154
00:16:51,816 --> 00:16:54,419
SOÑJET 'M eus
DLEIT EO GOUZOUT.

155
00:16:56,116 --> 00:16:57,221
PETRA GOUZOUT-MIN ?

156
00:16:59,158 --> 00:17:00,658
HA GANEOC'H?

157
00:17:00,725 --> 00:17:02,327
GALLOUT A RI VA LAKAÑ E-BARZ?

158
00:17:02,394 --> 00:17:04,395
N'OUT KET SIRIUS.

159
00:17:04,462 --> 00:17:04,929
OH, YA, SERIUS ON.

160
00:17:04,996 --> 00:17:06,065
NE C'HELL KET BEZAÑ GRAET EN ENT OFISIEL.

161
00:17:09,901 --> 00:17:11,536
NEUZE LAKIT AN AN OFISIEL.

162
00:17:11,603 --> 00:17:14,239
MAR C'HELL BEZAÑ GRAET,

163
00:17:14,306 --> 00:17:16,239
C'hoant am eus e ouezfec'h dirak
MAR VEZ TARET,

164
00:17:16,306 --> 00:17:18,676
PE MA 'Z EUS UN PETRA EUS AN TRA-SE,

165
00:17:18,743 --> 00:17:20,443
NAC'H A RIMP PETRA KEMERZH

166
00:17:20,510 --> 00:17:20,811
PE C'HOKEN AR GOUIOUEZH
EUS HO BEZAÑS.

167
00:17:20,878 --> 00:17:22,314
KUSTUMET ON GANTAÑ.

168
00:17:24,849 --> 00:17:25,584
DISTROIÑ A RAN D'EO KET.

169
00:17:42,734 --> 00:17:44,636
[ KAOZADOÙ DISKAR ]

170
00:18:29,348 --> 00:18:31,783
[ GUN COCKS ]

171
00:18:31,850 --> 00:18:33,752
[ GUN COCKS ]

172
00:18:47,899 --> 00:18:49,601
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

173
00:18:53,805 --> 00:18:57,275
C'hoant ho peus da brenañ ?
KALZ A ARMOÙ AMAÑ.

174
00:18:57,342 --> 00:18:59,811
KET. KLASK A ran
EVIT MOUSA GHENNI.

175
00:18:59,878 --> 00:19:02,314
PETRA EO HOC'H ANV?

176
00:19:02,381 --> 00:19:03,080
JOHN RAMBO.

177
00:19:06,985 --> 00:19:08,420
GORTOZ AMAÑ.

178
00:19:31,310 --> 00:19:32,343
GWERZAÑ A REONT KALZ
EN AFGHANISTAN --

179
00:19:32,410 --> 00:19:33,345
KALZ A MENELOU-DOUAR.

180
00:19:37,016 --> 00:19:40,483
MINENNOÙ EN PEPL LEAC'H.

181
00:19:40,550 --> 00:19:42,720
MOUSA GHENNI EO.
PETRA EO A FELLIT ?

182
00:19:42,787 --> 00:19:44,321
GANT GRIGGS E OAN KASET.

183
00:19:44,388 --> 00:19:48,260
HOPALA. N'EUS KET HEÑVEL
AN DEN GRIGGS KASET A-RAOK.

184
00:19:48,327 --> 00:19:51,396
N'EUS KET HEÑVEL
GANT AR MILITAR EMAOC'H.

185
00:19:51,463 --> 00:19:52,630
N'ON KET.

186
00:19:52,697 --> 00:19:54,798
PETRA EOUT -- MERC'HER ?

187
00:19:54,865 --> 00:19:57,435
KET.

188
00:19:57,502 --> 00:19:59,436
N'EMAOC'H KET GANT AR MILITAR,
N'OUT KET MERC'HERZH --

189
00:19:59,503 --> 00:20:01,673
PETRA EOUT --
TOURIST KOLLET ?

190
00:20:07,912 --> 00:20:10,348
N'ON KET TOURIST.

191
00:20:10,415 --> 00:20:12,650
MA DIGAREZIT.

192
00:20:12,717 --> 00:20:14,519
HA GOUZOUT A RI
PELECH EMA AN AMERIKAN ?

193
00:20:14,586 --> 00:20:16,886
EO -- E KREÑVEL SOVIET,

194
00:20:16,953 --> 00:20:21,493
TOST AR C'HERIEZH KHOWST,
30 MIL OUZH AN HARZ.

195
00:20:21,560 --> 00:20:24,361
AN AOTROU. GRIGGS A gas ac'hanoc'h
AR FOURNIOU A GOULENNET.

196
00:20:24,428 --> 00:20:26,598
C'hoant ho peus da welet anezho BREMAÑ ?

197
00:20:26,665 --> 00:20:27,766
YA.

198
00:20:30,469 --> 00:20:31,602
SETU AR PEZ HO PEUS GOULENNET ?

199
00:20:31,669 --> 00:20:33,972
YA.

200
00:20:34,039 --> 00:20:36,441
GWELET BISKOAZ AN TRAOU-SE A-RAOK.
PETRA EO AN TRA-SE ?

201
00:20:36,508 --> 00:20:38,610
DETONATORIOÙ.

202
00:20:38,677 --> 00:20:40,478
HA SE?

203
00:20:40,545 --> 00:20:41,813
EVIT PETRA EO AN TRA-SE ?

204
00:20:41,880 --> 00:20:43,947
UR GOULENN GLAS EO.

205
00:20:44,014 --> 00:20:45,984
PETRA A RA?

206
00:20:46,051 --> 00:20:48,286
GLAS A ZO.

207
00:20:49,454 --> 00:20:51,322
GWELET A RAN.

208
00:20:51,389 --> 00:20:53,591
GALLOUT A RI LAVARET DIN PEGENN
MUIOC'H A DOUDENN A ZEU GANEM ?

209
00:20:53,658 --> 00:20:55,658
N'EUS SKIPAILH SAVETEÑ ebet.
ME NEMEZ EO.

210
00:20:55,725 --> 00:20:58,063
TE NEMEZ?
DEUIT, N'EO KET MAT.

211
00:20:58,130 --> 00:21:00,330
N'hellan ket kemer un den hepken
D'AR FORT.

212
00:21:00,397 --> 00:21:02,767
EZOMM HO PEZ MUIOC'H A BOUZED
DA SIKOUR.

213
00:21:02,834 --> 00:21:05,602
GRIGGS A LAVARE E VEFE KEMERET E-BARZH.
KEMERET AM E-BARZH.

214
00:21:05,669 --> 00:21:08,040
EZOK EUS DA KEMERAÑ
FOURNIOU MEZEZEZIEZH.

215
00:21:08,107 --> 00:21:10,608
MAR NE GEMERAN KET,
KALZ A DUD A VO MARV.

216
00:21:10,675 --> 00:21:11,441
KOMPREN A PEUS ?

217
00:21:11,508 --> 00:21:11,944
MAT, N'OUZON KET
PIOU EO E GWIRIONEZ,

218
00:21:15,947 --> 00:21:17,481
MET DIWAR AN DOARE MA SELLIT,

219
00:21:17,548 --> 00:21:20,518
GWELET A RAN E PEUS
N'EUS KET A ZOAREZH ER BREZEL, N'EO KET ?

220
00:21:20,585 --> 00:21:21,814
DEUIT, HA TEUZ ?

221
00:21:21,881 --> 00:21:24,689
TENET ME 'M eus UN NEBEUT TAOLENNOÙ.

222
00:21:24,756 --> 00:21:27,324
HEH HEH HEH HEH HEH HEH!

223
00:21:27,391 --> 00:21:30,963
HEH HEH! UN NEBEUT TADOÙ?
HEH HEH HEH HEH.

224
00:21:31,030 --> 00:21:33,863
DEUS 'TA. MARTEZE E RANK
DISTROIÑ D'AR GER

225
00:21:33,930 --> 00:21:37,369
HA SOÑJIT EN-DRO --
E-PAD UR AMZER HIR-TRE !

226
00:21:37,436 --> 00:21:39,537
HEH HEH HEH HEH.

227
00:21:40,872 --> 00:21:43,408
SOÑJET ME 'M EUS EN-DRO.

228
00:21:43,475 --> 00:21:44,341
GRAET HO PEUS ?

229
00:21:44,408 --> 00:21:45,077
MAT, HO DIBAB EO,
MET LEZIÑ A rin LAVARET DEOC'H,

230
00:21:51,683 --> 00:21:54,619
N'hellit ket kaout
AN AMERIKAN-MAÑ E-UNAN.

231
00:21:54,686 --> 00:21:57,689
MAR C'HAZIT, N'AMIT KET KOULLET.

232
00:21:57,756 --> 00:21:59,357
DEGEMER A RAN
KERG EBET.

233
00:22:01,860 --> 00:22:04,324
SONET A RA ANAVEZ.

234
00:22:13,872 --> 00:22:16,975
[ KAOZADOÙ DISKAR ]

235
00:22:17,042 --> 00:22:18,377
UGH!

236
00:22:25,617 --> 00:22:27,519
[ TOUS ]

237
00:22:37,457 --> 00:22:40,065
[ Pouez-mouezh rusianek ]
KORONAL ZAYSEN EO MA ANV,

238
00:22:40,132 --> 00:22:42,467
KOMANDER RANNVROEL
EUS AR SEKTOR-MAÑ.

239
00:22:46,571 --> 00:22:48,473
HA GOURET A RI
AN AMERIKAN KENTAÑ EO

240
00:22:48,540 --> 00:22:51,475
TARET E AFGHANISTAN ?

241
00:22:51,542 --> 00:22:53,911
GOURC'HEMENNOÙ.

242
00:22:53,978 --> 00:22:57,647
KRED A RAN EMAOC'H O RANKENNAÑ
EVIT POURNIÑ D'AN NERRIOÙ ENEMEBREZH

243
00:22:57,714 --> 00:23:01,586
GANT FUZENNOÙ STINGER MENNEZET
EVIT DISTROIÑ AN AERLIEZH SOVIET.

