1 00:00:39,415 --> 00:00:44,293 "Una vez cada noche, alguien viene." 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,506 -"Voy a buscarte." -No. 3 00:00:48,674 --> 00:00:51,926 "Hay alguien Eso hace que sea difícil dormir." 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,806 "Cassie." 5 00:00:58,142 --> 00:01:01,018 "Ya voy." 6 00:01:01,353 --> 00:01:02,812 ¿Quién está ahí? 7 00:01:04,148 --> 00:01:07,650 -"El monstruo de las cosquillas". -No. 8 00:01:07,818 --> 00:01:13,156 "Así es, Sylvester Stallone es el Monstruo de las Cosquillas." 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,575 "Voy a hacerte cosquillas". 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,870 "¿Qué?" "Voy a hacerte cosquillas". 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 "¿Qué?" "¡Te voy a hacer cosquillas!" 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Papá, ayuda. 13 00:01:24,877 --> 00:01:29,422 Estoy aquí, Cassie. Suelta a mi hija, Tickle Monster. 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 Ah, cuerpo a cuerpo. 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,094 -Mira, por allá. -Ve, papá, ve. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,013 "Oh querido." 17 00:01:37,181 --> 00:01:39,098 -¿Sigue despierta? -Sí. 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,933 Sí, acabo de darle un baño tibio... 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 ...y ahora está más despierta que yo. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,647 Ella no será tan inteligente. para su gran reunión de mañana. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mami. 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,237 Bueno, si puedo hacer que Carl duerma. en los próximos 10 minutos... 23 00:01:53,405 --> 00:01:56,532 -...quizás todavía tengas una oportunidad esta noche. -Utiliza un mazo si es necesario. 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,367 -¿Papá? -¿Sí, cariño? 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,121 Nunca me casaré. 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,999 ¿Por qué no? No es tan malo como parece. 27 00:02:05,167 --> 00:02:08,002 Porque siempre quiero vivir aquí. contigo. 28 00:02:08,879 --> 00:02:12,298 Bueno, ya sabes, un día, vas a crecer... 29 00:02:12,466 --> 00:02:15,051 ...conoce a un chico maravilloso, y te vas a casar. 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,013 pero tu y yo Siempre seremos mejores amigos. 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,561 Buenas noches, Cassie. 32 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 Papá, ¿podrías ser más idiota? 33 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Cassie, ¿sabes dónde vive esta chica? ¿O simplemente crees que lo sabes? 34 00:02:33,737 --> 00:02:35,947 se donde, Sólo conozco una forma de llegar allí. 35 00:02:36,114 --> 00:02:38,741 -Y te niegas a ir por ese camino. -Porque es una manera estúpida. 36 00:02:38,909 --> 00:02:42,328 -Si consideras estúpido llegar hasta allí. -¿Por qué no usas la navegación? 37 00:02:42,496 --> 00:02:45,915 Porque Sacajawea allá atrás No sabe el nombre de la calle. 38 00:02:46,083 --> 00:02:48,793 Ella lo conoce como "el indicado al lado del que tiene la fuente." 39 00:02:48,961 --> 00:02:50,837 Hola papá, Cassie acaba de señalarte con el dedo. 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 Si no encontramos esta casa en dos minutos-- 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,423 -Ahí está. -Está bien, cariño... 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 ...date prisa, ve a buscar a tu amigo. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 -Idiota. -Escuché eso. 44 00:02:58,387 --> 00:02:59,679 Bien. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 -¿Dónde están? -Ella acaba de irse. 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Bueno. 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 ¿Qué amigo es este, el simpático? 48 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Solías conocer a todos sus amigos. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,192 -Eras divertido y encantador. -Bueno, ella tiene 15. 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,987 Ella no quiere que sea encantadora. Ella lo encuentra espeluznante. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 Oh, no. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,448 Es el demasiado bonito. 53 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 Hola, gracias por invitarme. 54 00:03:21,285 --> 00:03:23,119 Cualquier amigo de Cassie siempre es bienvenido. 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,912 Llegamos un poco tarde. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 Recuerda, felicita a Todd. sobre la fusión de Alpine Soda... 57 00:03:30,586 --> 00:03:33,004 ...dile que la casa se ve genial, trabajar en su traje. 58 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 -Tal vez huele bien. -¿Lamerle la cara? 59 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 No, no lo toques. No le des la mano. 60 00:03:37,050 --> 00:03:39,635 -Oh, claro, Sr. Estúpido-Fobia-a-Gérmenes. -Sí. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,722 Ahí están, el viejo Bob Bobcat. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 -Bolsita de té. -Hola Todd. 63 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Hola. Hola. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 Bueno, felicidades por el refresco alpino. 65 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 -Bob dijo que lo harías. -Sí. 66 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Dios, Jamie, si mi ex esposa se veía tan bien como tú... 67 00:03:54,443 --> 00:03:57,486 ...todavía estaría en el medio de un matrimonio horrible. 68 00:03:59,781 --> 00:04:03,492 Gracias, Todd. ¡Qué hermoso cumplido! 69 00:04:04,328 --> 00:04:05,912 Ah, ahí está Laird. 70 00:04:06,538 --> 00:04:07,788 Terrateniente. 71 00:04:08,332 --> 00:04:10,291 -¿Entonces ese es el joven pez gordo? -Sí. 72 00:04:10,459 --> 00:04:12,543 MBA de Harvard Estamos planeando matarlo. 73 00:04:12,711 --> 00:04:14,170 ¿Quieres entrar? 74 00:04:14,671 --> 00:04:17,006 -Cassie. -Ahí está. 75 00:04:17,174 --> 00:04:21,218 Terrateniente. ¿Sabes qué sería genial? Me traerás camarones. 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,888 No estoy bromeando. 77 00:04:24,932 --> 00:04:27,558 Cass, ve a saludar a Todd. 78 00:04:27,726 --> 00:04:29,894 -¿Para qué? -Le gustas. Te daré 20 dólares. 79 00:04:30,062 --> 00:04:32,229 ¿Puedo venir? Leí todo sobre él en línea. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,942 Bueno. 81 00:04:37,778 --> 00:04:40,696 Hola, Sr. Mallory. Qué bueno verte de nuevo. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,992 -Oh, Cassie Munro. - ¿Pequeña Cassie? 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,411 Vaya, te volviste bastante la señorita. 84 00:04:47,579 --> 00:04:48,955 Esta es mi amiga, Gretchen. 85 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 -Hola, Gretch. -Hola. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 ¿No eres tú quien consiguió ¿Refrescos Pure Vibe en las escuelas? 87 00:04:54,461 --> 00:04:57,546 Ese era yo. El papá de Cassie ayudó, él es el jefe de Relaciones Corporativas... 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 ...pero yo soy el presidente. 89 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Vaya, entonces eres como, personalmente responsable... 90 00:05:02,219 --> 00:05:04,595 ...por destruir la salud de millones de niños. 91 00:05:04,763 --> 00:05:07,014 -Gretchen. -Probablemente no lo diría así. 92 00:05:07,182 --> 00:05:09,558 Obesidad, diabetes, colesterol. 93 00:05:09,726 --> 00:05:13,229 La grasa de nuestra juventud está en vuestras manos. Sumérgete en ello. 94 00:05:29,121 --> 00:05:31,914 Gracias, la pasé muy bien. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,919 Mantenlo real. 96 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 No. 97 00:05:50,392 --> 00:05:53,144 Yo, rebanada casera, ¿Puedes relajarte con la mermelada definitiva? 98 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Estás hirviendo mi vibra. 99 00:05:55,647 --> 00:05:57,481 Respeto. 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 Cass, ¿podemos hablar? 101 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 -Dios, ¿qué? -Nada. Culpa mía. 102 00:06:04,573 --> 00:06:08,034 Padre malvado. Olvidé eso. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 104 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 -No, realmente no. -¿Por qué no te haces esa exfoliación de la piel? 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,249 Se siente así. Cassie fue tan abrasiva... 106 00:06:15,417 --> 00:06:18,961 Oh, Bob acaba de llegar. Déjame volverte a llamar. Mi hermana. 107 00:06:19,629 --> 00:06:21,505 -¿Hablaste con Cassie? -Sí, lo intenté. 108 00:06:21,673 --> 00:06:22,923 Todavía sangra un poco. 109 00:06:23,091 --> 00:06:24,967 Ella no conocía a Gretchen iba a hacer eso. 110 00:06:25,135 --> 00:06:28,679 Ella no sabía que su amiga iba a tirarle una tina de schmaltz a mi jefe. 111 00:06:29,473 --> 00:06:30,931 ¿Vino o martini? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 -Ambos, con respaldo de Prozac. -Bueno. 113 00:06:34,019 --> 00:06:37,313 Recuerda cuando solía ser ¿"Papá está en casa"? Ahora nada. 114 00:06:37,481 --> 00:06:39,273 miramos la televisión en cuatro habitaciones separadas... 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,400 ...y nos IM el uno al otro cuando la cena esté lista. 116 00:06:41,568 --> 00:06:43,152 Bueno, entonces cambiemos las cosas. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,071 Empecemos mientras estamos en Hawaii. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,823 Sin computadora portátil, sin BlackBerry, sin llamadas de negocios. 119 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 -Vamos de verdad. -¿No qué? 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 No los vas a ver para el resto del verano. 121 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 -Carl tiene campamento-- -Sí. 122 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Cassie tiene preparación universitaria En Palo Alto, lo sé. 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,959 Así es, y se van. el día después de que volvamos. 124 00:06:59,127 --> 00:07:02,379 Será lo mismo en Hawaii. ellos Sólo llámanos cuando necesiten dinero. 125 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 Bueno, me alegro de que nos vayamos. Y no te preocupes tanto por el trabajo. 126 00:07:06,176 --> 00:07:09,303 Todd te ama. Eres indispensable. 127 00:07:10,347 --> 00:07:11,472 Me temo que no. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,683 Creo que Laird conseguirá mi trabajo. Es más joven, más inteligente y más barato. 129 00:07:16,019 --> 00:07:17,436 ¿Qué dijiste? 130 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Nada. 131 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Aquí tienes. 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,403 Al amor verdadero. 133 00:07:27,531 --> 00:07:30,866 -Hawái va a ser genial. -Sí. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 Tienes que cancelar Hawaii. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 -¿Por qué? -Tuvimos un problema en la fusión de Alpine. 136 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 -¿Desde ayer? -Un hermano tuvo el remordimiento del vendedor. 137 00:07:38,542 --> 00:07:39,959 -Garry. -Larry. 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,086 Garry todavía está a favor. Muéstrale algo de dinero... 139 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 ... graznará como un pato. Larry está nervioso. 140 00:07:44,381 --> 00:07:47,049 Si le digo a mi esposa que no vamos a Hawaii, entiérrame hasta el fondo. 141 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Tienes un lugar para aparcar tu bicicleta. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 -Chelín. -Todd. 143 00:07:51,304 --> 00:07:55,057 Chelín. Bob, Esta crisis realmente ha salvado su trabajo. 