1
00:01:17,246 --> 00:01:18,456
¡Gino!
2
00:01:20,249 --> 00:01:22,835
Gino, maldita sea.
¡Ven aquí!
3
00:01:24,170 --> 00:01:26,422
No puede salir de aquí.
4
00:01:28,090 --> 00:01:30,384
¡Gino, eres un dolor en el trasero!
5
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
- ¡Ven aquí!
- Déjenos encargarnos de esto, señor.
6
00:01:34,305 --> 00:01:36,557
La policía está aquí
7
00:01:37,433 --> 00:01:38,684
para meterte en prisión.
8
00:01:40,769 --> 00:01:41,437
¡Callarse la boca!
9
00:01:41,937 --> 00:01:44,899
Dejaré salir a los perros.
Eso lo hará correr.
10
00:01:46,025 --> 00:01:47,818
No le tiene miedo a nada.
Pero los perros...
11
00:01:48,068 --> 00:01:50,738
Déjelo en nuestras manos, señor.
Todo estará bien.
12
00:01:53,532 --> 00:01:54,992
¡Gino, voy a dejar salir a los perros!
13
00:02:12,843 --> 00:02:14,094
¡Ahí está!
14
00:02:33,948 --> 00:02:41,038
CORREDOR Y EL PRESO
15
00:04:02,661 --> 00:04:03,954
¡Están haciendo 250!
16
00:04:22,806 --> 00:04:26,685
Iré a verla.
Ella no estará contenta con su tiempo.
17
00:04:26,852 --> 00:04:28,479
Tu hermana realmente sabe correr.
18
00:04:36,528 --> 00:04:39,281
- ¿No está mal para una chica?
- Sí, y para su edad.
19
00:04:39,531 --> 00:04:41,199
¿Eh, Gigi?
20
00:04:41,200 --> 00:04:42,534
¡Listo, aquí viene!
21
00:04:57,007 --> 00:04:58,384
¿Cómo está yendo?
22
00:05:16,360 --> 00:05:18,654
- Ahí es donde se bloquea.
- Sí.
23
00:05:29,289 --> 00:05:30,040
Fantástico.
24
00:05:36,880 --> 00:05:38,882
- ¿Se va tu hermana?
- ¿Bibi?
25
00:05:39,091 --> 00:05:40,884
Ella vendrá al buffet más tarde.
26
00:05:41,552 --> 00:05:43,429
Vamos a conocer a los equipos.
27
00:06:01,905 --> 00:06:03,157
Hola.
28
00:06:04,158 --> 00:06:06,034
Deja algunos para los demás.
29
00:06:06,702 --> 00:06:07,911
Tengo hambre.
30
00:06:08,078 --> 00:06:10,664
Mi nombre es Gino.
Encantado de conocerlo.
31
00:06:10,914 --> 00:06:12,499
Benedicto.
32
00:06:13,250 --> 00:06:15,085
Te llaman Bibi, ¿verdad?
33
00:06:15,502 --> 00:06:18,213
¿Sí? Me llaman Gigi.
Gracioso, ¿eh?
34
00:06:20,215 --> 00:06:21,008
Sí.
35
00:06:21,009 --> 00:06:23,802
No nos quedaremos por ahí.
Te llevaré de regreso.
36
00:06:24,052 --> 00:06:25,012
Mi padre.
37
00:06:25,846 --> 00:06:29,057
- Encantado de conocerlo. Gino.
- Uno de los clientes de Nardo.
38
00:06:29,224 --> 00:06:32,895
- Estoy en el negocio de importación y exportación de automóviles.
- ¿Lo eres ahora?
39
00:06:33,145 --> 00:06:34,354
No te entretengas.
40
00:06:37,065 --> 00:06:38,233
¿Eres flamenco?
41
00:06:38,734 --> 00:06:42,237
Mitad y mitad. el de mi padre
de Bruselas. No puedo evitarlo.
42
00:06:43,363 --> 00:06:45,032
¿Nos sentamos?
43
00:06:54,208 --> 00:06:56,668
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
44
00:06:57,336 --> 00:06:58,504
¿Tienes novio?
45
00:06:59,963 --> 00:07:04,343
- ¿Qué?
- ¿Estás saliendo con alguien?
46
00:07:04,802 --> 00:07:06,804
- ¿Por qué?
- Tengo curiosidad.
47
00:07:07,221 --> 00:07:10,432
Si estás con alguien,
Prometo que te dejaré en paz.
48
00:07:11,225 --> 00:07:11,934
Un verdadero caballero.
49
00:07:12,226 --> 00:07:14,186
Entonces si tengo novio,
¿Lo vencerás?
50
00:07:14,478 --> 00:07:15,354
Prometo.
51
00:07:15,521 --> 00:07:18,232
- ¿Para siempre?
- Sí. Lo juro.
52
00:07:20,150 --> 00:07:22,194
No tengo novio.
53
00:07:22,402 --> 00:07:23,445
¿Verdadero?
54
00:07:23,737 --> 00:07:25,030
- ¿Estás seguro?
- Sí.
55
00:07:25,239 --> 00:07:27,241
- Para que podamos volver a vernos.
- DE ACUERDO.
56
00:07:27,407 --> 00:07:29,201
- ¿En dos semanas?
- ¿Dos semanas?
57
00:07:29,827 --> 00:07:31,161
¿Tienes que divorciarte de tu esposa?
58
00:07:31,328 --> 00:07:34,581
No, tengo que irme al extranjero.
Cosas del coche.
59
00:07:36,458 --> 00:07:39,044
- ¿Nos vemos en dos semanas entonces?
- Sí, genial.
60
00:07:39,461 --> 00:07:41,171
Sin flores.
61
00:09:29,947 --> 00:09:31,073
Sin flores.
62
00:10:05,607 --> 00:10:09,820
Sacudimos la caja, escuchamos algo dentro.
Nos preguntamos qué es.
63
00:10:09,987 --> 00:10:12,072
lo abrimos
y hay un loro ahí dentro.
64
00:10:12,406 --> 00:10:16,159
Un loro grande.
Verde, amarillo, de las islas.
65
00:10:16,827 --> 00:10:19,830
Pensamos: "Aquí hay dinero".
Había una dirección en él.
66
00:10:19,997 --> 00:10:22,124
Entonces Gigi y yo
ve a ver al viejo.
67
00:10:22,416 --> 00:10:25,961
El chico estaba tan feliz:
"¡Oh, mi loro!"
68
00:10:26,211 --> 00:10:29,840
Decimos: "Debe valer algo".
Y nos da 100 francos.
69
00:10:30,007 --> 00:10:33,719
Éramos niños de la calle,
pero sabíamos que valía más que eso.
70
00:10:33,969 --> 00:10:36,888
Y Gigi empieza a enfadarse:
"¿100 francos?"
71
00:10:37,264 --> 00:10:39,016
Agarra el pájaro.
72
00:10:39,474 --> 00:10:42,519
Él dice:
"Tu dinero o tu loro".
73
00:10:42,728 --> 00:10:45,689
"No tengo más."
"Está bien, entonces.
74
00:10:45,856 --> 00:10:47,274
Vete a África."
75
00:10:49,234 --> 00:10:50,819
Lanza el loro al aire.
76
00:10:50,986 --> 00:10:53,864
Esperábamos que la cosa volara
pero... ¡Pop!
77
00:10:54,031 --> 00:10:56,908
Se estrelló contra el suelo,
cabeza primero, cerebros por todas partes.
78
00:10:57,075 --> 00:10:58,994
No, espera...
79
00:10:59,202 --> 00:11:00,996
No lo hice a propósito.
80
00:11:01,580 --> 00:11:03,081
¿Por qué estaba inconsciente?
81
00:11:03,248 --> 00:11:06,251
- Díselo.
- Estaba tan emocionado por el dinero.
82
00:11:06,585 --> 00:11:09,171
que lo apreté demasiado fuerte.
83
00:11:10,422 --> 00:11:11,840
Por eso se desmayó.
84
00:11:12,007 --> 00:11:14,885
Tienes que contar esa parte.
Cuéntale el final.
85
00:11:15,177 --> 00:11:17,804
No, ese es el final.
Ese es el final.
86
00:11:18,847 --> 00:11:20,974
No, no escuches.
87
00:11:21,224 --> 00:11:22,184
Gino se sintió culpable.
88
00:11:22,392 --> 00:11:25,604
El cerebro del pobre pájaro.
estaban por toda la acera.
89
00:11:26,313 --> 00:11:28,856
Compró un loro nuevo
con su dinero de bolsillo.
90
00:11:28,857 --> 00:11:30,984
El chico se conmovió
Le ofreció café a Gino.
91
00:11:31,276 --> 00:11:34,571
Y cuando Gino se fue,
¿Quién estaba esperando detrás de la puerta?
92
00:11:35,489 --> 00:11:37,449
¿Quién te estaba esperando, Gino?
93
00:11:37,741 --> 00:11:39,451
¡Los policías!
94
00:11:40,577 --> 00:11:43,246
Y Gino fue enviado de nuevo al reformatorio.
95
00:12:00,555 --> 00:12:01,807
Eres un gran bailarín.
96
00:12:02,099 --> 00:12:04,518
Yo era bailarina en la Lune Rousse.
97
00:12:04,851 --> 00:12:06,019
- ¿Lo sabes?
- No.
98
00:12:06,186 --> 00:12:07,853
- ¿No conoces la Lune Rousse?
- No.
99
00:12:07,854 --> 00:12:09,481
Es un club en Amberes.
100
00:12:09,815 --> 00:12:11,775
Un club para chicos mayores de 18 años.
101
00:12:12,609 --> 00:12:13,944
Allí conocí a Serge.
102
00:12:14,152 --> 00:12:16,279
Él era tan lindo
siempre traía flores.
103
00:12:18,406 --> 00:12:20,534
Lo dejé después de eso.
104
00:12:20,867 --> 00:12:23,662
No tuve otra opción antes de eso,
Estaba arruinado.
105
00:12:27,791 --> 00:12:29,042
Ella siempre está borracha.
106
00:12:29,251 --> 00:12:31,294
- Te ves genial.
- Me quitaré la chaqueta.
107
00:12:32,337 --> 00:12:36,258
Un gran amigo mío.
Ella no lo ha tenido fácil.
108
00:12:36,883 --> 00:12:39,344
ella fue atacada
en un salón de masajes,
109
00:12:39,511 --> 00:12:40,512
en Amberes,
110
00:12:40,679 --> 00:12:43,598
por unos imbéciles.
Animales reales.
111
00:12:46,393 --> 00:12:47,978
- Hola.
- Hola.
112
00:12:48,145 --> 00:12:50,147
- Benedicto.
- Encantado de conocerte, Sandra.
113
00:12:50,564 --> 00:12:52,190
- Ella es piloto.
- ¿Un piloto?
114
00:12:52,399 --> 00:12:54,401
- Sí.
- ¿Un piloto de carreras?
115
00:12:54,860 --> 00:12:57,988
A ella le gustan los motores grandes, Sandra.
116
00:12:58,238 --> 00:12:59,781
Ella conduce a Gigi.
117
00:13:00,866 --> 00:13:02,159
¿Quién habla de mí?
118
00:13:02,450 --> 00:13:02,993
¿Su?
119
00:13:07,998 --> 00:13:09,791
¡No lo creo! ¡No!
120
00:13:18,175 --> 00:13:20,510
¿Quién se puso eso?
¡Gigi, es tu canción!
121
00:13:21,011 --> 00:13:23,054
Arriba, Gigi.
122
00:14:25,867 --> 00:14:28,453
ha sido asi
desde que era niño.
123
00:14:28,787 --> 00:14:32,082
Nunca ha cambiado.
Nunca.
124
00:14:32,874 --> 00:14:36,836
nunca he podido
para explicar por qué hago lo que hago.
125
00:14:37,504 --> 00:14:38,421
No puedo.
126
00:14:38,922 --> 00:14:42,217
Algunas personas saben cómo hacerlo.
Yo no.
127
00:14:42,384 --> 00:14:44,636
Y cada vez, cada vez,
128
00:14:45,303 --> 00:14:48,431
la gente me preguntaba:
"¿Por qué hiciste eso?"
129
00:14:49,182 --> 00:14:52,060
No tuve respuesta.
¿Cómo lo sabría?
130
00:14:52,435 --> 00:14:55,563
tal vez estaba irritado
o algo así.
131
00:14:56,022 --> 00:14:58,483
"No digas mentiras, Gino."
132
00:14:59,401 --> 00:15:00,568
Y yo diría:
133
00:15:00,819 --> 00:15:04,990
"Si ya sabes la respuesta,
¿por qué preguntas?
134
00:15:05,824 --> 00:15:07,534
"¿Por qué preguntas?"
135
00:15:08,326 --> 00:15:11,246
Y cada vez,
Me golpearían los oídos.
136
00:15:12,455 --> 00:15:15,500
En algún momento pensé:
"Gino, detente."
137
00:15:16,626 --> 00:15:18,378
Deja de hablar con la gente.