244
00:23:01,653 --> 00:23:03,653
MAR BEZAÑ GOULENNET,

245
00:23:03,720 --> 00:23:04,255
C'hoant am eus da vezañ goulennataet
GANT HO SUPERIORED.

246
00:23:04,322 --> 00:23:06,386
AMAÑ
N'EM eus SUPERIOR ebet.

247
00:23:12,831 --> 00:23:15,533
ME EMAON EN UR C'HOMAND LEUN.

248
00:23:15,600 --> 00:23:18,570
HOC'H-UNAN EMAOUT AMAÑ...

249
00:23:22,807 --> 00:23:25,143
DILEZET
GANT HO GOUARNAMANT.

250
00:23:25,210 --> 00:23:27,779
PETRA A FELL DEOC'H?

251
00:23:27,846 --> 00:23:28,714
KENOBER.

252
00:23:32,817 --> 00:23:36,054
AR SEKTOR-MAÑ A ZO BET
DINDAN KONTROLL HOLL

253
00:23:36,121 --> 00:23:39,523
E-PAD OUZPENN PEMP BLOAZ.

254
00:23:39,590 --> 00:23:42,860
NEBEUT MUIOC'H A ZO
GALLOUT A ran OBER AMAÑ.

255
00:23:42,927 --> 00:23:45,763
EO, EVEL A LAVARIT...

256
00:23:45,830 --> 00:23:46,563
HEP CHALENGES.

257
00:23:46,630 --> 00:23:47,532
MAR POURNIZIT DIN
TITOURIOÙ DALLEZ

258
00:23:52,532 --> 00:23:55,139
DIWAR-BENN MUIOC'H A FUZENNOÙ STINGER
EMAOC'H O RANKENNAÑ KENNAÑ,

259
00:23:55,206 --> 00:23:57,943
GALLE A RANKRIÑ UN DOARE
DIWAR-BENN AN TRA-SE EVIT AN DAOU.

260
00:23:58,010 --> 00:24:00,477
GOUDE PEZH...

261
00:24:00,544 --> 00:24:04,477
A-benn ar fin,
AR PEZ A FELL AN HOLL E GWIR...

262
00:24:04,544 --> 00:24:06,149
EO PEOC'H.

263
00:24:06,216 --> 00:24:06,517
AR C'HREMLIN'S GOT
UN IFERN A SANT A HOR.

264
00:24:06,584 --> 00:24:08,653
DISPLEGIT MAR PLIJ.

265
00:24:11,623 --> 00:24:14,725
KOMZ A REIT DIWAR-BENN PEOC'H HA DIZARMIÑ
D'AR BED.

266
00:24:14,792 --> 00:24:17,562
HA SETU C'HWI,
DIstrujañ UR REZH A DUD.

267
00:24:17,629 --> 00:24:20,631
N'EM EMPLAÑ DEN ebet.

268
00:24:20,698 --> 00:24:23,068
ME SOÑJ
RE STEK OUT

269
00:24:23,135 --> 00:24:25,668
DA GREDI
PROPAGANDEZH KEMENN DIWAR-BENN.

270
00:24:25,735 --> 00:24:28,906
BREMAÑ, ADARE,
PELEC'H EMA AR FUZENNOÙ ?

271
00:24:28,973 --> 00:24:30,807
N'OUZON NETRA
DIWAR-BENN FUZENN EBET !

272
00:24:30,874 --> 00:24:33,946
SUR EO E RA,
MET NE SEBLET KET GOUZOUT

273
00:24:34,013 --> 00:24:35,680
REIÑ A RAN UN HENT MONT-MAET
EVIT AN DAOU.

274
00:24:35,747 --> 00:24:38,650
GORTOZ A RAIT KEMENN ?

275
00:24:38,717 --> 00:24:40,818
KROGET OC'H AR BREZEL-MAÑ !
BREMAÑ E RANK DEOC'H OBER GANTAÑ.

276
00:24:40,885 --> 00:24:43,721
HA REIMP.
UN GUENN AMZER N'EO NEMET

277
00:24:43,788 --> 00:24:45,156
A-RAOK AR RAOK
UR TREC'H KLENN.

278
00:24:45,223 --> 00:24:47,125
GOUZOUT A RI
NE VO KET UR TREC'H.

279
00:24:47,192 --> 00:24:48,993
BEP DEIZ
HO MEZHIENNOÙ BREZEL A GOLL DOUR

280
00:24:49,060 --> 00:24:51,063
D'UR STROLLAD ARMET FALL,

281
00:24:51,130 --> 00:24:52,996
GAL DOAREZH
STORMERIOÙ AR FRANKIZ.

282
00:24:53,063 --> 00:24:55,833
AR FED EO EO
INSPRIMET HO KENNERVADUR.

283
00:24:55,900 --> 00:24:57,529
MAR HO PEUS STUDIET HO ISTOR,

284
00:24:57,596 --> 00:24:59,637
ANAVEZ A VEFE AN DUD-SE
NE 'M eus ROET BISKOUZH DA DEN.

285
00:24:59,704 --> 00:25:03,741
Gwelloc'h e veze dezho mervel EGET BEZAÑ
SKLAVED D'UN ARME ALOUER.

286
00:25:03,808 --> 00:25:06,044
N'hellit ket trec'hiñ
UR BOBL EVEL-SE.

287
00:25:06,111 --> 00:25:10,214
Klasket hon eus.
HO VIETNAM A BEZE DIJA.

288
00:25:10,281 --> 00:25:11,649
BREMAÑ E VO HO PENNAD.

289
00:25:11,716 --> 00:25:14,886
SETU, C'HOANT A ZO DEOC'H AMPROUIÑ.

290
00:25:14,953 --> 00:25:15,287
MAT.

291
00:25:15,354 --> 00:25:16,055
[ O KOMZ RUSIEG ]

292
00:25:22,194 --> 00:25:23,295
UGH!

293
00:25:55,655 --> 00:25:58,330
AFGHANISTAN EO SETU.

294
00:25:58,397 --> 00:26:00,965
ALEKSANDR MEUR
KLASKET ALOUBIÑ AR VRO-MAÑ,

295
00:26:01,032 --> 00:26:03,701
NEUZE GENGHIS KHAN,
NEUZE AR BREZH...

296
00:26:03,768 --> 00:26:06,003
BREMAÑ RUSIA.

297
00:26:06,070 --> 00:26:10,142
MET AN AFGANED A STROLL KALZ.
NE VO KET TREC'HET BISKOUNT.

298
00:26:10,209 --> 00:26:12,276
ENEBOR KOZH OBER PEDENN
DIWAR-BENN AN DUD-SE.

299
00:26:12,343 --> 00:26:13,678
C'hoant ho peus da glevet?

300
00:26:13,745 --> 00:26:14,912
MM-HMM.

301
00:26:14,979 --> 00:26:16,781
MAT-TRE.

302
00:26:16,848 --> 00:26:20,818
LAVARET E VEZ, "RA DOUE A ZIEVEZO ac'hanomp
DIWAR VENN AR C'HOBRA,

303
00:26:20,885 --> 00:26:22,154
«DENT AN TIGRE,

304
00:26:22,221 --> 00:26:24,122
HAG AR VENGANS
EUS AN AFGAN."

305
00:26:26,191 --> 00:26:27,660
KOMPRENET PETRA A ZALV AN TRA-SE ?

306
00:26:29,394 --> 00:26:32,362
C'hwi
N'EUS KEMERET KEMENN ebet.

307
00:26:32,429 --> 00:26:35,934
EO. Un dra bennak evel-se.

308
00:26:36,001 --> 00:26:38,737
[ AN HELIKOPTER O GWIR]

309
00:26:40,339 --> 00:26:41,640
Mousa: MONT A RI BREMAÑ.

310
00:26:49,248 --> 00:26:51,150
[ WARG O C'HOALL ]

311
00:27:16,075 --> 00:27:18,210
ER NOZH,
KALZ A GOUEVENNOÙ ZO.

312
00:27:18,277 --> 00:27:19,443
BEAJIÑ A RIMP DREZHO.

313
00:27:19,510 --> 00:27:22,214
SUROC'H E VO.
MONT A RI.

314
00:27:26,351 --> 00:27:29,287
AR C'HAVE-MAÑ A HAN HON
D'AR VALENN PEMP LEON.

315
00:27:29,354 --> 00:27:31,989
EN DEIZIOÙ KOZH,
GOULENNET EOE AR ROUE AFGHAN

316
00:27:32,056 --> 00:27:35,227
DA KAS 500 EUS E VREZELER
EN EMGANN.

317
00:27:35,294 --> 00:27:37,127
N'EUS KASET PEMP...

318
00:27:37,194 --> 00:27:39,431
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

319
00:27:39,498 --> 00:27:40,865
...E PEMP BRESAÑ.

320
00:27:40,932 --> 00:27:42,900
HA GOUNEZET O deus.

321
00:27:42,967 --> 00:27:45,102
"GWELLOC'H EO
EVIT KAS PEMP LEON

322
00:27:45,169 --> 00:27:46,304
EGET 500 DANVAD."

323
00:27:46,371 --> 00:27:47,738
PETRA A SOÑJIT DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

324
00:27:47,805 --> 00:27:49,007
KRED D'AM EO EO AR ROUE CHANTUS.

325
00:27:49,074 --> 00:27:50,742
Chañsus, HA?

326
00:27:50,809 --> 00:27:53,878
PEGEN HIROc'h
D'AR C'HOUR?

327
00:27:53,945 --> 00:27:55,347
WAR-DRO DIW EURVEZH.

328
00:28:01,486 --> 00:28:03,053
[ KAOZADOÙ DISKAR ]

329
00:28:03,120 --> 00:28:03,388
E PELEC'H EMAON E MA SEKTOR
AR FUZENNOÙ O BEZAÑ DEIZET ?

330
00:28:13,999 --> 00:28:15,200
N'OUZON KET.

331
00:28:15,267 --> 00:28:16,201
UR GOUEZER OUT.

332
00:28:20,105 --> 00:28:21,906
PELEC'H?

333
00:28:21,973 --> 00:28:24,442
UGH! UGH!

334
00:28:24,509 --> 00:28:26,844
PELEC'H?