144 00:07:55,225 --> 00:07:57,393 -¿En realidad? -Después de ayer... 145 00:07:57,561 --> 00:08:01,397 ...pensé que tenía que despedirte para mantener algo de respeto por aquí. 146 00:08:01,565 --> 00:08:04,400 Pero a la luz de esto de Alpine... 147 00:08:04,693 --> 00:08:06,694 -...todavía te necesito. -Dios te bendiga, Todd. 148 00:08:06,862 --> 00:08:08,904 tengo que salir corriendo y hacer una presentación. 149 00:08:09,072 --> 00:08:11,824 Puedo escribir la presentación en Hawaii. y enviártelo. 150 00:08:11,992 --> 00:08:15,953 Laird puede escribirme una presentación. Si se lo digo, vivirá en la oficina. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,830 el se duchara en el maldito enfriador de agua. 152 00:08:17,998 --> 00:08:19,915 Pero tienes una cosa él no tiene. 153 00:08:20,083 --> 00:08:22,668 -Un alma. -No, eres bueno en una reunión. 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,461 Tienes el descaro. 155 00:08:24,629 --> 00:08:26,755 entonces te quiero para escribir esa presentación... 156 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 ...y te necesito en la reunión para terminar esto. 157 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 -Sí. -Así que nada de Hawaii. 158 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 -No. -Boulder, Colorado, viernes. 159 00:08:35,265 --> 00:08:37,057 Simplemente cambia tus fechas de Hawái. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Los niños están reservados. el resto del verano. 161 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 -Tienes que ir a Boulder. -Acordado. 162 00:08:42,355 --> 00:08:46,400 Quiero que sepas, después del divorcio, Voy a perseguir a Jamie con todas mis fuerzas. 163 00:08:46,568 --> 00:08:47,943 Trae joyas. 164 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Oye, si consigues a Jamie, ¿Puedo tener a Elaine? 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,449 -¿Quieres a Elaine? -Mejor que nada. 166 00:08:53,617 --> 00:08:55,534 Créame, no es mejor. 167 00:08:55,702 --> 00:08:58,454 Elaine todavía está enojada conmigo. por tomar esas vacaciones el año pasado. 168 00:08:58,622 --> 00:09:00,664 Cifras por eso No obtuve ese ascenso. 169 00:09:00,832 --> 00:09:03,000 -Oh, el viaje en autocaravana. -¿Viaje en autocaravana? 170 00:09:03,168 --> 00:09:06,170 Oh, el famoso viaje en autocaravana. Oh, ¿podemos ver las fotos otra vez? 171 00:09:06,338 --> 00:09:08,297 Espera un minuto, espera un minuto. Que nadie se mueva. 172 00:09:10,008 --> 00:09:11,967 ¿Alquilaste esa casa rodante? 173 00:09:19,059 --> 00:09:22,895 Mamá, algún idiota acaba de estacionar. esta fea casa rodante afuera de nuestra casa. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 ¿Qué? 175 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Dios mío, es tu marido. 176 00:09:32,614 --> 00:09:35,074 -Ah, hola. -¿Qué es eso? 177 00:09:36,451 --> 00:09:38,911 -Es una casa rodante. -¿Y por qué está frente a nuestra casa? 178 00:09:39,079 --> 00:09:41,705 -Nos lo llevamos de vacaciones. -¿A Hawái? 179 00:09:41,873 --> 00:09:45,334 -No, no flota. Colorado. -¿Qué pasó con Hawái? 180 00:09:45,502 --> 00:09:48,754 Vamos, Hawaii un destino de invierno. Es verano. 181 00:09:48,922 --> 00:09:51,840 El lugar al que te llevo es especial, y no como el tío Mike. 182 00:09:52,008 --> 00:09:55,594 Es el lago Nirvana, donde fui con mis padres cuando era niño. 183 00:09:55,762 --> 00:09:57,846 ¿Está siendo gracioso? Porque nunca puedo decirlo. 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,307 Vamos, vamos. Siempre has querido acampar, ¿verdad? 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,060 Esto es lo que se le ocurrió para castigarme por Gretchen. 186 00:10:03,228 --> 00:10:05,562 Iba a surfear. Buenísimo, papá. Gracias. 187 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 El hotel en Hawaii Tiene una sala de pesas. 188 00:10:07,857 --> 00:10:10,943 ¿Nadie ¿Respetar mi horario de levantamiento? 189 00:10:14,823 --> 00:10:17,741 No somos campistas. No acampamos. 190 00:10:17,909 --> 00:10:20,744 -¿Por qué no? -Por qué--? ¿Por qué no? 191 00:10:20,912 --> 00:10:23,872 -Por un lado, nos gusta ducharnos. -Bueno, tiene ducha. 192 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 tu y yo saldremos ahora mismo y tomar una ducha. 193 00:10:26,418 --> 00:10:29,211 Bob, ¿sabes dónde te quedas? cuando haces un viaje en autocaravana? 194 00:10:29,379 --> 00:10:31,171 -¿Dónde? -Campamentos de vehículos recreativos. 195 00:10:31,339 --> 00:10:33,590 Cariño, intenta recordar no somos amigables. 196 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 En Hawaii nunca veremos a los niños. 197 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 De esta manera, podemos pasar tiempo con ellos. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 Necesitas pasar tiempo con ellos. 199 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Paso nueve horas al día con ellos. Y quiero Hawaii. 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,728 Muy bien, iremos a Hawaii. 201 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Por Navidad. Entonces solo seremos nosotros y muchos judíos. 202 00:10:48,982 --> 00:10:51,650 -Tendremos todo el jamón para nosotros solos. -Tendré que cocinar. 203 00:10:51,818 --> 00:10:54,403 No, no lo harás, porque yo cocinaré. cada noche, cada comida. 204 00:10:54,571 --> 00:10:57,906 Íbamos a tomar una siesta. Habitación de hotel, tarde... 205 00:10:58,074 --> 00:11:00,784 -...siestas con llave. -Ah, las buenas siestas. 206 00:11:00,952 --> 00:11:04,246 -¿Cómo vamos a hacer eso en una casa rodante? -Conduciré despacio. 207 00:11:04,414 --> 00:11:07,249 -Iba a darme un masaje. -Te daré un masaje. 208 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 Tú cocinarás todo, dame masajes. 209 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 Y pasar tiempo con los niños. 210 00:11:11,421 --> 00:11:13,088 Lo entendiste. 211 00:11:14,424 --> 00:11:17,634 ¿Cancelaste nuestro viaje a Hawaii? ¿Porque Todd te lo dijo? 212 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 ¿Nos ofreciste como voluntario? ¿Para algún tipo de experimento? 213 00:11:21,056 --> 00:11:23,974 La familia viaja y bebe. nada más que refresco Pure Vibe... 214 00:11:24,142 --> 00:11:25,434 ...ver si se nos caen los dientes? 215 00:11:25,602 --> 00:11:28,771 Cariño, se me está acabando el tiempo con mis hijos. 216 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Vamos, cariño. ¿Por qué no sal al desierto... 217 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 ...¿con tu hombre grande y musculoso? 218 00:11:37,739 --> 00:11:40,616 no me hagas llamar para mi novia por correo. 219 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Chelín. 220 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Aquí hay algo de tu genio. El marido probablemente lo pasó por alto. 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,251 ¿Cuatro millas por galón? 222 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Vaya, ¿por qué no nos quedamos en casa? y prendió fuego a un campo petrolero. 223 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 Hay un toque elegante. 224 00:12:01,638 --> 00:12:04,473 O simplemente podríamos viajar con trajes de payaso. 225 00:12:05,100 --> 00:12:09,228 Pasé la noche con la cabeza en el baño. Estoy seguro de que es contagioso. 226 00:12:11,523 --> 00:12:15,317 Muy bien, no más detalles. Sólo envíame un correo electrónico con la nueva propuesta. 227 00:12:19,197 --> 00:12:20,989 -Ese es mi sofá. Mover. -Hazme. 228 00:12:26,454 --> 00:12:28,247 -De todos modos, este asiento es mejor. -Lo que sea. 229 00:12:44,931 --> 00:12:47,975 Bienvenidos a bordo todos. Antes de embarcarnos... 230 00:12:48,143 --> 00:12:50,811 ...creo que deberíamos dar esta belleza un nombre. ¿Sugerencias? 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,397 La gran mierda. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,316 La gran mierda rodante. 233 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Con ese espíritu, partimos. 234 00:13:36,733 --> 00:13:38,233 Hazlo así, Número Uno. 235 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Cariño, ¿estás segura de que sabes cómo...? 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 -¿Miel? -Confía en mí, ¿vale? 237 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 Gracias. 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Ay dios mío. 239 00:14:00,924 --> 00:14:03,091 -Cariño, cariño. -¿Qué? 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 -Oh, árbol. -Sí, está bien. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 ¿Miel? 242 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Miel. Miel. 243 00:14:12,936 --> 00:14:14,770 Ay dios mío. 244 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 -Estamos bien. -Miel. 245 00:14:18,775 --> 00:14:20,901 ¡Cariño, árbol! ¡Árbol! 246 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 Cariño, cariño. 247 00:14:27,742 --> 00:14:30,744 -Miel. -Bueno. 248 00:14:39,087 --> 00:14:40,420 ¿Algo más que quieras tocar? 249 00:14:44,092 --> 00:14:46,552 ¿Quieres volver? Extrañábamos al gato del vecino. 250 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 Tienes 31 horas desde tu destino. 251 00:14:55,853 --> 00:14:58,188 -¿Qué es eso? -RoadMate 700. 252 00:14:58,398 --> 00:15:00,816 -Yo la llamo "Lola". -Gire a la derecha en 100 pies. 253 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 Gracias, Lola. 254 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 Tiene una precisión de 10 pies. 255 00:15:04,404 --> 00:15:06,613 -Siga derecho. -No, dice Lola que gire a la derecha. 256 00:15:06,781 --> 00:15:08,824 -Bueno, el tráfico del centro comercial. Siga derecho. -Cincuenta pies. 257 00:15:08,992 --> 00:15:12,619 -Sí, pero dijo que girara a la derecha. -Bueno, te digo que sigas derecho. 258 00:15:13,121 --> 00:15:14,329 Veinte pies. 259 00:15:14,497 --> 00:15:16,832 -Elegir. -Bebé, por favor. 260 00:15:17,000 --> 00:15:18,417 -Gire a la derecha. -Elegir. 261 00:15:18,585 --> 00:15:20,961 -¡Papá! -Gire a la derecha. 262 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 Culpa mía. 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,686 -Tienes 30 horas y 59 minutos-- -Apágala. 264 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 --desde su destino. 265 00:15:43,234 --> 00:15:44,693 Papá, esto es interesante. 266 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 "Artículos no asegurados en un armario abierto... 267 00:15:47,196 --> 00:15:50,490 ...son una receta para el desastre." ¿No leíste esto? 268 00:15:50,658 --> 00:15:53,952 No, estaba demasiado ocupado pensando De todas las formas en que nos divertiremos. 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,163 Papá, alguien está robando la casa rodante. 270 00:15:57,749 --> 00:15:59,291 No, Carl. Nadie lo va a robar... 271 00:15:59,459 --> 00:16:01,376 ...está rodando hacia atrás sin nadie en él. 272 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Ah, sí. Bueno, mi mal. 273 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Sí, bueno, sí. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,222 -Gracias, Saúl. -Irv. 275 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 -Irv. -No "Saúl". 276 00:16:15,767 --> 00:16:18,143 No sé de dónde saqué a Saúl. 277 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Bueno, gracias. 278 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 -Buenas noticias. -¿Soy adoptado? 279 00:16:21,648 --> 00:16:24,733 Bueno. No, gracias a mis conocimientos técnicos... 280 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 ...y una descripción encantadoramente divertida, Saúl-- 281 00:16:27,320 --> 00:16:31,948 -Irv. -Irv, sí. Irv el traficante... 282 00:16:32,116 --> 00:16:35,285 ...dijimos que dañamos el engranaje de estacionamiento bloqueo y el freno de emergencia. 283 00:16:35,453 --> 00:16:38,372 Tuvimos ese pequeño percance, ¿sabes? cuando mamá me distrajo... 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 ...¿estábamos saliendo del camino de entrada? 285 00:16:40,416 --> 00:16:43,251 Pero los frenos de conducción, los que usamos cuando nos movemos... 