1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
♪ [MUSIQUE THÈME D'OUVERTURE] ♪
2
00:00:07,633 --> 00:00:11,136
-C'est Radio Rebel en direct
du métro.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,222
Tu ne sais pas qui je suis...
4
00:00:13,222 --> 00:00:18,686
mais je sais qui tu es...
parce que je suis l'un d'entre vous.
5
00:00:18,686 --> 00:00:22,231
Les bulletins scolaires sont sortis aujourd'hui. Je
j'ai eu un moins en participation.
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Mais tu ne peux pas me donner
un moins pour qui je suis,
7
00:00:24,650 --> 00:00:29,238
donc puisque les notes sont en cours
distribué, je pense que je vais le donner
nous tous à Lincoln Bay High
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,449
un F pour l'étiquetage
les uns les autres.
9
00:00:31,449 --> 00:00:37,914
Jocks, parias, abrutis, reine
les abeilles et leurs congénères
10
00:00:37,914 --> 00:00:41,584
...et les nouveau-nés.
11
00:00:41,584 --> 00:00:44,670
Les gars, ce sont toutes des étiquettes,
pas qui nous sommes vraiment.
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Il était une fois
différent était une bonne chose.
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
Maintenant ces différences
divisez-nous simplement.
14
00:00:49,675 --> 00:00:53,888
Vous méritez d'être embrassé
Ta génialité, lève-toi
prêt pour qui vous êtes.
15
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
Rejeter le statu quo.
Je vous mets au défi.
16
00:00:57,433 --> 00:01:01,395
- D'accord, hier soir
Radio Rebelle...
- c'était génial ?
17
00:01:01,395 --> 00:01:05,065
- Comme d'habitude! Rejeter le statut
quo est ma nouvelle devise de vie.
18
00:01:05,065 --> 00:01:09,361
- Mmmm...
- Elle est tellement inspirante,
donc elle-même.
19
00:01:09,361 --> 00:01:11,322
- J'aimerais pouvoir l'être
plus comme elle.
20
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
[GASP]
- Tu devrais parler
à ton beau-père !
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,450
- Quoi? Pourquoi?
22
00:01:14,450 --> 00:01:18,078
- Euh, il dirige Slam
FM, la plus grande radio
gare de Seattle.
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
Peut-être qu'il pourrait donner
tu as un stage.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Ce serait une confiance
booster, non ?
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- Vous plaisantez j'espère.
Il a été marié à mon
Maman pour quoi ? 2 mois ?
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Il pense probablement que je suis
un vrai monstre.
27
00:01:27,880 --> 00:01:33,093
Je panique quand il demande
quel genre de céréales je veux.
- Mmmhmm.
28
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
- J'aimerais juste que je
pourrais parler à
tout le monde comme moi
te parler.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,515
Je suppose que c'est
pourquoi tu es
ma meilleure amie.
30
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
- Euh,
B-F-F-T-L-E-W-E
31
00:01:40,685 --> 00:01:44,981
Meilleurs amis pour
Totalement comme jamais
Sans exception.
32
00:01:44,981 --> 00:01:47,733
- Accrocheur.
- [GASP]
Vous avez besoin d’une technique de relaxation.
33
00:01:47,733 --> 00:01:52,154
Quand je mémorise des lignes
pour le drame, j'imagine que je suis
respirer les mots.
34
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
- Audrey, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?
35
00:01:54,281 --> 00:02:00,329
- [CLAGE LA GORGE]
Tu as besoin de respirer
...vos mots.
36
00:02:00,329 --> 00:02:03,833
- Comment pouvez-vous
même respirer à un moment donné
des moments comme ça.
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,501
- Un problème Barry ?
38
00:02:05,501 --> 00:02:10,589
- Hier soir Radio Rebel
a révélé le plus gros indice
mais à propos de son identité...
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
Elle va à notre école.
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,344
- Elle l'a mentionné à
minute 14h30 mardi
le podcast de la soirée.
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- Wow, obsédé
beaucoup Larry ?
42
00:02:17,137 --> 00:02:23,394
- Obsédé? Puh-bail !
Je décrirais difficilement
moi-même comme obsessionnel.
43
00:02:23,394 --> 00:02:25,604
[SON DE PAPIER]
[RIRES]
44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
[SONS DE NETTOYAGE]
45
00:02:28,524 --> 00:02:33,696
Quoi ? C'est la saison de la grippe.
46
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Tellement excitant ! Quelqu'un sur le
radio qui est en fait l'un des nôtres.
47
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
- Dieu. Elle
ça pourrait être ça
fille, ou...
48
00:02:39,702 --> 00:02:43,288
ou elle, ou elle,
ou cette fille,
cette fille.
49
00:02:43,288 --> 00:02:44,707
- Non, non
celle de cette fille
trop grand.
50
00:02:44,707 --> 00:02:47,585
Radio rebelle
la voix ressemble à
5'6 pour moi...
51
00:02:47,585 --> 00:02:50,629
et ses cheveux
est rougeâtre....
comme celui de Tara.
52
00:02:50,629 --> 00:02:52,423
- Non.
Elle n'est rien
comme Tara.
53
00:02:52,423 --> 00:02:55,217
- Hé. Qu'est-ce que c'est
cela supposait
vouloir dire ?
54
00:02:55,217 --> 00:02:58,387
- Oh nous, nous aimons
toi, mais...
55
00:02:58,387 --> 00:03:01,348
tu n'as rien à voir
Radio Rebel qui est
définitivement une blonde.
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,183
- Et tu sais
ça comment ?
57
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
- Radio Rebelle est
mon âme sœur.
58
00:03:05,394 --> 00:03:09,023
Nous sommes connectés. Pour
exemple, j'ai aussi eu un
moins en participation.
59
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
- Comment est-ce possible ?
Tu ne te tais jamais.
60
00:03:11,233 --> 00:03:13,861
- [RIRES]
Exactement.
61
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
[SONS DE JOUET RADIO]
62
00:03:16,739 --> 00:03:19,199
[RIRES]
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
- Stacy
cette tenue
est incroyable.
64
00:03:21,243 --> 00:03:22,036
- Salut Stacy.
65
00:03:22,036 --> 00:03:24,747
- Honnêtement, c'est un soulagement
que nous avons rompu.
66
00:03:24,747 --> 00:03:27,833
Toute la longue distance
la relation est tout simplement nulle.
67
00:03:27,833 --> 00:03:33,255
- Eh bien, je suis content que tu aies évolué
parce que tu en as déjà eu 3
demandes formelles au bal !
68
00:03:33,255 --> 00:03:34,465
Alan Ackerman...
69
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
- Trop court, pense
des images.
70
00:03:37,051 --> 00:03:40,054
- D'accord, et si
Jamie Wordle?
71
00:03:40,054 --> 00:03:45,392
- Avez-vous déjà remarqué
à quel point sa tête est-elle pointue ?
C'est comme un triangle !
72
00:03:45,392 --> 00:03:50,522
- Les gars, comment pouvons-nous rejeter le
statu quo lorsque le statut
le quo est... le statu quo ?
73
00:03:50,522 --> 00:03:56,195
- Comme la radio
Rebelle a dit,
être nous-mêmes.
74
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
-Audrey.
75
00:03:57,446 --> 00:04:02,076
- Alors, la prochaine Erin Brooks est
officiellement en campagne
pour la reine du bal.
76
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
je viens de
confirmé
c'est sur elle
page de fans.
77
00:04:03,953 --> 00:04:06,538
- Peu importe. Non
compétition là-bas.
78
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Pourquoi ne pas
j'ai un
une page de fans ?
79
00:04:08,499 --> 00:04:11,710
- je vais chercher
juste dessus.
80
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
- Salut Stacy.
Comment ça va ?
81
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
[RIRE]
- C'est ce que je
parlait.
82
00:04:17,466 --> 00:04:22,054
Tout le monde pense qu'ils
je peux juste nous parler
à cause de ça éternellement
babillage radio boiteux.
83
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-Je pense qu'elle
proteste trop.
84
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
- Ouais,
nous pensons...
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
Attends, quoi
pensons-nous ?
86
00:04:28,060 --> 00:04:30,021
- C'est peut-être elle
Radio Rebelle.
87
00:04:30,021 --> 00:04:34,441
-Hein. S'il te plaît. Comme je le ferais
J'encourage toujours les gens comme
à toi de nous parler.
88
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
- Ah ah ! Alors toi
t'avoue
écoute-la.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,197
- [SOUPIR]
90
00:04:39,197 --> 00:04:42,491
- Celui-ci
me regardant.
Faites que ça s'arrête.
91
00:04:42,491 --> 00:04:46,286
- S'il te plaît, ne reste pas debout
si proche de nous.
92
00:04:46,286 --> 00:04:49,581
- Toi et moi ne le sommes pas
tout différent. Comme
Radio Rebel a dit...
93
00:04:49,581 --> 00:04:54,628
- Pas de mots. Tu ne le fais pas
tu penses que nous sommes différents ?
Regardez et apprenez.
94
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Le directeur Moreno.
95
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
- Stacy...
96
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
Est-ce que tout
ça va ici ?
97
00:05:02,386 --> 00:05:04,722
- En fait, non.
98
00:05:04,722 --> 00:05:07,474
Audrey essayait de me faire
écoutez un podcast en classe.
99
00:05:07,474 --> 00:05:10,644
Bien sûr, j'ai dit non...
- Quoi ? Non, je veux dire, je n'ai jamais...
100
00:05:10,644 --> 00:05:14,023
- Tu sais qu'il y a un
politique anti-distraction.
101
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
Montre-moi ton sac.
[SOUPIRS]
102
00:05:15,733 --> 00:05:17,526
- Mais je ne l'étais même pas
en l'écoutant.
103
00:05:17,526 --> 00:05:20,154
[VOIX pleurnicharde]
- Et bien maintenant tu
tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
104
00:05:20,154 --> 00:05:24,742
Toi aussi jeune fille,
remettez-le.
105
00:05:24,742 --> 00:05:28,746
Merci d'avoir apporté ceci à
mon attention Stacy.
106
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
- Vous l'avez maintenant ?
107
00:05:34,293 --> 00:05:38,297
Votre petit héros DJ ne le fait pas
sais de quoi elle parle.
108
00:05:39,464 --> 00:05:43,302
Oh ? Est-ce que sa timidité royale
tu veux dire quelque chose ?
109
00:05:43,302 --> 00:05:44,095
- Je...
110
00:05:44,095 --> 00:05:45,263
- Hein ?--
111
00:05:45,263 --> 00:05:47,514
- Je...
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,642
- Je ne pensais pas.
113
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
- Au revoir les filles.
114
00:05:52,019 --> 00:05:53,771
- Salutations à nos fidèles fans.
115
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
C'est Gabe et Gavin ou
comme tu nous connais, les G
116
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
et c'est pour dire merci
vous d'avoir voté pour nous
pour jouer à ton bal de promo.
117
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
Nous nous en assurerons
totalement génial!
118
00:06:01,361 --> 00:06:05,783
- Eh bien, eh bien, regarde
qui c'est. La baie de Lincoln
propre sensation Internet.
119
00:06:05,783 --> 00:06:06,658
- Salut Stacy.
120
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
- Gavin, et l'appareil photo de Gavin...
121
00:06:08,994 --> 00:06:12,164
J'ai entendu dire que vous étiez
jouer au bal. Assez doux.
122
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
- Au revoir.
123
00:06:14,083 --> 00:06:17,002
- Mec, tu es partant !
124
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
- Que veux-tu dire?
125
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
- Stacy et elle
petit ami d'université
je viens d'arrêter,
126
00:06:20,464 --> 00:06:24,009
ce qui veut dire comme
de maintenant, elle
n'a pas de
rendez-vous du bal.
127
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
- Je ne peux pas demander
elle au bal.
128
00:06:25,219 --> 00:06:27,805
[RIRES]
- N'est-ce pas
tu vois ça ?
129
00:06:27,805 --> 00:06:30,224
[EN HAUT
VOIX PITCHÉE]
Salut Gavin.
130
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
- C'est le groupe,
homme. Nous obtenons
un peu de chaleur.
131
00:06:32,643 --> 00:06:35,980
Une petite attention de la part du
mesdames. Votre stock est sur le
se lève et Stacy le remarque.
132
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
- Eh bien, qu'est-ce que je dirais ?
133
00:06:37,648 --> 00:06:43,237
- Écoute-moi, d'accord,
se concentrer. Oeil du Tigre,
N'arrêtez pas de croire. Nous
sont les Champions.
134
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
- Etes-vous
je cite juste
les titres des chansons ?
135
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
- C'est ton
Chance mec, saisis-la
l'instant.
136
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
Notre base de fans est
s'étendre à d'autres
les écoles, la ville...
137
00:06:50,035 --> 00:06:54,039
- Je me sens toujours aussi gêné
un enfant avec la guitare qui pend
dans votre garage.
138
00:06:54,039 --> 00:06:57,626
- Oublie ça maintenant !
Maintenant tu es Gavin
...des G.
139
00:06:57,626 --> 00:07:03,841
Nous allons jusqu'au bout bébé,
contrats d'enregistrement, épuisés
les stades, G pour la vie ?
140
00:07:03,841 --> 00:07:06,802
- G pour la vie !
[À L'UNISON]
- Aïe !
141
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
[LA CLOCHE SONNE]
142
00:07:07,845 --> 00:07:14,352
- Très bien, tout le monde, aujourd'hui
nous allons travailler
sur un projet avec M.
Le cours d'art dramatique de Saul.
143
00:07:14,352 --> 00:07:19,315
Oh! Les voici maintenant.
Allez les gens s'il vous plaît.
Choisissez un siège, vite.
144
00:07:19,315 --> 00:07:22,318
- C'est tellement excitant.
145
00:07:25,029 --> 00:07:28,490
- Gavin, cette place est libre.
146
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
[MUSIQUE]
147
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
- Je ferai le jumelage
vous tous debout, et...
148
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
- Qu'est-ce que Gavin
tu fais ici ?
149
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
- Euh, il est
dans le drame ?
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
Tu sais que tu pourrais
parlez-lui.
151
00:07:44,340 --> 00:07:47,176
Tu as eu le béguin pour lui
puisque comme le premier Harry
Film de Potter.
152
00:07:47,176 --> 00:07:49,303
- Oh non, non, non, non.
153
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Non, c'est un nouveau-né
pop, ok totalement
mauvaise tranche sociale.
154
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
La meilleure chose pour
moi c'est juste d'éviter
lui tous ensemble.
155
00:07:56,060 --> 00:08:00,356
- [SOUPIR]
Gavin n'est pas élitiste comme
ça. Demandez-vous.
156
00:08:00,356 --> 00:08:03,359
Que serait
Radio Rebel le fait ?
157
00:08:06,111 --> 00:08:11,283
- Vous traduirez un
scène de Shakespeare...
158
00:08:11,283 --> 00:08:14,912
- Hé, c'est bon
que nous sommes en classe
ensemble maintenant.
159
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
M'évite d'avoir
pour te retrouver plus tard.
160
00:08:17,039 --> 00:08:19,499
- Oh? Et pourquoi
tu dois me trouver ?
161
00:08:19,499 --> 00:08:22,920
- Parce que je veux demander
tu es quelque chose...
à propos du bal de fin d'année ?
162
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
- J'ai besoin d'un bénévole.
163
00:08:24,922 --> 00:08:29,718
Qui aimerait écrire un
suggestion de scène sur le b--
164
00:08:29,718 --> 00:08:32,637
- [CHAUSSURES DE COURSE]
- planche.
165
00:08:32,637 --> 00:08:35,140
[GRIGNEMENT DU MARQUEUR]
166
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
[CLAGE DE GORGE]
167
00:08:37,726 --> 00:08:42,773
- Ah. Vouliez-vous
choisir un bénévole ?
168
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
J'étais excité!
169
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
[RIRES]
170
00:08:45,359 --> 00:08:50,406
- Le drame est ma vie. Ok, qui
tu veux écrire une suggestion ?
171
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
Voyons les mains des gens !
172
00:08:54,868 --> 00:08:59,164
- D'accord, les mains, les mains, ha--Tara !
173
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
[MUSIQUE MENACANTE]
Et vous ?
174
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Venez!
175
00:09:08,173 --> 00:09:11,510
- Tu peux le faire. Juste
n'établissez pas de contact visuel.
176
00:09:11,510 --> 00:09:14,513
[MUSIQUE]
177
00:09:20,478 --> 00:09:23,481
[GRIGNEMENT DU MARQUEUR]
178
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
[MUSIQUE D'APPLAUDISSEMENTS]
179
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
- je pensais
peut-être pourrions-nous...
180
00:09:37,077 --> 00:09:38,162
[Bruit de trébuchement]
181
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
- Bonjour ! Euh
marcher beaucoup ?
182
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
- Euh.
183
00:09:41,957 --> 00:09:43,334
[SONS DE Cognements DE TÊTE]
[haletant]
184
00:09:43,334 --> 00:09:46,337
- Ohh.
[RIRES]
185
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
- D'accord, les amis.
Installez-vous, installez-vous...
186
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
J'ai encore besoin
un bénévole.
187
00:09:51,591 --> 00:09:53,885
- Tara, tu vas bien ?
- Ohhhh.
- Ça va ?
188
00:09:53,885 --> 00:09:56,888
[MUSIQUE]
189
00:10:01,852 --> 00:10:05,481
- Salut Dalila. Regarder
à cela. Comté Q
m'a appelé.
190
00:10:05,481 --> 00:10:07,483
Elle m'a dit que j'avais
pour vérifier ça
nouvelle fille de podcast.
191
00:10:07,483 --> 00:10:10,486
Elle est, elle est vraiment
quelque chose de spécial.
192
00:10:13,113 --> 00:10:15,615
- C'est pour ma pédicure.
- Hum...
193
00:10:15,615 --> 00:10:19,286
- C'était la dernière
single de You-First !
Mais qui es-tu exactement ?
194
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Je pense que nous jonglons toujours avec
un tas de vous différents...
195
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
comme quand tu es
avec vos amis.
196
00:10:26,460 --> 00:10:29,505
Parfois c'est toi qui es drôle
un, ou celui qui est bruyant--
197
00:10:29,505 --> 00:10:31,173
- N-n-non. Non, non.
[ARUGANT]
198
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
- Celui qui réfléchit...