335
00:28:26,911 --> 00:28:29,080
MAT eo, MAT eo,
KONTAÑ A RAN.

336
00:28:30,982 --> 00:28:32,117
GOUZOUT a raen e oac'h o lavarout gaou.

337
00:28:34,219 --> 00:28:38,456
BREMAÑ, PELEC'H EMAIT
LEC'HIET AR FUZENN?

338
00:28:38,523 --> 00:28:41,126
SERRIÑ.

339
00:28:41,193 --> 00:28:42,927
PEGEN TOST ?

340
00:28:45,230 --> 00:28:46,331
EN HO C'HOUZ.

341
00:28:53,472 --> 00:28:55,140
UGH! UGH!

342
00:28:59,244 --> 00:29:02,414
KLASKET HO PEUS MA PASANTIANTEZ
HIR A-walc'h.

343
00:29:02,481 --> 00:29:05,117
[ GUN COCKING ]

344
00:29:09,321 --> 00:29:12,824
KLASKET 'M EUS BEZAÑ SIVILIZET.

345
00:29:12,891 --> 00:29:14,426
[ RODOÙ ]

346
00:29:16,495 --> 00:29:18,397
[ O KOMZ RUSIEG ]

347
00:29:29,441 --> 00:29:31,076
[ O KOMZ RUSIEG ]

348
00:29:31,143 --> 00:29:33,312
[ O KOMZ RUSIEG ]

349
00:29:44,189 --> 00:29:45,824
AN ANV "JOHN RAMBO"...

350
00:29:50,562 --> 00:29:51,062
HA GOUZOUT A RI?

351
00:29:51,129 --> 00:29:51,896
KET?

352
00:29:56,601 --> 00:30:00,137
LAVAROUT A RA EO RAKKONTOÙ
EVIT UR C'hlask saveteiñ

353
00:30:00,204 --> 00:30:01,506
GANT AR SIKOUR
DIWAR-BENN AR REBELLED.

354
00:30:01,573 --> 00:30:05,910
LAVAROUT A RA IVEZ E OUZ
PELEC'H EMA AN DEN-MAÑ O VONT.

355
00:30:10,015 --> 00:30:11,283
DEGEMER A RIMP AN EZH.

356
00:30:11,350 --> 00:30:13,252
[ GROAN ]

357
00:30:23,695 --> 00:30:25,597
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

358
00:30:30,302 --> 00:30:31,864
HAMAÑ EO AR C'HOUR DIWEZHAÑ
ER VALENN --

359
00:30:31,931 --> 00:30:34,938
WAR-DRO 100 DEN AMAÑ.

360
00:30:35,005 --> 00:30:37,275
Rambo: O DEUS
Ur bern bugale a zo AMAÑ.

361
00:30:37,342 --> 00:30:40,605
EO, MET EO
Stourmerien MAT IVEZ.

362
00:30:40,672 --> 00:30:43,348
LAVAROUT A RAN D'AR PENNERIEN
C'hoant hon eus da gomz.

363
00:30:43,415 --> 00:30:45,916
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

364
00:30:45,983 --> 00:30:49,021
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

365
00:30:49,088 --> 00:30:51,423
Mousa: N'O DEUS GWELET BISKOAZ
AR GOUZED A HEVEL OUZOC'H.

366
00:30:59,098 --> 00:31:00,597
MARC'HEIEN MUJAHEDIN EO AR RE-MAÑ.

367
00:31:00,664 --> 00:31:03,567
10 000 MARC'HEIER A ZO MUIOC'H
O C'hortoz ER HARZ.

368
00:31:03,634 --> 00:31:05,437
O C'hortoz emaint
EVIT KEMENN ARMOÙ.

369
00:31:05,504 --> 00:31:07,706
PA VO KEMEROUT,
DISTROET A REONT AMAÑ EVIT STROUIÑ.

370
00:31:11,610 --> 00:31:13,512
[ MOUSA O KOMZ
YEZH GENIK ]

371
00:31:26,658 --> 00:31:27,492
Mousa:
DEOM D'AN OSPITAL.

372
00:31:31,396 --> 00:31:33,698
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

373
00:31:33,765 --> 00:31:36,600
AR MEZENN NEMEÑ EO
EVIT 500 KILOMETR.

374
00:31:36,667 --> 00:31:40,105
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

375
00:31:40,172 --> 00:31:44,374
AR MEZIGENN GENTAÑ A GEVOUT
EN DAOU VIZ.

376
00:31:44,441 --> 00:31:47,312
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

377
00:31:47,379 --> 00:31:49,514
[ BUGEL O KOMZ
YEZH GENIK ]

378
00:31:51,150 --> 00:31:53,183
MUIOC'H A ROADOU EUS AR SOVIETED.

379
00:31:53,250 --> 00:31:55,587
C'HOARIOUELLOÙ A ZONT,
MET MINED EO.

380
00:31:55,654 --> 00:31:57,254
DELENN A REOMP AR VUGALE
N'EUS KET DA DOCH.

381
00:31:57,321 --> 00:31:58,623
LODENN A DESK RE DIVEZAÑ.

382
00:32:02,527 --> 00:32:04,596
Rambo: PIOU EO?

383
00:32:04,663 --> 00:32:06,630
URI EO E ANV.
RUSIAD EO.

384
00:32:06,697 --> 00:32:08,066
DIZERTER ?

385
00:32:08,133 --> 00:32:10,062
EN-ANV A RANV UN DIFEKTOR.

386
00:32:10,129 --> 00:32:13,071
KALZ A ZO EVEL. EZ EO
AN HINI A C'HELL SIKOUR AR MUIAÑ.

387
00:32:13,138 --> 00:32:15,435
GOUZOUT A RA
DIABARZ AR C'HREÑVEL.

388
00:32:19,344 --> 00:32:20,411
SOÑJ A RAN E RANKOMP MONT BREMAÑ.

389
00:32:20,478 --> 00:32:20,612
[ AN HOLL A GOMZ YEZH GENIK ]

390
00:32:34,426 --> 00:32:38,130
[ AR YEZH GENIK ]

391
00:32:38,197 --> 00:32:40,426
SHH.

392
00:32:40,493 --> 00:32:42,167
AMAÑ E KROG AR VIN --

393
00:32:42,234 --> 00:32:47,039
D'UR METR EVEL-SE,
NEUZE MONT DAOU VETRENN EVEL-SE,

394
00:32:47,106 --> 00:32:48,640
HA EVEL-SE.

395
00:32:48,707 --> 00:32:51,709
PEVAR TOUR O DEUS --
PEVAR GWARD --

396
00:32:51,776 --> 00:32:55,080
AMAÑ, AMAÑ, AMAÑ, HA AMAÑ.

397
00:32:55,147 --> 00:32:56,781
PELEC'H E C'HERMINT
AR BRIZONIED?

398
00:32:56,848 --> 00:32:58,550
AMAÑ.

399
00:32:58,617 --> 00:33:02,452
MAR 'ZEMP EN-DRO,
UN HENDENN ALL A ZO ?

400
00:33:02,519 --> 00:33:06,124
DINDAN an douar,
PELEC'H EMA AN HOLL DOUR FALL --

401
00:33:06,191 --> 00:33:09,059
N'OUZAN KET GERIOÙ
EVIT AL LEC'H-MAÑ.

402
00:33:09,126 --> 00:33:11,696
TALLENN A RA KLOAZ.
PELEC'H EMAÑ?

403
00:33:11,763 --> 00:33:14,499
AMAÑ.
DIAVAEZ E VO ANO.

404
00:33:14,566 --> 00:33:16,201
GWARDED A GWARD ENNO.

405
00:33:16,268 --> 00:33:18,736
NE SOÑJONT KET
MONT A RI AN HENT-MAÑ.

406
00:33:18,803 --> 00:33:20,705
NEUZE E RANKOMP MONT
DRE AR MADENNOÙ MIN.

407
00:33:20,772 --> 00:33:22,106
NE GORTEZE KET BISKOUNT.

408
00:33:22,173 --> 00:33:23,708
NE C'HELL KET BEZAÑ GRAET.

409
00:33:23,775 --> 00:33:27,144
E-BARZ EO KALZ KOMANDOÙ.

410
00:33:27,211 --> 00:33:29,147
N'EOMP NEMEDOÙ AN TRA-SE.

411
00:33:29,214 --> 00:33:30,648
KALZ A DOUDENN HON DEUS KOLLET.

412
00:33:30,715 --> 00:33:32,750
KOLL a reomp muioc'h a baotred
MAR 'ZEMP ENNO.

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,152
N'EM eus ket ezhomm kalz a dud.

414
00:33:35,219 --> 00:33:37,555
PETRA A FELL DEOC'H OBER ?

415
00:33:37,622 --> 00:33:40,291
EZOMM am eus eus daou zen evit va c'haout
DRE AN DOARENN,

416
00:33:40,358 --> 00:33:42,055
HA DAOU DA SIKOUR
GANT AN TECH.

417
00:33:42,122 --> 00:33:45,558
MAR BEZ GRAET KEMENN-SE, AR SOVIEDED
Dont a raio AMAÑ EVEL A-RAOK,

418
00:33:45,625 --> 00:33:48,200
HA MUIOC'H A DUD A VARVO.

419
00:33:48,267 --> 00:33:49,599
N'hellan ket gortoz.

420
00:33:49,666 --> 00:33:50,602
RET EO DEOC'H GORTOZ SIKOUR
AN DOARE MA C'HORTOMP.

421
00:33:54,506 --> 00:33:55,773
NEUZE E 'ZIN VA-UNAN.

422
00:33:55,840 --> 00:33:57,409
HA MARVOC'H.

423
00:34:00,179 --> 00:34:01,679
NEUZE e varvan.

424
00:34:01,746 --> 00:34:03,281
[ GOUDENN O C'HRIAL
ER YEZH GENIK ]

425
00:34:07,186 --> 00:34:09,654
GORTOZ.

426
00:34:09,721 --> 00:34:11,123
MAR PLIJ, N'IT KET.

427
00:34:19,298 --> 00:34:21,766
MASOUD EO MA ANV.