286 00:16:43,419 --> 00:16:46,129 ...están bien. No sólo están bien, son brillantes. 287 00:16:46,506 --> 00:16:48,507 Todo lo que tenemos que hacer es cada vez que estacionamos... 288 00:16:48,675 --> 00:16:51,259 ...tenemos que poner dos grandes bloques debajo de la rueda trasera. 289 00:16:51,427 --> 00:16:54,596 Seremos perfectos. Gracias por la ayuda. Bien, todos, vamos. 290 00:16:54,764 --> 00:16:57,265 Será divertido, vámonos. Millas y sonrisas. 291 00:16:57,433 --> 00:16:59,309 esto es lo peor Alguna vez me han tratado. 292 00:16:59,477 --> 00:17:01,728 -Espera a casarte. -Gracias. 293 00:17:01,896 --> 00:17:04,356 Todos, subamos a bordo el gran zurullo rodante. 294 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Eso fue fácil. 295 00:19:17,240 --> 00:19:19,241 ¿Ahora qué hacemos? 296 00:19:19,408 --> 00:19:22,160 Oye, lo sé, vamos a la playa. y hacer surf. 297 00:19:22,912 --> 00:19:25,914 Espera un momento, lo olvidé. No estamos en Hawaii. 298 00:19:26,082 --> 00:19:29,167 Estamos donde la NASA fingió el alunizaje. 299 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Espera un minuto. 300 00:19:33,548 --> 00:19:37,676 Espera hasta que veas esto. Se llama "emergente". 301 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Esperar. 302 00:19:53,025 --> 00:19:54,943 Vaya, ¿dónde estás? 303 00:20:02,118 --> 00:20:05,287 -¿Qué tan genial es eso? -Macarena genial. 304 00:20:06,581 --> 00:20:07,622 Ey. 305 00:20:09,876 --> 00:20:13,044 ¿Quieren ver una película? ¿Pero dónde? 306 00:20:19,260 --> 00:20:21,636 Perdona mi ignorancia, pero no necesitas conectarte... 307 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 ...la gran mierda rodante a la electricidad para eso? 308 00:20:26,309 --> 00:20:28,018 Sí. 309 00:20:47,830 --> 00:20:50,999 Tengo que cagar. Es hora de entrar en el aguafiestas. 310 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 Eres tan repugnante. 311 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 ¡Papá! ¡El baño está atascado! 312 00:21:13,648 --> 00:21:15,690 Carl, ¿qué comiste? 313 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Papá, no es mío. 314 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 Ahí está el problema El tanque de aguas residuales está desbordado. 315 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Y ni siquiera son nuestras aguas residuales, es sobrante. 316 00:21:28,913 --> 00:21:30,538 No es una emergencia nacional. 317 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 iremos a donde tiras las aguas residuales... 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,834 ...y tiraremos el basurero. Vamos, vámonos todos. 319 00:21:35,002 --> 00:21:38,546 Por muy atractivo que parezca, Creo que voy a pasar. Pero gracias. 320 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 Y no lo olvides, estás haciendo la cena. 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,929 Claro, me encantaría limpiar la mierda de otra persona fuera de la casa rodante... 322 00:21:46,097 --> 00:21:48,181 ...en lugar de estar en Hawaii. 323 00:21:50,226 --> 00:21:51,685 ¿Puedo venir? 324 00:21:51,852 --> 00:21:55,063 No sólo puedes venir, puedes tirar las aguas residuales. 325 00:21:55,231 --> 00:21:56,481 -¿En realidad? -Sí. 326 00:21:56,649 --> 00:22:00,026 va a ser un regular Momento Campo de Sueños, amigo. 327 00:22:19,630 --> 00:22:21,464 Pedazo de pastel. 328 00:22:55,249 --> 00:22:57,876 -¿Va a tardar un rato, señor? -Oh, bueno, eso depende. 329 00:22:58,044 --> 00:23:00,253 Si puedo conectar esta manguera a este medio... 330 00:23:00,421 --> 00:23:02,088 ...Saldré de aquí enseguida. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,884 -¿Cuál es el problema? -El tipo necesita conectar una manguera. 332 00:23:06,052 --> 00:23:07,302 Haciéndolo. 333 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 -¿Qué pasa? -Intentando conectar una manguera. 334 00:23:11,348 --> 00:23:15,060 -Un tipo está intentando conectar una manguera. -Tal vez ponte en el altavoz. 335 00:23:15,227 --> 00:23:17,812 Que hay la manguera equivocada. Es ese de ahí. 336 00:23:18,981 --> 00:23:20,273 -Sí. -Sí. 337 00:23:20,441 --> 00:23:21,775 -Tiene el acoplamiento. -Bien. 338 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Ese de ahí. 339 00:23:24,195 --> 00:23:27,113 -Ahí tienes. -Bueno. 340 00:23:30,034 --> 00:23:31,659 Necesitas otra manguera. 341 00:23:33,245 --> 00:23:36,247 Sí, supongo, pero... 342 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 Es bastante largo, pero: 343 00:23:38,959 --> 00:23:40,919 Tengo que conseguir uno de ellos. acoplamientos de bayoneta. 344 00:23:41,087 --> 00:23:43,630 -No tiene uno. -Tiene un acoplamiento en Y justo ahí. 345 00:23:43,798 --> 00:23:45,757 Sí, eso funcionará. 346 00:23:45,925 --> 00:23:47,675 ¿Acoplamiento en Y? 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Un acoplamiento en Y. 348 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Esa es la Y. Oh, ya veo. 349 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 -Una patata. -Está bien. 350 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Dos patatas. 351 00:23:56,060 --> 00:23:58,311 -Está bien, espera, oh. -Ahí vamos. 352 00:23:58,479 --> 00:24:00,772 Escucha, No soy un experto en gestión de residuos... 353 00:24:00,940 --> 00:24:04,526 ...pero no la materia fecal sale por el agujero de arriba? 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,655 No, sólo tienes que sostenerlo en el aire así: 355 00:24:08,823 --> 00:24:11,574 Ahí tienes. Un poquito más arriba. Ahí tienes. 356 00:24:11,742 --> 00:24:14,035 -Oh, así ahí. -Ahí tienes. 357 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 358 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Diablos, sí, hombre. Es hidráulica básica. 359 00:24:18,457 --> 00:24:19,707 Bueno, Arquímedes. 360 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Hola, Joe Joe. 361 00:24:24,338 --> 00:24:26,214 -Bueno. -Déjala arrancar. 362 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 ¡Apágalo! 363 00:24:42,690 --> 00:24:45,400 -Eso seguro no funcionó. -No. 364 00:24:45,568 --> 00:24:47,652 -Necesitamos un esparcidor de manguera. -¿Quién tiene uno? 365 00:24:47,820 --> 00:24:49,362 Gornicke, creo. Lo conseguiré. 366 00:24:49,530 --> 00:24:51,239 -Voy a buscar algo de música. -Oh, no, por favor. 367 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 Y algunos de esos chips de tortilla. 368 00:24:53,033 --> 00:24:54,951 -Nos sobraron algunas salchichas. -Tráelos. 369 00:24:55,119 --> 00:24:58,454 No, ustedes no necesitan tener un desfile. No quiero imponer. 370 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 Oh, no, no. 371 00:25:00,332 --> 00:25:03,668 vamos a conseguir esto Te lo arreglé, amigo. 372 00:25:09,258 --> 00:25:16,806 Salchichas. 373 00:25:17,433 --> 00:25:19,434 -Aquí mismo, ¿quieres uno? -Sí. 374 00:25:20,895 --> 00:25:24,272 Ahí vamos. Eso funcionará. 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,191 ¿Estás seguro de que esto aguantará? 376 00:25:26,358 --> 00:25:29,027 Oye, hombre, ¿por qué te venderían? un esparcidor de manguera... 377 00:25:29,195 --> 00:25:30,987 ...si no pudieras extender la manguera? 378 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Está envejeciendo. Vamos. 379 00:25:33,741 --> 00:25:34,991 Ábrelo, Joe Joe. 380 00:25:41,248 --> 00:25:43,291 Está bloqueado. Limpiaré la línea. 381 00:25:50,382 --> 00:25:52,967 -Oye, papá. -Hijo. 382 00:25:53,135 --> 00:25:55,345 Quizás ahora sea el momento para confesarte que... 383 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 ...tu papá no es el maestro de todas las cosas. 384 00:25:58,724 --> 00:26:01,267 Lo entendí cuando empezaste tomando consejos de imbéciles. 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,811 Sí. Todo lo que necesitamos es un banjo. 386 00:26:03,979 --> 00:26:08,983 Oh, hombre. Ni siquiera lo abrió hasta el final. 387 00:26:13,072 --> 00:26:16,658 -¿Ver? No hay problema. -Sí. 388 00:26:19,495 --> 00:26:20,745 -Hola. -Chelín. 389 00:26:20,913 --> 00:26:24,165 Hola, Todd. Sí, todavía estoy bastante enfermo. 390 00:26:24,583 --> 00:26:26,876 -¿Dónde está mi presentación? -¿Presentación? 391 00:26:27,044 --> 00:26:29,712 Es el mejor trabajo que he hecho, para no tocar mi propia bocina.... 392 00:26:29,880 --> 00:26:33,341 -Sí, lo tendrás el jueves por la mañana. -¿Jueves? 393 00:26:33,509 --> 00:26:35,843 No, eso no es lo suficientemente pronto. Mañana será genial. 394 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 Ah, me tengo que ir. 395 00:26:42,768 --> 00:26:44,435 Oh, amigo, eso es desagradable. 396 00:26:45,688 --> 00:26:47,814 No te preocupes, conseguiré otra manguera. 397 00:26:47,982 --> 00:26:50,525 ¡Fuego en el hoyo! 398 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Aquí es donde hiciste tu error crítico. 399 00:27:28,897 --> 00:27:31,190 escuchaste cualquier cosa Howie y Joe Joe dijeron. 400 00:27:31,358 --> 00:27:34,569 Buenos chicos, pero son un par de alicates. menos una caja de herramientas. 401 00:27:34,987 --> 00:27:38,197 Ellos no son los que están cubiertos. en materia fecal. 402 00:27:38,407 --> 00:27:40,366 Ese es un buen punto. 403 00:27:42,202 --> 00:27:44,162 Travis Gornicke. 404 00:27:47,708 --> 00:27:49,250 Bob Munro. 405 00:27:49,418 --> 00:27:51,085 Sí, pospongamos ese apretón de manos... 406 00:27:51,253 --> 00:27:53,379 -...hasta que te limpies. -Sí. 407 00:28:08,312 --> 00:28:11,147 Estás lo suficientemente limpio para usar Tu propia ducha, Bob. 408 00:28:11,774 --> 00:28:13,358 El vehículo está todo limpio, papá. 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,401 -Oh, buen trabajo, hijo. -Gracias muchachos. 410 00:28:15,569 --> 00:28:17,278 -De nada. -No hay problema, señor Munro. 411 00:28:17,446 --> 00:28:20,656 -Mira, ¿puedo ofrecerte un-- -No, Bob, no se me ocurriría. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 -Somos vecinos. -Mamá quiere saber-- 413 00:28:22,785 --> 00:28:24,118 ¿Qué te pasó? 414 00:28:26,580 --> 00:28:28,539 Estaba cubierto de excremento. 415 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Oh, conozco el sentimiento. 416 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 mamá quiere saber cuando estás cocinando la cena. 417 00:28:33,128 --> 00:28:36,255 Le dices a tu madre cuando estoy bien. y listo, ahí es cuando. 418 00:28:36,632 --> 00:28:40,385 -Se lo diré. -Dile que estoy bien y listo. 419 00:28:40,552 --> 00:28:42,178 Bueno, gracias. 420 00:28:42,346 --> 00:28:45,640 Oye, Es un placer lavarte con una manguera, Bob. 421 00:28:45,808 --> 00:28:48,893 -Ídem. -¿Por qué no pueden cenar con nosotros? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,854 Ya sabes, aparte del hedor, No veo por qué no. 423 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 ¿Por qué no vienes? Pastel de carne del martes. 424 00:28:54,525 --> 00:28:58,277 Luego, podemos sentarnos y ver Ernest va a la cárcel. 425 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 -Es gracioso. -Bueno, es un clásico. 426 00:29:01,407 --> 00:29:04,992 -Sí, pasaremos una noche entera. -Ojalá pudiera. 427 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 Le prometí a mi familia Haría mi plato especial... 428 00:29:07,496 --> 00:29:09,997 -...brocheta de shish. -Oh, eso es bueno. 429 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 -Bueno, entonces en otra ocasión. -Sí, intenta mantenerme alejado. 430 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Bueno. 431 00:29:17,172 --> 00:29:18,631 ¡Carlos! 432 00:29:23,846 --> 00:29:26,848 -Cariño, ¿cómo te va? -Genial, cariño. 433 00:29:27,015 --> 00:29:30,476 Vale, ¿cuánto tiempo? Porque nos morimos de hambre. 434 00:29:31,562 --> 00:29:34,605 Cuatro horas. Quizás más si sigues preguntando. 435 00:29:35,357 --> 00:29:37,817 -¿Qué? -Es un horno pequeño... 436 00:29:37,985 --> 00:29:41,696 ...y me toca hacer las patatas con un secador de pelo en posición "alta". 437 00:29:46,910 --> 00:29:50,163 Oye, ¿quién quiere ir a una fiesta? 438 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 -Aquí estamos. Espero que no lleguemos tarde. -¡No! 439 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 -Bueno, Bob dijo que estábamos invitados. -Sí. 440 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 -Por supuesto que lo eras. -Entonces aquí estamos. 