199
00:10:32,632 --> 00:10:34,051
- Et avec
quelqu'un que vous aimez ?
200
00:10:34,051 --> 00:10:35,635
Lequel de vous apparaît alors ?
201
00:10:35,635 --> 00:10:38,055
Je ne sais même pas qui
être quand je verrai le gars
Je craque pour,
202
00:10:38,055 --> 00:10:41,350
c'est probablement pourquoi
Je ne lui parle jamais.
203
00:10:41,350 --> 00:10:44,936
C'est juste moi ou c'est toi
j'ai l'impression d'avoir 17 ans
des personnes différentes aussi ?
204
00:10:44,936 --> 00:10:48,399
- Oui, je le fais. Je suis totalement
ressentez ça!
- Cette chanson sort
205
00:10:48,399 --> 00:10:51,276
à tous mes
camarade Lincoln Bayers--
- Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
- Droite.
206
00:10:51,276 --> 00:10:55,531
- C'est exactement ce que Slam FM
besoins, une nouvelle ambiance à obtenir
nous sortir de cette chute des notes.
207
00:10:55,531 --> 00:10:57,074
- [halètements]
208
00:10:57,074 --> 00:10:59,577
Tu dois demander à Tara
ce qu'elle pense.
209
00:10:59,577 --> 00:11:01,661
Cela pourrait être un moment de complicité !
210
00:11:01,661 --> 00:11:05,165
- Ouais. Je veux dire, je
je pourrais, je pourrais faire ça.
211
00:11:05,165 --> 00:11:09,878
Soyez une sorte de lien.
Belle-fille, beau-père...
- Mmmhmm.
212
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
- Arrête de manger les fruits de mes pieds.
213
00:11:11,505 --> 00:11:17,094
- Très bien, je vais le faire
ça. je le ferai, je parlerai à
elle, ou pas du tout.
214
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
- Vous pouvez le faire !
- Ce sera une histoire de lien.
215
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
- Ouais!
216
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
- Ouais.
217
00:11:21,932 --> 00:11:25,936
[MUSIQUE]
[FRAPPER À LA PORTE]
218
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
[LA PORTE S'OUVRE]
219
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
- Hé !
- Rob.
220
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
...Que faites-vous ici?
221
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- J'habite ici.
222
00:11:38,907 --> 00:11:41,993
- D'accord. Merci d'être passé.
223
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
- Alors qu'en penses-tu
de Radio Rebelle ?
224
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
- Quoi? Pourquoi?
225
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
- Je, je veux juste avoir
votre point de vue sur elle. C'est tout.
226
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
- Elle est géniale.
Et maintenant, au revoir.
227
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
Vous savez quoi? Moi, je savais
que tu le penserais.
228
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
Je l'ai vraiment fait, vous savez ?
[LA PORTE SE FERME]
229
00:11:58,176 --> 00:12:00,679
Nous avons tellement de choses en
commun, tu sais ?
230
00:12:00,679 --> 00:12:04,558
- Ouais. Comme si nous étions
tous deux très occupés.
231
00:12:04,558 --> 00:12:07,936
- Écoute, je regarde, je le sais
c'est vraiment difficile
transition pour vous...
232
00:12:07,936 --> 00:12:10,981
et avec ton père qui travaille
à Taiwan, et ta mère et moi,
233
00:12:10,981 --> 00:12:15,902
et je veux juste que tu le fasses
sais que toi, toi
j'ai un ami ici.
234
00:12:15,902 --> 00:12:21,241
- C'est bon. je suis
bien, vraiment. O--
235
00:12:21,241 --> 00:12:25,120
- Alors c'est bien, non ? Je
veux dire, nous sommes ici, nous sommes,
nous traînons ensemble,
236
00:12:25,120 --> 00:12:29,583
et nous écoutons
Radio Rebel, et ensemble.
237
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
- Ensemble.
238
00:12:38,133 --> 00:12:40,969
- C'est bizarre.
239
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
Je n'entends rien.
240
00:12:44,014 --> 00:12:47,518
Que s'est-il passé
la musique vient de s'arrêter.
Votre arrêt ?
241
00:12:47,518 --> 00:12:51,146
[SOUPIRS]
- Hein. où est-elle allée ?
242
00:12:51,146 --> 00:12:55,817
- Et cela conclut la finale
réglé pour mon groupe local préféré.
243
00:12:55,817 --> 00:13:01,740
Maintenant, voici un extra
long track rien que pour vous
les gars. J'espère que vous l'aimerez.
244
00:13:01,740 --> 00:13:05,744
[JEUX DE MUSIQUE]
245
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
- Vous êtes Radio Rebel ?
246
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
- Ça dépend.
Suis-je en difficulté ?
247
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
- Non. Non, de
bien sûr que non.
248
00:13:15,212 --> 00:13:20,175
C'est juste que je ne sais pas comment
tu fais ça. Je
ça veut dire que tu es si timide.
249
00:13:20,175 --> 00:13:26,014
- Je le suis, mais elle ne l'est pas.
250
00:13:26,014 --> 00:13:30,810
Je ne sais pas.
Ça marche.
251
00:13:30,810 --> 00:13:34,022
- Je n'arrive pas à y croire. Je
veux dire, oh, j'adore ça, je
c'est juste que je n'arrive pas à y croire.
252
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
Nous allons prendre Slam
FM au niveau supérieur !
253
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
- Je le suis, je suis désolé. Nous?
254
00:13:38,151 --> 00:13:42,698
- Ouais. Moi, tu vas être
La prochaine grande nouveauté de Slam FM.
255
00:13:42,698 --> 00:13:46,535
Vous êtes embauché. C'est ce que tu
sont. Vous êtes embauché. Ha!
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
256
00:13:46,535 --> 00:13:51,456
- Je. Euh.
[LA PORTE FRAPPE ET S'OUVRE]
[CRIMENT EXCITÉ]
257
00:13:51,456 --> 00:13:53,584
- Oh, c'est juste qu'il m'est arrivé
être à l'écoute. j'espère
cela ne vous dérange pas.
258
00:13:53,584 --> 00:13:59,464
- [SOUPIR]
- O-M-G mon bébé va prendre
Passez au niveau suivant. Ahh !
259
00:13:59,464 --> 00:14:02,092
[CRIANT]
260
00:14:02,092 --> 00:14:03,843
[SOUPIRS]
261
00:14:03,843 --> 00:14:05,637
Quel est le problème ?
262
00:14:05,637 --> 00:14:07,847
- Et si je me trompe ?
263
00:14:07,847 --> 00:14:13,270
- Oh, chérie... Toi
il faut prendre des risques.
264
00:14:13,270 --> 00:14:16,189
Comme j'ai toujours pensé à la Chartreuse
c'était une mauvaise couleur pour moi,
265
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
et puis je l'ai essayé, et
maintenant c'est ma marque de fabrique.
266
00:14:20,068 --> 00:14:25,282
Comment sais-tu que quelque chose ne va pas
fabuleux si tu ne l'essayes jamais, non ?
[RIRES]
267
00:14:25,282 --> 00:14:28,076
[SOUPIRS]
[LA CLOCHE SONNE]
268
00:14:28,076 --> 00:14:32,706
- Attention, vous êtes dans le
12ème nuit en groupe avec
Stacy et Gavin.
269
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
[JEUX DE MUSIQUE]
270
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
- Non, non. Non.
Non, je ne peux pas.
271
00:14:36,376 --> 00:14:39,296
- Parlez-lui. Il est
juste une personne.
272
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
- Continue.
Aller. Fais-le.
273
00:14:45,594 --> 00:14:48,597
- Hé.
274
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
Chemise sympa!
275
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
J'aime
ce groupe !
276
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Règles "Vous d'abord" !
277
00:14:55,687 --> 00:14:58,732
Les G ne peuvent que rêver
être aussi bon un jour.
278
00:15:00,317 --> 00:15:03,320
- Les G sont totalement
aussi bon que You-First.
279
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
- Vraiment?
280
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
- D'accord! Voici notre scène.
281
00:15:07,907 --> 00:15:14,331
Tara est Viola. Maintenant Tara
ce rôle nécessite
à la fois marcher et parler.
Vous pensez pouvoir gérer ?
282
00:15:14,331 --> 00:15:18,335
Je plaisante. Tu sais
Je t'aime. D'accord et
Gavin, tu es Orsino.
283
00:15:18,335 --> 00:15:20,545
- Attendez. Et toi?
284
00:15:20,545 --> 00:15:24,549
- Brower me demande de diriger, et
nous avons beaucoup de travail à faire.
285
00:15:26,343 --> 00:15:31,014
- Si vous aimez You-First, vous
devrait vérifier le Jour de la Lettre Rouge.
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
286
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
- Euh-euh, pas de discussion sur le groupe
en ce moment, Gav.
287
00:15:33,892 --> 00:15:38,563
Désolé, mais je ne veux personne
penser que je te favorise juste
parce que je suis ton cavalier de bal.
288
00:15:38,563 --> 00:15:43,067
En parlant de cela, nous devons travailler sur
votre campagne Prom King.
289
00:15:43,067 --> 00:15:46,279
[SIFFLET]
- Bien sûr qu'il l'est
emmener Stacy au bal.
290
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
- Euh, regarde au moins
tu lui as parlé.
291
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Pour toi c'est
progrès majeur.
292
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
- J'ai à peine eu
2 mots sortis.
293
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
- Viens chez moi
maison ce soir.
294
00:15:54,579 --> 00:15:57,749
Nous ferons du yoga. je vais
t'enseigner le étendu
pose de hyène que j'ai inventée,
295
00:15:57,749 --> 00:16:01,961
et nous écouterons Radio Rebel.
- Je ne peux pas.
296
00:16:01,961 --> 00:16:05,382
- Que veux-tu dire?
C'est Radio Rebel
première émission sur Slam FM.
297
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
Réalisez-vous à quel point
c'est épique ?
298
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Je veux dire, elle était
populaire avant,
299
00:16:08,593 --> 00:16:14,391
mais maintenant c'est comme le
le monde entier sera
à l'écoute, y compris nous.
300
00:16:14,391 --> 00:16:17,185
- J'ai des projets.
- Quels projets ?
301
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
- Projets familiaux.
302
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
- Tu es le
pire menteur.
303
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
Tu parles exactement comme tu l'as fait
quand tu as dit que tu aimais ça
coupe de cheveux que j'ai eue au centre commercial.
304
00:16:24,234 --> 00:16:25,193
- Ce n'était pas si mal.
305
00:16:25,193 --> 00:16:27,779
- C'était du mulet à côté.
306
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
Dis-moi ce que tu es
je me cache ou je commence
crier en 3 secondes.
307
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
- Quoi?
- 1--
308
00:16:31,616 --> 00:16:32,868
- Audrey non, non, non.
- 2--
309
00:16:32,868 --> 00:16:35,453
- Audrey...
[CRI FORT]
310
00:16:39,123 --> 00:16:42,293
Eh bien ?
311
00:16:42,293 --> 00:16:46,590
- ...Je suis désolé. Je
je ne peux pas vous le dire.
312
00:16:46,590 --> 00:16:49,342
- Je pensais que j'étais
votre BFFTLE.
313
00:16:49,342 --> 00:16:51,636
- Sans exception.
314
00:16:51,636 --> 00:16:56,224
- Alors pourquoi pas
tu me fais confiance ?
315
00:16:56,224 --> 00:16:59,227
[DALONNEMENT]
316
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
[MUSIQUE D'APPLAUDISSEMENTS]
317
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
- Gavin. 3 heures.
318
00:17:05,734 --> 00:17:08,236
- Il est 3 heures
ou mon 3 heures.
319
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
- Nous avons le
même 3 heures.
320
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Ohhh. Il vient
par ici. Que faisons-nous ?
321
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
- Pour mémoire, c'est pourquoi tu
ne gâchez pas vos amis.
322
00:17:17,412 --> 00:17:19,163
Parlez-lui !
323
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
- Salut Tara, quoi de neuf ?
324
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
[SOUPIR]
325
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Alors, tu veux courir
des lignes le week-end ?
326
00:17:26,004 --> 00:17:28,339
[SILENCE]
327
00:17:28,339 --> 00:17:31,843
Ou on peut mimer les lignes
si tu ne te sens pas
particulièrement bavard ?
328
00:17:31,843 --> 00:17:35,847
- Mime, bavard ? je vais
allez. Moi, maintenant.
329
00:17:37,641 --> 00:17:41,185
- Euh, d'accord.
330
00:17:41,185 --> 00:17:42,479
- Tara.
331
00:17:42,479 --> 00:17:45,941
[RIRES]
- Repas gratuits.
- Score.
332
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
[MUSIQUE]
333
00:17:50,320 --> 00:17:55,074
- Salut Seattle. Tu es
écouter Slam FM.
334
00:17:55,074 --> 00:17:57,494
- Je veux Radio Rebelle
publicités dans toutes les grandes
réseau social.
335
00:17:57,494 --> 00:18:01,498
Faites exploser Internet.
Mises à jour toutes les heures. Nous voulons
pour couvrir le marché.
336
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Bien. Bien. Au revoir.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
337
00:18:03,500 --> 00:18:08,087
Alors je parlais à ta mère
à propos de garder Radio Rebel sur le
QT et je pense que c'est une bonne idée.
338
00:18:08,087 --> 00:18:10,340
Tu sais, je ne veux pas que tu le fasses
parlez-en à qui que ce soit.
339
00:18:10,340 --> 00:18:14,511
Radio Rebel est le coup de feu dans le
bras dont Slam FM a besoin.
340
00:18:14,511 --> 00:18:19,307
Depuis la dernière fois que je
réalisé avec Snazzy Dog
écrasé et brûlé, il y a
beaucoup de choses dépendent de ça, n'est-ce pas ?
341
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
Y compris mon travail, non
la pression, non ?
342
00:18:22,310 --> 00:18:27,774
Donc ton émission aura lieu à 19 heures
Du lundi au vendredi, depuis
C'était l'heure à laquelle tu as diffusé
de ta chambre,
343
00:18:27,774 --> 00:18:32,529
et tu prendras le relais
de DJ Funky Mac
344
00:18:32,529 --> 00:18:34,113
qui déménage maintenant
à dimanche soir.
345
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Très bien, alors montrons
c'est toi le stand.
346
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Tara ?
347
00:18:39,118 --> 00:18:40,787
[CLIQUEMENT DE PORTE]
348
00:18:40,787 --> 00:18:46,125
- Salut Tara ! Tu te souviens de moi ?
Kimmy Q. Nous nous sommes rencontrés au
Fête de Noël slam.
349
00:18:46,125 --> 00:18:51,548
Fille, quand Rob m'a dit que tu l'étais
Radio Rebel, c'était mon visage ?
350
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Quoi...?
351
00:18:52,966 --> 00:18:57,178
Parce que je, je pensais que tu l'étais
juste ce petit truc timide,
352
00:18:57,178 --> 00:19:01,349
mais vous êtes tous
des sortes d'étonnants.
353
00:19:01,349 --> 00:19:04,435
Vous êtes féroce.
354
00:19:04,435 --> 00:19:07,438
J'ai juste hâte de voir quoi
tu es parti pour le...
355
00:19:09,190 --> 00:19:12,193
Tara ?
356
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Êtes-vous d'accord?
357
00:19:16,740 --> 00:19:19,158
- Je ne peux même pas lui parler
Gavin sans geler.
358
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Comment suis-je censé le faire
parler à tout Seattle ?
359
00:19:21,578 --> 00:19:24,622
- Ce n'est pas différent de
enregistrement dans votre chambre.
360
00:19:24,622 --> 00:19:25,498
- Oui, c'est le cas.
361
00:19:25,498 --> 00:19:29,168
- Dans ma chambre, je pourrais faire semblant
que personne n'écoute, mais
maintenant je le sais
tout le monde écoute,
362
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
et Rob met tout ça
la pression est là, et maman le veut
être mon moment chartreuse, et
363
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
je n'aime même pas
chartreuse. je ne le fais même pas
sais ce qu'est la chartreuse.
364
00:19:36,801 --> 00:19:41,806
- Tara, sors
où je peux te voir.
365
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
Tout le monde devient nerveux.
366
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
C'est tout à fait normal.
367
00:19:50,398 --> 00:19:55,946
Considérez-moi juste comme
votre meilleur ami chez Slam.
368
00:19:55,946 --> 00:19:58,531
Reprenez votre souffle.
369
00:19:58,531 --> 00:20:02,535
Ensuite nous sortirons
ensemble, d'accord ?
370
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
[LA PORTE S'OUVRE]
Très bien.
371
00:20:14,881 --> 00:20:18,217
- Est-ce que c'est tout
un stand tout pour moi ?
372
00:20:18,217 --> 00:20:24,223
- Nous appelons cela la salle de concert,
parce que quand ce feu rouge
c'est allumé, vous êtes en direct.
373
00:20:24,223 --> 00:20:28,645
Si tu veux te déplacer
utiliser ce casque pour que nous
ne manquez rien.
374
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Voilà ta voix
bouton de masquage.
375
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
Tu sais déjà
à ce sujet.
376
00:20:33,108 --> 00:20:36,111
Et la sélection de chansons
à vous de décider.
377
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
Bien?
378
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
- Il y en a environ 20 000
chansons ici.
379
00:20:46,287 --> 00:20:51,292
- Tu as du temps avant
continue, si tu veux
entraînez-vous, installez-vous confortablement.
380
00:20:52,251 --> 00:20:55,213
- Pratique. D'accord, d'accord, euh.
381
00:20:55,213 --> 00:20:58,133
Peut-être que je devrais jouer un
chanson juste pour faire
bien sûr, je sais comment...
382
00:20:58,133 --> 00:21:00,259
[LA MUSIQUE RAP COMMENCE ET CRIE]
383
00:21:00,259 --> 00:21:02,846
Non, non, non. Mauvaise pratique,
mauvaise pratique.
384
00:21:02,846 --> 00:21:08,267
- Ne t'inquiète pas pour ça. Vous allez
ça va, et je suis juste à côté
porte si tu as besoin de moi.
385
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Fais juste comme si tu étais
dans ta chambre.
386
00:21:11,479 --> 00:21:13,523
Vous arrivez dans 15 heures.