428
00:34:21,833 --> 00:34:23,567
N'EUS KET DA VARNAÑ HON

429
00:34:23,634 --> 00:34:24,898
ARAOK KOMPREN PERAK
N'OMP KET PREST DA SIKOUR.

430
00:34:28,807 --> 00:34:31,443
An darn vrasañ eus an dud afghan
KREÑV-TRE IN,

431
00:34:31,510 --> 00:34:35,779
HA DIVIZET omp
N'EVIT KET BEZAÑ KASEET DIWAR HON TOUAR.

432
00:34:35,846 --> 00:34:41,253
HOR BUGALE A VARO GANT AR C’HLEÑVED,
MENELLEZH, HA GAZ AVEZENNET,

433
00:34:41,320 --> 00:34:44,322
HA AR MARC'HED
GOULENNET HA LAZHET.

434
00:34:44,389 --> 00:34:47,224
AR BLOAZ DIWEZHET
E TRAONIENN LAGHMAN --

435
00:34:47,291 --> 00:34:49,161
AR VALLENN DA ZONT --

436
00:34:49,228 --> 00:34:52,495
6.000 AFGAN A ZO LAZHET.

437
00:34:52,562 --> 00:34:56,634
MARC'HED BROUEZ
TROC'HET E OANT GANT BAYONETENNOÙ,

438
00:34:56,701 --> 00:34:59,136
HAG O BABIGED
TAOLET EN AN TAN.

439
00:34:59,203 --> 00:35:02,474
GRAET EO
EVIT-SE NE VO KET RAKT DEZHO STROLLAD

440
00:35:02,541 --> 00:35:04,542
AR RUMMAD DA ZONT
EUS AFGANED.

441
00:35:04,609 --> 00:35:06,211
HOUZH DEN NE GWEL NETRA

442
00:35:06,278 --> 00:35:08,112
PE LENN NETRA
ER PAPERIOU.

443
00:35:09,614 --> 00:35:12,483
PETRA A WELIT AMAÑ...

444
00:35:12,550 --> 00:35:14,652
SOudarded MUJAHEDIN EO --

445
00:35:14,719 --> 00:35:16,854
BREZELLERIEN SANTEL,

446
00:35:16,921 --> 00:35:20,292
RAK AR BREZEL-MAÑ
EO UR BREZEL SANTEL,

447
00:35:20,359 --> 00:35:22,525
HA N'EUS GWIR MARO KET
EVIT AR MUJAHEDIN

448
00:35:22,592 --> 00:35:25,663
Abalamour m'hon eus kemeret
HOR LIDOU DIWEZHAÑ,

449
00:35:25,730 --> 00:35:28,632
HA SELL A REOMP HAN HO-UNAN
MARV DIJA.

450
00:35:28,699 --> 00:35:33,538
DEIOMP, AR MARVO EVIT HON TRO
HA DOUE A ZO UN ENOR.

451
00:35:33,605 --> 00:35:36,508
SETU, MA MINIGAD...

452
00:35:36,575 --> 00:35:39,343
PETRA A RANKOMP OBER
EO EVIT PAUSAÑ AL LAZAÑ-SE

453
00:35:39,410 --> 00:35:42,714
EUS HOR GREC’HED HA HOR BUGALE.

454
00:35:42,781 --> 00:35:45,382
MAR BEZAÑ DIGOUST AN DEN-MAÑ

455
00:35:45,449 --> 00:35:47,552
EVIT E C'HELLO DISTROI
D'AR BED DIOUEZ

456
00:35:47,619 --> 00:35:51,421
HA KONTAÑ PETRA A C'HOARVEZ AMAÑ
RED EO,

457
00:35:51,488 --> 00:35:52,389
NEUZE E SIKOUR A RIMP.

458
00:35:52,456 --> 00:35:53,392
LEZIT ac'hanomp BREMAÑ EVIT
GALLOUT A REOMP KOMZ ETREZOMP

459
00:36:00,765 --> 00:36:03,368
HA KAVOUT AN DOARE GWELLAÑ
EVIT DIOUZH AN DEN-MAÑ.

460
00:36:09,008 --> 00:36:10,408
TRUGAREZ DEOC'H.

461
00:36:10,475 --> 00:36:11,710
TRUGAREK A REOMP.

462
00:36:35,934 --> 00:36:39,304
N'HO pezit ket nec'het.
DIVIZOÙ A RINT BUAN.

463
00:36:39,371 --> 00:36:40,633
RET EO DEomp MONT E-BARZ
AN NOZ-MAÑ.

464
00:36:40,700 --> 00:36:41,839
PEANV OC'H?

465
00:36:41,906 --> 00:36:43,803
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

466
00:36:45,544 --> 00:36:48,345
AR PAOTREG-MAÑ
KALET-TRE EO E-BARZH.

467
00:36:48,412 --> 00:36:51,316
LAZHET EO E GERED
AR BLOAZ DIWEZHET.

468
00:36:51,383 --> 00:36:54,551
E VREUR A ZO MARVET ER FORT
PELEC'H EMA AN AMERIKAN.

469
00:36:54,618 --> 00:36:57,489
SEblantout a ra UR PAOTREG,
MET STROLLAT A RA...EVEL UN DEN.

470
00:36:57,556 --> 00:36:58,856
PEANV OC'H?

471
00:36:58,923 --> 00:37:00,392
RAMBO.

472
00:37:00,459 --> 00:37:01,992
EUS PELEC'H OC'H?

473
00:37:02,059 --> 00:37:03,861
ARIZONA.

474
00:37:03,928 --> 00:37:07,432
ARIZONA ?
PED DEVEZHIOÙ BALEZH?

475
00:37:07,499 --> 00:37:09,034
OH, WAR-DRO DAOU VLOAZ.

476
00:37:09,101 --> 00:37:11,436
DAOU VLOAZ.

477
00:37:11,503 --> 00:37:13,471
UR SOudard oc'h?

478
00:37:13,538 --> 00:37:15,672
KEMENN MUI.

479
00:37:15,739 --> 00:37:18,810
SOUDADER ZO.
MET AMAÑ EOUT EVIT STROLLAD ?

480
00:37:18,877 --> 00:37:20,010
KET.

481
00:37:20,077 --> 00:37:20,345
SPONTET OC'H ?

482
00:37:20,412 --> 00:37:21,646
PETRA EO?

483
00:37:27,052 --> 00:37:28,419
UR GANTEL EO.
GALLOUT A RAN GWELET AN TRA-SE ?

484
00:37:28,486 --> 00:37:30,589
SUR.

485
00:37:37,429 --> 00:37:39,431
MAT-TRE.
GALLOUT A RAN E GAOUET ?

486
00:37:39,498 --> 00:37:41,566
KET.

487
00:37:41,633 --> 00:37:43,668
PETRA EO?

488
00:37:43,735 --> 00:37:46,671
C'HOANT A PEUS PEP TRA.
EVIT AR CHAÑS EO SE.

489
00:37:46,738 --> 00:37:47,973
PETRA EO AR C'HANS?

490
00:37:48,040 --> 00:37:49,406
AR C'HANS EO, UH...

491
00:37:49,473 --> 00:37:51,376
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

492
00:37:51,443 --> 00:37:53,878
MMM. GALLOUT A RAN E GAOUET ?
EZOMM am eus eus chañs.

493
00:37:53,945 --> 00:37:55,347
ME A RAN KEMENN.

494
00:37:55,414 --> 00:37:58,883
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

495
00:37:58,950 --> 00:38:01,019
SELLIT PETRA EUR BUGEL --

496
00:38:01,086 --> 00:38:02,520
EVEL-SE BEPRED.

497
00:38:05,424 --> 00:38:08,592
SELLIT ANO --
UR SPORT BROADEL EO.

498
00:38:08,659 --> 00:38:12,364
AR MEMES C'HOARI --
MARTEZE 3 000 VLOAZ KOZH.

499
00:38:12,431 --> 00:38:13,731
NE PAZONT KET DA C'HOARIÑ.

500
00:38:13,798 --> 00:38:14,364
[ OUZH ]

501
00:38:14,431 --> 00:38:15,700
BREZEL, N'EO KET BREZEL --
N'O DEUS KET OUZH.

502
00:38:20,872 --> 00:38:22,339
Plijout a ra deoc'h ?

503
00:38:22,406 --> 00:38:23,875
KEMEROUT A RAN AR MELL-DROAD.

504
00:38:23,942 --> 00:38:27,612
MELL-DROAD? PETRA EO AR MELL-DROAD ?
C'HOARI A RI GANT HO TROD ?

505
00:38:27,679 --> 00:38:27,912
N'EO KET E GWIR.

506
00:38:27,979 --> 00:38:28,780
[ CHEERING ]

507
00:38:39,791 --> 00:38:42,594
Mousa: DEUIT, DEUIT,
DEOMP.

508
00:38:42,661 --> 00:38:44,562
Den: HEY, AMERIKAN!

509
00:38:46,731 --> 00:38:49,567
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

510
00:38:49,634 --> 00:38:51,836
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

511
00:38:51,903 --> 00:38:54,438
PETRA A LAVARONT?

512
00:38:54,505 --> 00:38:56,474
C'hoant o deus e klaskfec'h.

513
00:38:56,541 --> 00:38:58,075
UN DOARE EO D'HO DEGEMER
EVIT BEZAÑ GANT-E.

514
00:38:58,142 --> 00:38:59,544
MAR FELLIT KLASK,
KIT ARAOK,

515
00:38:59,611 --> 00:39:03,015
MET N'ON KET KARGET
EVIT AC'HANOC'H.

516
00:39:06,951 --> 00:39:08,086
KLASK A RAN.

517
00:39:08,153 --> 00:39:09,454
YA?

518
00:39:11,190 --> 00:39:12,857
PETRA EO AR REOLENNOÙ ?

519
00:39:12,924 --> 00:39:15,860
MAT, RET EO DEOC'H KEMERET
AN DENVED UR WECH EN-DRO,

520
00:39:15,927 --> 00:39:17,628
HA GOUDE TAOLET
ER C'HELLENN.

521
00:39:17,695 --> 00:39:19,897
PERAK?