441 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 -Tenemos hambre. -¡Está bien! 442 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 -Mary Jo, nuestra empresa está aquí. -¿Qué empresa? 443 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 Los que están lo suficientemente cerca oírte gritar, cariño. 444 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 -Bueno, hola. -Hola. 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,064 Cariño, ayúdame. 446 00:30:17,232 --> 00:30:19,066 -Te tengo aquí, cariño. -Aquí tienes. 447 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 Vamos a ver. Earl y Billy los conociste. 448 00:30:21,570 --> 00:30:24,071 -Hola, soy Earl. -Y no lo soy. 449 00:30:24,239 --> 00:30:27,658 Mi esposa, María Jo, y mi hija Luna. 450 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Hola a todos. 451 00:30:34,917 --> 00:30:39,504 Bueno, Moon, eso es algo hippie. nombre, como Moon' Rainbow' Bong. 452 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Lleva el nombre de Warren Moon. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,382 Fue mariscal de campo del Engrasadores de Houston. 454 00:30:45,761 --> 00:30:48,471 Bueno, esta es mi esposa, Jamie. 455 00:30:48,639 --> 00:30:51,599 Cassie, hija mía. Mi hijo Carl. 456 00:30:51,767 --> 00:30:54,435 Lleva el nombre de Karl Marx... 457 00:30:54,603 --> 00:30:57,355 ...socialista, dirían algunos el padre del comunismo moderno. 458 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 Mientras estoy vomitando con la sangre saliendo de mis ojos, ya sabes... 459 00:31:04,613 --> 00:31:07,907 ... miré hacia arriba y dije: "¿Quién es esa encantadora...?" 460 00:31:08,075 --> 00:31:10,243 Al día siguiente nos casamos. en Juárez. 461 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Nueve meses después... apareció Earl. 462 00:31:14,081 --> 00:31:16,207 ¿Entonces tienes novio? 463 00:31:16,375 --> 00:31:19,627 -Sí, de hecho, estoy comprometida. -Improbable. 464 00:31:20,337 --> 00:31:22,171 Entonces, ¿de dónde son ustedes? 465 00:31:22,339 --> 00:31:24,090 ¿Dónde cuelgas tu sombrero? por así decirlo. 466 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 -Al volante de ese autobús. -¿En realidad? 467 00:31:26,134 --> 00:31:27,426 -Tiempo completo, EE.UU. -¿En serio? 468 00:31:27,928 --> 00:31:31,931 Bueno, ¿cómo es que Moon, Earl y no Earl? ir a la escuela? 469 00:31:32,099 --> 00:31:33,683 Escuela en casa. 470 00:31:34,476 --> 00:31:37,270 espero que no encuentres la siguiente pregunta es demasiado personal... 471 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 -...pero ¿cómo...? -¿Ganarse la vida? Varias maneras. 472 00:31:40,399 --> 00:31:43,818 Vamos a ver. Ganamos $25,000 cuando Entregamos al padrastro de Mary Jo. 473 00:31:43,986 --> 00:31:45,653 en prision está recibiendo la ayuda que necesita. 474 00:31:46,196 --> 00:31:48,656 Ah, y casi lo olvido, Mary Jo se gana la vida. 475 00:31:48,824 --> 00:31:53,244 Quiero decir, ella gana 60.000 dólares al año. sin siquiera bajar de ese autobús. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,496 ¿En realidad? ¿Enganche? 477 00:31:59,918 --> 00:32:03,671 -Divertido. -Soy representante de ventas móviles de Happy Max. 478 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 Todos habéis visto los infomerciales. para nuestras bocinas musicales de autos? 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,843 -No, no creo que lo hayamos hecho. -No. 480 00:32:09,011 --> 00:32:10,970 zapatos blancos billy, toca esa bocina. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 -Mira esto. -Espéralo. 482 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Me encanta cada vez. 483 00:32:20,355 --> 00:32:23,441 Vaya, eso es fantástico. Eso fue.... 484 00:32:23,900 --> 00:32:25,484 Jamie, ¿estás ¿una ama de casa? 485 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 -Sí. -Cuando no hay venta. 486 00:32:27,321 --> 00:32:28,904 Déjame conectarte con Happy Max. 487 00:32:29,072 --> 00:32:31,198 Tengo una bolsa de representantes en el autobús. 488 00:32:31,366 --> 00:32:33,451 Además, represento Productos de belleza Lovely Lily. 489 00:32:33,619 --> 00:32:36,996 -Mary Jo es una cosmetóloga capacitada. -Si todavía estás aquí mañana... 490 00:32:37,164 --> 00:32:40,583 ...te voy a dar una completa, cambio de imagen total gratuito. 491 00:32:40,751 --> 00:32:43,502 Un paquete de $39 absolutamente gratis. 492 00:32:43,670 --> 00:32:45,379 -Oh, eso estaría bien, cariño. -No. 493 00:32:45,547 --> 00:32:48,799 ¿Sabes qué? Voy a trabajar en ti. todo el día de mañana. 494 00:32:49,801 --> 00:32:52,762 -Ahí tienes, señorita. -Oh, lo siento, no como carne. 495 00:32:52,929 --> 00:32:55,389 Te oí hablar. Por eso te traje esto aquí. 496 00:32:55,557 --> 00:32:57,892 -No contiene carne. -Oh, ¿nada de carne? 497 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 ¿Estás aquí eso? Sin carne. Gracias. Eso es encantador. 498 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Así es. Son todos órganos. 499 00:33:04,066 --> 00:33:05,524 Órganos de ciervo. También están frescos. 500 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 Lo atropellé esta mañana. El resto se cura en el dormitorio. 501 00:33:08,904 --> 00:33:12,073 Pero el estómago, el cerebro y el páncreas, simplemente lo echamos al guiso... 502 00:33:12,240 --> 00:33:14,116 ...porque con este calor, no se mantiene. 503 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 -Baño. -Pequeña señorita.... 504 00:33:28,048 --> 00:33:29,840 -Ahí está mi niña. -Papá, ¿podemos irnos por favor? 505 00:33:30,008 --> 00:33:32,468 Sí. Ya sabes, muchas gracias por la invitación. 506 00:33:32,636 --> 00:33:35,513 Esto ha sido genial. Mucha diversión. 507 00:33:35,681 --> 00:33:37,765 Papá, escucha. 508 00:33:39,101 --> 00:33:40,935 Este es nuestro tema musical familiar. 509 00:33:41,103 --> 00:33:45,022 Niños, vamos. Sube ahí, ve, ve. Date prisa, consigue el... Ya sabes. 510 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 Oh, les encantará esto. 511 00:33:47,234 --> 00:33:49,819 La pequeña mami tiene todo Lo del canto y el baile funcionó. 512 00:33:49,986 --> 00:33:52,405 -Oh, eso es maravilloso. -Vamos Luna, vamos. 513 00:33:52,572 --> 00:33:54,448 -Aquí voy. Gracias, cariño. -Gracias. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,910 -Oh sí. -Alinearse como practicamos. 515 00:35:00,599 --> 00:35:03,934 Nunca me canso de esa canción. La última vez que lo escuché estaba completamente desnudo... 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,228 -...en un campo con una carretera iluminada. -Papá. 517 00:35:06,396 --> 00:35:07,855 Sí. Mañana gran día de viaje. 518 00:35:08,023 --> 00:35:09,523 -¿Adónde se dirigen? -Lejos. 519 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Monte Watson en Colorado. 520 00:35:11,902 --> 00:35:14,779 -Simplemente fantástico haberlos conocido a ambos. -Aquí igual. 521 00:35:14,946 --> 00:35:17,364 -Espero volver a verte. -¿Qué tal el desayuno de mañana? 522 00:35:17,532 --> 00:35:22,369 -¿Bagels y testículos de venado? -Oh, sí, ella es divertida, igual que tú. 523 00:35:23,872 --> 00:35:25,915 desayunaríamos, pero somos madrugadores. 524 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 -Bueno, a nosotros también. ¿Las seis de la mañana te convienen? -Para entonces ya nos habrámos ido. 525 00:35:29,294 --> 00:35:31,295 Sí, confía en nosotros. 526 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 ¿Chelín? ¿Chelín? 527 00:35:38,512 --> 00:35:40,805 -Vamos, vamos. ¿Chelín? -Sí, cariño. 528 00:35:41,431 --> 00:35:44,850 -Oh, gente amigable. -Sí, son buena gente. 529 00:36:46,621 --> 00:36:49,790 -Hola, señor Munro. -Hola Billy. Yo solo-- 530 00:36:51,251 --> 00:36:54,128 -Seguro que tienes uno bonito. -¿Qué? 531 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Esa es una linda computadora portátil. 532 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Ah, gracias. ¿Qué estás haciendo levantado? 533 00:37:00,176 --> 00:37:03,804 Tengo un trastorno del sueño. No he dormido desde que tenía 5 años. 534 00:37:03,972 --> 00:37:06,140 Así que simplemente deambulas el campamento. 535 00:37:06,308 --> 00:37:10,769 Sí, realmente no me importa. Es el único momento que tengo solo. 536 00:37:11,730 --> 00:37:14,815 Bueno, nos vemos. 537 00:37:38,757 --> 00:37:40,633 Ah, okey. 538 00:38:15,877 --> 00:38:19,213 -Mañana. -Buenos días, señor Munro. 539 00:38:33,937 --> 00:38:36,188 -Vamos. Vamos, vámonos. -Son las 5:30. 540 00:38:36,356 --> 00:38:38,399 Los Gornick. 541 00:38:39,234 --> 00:38:41,318 Bob, un poco de ayuda. 542 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 ¿Poca ayuda? ¿Cassie? 543 00:38:44,406 --> 00:38:47,783 Hay movimiento. Ella... Ella se está moviendo. 544 00:38:47,951 --> 00:38:50,452 Carl, vámonos. 545 00:38:53,707 --> 00:38:57,167 Movámoslo, movámoslo. Bob, dispara. 546 00:38:57,836 --> 00:39:00,462 Carl. Cass, ¿cuál es nuestro estado? 547 00:39:00,630 --> 00:39:04,008 Ella está fuera de la puerta. Ella viene. ¡Mayday, mayday, ella viene! 548 00:39:05,135 --> 00:39:08,512 Vamos. Vámonos, vámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 549 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 -¡Vamos! -Está en marcha, pero no se mueve. 550 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 -¡La rueda! -Esta estúpida cosa emergente. 551 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 ¡Date prisa, mamá, que ya viene! 552 00:39:34,748 --> 00:39:36,206 Vamos, vamos, vamos. 553 00:39:37,751 --> 00:39:39,501 ¿Quieres mover a este hijo de puta? 554 00:39:45,675 --> 00:39:46,967 ¡Oye! 555 00:40:03,735 --> 00:40:05,736 Son madrugadores. 556 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Voy a 12 millas por hora. 557 00:40:27,884 --> 00:40:29,593 Entonces pásalo. 558 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Niños, déjenlo en paz. No es tan buen conductor. 559 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 En realidad. 560 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Oh querido. Oh querido. 561 00:40:57,914 --> 00:41:00,666 -Vamos. -Chelín. 562 00:41:00,834 --> 00:41:04,002 Chelín. Chelín. Chelín. 563 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 Chelín. 564 00:41:18,226 --> 00:41:19,476 Está bien. 565 00:41:20,103 --> 00:41:23,522 -Bueno. Está bien. -Gracias. 566 00:41:24,774 --> 00:41:26,024 -Oye, adivina qué. -¿Qué? 567 00:41:26,192 --> 00:41:27,943 Necesitamos gasolina. 568 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Y realmente tengo que irme al baño. 569 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Sabes que tenemos uno de esos. 570 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Sí, pero después de mi último pequeño lluvia de tristeza.... 571 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Vale, vale, haz lo que tengas que hacer. 572 00:41:38,496 --> 00:41:41,165 Tengo un misil balístico intercontinental en camino. 573 00:41:43,168 --> 00:41:46,420 Si hay un hada de la caca, Puedo ganar mucho dinero. 574 00:42:17,452 --> 00:42:21,580 Podría tardar un tiempo, cariño. Es un tanque de 80 galones. 575 00:42:34,802 --> 00:42:36,011 Papá, ¿estás aquí? 576 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 Carl, sólo necesito un minuto. 577 00:42:39,015 --> 00:42:40,933 Claro, sólo el RV se está alejando. 578 00:42:41,976 --> 00:42:43,644 Sal de inmediato. 579 00:42:51,444 --> 00:42:53,445 -Hola, Bob. -Travis. 580 00:42:53,613 --> 00:42:56,657 Sí, creo que tienes un pequeño problema con su vehículo. 581 00:42:56,824 --> 00:42:58,408 No soy un experto... 582 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 ...pero es tu equipo de estacionamiento enclavamiento y su freno de emergencia. 583 00:43:01,663 --> 00:43:03,288 -¿Cómo hiciste...? -Es un milagro. 584 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 Nos detuvimos En el segundo empezó a rodar. 585 00:43:06,000 --> 00:43:08,168 ¿No es eso algo? ¿Quieres saber sobre la hora...? 586 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 -...