138
00:15:18,586 --> 00:15:21,464
Mira como te tratan
cuando eres honesto.
139
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Y de repente,
mi interruptor se activó. Dejé eso.
140
00:15:25,135 --> 00:15:28,388
Lo que estoy diciendo es que
yo y confiar...
141
00:15:29,139 --> 00:15:32,517
No confío en la gente.
No puedo.
142
00:15:32,809 --> 00:15:36,021
- ¿Poco o nada?
- Bueno...
143
00:15:36,479 --> 00:15:38,481
Más bien nada.
144
00:15:38,648 --> 00:15:40,650
- Tienes razón.
- DE ACUERDO.
145
00:15:40,984 --> 00:15:43,403
Tienes razón. De nada.
146
00:15:43,570 --> 00:15:45,989
- ¿Y se puede confiar en usted?
- ¿Eh?
147
00:15:47,699 --> 00:15:50,410
- ¿Se puede confiar en ti?
- Puedes confiar en mí.
148
00:15:50,660 --> 00:15:51,494
Puede.
149
00:15:52,078 --> 00:15:54,456
- ¿No tienes nada que ocultar?
- No.
150
00:15:55,123 --> 00:15:57,250
Cuéntame tu mayor secreto.
151
00:15:57,459 --> 00:15:59,586
Soy un gángster, robo bancos.
152
00:16:08,386 --> 00:16:10,555
¿Por qué tu papá me mira fijamente?
¿Él lo sabe?
153
00:16:10,722 --> 00:16:12,766
No, no se lo he dicho.
¿Mirándote cómo?
154
00:16:12,932 --> 00:16:14,225
- ¿Listo, Gino?
- Sí.
155
00:16:14,601 --> 00:16:16,019
Voy a ir a saludar.
156
00:16:16,561 --> 00:16:18,063
Tomemos una copa.
157
00:16:18,855 --> 00:16:20,732
¿Has visto el Ferrari gris?
158
00:16:21,775 --> 00:16:23,777
Cuando era niño,
Vine aquí con mis padres.
159
00:16:24,152 --> 00:16:26,196
- ¿Qué edad?
- Yo era sólo un niño.
160
00:16:26,404 --> 00:16:28,990
- ¿Tenías bigote?
- Sí, lo hice.
161
00:16:29,741 --> 00:16:32,869
- Estos autos son realmente...
- Sí, este lugar es una locura.
162
00:16:33,036 --> 00:16:34,913
Autoworld es mundialmente famoso.
163
00:16:37,665 --> 00:16:40,043
- ¿Recuerda al banquero de Dilbeek?
- Sí.
164
00:16:41,002 --> 00:16:42,295
¿Hola, cómo estás?
165
00:16:42,962 --> 00:16:45,090
- Hola. Encantado de conocerte.
- Mis amigos.
166
00:16:45,715 --> 00:16:48,093
Serge, Younes.
167
00:16:48,760 --> 00:16:51,221
- Hablaré con Freddy.
- DE ACUERDO.
168
00:16:55,433 --> 00:16:59,437
- Señor Delhany, ¿todo bien?
- Bien. Llámame Freddy.
169
00:16:59,771 --> 00:17:02,816
- ¿Te gusta?
- Sí. Ese Ferrari es de primera categoría.
170
00:17:02,982 --> 00:17:05,360
- Soy más un hombre de Porsche.
- Ah, está bien.
171
00:17:05,568 --> 00:17:06,611
¿Cómo va el negocio?
172
00:17:06,778 --> 00:17:09,239
En auge.
Especialmente las exportaciones.
173
00:17:09,614 --> 00:17:12,492
- Conozco a mucha gente en coches.
- ¿Tú haces?
174
00:17:13,451 --> 00:17:16,621
- ¿Arde? ¿Lo conoces?
- No, no lo hago.
175
00:17:16,788 --> 00:17:20,583
- ¿Knops, en Vilvoorde?
- Sí, he oído hablar de ellos.
176
00:17:21,042 --> 00:17:24,712
¿De qué estoy hablando?
Knops está en contenedores.
177
00:17:25,713 --> 00:17:28,925
- Sí, claro.
- ¿Tomamos una copa?
178
00:17:29,634 --> 00:17:32,220
Adelante. Divertirse.
Depende de mí.
179
00:17:36,850 --> 00:17:39,018
Si quieres un buen banco,
ven a mi.
180
00:17:39,185 --> 00:17:41,646
No hago preguntas
Protejo a mis clientes.
181
00:17:42,480 --> 00:17:46,067
Hay dos cajas fuertes. uno el estado
puede husmear y otro.
182
00:17:46,276 --> 00:17:47,652
Te sentirás como en casa.
183
00:17:47,861 --> 00:17:49,946
- ¿En Dilbeek?
- Sí.
184
00:17:50,113 --> 00:17:53,783
- "Donde los flamencos se sienten como en casa".
- Sí. Los árabes también.
185
00:17:55,034 --> 00:17:57,620
Especialmente árabes.
Ven cuando quieras.
186
00:17:58,496 --> 00:18:00,623
Podríamos aparecer.
187
00:19:04,312 --> 00:19:06,231
me duele la cabeza,
Necesito café.
188
00:19:09,108 --> 00:19:11,569
¿No podríamos ir a tu casa?
¿Un día de estos?
189
00:19:12,529 --> 00:19:16,115
Aún no estoy instalado.
Es una propina.
190
00:19:16,449 --> 00:19:20,328
No quieres que lo vea.
¿Qué escondes ahí?
191
00:19:20,912 --> 00:19:23,998
- ¿Tu ex?
- No. Es sólo un desastre.
192
00:19:24,374 --> 00:19:26,668
Cuando vuelva te lo mostraré.
¿DE ACUERDO?
193
00:19:27,835 --> 00:19:31,047
- ¿Cuándo vuelves el jueves?
- Viernes, 15 h.
194
00:19:34,384 --> 00:19:37,470
- ¿Es bonita Polonia?
- No es genial.
195
00:19:40,682 --> 00:19:43,560
- ¿Me llevarás la próxima vez?
- Seguro.
196
00:19:47,480 --> 00:19:48,690
¿Es eso lindo?
197
00:19:52,026 --> 00:19:54,654
¿Me seguirías a cualquier parte?
198
00:19:56,239 --> 00:19:58,241
Por supuesto.
¿A dónde quieres ir?
199
00:19:58,449 --> 00:19:59,909
Tú eliges.
200
00:20:00,660 --> 00:20:03,663
- ¿Puedo elegir cualquier cosa?
- DE ACUERDO.
201
00:20:04,998 --> 00:20:06,749
Quiero ir a Buenos Aires.
202
00:20:08,543 --> 00:20:10,670
- Nada mal.
- ¿Y tú?
203
00:20:12,338 --> 00:20:14,090
¿Me seguirías?
204
00:20:16,759 --> 00:20:17,969
Por supuesto.
205
00:20:19,387 --> 00:20:21,931
- Bueno, depende.
- ¿Sobre qué?
206
00:20:22,181 --> 00:20:24,225
- Por una cosa.
- ¿Qué?
207
00:20:24,934 --> 00:20:26,811
Ya sea que mires atrás o no.
208
00:20:48,666 --> 00:20:50,126
Dame tus llaves, amigo.
209
00:20:59,844 --> 00:21:00,595
Haz lo que te dicen.
210
00:21:00,762 --> 00:21:02,388
¡Cállate todo el mundo!
211
00:21:04,098 --> 00:21:05,224
¡Salir!
212
00:21:06,392 --> 00:21:08,311
Cierra la puerta
y bloquear todos los sistemas!
213
00:21:08,603 --> 00:21:10,021
¡No te muevas!
¡En el suelo!
214
00:21:13,149 --> 00:21:14,776
¡Todos al suelo!
215
00:21:21,449 --> 00:21:22,617
¡Escuchen!
216
00:21:24,243 --> 00:21:26,329
Nos iremos en tres minutos.
217
00:21:28,623 --> 00:21:30,667
Haz lo que te dicen,
todo estará bien.
218
00:21:33,252 --> 00:21:34,837
¿Entiendo?
219
00:21:36,923 --> 00:21:38,590
- ¿Francés o flamenco?
- Flamenco.
220
00:21:38,591 --> 00:21:40,051
Vale, sígueme.
221
00:21:40,510 --> 00:21:42,178
Contra la pared.
222
00:21:42,804 --> 00:21:45,973
- ¿Alguna cita a las 9?
- No, ninguno antes de las 10.
223
00:21:46,641 --> 00:21:48,893
Mírame. No te preocupes.
224
00:21:49,560 --> 00:21:51,020
No tengas miedo de mi voz.
225
00:21:51,562 --> 00:21:53,940
Mírame y di:
"No estoy preocupado."
226
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
Mírame.
227
00:21:56,109 --> 00:21:57,485
No estoy preocupado.
228
00:21:58,111 --> 00:21:58,945
Bien hecho.
229
00:21:59,112 --> 00:22:00,780
Ya te sientes mejor, ¿eh?
230
00:22:04,784 --> 00:22:06,327
¡Dos minutos más!
231
00:22:26,055 --> 00:22:27,473
¡Un minuto más!
232
00:22:31,436 --> 00:22:32,937
¡Muévete!
233
00:22:34,439 --> 00:22:35,565
¡Vamos!
234
00:22:38,693 --> 00:22:39,569
¿Qué estás haciendo?
235
00:22:41,028 --> 00:22:42,447
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
236
00:22:42,739 --> 00:22:44,282
¡Nos vamos de aquí!
237
00:22:44,991 --> 00:22:46,159
¡Vamos, muévete!
238
00:22:53,124 --> 00:22:56,210
- Me divertí un poco. ¿Así que lo que?
- ¡No era necesario!
239
00:22:56,377 --> 00:23:00,465
- ¿Qué vas a hacer? ¿Cortarme el sueldo?
- ¿Qué te hizo acostarte con él?
240
00:23:00,673 --> 00:23:03,009
- Lo estaba calmando.
- Se estaba cagando en los pantalones.
241
00:23:03,301 --> 00:23:05,720
Amigos, ¡por favor!
Cálmate.
242
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Fue sólo una pequeña bofetada.
243
00:23:08,556 --> 00:23:12,351
- ¿Has visto tu cara?
- El tipo era un racista estúpido.
244
00:23:12,560 --> 00:23:14,353
¿Así que lo que? Yo también soy racista.
245
00:23:14,562 --> 00:23:18,649
No, simplemente eres estúpido.
Pero cuidado o me ganaré la mierda...
246
00:23:21,152 --> 00:23:22,945
Cálmate. Respirar.
247
00:23:23,196 --> 00:23:24,530
No somos niños.
248
00:23:30,953 --> 00:23:33,581
De ninguna manera, este idiota
¡Tenía su teléfono encima!
249
00:23:33,998 --> 00:23:36,501
- Soy Bibi.
- ¿Qué me importa Bibi?
250
00:23:36,667 --> 00:23:37,794
Ya basta, Serge.
251
00:23:38,169 --> 00:23:40,213
O puedes hacer el tuyo propio
malditos robos.
252
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
Sí, hazlos tú mismo.
253
00:23:42,006 --> 00:23:44,050
- Sucio racista.
- Racista.
254
00:23:44,342 --> 00:23:46,803
¿Están ustedes dos confabulándose conmigo?
255
00:23:47,595 --> 00:23:49,639
¡Ay! ¡Míralo!
256
00:23:49,847 --> 00:23:52,683
- ¿Ves lo que me hiciste?
- Es sólo un rasguño.
257
00:23:52,850 --> 00:23:55,812
- ¿Qué le diré a Bibi?
- Ese es tu problema.
258
00:23:56,103 --> 00:23:58,564
Di que tuviste una pelea
con algunos polacos.
259
00:24:02,235 --> 00:24:04,529
Señor Delhany, no es una broma.
260
00:24:05,112 --> 00:24:06,864
- Tenemos arena.
- ¿Cuánto cuesta?
261
00:24:07,031 --> 00:24:08,991
800 toneladas. En Seraing.
262
00:24:09,283 --> 00:24:11,828
Con el sello europeo.
Todo por encima del tablero.
263
00:24:12,578 --> 00:24:15,414
tomaremos un tercero
del precio vigente.
264
00:24:15,706 --> 00:24:19,210
Assa, tu hijo es como nosotros.
Él construye sobre arena.
265
00:24:20,461 --> 00:24:22,380
Sólo estoy bromeando.
266
00:24:22,713 --> 00:24:24,966
Llámame a la oficina.
Me quedo con todo.
267
00:24:25,258 --> 00:24:26,092
Trato hecho.
268
00:24:27,218 --> 00:24:29,220
Fantástico.
269
00:24:29,846 --> 00:24:31,430
Comamos.
270
00:24:33,975 --> 00:24:37,436
- Sois una hermosa familia.
- Gracias, eso es amable.
271
00:24:40,189 --> 00:24:42,692
- ¿Está casado?
- No.
272
00:24:42,942 --> 00:24:43,943
- ¿Tú?