387
00:21:13,523 --> 00:21:18,528
14, 13. 12. 11. 10,
388
00:21:19,487 --> 00:21:24,492
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,
389
00:21:28,955 --> 00:21:33,210
- Vous écoutez Slam FM.
C'est l'émission Radio Rebel.
390
00:21:33,210 --> 00:21:39,924
- C'est Radio Rebel en direct de
Claquer FM. Écoute, je dois avouer
je déplace le spectacle de ma chambre
391
00:21:39,924 --> 00:21:44,846
aux studios Slam, c'était un peu
terrifiant, mais la vie est
tout est une question de changement, n'est-ce pas ?
392
00:21:44,846 --> 00:21:50,935
Peut-être que certaines personnes
je veux vous étiqueter comme tel
chose, compartimenter
vous et partez.
393
00:21:50,935 --> 00:21:55,190
Nous ne sommes pas obligés de laisser ça
nous empêcher de devenir qui
nous voulons l'être.
394
00:21:55,190 --> 00:22:00,319
Comme ce gamin avec la télécommande
voiture de contrôle. Peut-être qu'il va
grandir pour inventer le premier
une fusée entièrement verte.
395
00:22:00,319 --> 00:22:05,324
Ou la fille qui séduit tout le monde
des œillets pour la Saint-Valentin,
juste pour que personne ne se sente exclu.
396
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
Elle deviendra présidente.
397
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
Les gars, si on laisse tomber le
étiquettes et cliques...
398
00:22:10,163 --> 00:22:13,166
Ouais, ouais... Enregistrez.
399
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Nous n'avons aucune idée de quoi
nous en sommes capables.
400
00:22:15,043 --> 00:22:16,961
- Non ! Euh!
401
00:22:16,961 --> 00:22:20,339
- Si tu es avec moi
ça, porte du rouge demain.
402
00:22:20,339 --> 00:22:25,344
Ce sera comme dire ça
malgré notre différence,
nous sommes dans le même bateau.
403
00:22:25,344 --> 00:22:28,181
Cette prochaine chanson est de
Journée de la lettre rouge.
404
00:22:28,181 --> 00:22:33,186
[MUSIQUE]
405
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
- Hum. Est-ce que tu
comme mes lunettes ?
406
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
- Tu as bizarrement
bonne vision.
407
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
- La mode ne devrait pas
être fonctionnel.
408
00:22:48,243 --> 00:22:54,165
Savez-vous pourquoi j'ai choisi
des jantes rouges ? Je suppose que c'est le cas
à cause de ta chemise rouge.
409
00:22:54,165 --> 00:22:57,794
- Je ne peux pas croire tout ça
les gens portent du rouge juste
cus Radio Rebel l'a dit.
410
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
C'est pas cool ?
411
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
- Alors tu as écouté
Radio Rebel hier soir.
412
00:23:01,798 --> 00:23:04,425
Qu'est-il arrivé à
tes projets mystères ?
413
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
- Pouvez-vous nous différencier ?
414
00:23:06,219 --> 00:23:09,222
- Vous êtes fraternels les gars,
pas identique, oh.
415
00:23:14,227 --> 00:23:16,020
[LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE]
416
00:23:16,020 --> 00:23:22,068
- Hé. Nous venons de lancer un
enregistrement de la radio
Le spectacle des rebelles
une application d'analyse vocale.
417
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Nous sommes plus proches que
jamais à découvrir
sa véritable identité.
418
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
- Imaginez-le. Jumeaux locaux
cracker l'identité de Radio Rebel.
419
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
- Bientôt, je pourrai
professe mon amour éternel.
420
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
- Nous serons célèbres.
421
00:23:32,036 --> 00:23:36,249
Nous pourrions, nous pourrions obtenir un
récompense, ou du moins notre
propre émission de télé-réalité.
422
00:23:36,249 --> 00:23:39,836
- Où elle et moi
pourrait être marié
en direct à la télé.
423
00:23:39,836 --> 00:23:42,839
Tara, depuis que tu
Beau-père court peut-être Slam
vous pourriez nous aider.
424
00:23:42,839 --> 00:23:48,261
- Oh. Moi, je n'ai pas le droit de
monte sur Slam FM, pendant que
euh, elle est là
425
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
pour garder le mystère mystérieux.
426
00:23:51,264 --> 00:23:55,268
- La vérité c'est Tara
n'a pas le temps de faire
choses liées aux amis.
427
00:23:57,728 --> 00:24:00,982
-Audrey. Audrey. Audrey !
428
00:24:00,982 --> 00:24:04,152
- Quoi?
429
00:24:04,152 --> 00:24:07,071
Euh, tu sais quoi.
Oublie ça. Je pars.
430
00:24:07,071 --> 00:24:10,158
- Non, non, non.
431
00:24:10,158 --> 00:24:12,952
[CLIQUE]
432
00:24:12,952 --> 00:24:17,665
je suis sur le point de te le dire
quelque chose de tellement top secret
tu dois promettre de ne jamais
de le répéter à n'importe qui.
433
00:24:17,665 --> 00:24:20,084
- Je ne le dirai à personne,
Je le jure.
434
00:24:20,084 --> 00:24:22,586
[RESPIRE LOURD]
Vous pouvez le dire.
435
00:24:22,586 --> 00:24:24,881
- [TOUSSE]
Je suis Radio Rebelle.
436
00:24:24,881 --> 00:24:28,259
- Tara, toi
je dois respirer
vos mots.
437
00:24:28,259 --> 00:24:30,178
- [MARMONNE AVEC
DENTS ENSEMBLE]
Je suis Radio Rebelle.
438
00:24:30,178 --> 00:24:34,224
- Plus fort. Allez.
Respire les mots,
respirez-les.
439
00:24:34,224 --> 00:24:36,517
- [CLAGE LA GORGE]
440
00:24:36,517 --> 00:24:38,895
Je suis Radio Rebelle.
441
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
- Oh. je ne le fais pas
te crois.
442
00:24:41,898 --> 00:24:45,943
- Si tu es comme moi et
crois que la musique peut changer le
le monde une piste à la fois,
443
00:24:45,943 --> 00:24:50,907
tu vas adorer ce morceau
de mon nouveau groupe préféré.
444
00:24:50,907 --> 00:24:55,703
- Ouah. je ne peux pas croire
elle est toi. Moi, tu es elle !
445
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
Je veux dire tu es le dernier
la personne que je m'attendrais à être
Radio Rebelle, Tara.
446
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
[RIRES]
Ça m'a conduit
c'est fou de ne pas te le dire,
447
00:25:02,126 --> 00:25:05,338
et bien sûr, j'ai été
je veux sortir, mais
J'ai fait mon émission.
448
00:25:05,338 --> 00:25:08,132
Voici ce que vous
je ne peux le dire à personne. Non
même Larry et Barry,
449
00:25:08,132 --> 00:25:11,928
parce que Slam veut
pour le garder aussi grand
secret et moi aussi.
450
00:25:11,928 --> 00:25:15,932
[RIRES EXCITÉS]
451
00:25:18,351 --> 00:25:21,938
- Souvenez-vous de la Douzième Nuit c'est tout
à propos d'une erreur d'identité.
452
00:25:21,938 --> 00:25:26,567
Tara, ton personnage a le béguin
sur le personnage de Gavin, mais elle est
pas même de la loi ou quoi que ce soit,
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,947
donc elle est déguisée en
mec et le personnage de Gavin
ne sait pas que tu l'aimes.
454
00:25:30,947 --> 00:25:36,160
Alors, vous souffrez. Je
besoin de voir la vraie douleur.
455
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
Refaisons la fin !
456
00:25:42,459 --> 00:25:45,544
Et agissez !
457
00:25:45,544 --> 00:25:52,385
- Ma sœur aime ça
mec, et, par ma sœur,
Je, je veux dire... ma sœur,
458
00:25:52,385 --> 00:25:57,765
pas moi du tout, parce que
regarde mon pantalon, tu vois
Je suis totalement un mec.
459
00:25:57,765 --> 00:26:02,770
- Est-ce que ce type
comme elle aussi ?
460
00:26:08,234 --> 00:26:13,990
- C'est ça le tragique
partie. Elle ne l'a pas dit
lui ce qu'elle ressent, alors...
461
00:26:13,990 --> 00:26:17,994
elle ne sait pas s'il
ressent la même chose.
462
00:26:22,999 --> 00:26:26,794
- Qu'est-ce qu'elle est
en attendant ?
463
00:26:26,794 --> 00:26:31,799
- Pour qu'il fasse
le premier mouvement,
mais dis-moi,
464
00:26:31,799 --> 00:26:37,430
si elle n'avoue jamais
son amour est-ce que ça fait
son amour est-il moins réel ?
465
00:26:40,016 --> 00:26:46,230
- D'accord! Une partie de cela a fonctionné...
et certains ne l'ont pas fait !
466
00:26:46,230 --> 00:26:50,067
Il y a une ligne fine entre
douleur et constipation.
467
00:26:50,067 --> 00:26:54,071
Prenons-en 5.
468
00:26:57,158 --> 00:26:58,535
[SON DE CHUTE]
469
00:26:58,535 --> 00:27:00,244
- Oh tu as laissé tomber...
470
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
- Oh, merci.
471
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
- Est-ce une démo
des G ?
472
00:27:04,832 --> 00:27:08,252
- Ouais! Vous
je sais, j'essaie
quelques nouveautés.
473
00:27:08,252 --> 00:27:11,630
En fait, j'adorerais
essayez-en d'autres nouvelles
des trucs pour être honnête,
comme si j'avais la chanson--
474
00:27:11,630 --> 00:27:15,051
- Nous sommes de retour ! Se concentrer! Allons
allez, allez, lève-toi ! Se lever!
475
00:27:15,051 --> 00:27:19,055
Allez! Allez, allez, allez,
prendre des positions.
476
00:27:21,849 --> 00:27:26,854
Euh, euh, essayons avec Tara
bien par ici. Ouais. Mmhmm.
477
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Parfait.
Parfait.
478
00:27:30,107 --> 00:27:31,692
Je... j'adore ça.
479
00:27:31,692 --> 00:27:34,529
- Hé, attends.
Tara, tu voulais
dire quelque chose ?
480
00:27:34,529 --> 00:27:36,406
- Elle va bien.
Agir !
481
00:27:36,406 --> 00:27:41,244
- Couper. Tara. Vous écoutez
à Radio Rebel, n'est-ce pas ?
482
00:27:41,244 --> 00:27:44,247
Tu portais du rouge
hier donc je me suis dit.
483
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
Rebel a raison.
484
00:27:47,083 --> 00:27:52,296
La vie c'est prendre
risques, apporter des changements.
485
00:27:52,296 --> 00:27:57,301
Alors, allez-y. Dis
ce que tu ressens.
486
00:27:59,887 --> 00:28:03,558
- Eh bien, c'est juste ça
cette scène parle de...
487
00:28:03,558 --> 00:28:08,563
nous tombons amoureux de chacun
autre même si nous
je ne le sais pas encore, et...
488
00:28:10,064 --> 00:28:11,732
- et bloquer comme
ça fait bizarre, non ?
489
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
- Exactement.
490
00:28:13,150 --> 00:28:16,571
Ouais, je veux dire le
le public est censé
comprendre ce que nous ressentons
491
00:28:16,571 --> 00:28:21,576
de ce que nous ne sommes pas
disant, et c'est seulement
fonctionne si nous sommes plus proches.
492
00:28:22,660 --> 00:28:24,621
- Ouais.
493
00:28:24,621 --> 00:28:27,248
Ouais. J'aime
ça va mieux aussi.
494
00:28:27,248 --> 00:28:32,420
- D'accord. Nous avons clairement besoin
répétition supplémentaire. Mon
place, ce soir à 19 heures.
495
00:28:32,420 --> 00:28:37,133
- Ah. Moi, je ne peux pas
ce soir. Il y a...
496
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
le mercredi
dîner de famille obligatoire...
497
00:28:39,718 --> 00:28:42,763
avec mon...
famille... dîner.
498
00:28:42,763 --> 00:28:46,934
- Bien. Peu importe.
Déjeuner demain.
499
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
Tout le monde est réalisateur maintenant !
500
00:28:50,563 --> 00:28:54,066
- Hé.
Bon travail!
501
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
D'accord.
502
00:29:12,751 --> 00:29:17,173
- Vous les gens de Lincoln
Bay High l'a tué avec
le rouge hier.
503
00:29:17,173 --> 00:29:22,386
J'ai remarqué que l'un de vous portait
ces lunettes rouges qui étaient
la quintessence du cool,
504
00:29:22,386 --> 00:29:26,390
mais pouvons-nous parler de ce qui se passe
pas cool une seconde.
505
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
Maintenant l'école continue
confisquer nos affaires.
506
00:29:28,809 --> 00:29:33,481
Je veux dire, j'ai perdu 2 séries de
des écouteurs et un lecteur mp3
juste ce terme seul.
507
00:29:33,481 --> 00:29:38,194
Mais j'ai remarqué
que certains d'entre nous semblent être
exempté de ce petit...
508
00:29:38,194 --> 00:29:40,697
épidémie de vol de trucs.
509
00:29:40,697 --> 00:29:42,406
C'est drôle comment ça marche, hein ?
510
00:29:42,406 --> 00:29:47,203
Les gars, ce n'est pas seulement notre
playlists et lecteurs que nous sommes
être privé de tu sais ?
511
00:29:47,203 --> 00:29:50,414
La musique est la bande sonore
à nos vies.
512
00:29:50,414 --> 00:29:55,419
C'est, c'est là que nous étions et
où nous allons et partout
entre les deux.
513
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
Notre musique est qui nous sommes.
514
00:29:57,213 --> 00:30:00,007
Allons-nous laisser quelqu'un juste
arrache-nous ça...
515
00:30:00,007 --> 00:30:05,429
ou allons-nous changer la donne ?
516
00:30:05,429 --> 00:30:10,434
Voici une nouvelle chanson sur,
euh, tu essaies des choses
je n'aurais jamais pensé que tu pourrais.
517
00:30:10,434 --> 00:30:13,437
Écoute, j'ai essayé de faire un
plein de nouveautés ces derniers temps,
518
00:30:13,437 --> 00:30:18,275
et cette chanson sévèrement
m'inspire, alors jetez-y un œil.
519
00:30:18,275 --> 00:30:23,280
Vibrez-le. Vraiment, vraiment
creuse dessus, et puis,
souviens-toi de ce sentiment.
520
00:30:24,031 --> 00:30:29,036
Demain à 8h, arrête quoi
tu fais, lève-toi et
danse, exprime-toi
toi-même, laisse-toi sortir.
521
00:30:29,662 --> 00:30:32,081
C'est "Tournez tout
Autour" par les G.
522
00:30:32,081 --> 00:30:37,086
[MUSIQUE]
523
00:30:39,589 --> 00:30:44,594
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
524
00:30:46,845 --> 00:30:51,475
- Vous allez tous entrer alors
beaucoup de problèmes pour ça !
525
00:30:51,475 --> 00:30:56,480
Radio Rebel ne le dit pas
moi quand danser.
- D'accord.
526
00:30:57,064 --> 00:31:01,110
- Il est temps de prendre
ton propre conseil ?
527
00:31:03,904 --> 00:31:08,909
[CRIS]
[MUSIQUE]
528
00:31:22,298 --> 00:31:24,883
- C'est un endroit de
apprendre, pas danser.
529
00:31:24,883 --> 00:31:28,721
Tous ceux qui écoutent Radio Rebel
pendant l'école sera suspendu.
530
00:31:28,721 --> 00:31:32,891
Et Radio Rebel, je vous le conseille
vous rendre maintenant
531
00:31:32,891 --> 00:31:37,187
ou votre avenir le fera
Soyez silence radio.
532
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Bien!
533
00:31:38,897 --> 00:31:41,942
- Salut, Tara.
534
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
Puis-je te parler ?
535
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
- Euh. Oh!
536
00:31:47,948 --> 00:31:49,533
- Hum !
537
00:31:49,533 --> 00:31:50,909
- Ouais...
538
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
- Il s'agit de
notre chanson.
539
00:31:52,620 --> 00:31:54,497
- Nous avons un, nous
tu as une chanson ?
540
00:31:54,497 --> 00:31:56,791
- Celui de Radio Rebel
joué hier soir.
541
00:31:56,791 --> 00:31:58,334
- Oh.
542
00:31:58,334 --> 00:32:02,212
- Au début... je
je ne pouvais pas croire ça
elle aime notre musique.
543
00:32:02,212 --> 00:32:06,801
Puis je me suis demandé, comment
elle a eu notre démo ?
544
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
J'ai quelque chose que tu
tu veux avouer ?
545
00:32:08,803 --> 00:32:10,429
- Je...
546
00:32:10,429 --> 00:32:12,055
- C'est toi,
n'est-ce pas ?
547
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
- C'est moi ?
Qu'est-ce que je suis ?
548
00:32:13,557 --> 00:32:14,433
- C'est toi.
549
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
- Lequel des,
l'un des...
550
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
- C'est toi
qui a donné le CD...
551
00:32:19,647 --> 00:32:22,983
à ton beau-père pour
donner à Radio Rebel.
552
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
- Oui.
- Merci!
553
00:32:24,985 --> 00:32:27,196
- C'est celui-là que je, oui,
oui, c'est moi qui suis le bon,
554
00:32:27,196 --> 00:32:31,909
Je suis celui avec qui j'aime
ta, c'est une super chanson--
555
00:32:31,909 --> 00:32:37,373
- Merci, mais non
j'ai vraiment l'impression d'être ma voix.
556
00:32:37,373 --> 00:32:41,377
C'est comme si les gens
m'entendant, mais ils sont
ne m'entend pas.
557
00:32:42,670 --> 00:32:45,715
Cela sonnait
c'est fou, n'est-ce pas ?
558
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
- Pas du tout. Je
je te comprends totalement.
559
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
- Bien.
Merci encore.
560
00:32:54,973 --> 00:32:57,852
- Oh ouais.
- Radio Rebel est incroyable.
561
00:32:57,852 --> 00:33:01,605
- Elle est vraiment... chouette.
562
00:33:01,605 --> 00:33:04,441
- Elle se laisse prendre
ma tête, tu sais ?
563
00:33:04,441 --> 00:33:07,862
C'est comme si je serais
capable de reconnaître
elle dans la rue
564
00:33:07,862 --> 00:33:10,573
juste à cause de la façon dont
eh bien, je la connais
de son émission.