522
00:39:19,964 --> 00:39:22,933
UH, RAK EZ EUS
UR C'HELLEIZH ENNO.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,136
SETU ?

524
00:39:24,203 --> 00:39:25,537
SETU.
SIMPL-TRE.

525
00:39:27,239 --> 00:39:29,540
EVEL AR MELL-DROAD.

526
00:39:29,607 --> 00:39:31,676
DOUE A RANK KARET AN DUD FOLL.

527
00:39:31,743 --> 00:39:33,043
PERAK?

528
00:39:33,110 --> 00:39:36,014
GRAET A RA KALZ A NEZO !

529
00:39:36,081 --> 00:39:37,983
[ C'HOARIÑ ]

530
00:39:45,857 --> 00:39:48,060
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

531
00:39:59,571 --> 00:40:00,839
[AN HOLL O C'HRIJ]

532
00:40:16,655 --> 00:40:17,021
HUH! HYAH!

533
00:40:17,088 --> 00:40:17,756
HUH!

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,068
[ GROANS ]

535
00:40:31,135 --> 00:40:31,670
[ AR YEZH GENIK ]

536
00:40:40,912 --> 00:40:41,479
[ CHEERING ]

537
00:40:41,546 --> 00:40:42,114
[ OUZH ]

538
00:40:45,016 --> 00:40:46,485
[ AN DAOU O GRUNT ]

539
00:40:56,895 --> 00:40:59,197
[ GRUNT ]

540
00:40:59,264 --> 00:41:01,533
[ GROANS ]

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,674
[ AR C'HERC'H O C'HOAZ ]

542
00:42:01,193 --> 00:42:03,362
[ AR BOBL O SKRIAÑ ]

543
00:42:07,266 --> 00:42:08,867
AAAH!

544
00:42:16,108 --> 00:42:17,742
[ TEN AR MITRAILLEZH ]

545
00:43:17,202 --> 00:43:17,902
[ NEIGHS ]

546
00:43:17,969 --> 00:43:19,038
[ WARG A SKRIJ ]

547
00:44:12,491 --> 00:44:13,391
[ O KOMZ RUSIEG ]

548
00:44:13,458 --> 00:44:13,959
KEMERIT GOULENN, KEMERIT GOULENN !

549
00:44:17,962 --> 00:44:19,298
FENN, FENN!

550
00:44:24,169 --> 00:44:25,002
[ AR BOBL O SKRIAÑ ]

551
00:44:25,069 --> 00:44:26,271
[ O KOMZ RUSIEG ]

552
00:44:32,911 --> 00:44:36,115
AAAAAH!

553
00:45:09,481 --> 00:45:11,316
[ O KOMZ RUSIEG ]

554
00:46:48,380 --> 00:46:50,282
[ GOUDENN O KOMZ YEZH GENIZH ]

555
00:47:13,472 --> 00:47:15,072
BREMAÑ E GWELIT
PENAOS EMAO AMAÑ.

556
00:47:15,139 --> 00:47:15,374
E LEAC'H BENNAK ER BREZEL,
DLEET EO BEZAÑ ENOR.

557
00:47:20,279 --> 00:47:21,479
PELECH EMA AN ENOR AMAÑ ?
PELEC'H?

558
00:47:25,584 --> 00:47:27,285
KEMERET A REOMP AR DROUIZENN
D'AN HARZ.

559
00:47:27,352 --> 00:47:28,453
O TONT A RI?

560
00:47:30,322 --> 00:47:31,955
MONT A RAN D'AR FORT.

561
00:47:32,022 --> 00:47:34,292
N'HO PEUS KET GWELET
MARV A-walc'h ?

562
00:47:34,359 --> 00:47:37,495
MONT. MONT E-PAD MA C'HELLIT.

563
00:47:37,562 --> 00:47:38,763
N'EO KET HO BREZEL.

564
00:47:42,667 --> 00:47:44,336
BREMAÑ EO.

565
00:47:48,340 --> 00:47:49,039
EVEL-SE.

566
00:47:49,106 --> 00:47:49,869
UR MINOG MAT EO.

567
00:47:52,143 --> 00:47:52,912
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

568
00:48:03,455 --> 00:48:04,957
CHOMAÑ A ran.

569
00:48:05,024 --> 00:48:06,490
Diskouez a rin deoc'h an hent.

570
00:48:06,557 --> 00:48:07,692
MONT A RIN IVEZ.

571
00:48:07,759 --> 00:48:10,328
NANN, MONT A RI GANTHO.

572
00:48:10,395 --> 00:48:11,663
NE RIIN KET.

573
00:48:11,730 --> 00:48:14,999
LAZAÑ A REONT MA FAMILH HOLL.
C'hoant am eus da stourm.

574
00:48:15,066 --> 00:48:17,335
KET GANTON.

575
00:48:17,402 --> 00:48:19,270
MONT A RI.

576
00:48:19,337 --> 00:48:21,473
KERZ.

577
00:48:21,540 --> 00:48:22,608
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

578
00:48:26,511 --> 00:48:27,478
PERAK E RANKET OBER KEMENN-MAÑ ?

579
00:48:27,545 --> 00:48:27,947
''RAK GRAET E NEVO EVITON.

580
00:48:53,238 --> 00:48:55,007
[ GOUDENN O KOMZ RUSIEG ]

581
00:48:55,074 --> 00:48:56,541
[ BARKS ]

582
00:48:56,608 --> 00:48:56,707
DIVIZET HO PEUS KOMZ ?

583
00:48:56,774 --> 00:48:59,511
KET?

584
00:49:02,614 --> 00:49:04,114
MAT-TRE.

585
00:49:04,181 --> 00:49:09,288
A-benn nebeut e vezi ma c'houviad
EN TRAOÑ AR SAL.

586
00:49:35,214 --> 00:49:36,414
[ SKRAPEÑ ]

587
00:49:40,319 --> 00:49:41,453
[ HAZAÑ AR C'HI ]

588
00:49:54,266 --> 00:49:56,168
[ GOUDENN O KOMZ RUSIEG ]

589
00:50:00,405 --> 00:50:01,506
Deuit.

590
00:50:31,770 --> 00:50:33,572
[ KLIKAÑ ]

591
00:50:40,545 --> 00:50:42,247
Distro.

592
00:50:42,314 --> 00:50:44,115
Nann.
MONT EN-DRO.

593
00:50:44,182 --> 00:50:45,450
Shh!

594
00:51:12,277 --> 00:51:12,977
Mont pelloc'h.

595
00:51:13,044 --> 00:51:13,378
Chomit amañ.
Chom en-dro.

596
00:51:17,749 --> 00:51:19,549
Gouzout a ran peseurt lec'h eo.
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.

597
00:51:19,616 --> 00:51:21,253
N'em eus ket ezhomm ac'hanout marv.
Distro bremañ.

598
00:51:21,320 --> 00:51:22,853
Kompren a rez ?

599
00:51:22,920 --> 00:51:24,589
Deomp.

600
00:51:34,866 --> 00:51:37,236
[ DEN O KRIAL E RUSEG,
DEN O GRAÑ ]

601
00:51:46,745 --> 00:51:50,215
[ GOUDENN O KOMZ E RUSIANEG ]

602
00:51:54,286 --> 00:51:55,387
Deuit.

603
00:52:32,991 --> 00:52:35,227
[ O KRIAL E RUSEG ]

604
00:52:58,817 --> 00:52:59,417
[ MAN YAWN ]

605
00:52:59,484 --> 00:53:01,520
[ CLUNK ]

606
00:53:03,488 --> 00:53:04,389
[ O KOMZ RUSIEG ]

607
00:53:07,926 --> 00:53:10,729
UGH!
[ ZAPS TRED ]

608
00:53:22,474 --> 00:53:23,741
[ CAN CLATTERS ]

609
00:53:23,808 --> 00:53:24,976
[ CHIED O HAZAÑ ]

610
00:53:28,880 --> 00:53:30,449
[ DEN O KOMZ RUSIEG ]

611
00:53:37,622 --> 00:53:39,219
[ CHIED O HAZAÑ ]

612
00:54:07,119 --> 00:54:08,053
[ GOUDENN O KOMZ RUSIEG ]

613
00:54:11,956 --> 00:54:14,459
[ O C'HRIJ, O GOUEL ]

614
00:54:14,526 --> 00:54:16,661
[ DEN O KOMZ RUSIEG ]

615
00:54:56,968 --> 00:54:58,870
[ GRUNT ]

616
00:55:17,622 --> 00:55:19,858
[ O KOMZ RUSIEG ]

617
00:55:52,057 --> 00:55:54,526
[ GROAN ]

618
00:55:54,593 --> 00:55:56,495
[ O KOMZ RUSIEG ]

619
00:56:19,751 --> 00:56:22,654
[ O KOMZ RUSIEG ]

620
00:56:22,721 --> 00:56:24,023
[ GUNSHOT ]

621
00:56:56,821 --> 00:56:58,490
[ DEN O C'HRIÑ,
DEN O KOMZ RUSIEG ]

622
00:57:02,594 --> 00:57:03,728
[ DIGORET E VEZ AN DOR ]

623
00:57:03,795 --> 00:57:05,064
[ O KOMZ RUSIEG ]

624
00:57:12,704 --> 00:57:14,974
[ O KOMZ RUSIEG ]

625
00:57:20,279 --> 00:57:22,714
[ DEN O SKRIAL A-BELL ]

626
00:57:30,822 --> 00:57:32,391
[ AN DEN A GRIZ E RUSEG ]

627
00:57:36,295 --> 00:57:40,232
[ DEN O KOMZ RUSIEG ]

628
00:57:40,299 --> 00:57:42,366
[ TRED KRAK,
DEN O SKRIAL ]

629
00:57:46,271 --> 00:57:48,740
[ AN DEN A GRIZ E RUSEG ]

630
00:57:54,713 --> 00:57:55,914
[ TAN O LAKAÑ,
DEN O SKRIAL ]

631
00:57:59,818 --> 00:58:00,651
[ KLIK PELL ]

632
00:58:00,718 --> 00:58:01,720
[ DEN O KOMZ RUSIEG ]

633
00:58:18,970 --> 00:58:20,539
[ GRUNTING ]

634
00:58:24,643 --> 00:58:25,376
SHH, SHH.
AMERIKAN ?