- No.
273
00:24:44,360 --> 00:24:46,279
- ¿Sin novia?
- No. ¿Tú?
274
00:24:46,696 --> 00:24:49,240
- ¿Una novia?
- Lo dudo.
275
00:24:49,866 --> 00:24:51,617
No. Tengo novio.
276
00:24:53,369 --> 00:24:54,579
¿Hace mucho que estás con él?
277
00:24:55,913 --> 00:24:56,664
No mucho.
278
00:24:58,624 --> 00:25:00,793
¿Qué hace tu amigo?
279
00:25:02,128 --> 00:25:04,088
Importa y exporta automóviles.
280
00:25:07,133 --> 00:25:08,509
Entonces, amar.
281
00:25:09,802 --> 00:25:11,637
Amar. Y niños.
282
00:25:12,221 --> 00:25:16,434
Elige a tu marido con cuidado
porque os dará hijos.
283
00:25:16,684 --> 00:25:19,562
Tus hijos.
¿No es así Freddy?
284
00:25:20,187 --> 00:25:21,898
Mire a nuestros hijos.
285
00:25:22,356 --> 00:25:26,611
Porque nuestras esposas tenían la sabiduría
elegir hombres como nosotros,
286
00:25:26,944 --> 00:25:29,113
tenemos hijos maravillosos.
287
00:25:32,742 --> 00:25:34,118
A nuestras madres.
288
00:25:40,249 --> 00:25:41,626
¿Entonces es en serio?
289
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
- Te lo iba a decir. Es su culpa.
- DE ACUERDO.
290
00:25:44,545 --> 00:25:47,506
- ¿Es ese tipo Gigi?
- Sí, es ese tipo Gigi.
291
00:25:47,757 --> 00:25:49,592
- Tómatelo con calma.
- ¿Por qué?
292
00:25:49,800 --> 00:25:52,136
- Eres joven y él es...
- Como tú y mamá.
293
00:25:52,303 --> 00:25:55,222
- Pero no siempre fue fácil...
- No puedo oírte.
294
00:26:55,491 --> 00:26:56,659
¡Bibi!
295
00:26:58,160 --> 00:27:00,413
- Sandra, ¿qué haces aquí?
- Me alegro de verte.
296
00:27:00,621 --> 00:27:03,165
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Has estado de compras?
297
00:27:03,416 --> 00:27:05,876
- ¿Para qué es? Déjame ayudarte.
- Para mi balcón.
298
00:27:06,127 --> 00:27:09,088
- Es una suerte que estés aquí.
- Te gusta la jardinería. ¡Excelente!
299
00:27:09,296 --> 00:27:12,091
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No hago jardinería.
300
00:27:12,508 --> 00:27:14,719
Estoy aquí por el vendedor.
301
00:27:15,136 --> 00:27:18,180
- ¿Has oído hablar de ese banquero?
- No, ¿qué banquero?
302
00:27:18,389 --> 00:27:20,599
- El chico de tu fiesta.
- ¿Sí?
303
00:27:20,808 --> 00:27:22,685
- Le robaron el banco.
- ¿En realidad?
304
00:27:22,852 --> 00:27:24,145
Sí.
305
00:27:24,812 --> 00:27:28,024
- No lo sabía.
- ¿No? Y lo golpearon.
306
00:27:28,315 --> 00:27:30,818
- Eso es horrible.
- Está todo desfigurado.
307
00:27:31,068 --> 00:27:33,529
- ¿Atraparon a los chicos?
- No me parece.
308
00:27:34,071 --> 00:27:37,158
Es raro que no lo supieras.
¿No habláis Gigi y tú?
309
00:27:37,366 --> 00:27:39,744
- Sí, pero está en Polonia.
- Ah, sí.
310
00:27:39,910 --> 00:27:42,288
- Con su pandilla.
- Con sus amigos.
311
00:27:42,872 --> 00:27:45,916
Bien, te dejaré
continúa con tu siembra.
312
00:27:46,667 --> 00:27:48,669
- Adiós, Sandra.
- ¿Puedo llevar tu carrito?
313
00:27:48,878 --> 00:27:50,296
Seguro.
314
00:27:50,713 --> 00:27:52,214
- Adiós.
- Nos vemos pronto.
315
00:28:06,520 --> 00:28:08,564
Recuerda a ese banquero,
¿El amigo de Nardo?
316
00:28:09,356 --> 00:28:10,316
Sí.
317
00:28:10,858 --> 00:28:13,778
- ¿Le pusiste dinero?
- No. ¿Por qué?
318
00:28:14,361 --> 00:28:15,571
¿No escuchaste?
319
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
¿Qué?
320
00:28:19,450 --> 00:28:20,659
Su banco fue asaltado.
321
00:28:22,369 --> 00:28:24,830
- ¿En realidad?
- Es horrible.
322
00:28:25,081 --> 00:28:27,917
Intentó defender a un cliente
y le dieron una paliza.
323
00:28:30,878 --> 00:28:31,837
Si pero...
324
00:28:34,965 --> 00:28:38,511
Su banco tiene pésima seguridad.
325
00:28:39,345 --> 00:28:41,222
Y es un verdadero imbécil.
326
00:28:46,685 --> 00:28:48,062
Entonces tuviste suerte.
327
00:28:49,188 --> 00:28:51,899
- ¿Qué quieres decir?
- No pusiste tu dinero ahí.
328
00:28:53,317 --> 00:28:55,569
Eso no es suerte.
Sabía que su banco estaba pésimo.
329
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Fue una elección.
330
00:29:01,659 --> 00:29:02,743
¿Qué estás haciendo?
331
00:29:05,913 --> 00:29:07,623
Tómatelo con calma, maldita sea.
332
00:29:08,666 --> 00:29:09,750
Mira hacia dónde vas.
333
00:29:10,626 --> 00:29:12,419
¿Entonces tuviste una pelea?
334
00:29:13,712 --> 00:29:15,256
¿Qué? Sí.
335
00:29:16,090 --> 00:29:18,300
Los polacos golpean
cuando han tenido algunos.
336
00:29:19,176 --> 00:29:21,428
¿Y no estaban tus amigos allí?
337
00:29:22,096 --> 00:29:24,390
Sí, estaban allí.
338
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
¿También están en los coches?
339
00:29:26,851 --> 00:29:27,685
No.
340
00:29:30,980 --> 00:29:32,398
Estaban allí por placer.
341
00:29:32,982 --> 00:29:34,358
Ah, por placer.
342
00:29:42,366 --> 00:29:43,617
¡Mierda!
343
00:29:45,286 --> 00:29:46,537
Pon el pie en el suelo.
344
00:29:46,704 --> 00:29:47,913
- ¿Qué?
- Adelante.
345
00:29:48,080 --> 00:29:49,373
- ¿Estás loco?
- De esa manera.
346
00:29:49,582 --> 00:29:51,250
- Nos perseguirán.
- ¡Pisa!
347
00:29:51,458 --> 00:29:54,086
- ¡Estás loco!
- Estoy bromeando.
348
00:29:54,336 --> 00:29:55,629
Volcar.
349
00:29:58,007 --> 00:29:59,133
No te preocupes.
350
00:30:10,227 --> 00:30:11,604
Hola. Lo lamento.
351
00:30:11,812 --> 00:30:12,980
Corta el motor.
352
00:30:14,440 --> 00:30:15,649
Señora...
353
00:30:16,025 --> 00:30:18,360
¿Sabes qué tan rápido
estabas conduciendo?
354
00:30:18,569 --> 00:30:20,446
Lo sé, lo siento.
355
00:30:20,654 --> 00:30:22,489
¿Tiene una razón válida?
356
00:30:22,656 --> 00:30:23,741
Lo siento.
357
00:30:24,033 --> 00:30:26,285
Papeles y DNI.
358
00:30:26,785 --> 00:30:29,246
En la guantera.
Mi prometido.
359
00:30:36,712 --> 00:30:38,130
Quédate donde estás.
360
00:30:38,589 --> 00:30:41,675
¿Podrías revisar sus papeles?
361
00:30:43,761 --> 00:30:46,597
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué?
362
00:30:56,440 --> 00:30:58,067
Tus papeles.
363
00:30:59,193 --> 00:31:03,572
Te multarán por conducir de forma peligrosa
y exceso de velocidad.
364
00:31:04,490 --> 00:31:05,991
Que tengas un buen dia
365
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
y cuida tu velocidad
de ahora en adelante.
366
00:31:17,461 --> 00:31:20,673
- ¿Entonces ahora soy tu prometido?
- ¿Qué?
367
00:31:21,632 --> 00:31:23,425
Soy tu prometido.
368
00:31:25,010 --> 00:31:27,513
- ¿Cuándo es la boda?
- Estás bromeando.
369
00:31:27,763 --> 00:31:30,808
No, no lo soy. Dime la fecha.
Voy a estar allí.
370
00:31:50,911 --> 00:31:52,121
¿Estás bien?
371
00:31:56,041 --> 00:31:57,126
Estoy loco por ti.
372
00:31:57,543 --> 00:31:59,128
Vamos, vístete.
373
00:32:35,789 --> 00:32:37,541
¡Fantástico! ¡Asombroso!
374
00:32:41,920 --> 00:32:44,631
Bénédicte Delhany
ocupa el tercer lugar...
375
00:32:51,180 --> 00:32:52,097
No lo creo.
376
00:32:52,306 --> 00:32:54,433
Podríamos ganar 4 millones
y no dices nada.
377
00:32:54,641 --> 00:32:56,685
- Éste no es el lugar.
- ¿Qué?
378
00:32:56,935 --> 00:32:57,895
Muestra algo de respeto.
379
00:33:01,565 --> 00:33:03,650
Dios, ¿te estoy aburriendo?
380
00:33:04,360 --> 00:33:05,652
Escuche
381
00:33:05,861 --> 00:33:08,489
Acabamos de golpear un banco.
No necesitamos esto ahora.
382
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
¿Verdad, Younes?
383
00:33:10,657 --> 00:33:13,744
¿Recuerdas, en el reformatorio?
Querías hacer atracos, ¿verdad?
384
00:33:13,952 --> 00:33:15,996
- Teníamos catorce años.
- ¿Así que lo que?
385
00:33:16,163 --> 00:33:19,458
El objetivo no era vivir.
en Linkebeek con una chica rica.
386
00:33:19,625 --> 00:33:21,960
- ¿Debería conseguir un labrador?
- Pendejo.
387
00:33:22,127 --> 00:33:24,588
- Maldito gilipollas.
- Serge, cálmate.
388
00:33:24,838 --> 00:33:27,132
Ve a buscar tu alfombra de oración, tú.
389
00:33:28,050 --> 00:33:30,719
- ¿Estás dentro o fuera?
- Dame cinco minutos.
390
00:33:30,969 --> 00:33:32,388
- ¿Para qué?
- ¡Pensar!
391
00:33:32,554 --> 00:33:34,890
- ¿Acerca de?
- Mike y Eric están dentro.
392
00:33:35,432 --> 00:33:37,601
- No podemos hacerlo sin ti.
- Lo sé.
393
00:33:37,851 --> 00:33:40,020
- Necesito pensarlo bien.
- ¿Piensas en qué?
394
00:33:40,187 --> 00:33:42,815
¿Crees ahora?
Eso es nuevo.
395
00:33:43,732 --> 00:33:46,610
- Mi padre quiere hablar contigo.
- Estaré allí.
396
00:33:47,820 --> 00:33:48,821
"Iré enseguida."
397
00:33:48,987 --> 00:33:51,407
- Cálmate.
- Estoy tranquilo.
398
00:33:52,491 --> 00:33:55,202
- Tienes que echar un polvo, Serge.
- Vete a la mierda.
399
00:33:56,787 --> 00:33:58,872
Ya has bebido suficiente.
400
00:33:59,790 --> 00:34:01,625
- Nos vemos luego.
- Sí.
401
00:34:05,671 --> 00:34:06,964
- ¿Todo bien?
- Sí.
402
00:34:07,131 --> 00:34:10,008
- Serge parece un poco alterado.
- No es nada.
403
00:34:10,175 --> 00:34:13,262
- Sólo está estresado.
- No de vender autos.
404
00:34:13,470 --> 00:34:16,098
No sé.
No hablamos de eso.
405
00:34:16,348 --> 00:34:18,183
¿No lo haces? Eso no es bueno.
406
00:34:18,392 --> 00:34:20,811
Tienes que hablar.
Como nosotros ahora.
407
00:34:22,062 --> 00:34:24,314
- ¿Tú y Bibi hablan?
- Claro que sí.
408
00:34:25,441 --> 00:34:27,568
Habla mucho con ella.
A ella le gusta eso.
409
00:34:27,776 --> 00:34:29,486
Lo recibe de su madre.
410
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
Ella también era así.
411
00:34:32,906 --> 00:34:34,908
Cuando no hablé con ella...
412
00:34:35,951 --> 00:34:39,663
En realidad quiero hablar
contigo sobre algo.