565
00:33:10,573 --> 00:33:13,826
- Eh bien, ça, ça serait
être quelque chose.
566
00:33:13,826 --> 00:33:17,830
- Ouais. Bien. Voir
plus tard, Tara.
567
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
- Au revoir Gavin.
568
00:33:23,252 --> 00:33:28,257
[MUSIQUE]
569
00:33:39,184 --> 00:33:42,939
- Vous écoutez Slam FM.
570
00:33:42,939 --> 00:33:45,482
- C'est elle.
Je le sais. Je
je peux le dire.
571
00:33:45,482 --> 00:33:48,903
- Radio Rebel est un
un vieux avec une barbe ?
572
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
- Vous avez déjà entendu parler
un déguisement, Barry ?
573
00:33:50,780 --> 00:33:53,031
[LA PORTE S'OUVRE]
574
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
[BAVARDAGE]
[LES DÉCHETS JETÉS]
575
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
- Le DJ le plus en vogue de Seattle, le
Émission Radio Rebel--
[LA VOIX DU DJ S'APPLIQUE]
576
00:33:59,622 --> 00:34:02,416
[LE STORE S'OUVRE]
- Ah !!
577
00:34:02,416 --> 00:34:04,460
Avez-vous vu les affiches ?
578
00:34:04,460 --> 00:34:07,880
- Je ne t'entends même pas !
579
00:34:07,880 --> 00:34:10,007
- Avez-vous vu les affiches ?
580
00:34:10,007 --> 00:34:12,259
- Difficile de le rater.
Ils sont partout.
581
00:34:12,259 --> 00:34:14,052
Ma mère vient d'appeler et m'a dit
elle m'a vu dans le bus.
582
00:34:14,052 --> 00:34:18,724
J'étais comme non, je suis à Slam.
Elle disait non, non, non, tu es
dans le bus, à côté.
583
00:34:18,724 --> 00:34:21,477
- Ils dépensent de l'argent pour
marketing pour vous
584
00:34:21,477 --> 00:34:25,272
ce qui signifie les notes
doit être debout. Tu es célèbre.
585
00:34:25,272 --> 00:34:28,317
- Non, je ne le suis pas. Non,
Radio Rebelle l’est.
586
00:34:28,317 --> 00:34:30,527
[SOUPIRS]
Même Gavin a
une chose pour elle.
587
00:34:30,527 --> 00:34:33,238
- C'est bien. Nous
comme Gavin, c'est vrai.
588
00:34:33,238 --> 00:34:37,284
- Oui, nous le faisons, et c'était
assez dur quand j'avais
juste Stacy à gérer.
589
00:34:37,284 --> 00:34:41,705
Maintenant, je suis en compétition avec
moi-même pour son attention,
et j'ai l'impression de perdre.
590
00:34:41,705 --> 00:34:46,293
- Quoi? Bébé, tu as
J'ai des fan clubs à chaque fois
école à Seattle.
591
00:34:46,293 --> 00:34:49,087
Je veux dire, regarde du tout
les pétitions.
592
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
"Nous voulons une pause dansante tous les
jour."
593
00:34:51,548 --> 00:34:54,010
"Nous voulons plus de Radio Rebel."
594
00:34:54,010 --> 00:34:57,095
"N'enlevez pas notre musique."
595
00:34:57,095 --> 00:35:01,517
- Attends, j'ai un
vraiment une bonne idée.
596
00:35:01,517 --> 00:35:05,521
D'accord, c'est quoi
nous allons le faire.
[LA CLOCHE SONNE]
597
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
- Qu'est-ce que
ça se passe ?
598
00:35:17,741 --> 00:35:22,538
- Eh bien, Moreno ne peut pas se plaindre
à propos de nous perturbant les cours
heure, parce que c'est le déjeuner.
599
00:35:22,538 --> 00:35:24,122
- C'était ton idée.
600
00:35:24,122 --> 00:35:27,084
[CRISS]
C'est génial.
[RIRES]
601
00:35:27,084 --> 00:35:32,089
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
602
00:35:33,215 --> 00:35:38,345
- Hé, hé, hé, Lincoln
Bay, c'est Cami Q
venir à vous en direct.
603
00:35:38,345 --> 00:35:39,972
Vous vous sentez tous bien aujourd'hui ?
604
00:35:39,972 --> 00:35:42,016
[ACCLAMATIONS]
605
00:35:42,016 --> 00:35:43,726
[APPLAUDISSEMENTS]
606
00:35:43,726 --> 00:35:46,770
- Très bien, écoute ! j'ai eu
un message spécial
607
00:35:46,770 --> 00:35:51,817
de notre bien
ami Radio Rebel.
608
00:35:53,402 --> 00:35:57,197
- Ici Radio Rebel
venant vers toi avec un peu
surprise à l'heure du déjeuner--
609
00:35:57,197 --> 00:36:00,784
- Cette fille a envahi notre
les ondes. Est-ce qu'elle a
pour gâcher mon déjeuner ?
610
00:36:00,784 --> 00:36:05,372
- Maintenant, vous êtes nombreux les gars
m'ai envoyé un message instantané et envoyé un SMS
à propos des pouvoirs en place
enlever notre musique...
611
00:36:05,372 --> 00:36:08,042
et comment on se sent comme l'un des
nous-mêmes sommes en train d'être enlevés.
612
00:36:08,042 --> 00:36:09,543
[HUÉES DE LA FOULE]
613
00:36:09,543 --> 00:36:10,377
- Ça ne fera pas
nous sommes de meilleurs étudiants.
614
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
[UNisson]
- Waouh !
615
00:36:11,795 --> 00:36:14,798
- Et tu ne peux pas punir
quelqu'un pour se détendre
pendant leur temps d'arrêt...
616
00:36:14,798 --> 00:36:18,385
comme le principal Moreno,
tu as volé notre musique et
Je le rends.
617
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
Texte dans les requêtes. Déjeuner
le temps est notre temps.
618
00:36:20,846 --> 00:36:24,266
[ACCUEIL DE LA FOULE]
619
00:36:24,266 --> 00:36:29,271
[MUSIQUE]
620
00:36:33,233 --> 00:36:35,736
- Vous êtes sur le terrain de l'école !
621
00:36:35,736 --> 00:36:39,823
- En fait, euh, au-delà de ça
le point est la propriété de la ville.
622
00:36:39,823 --> 00:36:43,827
Vouliez-vous
voir mon permis ?
623
00:36:52,628 --> 00:36:56,048
- Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.
624
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
- Cette radio hor-Rebel
doit partir.
625
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
- C'est un peu
une danse amusante.
626
00:37:00,218 --> 00:37:02,638
- Non, ce n'est pas le cas.
Arrêtez ça !
627
00:37:02,638 --> 00:37:06,183
Allez voter pour moi pour
Encore la reine du bal. Aller!
628
00:37:06,183 --> 00:37:08,226
[MUSIQUE]
629
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
- Waouh !
630
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
[RIRES]
631
00:37:11,647 --> 00:37:13,523
- Le mien !
632
00:37:13,523 --> 00:37:18,570
[MUSIQUE]
633
00:37:19,279 --> 00:37:22,282
[LA CLOCHE SONNE]
634
00:37:25,869 --> 00:37:29,873
- Puis-je avoir ton
attention s'il vous plaît ?
635
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Je veux que vous sachiez tous
636
00:37:32,292 --> 00:37:37,297
que cette heure du déjeuner
le fiasco était un fiasco.
637
00:37:39,091 --> 00:37:44,096
Il est temps pour un certain
Le règne de la rébellion du DJ
pour arriver à sa fin.
638
00:37:46,098 --> 00:37:51,103
Toute personne ayant des informations
concernant l'identité de
cette radio rebelle
639
00:37:51,478 --> 00:37:54,148
est de le signaler à
moi immédiatement
640
00:37:54,148 --> 00:37:57,943
ou risque de faire face à des mesures disciplinaires
actions elles-mêmes.
641
00:37:57,943 --> 00:38:01,571
Maintenant, allez en classe.
642
00:38:01,571 --> 00:38:05,117
- Principal Moreno, je viens
je veux dire que je pourrais
pas plus d'accord avec toi.
643
00:38:05,117 --> 00:38:08,704
Pour ma part, je pensais que l'affichage
au déjeuner, c'était dégoûtant.
644
00:38:08,704 --> 00:38:10,873
Radio Dribble devrait payer pour
faire une cascade comme ça.
645
00:38:10,873 --> 00:38:15,711
- Oh. Ne t'inquiète pas
Stacy. Des perturbations comme
aujourd'hui sont temporaires,
646
00:38:15,711 --> 00:38:19,673
mais je peux imposer des mesures disciplinaires
des mesures qui peuvent durer éternellement.
647
00:38:19,673 --> 00:38:22,300
- Comme des diamants
et des galettes de riz ?
648
00:38:22,300 --> 00:38:25,721
- Chut ! Pas de mots.
649
00:38:25,721 --> 00:38:28,306
- Tu veux dire que tu peux
expulser Radio Rebel ?
650
00:38:28,306 --> 00:38:32,310
- Eh bien, ses actions étaient dans
défi direct de ma politique,
651
00:38:32,310 --> 00:38:37,357
donc il y aura des conséquences.
652
00:38:37,357 --> 00:38:40,986
- Tout ce à quoi je peux penser
maintenant, ce sont des galettes de riz.
- Aller.
653
00:38:40,986 --> 00:38:45,991
[LE G CHANTE]
654
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
- Hé. Désolé les gars,
je pensais
655
00:39:10,557 --> 00:39:13,977
[LE CHANT CONTINUE]
[SONS D'AMPLI]
- Qu'est-ce que tu fais ?
656
00:39:13,977 --> 00:39:16,980
- Désolé, mais je pense que nous
peut faire mieux que cela.
657
00:39:16,980 --> 00:39:18,356
Tu sais, dis en fait
quelque chose avec notre musique,
658
00:39:18,356 --> 00:39:21,026
quelque chose de significatif,
pertinent. j'écoutais
à Radio Rebel...
659
00:39:21,026 --> 00:39:25,822
- Oh Gavin, euh, c'est toi
ne t'arrête pas au milieu de
une chanson mec, d'accord ?
660
00:39:25,822 --> 00:39:29,993
Et deuxièmement, nos fans ne veulent pas de
message, ils veulent une fête.
661
00:39:29,993 --> 00:39:33,580
Tu veux du sens, vas-y
écrire un poème. Restez avec
qu'est-ce qui marche, d'accord ?
662
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
- Du haut.
663
00:39:34,581 --> 00:39:37,500
- Depuis quand nos fans
déterminer à quoi nous jouons ?
664
00:39:37,500 --> 00:39:40,170
- C'est le prix de
gloire mon ami.
665
00:39:40,170 --> 00:39:42,672
- 1, 2, 3--
[SONS D'AMPLI]
666
00:39:42,672 --> 00:39:45,217
Maintenant que nous avons des abonnés,
667
00:39:45,217 --> 00:39:49,054
Je pense que nous pourrions enfin nous permettre
prendre des risques et exprimer
nous-mêmes de manière créative.
668
00:39:49,054 --> 00:39:52,015
- Euh, négatif. Nous donnons
leur ce qu'ils veulent, d'accord ?
669
00:39:52,015 --> 00:39:56,019
Ni plus ni moins. K?
670
00:39:57,562 --> 00:40:00,107
- ...D'accord.
671
00:40:00,107 --> 00:40:01,942
- G pour la vie ?
672
00:40:01,942 --> 00:40:05,279
- Bien sûr. G pour la vie.
673
00:40:05,279 --> 00:40:08,448
- C'est un garçon. Très bien
des meilleurs garçons.
674
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
[MUSIQUE]
675
00:40:12,410 --> 00:40:16,039
- Si vous n'y allez pas
Lincoln Bay High que vous avez manqué
un jour de rock star.
676
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
Je n'ai jamais vu ça
beaucoup de gens dansent.
677
00:40:18,416 --> 00:40:22,171
Alors mes auditeurs de Hoover
High a été tellement inspiré par quoi
descendu à Lincoln Bay
678
00:40:22,171 --> 00:40:24,840
Ils ont eu un flash mob complet
au déjeuner aujourd'hui.
679
00:40:24,840 --> 00:40:28,635
[RIRES]
Ça déchire. Vous les gars
il faut absolument poster un
Vidéo sur les statistiques de ma page Web.
680
00:40:28,635 --> 00:40:31,429
J'ai entendu les mathletes
et l'équipe de water-polo
à Benson High
681
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
je viens de former un Pops,
Club Alliance Non-Pops.
682
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
Vous êtes mes héros,
683
00:40:36,434 --> 00:40:39,855
et j'ai reçu un appel aujourd'hui
d'un gars qui a obtenu son diplôme
Lycée il y a 20 ans.
684
00:40:39,855 --> 00:40:44,901
Il a dit que ce spectacle l'avait inspiré
de tenir tête à son patron et d'obtenir
l'augmentation qu'il méritait.
685
00:40:44,901 --> 00:40:46,486
Vous voyez ce que je veux dire ?
686
00:40:46,486 --> 00:40:49,114
Jamais trop tard pour faire
une différence les gars.
687
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
[MUSIQUE]
688
00:40:57,080 --> 00:41:02,085
- Tara, euh, j'ai des nouvelles,
mais nous ne pouvons pas parler ici.
- Quoi?
689
00:41:05,463 --> 00:41:07,883
- Excusez-moi, pourriez-vous
donne-nous une minute ?
690
00:41:07,883 --> 00:41:12,888
- Euh, mais ça
est mon bureau.
691
00:41:17,475 --> 00:41:21,355
- Alors, devine qui a eu
nominé pour Prom Queen ?
692
00:41:21,355 --> 00:41:22,814
- Stacy ?
693
00:41:22,814 --> 00:41:26,818
- Vous l'avez fait ! Eh bien, non
vous. Radio Rebelle.
[SOUPIR EXCITÉ]
694
00:41:26,818 --> 00:41:28,278
- C'est horrible !
695
00:41:28,278 --> 00:41:31,531
Tout l’intérêt de la radio
Rebelle, c'est qu'elle est
anonyme, tu te souviens ?
696
00:41:31,531 --> 00:41:34,284
Que va-t-il se passer si elle
gagne ? Qui va monter
là-bas et accepter la couronne ?
697
00:41:34,284 --> 00:41:38,121
Je pourrais être expulsé. j'ai
pour mettre un terme à cela.
698
00:41:38,121 --> 00:41:40,916
- Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
699
00:41:40,916 --> 00:41:41,917
[LA PORTE S'OUVRE]
700
00:41:41,917 --> 00:41:43,919
Pas maintenant M.
Margowsky.
701
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
- Mais j'ai besoin
le balai.
702
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
[LA PORTE SE FERME]
703
00:41:48,548 --> 00:41:52,344
- Audrey, je ne peux pas
fais plus ça.
704
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
- Tu peux.
- Je ne peux pas.
705
00:41:53,511 --> 00:41:54,596
- Tu peux.
- Je ne peux pas.
706
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
- Tu peux.
[LA PORTE S'OUVRE]
707
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
[À L'UNISON]
- Pas maintenant !
708
00:41:57,349 --> 00:42:00,936
- J'ai besoin du
une pelle à poussière aussi.
709
00:42:00,936 --> 00:42:02,645
- Ici.
[SOUPIRS]
710
00:42:02,645 --> 00:42:04,314
[LA PORTE SE FERME]
711
00:42:04,314 --> 00:42:08,318
- Tu es un héros pour
les gens et c'est pourquoi
ils vous ont nommé.
712
00:42:08,318 --> 00:42:10,779
Tu ne peux pas tourner ton
revenons sur eux maintenant.
713
00:42:10,779 --> 00:42:13,656
C'est votre
il est temps de briller.
714
00:42:13,656 --> 00:42:14,950
- Et si je ne le fais pas
veux briller.
715
00:42:14,950 --> 00:42:19,037
Et si briller n'était pas
vraiment mon truc ?
716
00:42:19,037 --> 00:42:22,540
- En tant que BFFTLEWE...
717
00:42:22,540 --> 00:42:26,169
Je suis légalement obligé de
assurez-vous de faire le spectacle,
718
00:42:26,169 --> 00:42:29,547
même si je dois le faire
t'y traîner.
719
00:42:29,547 --> 00:42:32,968
[LA CLOCHE SONNE]
720
00:42:32,968 --> 00:42:36,179
- Hé, Tara, nous avons
une autre démo sur le
voie pour Radio Rebel.
721
00:42:36,179 --> 00:42:40,183
- Oh. Je suis sûr qu'elle est
ravi de l'entendre.
722
00:42:40,558 --> 00:42:41,977
- Yo, Gavin.
723
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
- Salut Gav !
724
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
- Lépreux, tu es
amis avec la fille
qui est papa qui dirige Slam.
725
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
J'aime la façon
tu penses, frérot.
726
00:42:47,399 --> 00:42:48,608
- Elle s'appelle Tara.
727
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
- Qui s'en soucie.
728
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
- Elle est en fait
vraiment sympa.
729
00:42:51,611 --> 00:42:55,031
- Waouh. Attendez,
Non, tu ne l'es pas
comme en elle ou
tu es quelque chose ?
730
00:42:55,031 --> 00:42:57,409
Parce que ce serait
ne soit pas bon
pour les affaires ?
731
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
- Que faire
tu veux dire?
732
00:42:59,577 --> 00:43:00,954
- Nous avons
fans maintenant.
733
00:43:00,954 --> 00:43:04,707
Des adeptes dévoués.
C'est le genre de
les gens que tu devrais
passer du temps avec.
734
00:43:04,707 --> 00:43:06,209
- Tu ne le fais pas
je la connais même.
735
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
- D'accord, je n'en ai pas besoin
et vous non plus.
736
00:43:09,587 --> 00:43:13,591
Pensez au
groupe, mec. Pense
comme une rock star.
737
00:43:15,593 --> 00:43:17,304
[MUSIQUE]
738
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
- Pourquoi avons-nous dû
se garer si loin ?
739
00:43:19,806 --> 00:43:23,810
- Parce que nous
je ne peux risquer personne
reconnaissant notre
voiture ou nous.
740
00:43:23,810 --> 00:43:26,855
Perruque-moi.