¿Jesús nos salvó de un tornado? -Es genial. 587 00:43:10,755 --> 00:43:12,965 Me encantaría, pero yo estaba en el baño de los niños pequeños... 588 00:43:13,132 --> 00:43:15,384 ...cuidando el negocio cuando Carl interrumpió... 589 00:43:15,551 --> 00:43:17,678 ...pero a Jamie le encantaría oírlo. 590 00:43:17,845 --> 00:43:20,013 Bueno, parece que fue ayer. 591 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 Gracias. 592 00:43:55,550 --> 00:43:57,718 No quiero crecer demasiado ya sabes. 593 00:43:57,885 --> 00:44:02,806 -Quiero decir, no quiero parecer monstruoso. -No. 594 00:44:07,061 --> 00:44:09,229 -¿Qué es esto? -Es una lista de lugares... 595 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 ...entre aquí y Colorado que venden alimentos orgánicos saludables. 596 00:44:12,191 --> 00:44:16,653 -Lo saqué anoche de Internet. -Oh, eso fue muy reflexivo. 597 00:44:16,821 --> 00:44:20,032 -¿Qué estás escuchando? -Nada. 598 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 Así que Billy quedó impresionado. directamente de ese árbol. 599 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 Justo antes de que cayera al suelo, de la nada... 600 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 ...viene este tamaño queen Colchón Simmons... 601 00:44:27,040 --> 00:44:29,166 ...se desliza justo debajo de él y amortigua su caída. 602 00:44:29,334 --> 00:44:31,585 Le salvó la vida. Además, necesitábamos el colchón. 603 00:44:31,753 --> 00:44:33,253 Tengo problemas de espalda. 604 00:44:33,421 --> 00:44:36,006 Entonces ustedes quieren unirse a nosotros. para desayunar? 605 00:44:36,174 --> 00:44:37,424 -Nosotros-- -Comí. 606 00:44:37,592 --> 00:44:39,634 Sr. Munro, Estaba diciéndoles a Earl y Moon... 607 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 ...sobre esa elegante computadora portátil estabas usando. 608 00:44:42,013 --> 00:44:44,431 -¿Cuándo usabas una computadora portátil? -En el trabajo, todo el tiempo. 609 00:44:44,599 --> 00:44:46,641 -Justo le estaba diciendo-- -¿Cuándo te vio? 610 00:44:46,809 --> 00:44:48,810 Ya sabes, Nos encantaría acompañarte en el desayuno. 611 00:44:52,565 --> 00:44:55,359 -Alguien está maduro. -Bienvenidos a mi mundo. 612 00:44:56,694 --> 00:44:59,154 Ustedes entren y tomen esa mesa. Estaremos ahí mismo. 613 00:44:59,322 --> 00:45:01,615 Está bien. Vamos, niños. 614 00:45:06,621 --> 00:45:08,080 -¿Los vamos a deshacer? -Absolutamente. 615 00:45:08,247 --> 00:45:10,248 -Bueno. -Niños, muévanse. 616 00:45:12,794 --> 00:45:15,295 Entonces porque les dijiste éramos madrugadores... 617 00:45:15,463 --> 00:45:16,963 ...teníamos que levantarnos a las 5:30... 618 00:45:17,131 --> 00:45:18,715 -...para evitar a los Gornickes... -Correcto. 619 00:45:18,883 --> 00:45:20,592 ...lo cual logramos no hacer de todos modos... 620 00:45:20,760 --> 00:45:24,554 ...porque te negaste a usar el baño en la casa rodante que alquiló. 621 00:45:24,722 --> 00:45:27,057 estas decidido pasarlo mal ¿no? 622 00:45:27,225 --> 00:45:28,350 Todos lo somos, papá. 623 00:45:29,310 --> 00:45:33,522 Yo no. Acepto cada desafío. 624 00:45:43,574 --> 00:45:46,243 Cariño, tal vez acaban de llegar Alguna mala noticia y tuve que irme. 625 00:45:46,411 --> 00:45:49,454 Eres una mujer dulce, Mary Jo. Es lo que amo de ti. 626 00:45:49,622 --> 00:45:51,665 Pero esa gente nos abandonó. 627 00:45:55,002 --> 00:45:58,213 Oh, Trav, cariño, detente. Detengámonos. 628 00:45:58,714 --> 00:46:01,133 Parece un cantante folklórico. 629 00:46:02,009 --> 00:46:03,343 -Sube a bordo. -Hola. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 -¿Cómo estás, amigo? -Señor. 631 00:46:05,221 --> 00:46:06,805 Bienvenido al autobús Gornicke. 632 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 ¿Eres un cantante folklórico? 633 00:46:32,039 --> 00:46:34,124 Cass, ¿Puedes encender el horno por mí? 634 00:46:34,292 --> 00:46:36,126 Estoy tan aburrido. 635 00:46:36,294 --> 00:46:38,420 De hecho podría vomitar de lo aburrido que estoy. 636 00:46:38,588 --> 00:46:42,299 Traje juegos. ¡Lo siento!, Monopolio, Twister. 637 00:46:42,467 --> 00:46:44,885 -Vamos, será divertido. -Divertido. 638 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 ¿Encendiste el horno? 639 00:46:46,345 --> 00:46:48,054 -No. -Lo haré. 640 00:46:54,854 --> 00:46:56,813 -¡Mapache en el horno! -Ah, por favor. No. 641 00:46:56,981 --> 00:46:58,231 No lo abras. 642 00:47:03,613 --> 00:47:05,697 Sacaste el asado de anoche? 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,782 -Supongo que no. -¿Cuál es el plan? 644 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 Dale a Carl. Tal vez se lo coma. 645 00:47:09,702 --> 00:47:11,578 Dale tú. Está siguiendo la dieta South Bitch. 646 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 -Buena. -Está bien, oye. 647 00:47:13,498 --> 00:47:15,916 Oye, vamos. ¿No ves? ¿Qué está haciendo el mapache? 648 00:47:16,083 --> 00:47:18,668 Está jugando juegos mentales. Quiere dividirnos y conquistarnos. 649 00:47:18,836 --> 00:47:20,504 Tenemos que permanecer juntos mantente fuerte. 650 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 -Solo deshazte de eso. -¿Sólo yo? 651 00:47:23,090 --> 00:47:25,800 -Sí. -Bueno. 652 00:47:29,889 --> 00:47:31,556 Vamos, Azul. Hay mapaches ahí dentro. 653 00:47:31,724 --> 00:47:33,058 -Vamos, muchacho. -Chelín. 654 00:47:33,226 --> 00:47:36,102 -Ve a buscarlo, muchacho. -Chelín. 655 00:47:46,864 --> 00:47:48,448 Es una broma. 656 00:47:49,659 --> 00:47:51,243 Voy a entrar. 657 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 ¿Alguien va a detenerme? 658 00:47:54,705 --> 00:47:56,998 "Papá, no lo hagas. ¿El mapache podría tener rabia"? 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,667 ¿Nada? ¿Ni una palabra? 660 00:47:59,293 --> 00:48:00,502 No precisamente. 661 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 -¿Papá? -Sí, cariño. 662 00:48:06,968 --> 00:48:08,885 No le hagas daño. 663 00:48:16,561 --> 00:48:20,063 Estoy entrando a la casa rodante. 664 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 Todavía no hay señales. 665 00:48:24,151 --> 00:48:27,404 Voy hacia la puerta del horno. 666 00:48:27,863 --> 00:48:31,032 Estoy abriendo el ov-- 667 00:48:31,200 --> 00:48:33,910 ¡Dios mío! 668 00:48:34,996 --> 00:48:37,080 ¡Hay más de uno! 669 00:48:38,833 --> 00:48:40,375 Chicos, sólo está bromeando. 670 00:48:50,678 --> 00:48:52,137 Volver. 671 00:48:52,597 --> 00:48:54,389 Atrás. ¡Atrás! ¡Atrás! 672 00:48:54,599 --> 00:48:56,308 Eres horrible... 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,314 Necesitamos un nuevo plan. 674 00:49:27,256 --> 00:49:30,425 Muy bien, vámonos. Estás fuera del autobús Gornicke. 675 00:49:30,593 --> 00:49:31,968 No lo robé. Lo encontré. 676 00:49:32,136 --> 00:49:34,929 Bueno, ahora lo perdiste. 677 00:49:39,560 --> 00:49:41,394 Por eso no lo hicieron ven a desayunar. 678 00:49:41,562 --> 00:49:44,731 Perdió su computadora, la necesita. Se pusieron frenéticos a buscarlo. 679 00:49:44,899 --> 00:49:46,900 Me apresuré a pensar lo peor. 680 00:49:47,068 --> 00:49:49,110 Estoy lleno de disgusto. 681 00:49:50,071 --> 00:49:51,529 Oh, cariño. 682 00:49:53,574 --> 00:49:55,325 -¿Qué es eso? -Es una bomba fétida. 683 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Me lo dio el chico de la oficina. Me costó $175. 684 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Puedo conseguir esto por cinco dólares en línea. Lo sé. 685 00:50:00,373 --> 00:50:02,165 ¿Vas a hacer estallar eso en la casa rodante? 686 00:50:02,375 --> 00:50:05,543 Me aseguró que no es tóxico. Simplemente nocivo, como el abuelo Ted. 687 00:50:06,837 --> 00:50:08,254 No tires basura. 688 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 Chupa esto, Rocky. 689 00:50:20,810 --> 00:50:22,268 ¡Sí! 690 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 Corran, bichos. 691 00:50:26,232 --> 00:50:29,067 Sí, hay más donde de donde vino, pequeños bandidos. 692 00:50:29,235 --> 00:50:30,860 ¡Sí! 693 00:50:32,613 --> 00:50:35,782 No estoy tan mal equipado para manejar una emergencia como algunas personas pueden pensar. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,743 -Nadie dijo que estuvieras mal equipado. -Lo sabes, cariño. 695 00:50:38,911 --> 00:50:40,453 ¿Cuánto dura esto? 696 00:50:42,164 --> 00:50:44,165 Hasta seis horas. 697 00:50:46,127 --> 00:50:50,255 Es una hermosa tarde. Sentémonos afuera y disfrutemos de la naturaleza. 698 00:50:55,136 --> 00:50:57,512 ¿Por qué no nos juntamos? ¿bajo el toldo? 699 00:50:57,680 --> 00:51:00,765 Ah, no podemos. Papá se lo arrancó en Nevada. 700 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Bueno, ¿por qué no simplemente meterse debajo del paraguas? 701 00:51:03,394 --> 00:51:05,979 Ah, eso es correcto. Papá se lo dio a los mapaches. 702 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 -Por favor, intenta de nuevo en la oficina. -No, es un idiota. 703 00:51:10,317 --> 00:51:14,028 No nos dejará entrar. Me cobró 70 dólares por estas bolsas. 704 00:51:14,196 --> 00:51:16,573 ¿Qué pasa con esa barra? ¿Pasamos de camino hasta aquí? 705 00:51:17,199 --> 00:51:19,659 -Sí, papá, pizza. -Y un techo. 706 00:51:19,827 --> 00:51:23,747 No, está oscuro ahí fuera. Además, Esos mapaches podrían estar esperando. 707 00:51:30,588 --> 00:51:34,632 ¡Ey! Puedo verlo. Está ahí abajo. 708 00:51:35,092 --> 00:51:36,676 Vamos, me muero de hambre. 709 00:51:37,178 --> 00:51:39,512 -¿Chelín? -Es una mala idea. 710 00:51:39,680 --> 00:51:41,347 Está justo al final del-- 711 00:51:43,976 --> 00:51:45,185 ¡Carlos! 712 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 ¡Carl, ya vamos! 713 00:51:53,027 --> 00:51:54,527 ¡Chelín! 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 ¡Mamá! 715 00:51:59,033 --> 00:52:00,492 ¡Jamie! 716 00:52:03,287 --> 00:52:06,998 ¡Chelín! 717 00:52:34,527 --> 00:52:36,736 Mesa para cuatro. No Fumar. 718 00:52:37,613 --> 00:52:39,572 Límpiate los pies. 719 00:52:44,912 --> 00:52:46,371 ¿Ver? Por eso deberías estudiar. 720 00:52:46,539 --> 00:52:48,998 Para que puedas sacar buenas notas e ir a una gran escuela de fiesta. 721 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 Oye, papá, ¿cómo es que nunca ¿Tienes una mesa de billar para la casa? 722 00:52:53,087 --> 00:52:55,088 Por culpa del generalísimo por allá. 723 00:52:55,256 --> 00:52:57,715 Tuvimos uno antes de que nacieras, en el comedor... 724 00:52:57,883 --> 00:53:00,426 ...pero luego consigues un trabajo, invitar gente a cenar... 725 00:53:00,594 --> 00:53:02,637 -...tienes una familia.... -La vida solía ser divertida. 726 00:53:02,805 --> 00:53:05,807 Fue divertido. Pero entonces algo Sucedió que fue mucho más divertido. 727 00:53:05,975 --> 00:53:08,101 Tenemos al George Foreman parrilla sin humo. 728 00:53:08,269 --> 00:53:09,561 Bueno. 729 00:53:17,611 --> 00:53:20,405 Está bien. Vayamos a dormir. 730 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Papá. 731 00:55:47,970 --> 00:55:49,887 Oh sí. 732 00:55:54,143 --> 00:55:57,395 Oh, genial, estás despierto. ¿Harás el café? 733 00:55:57,563 --> 00:56:00,148 -Me encanta. -Gracias. 734 00:56:17,332 --> 00:56:18,750 ¿Quieres que conduzca? 735 00:56:25,090 --> 00:56:27,300 -¿Estás bien, papá? -Oh sí. 736 00:56:54,995 --> 00:56:56,287 ¡Papá, emergencia! 737 00:57:00,459 --> 00:57:01,667 Gornickes. 738 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Iré por su computadora. 739 00:57:04,004 --> 00:57:06,255 Me siento como ese autoestopista en La dimensión desconocida. 740 00:57:06,423 --> 00:57:09,008 ¿Qué les gusta de nosotros? Ni siquiera somos tan atractivos. 741 00:57:09,176 --> 00:57:10,510 No voy a pasar mi vida... 742 00:57:10,677 --> 00:57:12,804 ...yendo de puerta en puerta, venta de bocinas musicales para autos. 743 00:57:12,971 --> 00:57:15,139 -Los Gornick. Los avisaré. -¡Cassie! 744 00:57:18,519 --> 00:57:20,019 Ella lo atrapó. 745 00:57:22,356 --> 00:57:26,025 Munros! 746 00:57:26,527 --> 00:57:28,194 ¡Chelín! ¡Jamie! 747 00:57:28,362 --> 00:57:30,530 Son los Gornicke. 748 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 -Haz como que hablas conmigo. -Oh sí. 749 00:57:32,699 --> 00:57:35,076 ¡Volcar! ¡Tenemos tus cosas! 