413
00:34:40,289 --> 00:34:41,540
Adelante.
414
00:34:42,791 --> 00:34:44,376
Quiero casarme con Bibi.
415
00:34:47,254 --> 00:34:48,922
Buena idea.
416
00:34:50,924 --> 00:34:53,010
Pero tendrás que dejar de mentir.
417
00:34:53,844 --> 00:34:55,679
Deja de mentir.
418
00:34:57,723 --> 00:35:00,434
lo se chicos
como tú y tus amigos.
419
00:35:02,060 --> 00:35:04,605
Puedo ver lo que mi hija
ve en ti.
420
00:35:05,105 --> 00:35:06,607
Pero yo soy el papá.
421
00:35:09,485 --> 00:35:12,029
Pareces del tipo fiel,
así que no me opondré.
422
00:35:12,529 --> 00:35:13,906
Pero tienes que dejarlo.
423
00:35:14,823 --> 00:35:16,116
O dices la verdad
424
00:35:16,867 --> 00:35:19,578
o dejas de hacerlo
sea lo que sea que te haga mentir.
425
00:35:21,872 --> 00:35:23,790
Un hombre carga con la carga.
426
00:35:24,875 --> 00:35:27,920
Puedes ser un buen chico o un mal chico.
Eso depende de ti.
427
00:35:28,420 --> 00:35:31,089
Pero un hombre de verdad no miente.
428
00:35:32,257 --> 00:35:33,926
Eso es para niños.
429
00:35:36,094 --> 00:35:37,221
A por ello.
430
00:35:51,860 --> 00:35:53,362
¿Estás bien?
431
00:35:53,779 --> 00:35:55,614
- ¿Hambriento?
- No.
432
00:35:55,906 --> 00:35:57,324
quiero comer
433
00:35:59,201 --> 00:36:00,160
Vamos.
434
00:36:20,847 --> 00:36:21,890
Cinco minutos, ¿vale?
435
00:36:38,115 --> 00:36:40,367
- Estoy buscando a Andreï.
- ¡Andréi!
436
00:36:44,997 --> 00:36:47,583
- Hola, ¿eres Andreï?
- ¿Gino?
437
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- Sí. ¿Tienes las cosas?
- Sí.
438
00:36:50,752 --> 00:36:52,963
Pero no aquí. Espera aquí.
439
00:36:53,505 --> 00:36:54,756
Voy a buscar la llave.
440
00:36:55,799 --> 00:36:57,801
- Te esperaré en el auto.
- DE ACUERDO.
441
00:37:37,257 --> 00:37:40,177
Lo siento, Bibi.
Tengo algo que hacer.
442
00:37:40,385 --> 00:37:43,221
Un montón de llantas
Puedo venderlo por 4000 el juego.
443
00:37:44,681 --> 00:37:46,058
No pasará mucho tiempo.
444
00:37:46,683 --> 00:37:48,268
Está bien.
445
00:37:52,022 --> 00:37:53,315
Buen perro, ¿eh?
446
00:37:53,982 --> 00:37:55,901
Más bien una máquina de matar.
447
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
Aquí viene.
448
00:38:30,227 --> 00:38:32,437
dijiste antes
Estabas harto de tu trabajo.
449
00:38:33,105 --> 00:38:35,232
Coches. ¿Vas a dejarlo?
450
00:38:36,483 --> 00:38:38,527
Tengo un último viaje que hacer.
451
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
- ¿Un último viaje?
- Sí, dos días.
452
00:38:47,452 --> 00:38:49,788
- Espera en el auto.
- Voy contigo.
453
00:38:50,455 --> 00:38:51,832
No, quédate en el auto.
454
00:38:52,207 --> 00:38:54,835
Después,
Pasaremos un fin de semana en París.
455
00:38:55,127 --> 00:38:56,795
Sólo nosotros dos.
456
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
Sonríe, por favor.
457
00:39:01,049 --> 00:39:02,718
Tardaré dos minutos.
458
00:39:13,311 --> 00:39:14,771
¿Y la señorita?
459
00:39:16,356 --> 00:39:19,359
- ¿Confías en ella?
- Ella es mi esposa. Ningún problema.
460
00:39:19,860 --> 00:39:21,737
- ¿Debemos?
- DE ACUERDO.
461
00:39:55,145 --> 00:39:56,480
Ahí estás.
462
00:40:00,942 --> 00:40:02,319
Está todo ahí.
463
00:40:12,496 --> 00:40:14,331
No podrías haberlo sabido
pero maldita sea,
464
00:40:14,498 --> 00:40:17,751
Siempre me cargas con perdedores
quien me decepcionó.
465
00:40:17,959 --> 00:40:21,046
Esta no es la primera vez.
466
00:40:21,213 --> 00:40:24,382
Estoy harto de tus planes a medias.
Eres un idiota.
467
00:40:24,549 --> 00:40:27,344
¡Eres un dolor en el trasero!
Vete a la mierda.
468
00:40:27,552 --> 00:40:29,471
- Maldita sea.
- ¿Qué está sucediendo?
469
00:40:29,763 --> 00:40:32,808
Tenemos que llevar la operación.
adelante una semana.
470
00:40:33,391 --> 00:40:33,975
¿Por qué?
471
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
van a empezar a usar
Casos explosivos.
472
00:40:36,978 --> 00:40:38,938
Tiene que ser la semana que viene.
473
00:40:38,939 --> 00:40:40,565
- Está apretado.
- Es factible.
474
00:40:40,732 --> 00:40:43,026
De ninguna manera. Los frenos del Subaru
aún no están aquí.
475
00:40:43,235 --> 00:40:45,821
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que dije. No han venido.
476
00:40:46,154 --> 00:40:47,030
Joder.
477
00:40:47,197 --> 00:40:49,991
Le prometí a Bibi un fin de semana fuera.
478
00:40:51,326 --> 00:40:55,163
¿Qué es esta mierda?
Venecia puede esperar, cariño.
479
00:40:55,413 --> 00:40:59,626
Con la masa que vas a hacer,
tu vida será un fin de semana largo.
480
00:40:59,876 --> 00:41:02,546
- ¿Son estas las falsificaciones?
- Pruébalo.
481
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
Por supuesto, disparamos primero.
482
00:41:09,678 --> 00:41:11,555
Es lo que siempre hacemos.
483
00:41:12,222 --> 00:41:13,974
Nosotros asumimos riesgos, ellos también.
484
00:41:15,308 --> 00:41:19,980
Robamos a los ricos.
Esos idiotas saben para quién trabajan.
485
00:41:20,856 --> 00:41:23,191
Eligieron proteger
esos bastardos.
486
00:41:23,400 --> 00:41:25,986
Entonces se arriesgan.
Nosotros también podríamos morir.
487
00:41:26,987 --> 00:41:30,031
- Sí, lo sé, pero...
- Bueno, entonces...
488
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
Te irás en otro momento.
489
00:41:33,994 --> 00:41:37,789
Nos han estado diciendo qué hacer
toda nuestra vida. Haz esto, haz aquello.
490
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
¿Porque somos tontos?
491
00:41:40,584 --> 00:41:43,295
Siempre nos han tratado como animales.
492
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
¿Recuerdas a Mol?
493
00:41:45,797 --> 00:41:47,799
En el pozo negro.
494
00:41:48,133 --> 00:41:50,427
Nos dejaron pudrirnos
durante dos días.
495
00:41:50,594 --> 00:41:53,430
Si quieren animales,
eso es lo que obtendrán.
496
00:41:53,805 --> 00:41:55,390
Que se jodan los demás.
497
00:41:55,599 --> 00:41:59,394
Al carajo con el dinero, al carajo con la policía.
joder la ley.
498
00:41:59,561 --> 00:42:02,981
Que se joda el país, que se joda el rey, la reina.
Nos los follaremos a todos.
499
00:42:05,525 --> 00:42:07,611
Vamos, deja de quejarte.
500
00:42:08,862 --> 00:42:12,532
¡Que te jodan a ti y a tus amigos!
Se siguen como cachorros.
501
00:42:14,075 --> 00:42:17,746
Retrasamos el viaje una o dos semanas.
No es el fin del mundo.
502
00:42:18,455 --> 00:42:21,458
- No es tan malo.
- ¿Tienes miedo de tus amigos?
503
00:42:23,501 --> 00:42:25,378
¿Tienes miedo de la verdad?
504
00:42:26,504 --> 00:42:27,631
¿Miedo a los perros?
505
00:42:29,466 --> 00:42:31,760
- No, no les tengo miedo a los perros.
- Sí es usted.
506
00:42:31,927 --> 00:42:34,596
- No, no lo soy.
- ¡Sí, les tienes miedo a los perros!
507
00:42:35,722 --> 00:42:37,807
porque son honestos
y no lo eres.
508
00:42:39,184 --> 00:42:40,060
¿Ver?
509
00:42:44,064 --> 00:42:45,482
Quédate aquí, Bibi.
510
00:42:45,774 --> 00:42:49,110
No lo entiendes.
Escúchame.
511
00:42:50,820 --> 00:42:52,822
- ¿Qué?
- ¿Estás escuchando?
512
00:42:54,866 --> 00:42:57,619
¿Sabes lo que es?
tener una familia.
513
00:42:58,286 --> 00:43:01,831
No tengo eso.
No tengo familia, padres.
514
00:43:01,998 --> 00:43:03,792
Crecí con esos tipos.
515
00:43:04,000 --> 00:43:05,502
Son mis hermanos, mi familia.
516
00:43:05,710 --> 00:43:08,380
No puedo simplemente dejarlos.
¿No lo entiendes?
517
00:43:08,922 --> 00:43:10,465
Te prometo una cosa.
518
00:43:11,675 --> 00:43:13,551
Y no estoy mintiendo.
519
00:43:14,511 --> 00:43:18,014
Después de esto, terminé. No más tonterías.
Lo dejo, lo juro.
520
00:43:18,223 --> 00:43:18,807
DE ACUERDO.
521
00:43:19,057 --> 00:43:20,392
- ¡DE ACUERDO!
- ¿Qué?
522
00:43:20,767 --> 00:43:23,436
Deja de hablarme como si fuera un niño.
523
00:43:23,853 --> 00:43:25,730
Eres el niño. Estás mintiendo.
524
00:43:28,066 --> 00:43:29,943
Voy a darme una ducha.
525
00:44:24,706 --> 00:44:26,833
Quiero empezar de nuevo.
526
00:44:28,877 --> 00:44:30,754
Estoy harto de todo.
527
00:44:36,551 --> 00:44:39,596
quiero ser parte de tu vida,
tu familia.
528
00:44:41,848 --> 00:44:43,141
Gino.
529
00:44:44,851 --> 00:44:47,020
Qué vas a hacer
con esos tipos?
530
00:44:50,231 --> 00:44:52,025
Gigi, mírame.
531
00:44:54,110 --> 00:44:55,570
Mírame.
532
00:44:57,864 --> 00:45:00,992
- ¿No vendes coches?
- Voy a terminar con todo.
533
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
¿Pero qué es?
534
00:45:04,079 --> 00:45:07,040
Me siento como un idiota.
Cada vez más.
535
00:45:08,792 --> 00:45:10,794
Siento que no te conozco.
536
00:45:12,212 --> 00:45:14,756
ni siquiera lo sé
si tu piso existe.
537
00:45:21,638 --> 00:45:23,139
Te diré algo.
538
00:45:30,021 --> 00:45:33,817
Ni siquiera sé por qué lo hacemos
lo que hacemos. No sé.
539
00:45:35,193 --> 00:45:38,321
Lo hemos estado haciendo desde que éramos niños.
Es divertido, emocionante.
540
00:45:39,489 --> 00:45:41,616
Y somos buenos en eso.
541
00:45:42,283 --> 00:45:44,202
Aunque conocemos los riesgos.
542
00:45:45,120 --> 00:45:46,955
Nos mantiene vivos.
543
00:45:47,664 --> 00:45:50,166
Un poco como tú en tu coche de carreras...
544
00:45:51,167 --> 00:45:53,128
Es como tú. La misma cosa.
545
00:45:54,546 --> 00:45:56,005
Pero ya he tenido suficiente.
546
00:45:59,342 --> 00:46:02,011
- ¿Sabes qué debemos hacer?
- No.
547
00:46:03,054 --> 00:46:06,224
Vaya a Argentina, Buenos Aires.
548
00:46:42,218 --> 00:46:44,929
- ¿Te preparo café?
- No, gracias.
549
00:46:45,138 --> 00:46:46,055
Aquí.
550
00:46:46,973 --> 00:46:49,434
- ¿Qué es esto?
- Una pequeña sorpresa.
551
00:46:53,271 --> 00:46:56,608
- ¿Para qué es la clave?
- Ésa es la sorpresa.
552
00:46:57,192 --> 00:46:59,485
- ¿Cuándo lo veré?
- Cuando regrese.
553
00:47:01,571 --> 00:47:02,572
¿DE ACUERDO?
554
00:47:04,574 --> 00:47:06,034
Me voy.