635
00:58:25,443 --> 00:58:26,645
AMERIKAN ?

636
00:58:29,648 --> 00:58:31,250
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

637
00:58:51,936 --> 00:58:54,739
KORONAL ? KORONAL ?
KORONAL ?

638
00:58:59,978 --> 00:59:02,347
JOHN? PENAOS AN IAFERN
HA DEUET OC'H AMAÑ ?

639
00:59:02,414 --> 00:59:03,047
GALLOUT A RI DILOAÑ ?
REIZH A PEUS GALLOUT.

640
00:59:06,951 --> 00:59:08,053
DEOMP.

641
00:59:12,724 --> 00:59:14,159
JOHN, A-DROUZH !

642
00:59:20,965 --> 00:59:22,267
[ GASPS ]

643
00:59:22,334 --> 00:59:25,236
AAAH!

644
00:59:25,303 --> 00:59:27,839
MONT!

645
00:59:27,906 --> 00:59:29,107
[ GOUDENN O KRIAL E RUSIANEG ]

646
00:59:32,411 --> 00:59:35,948
JOHN, MONT ER-MAEZ AMAÑ !
MONT ER-MAEZ AMAÑ !

647
00:59:42,954 --> 00:59:43,821
[ AN DAOU A SKRIJ ]

648
00:59:43,888 --> 00:59:45,190
[ DEN O KRIAL E RUSIEG ]

649
00:59:54,433 --> 00:59:55,099
[ GOUDENN O KRIAL E RUSIANEG ]

650
00:59:59,004 --> 01:00:00,872
AAH!
AAH!

651
01:00:10,215 --> 01:00:12,284
AAH!

652
01:00:12,351 --> 01:00:15,087
[ O KRIAL E RUSEG ]

653
01:00:20,325 --> 01:00:21,091
[ AN DAOU A SKRIJ ]

654
01:00:21,158 --> 01:00:22,794
[ O KRIAL E RUSEG ]

655
01:00:31,470 --> 01:00:34,039
[ O KRIAL E RUSEG ]

656
01:00:34,106 --> 01:00:35,274
DEUIT!

657
01:00:48,987 --> 01:00:49,815
OW!

658
01:00:53,525 --> 01:00:54,892
AAH!

659
01:00:54,959 --> 01:00:56,861
[ GROAN ]

660
01:01:32,331 --> 01:01:34,466
Mousa: AMAÑ!

661
01:01:34,533 --> 01:01:36,101
DEUS 'TA!

662
01:01:42,541 --> 01:01:42,906
SIKOURIT AMIN.

663
01:01:42,973 --> 01:01:43,842
UGH!

664
01:02:07,827 --> 01:02:10,268
[ GRUNT ]

665
01:02:10,335 --> 01:02:12,237
[ GOUDENN O KOMZ RUSIEG ]

666
01:02:18,838 --> 01:02:19,343
KEMERET 'NEZO.

667
01:02:19,410 --> 01:02:20,245
[ GRUNTING ]

668
01:02:33,325 --> 01:02:35,827
[ O KOMZ RUSIEG ]

669
01:02:42,034 --> 01:02:42,868
DEUIT!

670
01:02:46,971 --> 01:02:48,140
ROIT DIN AR PAOTR.

671
01:02:53,312 --> 01:02:54,774
[ BOY GROANING ]

672
01:03:07,159 --> 01:03:08,260
Dalc'hit ANNAÑ.

673
01:03:14,166 --> 01:03:15,234
[ TEN AR MITRAILLEZH ]

674
01:03:19,138 --> 01:03:21,139
BUAN!

675
01:03:21,206 --> 01:03:23,608
KERZH KENDEUZ!
MAT EO.

676
01:03:23,675 --> 01:03:25,276
KEMERIT AR BUGEL.

677
01:03:29,181 --> 01:03:30,950
DISKEN !

678
01:03:43,695 --> 01:03:45,463
HUHH!

679
01:03:45,530 --> 01:03:48,200
AAAH!

680
01:04:02,147 --> 01:04:03,448
[ GRUNTING ]

681
01:04:43,755 --> 01:04:44,489
Mousa: ROIT DIN AR PAOTR.

682
01:04:44,556 --> 01:04:45,357
DONT.

683
01:04:49,228 --> 01:04:50,995
AAAH!

684
01:04:51,062 --> 01:04:53,331
NISSEM?

685
01:04:53,398 --> 01:04:54,666
NISSEM!

686
01:05:18,423 --> 01:05:22,660
YAH!
[ KERC'H NEIZ ]

687
01:05:22,727 --> 01:05:24,629
[ GROAN ]

688
01:05:33,572 --> 01:05:37,609
OHH! AAH! OW!

689
01:05:37,676 --> 01:05:39,677
[ TOUS ]

690
01:05:39,744 --> 01:05:41,679
PIOU EO AN TERRORIST-SE ?

691
01:05:41,746 --> 01:05:44,648
PETRA A RA DEOC'H
KEN PRIZUS EVIT?

692
01:05:44,715 --> 01:05:47,652
AR BASTARD-MAÑ A ZO KLASKET
EVIT DISTROUIÑ AN NOZ-MAÑ.

693
01:05:47,719 --> 01:05:49,086
MET C'hwitet en deus!

694
01:05:49,153 --> 01:05:51,289
D'AR SAV-HEOL,
E CHASELL A RIN

695
01:05:51,356 --> 01:05:54,024
HA BEZ E C'HROC'HEN
KROG OUZ AR VOREZH !

696
01:05:54,091 --> 01:05:55,493
N'EUS KET DA CHASEÑ AN HEÑ.

697
01:05:55,560 --> 01:05:57,428
PETRA?

698
01:05:57,495 --> 01:05:59,131
HA KAVOUT A RANKO.

699
01:05:59,198 --> 01:06:00,431
[ BRAGOÙ ]

700
01:06:00,498 --> 01:06:02,234
UGH!

701
01:06:02,301 --> 01:06:05,002
FOLL OC'H ?

702
01:06:05,069 --> 01:06:08,406
UN DEN
A-ENEP D'AR C'HOMANDOÙ STULIET ?

703
01:06:08,473 --> 01:06:10,107
PIOU A SOÑJ DEOC'H
AN DEN-MAÑ EO...DOUE?

704
01:06:14,213 --> 01:06:16,148
NANN, DOUE A VEZE TROUZ.

705
01:06:16,215 --> 01:06:17,316
NE VO KET.

706
01:06:22,354 --> 01:06:25,290
[ TROADENNOÙ, SERRET AN DOR ]

707
01:06:31,396 --> 01:06:33,731
MAT EO.
N'EUS DEN EBET ANO.

708
01:06:33,798 --> 01:06:37,467
MAT EO.
KEMENN-MAÑ A ZO UR PENNAD.

709
01:06:37,534 --> 01:06:39,304
PETRA EO AN DOARE BUANAÑ
ER-MAEZ AMAÑ ?

710
01:06:39,371 --> 01:06:42,472
NORDWEST -- EO
UN HENT ETRE MENEZIOÙ

711
01:06:42,539 --> 01:06:45,443
WAR-DRO 3 KILOMETR
EUS AMAÑ.

712
01:06:45,510 --> 01:06:48,311
DIAES-TRE EO AN HENT.

713
01:06:48,378 --> 01:06:49,681
NEUZE E KEMERIT AR PAOTREG
HA MONT.

714
01:06:49,748 --> 01:06:51,310
C'hoant am eus da chom.

715
01:06:51,377 --> 01:06:51,816
N'HALLIT KET.

716
01:06:51,883 --> 01:06:52,784
N'hellit ket mont en-dro eno.

717
01:06:56,755 --> 01:06:58,288
RET EO DEomp MONT HOLL DA PAKISTAN.

718
01:06:58,355 --> 01:07:00,125
NANN, RET EO DIN DISTRO.

719
01:07:00,192 --> 01:07:03,660
GOUZOUT A RAN EO HO MIgnon,
MET NE C'HELLIT KET OBER KEMENN-MAÑ.

720
01:07:03,727 --> 01:07:06,264
C'HOC'H HO-DAOU A VERVO.
EVIT PETRA ? DEUIT GANEM.

721
01:07:06,331 --> 01:07:07,433
GRAIT AR PEZ A LAVARAN.

722
01:07:09,734 --> 01:07:11,031
LEZIT DIN HO FISTOUL.

723
01:07:17,276 --> 01:07:19,377
MAT EO.
DEOMP.

724
01:07:19,444 --> 01:07:20,612
DEUS 'TA.

725
01:07:37,296 --> 01:07:39,864
GWELET A RIN HO ADRE?

726
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
SUR.

727
01:07:52,244 --> 01:07:54,213
[ MARC'H A GOUZH ]

728
01:08:06,358 --> 01:08:08,260
[ PANTING ]

729
01:09:36,948 --> 01:09:39,418
[ SHOUTS ]

730
01:10:18,457 --> 01:10:19,724
[ O KOMZ RUSIEG ]

731
01:10:25,325 --> 01:10:27,227
[ O KOMZ RUSIEG ]

732
01:10:47,419 --> 01:10:49,321
[ GRUNTING ]

733
01:11:11,610 --> 01:11:13,512
[ GRUNT ]

734
01:11:36,568 --> 01:11:38,637
UHH! AHH!

735
01:11:44,443 --> 01:11:45,042
OHH!

736
01:11:45,109 --> 01:11:46,045
[ AR C'HOAZH E RUSIANEG ]

737
01:11:57,556 --> 01:11:58,857
OHH!

738
01:12:03,423 --> 01:12:05,325
[ SNAPS NECK ]

739
01:12:19,511 --> 01:12:21,413
[ DEN O C'HRIJ ]

740
01:12:30,022 --> 01:12:31,623
[ DEN O KOMZ RUSIEG ]

741
01:12:48,140 --> 01:12:48,773
HA HA HA HA HA HA HA!