750 00:57:35,244 --> 00:57:37,620 Munros. Son los Gornicke. 751 00:57:40,999 --> 00:57:44,669 Volcar. Tenemos tu computadora. 752 00:57:45,712 --> 00:57:49,632 Y un bolso Happy Max. Volcar. 753 00:57:50,342 --> 00:57:51,634 Niños, tomen sus pistolas de pintura. 754 00:57:51,802 --> 00:57:53,886 Destacarse. Pondremos uno en su proa. 755 00:57:54,054 --> 00:57:57,223 Ya sabes, verte conducir esta cosa Realmente me está excitando. 756 00:57:58,892 --> 00:58:00,184 ¿Qué? 757 00:58:00,352 --> 00:58:01,853 ¡Tienen armas! 758 00:58:04,356 --> 00:58:05,898 También tenemos-- 759 00:58:11,405 --> 00:58:13,364 Puedes subir ahora. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,241 donde aprendiste conducir así? 761 00:58:15,409 --> 00:58:18,578 ¿Cómo piensas? ¿Llevo a los niños a la escuela a tiempo? 762 00:58:21,165 --> 00:58:24,417 Qué vergüenza. Si tuviéramos su dirección, Podríamos enviárselo. 763 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Bueno, lo sabemos hacia dónde se dirigen. 764 00:58:26,420 --> 00:58:29,172 Monte Watson, Colorado. 765 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 Ya sabes, si usaras ropa que te quedara... 766 00:58:45,522 --> 00:58:48,733 -...no parecerías un niño de 10 años. -Así es como ruedo. 767 00:58:54,948 --> 00:58:56,199 Oh, dulce. 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 ¿Dices algo, Frodo? 769 00:58:59,953 --> 00:59:02,079 solo estaba diciendo Cómo ese tipo Shaq te hizo allí. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,790 -Tenemos dos contra dos, ¿no? -¿Por qué no encuentras...? 771 00:59:04,958 --> 00:59:06,250 ...una liga de menos de 2 pies. 772 00:59:06,418 --> 00:59:09,629 ¿Por qué no cambias esa cosa? en la parte superior de tu cuello para hacer una cara. 773 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Voy a pasarte hilo dental por el trasero. 774 00:59:14,718 --> 00:59:17,261 -Vamos, tráelo. Vamos. -Oye, mis amigos móviles. 775 00:59:17,429 --> 00:59:19,972 -¿Qué es lo que tropieza en la madera? -¿Esta termita te pertenece? 776 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 -No llames-- -Oye, hombre... Tranquilo. 777 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Este mi hombre, C. Es pequeño, pero feroz. 778 00:59:24,436 --> 00:59:27,146 Pero ustedes, perros, son duros. ¿De dónde eres? 779 00:59:27,314 --> 00:59:30,483 -Scottsdale. -Scottsdale, en la 'Zona. 780 00:59:30,817 --> 00:59:32,401 Ese es un barrio duro. 781 00:59:32,778 --> 00:59:34,654 Pero quieres asumir mi hombre C, aquí... 782 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 ...adelante, porque, ya sabes... 783 00:59:36,490 --> 00:59:38,783 ...él es feroz, él va a aparecer en tu cara... 784 00:59:38,951 --> 00:59:41,452 ...te hará daño. Te irás, tal vez cojeando. 785 00:59:41,620 --> 00:59:44,872 Pero yo digo hablar con la mano, llamar en espera, porque está fuera. El chico está fuera. 786 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 No puedo contenerlo. porque Estoy conversando contigo ahora mismo... 787 00:59:48,043 --> 00:59:51,379 ...para darle la oportunidad de calmarse, para volver a un nivel realista... 788 00:59:51,546 --> 00:59:54,006 ...como éramos. Porque podríamos ser relajándonos en nuestra cuna. 789 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 No sólo en esta cosa de la casa móvil, representando a Malibú... 790 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 ...y Westwood, ya sabes. 791 00:59:59,054 --> 01:00:01,764 Mallarlo, como todos podemos. Chicos a mensch. 792 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 Proxeneta mi Mercedes, llámame... 793 01:00:04,142 --> 01:00:06,143 ...te puso en espera. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Tenemos que irnos. 795 01:00:09,523 --> 01:00:13,192 Será mejor, hombre. no me obligues Llame a mi abogado, porque lo auditaré. 796 01:00:13,360 --> 01:00:16,028 ¿No te alegra que haya venido papá? Estaban a punto de patearte el trasero. 797 01:00:16,196 --> 01:00:19,031 Carl. Eso no ayuda. Carl. 798 01:00:19,992 --> 01:00:21,284 Carl. 799 01:00:21,451 --> 01:00:23,869 Se me ocurre que tu y yo no he tenido demasiados... 800 01:00:24,037 --> 01:00:26,580 ... Tipo de diálogos del séptimo cielo en el último año. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 -Estás muy ocupado. -Sí, pero no demasiado ocupado para darme cuenta... 802 01:00:29,876 --> 01:00:32,628 ...que eres sensible sobre tu talla. 803 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Te apuesto $1000 ahora mismo crecerás más grande que yo. 804 01:00:36,300 --> 01:00:39,051 He visto fotos tuyas cuando tenías mi edad. Eras enorme. 805 01:00:39,219 --> 01:00:42,513 -Ya te estabas afeitando. -Sí, bueno, ese es mi punto. 806 01:00:42,681 --> 01:00:44,265 Mira, alcancé la madurez muy temprano. 807 01:00:44,433 --> 01:00:46,684 dejé de crecer después del octavo grado. 808 01:00:46,852 --> 01:00:49,895 Pero tienes el otro tipo de cuerpo. Eres como mi amigo John Vigoshi. 809 01:00:50,063 --> 01:00:53,149 Cuando tenía 16 años, tuvo un verano de 9 pulgadas. 810 01:00:53,859 --> 01:00:55,151 ¿Cómo quieres decir eso? 811 01:00:55,319 --> 01:00:58,154 Creció muy alto, muy rápidamente, y tú también. 812 01:00:58,322 --> 01:01:00,823 Y estás siendo proactivo. Estás levantando pesas. 813 01:01:00,991 --> 01:01:03,159 Y cuando crezcas grande, ¿Sabes qué haremos? 814 01:01:03,327 --> 01:01:04,577 ¿Qué? 815 01:01:04,745 --> 01:01:07,163 Entraremos padre-hijo Competiciones de lucha extrema. 816 01:01:07,331 --> 01:01:09,457 -Está bien. -Tendrás que empujar la silla de ruedas. 817 01:01:09,624 --> 01:01:11,751 Pero los elevaremos, y los bajaremos. 818 01:01:16,423 --> 01:01:18,591 Viene un poco de calor ahora mismo. 819 01:01:19,343 --> 01:01:22,261 Dame un poco de calor ahí. Un poco de calor. Un poco de pimienta ahí. 820 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 ¡Caminata! Está bien. 821 01:01:30,604 --> 01:01:31,937 ¿Qué pasa? 822 01:01:34,983 --> 01:01:37,526 Niños, la cena llegará un poco tarde. porque-- 823 01:01:38,612 --> 01:01:41,238 Lo siento. Falsa alarma. 824 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 -El zumbido no soy yo. -Chelín. 825 01:01:48,705 --> 01:01:50,664 -Hola. -Antes de que me vuelvas a colgar... 826 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 ...necesitamos hablar. 827 01:01:52,167 --> 01:01:54,085 Lo siento, no puedo oírte muy bien. 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,253 Señal. No, no. Sí. 829 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Espera un segundo. La señal. 830 01:01:58,632 --> 01:02:01,759 Sólo... ¿Puedes oírme ahora? 831 01:02:03,095 --> 01:02:05,554 -Hola, Todd. ¿Recibiste la propuesta? -Nada mal. 832 01:02:05,931 --> 01:02:07,473 A mi Laird no le gustó mucho. 833 01:02:07,641 --> 01:02:10,476 -A quién le importa lo que piense Laird. -Sí. Es joven, Bob. 834 01:02:10,644 --> 01:02:12,436 Hablaremos de ello esta noche. en el avión. 835 01:02:12,604 --> 01:02:13,938 -No. -¿No? 836 01:02:14,106 --> 01:02:17,900 Volé anoche. Está a una milla de altura aquí y quiero aclimatarme. 837 01:02:18,068 --> 01:02:20,361 No quieres que te sangre la nariz en una presentación. 838 01:02:20,529 --> 01:02:21,946 Podría ser un poco embarazoso. 839 01:02:22,114 --> 01:02:25,491 Entonces te veré allí. Aquí. 840 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 Mamá, está sufriendo. 841 01:02:35,419 --> 01:02:37,169 Cariño, ¿puedo ayudar? 842 01:02:37,879 --> 01:02:40,673 No, cariño. No, no bajes aquí. 843 01:02:40,841 --> 01:02:43,008 Chico, solo voy a intentarlo y limpiar un poco-- 844 01:02:43,718 --> 01:02:45,719 No uses corteza. 845 01:02:46,388 --> 01:02:47,847 Estos son geniales. 846 01:02:48,348 --> 01:02:50,349 Sí, ahí está. Eso funciona. 847 01:02:51,184 --> 01:02:53,519 Helechos. La escoba de la naturaleza. 848 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Cariño, no. No puedes seguir así. Son 10 millas. 849 01:02:56,857 --> 01:02:58,566 No, No quiero estropearlo para ustedes. 850 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -No lo harás. Iremos mañana. -No. 851 01:03:02,028 --> 01:03:03,487 Mañana vamos al lago. 852 01:03:03,989 --> 01:03:06,157 Escucha, me quedaré aquí. Continúa. 853 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 -No lo sé-- -Vaya. Es una hermosa caminata. 854 01:03:10,704 --> 01:03:11,954 ¿Tipo? 855 01:03:12,706 --> 01:03:13,998 Vamos, niños. 856 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 ¿Sí? Bueno. 857 01:03:17,294 --> 01:03:18,878 Bien. 858 01:03:20,172 --> 01:03:21,839 Intentaré regresar a la casa rodante. 859 01:03:22,007 --> 01:03:24,049 Estoy bien. Tengo mis helechos. 860 01:03:25,010 --> 01:03:26,635 Bueno. Estoy bien. 861 01:03:27,179 --> 01:03:31,056 Seguir. Continúen, muchachos. Sálvate si. Bueno. 862 01:03:54,539 --> 01:03:56,916 Bienvenido al RoadMate 700. 863 01:03:57,083 --> 01:04:00,544 Hola Lola. Mi esposa no está aquí. 864 01:04:31,243 --> 01:04:33,661 -¿Qué diablos conduces? -Cadillac de vehículos recreativos, Todd. 865 01:04:33,828 --> 01:04:36,372 Sabes, deberíamos ir a... Laird. 866 01:04:36,957 --> 01:04:39,083 Sí, lo decidí para acompañar la presentación de Laird. 867 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 -Pero quédate un rato, cuenta algunos chistes. -Lo entendiste. 868 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 Hola. 869 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 -Larry Moiphine. -Garry Moiphine. 870 01:04:54,474 --> 01:04:56,976 -Lindo perro. -Oh sí. Ella es un cariño. 871 01:04:57,269 --> 01:04:59,728 Oh, sí, ¿quién es una buena chica? 872 01:04:59,938 --> 01:05:01,146 -¿Todd? -No. 873 01:05:01,314 --> 01:05:02,773 -Chelín. -Hola Bob. 874 01:05:02,941 --> 01:05:04,149 -Terrateniente. -Hola, Laird. 875 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Larry. Terrateniente. 876 01:05:05,735 --> 01:05:08,821 Entonces, muchachos, comeremos un poco. y escucharemos su presentación. 877 01:05:08,989 --> 01:05:11,532 -Tammy aún no ha llegado. Nuestro asistente. -Entonces comeremos despacio. 878 01:05:11,700 --> 01:05:13,325 -Vamos. -Caballeros. 879 01:05:24,629 --> 01:05:27,298 Ah, hola. Hola. Lo siento, llego tarde. 880 01:05:27,465 --> 01:05:30,217 Todos ustedes tienen que ver el circo antes de partir. 881 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 -Está bien, ¿eh? -Fue increíble. 882 01:05:32,387 --> 01:05:33,804 Vaya, entonces.... 883 01:05:33,972 --> 01:05:38,684 Ah, por supuesto. Les creo amigos tiene una presentación para nosotros. 884 01:05:38,852 --> 01:05:43,981 -Sí. Terrateniente. -Buena suerte. 885 01:05:49,613 --> 01:05:54,783 En 1985, se completó el refresco Pure Vibe. una toma amistosa... 886 01:05:54,951 --> 01:05:57,536 ...de Mr. Twinkle Iced Tea. Hoy, Mr. Twinkle vale... 887 01:05:57,704 --> 01:06:00,122 ...un estimado de $91 millones. 888 01:06:00,498 --> 01:06:03,500 Y eso fue con una definición de ganancias. no tan favorable... 889 01:06:03,668 --> 01:06:06,503 ...como el que ofrece Pure Vibe... 890 01:06:07,172 --> 01:06:10,049 ...Refresco alpino. Si pasas al gráfico número uno... 891 01:06:10,342 --> 01:06:12,217 Lo siento, ¿esto va a ser simplemente sobre dinero? 892 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 No, son... Acciones. 893 01:06:13,928 --> 01:06:16,388 Aparte del dinero, ¿Por qué deberíamos cambiar de local...? 894 01:06:16,556 --> 01:06:19,975 ...empresa familiar para convertirse en ¿subsidiaria de una marca nacional? 895 01:06:21,061 --> 01:06:23,562 Sí. ¿Aparte del dinero? 896 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 -Bien. -Sí. 897 01:06:25,982 --> 01:06:28,025 Garry, Larry. 898 01:06:28,902 --> 01:06:32,237 Hace cincuenta años, si caminabas hacia abajo cualquier calle de america... 899 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 ...en una cálida noche de lunes-- Gracias, Laird. 900 01:06:36,159 --> 01:06:39,912 --se oiría I Love Lucy saliendo de cada casa, en cada cuadra. 901 01:06:40,080 --> 01:06:43,290 No hablo de conformidad, Estoy hablando de "¿No es genial?" 