- D'accord.
741
00:43:26,855 --> 00:43:31,901
[MUSIQUE D'ESPIONNAGE]
742
00:43:40,618 --> 00:43:45,415
- Pouah. Ce carton est
enflammant mon eczéma. Faire
tu as de l'aloe vera ?
743
00:43:45,415 --> 00:43:49,252
- Vas-tu te concentrer ?
744
00:43:49,252 --> 00:43:52,047
- Pourquoi tu fais toujours
tu as les trucs sympas ?
745
00:43:52,047 --> 00:43:56,051
- Chut. Chut. Se concentrer!
746
00:44:03,725 --> 00:44:07,020
[RIRES]
747
00:44:07,020 --> 00:44:10,648
- Cet endroit est
compromis. Allons-y.
748
00:44:10,648 --> 00:44:14,694
[MUSIQUE].
749
00:44:16,112 --> 00:44:16,821
- Gardez-le stable.
750
00:44:16,821 --> 00:44:19,699
- Oh, oh, debout,
Debout, jumelles !
751
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
- Oh, concentre-toi Larry,
allez !
752
00:44:21,951 --> 00:44:24,120
- Retour, retour, retour.
- Vous avez laissé tomber ça.
753
00:44:24,120 --> 00:44:26,873
- Je les ai. Ok, vas-y.
754
00:44:26,873 --> 00:44:29,251
- Nous devons nous mélanger
Incorporez-vous !
755
00:44:29,251 --> 00:44:32,254
- C'est ici que le
la magie opère.
756
00:44:32,254 --> 00:44:36,091
[APPLAUDISSEMENTS]
- Oh, c'est trop cool.
- Droite?
757
00:44:36,091 --> 00:44:39,261
- Est-ce le fameux
Audrey Sharma ?
758
00:44:39,261 --> 00:44:42,680
- Moi.
- Ravi de vous rencontrer...
- C'est un plaisir de vous rencontrer aussi !
759
00:44:42,680 --> 00:44:44,099
[LA PORTE S'OUVRE]
760
00:44:44,099 --> 00:44:48,103
- Pourriez-vous, les filles, excuser
nous un instant ?
761
00:44:51,314 --> 00:44:53,942
[LA PORTE SE FERME]
762
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- S'il s'agit d'Audrey
étant ici, elle est la
la seule personne à qui je l'ai dit,
763
00:44:56,945 --> 00:44:58,154
et je totalement
fais-lui confiance, comme...
764
00:44:58,154 --> 00:45:01,366
- Non, il ne s'agit pas de
Audrey, ça concerne toi.
765
00:45:01,366 --> 00:45:06,371
Le directeur Moreno a appelé.
La danse de l'heure du déjeuner
fête; c'était une erreur.
766
00:45:06,704 --> 00:45:11,293
Elle veut expulser Radio
Rebelle dès qu'elle
découvre qui elle est.
767
00:45:11,293 --> 00:45:15,713
- Eh bien, tant qu'elle
je ne sais pas que c'est moi, nous
il ne devrait pas y avoir de problème.
768
00:45:15,713 --> 00:45:18,258
- Eh bien, je ne peux pas supporter ça
mais c'est une chance, n'est-ce pas ?
769
00:45:18,258 --> 00:45:19,717
- Que faire
tu veux dire?
770
00:45:19,717 --> 00:45:23,930
- Je peux lancer Slam
FM, mais je suis ton
Beau-père d'abord,
771
00:45:23,930 --> 00:45:27,559
et c'est dommage mais
c'est allé trop loin.
772
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
- Oui, c'est vrai.
773
00:45:29,352 --> 00:45:31,146
Trop loin pour s'arrêter maintenant.
774
00:45:31,146 --> 00:45:35,400
Regarde, c'est plus gros
que Slam, ou Moreno,
ou même moi.
775
00:45:35,400 --> 00:45:39,779
Je ne peux pas tourner le dos
les milliers de personnes
qui a enfin l'impression
ils ont une voix,
776
00:45:39,779 --> 00:45:44,909
et je n'y retournerai pas
cette fille timide et invisible
qui a même peur de parler.
777
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Écoute, je sais
que c'est risqué...
778
00:45:47,245 --> 00:45:51,458
mais je n'y vais pas
faire marche arrière.
779
00:45:51,458 --> 00:45:56,463
- Tu sais, je pense que c'est
le plus que j'ai entendu
Tara a dit à un moment donné.
780
00:45:59,257 --> 00:46:03,595
Vous êtes là dans 2 minutes.
781
00:46:03,595 --> 00:46:05,763
[LA PORTE S'OUVRE]
782
00:46:05,763 --> 00:46:07,683
Bonne chance, gamin.
783
00:46:07,683 --> 00:46:09,685
[LA PORTE SE FERME]
784
00:46:10,768 --> 00:46:14,022
- Vous êtes nombreux à vouloir
sais qui je suis...
785
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
- C'est parti, allez.
Viens voir maman...
786
00:46:17,442 --> 00:46:22,238
- Je comprends. Peut-être
ce serait plus facile si tu
je pouvais voir mon visage.
787
00:46:22,238 --> 00:46:26,201
C'est ça le problème. Les gars,
c'est, ce n'est pas à propos de moi...
788
00:46:26,201 --> 00:46:29,787
il s'agit de toi, donc tu ne le fais pas
besoin de connaître mon nom.
789
00:46:29,787 --> 00:46:32,415
[SOUPIRS]
- Tu veux savoir qui je suis ?
790
00:46:32,415 --> 00:46:36,419
Je suis quelqu'un qui est
fatigué d'avoir peur.
791
00:46:36,419 --> 00:46:39,797
Je sais comment ça peut
te retenir,
792
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
Alors dites-le à voix haute.
793
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Dis juste quoi
tu as peur.
794
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Appelez. Je vous mets au défi.
795
00:46:51,226 --> 00:46:56,231
Je suppose que tout le monde a trop peur pour
dire de quoi ils ont peur.
796
00:46:56,231 --> 00:46:57,815
Peut-être que cette chanson le fera
t'inspirer, c'est...
797
00:46:57,815 --> 00:47:01,027
[FRAPPER À LA PORTE]
- Lignes 1 à 20 !
798
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
[MUSIQUE]
799
00:47:02,487 --> 00:47:06,824
- Hein. Tu es sur
avec Radio Rebelle.
800
00:47:06,824 --> 00:47:10,620
- Une fois, j'ai accidentellement
avalé un petit morceau de
du papier d'aluminium donc j'ai maintenant peur
801
00:47:10,620 --> 00:47:13,831
si je me tiens trop près du
micro-ondes, je vais exploser.
802
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
- J'ai peur de me couper
de l'équipe de football.
803
00:47:16,834 --> 00:47:20,838
- J'ai peur Larry
je vais peut-être le perdre.
804
00:47:22,840 --> 00:47:25,843
- J'ai peur de le faire toujours
être un seul entier.
805
00:47:25,843 --> 00:47:28,846
- j'ai peur de
pannes de courant.
806
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
- J'ai peur de le faire
mon propre truc.
807
00:47:30,890 --> 00:47:35,562
- Moi aussi.
808
00:47:35,562 --> 00:47:37,855
- Était?
809
00:47:37,855 --> 00:47:40,900
Alors qu’est-ce qui a changé ?
810
00:47:40,900 --> 00:47:44,529
- Je suppose que j'ai commencé
faire ce spectacle
811
00:47:44,529 --> 00:47:46,740
et j'ai réalisé...
812
00:47:46,740 --> 00:47:49,867
tu n'es pas aussi seul
comme vous le ressentez.
813
00:47:49,867 --> 00:47:53,455
Si vous vous en souvenez, ce sera
il sera plus facile de prendre un risque.
814
00:47:53,455 --> 00:47:55,873
Faites votre propre truc.
815
00:47:55,873 --> 00:47:59,877
- Ouais. Merci.
816
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
- Nous allons en prendre
plus d'appels en une minute.
817
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
En attendant, vous les gars
je vais sérieusement creuser
cette prochaine chanson.
818
00:48:07,885 --> 00:48:10,888
[MUSIQUE]
819
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
- Hé, où
tu y vas ?
820
00:48:16,853 --> 00:48:21,858
- Juste quelque part
faire quelque chose.
821
00:48:27,572 --> 00:48:31,534
- j'ai peur de
les hyènes. Ouf.
822
00:48:31,534 --> 00:48:35,913
[MUSIQUE]
823
00:48:35,913 --> 00:48:39,917
- J'ai peur de montrer
les gens, c'est mon vrai moi !
824
00:48:44,547 --> 00:48:47,550
- Félicitations.
- Quoi?
825
00:48:47,550 --> 00:48:51,304
- Votre nomination à la Reine du Bal.
C'est sur le site de l'école. Je
je suis tellement excité.
826
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
- Mais qu'en est-il
Principal Moreno?
827
00:48:53,139 --> 00:48:57,811
Maman, si Radio Rebel gagne
et j'avoue mon identité
Je pourrais être expulsé.
828
00:48:57,811 --> 00:49:00,980
- Je m'en fiche
Le directeur Moreno.
829
00:49:00,980 --> 00:49:06,611
Chéri, les gens nommés
toi pour la reine du bal
parce que tu inspires alors.
830
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
[SOUPIRS]
Tu défends
vos croyances.
831
00:49:08,988 --> 00:49:12,659
C'est tout ce qui m'importe.
832
00:49:12,659 --> 00:49:14,202
- Je ne pense pas que je le sois
aller au bal.
833
00:49:14,202 --> 00:49:16,245
- Laissez-moi reformuler cela.
834
00:49:16,245 --> 00:49:20,792
Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois debout
pour vos croyances et votre bal.
835
00:49:20,792 --> 00:49:23,586
Vous devez y aller. C'est le bal.
836
00:49:23,586 --> 00:49:25,087
- Toi.
- Non, non...
837
00:49:25,087 --> 00:49:26,506
- Mais si j'y vais...
- Vous devez...
838
00:49:26,506 --> 00:49:29,967
- Maman...
- Oh, oh, tu vas au bal.
839
00:49:29,967 --> 00:49:33,596
D'accord, excellent. Ohhh.
[LA PORTE SE FERME]
840
00:49:33,596 --> 00:49:34,681
[SONS DU MICROPHONE]
841
00:49:34,681 --> 00:49:36,974
- Voici votre principal.
842
00:49:36,974 --> 00:49:40,603
Il y en a eu
polémique sur le
l'identité de Radio Rebel,
843
00:49:40,603 --> 00:49:43,815
et il n'y a rien de plus
distrayant que controversé.
844
00:49:43,815 --> 00:49:47,861
Maintenant, je lui ai donné la chance
faire la bonne chose
845
00:49:47,861 --> 00:49:51,656
et se rend, mais
elle a choisi de se cacher,
846
00:49:51,656 --> 00:49:55,493
éviter les conséquences
de son insubordination.
847
00:49:55,493 --> 00:49:58,830
Eh bien, elle ne peut pas se cacher
pour toujours, c'est pourquoi,
848
00:49:58,830 --> 00:50:02,625
jusqu'à Radio Rebel's
l'identité est révélée,
849
00:50:02,625 --> 00:50:07,839
J'annule le bal.
- Quoi ? Quoi?
850
00:50:07,839 --> 00:50:12,844
[BRUITS DE FOULE EN COLÈRE]
- Pour tout le monde !
[RIRES]
851
00:50:13,135 --> 00:50:14,637
- Elle ne peut pas faire ça !
852
00:50:14,637 --> 00:50:17,265
- Elle peut faire n'importe quoi
elle veut. Elle est comme
le directeur.
853
00:50:17,265 --> 00:50:21,227
- Maintenant tu penses
il y a du favoritisme
à Lincoln Bay?
854
00:50:21,227 --> 00:50:26,023
- Pas Moreno. Radio faible,
elle détruit n'importe quoi.
855
00:50:26,023 --> 00:50:29,110
Pourquoi devrions-nous avoir notre
le bal de fin d'année a été enlevé juste pour ça
elle peut faire valoir son point de vue ?
856
00:50:29,110 --> 00:50:33,072
- C'est mauvais. C'est
vraiment, vraiment mauvais.
857
00:50:33,072 --> 00:50:38,077
[MUSIQUE]
[CRIS DE PROTESTATION]
858
00:50:39,287 --> 00:50:42,290
- Sauvez notre bal ! Sauvez notre bal !
859
00:50:42,498 --> 00:50:47,754
- Le bal est un droit de
passage. Si Radio Rebel est
vraiment tout tourne autour des gens
860
00:50:47,754 --> 00:50:50,882
alors elle révélera
son identité et obtenir
nous revenons notre bal de promo !
861
00:50:50,882 --> 00:50:54,677
[ACCUEIL DE LA FOULE]
862
00:50:54,677 --> 00:50:58,222
- Comment allons-nous
entrer là-dedans ?
863
00:50:58,222 --> 00:51:03,227
[MUSIQUE]
864
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
- À qui blâmez-vous pour votre
le bal de fin d'année est annulé ?
865
00:51:12,403 --> 00:51:16,115
- Oh écoutez, tout le monde
c'est Radio Rebelle !
866
00:51:16,115 --> 00:51:18,660
[COURSES DE FOULE]
867
00:51:18,660 --> 00:51:20,662
- Allons-y.
868
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
- Allez, allez, allez, allez, allez.
869
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
- Montre-nous qui tu es
sont Radio Rebelle.
870
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
- Qui est-ce?
871
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
- Je ne vois pas.
872
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
- Ah, dépêche-toi !
873
00:51:30,505 --> 00:51:32,298
Entrez.
874
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
- Sommes-nous en direct ?
[RIRES]
875
00:51:35,092 --> 00:51:37,762
- Salut à Radio Land.
876
00:51:37,762 --> 00:51:40,974
Il s'est passé beaucoup de choses depuis que nous
dernière sortie, hein ?
877
00:51:40,974 --> 00:51:42,934
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
878
00:51:42,934 --> 00:51:47,897
Appelez-moi, envoyez-moi un SMS, faites défiler mon
mur, ne sois pas timide.
879
00:51:47,897 --> 00:51:49,106
[SON DE L'ORDINATEUR]
880
00:51:49,106 --> 00:51:52,777
- Tu ne sais pas
combien de rêves
tu as été écrasé par
annuler le bal de fin d'année ?
881
00:51:52,777 --> 00:51:56,155
- Je suis d'accord avec le
dernier appelant. j'avais
je viens d'avoir un rendez-vous
et maintenant c'est fini ?
882
00:51:56,155 --> 00:51:59,158
- C'est le
la dernière fois que je suis
écouter
toi jamais.
883
00:51:59,158 --> 00:52:00,785
- Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
884
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
- Vous avez déçu tout le monde.
885
00:52:02,745 --> 00:52:04,539
- Est-ce que ça vous intéresse au moins
quelqu'un d'autre que vous-même ?
886
00:52:04,539 --> 00:52:06,332
- Savez-vous combien
des rêves que vous avez brisés ?
887
00:52:06,332 --> 00:52:07,375
- Je pensais que tu
étaient de mon côté.
888
00:52:07,375 --> 00:52:10,336
- Broyeur de rêves.
Broyeur de rêves.
889
00:52:10,336 --> 00:52:12,672
- Savez-vous combien
des rêves que vous avez brisés.
890
00:52:12,672 --> 00:52:17,677
[MONTAGE DE SONS]
- Vous avez tout gâché.
891
00:52:17,760 --> 00:52:22,765
- D'accord. Vous êtes les gars
honnête sur ce que vous ressentez.
892
00:52:24,141 --> 00:52:26,061
Vous êtes sur la ligne 2.
893
00:52:26,061 --> 00:52:28,145
- J'ai toujours aimé
vous Radio Rebelle.
894
00:52:28,145 --> 00:52:30,773
Vos playlists
vraiment rock, mais--
895
00:52:30,773 --> 00:52:33,818
- Allez-y. Laissez-le sortir.
896
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
- C'est juste...
897
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
il y a une fille, j'espérais
pour impressionner ce soir-là.
898
00:52:38,865 --> 00:52:42,201
- Stacy.
899
00:52:42,201 --> 00:52:44,079
- Désolé pour ça.
900
00:52:44,079 --> 00:52:48,083
- Ouais. Moi aussi.
901
00:52:50,793 --> 00:53:01,178
- Ouah. Je suppose que vous l'êtes
assez contrarié. Eh bien, euh,
Je vais juste mettre de la musique.
902
00:53:01,178 --> 00:53:02,805
[MUSIQUE]
903
00:53:02,805 --> 00:53:08,811
La prochaine chanson est pour vous les gars.
Merci d'être honnête avec
moi. Désolé de t'avoir laissé tomber.
904
00:53:16,903 --> 00:53:21,490
- Ils sont juste en colère. Ils le feront,
euh, ils viendront.
905
00:53:21,490 --> 00:53:24,827
Cela n'enlève rien à
toutes les bonnes choses que tu as
fait comme Radio Rebel.
906
00:53:24,827 --> 00:53:28,205
- Vous les avez entendus ?
Ils me détestent.
907
00:53:28,205 --> 00:53:31,876
J'ai gâché leur bal.
908
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Je me sens horrible.
909
00:53:33,836 --> 00:53:36,881
- Vous ne l'avez pas gâché.
Ce directeur l’a fait.
910
00:53:36,881 --> 00:53:40,885
- Je savais qu'elle était en colère, mais je
je ne savais pas qu'elle allait
fais quelque chose comme ça.
911
00:53:40,885 --> 00:53:43,888
- Mec, Moreno est tel
un penseur rétrograde.
912
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
- À l'envers. C'est génial.
913
00:53:49,435 --> 00:53:50,603
- Quoi?
914
00:53:50,603 --> 00:53:54,607
- À l'envers.
En arrière.
915
00:53:57,693 --> 00:54:01,697
Oh, je pensais que tout le monde
serait parti maintenant.
916
00:54:05,284 --> 00:54:07,870
Cela nécessite un professionnel.
917
00:54:07,870 --> 00:54:12,249
- Que quelqu'un commande le
subtaculaire charnu ?
918
00:54:12,249 --> 00:54:14,836
Bonjour ?
919
00:54:14,836 --> 00:54:18,255
- Euh!
- Salut, pourrais-tu
nous rendre service ?