742
01:12:48,840 --> 01:12:50,709
AAAH!

743
01:12:52,211 --> 01:12:53,373
HUHH!

744
01:13:29,614 --> 01:13:30,983
DEUS 'TA. FENN, FENN.

745
01:13:38,957 --> 01:13:40,492
DEUS 'TA!

746
01:13:51,703 --> 01:13:53,571
GALLOUT A RI NIJAL AN DRA-SE ?

747
01:13:53,638 --> 01:13:54,873
GOUZOMP GOUZOUT.

748
01:14:18,697 --> 01:14:19,932
DEOMP !

749
01:14:30,109 --> 01:14:31,743
UGH!

750
01:14:31,810 --> 01:14:33,178
MALL! PINT AR BORD !

751
01:14:35,180 --> 01:14:37,082
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

752
01:14:47,792 --> 01:14:48,426
DORZIT!

753
01:14:48,493 --> 01:14:48,961
[ O KRIAL E RUSEG ]

754
01:14:59,238 --> 01:15:00,772
A-HEN!

755
01:15:06,711 --> 01:15:08,080
AZE!

756
01:15:24,829 --> 01:15:26,932
[ WARG A SKRIJ ]

757
01:15:26,999 --> 01:15:28,900
DORZIT !

758
01:15:28,967 --> 01:15:30,735
SEVEL!

759
01:15:30,802 --> 01:15:32,698
KEMERIT MA DORN!

760
01:15:34,373 --> 01:15:35,940
AAH!

761
01:15:36,007 --> 01:15:37,209
AAAAH!

762
01:15:56,828 --> 01:15:58,163
DISKEN A RIMP!

763
01:15:58,230 --> 01:15:59,764
[ OUZH ]

764
01:16:05,204 --> 01:16:07,272
[ BIPIÑ ]

765
01:16:13,845 --> 01:16:15,647
DORZIT !

766
01:16:19,851 --> 01:16:21,286
[ O SKRIJ ]

767
01:16:27,959 --> 01:16:29,394
MONT KUIT AMAÑ, BUAN !

768
01:16:29,461 --> 01:16:31,294
O vont da c'hwezhañ !

769
01:16:31,361 --> 01:16:33,231
KEMER AR PEZ A C'HELLIT, JOHN!

770
01:16:33,298 --> 01:16:35,834
DISTROIT, DILASKIT !
DEUS 'TA!

771
01:16:48,347 --> 01:16:49,714
RET EO DEomp mont betek an harzoù.

772
01:16:49,781 --> 01:16:51,015
AMAÑ E CHOMIMP.

773
01:16:51,082 --> 01:16:52,951
GOUZOUT A REOMP PELEC'H MONT.

774
01:16:53,018 --> 01:16:54,352
E PE TU, JOHN ?

775
01:16:54,419 --> 01:16:56,021
NORD-RETER.

776
01:16:56,088 --> 01:16:57,989
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

777
01:16:59,458 --> 01:17:01,260
DEUIT.

778
01:17:21,013 --> 01:17:22,580
[ PANTING ]

779
01:17:26,485 --> 01:17:28,853
[ O KOMZ RUSIEG ]

780
01:17:44,069 --> 01:17:46,904
Dalc'hit, JOHN.
Dalc'hit.

781
01:17:46,971 --> 01:17:48,939
[ PANTING ]

782
01:17:49,006 --> 01:17:49,307
RET EO din DISKOUIÑ UR VUNTENN.

783
01:17:49,374 --> 01:17:50,875
PENAOS EMA AR GOULI?

784
01:17:54,546 --> 01:17:57,214
DESKET HO PEUS
DA DILEZH AR POAN, N'EO KET ?

785
01:17:57,281 --> 01:17:59,851
O LABOURAT EMAÑ ?

786
01:17:59,918 --> 01:18:02,487
N'EO KET E GWIR.

787
01:18:02,554 --> 01:18:02,687
N'EUS KET KEMERET EVEL PERSONEL.

788
01:18:02,754 --> 01:18:03,956
TRUGAREZ.

789
01:18:10,862 --> 01:18:12,931
[ O KOMZ RUSIEG ]

790
01:18:12,998 --> 01:18:14,934
[ O KOMZ RUSIEG ]

791
01:18:27,446 --> 01:18:31,316
Mont a rez war-raok HA GWELIT
MAR C'HELLIT KAVOUT UR C'HOVER.

792
01:18:40,492 --> 01:18:42,060
[ O KOMZ RUSIEG ]

793
01:18:42,127 --> 01:18:43,929
[ O KOMZ RUSIEG ]

794
01:18:54,306 --> 01:18:55,440
[ O KOMZ RUSIEG ]

795
01:19:06,185 --> 01:19:07,486
NANN !

796
01:19:15,927 --> 01:19:17,329
YAN!

797
01:19:32,511 --> 01:19:33,845
YAN!

798
01:19:42,554 --> 01:19:45,857
TOST EO, JOHN.
PENAOS EMAOT ?

799
01:19:45,924 --> 01:19:47,559
UN TAOL-KAER.

800
01:19:51,463 --> 01:19:52,831
[ O KRIAL E RUSEG ]

801
01:19:58,103 --> 01:20:00,205
N'hon eus ket c'hoant d'ober
AES EVIT.

802
01:20:00,272 --> 01:20:02,940
Gwelloc'h e vefe deomp RANNAÑ.

803
01:20:03,007 --> 01:20:05,477
DIGAROZIT M'EM EUS HO KAPET
EN AN TRA-SE, JOHN.

804
01:20:05,544 --> 01:20:06,946
NANN, N'EO KET.

805
01:20:56,595 --> 01:20:58,163
UGH!

806
01:21:05,004 --> 01:21:06,939
[ O KOMZ RUSIEG ]

807
01:21:07,006 --> 01:21:08,639
SELAOU A RI?

808
01:21:10,042 --> 01:21:11,142
PIV OC'H-C'HWI?

809
01:21:12,611 --> 01:21:14,613
HO GWASHAN HUÑVRE.

810
01:21:39,538 --> 01:21:41,206
[ DEN O KRIAL E RUSIEG ]

811
01:21:57,156 --> 01:21:58,919
AAAAH!

812
01:22:07,166 --> 01:22:08,231
[ O KOMZ RUSIEG ]

813
01:22:08,298 --> 01:22:08,333
[ SKRIJ MUFFLED,
SNAPS AR C'OUZOÙ ]

814
01:22:22,314 --> 01:22:24,716
AAAAH!

815
01:22:24,783 --> 01:22:26,351
[ O KRIAL E RUSEG ]

816
01:22:31,556 --> 01:22:34,326
[ O KOMZ RUSIEG ]

817
01:22:56,615 --> 01:22:59,284
AAAH!
OHH!

818
01:23:08,593 --> 01:23:09,727
AN AMZER MAT EO.

819
01:23:09,794 --> 01:23:11,730
EVIT PETRA EO AR vignoned ?

820
01:23:13,365 --> 01:23:14,765
DISTROIT A RI D'AN TOUL.

821
01:23:14,832 --> 01:23:17,602
GOULENN A RAN HOC'H HA GWELET
MAR CHOM MUIOC'H.

822
01:23:35,820 --> 01:23:37,456
[ O KRIAL E RUSEG ]

823
01:23:45,364 --> 01:23:47,199
AAAH!

824
01:24:11,823 --> 01:24:13,491
[ GRUNT ]

825
01:24:17,396 --> 01:24:19,098
Trautman: JOHN!

826
01:24:31,876 --> 01:24:32,477
[ AN DAOU O GRUNT ]

827
01:24:32,544 --> 01:24:34,313
MALLOUZH.

828
01:25:19,724 --> 01:25:21,860
[ GROAN ]

829
01:26:33,698 --> 01:26:34,798
A-DROUZ AR VALL
EO AN HARZ.

830
01:26:34,865 --> 01:26:35,867
GRAET N'OMP, JOHN.

831
01:26:39,904 --> 01:26:41,606
YA.

832
01:26:41,673 --> 01:26:42,840
GORTOZ!

833
01:26:42,907 --> 01:26:44,275
HA?

834
01:26:44,342 --> 01:26:46,711
[ RUMBLE ]

835
01:26:46,778 --> 01:26:48,846
PETRA AN DIAOUL EO SE?

836
01:26:51,050 --> 01:26:53,718
MAB UR C'HAZ.

837
01:27:19,744 --> 01:27:22,275
Zaysen: N'EUS KET KLASKET DISTREIÑ.

838
01:27:22,342 --> 01:27:24,514
N'hellit ket tec'hout.

839
01:27:24,581 --> 01:27:26,851
NE TAGADOMP KET
MAR NE REDEZ KET.

840
01:27:26,918 --> 01:27:29,487
N'EUS KET C'HOANT DA GOUZAÑ GOUZH.

841
01:27:29,554 --> 01:27:31,389
EN DOARE NE GREDINN KET AN EZH.

842
01:27:31,456 --> 01:27:33,490
GOURC'HENNAÑ A ran DEOC'H DONT A-RAOK,

843
01:27:33,557 --> 01:27:35,760
HA ROET E VO DEOC'H
UR PROSEZ REIZH.

844
01:27:35,827 --> 01:27:38,562
LAKIT HO ARMOÙ
HA CHOMAIT EL ELEC'H MA'ZOUT !

845
01:27:38,629 --> 01:27:38,996
MENNOZHIOÙ HO PEUS ?

846
01:27:39,063 --> 01:27:40,365
LAKIT HO ARMOÙ !

847
01:27:44,103 --> 01:27:46,470
EN-DRO DEZHO A ZO ER-MAEZ.

848
01:27:48,540 --> 01:27:51,074
IFERN A AMZER
EVIT FANTAÑ, JOHN.

849
01:27:51,141 --> 01:27:55,013
LAKIT AN ARMOÙ ! BREMAÑ!

850
01:27:55,080 --> 01:27:57,315
N'HO PEUS C'HANS ebet DA TEC'H.

851
01:27:57,382 --> 01:27:59,351
DEUIT ARAOK !

852
01:27:59,418 --> 01:28:01,519
C'hoant am eus da gas ac'hanoc'h en-dro BEV.