902 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Y de vez en cuando... 903 01:06:44,876 --> 01:06:47,127 ...Estados Unidos se enamora de algo juntos. 904 01:06:47,295 --> 01:06:49,755 Eso podría pasar aquí. Tienes un producto fantástico. 905 01:06:49,923 --> 01:06:52,257 Dejando el dinero a un lado, ¿cómo te fue? Walter Frederick Morrison se siente... 906 01:06:52,425 --> 01:06:54,927 ...cada vez que caminaba por un parque y veía gente... 907 01:06:55,095 --> 01:06:57,429 ...lanzando un Frisbee y el perro haciendo todo el trabajo? 908 01:06:57,597 --> 01:07:00,641 Si Pure Vibe gana el campeonato nacional alpino, Creo que tenemos una oportunidad... 909 01:07:00,809 --> 01:07:04,269 ...dejar que Estados Unidos se enamore con algo otra vez. 910 01:07:06,064 --> 01:07:08,857 ¿Cuál es tu prisa? ¿Por qué no ¿Te quedas y disfrutas de mi gratitud? 911 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 Tengo que recuperar la casa rodante ahora mismo. Todd... 912 01:07:11,069 --> 01:07:12,945 ...o tengo que pagar por un día completo. 913 01:07:13,488 --> 01:07:17,074 -Bueno, imagínate abrazándote. -Gracias. 914 01:07:28,169 --> 01:07:30,963 ¿Oficial? Disculpe. ¿Qué está sucediendo? 915 01:07:31,131 --> 01:07:33,048 Corrimiento de tierras. Nos desviaremos por la I-70. 916 01:07:33,216 --> 01:07:36,468 ¿I-70? Tomará horas. ¿No hay ¿Otro camino alrededor del Monte Watson? 917 01:07:36,636 --> 01:07:39,096 Paso Diablo. Pero no lo eres Lo lograré en esa plataforma. 918 01:08:29,355 --> 01:08:31,565 Papá tenía razón. Esto es realmente asombroso. 919 01:08:31,733 --> 01:08:34,485 Sí. Pobre papá. 920 01:08:34,652 --> 01:08:36,528 ¿Deberíamos acortar esto? y volver? 921 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 -Sí. -Bueno. 922 01:08:41,993 --> 01:08:43,702 No estás en ningún camino señalizado. 923 01:08:43,870 --> 01:08:45,078 Lo sé, Lola. 924 01:08:45,246 --> 01:08:47,915 Hacer un cambio de sentido en la próxima oportunidad legal. 925 01:08:48,082 --> 01:08:49,500 No puedo. 926 01:09:02,180 --> 01:09:03,972 Aprieta esas mejillas Apriétalos bollos 927 01:09:04,140 --> 01:09:05,808 vamos ahora nos divertimos 928 01:09:05,975 --> 01:09:10,145 Gran y viejo excremento rodante apareciendo pasando 929 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 -No estás en ningún camino señalizado. -¡Callarse la boca! 930 01:09:35,505 --> 01:09:38,090 Vamos, Turdo. Sigue rodando. Vamos. Vamos. 931 01:09:38,883 --> 01:09:40,092 Puedes hacerlo. 932 01:09:41,719 --> 01:09:43,053 Vamos. 933 01:09:46,099 --> 01:09:51,019 Vamos. Vamos. Vamos. 934 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 Maldita sea. 935 01:11:57,981 --> 01:12:00,691 Hacer un cambio de sentido en la próxima oportunidad legal. 936 01:12:02,902 --> 01:12:04,903 papá se sorprenderá Regresamos tan pronto. 937 01:12:05,071 --> 01:12:06,446 Sí. 938 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 ¿Quién era ese maníaco? 939 01:12:47,780 --> 01:12:48,864 Oh, Dios. 940 01:12:50,116 --> 01:12:51,742 ¿Chelín? 941 01:12:52,493 --> 01:12:56,621 -Jamie. -¿Por qué estás tirado en el suelo? 942 01:12:56,789 --> 01:13:00,083 cariño, hay algo que necesito decirte. 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,378 necesito.... 944 01:13:03,546 --> 01:13:07,257 Necesitaba un.... 945 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Necesitaba un poco de aire fresco. 946 01:13:11,804 --> 01:13:13,388 Después de mi incidente. 947 01:13:13,556 --> 01:13:14,973 ¿Y cómo estás ahora? 948 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Bien. 949 01:13:18,644 --> 01:13:20,562 Realmente bueno. Bien. 950 01:13:20,730 --> 01:13:22,564 Oh sí. 951 01:13:26,444 --> 01:13:29,279 -¿Hola? -¿Chelín? ¿Bob-orino? ¿Gato montés? 952 01:13:30,198 --> 01:13:32,491 -¿Sí? -Diminutas arrugas. 953 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 Larry te quiere para volver mañana... 954 01:13:34,577 --> 01:13:36,828 ...y presentar a toda la empresa, todos los empleados. 955 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 La mayoría quiere la fusión, es un trato hecho. 956 01:13:39,040 --> 01:13:40,248 -¿Qué? -No lo necesitamos. 957 01:13:40,416 --> 01:13:44,002 Puedo hacer esto. Dame otra oportunidad. ¡Déjame patear esto a través de los montantes! 958 01:13:44,170 --> 01:13:49,424 -Lo haré. Estoy ahí. -Excelente. Me estás escupiendo. 959 01:13:53,554 --> 01:13:56,890 Gran y viejo excremento rodante apareciendo pasando 960 01:13:57,058 --> 01:14:00,936 Oh, estamos en ese camino En una carga grande y humeante 961 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 Gran y viejo excremento rodante apareciendo pasando 962 01:14:04,857 --> 01:14:11,863 Gran y viejo excremento rodante Gran y viejo excremento rodante apareciendo 963 01:14:14,909 --> 01:14:18,078 Hola, papá. tal vez podamos ir a Yellowstone de camino a casa. 964 01:14:18,246 --> 01:14:21,790 -Me encantaría ir a Yellowstone. -Sí, papá. ¿Podemos? 965 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Absolutamente. 966 01:14:23,626 --> 01:14:26,378 Vamos. quiero mostrarte algo maravilloso. 967 01:14:32,135 --> 01:14:34,427 Es difícil olvidar este lugar. 968 01:14:34,595 --> 01:14:36,346 Mi papá estaba tan conmovido por esto. él dijo: 969 01:14:36,514 --> 01:14:39,558 "Ya sabes, un puesto de bocadillos aquí Sería tremendo." 970 01:14:39,934 --> 01:14:43,854 Mi mamá, siempre solidaria: "¿Y quién va a dirigirlo, Allan, tú?" 971 01:14:44,021 --> 01:14:48,400 Mi papá: "¿Por qué no lo apagas? Tu trasero grande y caído, Ellen." 972 01:14:48,568 --> 01:14:50,318 No se pueden comprar recuerdos como ese. 973 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 O así. 974 01:14:53,281 --> 01:14:56,825 Ey. Sabes, debería tomar la casa rodante. para arreglar el freno de emergencia... 975 01:14:56,993 --> 01:14:59,244 -...antes de dirigirnos a Los Ángeles. -Sí. Buena idea. 976 01:14:59,412 --> 01:15:01,997 Y ustedes no quieren para andar por algún garaje sucio. 977 01:15:02,165 --> 01:15:04,166 Esperas aquí junto al lago, disfruta de la vista. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,335 Conduciré hasta Boulder y volveré. en una hora. Haremos un gran picnic. 979 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 -¿Qué tal eso? -Bueno. Suena bien. 980 01:15:10,298 --> 01:15:14,259 ¿Tipo? Dile a tu papá lo que querías decirle. 981 01:15:14,802 --> 01:15:17,888 -Gracias por llevarnos a este viaje. -Kinko eso. 982 01:15:18,055 --> 01:15:22,267 -¿Mejor que Hawaii? -Sí, mejor que Hawaii. 983 01:15:23,060 --> 01:15:24,769 Ven a darle un abrazo a papá grande. Vamos. 984 01:15:24,937 --> 01:15:27,564 -Esperar. -Carl, pronto serás demasiado grande. 985 01:15:27,732 --> 01:15:29,149 -Papá. -Cassie estará en la universidad. 986 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 -¡Papá! -¿Qué? 987 01:15:30,484 --> 01:15:32,402 La casa rodante se está alejando. 988 01:15:35,615 --> 01:15:37,115 ¡No! 989 01:15:37,283 --> 01:15:38,366 Dios mío, no. 990 01:15:38,534 --> 01:15:39,784 -¡Oh, no! -¡Papá, déjalo! 991 01:15:41,454 --> 01:15:44,581 Chelín. ¡Chelín! 992 01:15:45,791 --> 01:15:48,210 -¡Chelín! -Mamá, ¿qué estás haciendo? 993 01:15:50,046 --> 01:15:52,464 ¡Bob, no! 994 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Ir. 995 01:15:58,763 --> 01:16:01,097 ¿Estás loco? Es un alquiler. 996 01:16:04,060 --> 01:16:06,269 -¿Cómo voy a llegar a la reunión? -¿Qué reunión? 997 01:16:06,437 --> 01:16:08,230 La fusión alpina. 998 01:16:10,149 --> 01:16:12,567 Cariño, nunca lo adivinarás lo que pasó ayer. 999 01:16:12,735 --> 01:16:15,153 -No estabas realmente enfermo. -No precisamente. 1000 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Se trata de trabajo. 1001 01:16:17,156 --> 01:16:19,824 Nos trajiste aquí porque ¿Estaba cerca de una reunión? 1002 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 -Te estás calentando. -La fusión de los refrescos alpinos. 1003 01:16:22,662 --> 01:16:25,372 -Bingo. -Entonces me mentiste... 1004 01:16:25,539 --> 01:16:28,625 -...desde el principio. -¿Desde que nos casamos por primera vez? 1005 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 No, desde cuando Primero trajo a casa la casa rodante. 1006 01:16:32,505 --> 01:16:34,547 -Esa vez, sí. -Esto no tiene nada que ver... 1007 01:16:34,715 --> 01:16:36,591 ...con ganas de serlo con tu familia. 1008 01:16:36,759 --> 01:16:39,177 -¿Entonces nos usaste? -No lo entenderías, señorita. 1009 01:16:39,345 --> 01:16:41,012 Oh, no lo sé, ella es bastante inteligente. 1010 01:16:41,180 --> 01:16:43,348 ¿Por qué no se lo explicas? Y Carl también. 1011 01:16:43,766 --> 01:16:45,016 Niños... 1012 01:16:45,184 --> 01:16:46,393 ...la vida es dura. 1013 01:16:46,560 --> 01:16:48,853 No "El TiVo en mi habitación no está trabajando" duro. 1014 01:16:49,021 --> 01:16:52,315 Pero "ganarse la vida porque eres responsable de las personas que amas". 1015 01:16:52,483 --> 01:16:55,235 ¿Sabes lo que es tener 50 años? La gente está cavando un hoyo... 1016 01:16:55,403 --> 01:16:56,778 -...para enterrar tu carrera-- -Bob. 1017 01:16:56,946 --> 01:16:58,363 Muy bien, eso es un poco duro. 1018 01:16:58,531 --> 01:17:00,407 cassie, ¿Dónde quieres ir a la universidad? 1019 01:17:00,574 --> 01:17:02,409 Stanford. 1020 01:17:02,576 --> 01:17:04,327 Carl, ¿dónde está ese campamento al que vas? 1021 01:17:04,495 --> 01:17:06,538 -Alaska. -Alaska. 1022 01:17:06,706 --> 01:17:09,874 Y tú, ¿cuánto piensas? ¿Cuesta ese pequeño reformador nuestro? 1023 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 ¿Quién tiene que andar en bicicleta de 4000 dólares? 1024 01:17:12,461 --> 01:17:15,547 tengo que montar una bicicleta personalizada porque mis caderas no están alineadas. 1025 01:17:16,132 --> 01:17:18,883 ¿Estás feliz? Ahora los niños saben que su viejo es un bicho raro. 1026 01:17:19,051 --> 01:17:22,679 Escucha, tengo que llegar a esa reunión. o pierdo mi trabajo y perdemos un estilo de vida. 1027 01:17:22,888 --> 01:17:24,806 Levantémoslo de dos en dos. busca ayuda. 1028 01:17:25,016 --> 01:17:26,975 -Carl. Venga conmigo. -Estoy bien. 1029 01:17:29,061 --> 01:17:30,312 ¿Cassie? 1030 01:18:27,912 --> 01:18:31,289 Voy a perder mi trabajo. espero que los niños como vender fruta en la autopista. 1031 01:18:36,337 --> 01:18:38,713 ¿Sabes lo que da miedo? es que estamos en hora punta. 1032 01:18:38,881 --> 01:18:42,884 Mamá, nunca va a haber cualquier otro coche en esta carretera. 1033 01:18:48,099 --> 01:18:50,809 Ay dios mío. 1034 01:18:54,522 --> 01:18:56,481 -¿Dónde está tu marido? -No preguntes. 1035 01:18:56,649 --> 01:18:58,942 ¿Podrías posiblemente llevarnos a un aeropuerto? 1036 01:18:59,860 --> 01:19:01,236 ¿Qué es todo esto? 1037 01:19:01,404 --> 01:19:03,822 Oh, tengo que estudiar para mi estúpido examen de nivel. 1038 01:19:04,240 --> 01:19:06,825 Oh, como una especie de formación profesional? 1039 01:19:08,285 --> 01:19:09,494 Colega. 1040 01:19:10,496 --> 01:19:13,832 -¿Cuántos años tiene? -Quince y medio. Salté un grado. 1041 01:19:14,375 --> 01:19:16,459 Luna, sin embargo, se saltó dos grados. 1042 01:19:17,086 --> 01:19:19,003 Entonces... 1043 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 ...ustedes son inteligentes. 1044 01:19:22,842 --> 01:19:24,426 Estaré desempleado. 1045 01:19:24,593 --> 01:19:27,429 Voy a tener que vender mi hígado. por dinero en efectivo. 1046 01:19:27,972 --> 01:19:30,849 Y luego él simplemente Salió del lago. 1047 01:19:31,016 --> 01:19:34,352 Sí. Este realmente se escabulló y me mordió justo en el asiento. 1048 01:19:34,520 --> 01:19:36,354 Pensé que Bob era buena gente. 1049 01:19:36,522 --> 01:19:38,982 -¿Alguien tiene una bolsa para vomitar? -¿Estás enfermo? 1050 01:19:39,150 --> 01:19:41,901 A lo grande. Cassie y Earl se están besando. 1051 01:19:42,069 --> 01:19:43,194 ¿Qué? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:45,029 No te preocupes. Los tengo en el espejo. 1053 01:19:45,197 --> 01:19:46,990 chico no lo sé ¿Qué diablos está haciendo? 1054 01:19:47,158 --> 01:19:49,993 -Como padre tanto hijo. -Ey. 1055 01:19:50,286 --> 01:19:51,953 Escucha, tengo que admitir algo. 1056 01:19:52,121 --> 01:19:55,498 Bob no fue el único tratando de evitarte. Yo también lo estaba. 