920
00:54:18,255 --> 00:54:21,425
- Euh, tu veux plus
euh marinara ?
921
00:54:21,425 --> 00:54:22,885
- Oh, ce serait
sois génial--
-Audrey
922
00:54:22,885 --> 00:54:27,264
- Et en me concentrant.
Je suis la hyène.
923
00:54:27,264 --> 00:54:29,892
- Vous voyez ces filles là-bas ?
924
00:54:29,892 --> 00:54:33,312
Nous devons sortir d'ici
sans qu'aucun d'eux ne nous voie.
925
00:54:33,312 --> 00:54:34,730
- Tu peux compter sur moi.
926
00:54:34,730 --> 00:54:38,151
- Je suis juste triste que le monde soit
privé de moi dans ma robe de bal.
927
00:54:38,151 --> 00:54:42,155
C'est un numéro sans bretelles.
C'est tellement chic. C'est
une dinde au seigle ?
928
00:54:42,155 --> 00:54:43,948
[MUSIQUE]
929
00:54:43,948 --> 00:54:45,074
- Bonjour, Seattle !
930
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
- Attention à commenter
sur Radio Rebelle ?
931
00:54:46,701 --> 00:54:51,122
- Oui, je le ferais ! Tu écoutes
au DJ Dancing Sandwich.
932
00:54:51,122 --> 00:54:52,957
Cela fait tourner les tables
dans un groover funky.
933
00:54:52,957 --> 00:54:56,502
[MUSIQUE]
- Danse, sandwich dansant !
934
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
- Wooee ! Waouh !
935
00:55:03,259 --> 00:55:07,930
- Quand je suis ici, je dois
bouge, je dois groover.
936
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
[MUSIQUE]
937
00:55:12,309 --> 00:55:15,146
- Voudrais-tu revenir
vers le bas. Tu souffles
notre couverture Larry.
938
00:55:15,146 --> 00:55:17,732
- Je ne peux pas le faire
homme. Je pense que j'ai ressenti
une main humaine !
939
00:55:17,732 --> 00:55:19,192
- C'était mon
main Larry!
940
00:55:19,192 --> 00:55:19,984
- Ahhh !
941
00:55:19,984 --> 00:55:22,195
[BRUITS DE CHUTE]
942
00:55:22,195 --> 00:55:24,363
- Bonjour Lincoln
École secondaire Bay.
943
00:55:24,363 --> 00:55:30,369
Voici Cami Q de
Slam FM vous apporte un
message spécial de--
944
00:55:30,369 --> 00:55:34,749
- Radio Rebel ici, et vous
les gars ont vraiment libéré votre
fureur à cause du drame du bal,
945
00:55:34,749 --> 00:55:36,959
et je veux que tu saches
vous avez été totalement entendu.
946
00:55:36,959 --> 00:55:39,545
L'annulation du bal était
monument injuste,
[BRUITS DE FOULE]
947
00:55:39,545 --> 00:55:43,174
mais blâmer Moreno ne l'est pas
je vais résoudre n'importe quoi.
948
00:55:43,174 --> 00:55:46,177
je veux faire quelque chose
à ce sujet, tout comme Slam,
949
00:55:46,177 --> 00:55:51,390
c'est pourquoi nous sommes
vous donner tout ce que vous
Je veux : ton bal de promo revient !
950
00:55:51,390 --> 00:55:54,393
[MUSIQUE]
951
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
Slam FM lance
C'est le tout premier Morp,
952
00:55:59,356 --> 00:56:04,028
ça s'écrit bal de fin d'année
à l'envers parce que nous sommes
mettre le bal sens dessus dessous.
953
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
Les billets sont gratuits et
tout le monde est invité,
954
00:56:06,030 --> 00:56:09,867
alors ne vous inquiétez pas de trouver un
rendez-vous ou passez vos études
des économies sur une robe, et
955
00:56:09,867 --> 00:56:13,996
un smoking et une limousine. Juste
viens comme tu es parce que c'est
comme nous vous aimons.
956
00:56:13,996 --> 00:56:19,001
- Je t'ai eu !
957
00:56:19,001 --> 00:56:21,837
[LA PORTE SE FERME]
958
00:56:21,837 --> 00:56:24,632
- C'est juste ridicule. Morp ?
Quiconque a entendu parler d'un Morp.
959
00:56:24,632 --> 00:56:29,637
- C'est tout le problème,
Je pense, faire quelque chose
totalement différent. Il
ça pourrait être génial.
960
00:56:29,637 --> 00:56:33,390
- Tu connais Gavin ? je pensais que tu
aurait été plus contrarié par
le bal est annulé..
961
00:56:33,390 --> 00:56:35,226
considérant que nous étions
aller ensemble..
962
00:56:35,226 --> 00:56:39,814
- Eh bien, ouais, mais nous pouvons
je vais toujours à Morp, n'est-ce pas ?
963
00:56:39,814 --> 00:56:43,609
- Ce n'est pas pareil. Je
ça veut dire pas de limousines, pas de robes.
Quel est l'intérêt ?
964
00:56:43,609 --> 00:56:46,070
- De venir comme tu es.
Sois toi-même.
965
00:56:46,070 --> 00:56:47,363
- Et le bal de promo ?
Roi et Reine ?
966
00:56:47,363 --> 00:56:49,073
Des personnes ont été nommées.
967
00:56:49,073 --> 00:56:52,285
Quelqu'un doit l'être
couronné. C'est comme la loi.
968
00:56:52,285 --> 00:56:54,078
- Pourquoi n'appelles-tu pas Radio
Se rebeller et lui dire ça ?
969
00:56:54,078 --> 00:56:59,708
Je suis sûr qu'elle aimerait entendre
de son fan numéro 1.
- Ha !
970
00:56:59,708 --> 00:57:02,253
- Nous devons répéter. je ne suis pas
je vais échouer à cette mission
971
00:57:02,253 --> 00:57:07,424
parce que vous deux
n'avoir aucune éthique de travail.
972
00:57:07,424 --> 00:57:12,721
[SONNERIE DE CLOCHE]
- Je pense que nous avons des ennuis.
[RIANT]
973
00:57:12,721 --> 00:57:16,267
- Alors, j'ai eu
un milliard de questions
à propos du Morp,
974
00:57:16,267 --> 00:57:20,855
quelles règles parce que vous semblez tous
ravi d'y aller, ce qui est le
tout l'intérêt, n'est-ce pas ?
975
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Une fête où tout le monde
on a l'impression d'être un roi ?
976
00:57:23,440 --> 00:57:28,112
Là encore, je devrais peut-être
couronnez un roi et une reine Morp.
977
00:57:28,112 --> 00:57:31,115
Je veux dire après tout, les gens
ont été nominés.
978
00:57:31,115 --> 00:57:35,536
Écoutez, si c'est ce que vous faites
veux, c'est ce que nous ferons.
Morp est tout à toi,
979
00:57:35,536 --> 00:57:39,081
alors assurez-vous de voter pour votre
Roi et Reine Morp préférés.
980
00:57:39,081 --> 00:57:46,672
Faites entendre vos voix...
surtout mon fan numéro 1.
- Quoi ?
981
00:57:46,672 --> 00:57:49,342
[ACCÉLÉRATION DE LA VOITURE]
[SONnette]
982
00:57:49,342 --> 00:57:51,677
- Salut. Est-ce
Tara est à la maison ?
983
00:57:51,677 --> 00:57:54,096
- Euh, désolé chérie,
elle n'est pas là.
984
00:57:54,096 --> 00:57:59,727
- Hmm. je suis en elle
Cours d'anglais.
Nous sommes censés
étudier ce soir.
985
00:57:59,727 --> 00:58:01,312
Savez-vous
où est-elle ?
986
00:58:01,312 --> 00:58:06,442
- J'ai peur que non. je suis juste là
j'essaie cette nouvelle expérience
technique de rajeunissement des cuticules.
987
00:58:06,442 --> 00:58:07,402
Voulez-vous
essayer ?
988
00:58:07,402 --> 00:58:11,197
- Non merci. Euh, fais
tu sais quand Tara
peut-être de retour ?
989
00:58:11,197 --> 00:58:14,950
- Désolé chérie, je
ne le fais pas. je lui dirai
tu es passé.
990
00:58:14,950 --> 00:58:18,954
- Ta-ta.
[LA CLOCHE SONNE]
991
00:58:18,954 --> 00:58:21,498
- Elle était habillée comme
mec, pour que nous puissions réellement
commencer à supposer...
- C'est vrai...
992
00:58:21,498 --> 00:58:25,502
- Je suis tellement desséché. Quoi
je ne donnerais pas pour un
un smoothie en ce moment ?
993
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Et toi, Gavin ? Sont
tu es prêt pour une pause ?
994
00:58:27,504 --> 00:58:30,925
- Bien sûr. Tara, est-ce que tu
tu veux quelque chose ?
995
00:58:30,925 --> 00:58:33,928
- Non, je vais bien.
Merci cependant.
996
00:58:38,140 --> 00:58:43,145
- Alors, Tara, je fais une fête
chez moi ce soir,
997
00:58:43,145 --> 00:58:46,815
et dans l'esprit de la Radio
Rebelle, j'invite tout le monde.
998
00:58:46,815 --> 00:58:51,570
- Hmm.
- Même les civils comme vous.
999
00:58:51,570 --> 00:58:54,573
- Ah bon, merci,
mais j'ai des projets.
1000
00:58:54,573 --> 00:58:58,160
- Vraiment? Mêmes plans
comme hier soir ?
1001
00:58:58,160 --> 00:59:04,166
Je suis passé chez toi. je
j'aurais juré que tu as dit
Mercredi était ton obligatoire
un dîner en famille,
1002
00:59:04,166 --> 00:59:07,378
mais ta mère n'en avait pas
idée de l'endroit où tu étais.
1003
00:59:07,378 --> 00:59:08,545
Étrange, hein ?
1004
00:59:08,545 --> 00:59:11,548
- J'étais à la bibliothèque.
1005
00:59:11,548 --> 00:59:14,593
- Tu étais, euh, bibliothèque.
Bien sûr que oui.
1006
00:59:14,593 --> 00:59:19,556
Il n'y a aucun moyen que tu
disaient, je faisais du DJ sur une radio
montrer à ce moment-là ?
1007
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
- Non, pourquoi
tu penses ça ?
1008
00:59:21,183 --> 00:59:25,729
- Radio Rebel l'a mentionnée
fan numéro 1 hier soir. C'est
comment tu m'as appelé hier.
1009
00:59:25,729 --> 00:59:28,607
- Ça doit être une coïncidence...
- Enregistrez-le.
1010
00:59:28,607 --> 00:59:32,611
Je te surveille Tara.
1011
00:59:32,611 --> 00:59:38,534
- Si tu penses que je suis Radio
Rebelle, pourquoi ne le dis-tu pas
Le directeur Moreno. Elle déjà
pense que tu es parfait.
1012
00:59:38,534 --> 00:59:42,204
- Parce que j'ai besoin de preuves,
et ce soir je l'aurai.
1013
00:59:42,204 --> 00:59:46,250
Si tu ne te présentes pas à ma fête
ce soir, nous saurons tous les deux pourquoi.
1014
00:59:46,250 --> 00:59:47,584
- Pourquoi tu t'en soucies ?
1015
00:59:47,584 --> 00:59:54,175
- Je vais te dire pourquoi. Votes.
Les gens vont élire
sa Morp Queen parce qu'ils
je veux découvrir qui elle est,
1016
00:59:54,175 --> 00:59:59,972
mais s'ils le savent déjà,
ils voteront pour la fille
qui le mérite vraiment, Moi !
1017
00:59:59,972 --> 01:00:05,227
Ce petit numéro de DJ est
touche bientôt à sa fin.
1018
01:00:05,227 --> 01:00:07,021
Tu es mon héros.
1019
01:00:07,021 --> 01:00:09,815
Qu'en penses-tu Gavin ? Devrait
on prend ça par le haut ?
1020
01:00:09,815 --> 01:00:12,276
- Ouais.
1021
01:00:12,276 --> 01:00:15,488
- Le problème avec ton
personnage--
1022
01:00:15,488 --> 01:00:18,491
[MUSIQUE]
1023
01:00:20,075 --> 01:00:24,455
- Ohhoo ! Une fête
pendant l'émission de Radio Rebel
le podcast est génial !
1024
01:00:24,455 --> 01:00:25,247
[Bruits de claquements]
1025
01:00:25,247 --> 01:00:29,043
Ce soir le mystère
se termine. Celui qui
ne se présente pas, c'est...
1026
01:00:29,043 --> 01:00:32,254
- Hé...
- Hé, où étais-tu ?
toi juste maintenant ?
1027
01:00:32,254 --> 01:00:33,047
- Parc.
1028
01:00:33,047 --> 01:00:37,301
- Tu es sûr que tu ne l'étais pas
créer une station de diffusion
depuis un satellite distant ?
1029
01:00:37,301 --> 01:00:41,263
- Vous m'accusez de
être Radio Rebel ?
1030
01:00:41,263 --> 01:00:45,142
1, je t'ai aidé
cherche-la pendant tout ce temps
temps, et 2, moi, je suis un mec.
1031
01:00:45,142 --> 01:00:50,523
- Oh, ho, un parfait
couvre Larry si ça
est ton vrai nom.
1032
01:00:50,523 --> 01:00:53,317
[BAVARDAGE]
1033
01:00:53,317 --> 01:00:55,903
- Qui es-tu ? Je
je ne te connais pas.
1034
01:00:55,903 --> 01:00:59,823
- Oh, nous sommes partenaires en biologie.
Je suis allé à l'école avec toi
depuis la 1ère année.
1035
01:00:59,823 --> 01:01:01,534
- Je n'ai pas demandé
l'histoire de votre vie.
1036
01:01:01,534 --> 01:01:05,329
Merci d'être venu.
Amusez-vous.
1037
01:01:05,329 --> 01:01:06,705
- Une minute jusqu'à 7 heures.
1038
01:01:06,705 --> 01:01:08,999
- Hmph, et qui
n'est-ce pas ici ?
1039
01:01:08,999 --> 01:01:11,126
[À L'UNISON]
- Exactement.
1040
01:01:11,126 --> 01:01:14,796
- Salut. Me voici.
1041
01:01:14,796 --> 01:01:20,302
- Hmph. Donc je vois, mais
Je te surveille toujours.
1042
01:01:20,302 --> 01:01:23,097
- Descendez
et regarde-la.
1043
01:01:23,097 --> 01:01:26,308
Aller.
[LA PORTE SE FERME]
Plus vite.
1044
01:01:26,308 --> 01:01:36,360
[MUSIQUE]
- Disponible uniquement le
Slam FM, le plus chaud de Seattle
DJ, c'est Radio Rebel.
1045
01:01:36,360 --> 01:01:39,154
- C'est Radio Rebel qui arrive
chez vous en direct de Slam FM.
1046
01:01:39,154 --> 01:01:43,075
Ce soir, c'est tout.
vous. Les lignes sont ouvertes,
vous connaissez le numéro.
1047
01:01:43,075 --> 01:01:44,743
- J'appelle au spectacle.
1048
01:01:44,743 --> 01:01:46,370
- Ne soyez pas timide.
Nous voulons entendre--
1049
01:01:46,370 --> 01:01:49,706
- Comment vas-tu
ici et là ?--
1050
01:01:49,706 --> 01:01:50,874
- C'est parti
Radio Rebelle.
1051
01:01:50,874 --> 01:01:52,709
- Tu sais
tu es un hypocrite ?
1052
01:01:52,709 --> 01:01:53,669
- Salut ! Quel est ton
nom de l'appelant ?
1053
01:01:53,669 --> 01:01:57,673
- Enregistrez-le. Tu dis que tu es
tout tourne autour des gens, mais
Morp est tout à propos de vous.
1054
01:01:57,673 --> 01:02:02,136
Maintenant, vous pouvez faire pression pour
plus de votes de la reine sur le
radio tous les soirs, ce n'est pas juste.
1055
01:02:02,136 --> 01:02:05,347
L'autre reine Morp
les candidats devraient être égaux
du temps d'antenne, c'est-à-dire moi.
1056
01:02:05,347 --> 01:02:08,934
- Euh, joue,
lire la piste 15.
1057
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
- Je totalement
vous entendre.
1058
01:02:10,352 --> 01:02:12,354
- Vous m'entendez. Je
je ne pense pas que ce soit le cas.
1059
01:02:12,354 --> 01:02:13,272
- Piste 22.
1060
01:02:13,272 --> 01:02:14,315
[SONS BIPS DE L'ORDINATEUR]
1061
01:02:14,315 --> 01:02:15,732
- Dites ce que vous
je veux dire.
1062
01:02:15,732 --> 01:02:19,236
- Je pense que tu utilises
lavage de cerveau subliminal pour
incitez les gens à voter pour vous,
1063
01:02:19,236 --> 01:02:22,406
donc je vais prendre ça
possibilité de demander au
l'école pour voter pour moi,
1064
01:02:22,406 --> 01:02:23,865
Stacy pour Morp Queen.
1065
01:02:23,865 --> 01:02:26,661
- D'accord, merde,
jouer 40 ensuite.
1066
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
- Salut, quel est ton
nom de l'appelant ?
1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,788
- Toi déjà
m'a demandé ça.
1068
01:02:29,788 --> 01:02:30,831
- J'ai dit jouer 40.
1069
01:02:30,831 --> 01:02:32,833
- Vous avez dit 14.
1070
01:02:35,294 --> 01:02:37,379
- Jouez au 33.
1071
01:02:37,379 --> 01:02:38,172
- Merci d'avoir appelé.
1072
01:02:38,172 --> 01:02:41,967
- Je n'en ai pas fini avec toi. Désolé,
mais nous ne pouvons pas tous être gagnants...
1073
01:02:41,967 --> 01:02:44,970
et je vais gagner, malgré le
fait que je n'ai pas un intégralité
1074
01:02:44,970 --> 01:02:49,433
station de radio faisant campagne pour
moi, ce qui fait vraiment de moi le
outsider, et tu sais...
1075
01:02:49,433 --> 01:02:50,643
[CLIQUEMENT DE PORTE]
1076
01:02:50,643 --> 01:02:54,480
- Ramassez, décrochez.
- C'est Tara.
1077
01:02:54,480 --> 01:02:55,772
- Insérez-moi dans le spectacle.