555
00:47:06,910 --> 00:47:08,203
Un beso.
556
00:47:12,040 --> 00:47:14,417
Hola, bella. Nos vemos pronto.
557
00:47:15,960 --> 00:47:16,794
Hola.
558
00:47:28,765 --> 00:47:30,141
Te amo.
559
00:47:30,391 --> 00:47:32,310
Te amo, te amo.
560
00:47:32,685 --> 00:47:33,811
Yo también te amo.
561
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
Nos vemos pronto.
562
00:50:08,800 --> 00:50:09,675
10 segundos, muchachos.
563
00:50:41,582 --> 00:50:43,793
¡No te muevas! ¡Quédate en el coche!
564
00:50:47,713 --> 00:50:49,882
¡Bien, todo claro!
¡Muestra tus manos!
565
00:50:52,218 --> 00:50:53,761
¡Bien, adelante!
566
00:51:06,441 --> 00:51:09,610
¡Va a explotar!
3, 2, 1...
567
00:51:53,112 --> 00:51:54,071
¡Entra!
568
00:52:45,331 --> 00:52:46,874
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
569
00:52:47,124 --> 00:52:48,584
Estaré ahí mismo.
570
00:53:14,026 --> 00:53:15,987
- ¡Maldita sea!
- Chicos, ¿qué está pasando?
571
00:53:17,238 --> 00:53:19,407
El caso explotó.
572
00:53:19,782 --> 00:53:23,077
- Younes, quédate donde estás.
- Consigue una toalla.
573
00:53:24,161 --> 00:53:25,413
Cálmate, cálmate.
574
00:53:25,788 --> 00:53:27,331
Sostén eso. Mírame.
575
00:53:27,540 --> 00:53:28,624
Mírame.
576
00:53:33,379 --> 00:53:36,424
La policía
han acordonado la zona.
577
00:53:36,674 --> 00:53:40,636
Como puedes ver, el camino
está bloqueado por un contenedor
578
00:53:41,345 --> 00:53:43,889
al que se transporta el dinero
se ha estrellado.
579
00:53:44,056 --> 00:53:46,475
Los atacantes se han retirado
una muy espectacular...
580
00:54:04,243 --> 00:54:05,411
Gracias.
581
00:54:25,681 --> 00:54:28,643
Rue Grand Ville 6, piso 12.
582
00:54:33,230 --> 00:54:35,941
Gino, te he llamado cinco veces.
583
00:54:36,317 --> 00:54:38,653
¿Escuchas siquiera mis mensajes?
584
00:54:41,489 --> 00:54:44,450
Quizás sería más sencillo si...
585
00:54:46,619 --> 00:54:48,287
Llámame de nuevo.
586
00:54:56,170 --> 00:54:57,254
¿Sandra?
587
00:54:58,172 --> 00:54:59,632
-¿Bibi?
- Sí.
588
00:55:00,007 --> 00:55:01,467
Hola, soy Sandra.
589
00:55:03,636 --> 00:55:04,470
¿Sí?
590
00:55:05,846 --> 00:55:08,933
Stéphanie me dio tu dirección.
591
00:55:09,558 --> 00:55:10,518
¿Estás bien?
592
00:55:11,435 --> 00:55:12,937
En realidad no.
593
00:55:13,354 --> 00:55:17,066
Por eso quería verte.
Stéphanie está trabajando, así que...
594
00:55:17,733 --> 00:55:21,445
- ¿Puedo entrar?
- Claro. Primer piso.
595
00:55:24,824 --> 00:55:27,368
Esos tipos están locos.
596
00:55:29,537 --> 00:55:33,332
Es Dragan quien más me asusta.
Es un verdadero psicópata.
597
00:55:35,876 --> 00:55:37,962
No sé cómo me encontraron.
598
00:55:39,046 --> 00:55:41,048
No puedo ir a casa.
599
00:55:41,966 --> 00:55:46,387
No sabía a dónde ir, así que vine aquí.
No quiero molestarte.
600
00:55:46,595 --> 00:55:48,931
Hiciste lo correcto.
Puedes dormir aquí.
601
00:55:49,348 --> 00:55:51,142
- ¿En realidad?
- Seguro.
602
00:55:51,517 --> 00:55:53,936
- Gracias.
- Es natural.
603
00:55:54,770 --> 00:55:56,230
Es muy dulce de tu parte.
604
00:55:57,690 --> 00:55:59,442
¿Quieres otra cerveza?
605
00:55:59,859 --> 00:56:02,278
Sí, con mucho gusto.
606
00:56:02,862 --> 00:56:03,779
Fresco.
607
00:56:16,000 --> 00:56:17,835
tengo que salir
y ver a mi papá.
608
00:56:18,002 --> 00:56:21,005
Siéntete como en casa.
La nevera está llena, la televisión está ahí.
609
00:56:22,798 --> 00:56:26,927
Tu habitación está arriba y el baño.
Está al final del pasillo.
610
00:56:27,303 --> 00:56:30,055
- Gracias, eres un ángel.
- Hasta luego.
611
00:56:30,222 --> 00:56:31,390
Hasta luego.
612
00:56:43,235 --> 00:56:47,615
¿Gino?
613
00:58:11,240 --> 00:58:14,660
Eso es suficiente.
Gigi, llama a ese maldito doctor.
614
00:58:16,161 --> 00:58:18,455
- No...
- Sí, sí.
615
00:58:18,789 --> 00:58:22,126
- Ve a hacer la llamada. Se está desvaneciendo.
- Iré a buscarlo.
616
00:58:23,544 --> 00:58:25,254
- Lo lamento.
- No hables.
617
00:58:25,963 --> 00:58:29,049
- No lo dejes dormir.
- Vuelve enseguida.
618
00:58:32,845 --> 00:58:34,138
¿Gigi?
619
00:58:36,765 --> 00:58:39,143
Si no regresas en quince años,
Llamaré a la policía.
620
00:59:49,421 --> 00:59:54,134
Hola, aquí Gino Vanoirbeek.
Llamo al Dr. Pelgrand.
621
00:59:55,719 --> 00:59:56,720
Sí.
622
00:59:58,931 --> 01:00:01,392
Vale, volveré a llamar en diez minutos.
Gracias.
623
01:01:48,791 --> 01:01:49,958
¿Benedicte?
624
01:01:50,751 --> 01:01:52,211
Es Sandra.
625
01:01:52,753 --> 01:01:53,712
¿Qué?
626
01:01:54,046 --> 01:01:55,255
¿Sandra?
627
01:01:55,672 --> 01:01:57,466
Sí.
Estoy con la policía.
628
01:01:58,675 --> 01:02:00,094
Abrir.
629
01:02:04,056 --> 01:02:05,974
¿Hay alguien contigo?
630
01:02:08,727 --> 01:02:12,356
- Respóndeme. ¿Hay alguien contigo?
- No.
631
01:02:12,564 --> 01:02:16,401
Está bien. Déjame entrar.
Abre la puerta.
632
01:02:18,529 --> 01:02:22,199
Mataron a un policía. abrir
o tendremos que derribar la puerta.
633
01:02:22,783 --> 01:02:24,243
¿Quién mató a un policía?
634
01:02:25,494 --> 01:02:28,372
- ¿Quién mató a un policía? ¿Dónde está Gino?
- Mantén la calma.
635
01:02:28,539 --> 01:02:29,581
- No sé.
- Dime.
636
01:02:29,748 --> 01:02:30,999
No sé.
637
01:02:31,583 --> 01:02:33,293
- Todo claro.
- Vamos.
638
01:02:37,339 --> 01:02:40,968
Lo siento, tengo que buscarte.
Extiende tus brazos y piernas.
639
01:02:49,226 --> 01:02:51,895
DE ACUERDO. Déjennos en paz, muchachos.
640
01:02:52,604 --> 01:02:53,647
Venir.
641
01:02:54,022 --> 01:02:55,232
Siéntate aquí.
642
01:02:55,941 --> 01:02:56,817
Sentarse.
643
01:02:58,819 --> 01:03:01,446
tienes que recoger
cuando suena el teléfono.
644
01:03:02,865 --> 01:03:04,700
Si quieres que viva,
recoger.
645
01:03:06,034 --> 01:03:08,036
Él llamará, sabes que lo hará.
646
01:03:09,538 --> 01:03:11,748
Mantenlo hablando.
¿Entender?
647
01:03:13,083 --> 01:03:15,294
No te conviertas en su cómplice, Bibi.
648
01:03:16,920 --> 01:03:18,547
Estoy aquí para ayudarte.
649
01:03:21,049 --> 01:03:22,759
Mantenlo hablando.
650
01:04:05,219 --> 01:04:06,553
¿Hola?
651
01:04:11,516 --> 01:04:12,768
¿Bibi?
652
01:04:13,477 --> 01:04:14,561
Hola?
653
01:04:15,771 --> 01:04:18,232
Bibi, cariño.
654
01:04:19,107 --> 01:04:20,484
¿Todo bien?
655
01:04:22,152 --> 01:04:23,904
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
656
01:04:25,530 --> 01:04:27,532
Es bueno escuchar tu voz.
657
01:04:28,242 --> 01:04:30,035
Entonces estás en el piso.
658
01:04:31,161 --> 01:04:31,954
Sí.
659
01:04:34,164 --> 01:04:35,999
¿Te gusta?
660
01:04:38,919 --> 01:04:42,589
- ¿Te gusta el piso?
- Sí. ¿Estás bien?
661
01:04:44,716 --> 01:04:46,593
Bibi, escucha.
662
01:04:47,177 --> 01:04:48,804
He estado pensando.
663
01:04:49,846 --> 01:04:52,057
Lo siento,
Debería haber hablado contigo.
664
01:04:52,266 --> 01:04:54,935
No quiero ocultarte nada.
665
01:04:56,019 --> 01:04:58,897
- Escucha, Gino...
- No estoy en Polonia.
666
01:04:59,398 --> 01:05:01,358
No, escucha. Espera.
667
01:05:01,775 --> 01:05:04,569
Estoy en Bélgica,
en un pueblo cerca de Bruselas.
668
01:05:04,736 --> 01:05:06,446
Estoy atrapado aquí con los demás.
669
01:05:07,239 --> 01:05:10,242
- Tenía que decírtelo...
- ¿Gigi? ¿Gigi?
670
01:05:11,118 --> 01:05:13,537
Bibi, ¿todavía estás ahí?
671
01:05:15,080 --> 01:05:16,665
Gino, lo siento.
672
01:05:18,083 --> 01:05:19,084
¿Qué pasa?
673
01:05:22,296 --> 01:05:26,633
- ¿Estás ahí?
- Prométeme que no te resistirás.
674
01:05:26,842 --> 01:05:28,135
Prometo, Gino.
675
01:05:30,721 --> 01:05:32,014
Lo lamento.
676
01:05:34,599 --> 01:05:36,810
Lo siento, sólo tengo miedo por ti.
677
01:05:46,945 --> 01:05:48,572
Está bien.
678
01:05:48,739 --> 01:05:52,075
No te preocupes, no importa.
679
01:05:52,284 --> 01:05:53,952
No importa.
680
01:05:54,286 --> 01:05:56,246
Escuchar. ¿Estás escuchando?
681
01:05:56,913 --> 01:05:58,999
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
682
01:06:00,959 --> 01:06:02,336
Escuche atentamente.
683
01:06:05,714 --> 01:06:07,257
Te amo.
684
01:06:10,677 --> 01:06:13,764
- Te amo.
- Yo también te amo.
685
01:06:17,267 --> 01:06:19,895
Nunca olvides que te amo, ¿de acuerdo?
686
01:06:20,228 --> 01:06:21,063
Tengo que irme.
687
01:06:52,219 --> 01:06:53,970
No te muevas, ya vuelvo.
688
01:07:06,483 --> 01:07:08,777
- ¿Qué estás haciendo?
- Confía en mí.
689
01:07:53,780 --> 01:07:54,906
¿Nombre?
690
01:07:57,159 --> 01:07:58,618
Bénédicte Delhany.
691
01:08:00,370 --> 01:08:03,165
¿Es usted la prometida de Gino Vanoirbeek?
692
01:08:06,334 --> 01:08:07,377
Era.
693
01:08:08,086 --> 01:08:10,922
- ¿Disculpe?
- Yo era su prometida.
694
01:08:12,966 --> 01:08:16,386
- Serge Flamand, ¿lo conoces?
- Sí.
695
01:08:16,636 --> 01:08:19,890
-Younes, Mike.
- Sí, todos.
696
01:08:20,056 --> 01:08:21,266
¿Toda la pandilla?
697
01:08:21,933 --> 01:08:23,768
¿Los viste a menudo?
698
01:08:24,561 --> 01:08:27,814
- Regularmente, como amigos.
- ¿Amigos?
699
01:08:28,231 --> 01:08:31,193
- ¿Alguna vez viste dinero cambiando de manos?
- Nunca.
700
01:08:32,068 --> 01:08:33,028
¿Nunca?
701
01:08:34,154 --> 01:08:36,990
- ¿Tenía varios teléfonos?