853
01:28:01,586 --> 01:28:03,054
SETU HO DIWALL DIWEZHAÑ.

854
01:28:06,958 --> 01:28:08,660
AN DIBAB A ZO D'OC'H.

855
01:28:08,727 --> 01:28:10,395
PETRA A LARET, YANN?

856
01:28:12,497 --> 01:28:13,665
FOUT 'NEZ.

857
01:28:18,803 --> 01:28:19,905
[ O KRIAL E RUSEG ]

858
01:28:32,851 --> 01:28:35,387
MAR 'Z AIM, E FELLET A RAN
KEMERET A RIMP AR BASTARD-SE GANEM.

859
01:29:02,581 --> 01:29:03,482
[ AR C'HANTOÙ A ARREZ, O RUMMAL ]

860
01:29:07,586 --> 01:29:09,454
[ GOUDENN O KRIAL E RUSIANEG ]

861
01:29:13,558 --> 01:29:15,594
PETRA EO SE?

862
01:29:19,831 --> 01:29:20,766
[ O C'HRIAL ER YEZH C'HENIDEK ]

863
01:29:24,669 --> 01:29:26,366
AR REBELLED EO !

864
01:29:32,877 --> 01:29:34,446
[ O KRIAL E RUSEG ]

865
01:29:38,950 --> 01:29:40,419
DEUIT!

866
01:29:56,001 --> 01:29:57,469
[ AN DAOU A SKRIJ ]

867
01:30:12,051 --> 01:30:12,350
AAH!

868
01:30:12,417 --> 01:30:13,618
UGH!

869
01:30:58,230 --> 01:31:00,065
UHH!

870
01:31:00,132 --> 01:31:01,934
DEUS 'TA.

871
01:31:09,708 --> 01:31:11,443
YAAAAAAHHH!

872
01:31:15,347 --> 01:31:16,415
YAAAAH!

873
01:31:20,319 --> 01:31:22,054
AAAAH!

874
01:31:30,762 --> 01:31:33,899
UGH! OOH! AAH!

875
01:31:41,973 --> 01:31:44,176
AAH!

876
01:32:43,368 --> 01:32:45,070
[ O KRIAL E RUSEG ]

877
01:33:24,843 --> 01:33:25,576
JOHN, TENN ER-MAEZ !

878
01:33:25,643 --> 01:33:26,078
AAAAAH!

879
01:33:29,981 --> 01:33:31,817
AAAAAH!

880
01:33:34,253 --> 01:33:36,121
YAN!
AAAAAAH!

881
01:34:04,849 --> 01:34:06,751
[ PANTING ]

882
01:35:00,539 --> 01:35:03,808
SUR OC'H
N'HO peus ket c'hoant da chom?

883
01:35:03,875 --> 01:35:04,276
Stourm a rez mat
EVIT UN TOURIST.

884
01:35:08,180 --> 01:35:11,016
MARTEZE AR WECH A ZONT.

885
01:35:11,083 --> 01:35:12,783
C'hoant hoc'h eus da adtapout an dra-mañ ?

886
01:35:12,850 --> 01:35:15,053
KET.

887
01:35:15,120 --> 01:35:16,286
GERIT A RI.

888
01:35:16,353 --> 01:35:18,718
N'HALLIT KET CHOM ?

889
01:35:32,404 --> 01:35:33,838
RET 'M EUS MONT.

890
01:35:49,588 --> 01:35:52,557
[ TROUZH AR C'HEVER ]

891
01:35:52,624 --> 01:35:54,626
[ KOMZ YEZH GENIZH ]

892
01:35:58,530 --> 01:35:59,897
Kenavo.

893
01:35:59,964 --> 01:36:01,200
KENAVO.

894
01:36:08,340 --> 01:36:10,042
DIAES DA GREDI, JOHN.

895
01:36:10,109 --> 01:36:11,308
PETRA EO SE, AOTROU ?

896
01:36:11,375 --> 01:36:13,011
MAT, KAS A ran ADMETIÑ,

897
01:36:13,078 --> 01:36:15,514
MET AR GWIR EO,
KREDIÑ A RAN EOMP O DOUS.

898
01:36:17,182 --> 01:36:19,517
MARTEZE UN TAMM NEMEZ, AOTROU --

899
01:36:19,584 --> 01:36:21,153
UN TAMM HEMET.

900
01:36:46,311 --> 01:36:48,446
♪ HIR EO AN HENT ♪

901
01:36:52,351 --> 01:36:54,719
♪ GANT MEUR A TREMENNOÙ ♪

902
01:36:58,623 --> 01:37:00,458
♪ SE A GANN AN ♪

903
01:37:00,525 --> 01:37:06,164
♪ DA PIOU A OAR PELEC'H ♪

904
01:37:06,231 --> 01:37:08,260
♪ PIOU A OAR PEGOUL ♪

905
01:37:12,171 --> 01:37:15,507
♪ MET KREÑV ON ♪

906
01:37:15,574 --> 01:37:17,407
♪ AHH-AHH ♪

907
01:37:17,474 --> 01:37:22,414
♪ KREÑV A-walc'h EVIT E ZOUG ♪

908
01:37:26,318 --> 01:37:27,184
♪ N'EO KET POUNER ♪

909
01:37:27,251 --> 01:37:28,587
♪ MA BREUR EO ♪

910
01:37:35,560 --> 01:37:37,762
♪ SO ON GO ♪

911
01:37:41,666 --> 01:37:43,902
♪ E WELLER A ZO VA PRED ♪

912
01:37:48,007 --> 01:37:52,544
♪ N'EO BARG EBET ♪

913
01:37:52,611 --> 01:37:55,580
♪ DA BOUZ ♪

914
01:37:55,647 --> 01:37:57,877
♪ Erruout a raimp eno ♪

915
01:38:01,720 --> 01:38:04,917
♪ EVIT M'OUZOUT ♪

916
01:38:04,984 --> 01:38:06,658
♪ AHH-AHH ♪

917
01:38:06,725 --> 01:38:11,230
♪ NE VEZE KET BOUZHET ♪

918
01:38:15,600 --> 01:38:16,467
♪ N'EO KET POUNER ♪

919
01:38:16,534 --> 01:38:17,669
♪ MA BREUR EO ♪

920
01:38:26,078 --> 01:38:29,481
♪ HA MAR M'ON KARGET ♪

921
01:38:29,548 --> 01:38:32,049
♪ KEMENN ♪

922
01:38:32,116 --> 01:38:35,620
♪ KARGET ON NEMEZ ♪

923
01:38:35,687 --> 01:38:38,622
♪ GANT DRISTEZ ♪

924
01:38:38,689 --> 01:38:44,262
♪ KALON AN HOLL ♪

925
01:38:44,329 --> 01:38:48,100
♪ N'EO KET LEUN ♪

926
01:38:48,167 --> 01:38:51,168
♪ GANT AR LAVENN ♪

927
01:38:51,235 --> 01:38:52,671
♪ A GARANT ♪

928
01:38:56,575 --> 01:38:57,909
♪ EVIT AN AN EIL ♪

929
01:39:01,813 --> 01:39:04,015
♪ UN HENT HIR, HIR EO ♪

930
01:39:08,120 --> 01:39:10,121
♪ EUS PETRA
N'EUS KET DISTRO ♪

931
01:39:14,226 --> 01:39:19,031
♪ HA TRA
WAR HENT EMAOMP ♪

932
01:39:19,098 --> 01:39:21,433
♪ BEZAÑ ♪

933
01:39:21,500 --> 01:39:23,234
♪ PERAK NE RANNAÑ ket ♪

934
01:39:27,339 --> 01:39:31,243
♪ EO, HAG AR C'HARG ♪

935
01:39:31,310 --> 01:39:33,410
♪ AR C'HARG ♪

936
01:39:33,477 --> 01:39:37,249
♪ NE POUEZ KET ♪

937
01:39:37,316 --> 01:39:38,015
♪ DIWAR-BENN ♪

938
01:39:42,121 --> 01:39:42,986
♪ N'EO KET POUNER ♪

939
01:39:43,053 --> 01:39:44,123
♪ MA BREUR EO ♪

940
01:40:09,748 --> 01:40:12,283
♪ SELL, N'EO KET POUNER ♪

941
01:40:16,388 --> 01:40:19,156
♪ SELLIT, MA BREUR EO ♪

942
01:40:23,262 --> 01:40:26,364
♪ N'EO KET POUNER ♪

943
01:40:26,431 --> 01:40:27,799
♪ N'EO KET POUNER ♪

944
01:40:29,701 --> 01:40:32,237
♪ MA BREUR EO ♪

945
01:40:34,173 --> 01:40:35,040
♪ AOTROU, PA
HIR E VEZAÑ AN HENT ♪

946
01:40:39,139 --> 01:40:42,214
♪ MARTEZH A RAN
UN TAmm SKANET ♪

947
01:40:42,281 --> 01:40:44,615
♪ MET GOUZOUT A RAN ♪

948
01:40:44,682 --> 01:40:46,818
♪ GALLOUT A RAN E ZOUG ♪

949
01:40:46,885 --> 01:40:48,581
♪ MA BREUR EO ♪

950
01:40:48,648 --> 01:40:51,423
♪ HA N'EO KET POUNER ♪

951
01:40:51,490 --> 01:40:54,091
♪ N'EO KET POUNER ♪

952
01:40:54,158 --> 01:40:57,629
♪ WHOA, NANN ♪

953
01:40:57,696 --> 01:41:01,098
♪ HIR, HIR EO
HIR, HIR, HIR EO ♪

954
01:41:01,165 --> 01:41:03,701
♪ HA N'EO KET POUNER ♪

955
01:41:03,768 --> 01:41:06,404
♪ N'EO KET POUNER ♪

956
01:41:06,471 --> 01:41:10,103
♪ WHOA, NANN ♪

957
01:41:10,170 --> 01:41:12,509
♪ HIR, HIR EO
HIR, HIR EO ♪

958
01:41:12,576 --> 01:41:14,779
♪ HENT HIR, HIR, HIR ♪♪