1078
01:02:55,772 --> 01:03:01,612
[Discussions avec la foule]
- Pourquoi si calme ? Est-ce que
la vérité fait mal ?
1079
01:03:01,612 --> 01:03:05,824
- Tu veux connaître la vérité ?
- Arrêter de monopoliser la salle de bain ?
1080
01:03:05,824 --> 01:03:06,992
- Qu'est-ce que c'était ?
1081
01:03:06,992 --> 01:03:15,209
- Euh... j'ai renversé mon
chaise, parce que je voulais
rapproche-toi du micro alors
tu pouvais m'entendre clairement.
1082
01:03:15,209 --> 01:03:19,630
- Oh, j'entends
vous clairement.
1083
01:03:19,630 --> 01:03:21,798
Je peux vous entendre très clairement.
1084
01:03:21,798 --> 01:03:26,803
Je peux t'entendre si clairement
Radio Rebel que nous pourrions être
dans le même bâtiment.
1085
01:03:26,803 --> 01:03:30,891
- Même bâtiment ? Quoi
es-tu fou ? Que sont
tu es ici à Slam Stacy ?
1086
01:03:30,891 --> 01:03:35,020
Je ne te vois pas, ou peut-être
tu te caches quelque part.
1087
01:03:35,020 --> 01:03:37,898
[LA PORTE S'OUVRE ET CLIQUE]
1088
01:03:37,898 --> 01:03:40,275
je suis juste un peu inquiet
à propos de toi Stacy.
1089
01:03:40,275 --> 01:03:45,155
J'ai peur que si je te bats
dehors pour Morp Queen, tu es fragile
l'ego ne pourra pas survivre.
1090
01:03:45,155 --> 01:03:48,116
[RIRES]
1091
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
- Pouvez-vous remettre
moi ma veste ?
- Ca c'était quoi?
1092
01:03:50,619 --> 01:03:53,247
- Je suis désolé, quoi ?
- Qui était-ce ?
1093
01:03:53,247 --> 01:03:58,252
- C'était mon ingénieur du son. Nous
je viens de recevoir une toute nouvelle démo
aujourd'hui appelé "Ma veste".
1094
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Nous pourrions le jouer pour vous.
1095
01:03:59,670 --> 01:04:05,842
- J'ai une meilleure idée. Pourquoi
ne te présente pas et
arrêter de te cacher comme un lâche ?
1096
01:04:05,842 --> 01:04:08,470
- Un lâche aurait-il peur d'y aller
contre toi pour Morp Queen ?
1097
01:04:08,470 --> 01:04:12,849
Parce que je ne le suis pas. je te verrai
là, et tu verras ça
Je n'ai peur de rien.
1098
01:04:12,849 --> 01:04:15,852
Merci pour
appeler.
1099
01:04:21,483 --> 01:04:23,527
- Qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?
1100
01:04:23,527 --> 01:04:25,904
- J'essayais de
trouver la salle de bain.
1101
01:04:25,904 --> 01:04:26,530
Votre maison est tellement...
1102
01:04:26,530 --> 01:04:28,907
- Qu'est-ce que tu es vraiment
tu fais ici ?
1103
01:04:28,907 --> 01:04:33,245
- En regardant
vos photos.
1104
01:04:33,245 --> 01:04:39,293
Je me souviens que tu le faisais
habille-toi comme ça à chaque fois
journée en 2e année.
1105
01:04:39,293 --> 01:04:41,211
Je me souviens aussi d'avoir été
vraiment jaloux.
1106
01:04:41,211 --> 01:04:44,339
- De quoi ? Tout le monde
se moquer de moi ?
1107
01:04:44,339 --> 01:04:48,510
- Non, à quel point tu es confiant
étiez vous-même.
1108
01:04:48,510 --> 01:04:51,305
je ne connaissais pas les gens
s'est moqué de toi.
1109
01:04:51,305 --> 01:04:53,265
Ça ne te semble pas, alors vas-y, n'est-ce pas ?
1110
01:04:53,265 --> 01:04:54,891
- Je n'ai pas besoin de leçon
de manières de votre part.
1111
01:04:54,891 --> 01:04:58,895
Maintenant sors
de ma chambre !
1112
01:05:11,450 --> 01:05:14,662
[MUSIQUE]
1113
01:05:14,662 --> 01:05:16,913
[SALUTATION]
- C'était incroyable.
1114
01:05:16,913 --> 01:05:21,001
Elle était affolée.
[RIRES]
1115
01:05:21,001 --> 01:05:23,920
Et Gavin juste
t'a souri.
1116
01:05:23,920 --> 01:05:28,091
- Oh, je pense que c'était plus
d'un sourire général.
1117
01:05:28,091 --> 01:05:30,135
- Ça avait l'air joli
spécifique à moi.
1118
01:05:30,135 --> 01:05:33,180
- Hé!
- Je ne peux pas attendre ça.
1119
01:05:33,180 --> 01:05:36,558
- Nous sommes les G et
c'est "Nous sommes si bien".
1120
01:05:36,558 --> 01:05:41,563
[MUSIQUE]
1121
01:05:57,120 --> 01:06:00,582
- Je ne peux pas croire
il y en a tellement
non-pops dans mon
cour.
1122
01:06:00,582 --> 01:06:04,753
- On a l'impression qu'ils sont
se multipliant, comme
cafards, cintres.
1123
01:06:04,753 --> 01:06:13,178
[MUSIQUE ET ACQUIS]
1124
01:06:13,178 --> 01:06:16,598
- Ahh ! Oh!!
1125
01:06:16,598 --> 01:06:17,683
Vous plaisantez j'espère?
1126
01:06:17,683 --> 01:06:19,393
- Je n'ai rien fait.
1127
01:06:19,393 --> 01:06:21,186
Tu m'as croisé.
1128
01:06:21,186 --> 01:06:22,979
- Viens chez moi et tu renverses
ton verre sur moi.
1129
01:06:22,979 --> 01:06:25,774
Cela a coûté une fortune !
1130
01:06:25,774 --> 01:06:27,860
- C'était un accident Stacy.
1131
01:06:27,860 --> 01:06:32,239
Audrey ne le ferait jamais
quelque chose comme ça sur
but, contrairement à certaines personnes.
1132
01:06:32,239 --> 01:06:33,448
- Tu sais quoi
ton problème est ?
1133
01:06:33,448 --> 01:06:41,081
- Vous savez quoi? Je m'en fiche
quel est selon vous mon problème,
garde-le pour toi.
1134
01:06:41,081 --> 01:06:45,043
- Hein. j'ai besoin d'un nouveau
tenue. Kim, allons-y.
1135
01:06:45,043 --> 01:06:50,758
- J'y vais.
- Pouah.
- Merci pour ça. Euh.
1136
01:06:50,758 --> 01:06:55,763
J'adore la façon dont Radio Rebel
se frotter à toi aussi.
[RIRES]
1137
01:06:58,432 --> 01:07:03,437
[MUSIQUE]
1138
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
- Elle se joue de nous.
Je sais cela.
1139
01:07:26,668 --> 01:07:30,672
Maintenant tu as juste besoin
pour le prouver.
1140
01:07:32,674 --> 01:07:37,053
- D'accord, d'accord, tu peux le faire
ça. Allez-y.
1141
01:07:37,053 --> 01:07:38,680
- Hé.
1142
01:07:38,680 --> 01:07:41,850
- Vous les gars, enfilez
un grand spectacle.
1143
01:07:41,850 --> 01:07:43,685
- Merci.
1144
01:07:43,685 --> 01:07:46,187
Mais c'est tout Gabe. Il est
un bon leader.
1145
01:07:46,187 --> 01:07:50,734
- Ce n'est pas tout
Gabe, fais-moi confiance.
1146
01:07:50,734 --> 01:07:55,823
- Tu sais depuis le
le groupe a décollé, les gens supposent
Je suis ce gars confiant,
1147
01:07:55,823 --> 01:08:01,870
mais je deviens nerveux avant
concerts, vraiment nerveux.
1148
01:08:01,870 --> 01:08:06,082
- Ouais?
- Ouais.
1149
01:08:06,082 --> 01:08:11,505
Nous ne sommes pas si différents, je suppose,
c'est ce que j'essaie de dire.
1150
01:08:11,505 --> 01:08:16,718
- Alors, comment fais-tu ?
1151
01:08:16,718 --> 01:08:24,726
- J'essaie de me rappeler que je ne le suis pas
aussi seul que je me sens. Radio
Rebel m’a appris ça.
1152
01:08:24,726 --> 01:08:27,855
- Oh. Elle est intelligente.
1153
01:08:27,855 --> 01:08:30,941
- Ouais. Elle est.
1154
01:08:30,941 --> 01:08:36,488
- Fainéant. Viens
aider à charger la camionnette.
1155
01:08:36,488 --> 01:08:41,493
- Tu devrais.
A bientôt.
- Au revoir.
1156
01:08:49,417 --> 01:08:53,421
- Livraison de pizza entrante.
1157
01:08:53,421 --> 01:08:57,759
Cette pizza est pour Cami Q.
1158
01:08:57,759 --> 01:09:01,555
Où est le Studio 4 ?
1159
01:09:01,555 --> 01:09:04,558
Quelqu'un ici ? Cami Q ?
1160
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
[LE LOQUET DE LA PORTE S'OUVRE]
1161
01:09:19,614 --> 01:09:22,743
- Je suis désolé, j'ai un peu perdu
je suis un peu cool là-dedans.
1162
01:09:22,743 --> 01:09:25,037
- Hé, ne t'inquiète pas, je
ça veut dire que tu l'auras.
1163
01:09:25,037 --> 01:09:27,956
Hé, je vais faire
vous devenez DJ en un rien de temps.
1164
01:09:27,956 --> 01:09:31,793
DJ Maman Rebelle.
[RIRES]
Ouais.
1165
01:09:31,793 --> 01:09:37,173
- Oh, j'aime ce son.
[RIRES]
1166
01:09:37,173 --> 01:09:38,174
- J'avais peur que nous
a biffer l'appel.
1167
01:09:38,174 --> 01:09:41,803
- Euh, nous avons presque réussi
quelques fois.
1168
01:09:41,803 --> 01:09:46,182
- Tu dois le lui remettre.
Je veux dire, Tara avait raison,
1169
01:09:46,182 --> 01:09:48,643
tu peux vraiment y être
deux endroits à la fois.
1170
01:09:48,643 --> 01:09:51,187
- Je suis tellement contente qu'elle
m'a demandé de l'aider.
1171
01:09:51,187 --> 01:09:55,817
Je pense parfois que peut-être
elle est un peu gênée
par sa mère folle.
1172
01:09:55,817 --> 01:10:02,240
- Est-ce que vous plaisantez? Elle adore
toi. Je veux dire, elle parle de
toi tout le temps.
1173
01:10:02,240 --> 01:10:03,867
- Elle le fait ?
1174
01:10:03,867 --> 01:10:09,081
Oh. Débordement de mascara.
Excusez-moi.
-Oh!
1175
01:10:09,081 --> 01:10:10,206
[MUSIQUE]
1176
01:10:10,206 --> 01:10:14,210
- Oh! Ah !
[BRUITS DE CHUTE]
1177
01:10:14,210 --> 01:10:19,716
- Salut! Avez-vous commandé le super
duper cheesecake please breadteroni
cale à pain et terrabeefaroma
le drame.
1178
01:10:19,716 --> 01:10:28,558
Excellent choix. Mmmm. je ne peux pas obtenir
assez de cette sauce, pas
toi ? D'accord désolé. Au revoir!
1179
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Stacy ! Stacy ! je
j'ai compris! J'ai compris!
1180
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
[BRUITS DE CHUTE]
1181
01:10:34,856 --> 01:10:39,277
- Je pense que nous sommes prêts. S'il vous plaît
rappelez-vous vos objectifs. Obtenez votre
l'acteur a de l'énergie.
1182
01:10:39,277 --> 01:10:40,988
[SONS RESPIRATOIRES]
1183
01:10:40,988 --> 01:10:44,699
- Tara, Dieu merci, j'ai trouvé
vous. Il y a eu des derniers
des changements infimes dans la scène.
1184
01:10:44,699 --> 01:10:47,077
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez le gérer.
- Mais Gavin est au courant ?
1185
01:10:47,077 --> 01:10:49,121
- Gavin est le moindre
de vos soucis.
1186
01:10:49,121 --> 01:10:50,831
- Attends, c'est le
Le placard du concierge.
- Oui.
1187
01:10:50,831 --> 01:10:51,832
[PORTE VERROUILLÉE]
1188
01:10:51,832 --> 01:10:56,670
- Quoi ? Stacy !
Stacy, laisse-moi sortir !
- Profitez de votre F--
1189
01:10:56,670 --> 01:11:02,676
- Roméo, où es-tu ?
Je veux dire, sérieusement, c'est
il fait froid ici.
1190
01:11:02,676 --> 01:11:06,888
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter
étant un Montagoo, le
Les Crapulets sont bien plus cool,
1191
01:11:06,888 --> 01:11:13,187
tout le monde le dit. Mon père
n'est pas vraiment un méchant. Il
regarde juste trop de films.
1192
01:11:13,187 --> 01:11:15,814
[FRAPPES DE PORTE]
- Laissez-moi sortir !
[FRAPPES DE PORTE]
1193
01:11:15,814 --> 01:11:20,735
- Roméo, toute cette beauté
c'est vraiment ennuyeux.
1194
01:11:20,735 --> 01:11:23,613
- Mec, prêt à
rock avec le
des abrutis de drames ?
1195
01:11:23,613 --> 01:11:26,033
- Ca c'est drôle.
Avez-vous vu les gars
Tara ? Elle est en retard.
1196
01:11:26,033 --> 01:11:28,702
- Avancez déjà. Payer
attention à Stacy.
1197
01:11:28,702 --> 01:11:31,997
- Tu te transformes en
un vrai con. Tu sais
ça, n'est-ce pas.
1198
01:11:31,997 --> 01:11:36,459
- Moi? Tu es celui
qui a besoin d'avoir son
priorités droites.
1199
01:11:36,459 --> 01:11:39,046
- Ou quoi ? Tu vas
me virer du groupe ?
1200
01:11:39,046 --> 01:11:41,297
- C'est ça
tu veux ?
1201
01:11:41,297 --> 01:11:45,301
- Ce que je veux, c'est pour toi
laisser tomber ce stupide caillou
acte de star pendant 5 minutes
1202
01:11:45,301 --> 01:11:47,929
et essaie juste, essaie de
être une personne normale.
1203
01:11:47,929 --> 01:11:54,310
- Okay, je suis le leader de
ce groupe. Cet acte de rock star
c'est ce qui nous a mis sur la carte.
1204
01:11:54,310 --> 01:11:57,856
Si tu ne veux pas être
une partie de ça, alors
ça nous va.
1205
01:11:57,856 --> 01:12:00,234
- Qu'est-il arrivé à
G pour la vie ?
1206
01:12:00,234 --> 01:12:02,986
- Hmm. Ouais. Demander
toi-même ça.
1207
01:12:02,986 --> 01:12:06,781
Profitez de votre solo
carrière, Gavin.
1208
01:12:06,781 --> 01:12:10,785
- Merci beaucoup.
La prochaine étape est Audrey Sharma.
1209
01:12:12,620 --> 01:12:14,372
[BAVARDAGE]
1210
01:12:14,372 --> 01:12:17,959
- Respirez votre
mots. D'accord, vas-y.
1211
01:12:17,959 --> 01:12:22,338
[CLAGE LA GORGE]
1212
01:12:22,338 --> 01:12:23,548
- D'accord.
1213
01:12:23,548 --> 01:12:27,761
- Hélas, pauvre fourchette,
Je me mariais.
1214
01:12:27,761 --> 01:12:32,724
C'était merveilleux et
ustensile polyvalent, un
fourchette et une cuillère.
1215
01:12:32,724 --> 01:12:34,809
- Allez, allez, décroche
le téléphone, décroche le
téléphone, décroche le téléphone.
1216
01:12:34,809 --> 01:12:37,353
- Ohh! Spork!
1217
01:12:37,353 --> 01:12:38,772
- Stacy !
- Ah ?
1218
01:12:38,772 --> 01:12:40,941
- As-tu vu Tara ?
- Non!
1219
01:12:40,941 --> 01:12:43,401
- Sérieusement? Oh.
1220
01:12:43,401 --> 01:12:45,820
- Je n'en ai aucune idée
où elle est.
1221
01:12:45,820 --> 01:12:49,032
Je ne peux pas croire qu'elle le ferait
ça pour nous, donc pas pro.
1222
01:12:49,032 --> 01:12:51,243
- Nous devons le dire
Mme Brower nous
Je ne peux pas faire notre scène.
1223
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
- Non, non, non, non. Stacy
DeBane n’est pas un lâcheur.
1224
01:12:54,037 --> 01:13:00,376
Je ne vais pas échouer
mission juste parce que
Tara n'est pas présente.
1225
01:13:00,376 --> 01:13:02,796
- Mesdames et messieurs, j'aimerais
pour faire une annonce.
1226
01:13:02,796 --> 01:13:06,549
Stacy DeBane sera
effectuer sur place
de Tara Adams
1227
01:13:06,549 --> 01:13:11,054
qui apparemment ne pouvait pas être
pris la peine de se présenter.
1228
01:13:11,054 --> 01:13:13,098
[FRAPPER À LA PORTE]
- Quelqu'un m'a laissé sortir !
1229
01:13:13,098 --> 01:13:16,059
- On dirait que c'est
juste toi et moi.
1230
01:13:16,059 --> 01:13:18,394
- Allez !
1231
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
Merci!
1232
01:13:20,396 --> 01:13:26,611
Oh!
[COURIR ET RESPIRATION LOURDE]
1233
01:13:26,611 --> 01:13:28,947
- Regarde, regarde mon
pantalon. Je suis un mec.
1234
01:13:34,077 --> 01:13:37,080
- Qu'est-ce qu'elle attend ?
1235
01:13:38,539 --> 01:13:42,418
- j'attends
à toi de faire un geste,
1236
01:13:42,418 --> 01:13:47,423
mais comme tu ne l'es pas
j'y vais, je vais faire
un déménagement moi-même.
1237
01:13:54,639 --> 01:13:56,850
[APPLAUDISSEMENTS]
1238
01:13:56,850 --> 01:14:02,438
- Bravo, Bravo !