- No.
702
01:08:41,077 --> 01:08:44,121
- Benedicto, puedes irte.
- Gracias.
703
01:08:44,122 --> 01:08:46,583
Perdón por las preguntas
sobre tu vida privada.
704
01:08:46,750 --> 01:08:48,084
A veces hacen eso.
705
01:08:49,127 --> 01:08:51,046
Pero lo hiciste bien.
706
01:08:51,296 --> 01:08:53,423
Dudo que siquiera te llamen
para el juicio.
707
01:08:54,007 --> 01:08:55,926
- ¿Eso crees?
- Sí.
708
01:08:56,468 --> 01:08:59,304
- Sabes, yo...
- Lo sé, Sandra.
709
01:09:00,263 --> 01:09:01,681
Mi nombre es Geraldine.
710
01:09:06,686 --> 01:09:08,063
Hasta luego, Geraldine.
711
01:11:26,618 --> 01:11:27,869
Bibi, ¿puedes oírme?
712
01:11:29,162 --> 01:11:29,996
¿Gigi?
713
01:11:30,288 --> 01:11:31,915
- ¿Estás bien?
- No sé.
714
01:11:32,082 --> 01:11:33,708
No te muevas.
715
01:11:34,250 --> 01:11:35,502
- Quiero salir.
- Sí.
716
01:11:35,752 --> 01:11:36,961
Vamos entonces.
717
01:11:37,962 --> 01:11:39,255
Vamos, sal.
718
01:11:39,964 --> 01:11:41,716
El médico está en camino.
719
01:11:45,136 --> 01:11:46,471
Adelante.
720
01:12:06,533 --> 01:12:07,909
Sigue mi dedo.
721
01:12:10,120 --> 01:12:11,079
Bien.
722
01:12:15,375 --> 01:12:16,126
Allá.
723
01:12:16,418 --> 01:12:18,044
Sostenlos así.
724
01:12:19,838 --> 01:12:20,547
Vale, está bien.
725
01:12:21,423 --> 01:12:23,466
Creo que estás bien.
726
01:12:23,967 --> 01:12:27,470
rellenaré el formulario
Y nos vemos en recepción.
727
01:12:27,846 --> 01:12:28,805
Gracias.
728
01:12:40,442 --> 01:12:44,112
- ¿Dónde está la señorita Delhany?
- Aquí, cubículo 2.
729
01:12:45,655 --> 01:12:46,614
Ahí estás.
730
01:12:47,532 --> 01:12:49,409
- Me diste un susto, ahí.
- Estoy bien.
731
01:12:49,743 --> 01:12:50,869
¿Estás seguro?
732
01:12:51,327 --> 01:12:54,247
- ¿Nada serio?
- No, simplemente conmocionado.
733
01:12:54,414 --> 01:12:56,541
¿Es esto lo que te dieron?
734
01:12:57,542 --> 01:12:58,918
- ¿Estás bien?
- Sí.
735
01:13:02,756 --> 01:13:03,965
Gracias.
736
01:13:11,014 --> 01:13:13,099
Papá, voy a verlo.
737
01:13:13,641 --> 01:13:14,517
¿Gigi?
738
01:13:17,562 --> 01:13:18,730
¿Aún lo amas?
739
01:13:20,190 --> 01:13:21,107
Sí.
740
01:13:48,593 --> 01:13:50,595
El acusado podrá levantarse.
741
01:13:51,930 --> 01:13:54,015
Éric Lejeune, 15 años.
742
01:13:55,683 --> 01:13:58,144
Serge Flamand, 15 años.
743
01:13:59,604 --> 01:14:03,149
Gino Vanoirbeek, por su colaboración
en la investigación,
744
01:14:03,691 --> 01:14:06,236
15 años, de los cuales 5 suspendidos.
745
01:14:10,031 --> 01:14:11,241
Puedes entrar.
746
01:14:15,787 --> 01:14:17,497
Diez minutos, no más.
747
01:14:23,169 --> 01:14:25,713
Se aplaza la audiencia.
Sacar al acusado.
748
01:14:35,598 --> 01:14:36,683
Te amo.
749
01:14:37,100 --> 01:14:38,518
Yo también te amo.
750
01:15:46,628 --> 01:15:47,754
Estaré ahí mismo.
751
01:15:51,591 --> 01:15:52,300
Hola.
752
01:15:52,508 --> 01:15:54,928
- Aquí está Bibi.
- ¿Cómo estás?
753
01:15:55,762 --> 01:15:56,763
¿Bien, y usted?
754
01:15:58,723 --> 01:16:00,433
Parece que va bien.
755
01:16:00,600 --> 01:16:02,727
Esta colaboración
Fue una buena idea.
756
01:16:03,811 --> 01:16:06,648
Nosotros te pagamos,
Entonces estás trabajando para nosotros.
757
01:16:07,065 --> 01:16:08,524
No es exactamente una "colaboración".
758
01:16:11,653 --> 01:16:12,695
Es una broma.
759
01:16:13,488 --> 01:16:16,824
Pero tu papá, Freddy,
es bastante caro.
760
01:16:17,700 --> 01:16:19,243
No da descuentos.
761
01:16:23,289 --> 01:16:25,333
¿Te gusta tu amigo?
estar en prision?
762
01:16:27,043 --> 01:16:30,338
Conozco a los amigos de tu prometido.
763
01:16:32,090 --> 01:16:33,091
¿Tú haces?
764
01:16:34,008 --> 01:16:36,678
Buenos chicos. Gino también.
765
01:16:37,220 --> 01:16:40,223
¿O es Gigi? A sus amigos.
766
01:16:41,224 --> 01:16:42,392
Eso te excluye.
767
01:16:47,105 --> 01:16:50,358
- Necesita protección en prisión.
- ¿De qué estás hablando?
768
01:16:51,776 --> 01:16:53,152
Déjame en paz.
769
01:16:55,071 --> 01:16:57,448
Pero podemos ayudarlo.
770
01:16:59,242 --> 01:17:00,702
Estaremos encantados de hacerlo.
771
01:17:01,411 --> 01:17:02,453
Escuchar.
772
01:17:02,745 --> 01:17:06,624
Él dice que eres un santo
y él haría cualquier cosa por ti.
773
01:17:07,333 --> 01:17:08,626
Cualquier cosa.
774
01:17:09,460 --> 01:17:10,545
¿Y tú?
775
01:17:11,713 --> 01:17:13,798
¿Harías algo por él?
776
01:17:17,468 --> 01:17:20,054
Pagas el 10% de los costes.
de nuestro proyecto.
777
01:17:23,516 --> 01:17:25,268
Hablalo con tu padre.
778
01:17:28,771 --> 01:17:29,689
No sabía qué decir.
779
01:17:30,815 --> 01:17:31,899
Dije que sí.
780
01:17:32,859 --> 01:17:34,485
Ese tipo me asusta.
781
01:17:46,831 --> 01:17:47,832
Conozco a esos hombres.
782
01:17:49,876 --> 01:17:52,086
Nos quieren bajo su control.
783
01:17:55,673 --> 01:17:57,717
estaban mirando
por una oportunidad.
784
01:18:05,558 --> 01:18:06,768
Les daremos lo que quieren.
785
01:18:10,855 --> 01:18:11,898
Lo lamento.
786
01:18:12,523 --> 01:18:14,150
Está bien, cariño.
787
01:18:16,486 --> 01:18:17,153
Así es la vida.
788
01:18:17,862 --> 01:18:19,238
No está bien.
789
01:18:19,530 --> 01:18:22,366
Estás arruinando tu vida
para un gángster.
790
01:18:22,533 --> 01:18:23,701
Eso es lo que es.
791
01:18:23,993 --> 01:18:26,621
- Nunca debí presentártelo.
- Cálmate.
792
01:18:26,871 --> 01:18:27,914
¿Qué?
793
01:18:28,081 --> 01:18:29,749
Ella es como mamá.
794
01:18:30,041 --> 01:18:32,585
Ella pensó en todos
excepto ella misma.
795
01:18:32,877 --> 01:18:36,422
Ella siempre nos puso a ti, a mí y a nosotros primero.
796
01:18:38,299 --> 01:18:39,550
Sabemos cómo terminó.
797
01:18:40,218 --> 01:18:41,761
¿Cómo puedes decir eso?
798
01:18:42,178 --> 01:18:43,638
Porque es verdad.
799
01:18:43,846 --> 01:18:45,139
Me da asco.
800
01:19:06,494 --> 01:19:07,912
Lo lamento.
801
01:19:09,455 --> 01:19:10,957
A mí también me duele.
802
01:19:18,131 --> 01:19:19,799
Yo también.
803
01:19:23,511 --> 01:19:25,471
me duele
verte así.
804
01:19:29,600 --> 01:19:31,644
Bibi quiere que lo ayudemos.
805
01:19:33,146 --> 01:19:34,647
Entonces eso es lo que haremos.
806
01:19:41,487 --> 01:19:43,447
Porque somos una familia.
807
01:19:44,866 --> 01:19:46,367
No huimos.
808
01:21:35,142 --> 01:21:37,727
- ¿Cuantos minutos?
- Cinco, creo.
809
01:21:37,728 --> 01:21:41,023
- ¿Cinco minutos? ¿Y funciona?
- Eso espero.
810
01:21:41,190 --> 01:21:42,733
Yo también lo espero.
811
01:21:43,359 --> 01:21:45,319
Dios, esto es raro.
812
01:21:47,321 --> 01:21:49,740
Tendrá alrededor de cinco años.
cuando salgo.
813
01:21:50,074 --> 01:21:52,285
- O ella.
- Sí, claro.
814
01:21:53,786 --> 01:21:54,578
¡Gino!
815
01:21:55,121 --> 01:21:58,374
¡No estamos listos!
Cinco minutos más.
816
01:21:59,000 --> 01:22:02,211
- ¿Estás seguro de que él...?
- Sí, lo conozco. Está bien.
817
01:22:17,143 --> 01:22:18,019
¿Bibi?
818
01:22:18,602 --> 01:22:20,021
Sí, estoy aquí.
819
01:22:21,731 --> 01:22:23,274
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
820
01:22:23,816 --> 01:22:25,526
- ¿Quieres una cerveza?
- No.
821
01:22:26,819 --> 01:22:28,321
- Nardo, espera.
- ¿Qué?
822
01:22:29,238 --> 01:22:30,364
Ven aquí.
823
01:22:31,657 --> 01:22:32,992
¿Qué?
824
01:22:33,743 --> 01:22:35,077
Voy a dejar de correr.
825
01:22:35,828 --> 01:22:37,496
- ¿En realidad?
- Sí.
826
01:22:38,873 --> 01:22:41,500
- ¿Por el accidente?
- No.
827
01:22:42,084 --> 01:22:44,170
No, no es eso.
828
01:22:45,338 --> 01:22:46,797
Ya no me emociona.
829
01:22:48,049 --> 01:22:50,259
Tal vez vuelva a ello más tarde.
830
01:22:50,801 --> 01:22:51,552
DE ACUERDO.
831
01:22:52,845 --> 01:22:54,764
- ¿Pero estás bien?
- Sí.
832
01:22:59,852 --> 01:23:01,395
Vamos a tener un hijo.
833
01:23:05,733 --> 01:23:10,237
- ¿Tú y Gigi?
- ¿Quién más, idiota?
834
01:23:11,364 --> 01:23:13,240
- ¿Estás bromeando?
- No.
835
01:23:14,742 --> 01:23:17,161
es la unica manera
él lo mantendrá unido.
836
01:23:18,621 --> 01:23:20,164
Que me esperará.
837
01:23:26,879 --> 01:23:29,799
Así yo también tendré algo.
838
01:23:30,966 --> 01:23:32,635
Voy a por una cerveza.
839
01:23:46,774 --> 01:23:49,235
- ¿Seré padrino entonces?
- No.
840
01:23:49,652 --> 01:23:50,820
Madrina.
841
01:23:57,159 --> 01:24:00,037
Fertilidad: nuevas posibilidades
842
01:24:03,082 --> 01:24:05,918
- La salida de prisión apesta.
- ¿Por qué?
843
01:24:06,961 --> 01:24:08,379
Es como estar en prisión.
844
01:24:08,587 --> 01:24:11,757
Te encierran en un cuartito
Lleno de revistas porno.
845
01:24:12,174 --> 01:24:13,592
Increíble.
846
01:24:14,218 --> 01:24:16,262
- ¿Quieres saber qué hice?
- No.
847
01:24:17,805 --> 01:24:20,808
Ar-ri-va Gigi el amoroso...
848
01:24:25,104 --> 01:24:26,814
Esperemos.
849
01:24:27,064 --> 01:24:29,024
- Estoy feliz de estar aquí.
- Yo también.
850
01:24:31,152 --> 01:24:32,903
No lo creo.
851
01:24:33,154 --> 01:24:35,280
¿Ves ese perro?
Es un cocker.
852
01:24:35,281 --> 01:24:37,992
mi mama me trajo uno
cuando yo era un niño.
853
01:24:38,284 --> 01:24:39,994
- Lindo, ¿eh?
- Sí.
854
01:24:40,286 --> 01:24:42,663
¿Recuerdas aquel cómic "Boule et Bill"?
855
01:24:43,622 --> 01:24:47,334
En aquel entonces todo el mundo quería un cocker.
856
01:24:48,043 --> 01:24:51,130
Papá dijo: "Son endogámicos.
Esos perros están locos".
857
01:24:51,714 --> 01:24:54,967
Un día -
fue solo una pequeña cosa -
858
01:24:56,427 --> 01:24:59,722
le mordió el dedo.
Mi padre lo perdió por completo.
859
01:25:00,973 --> 01:25:03,976
Y lo mató a golpes.
¿Te imaginas eso?
860
01:25:04,185 --> 01:25:07,563
Sin embargo, sus perros eran verdaderos monstruos.
861
01:25:07,855 --> 01:25:09,523
Mordieron a todo y a todos.
862
01:25:10,024 --> 01:25:14,820
Él decía: "Esa es su naturaleza".
Están hechos para morder."
863
01:25:15,571 --> 01:25:17,031
Imaginar.
864
01:25:17,364 --> 01:25:20,993
Entonces, en su opinión,
algunos perros pueden morder
865
01:25:21,827 --> 01:25:24,497
y otros no pudieron.
Nunca entendí eso.
866
01:25:25,039 --> 01:25:30,169
Pero lo que iba a decir
es que el nombre de la perra era Señora.
867
01:25:33,088 --> 01:25:35,674
- Bonita, ¿eh?
- Lindo.
868
01:25:35,841 --> 01:25:37,218
Señora...
869
01:25:37,426 --> 01:25:40,638
Si es una niña,
podríamos llamarla Señora.
870
01:25:41,514 --> 01:25:42,932
Señora, ¿en serio?
871
01:25:43,933 --> 01:25:46,185
¡Mira tu cara! Estoy bromeando.
872
01:25:46,393 --> 01:25:48,229
Prométeme que estás bromeando.
Ven aquí.
873
01:25:48,479 --> 01:25:50,606
- Puedes entrar ahora.
- ¿Yo también?
874
01:25:50,773 --> 01:25:51,774
Sí.
875
01:26:46,537 --> 01:26:47,538
¿Estás loco?
876
01:26:48,539 --> 01:26:49,707
¡Estás loco!
877
01:26:49,999 --> 01:26:52,084
- Me mordió.
- No lo hizo.
878
01:26:52,293 --> 01:26:53,627
¡Está loco!
879
01:26:54,044 --> 01:26:55,379
¿Viste lo que hizo?
880
01:26:55,546 --> 01:26:57,590
No sirve de nada intentar hablar con él.
881
01:26:58,966 --> 01:27:01,760
- Llame a la policía.
- Cálmate.
882
01:27:02,011 --> 01:27:03,804
Detén ese coche de policía de allí.
883
01:27:04,138 --> 01:27:05,889
¡Policía!
884
01:27:06,640 --> 01:27:07,891
Déjalos pasar.
885
01:27:12,563 --> 01:27:14,607
- Hola.
- Le dio una patada a mi perro.
886
01:27:14,815 --> 01:27:16,567
- ¿A él?
- Sí, él.
887
01:27:16,775 --> 01:27:18,444
- ¿Señor?
- Déjame explicarte.
888
01:27:18,652 --> 01:27:20,904
Me mordió en la pantorrilla.
889
01:27:21,071 --> 01:27:24,158
Deja de mentir, eso es una tontería.
Yo estaba ahí parado.
890
01:27:24,366 --> 01:27:27,202
Cálmate.
Sus papeles, por favor, señor.
891
01:27:28,912 --> 01:27:30,664
Necesita controlarse.
892
01:27:33,167 --> 01:27:34,460
Un momento, por favor.
893
01:27:37,546 --> 01:27:38,756
No te muevas.
894
01:28:02,321 --> 01:28:04,615
- ¡Se está escapando!
- ¡Señor!
895
01:28:16,126 --> 01:28:17,544
¿Hola Bibi?
896
01:28:18,170 --> 01:28:19,797
Soy yo. ¿Dónde estás?
897
01:28:21,382 --> 01:28:23,425
Santísima Trinidad. DE ACUERDO.
898
01:28:41,151 --> 01:28:42,486
¿Todo bien, Bibi?
899
01:28:45,155 --> 01:28:46,907
- Conducir.
- ¿Qué ocurre?
900
01:28:47,116 --> 01:28:48,992
- Dije conducir.
- ¿Dónde estabas?
901
01:28:50,202 --> 01:28:52,204
- Vamos, muévete.
- Gino, mírame.
902
01:28:53,163 --> 01:28:55,207
Te lo explicaré. Sólo conduce.
903
01:28:55,958 --> 01:28:57,126
Por favor.
904
01:29:12,850 --> 01:29:16,478
Dime que estás bromeando.
Te lo ruego, dime que es una broma.
905
01:29:17,020 --> 01:29:21,150
Dos horas. te dejo sola dos horas
¡y causas pánico!
906
01:29:21,942 --> 01:29:23,777
Estás de permiso de prisión.
907
01:29:24,236 --> 01:29:26,280
Nos quitarán todo.
908
01:29:26,947 --> 01:29:29,825
¿Cómo obtendrás la libertad condicional?
909
01:29:30,659 --> 01:29:34,830
- ¿Cómo puedes ser tan tonto?
- Tienes razón. Tenemos que alejarnos.
910
01:29:35,164 --> 01:29:38,333
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- Lo sé.
911
01:29:39,209 --> 01:29:40,419
¡Lo sé!
912
01:29:41,003 --> 01:29:42,838
¡Tenemos que escaparnos ahora mismo!
913
01:29:43,088 --> 01:29:45,758
- Conozco gente...
- ¡Basta! ¡Basta!
914
01:29:45,966 --> 01:29:48,218
¡Deja de decir eso!
915
01:30:03,776 --> 01:30:05,736
¿Qué estás haciendo?
Gino, no lo hagas.
916
01:30:06,612 --> 01:30:07,571
Maldita sea.
917
01:30:13,786 --> 01:30:15,788
Gino, entra o te atropellaré.
918
01:30:30,761 --> 01:30:32,346
Nadie viene aquí los fines de semana.
919
01:30:35,390 --> 01:30:37,518
Iré por ti más tarde.
920
01:30:38,310 --> 01:30:40,813
Quédate aquí y no te muevas, ¿vale?
921
01:30:41,980 --> 01:30:43,315
¿Qué vas a hacer?
922
01:30:44,024 --> 01:30:45,859
quiero saber
si nos están buscando.
923
01:30:49,613 --> 01:30:51,323
No más huidas, ¿vale?
924
01:30:53,158 --> 01:30:55,035
Y olvídate de Argentina.
No iré.
925
01:30:55,244 --> 01:30:58,330
Sigue así
y puedes olvidarte de los bebés, olvídame.
926
01:31:00,833 --> 01:31:02,251
¿Necesitas algo?
927
01:31:03,168 --> 01:31:04,586
No, estoy bien.
928
01:32:28,211 --> 01:32:31,131
Todos los policías en Bruselas
te están buscando. Está en las noticias.
929
01:32:31,840 --> 01:32:34,092
¿Cómo pudiste arruinarlo todo?
930
01:32:34,968 --> 01:32:37,304
Las malditas inyecciones de hormonas.
son agotadores.
931
01:32:37,471 --> 01:32:39,681
Lo peor es hacerlo sin ti.
932
01:32:47,981 --> 01:32:49,524
Perdóname.
933
01:32:59,117 --> 01:33:00,953
¿Qué hacemos ahora?
934
01:33:01,995 --> 01:33:03,580
Entrégate.
935
01:33:03,789 --> 01:33:06,333
- Sandra sabe que estás aquí.
- ¿De qué estás hablando?
936
01:33:06,625 --> 01:33:08,210
No te resistas, Gino.
937
01:33:09,252 --> 01:33:12,756
Si lo haces, lo juro por la cabeza de nuestro bebé,
Te dejaré.
938
01:33:14,091 --> 01:33:16,218
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Por favor.
939
01:33:16,385 --> 01:33:18,637
- Suéltame.
- Por favor, mírame.
940
01:33:18,845 --> 01:33:21,515
Te amo.
No corras, por favor.
941
01:33:21,723 --> 01:33:23,934
Estoy aquí. Todo estará bien.
Prometo.
942
01:33:24,726 --> 01:33:26,019
Lo juro.
943
01:33:26,603 --> 01:33:29,731
- ¿Por qué hiciste esto?
- Porque te quiero.
944
01:33:32,734 --> 01:33:33,860
Siempre estaré aquí.
945
01:33:34,945 --> 01:33:35,737
Acostarse.
946
01:33:35,988 --> 01:33:39,658
Confío en ti.
947
01:33:40,242 --> 01:33:42,786
- Dime qué hacer.
- Acuéstate.
948
01:33:43,245 --> 01:33:46,289
- ¿Están aquí?
- Acuéstate, Gino.
949
01:33:48,750 --> 01:33:49,793
Mierda.
950
01:33:53,296 --> 01:33:55,215
Todo estará bien, lo juro.
951
01:33:55,424 --> 01:33:57,801
Sí, todo estará bien.
952
01:34:01,596 --> 01:34:03,056
No te muevas.
953
01:34:03,682 --> 01:34:04,808
Mírame.
954
01:34:05,600 --> 01:34:07,269
Te amo.
955
01:34:11,231 --> 01:34:13,108
Yo también te amo.
956
01:34:42,679 --> 01:34:47,768
SIN FLORES
957
01:34:59,404 --> 01:35:00,947
Gino, mi amor...
958
01:35:04,159 --> 01:35:08,163
Lamento tener que decírtelo así,
pero tengo una noticia terrible.
959
01:35:15,212 --> 01:35:17,923
Perdí al bebé hace unas semanas.
960
01:35:20,217 --> 01:35:21,343
¿Gino?
961
01:35:26,973 --> 01:35:28,558
Por favor, sé fuerte.
962
01:35:35,857 --> 01:35:38,360
Tuve que hacerme más pruebas.
963
01:35:41,822 --> 01:35:44,324
Ahora mi mayor miedo
se ha hecho realidad.
964
01:35:45,367 --> 01:35:46,618
¿Quién eres?
965
01:35:47,327 --> 01:35:49,996
- La esposa de Gino Vanoirbeek.
- ¿OMS?
966
01:35:51,248 --> 01:35:53,500
Era cliente suyo.
hace mucho tiempo.
967
01:35:54,292 --> 01:35:55,210
Gigi.
968
01:35:55,877 --> 01:35:57,170
Tengo miedo, mi amor.
969
01:35:57,796 --> 01:36:00,465
Para lo que quieres,
necesitas a los Gazis,
970
01:36:00,632 --> 01:36:01,675
Albaneses.
971
01:36:02,926 --> 01:36:04,094
¿Sabes lo que estás preguntando?
972
01:36:05,804 --> 01:36:06,930
Sí.
973
01:36:07,556 --> 01:36:08,807
¿Puedes ayudarme o no?
974
01:36:11,309 --> 01:36:12,602
Pero yo también tengo esperanza.
975
01:36:14,020 --> 01:36:16,648
Saldremos de esto
como tenemos todos los demás.
976
01:36:16,982 --> 01:36:17,816
Está encendido.
977
01:36:19,151 --> 01:36:22,070
Llame a este número mañana al mediodía.
Entonces ve a esta dirección.
978
01:36:22,737 --> 01:36:24,156
Te llevarán desde allí.
979
01:36:28,410 --> 01:36:30,871
Han encontrado un tumor maligno
en un ovario.
980
01:36:36,168 --> 01:36:39,880
No estoy embarazada de una nueva vida,
pero con muerte.
981
01:36:50,515 --> 01:36:51,766
Te extraño.
982
01:37:32,349 --> 01:37:34,142
Gino, el alcaide quiere verte.
983
01:37:52,244 --> 01:37:53,245
Vamos, hombre.
984
01:37:54,454 --> 01:37:56,831
tienes que parar
los intentos de fuga.
985
01:37:57,791 --> 01:38:00,919
Serás perseguido
ellos aparecerán en su casa
986
01:38:01,211 --> 01:38:03,797
para recogerte
sin hacerle daño.
987
01:38:05,006 --> 01:38:06,758
Todo ese estrés para ella,
988
01:38:07,384 --> 01:38:09,386
con su cáncer y todo.
989
01:38:13,139 --> 01:38:14,224
Mírame.
990
01:38:15,809 --> 01:38:16,601
¡Mírame!
991
01:38:20,939 --> 01:38:22,816
No te pondré en aislamiento.
992
01:38:25,151 --> 01:38:27,237
y no tienes
prometerme cualquier cosa.
993
01:38:27,737 --> 01:38:29,155
Hazlo por ella.