1239
01:14:02,438 --> 01:14:07,110
- D'accord, tout le monde écoute,
merci beaucoup pour
tout votre travail acharné.
1240
01:14:07,110 --> 01:14:08,820
Nous l'apprécions
beaucoup à ce sujet...
[LA VOIX DE L'ENSEIGNANT S'EFFONDE]
1241
01:14:08,820 --> 01:14:11,489
- Oh non, regarde...
1242
01:14:11,489 --> 01:14:16,119
Il est tellement déçu
en toi...
1243
01:14:16,119 --> 01:14:19,122
et qui peut
lui en vouloir ?
1244
01:14:21,457 --> 01:14:25,461
D'accord, Radio Dribble...
tu étais déjà assez mauvais
quand tu ne parlais pas,
1245
01:14:25,461 --> 01:14:29,465
mais j'essaie de me détruire
dans ta stupide émission de radio.
1246
01:14:29,465 --> 01:14:31,551
Pensais-tu vraiment que tu
s'en sortir avec ça ?
1247
01:14:31,551 --> 01:14:33,678
- Écoute, tu as tort.
Je ne suis pas elle. Si je...
1248
01:14:33,678 --> 01:14:37,891
- Sauve-le ! Tu n'es pas elle ?
Alors expliquez cela.
1249
01:14:37,891 --> 01:14:39,934
- J'avais peur que nous
a biffer l'appel.
1250
01:14:39,934 --> 01:14:43,479
Tara avait raison, tu es vraiment
peut être à 2 endroits à la fois.
1251
01:14:43,479 --> 01:14:44,898
- Ce n'est pas le cas
prouver n'importe quoi.
1252
01:14:44,898 --> 01:14:51,154
- Non? Alors ça ne te dérangera pas
si je l'envoie par e-mail à l'ensemble
l'école et Moreno ?
1253
01:14:51,154 --> 01:14:52,572
- Que veux-tu?
1254
01:14:52,572 --> 01:14:58,536
- Reine Morp. Tu es
je vais m'assurer de gagner
ou Radio Rebel l'est.
1255
01:14:58,536 --> 01:15:00,955
Dites-le à tout le monde sur votre
montrez-moi pour voter pour moi,
1256
01:15:00,955 --> 01:15:03,499
et si tu dis
rien à ce sujet
petit moment privé,
1257
01:15:03,499 --> 01:15:09,505
je le dirai à tout le monde
qui tu es vraiment.
1258
01:15:09,505 --> 01:15:18,514
- D'accord. J'ai passé une mauvaise journée. Un peu
m'a secoué, m'a fait réfléchir...
1259
01:15:18,514 --> 01:15:25,521
Est-ce que je fais la bonne chose ?
Je veux dire, est-ce que ça vaut le coup
si je suis expulsé ?
1260
01:15:25,521 --> 01:15:29,150
ou si ça gâche les choses
le gars que j'aime ?
1261
01:15:29,150 --> 01:15:35,573
Je ne sais pas, mais je sais
qu'il y aura du monde
là-bas qui essaient de prendre
les choses loin de nous,
1262
01:15:35,573 --> 01:15:42,580
des choses plus grandes que le bal de fin d'année,
et nous pouvons simplement nous asseoir
et regardez cela se produire...
1263
01:15:42,580 --> 01:15:46,167
ou nous pouvons rester debout
pour nous-mêmes.
1264
01:15:46,167 --> 01:15:54,175
Je veux dire, nous méritons tous de danser
à nos propres playlists, peu importe
ce que Moreno ou quelqu'un d'autre a
en dire.
1265
01:15:54,175 --> 01:16:00,556
Oh, encore une chose, euh, je sais
Beaucoup d'entre vous veulent voter
moi Reine pour découvrir qui je suis.
1266
01:16:00,556 --> 01:16:06,980
Je n'ai pas besoin de cette couronne,
mais Stacy DeBane ? Elle
en quelque sorte, vraiment...
1267
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Gardez ça dedans
faites attention lorsque vous votez.
1268
01:16:15,405 --> 01:16:18,616
[LA CLOCHE SONNE]
1269
01:16:18,616 --> 01:16:20,034
- Stacy !
1270
01:16:20,034 --> 01:16:23,830
- Vous y êtes. je suis en train de mourir
pour te montrer ce noeud papillon que j'ai trouvé
à porter à Morp...
- Stacy...
1271
01:16:23,830 --> 01:16:26,541
- Il s'accorde parfaitement avec ma robe,
est-ce que c'est mignon ?--
- Stacy.
1272
01:16:26,541 --> 01:16:27,625
- Ouais?
1273
01:16:27,625 --> 01:16:30,586
- Je sais ce que tu as fait
Tara. Audrey me l'a dit.
1274
01:16:30,586 --> 01:16:32,213
- Qu'est-ce que tu es
parler ?
1275
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
- Le placard. Ne le faites pas
prendre la peine de le nier.
J'ai un témoin.
1276
01:16:38,303 --> 01:16:40,596
Qu'est-ce que Tara
t'a-t-on déjà fait ?
1277
01:16:40,596 --> 01:16:43,016
- Tu ne la connais pas
Gavin. Elle n'est pas qui tu
pense qu'elle l'est. Elle est...
1278
01:16:43,016 --> 01:16:48,563
- Non, Stacy.
Tu n'es pas celui que je
je pensais que tu l'étais.
1279
01:16:48,563 --> 01:16:50,357
Je ne peux pas aller à Morp
avec toi, je suis désolé.
1280
01:16:50,357 --> 01:16:52,317
- Mais nous allons
soyez roi et reine.
1281
01:16:52,317 --> 01:16:59,491
- je ne veux pas l'être
Roi. Je ne l'ai jamais fait.
1282
01:16:59,491 --> 01:17:18,634
[MUSIQUE]
1283
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
- Où est Tara ?
1284
01:17:20,261 --> 01:17:22,263
- Euh, plus pour le
point, où est
Radio-Rebelle ?
1285
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
- Ah, mon véritable amour
sera révélé.
1286
01:17:25,266 --> 01:17:26,267
À quoi je ressemble ?
1287
01:17:26,267 --> 01:17:30,313
- Euh un peu
vert. Euh, ça pourrait
que ce soit l'éclairage ou
quelque chose de pire.
1288
01:17:30,313 --> 01:17:33,941
Nous sommes debout
une chaleur microbienne
place en ce moment.
1289
01:17:33,941 --> 01:17:36,986
- Ouah.
1290
01:17:41,699 --> 01:17:42,825
- Hé.
1291
01:17:42,825 --> 01:17:46,704
- Vous êtes très belle.
- Ouais
[RIANT]
- Ah, merci.
1292
01:17:46,704 --> 01:17:48,915
As-tu vu
Gavin ? Moi, je vraiment
il faudrait lui parler.
1293
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
- Attends, qu'est-ce que tu vas dire ?
- Je ne sais pas.
1294
01:17:50,333 --> 01:17:51,292
- Tu veux dire que non ?--
- Pas encore...
1295
01:17:51,292 --> 01:17:52,502
- Tu sais que tu dois...
- Non.
1296
01:17:52,502 --> 01:17:57,673
- Est-ce qu'il nous manque quelque chose ?
- Conférence maintenant.
1297
01:17:57,673 --> 01:18:01,677
[MUSIQUE]
1298
01:18:13,022 --> 01:18:15,108
- Oh, je ne le fais pas
savoir quoi faire.
1299
01:18:15,108 --> 01:18:16,109
Je panique.
1300
01:18:16,109 --> 01:18:25,993
- Respire.
[SONS RESPIRATOIRES]
1301
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
- D'accord.
1302
01:18:27,954 --> 01:18:30,164
- D'accord.
1303
01:18:30,164 --> 01:18:33,167
- D'accord.
1304
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
- Tu es belle.
1305
01:18:38,714 --> 01:18:42,718
Tu es une reine non
peu importe ce qui arrive.
1306
01:18:58,192 --> 01:18:59,402
[BRUITS DE FOULE]
1307
01:18:59,402 --> 01:19:02,989
- Bonsoir Seattle,
tu es prêt à découvrir qui
est votre Morp Queen ?
1308
01:19:02,989 --> 01:19:07,994
[ACCUEIL DE LA FOULE]
Il est temps de voir qui
portera la couronne à
Le lycée de Lincoln Bay. Ouais !
1309
01:19:09,412 --> 01:19:11,789
- Ouais !
[applaudissements et applaudissements]
1310
01:19:11,789 --> 01:19:15,543
- Nous avons 2 nominations pour
Morp King, mais un a abandonné.
1311
01:19:15,543 --> 01:19:19,172
- Ouais.
- Certainement pas!
- Quoi?
1312
01:19:19,172 --> 01:19:24,177
- Alors ça reste...
Gabe LaViolet.
[ACCUEIL DE LA FOULE]
1313
01:19:32,686 --> 01:19:34,312
[APPLAUDISSEMENTS]
1314
01:19:34,312 --> 01:19:39,317
- J'aimerais inviter votre
Princesses de la Cour Morp à
rejoignez-moi sur scène.
1315
01:19:39,359 --> 01:19:40,818
- Ne sois pas nerveux.
1316
01:19:40,818 --> 01:19:43,446
- C'est comme le
la pire chose à dire
une personne nerveuse Kim.
1317
01:19:43,446 --> 01:19:45,657
- Je sais, merci,
de rien.
1318
01:19:45,657 --> 01:19:47,325
- Écoutons-le pendant
Stacy DeBane !
1319
01:19:47,325 --> 01:19:51,329
[CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1320
01:19:57,126 --> 01:20:00,087
- Et Radio Rebelle !
1321
01:20:00,087 --> 01:20:04,091
[ACCUEIL DE LA FOULE]
1322
01:20:17,438 --> 01:20:21,526
- Radio Rebel sont
tu es dehors ?
1323
01:20:21,526 --> 01:20:26,072
- Montrez votre visage !
- Rebelle on t'aime !
1324
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
- Nous voulons vous voir !
1325
01:20:27,948 --> 01:20:30,493
- Eh bien, je suppose
nous allons continuer.
1326
01:20:30,493 --> 01:20:35,498
Votre Morp
La reine est...
1327
01:20:39,293 --> 01:20:42,672
Radio Rebelle !
1328
01:20:42,672 --> 01:20:47,677
[MUSIQUE]
[FORTS ACLAIMATIONS]
1329
01:20:47,677 --> 01:20:51,681
[CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1330
01:20:56,477 --> 01:20:59,855
- Nous t'avons perdu Rebelle.
- Où es-tu rebelle ?
1331
01:20:59,855 --> 01:21:05,111
- Puisqu'elle n'est pas là pour
accepte sa couronne, peut-être que
devrait aller voir la personne
avec le 2ème plus grand nombre de votes ?
1332
01:21:08,531 --> 01:21:13,536
- La plupart d'entre vous ne le savent pas
moi. Je suis la fille qui s'assoit
au fond de la classe,
1333
01:21:13,536 --> 01:21:18,541
qui ne l'élève jamais
main, qui a si peur
dire la mauvaise chose
1334
01:21:18,541 --> 01:21:20,876
elle ne dit rien à la place.
1335
01:21:20,876 --> 01:21:25,799
L'ancien moi aurait été figé
devant une foule comme celle-ci,
1336
01:21:25,799 --> 01:21:28,884
... mais quelque chose s'est produit.
1337
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
Soudain, nous étions vraiment les vrais trucs
faire face à l'école
1338
01:21:31,887 --> 01:21:34,890
est devenu plus important
que mes peurs.
1339
01:21:34,890 --> 01:21:38,185
Ecoute, je n'étais pas sûr de l'avoir fait
j'allais faire ça ce soir,
1340
01:21:38,185 --> 01:21:41,773
mais je dois l'être
fidèle à moi-même.
1341
01:21:41,773 --> 01:21:45,819
Alors voilà.
1342
01:21:50,948 --> 01:21:52,992
Je suis Radio Rebelle.
1343
01:21:52,992 --> 01:21:56,996
- Hein, quoi ?
1344
01:22:00,958 --> 01:22:04,962
- [CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1345
01:22:15,807 --> 01:22:17,684
[SONS D'AMPLI]
1346
01:22:17,684 --> 01:22:22,355
- Merci pour un
soirée éclairante...
1347
01:22:22,355 --> 01:22:25,358
et maintenant que je sais
qui est Radio Rebel...
1348
01:22:25,358 --> 01:22:27,610
- Tara...
1349
01:22:27,610 --> 01:22:31,155
[RIRES PRINCIPAUX]
- Elle l'est définitivement
se faire expulser.
1350
01:22:31,155 --> 01:22:33,449
[LA FOULE halete]
1351
01:22:33,449 --> 01:22:37,995
Profitez de votre Morp Tara, oh,
et ne te donne pas la peine de venir
à l'école lundi.
1352
01:22:37,995 --> 01:22:41,999
[RIRES PRINCIPAUX]
1353
01:22:41,999 --> 01:22:44,836
- Je suis Radio Rebelle.
1354
01:22:44,836 --> 01:22:47,797
- Non, je suis Radio Rebel.
1355
01:22:47,797 --> 01:22:51,592
- Non! Je suis Radio Rebelle.
Courtiser. Je suis Radio Rebelle.
1356
01:22:51,592 --> 01:22:56,597
[FOULE À L'UNISON]
Non, je suis Radio Rebel.
1357
01:22:59,141 --> 01:23:03,145
- Vous ne pouvez pas expulser
tout le monde, tu peux ?
1358
01:23:04,271 --> 01:23:08,943
[CHANTS DE LA FOULE]
Je suis Radio Rebel,
Je suis Radio Rebel,
1359
01:23:08,943 --> 01:23:12,988
Je suis Radio Rebel, je suis
Radio Rebel, je suis Radio
Rebelle. Je suis Radio Rebel,
1360
01:23:13,030 --> 01:23:18,035
Je suis Radio Rebel, je suis Radio
Rebelle, je suis Radio Rebelle, je suis
Radio Rebel, je suis Radio Rebel.
1361
01:23:28,003 --> 01:23:32,007
- Je crois ça
vous appartient.
1362
01:23:34,844 --> 01:23:40,015
- Je veux dire, je suppose que depuis
nous sommes tous Radio Rebel, ça
la couronne appartient à nous tous,
1363
01:23:40,015 --> 01:23:42,268
alors félicitations
Rois et reines.
1364
01:23:42,268 --> 01:23:46,272
[ACCUEIL DE LA FOULE]
1365
01:23:48,649 --> 01:23:53,696
Mais il y a une personne qui
j'en ai rêvé
couronne pour toute sa vie.
1366
01:23:54,697 --> 01:23:58,701
Même si je ne suis pas tout à fait
bien sûr, si je l'entendais dire
elle était Radio Rebel.
1367
01:24:05,499 --> 01:24:09,837
- Je suis Radio Rebelle.
Je suis tellement Radio Rebel.
1368
01:24:09,837 --> 01:24:13,841
- Eh bien alors.
1369
01:24:14,049 --> 01:24:17,261
[MUSIQUE]
1370
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
[APPLAUDISSEMENTS]
1371
01:24:22,057 --> 01:24:26,729
- Pourquoi es-tu si gentil avec
moi quand je l'ai toujours été
rien que d'être méchant avec toi ?
1372
01:24:26,729 --> 01:24:29,899
- Parce qu'on te regarde
en ce moment Stacy...
1373
01:24:29,899 --> 01:24:34,946
cette robe, la couronne,
...tu es à 100% toi-même en ce moment.
1374
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
C'est tout Radio Rebel
pourrait demander à n’importe qui.
1375
01:24:40,326 --> 01:24:45,331
Vous êtes vous-même et vous avez
n'a jamais été aussi belle.
1376
01:24:47,583 --> 01:24:51,587
[CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1377
01:24:56,091 --> 01:25:01,096
- Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-le
prêt pour le très
propre Gavin Morgan.
1378
01:25:02,097 --> 01:25:05,100
[CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1379
01:25:12,942 --> 01:25:16,570
- Il y a une fille que j'ai aimé
depuis un moment maintenant.
1380
01:25:16,570 --> 01:25:21,241
C'est le genre de fille qui est
je n'ai pas peur de demander une danse
sandwich pour un peu d'aide.
1381
01:25:21,241 --> 01:25:26,246
[RIRES]
Elle a inspiré cette chanson.
Cette chanson est pour elle.
1382
01:25:28,457 --> 01:25:32,461
[GAVIN CHANTE]
1383
01:26:47,327 --> 01:26:52,332
[CLAPS ET ACLAPTATIONS DE LA FOULE]
1384
01:26:52,708 --> 01:26:57,713
[MUSIQUE]
1385
01:26:58,839 --> 01:27:01,842
- Ohhh.
1386
01:27:06,221 --> 01:27:07,765
- Salut.
1387
01:27:07,765 --> 01:27:11,060
- Hé.
1388
01:27:11,060 --> 01:27:16,065
Je ne sais pas ce qu'il y a de plus
incroyable, cette chanson ou le fait
que tu es de la dinde au seigle.
1389
01:27:16,107 --> 01:27:19,944
[RIRES]
1390
01:27:19,944 --> 01:27:22,613
Pourquoi tu ne l'as dit à personne
J'étais Radio Rebel ?
1391
01:27:22,613 --> 01:27:27,618
- Tu voulais le garder
secrète. J'ai respecté ça.
1392
01:27:28,619 --> 01:27:33,207
- Merci.
1393
01:27:33,207 --> 01:27:38,212
Tu sais que tu sais vraiment comment
danser pour un sandwich.
- Oh.
[RIRES]
1394
01:27:40,464 --> 01:27:43,968
Irez-vous à
Morpion avec moi ?
1395
01:27:43,968 --> 01:27:47,972
- Oui.
[SOUPIRS]
1396
01:27:49,264 --> 01:27:54,269
- Alors, devrais-je t'appeler
Tara ou Radio Rebelle ?
1397
01:27:54,603 --> 01:27:59,608
- Tu peux m'appeler non plus,
ils sont tous les deux moi.
1398
01:28:02,778 --> 01:28:06,782
[MUSIQUE]
1399
01:28:39,815 --> 01:28:44,862
♪ [FIN DE LA MUSIQUE DE CRÉDIT] ♪