994
01:38:30,156 --> 01:38:33,952
Quédate aquí. Intenta alcanzarla
siguiendo la línea.
995
01:38:37,414 --> 01:38:38,790
Lo siento, señor.
996
01:38:39,791 --> 01:38:41,459
No sabía qué hacer.
997
01:38:43,003 --> 01:38:45,380
daré una valoración positiva
para una visita.
998
01:38:48,341 --> 01:38:49,676
Gracias.
999
01:38:59,728 --> 01:39:01,271
¿Estás bien, niña?
1000
01:39:01,646 --> 01:39:03,106
¿Estás enfermo?
1001
01:39:03,523 --> 01:39:05,734
- Bebe un poco.
- Gracias.
1002
01:39:08,486 --> 01:39:10,071
Lo sé, niña.
1003
01:39:11,865 --> 01:39:17,203
Te oí estar enfermo.
Es normal en los primeros meses.
1004
01:39:19,164 --> 01:39:20,915
He tenido siete hijos.
1005
01:39:29,966 --> 01:39:30,759
¿Listo?
1006
01:39:31,259 --> 01:39:32,594
Entra.
1007
01:39:45,607 --> 01:39:48,485
Dice que has venido humildemente.
1008
01:39:48,651 --> 01:39:51,154
Que te has tapado el pelo.
1009
01:39:51,363 --> 01:39:53,615
Eso es bueno, muestra respeto.
1010
01:39:54,532 --> 01:39:58,036
Quiero escucharlo de ti.
¿Qué quieres de nosotros?
1011
01:40:00,789 --> 01:40:03,541
quiero que me ayudes
Saca a Gino.
1012
01:40:05,001 --> 01:40:06,753
- ¿Fuera de prisión?
- Sí.
1013
01:40:10,507 --> 01:40:11,758
Habla más alto.
1014
01:40:14,511 --> 01:40:17,222
quiero que me ayudes
sacar a Gino de prisión.
1015
01:40:17,555 --> 01:40:21,017
- ¿Por qué te envió?
- No lo hizo.
1016
01:40:21,810 --> 01:40:24,479
Él no lo sabe. Aún no.
1017
01:40:44,416 --> 01:40:45,625
No podemos ayudarte.
1018
01:40:45,959 --> 01:40:48,586
- Será mejor que te vayas a casa.
- Por favor.
1019
01:40:48,753 --> 01:40:50,797
Lo lamento. La respuesta es no.
1020
01:41:04,853 --> 01:41:06,438
¿Cómo te sientes?
1021
01:41:09,274 --> 01:41:10,608
¡Estás bromeando!
1022
01:41:11,109 --> 01:41:12,485
¿Completamente afeitado?
1023
01:41:12,861 --> 01:41:14,821
Debes parecer cosita,
1024
01:41:14,988 --> 01:41:16,781
ese cantante que...
1025
01:41:19,367 --> 01:41:21,453
El que hizo la canción de Prince.
1026
01:41:22,245 --> 01:41:24,080
Sí, Sinead algo...
1027
01:41:24,330 --> 01:41:25,999
¿Cuál era su nombre otra vez?
1028
01:41:26,207 --> 01:41:27,917
O'Connor, cierto.
1029
01:41:28,668 --> 01:41:30,420
No puedo esperar a verlo.
1030
01:41:30,795 --> 01:41:32,547
Debes lucir genial.
1031
01:41:39,554 --> 01:41:41,306
Sí, estoy aquí.
1032
01:41:43,558 --> 01:41:44,726
¿Qué hay de nuevo aquí?
1033
01:41:44,934 --> 01:41:47,520
Está bien. Lo mismo de siempre.
1034
01:41:47,729 --> 01:41:50,565
Golpearon a otro pedófilo.
1035
01:41:52,066 --> 01:41:54,402
Sucede todos los días,
nada especial.
1036
01:41:55,153 --> 01:41:58,114
Estamos encerrados,
como animales en jaulas.
1037
01:42:00,283 --> 01:42:04,204
no hay luz
al final del túnel aquí.
1038
01:42:07,207 --> 01:42:08,708
Pero al mismo tiempo,
1039
01:42:09,792 --> 01:42:12,253
no debemos quejarnos.
Siempre hay cosas peores.
1040
01:42:13,046 --> 01:42:14,589
Siempre hay cosas peores.
1041
01:42:14,797 --> 01:42:16,591
Además, tengo suerte.
1042
01:42:20,845 --> 01:42:22,388
Sí. ¿Por qué?
1043
01:42:24,807 --> 01:42:26,643
Porque te tengo.
1044
01:42:27,060 --> 01:42:28,937
Tengo suerte de tenerte.
1045
01:43:38,006 --> 01:43:39,507
No, mi padre no está aquí.
1046
01:43:40,300 --> 01:43:41,676
Vamos arriba.
1047
01:44:12,081 --> 01:44:15,043
- Me dijeron que estabas embarazada.
- ¿Quién dijo eso?
1048
01:44:16,628 --> 01:44:18,880
Los albaneses que viste ayer.
1049
01:44:20,131 --> 01:44:21,466
Ellos trabajan para mí.
1050
01:44:22,634 --> 01:44:26,179
Ellos no deciden estas cosas.
Primero me atraviesa.
1051
01:44:28,181 --> 01:44:29,724
Por eso estoy aquí.
1052
01:44:30,558 --> 01:44:32,060
Quiero saber por qué.
1053
01:44:33,686 --> 01:44:36,147
- Estoy enfermado.
- Ya veo.
1054
01:44:36,689 --> 01:44:40,485
- No sé si lo lograré.
- Lamento oír eso.
1055
01:44:41,694 --> 01:44:43,404
quiero que hagas un plan
1056
01:44:44,155 --> 01:44:46,699
para ayudar a Gino a escapar de la prisión
después de mi muerte.
1057
01:44:47,408 --> 01:44:48,701
¿Sin que él lo sepa?
1058
01:44:49,285 --> 01:44:50,828
Es un cáncer agresivo.
1059
01:44:51,204 --> 01:44:55,458
No sé cuanto tiempo me queda,
pero no tiene buena pinta.
1060
01:44:57,335 --> 01:44:58,544
Espera un segundo.
1061
01:44:59,462 --> 01:45:00,797
Si entiendo correctamente,
1062
01:45:01,381 --> 01:45:03,758
quieres que escape
¿Solo si mueres?
1063
01:45:04,342 --> 01:45:06,344
¿Si vives no hacemos nada?
1064
01:45:08,179 --> 01:45:10,556
Encuentra a Bibi y encontrarás a Gigi.
1065
01:45:18,439 --> 01:45:20,024
Cuando el trato esté cerrado,
1066
01:45:21,150 --> 01:45:22,819
Tomo el 15% de lo que me piden.
1067
01:45:24,028 --> 01:45:25,863
Y me quedo con el Porsche
como seguridad.
1068
01:46:40,480 --> 01:46:42,023
Por aquí.
Sígueme.
1069
01:46:46,569 --> 01:46:47,737
Un momento, por favor.
1070
01:47:16,557 --> 01:47:18,893
¿Podrías bajar eso, por favor?
1071
01:47:20,353 --> 01:47:22,355
- Quítate las esposas.
- No es posible.
1072
01:47:22,814 --> 01:47:25,983
Las esposas le harán daño.
No puedes hablar en serio.
1073
01:47:26,442 --> 01:47:28,110
Es un procedimiento.
1074
01:47:32,949 --> 01:47:34,116
Hola, Bibi.
1075
01:47:37,578 --> 01:47:39,205
Soy Gino, despierta.
1076
01:47:39,497 --> 01:47:40,790
¿Está dormida?
1077
01:47:42,083 --> 01:47:45,086
No, anoche entró en coma.
1078
01:47:47,505 --> 01:47:49,257
¿No te lo dijeron?
1079
01:48:05,189 --> 01:48:07,316
Bibi, despierta.
1080
01:48:12,738 --> 01:48:14,949
Bibi, maldita sea. Despertar.
1081
01:48:26,752 --> 01:48:29,213
¿Podría tener un momento a solas?
1082
01:48:29,630 --> 01:48:31,883
- Lo siento, Gino.
- Maldita sea.
1083
01:49:10,046 --> 01:49:11,797
Perdóname, Bibi.
1084
01:49:33,861 --> 01:49:35,321
Jean, sal.
1085
01:49:37,615 --> 01:49:38,908
Danos un minuto.
1086
01:49:45,581 --> 01:49:46,958
Tome su tiempo.
1087
01:49:54,674 --> 01:49:55,758
¿Hola?
1088
01:49:56,842 --> 01:49:58,552
Sí, Nardo, soy yo.
1089
01:50:57,820 --> 01:50:58,654
Toma esto.
1090
01:50:59,155 --> 01:50:59,989
¿Qué es?
1091
01:51:00,156 --> 01:51:02,658
La primera parte del plan.
para sacarte de aquí.
1092
01:51:10,041 --> 01:51:11,167
Escuche
1093
01:51:11,625 --> 01:51:12,835
Tu esposa nos pagó
1094
01:51:13,294 --> 01:51:15,004
para sacarte de aquí.
1095
01:51:16,172 --> 01:51:19,884
Ella quería que te ayudáramos a escapar.
a Argentina después de su muerte.
1096
01:51:22,386 --> 01:51:24,930
Si no me creyeras,
Yo iba a decir:
1097
01:51:25,097 --> 01:51:26,557
"Sin flores".
1098
01:51:33,230 --> 01:51:36,400
Guarde sus preguntas para después.
Aprieta los dientes.
1099
01:51:36,692 --> 01:51:38,777
vamos
para organizar su traslado.
1100
01:51:38,778 --> 01:51:39,862
¿Listo?
1101
01:51:50,247 --> 01:51:52,708
no tienes idea
¿por qué hicieron esto?
1102
01:51:54,543 --> 01:51:55,419
No.
1103
01:51:57,588 --> 01:51:59,423
Tendré que transferirte.
1104
01:53:08,659 --> 01:53:10,828
Venir.
Ven y come.
1105
01:53:46,405 --> 01:53:49,950
- ¿Qué es todo esto, Gigi?
- No quiero irme.
1106
01:53:50,284 --> 01:53:52,912
Mira, está todo arreglado.
1107
01:53:53,078 --> 01:53:56,040
- Mañana estarás en el avión.
- No quiero ir.
1108
01:53:56,248 --> 01:53:58,876
- ¿Entender? No quiero.
- ¿No quieres?
1109
01:53:59,126 --> 01:54:02,254
Tienes que llegar a Argentina.
¿Comprendido?
1110
01:54:02,713 --> 01:54:05,925
Le das la mano allí
o no recibimos dinero.
1111
01:54:06,425 --> 01:54:07,593
¿Entiendo?
1112
01:54:17,645 --> 01:54:19,355
Esto, escucha.
1113
01:54:23,317 --> 01:54:25,236
Ella se equivocó.
1114
01:54:26,987 --> 01:54:31,033
Ella pensó que yo quería ser libre,
pero lo único que quería era estar con ella.
1115
01:54:31,825 --> 01:54:33,410
¿Ves lo que quiero decir?
1116
01:54:35,537 --> 01:54:38,207
ir a argentina
ya no tiene sentido.
1117
01:54:38,666 --> 01:54:40,167
¿Lo entiendes?
1118
01:54:42,962 --> 01:54:45,047
Vale, sal.
1119
01:54:46,966 --> 01:54:48,259
¿Él no quiere?
1120
01:54:48,509 --> 01:54:50,552
Haremos que quieras ir.
1121
01:56:31,403 --> 01:56:32,279
Ven aquí.
1122
01:56:33,655 --> 01:56:34,782
Venir.
1123
01:56:37,117 --> 01:56:38,160
Ven aquí.
1124
01:56:43,457 --> 01:56:44,416
Buen chico.
1125
01:58:25,517 --> 01:58:26,185
Despertar.
1126
02:02:12,369 --> 02:02:13,954
¿Se puede confiar en usted?
1127
02:02:16,581 --> 02:02:18,166
Puedes confiar en mí.
1128
02:02:18,792 --> 02:02:20,085
Tú puedes.
1129
02:02:21,837 --> 02:02:23,255
¿No tienes nada que ocultar?
1130
02:02:24,256 --> 02:02:25,173
No.
1131
02:02:26,925 --> 02:02:28,677
Cuéntame tu mayor secreto.
1132
02:02:29,803 --> 02:02:32,180
Soy un gángster, robo bancos.
1133
02:02:32,848 --> 02:02:34,391
Ahora te toca a ti.
1134
02:02:34,808 --> 02:02:36,810
Cuéntame tu mayor secreto.
1135
02:02:37,477 --> 02:02:38,437
¿Listo?
1136
02:02:39,271 --> 02:02:40,731
No sé, veamos.
1137
02:02:41,440 --> 02:02:44,192
- ¿No tendrás miedo?
- No, lo prometo.
1138
02:02:44,985 --> 02:02:46,278
Continúa, cuéntamelo.
1139
02:02:48,029 --> 02:02:49,906
Soy inmortal.