1057 01:19:55,666 --> 01:19:58,710 No quiero sorprenderte, pero nosotros No es del agrado de todos. 1058 01:19:58,878 --> 01:20:00,879 Bueno, fuiste tú, pero éramos principalmente nosotros. 1059 01:20:01,046 --> 01:20:03,339 No captaste exactamente Los Munro en su mejor momento. 1060 01:20:03,507 --> 01:20:05,884 Sí, mira, tuve un presentimiento estabas teniendo problemas. 1061 01:20:06,051 --> 01:20:07,969 Sí, aquí está la cuestión. 1062 01:20:08,137 --> 01:20:10,513 Empiezas feliz y estúpido. 1063 01:20:10,681 --> 01:20:13,057 Entonces os convertís en asociados en el negocio matrimonial: 1064 01:20:13,559 --> 01:20:15,560 "¿Vino el plomero?" "Lleva a Carl al fútbol". 1065 01:20:15,728 --> 01:20:17,854 "Recogeré a tu papá desde el consultorio del médico." 1066 01:20:18,022 --> 01:20:21,191 Hasta que no recuerdas qué los unió en primer lugar. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,401 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1068 01:20:23,569 --> 01:20:25,361 No, no lo hago. Yo-- No. 1069 01:20:25,529 --> 01:20:26,738 No. 1070 01:20:28,073 --> 01:20:29,365 Está bien. 1071 01:20:29,533 --> 01:20:34,454 De todos modos, en los últimos días, Vislumbré al viejo nosotros. 1072 01:20:34,622 --> 01:20:36,956 Y yo estaba feliz. 1073 01:20:38,542 --> 01:20:39,751 Será mejor que consiga direcciones... 1074 01:20:39,919 --> 01:20:42,629 ...así puedo llevarlos amigos donde necesitas estar. 1075 01:21:05,236 --> 01:21:06,945 ¿Ah, de verdad? 1076 01:21:10,366 --> 01:21:12,116 ¡Jamie! 1077 01:21:12,785 --> 01:21:15,828 ¡Cassie! ¡Carlos! 1078 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 Vamos, vámonos a la carretera, Jamie. 1079 01:21:20,209 --> 01:21:21,459 Bueno. 1080 01:21:24,255 --> 01:21:25,713 Oh, Dios. 1081 01:21:32,263 --> 01:21:35,223 -Las señoras primero. -Oh, muchacho, eso está funcionando. 1082 01:21:59,623 --> 01:22:01,499 ¡Detener! 1083 01:22:02,501 --> 01:22:04,794 ¡Ay, Munro! 1084 01:22:04,962 --> 01:22:06,170 La caminata fue tan intensa... 1085 01:22:06,338 --> 01:22:09,173 ...había algunas partes donde Tuve que cargar a mi mamá y a mi hermana. 1086 01:22:09,341 --> 01:22:11,509 Creo que podría haberme lastimado un músculo. 1087 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 -¿Dónde? -En el bosque. 1088 01:22:17,433 --> 01:22:19,058 ¡Travis! 1089 01:23:12,404 --> 01:23:13,863 Jaime. 1090 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 ¿Chelín? 1091 01:23:21,789 --> 01:23:24,749 ¿Eres un idiota? quieres que tus hijos vean a su padre... 1092 01:23:24,917 --> 01:23:26,209 ...¿botando por la carretera? 1093 01:23:26,377 --> 01:23:28,086 ¿Por qué estás con ¿La familia Perdiz? 1094 01:23:28,253 --> 01:23:30,922 -¿Qué haces en el autobús? -Porque te estaba persiguiendo. 1095 01:23:31,090 --> 01:23:34,342 Tú ganas. Dejé mi trabajo porque No puedo vivir sin ti. ¿Estás feliz? 1096 01:23:34,510 --> 01:23:38,012 Nunca te pedí que dejaras tu trabajo. Quería que fueras honesto conmigo. 1097 01:23:38,180 --> 01:23:40,973 Honesto. Como, "Todd me va a despedir si voy a Boulder" honesto? 1098 01:23:41,141 --> 01:23:44,268 -¿"Que se joda Hawaii" de verdad? -Ah, claro. 1099 01:23:44,436 --> 01:23:47,021 Crees que si me dijeras estabas en problemas... 1100 01:23:47,189 --> 01:23:50,400 ...y tu trabajo estaba en peligro, ¿Que te haría pasar un mal rato por eso? 1101 01:23:50,567 --> 01:23:51,818 No llorar, eso es hacer trampa. 1102 01:23:51,985 --> 01:23:54,946 ¿Crees que soy una bruja horrible? ¿a eso no le importa? ¡Me importa! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:56,781 Me importa mucho. 1104 01:23:56,949 --> 01:23:59,951 De hecho, te odio. Idiota. 1105 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 No quería que supieras Estaba en problemas. 1106 01:24:04,790 --> 01:24:08,167 Tú, Cassie y Carl, lo significas todo para mí. 1107 01:24:08,335 --> 01:24:11,921 Lo que piensas de mí es el cosa más importante del mundo. 1108 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 No quería fallar. 1109 01:24:16,802 --> 01:24:20,304 Si no sabes lo que siento por ti después de 19 años de matrimonio... 1110 01:24:20,472 --> 01:24:22,890 ...entonces debo ser un fracaso como esposa. 1111 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 Entonces admites que eres el problema. 1112 01:24:28,647 --> 01:24:30,398 Chelín. 1113 01:24:36,864 --> 01:24:40,158 Significas más para mí que sólo un cheque de pago. 1114 01:24:40,701 --> 01:24:43,327 Eso es bueno, porque no estaremos conseguir uno por un tiempo. 1115 01:24:43,495 --> 01:24:44,954 Me perdí esa reunión. 1116 01:24:45,122 --> 01:24:46,664 No, no lo hiciste. 1117 01:24:49,168 --> 01:24:50,668 Vamos, Bob. Ven aquí. 1118 01:25:04,099 --> 01:25:06,267 Es un milagro navideño. 1119 01:25:06,435 --> 01:25:09,228 No, simplemente sonaba como si esto fuera donde tu esposa necesitaba estar. 1120 01:25:09,396 --> 01:25:11,272 Entonces la traje. 1121 01:25:11,440 --> 01:25:14,984 Travis nunca ha sido uno ocuparse de sus propios asuntos. 1122 01:25:15,444 --> 01:25:16,736 Travis... 1123 01:25:16,904 --> 01:25:21,783 ...algo de mi comportamiento en este viaje podría malinterpretarse como un insulto. 1124 01:25:21,950 --> 01:25:24,327 Salió un poco abrasivo. 1125 01:25:24,495 --> 01:25:27,079 Me equivoqué y hace falta un hombre pequeño para admitirlo. 1126 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 Y eres un gran hombre. 1127 01:25:28,665 --> 01:25:31,667 -No me refiero sólo a-- -Entiendo una metáfora, Bob. 1128 01:25:31,835 --> 01:25:33,669 Mira, fui a Stanford. 1129 01:25:35,756 --> 01:25:38,007 ¡Gran idiota, te amo! 1130 01:25:39,051 --> 01:25:40,551 ¿A quién le encanta su gran trasero? 1131 01:25:40,719 --> 01:25:42,804 -Te amo, grande-- -Lo sé, yo-- 1132 01:25:42,971 --> 01:25:45,848 -Todd. -Poco dramático, ¿no crees, Bob? 1133 01:25:46,016 --> 01:25:47,725 Apareciendo en el último minuto posible. 1134 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 Te ves horrible. Vamos. 1135 01:25:56,735 --> 01:25:58,194 Papá. 1136 01:25:58,529 --> 01:25:59,779 -Lo lamento. -¿Lo siento? 1137 01:25:59,947 --> 01:26:03,825 Supongo que estás bajo mucha presión. y podría haber tenido menos problemas. 1138 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Y a tu manera nerd eres algo genial. 1139 01:26:08,080 --> 01:26:09,872 -¿Chelín? -¿Sí? 1140 01:26:10,040 --> 01:26:11,582 Odio esto. 1141 01:26:14,586 --> 01:26:16,003 -Papá. -¿Sí? 1142 01:26:16,171 --> 01:26:17,505 -Lo entiendo. -¿Qué? 1143 01:26:17,673 --> 01:26:20,758 A veces si quieres tener éxito, tienes que hacer lo que te dicen. 1144 01:26:27,099 --> 01:26:28,808 -Tú-- -¡Bob! 1145 01:26:33,105 --> 01:26:34,772 Este es el grande, Bobcat. 1146 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 -Bases cargadas. -Entiendo. 1147 01:26:36,441 --> 01:26:39,360 Has conseguido un grand slam con esto. Es un gran aumento, ascenso, bonificación... 1148 01:26:39,528 --> 01:26:41,988 ...y yo personalmente presiono a Laird bajar un tramo de escaleras. 1149 01:26:42,155 --> 01:26:45,533 Todos, este es Bob. Recuerda, encantador y divertido. 1150 01:26:45,868 --> 01:26:48,286 Hola a todos. Lo siento, llego tarde... 1151 01:26:48,453 --> 01:26:52,039 ...acabo de bajar de esa montaña, y la próxima vez usaré una carretera. 1152 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Supongo que ustedes no recibieron el memorándum. sobre casualidad extrema. 1153 01:26:56,920 --> 01:26:59,797 Amo tanto tu naturaleza, Decidí ponérmelo. 1154 01:27:01,800 --> 01:27:03,092 Tranquilo, Todd. 1155 01:27:03,802 --> 01:27:05,845 Ha sido una especie de viaje salvaje. llegando aquí. 1156 01:27:06,013 --> 01:27:08,306 Si alguna vez quieres realmente descubrirlo sobre ti si... 1157 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 ...pon a tu familia en una casa rodante y conduce. 1158 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 He visto algunas cosas increíbles. 1159 01:27:12,477 --> 01:27:16,272 He luchado contra mapaches salvajes y he ganado. He estado en el desierto en un lugar... 1160 01:27:16,440 --> 01:27:19,734 ...donde no es el fin del mundo, pero puedes verlo desde allí. 1161 01:27:19,902 --> 01:27:22,111 Y conocí a esta extraña familia. 1162 01:27:22,279 --> 01:27:24,989 Quiero decir, chico, eran extraños. 1163 01:27:25,157 --> 01:27:28,326 Ya sabes, cada vez que un gran hombre blanco Tomo un banjo y mis mejillas se tensan. 1164 01:27:28,952 --> 01:27:31,871 En el diccionario, bajo "hootenanny", dice: "Mira: ellos". 1165 01:27:32,039 --> 01:27:34,415 pero ya sabes ¿Qué tienen de extraño? 1166 01:27:35,292 --> 01:27:39,420 Son simplemente personas honestas y buenas, y es un honor tenerlos como amigos. 1167 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 Garry, Larry... 1168 01:27:44,092 --> 01:27:46,844 ...esta es una buena empresa tienes aquí. Es tu bebé. 1169 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 Apuesto al nacimiento de tu bebe Estabas un poco asustado, ¿verdad? 1170 01:27:50,015 --> 01:27:52,808 Emocionado, pero asustado. no lo hiciste saber cómo iba a resultar. 1171 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Y lo siguiente que sabes, está levantado y caminando... 1172 01:27:55,520 --> 01:27:58,689 ...y estás intentando aumentarlo. tu no sabía lo que estabas haciendo... 1173 01:27:58,857 --> 01:28:00,775 ...pero fingiste lo que hiciste. 1174 01:28:00,943 --> 01:28:03,653 Y lo siguiente que sabes, tu bebé ha crecido. 1175 01:28:03,820 --> 01:28:07,281 Es más grande, más viejo. Más complicado. 1176 01:28:07,449 --> 01:28:08,699 Difícil de tratar. 1177 01:28:09,868 --> 01:28:11,869 Pero aquí está el trato... 1178 01:28:12,037 --> 01:28:15,831 ...a ti te importa tanto, porque lo alimentaste... 1179 01:28:15,999 --> 01:28:19,377 ...y parte de ti está en ello, y estás orgulloso de ello. 1180 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 Lo amas más que nunca. 1181 01:28:26,760 --> 01:28:29,095 Y ahora mismo, tienes que tomar una decisión... 1182 01:28:29,262 --> 01:28:32,390 ...de si quieres fusionarte tu familia con la familia Pure Vibe. 1183 01:28:32,557 --> 01:28:35,059 Tus acciones se van a dividir. Vas a tener dinero... 1184 01:28:35,227 --> 01:28:38,145 ...no sabrás qué hacer con él. Y tu empresa va a crecer. 1185 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 Serás más grande que una mujer. en pantalones cortos de ciclista en Disneyland. 1186 01:28:41,441 --> 01:28:44,986 Podrás conseguir todas esas cosas, como el barco de esquí, una bicicleta de 4000 dólares... 1187 01:28:45,153 --> 01:28:46,654 ...tal vez incluso una Barcalounger... 1188 01:28:46,822 --> 01:28:49,490 ...que te masajea el culo y sopla humo al mismo tiempo. 1189 01:28:49,658 --> 01:28:51,242 En pocas palabras, Garry, Larry. 1190 01:28:51,410 --> 01:28:54,161 Si quieres fusionarte Vibración Alpina y Pura... 1191 01:28:55,038 --> 01:28:58,416 ...te lo prometo, lo estás haciendo la peor decisión de toda tu vida. 1192 01:29:00,085 --> 01:29:03,087 Este tipo es un empleado descontento. 1193 01:29:03,255 --> 01:29:06,382 No podía seguir el ritmo de los talentos más jóvenes. Míralo. Ya no toma sus medicamentos. 1194 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Finalizado. su propia hija Me agredió en mi casa. 1195 01:29:09,177 --> 01:29:12,054 No hice. era mi amigo, y lo hizo porque Pure Vibe... 1196 01:29:12,222 --> 01:29:14,974 ...tiene uno de los peores Registros ambientales en la industria. 1197 01:29:15,767 --> 01:29:17,059 ¿Por qué están estos niños aquí? 1198 01:29:17,227 --> 01:29:20,771 Además, el año pasado ustedes subcontrataron para mano de obra más barata a otros países-- 1199 01:29:21,606 --> 01:29:23,190 Déjala ir, Todd. 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 La dejaré ir. Te dejaré ir. 1201 01:29:25,485 --> 01:29:27,111 Estás despedido. 1202 01:29:32,117 --> 01:29:33,826 Oye, perro. 1203 01:29:34,244 --> 01:29:37,621 -Carl. -Mi héroe. 1204 01:29:40,584 --> 01:29:43,127 Todd, lo dejé. 1205 01:30:07,486 --> 01:30:09,445 cariño, Parece que hay nieve en el suelo. 1206 01:30:09,613 --> 01:30:12,323 Cariño, sobró del invierno pasado. A 9500 pies... 1207 01:30:12,491 --> 01:30:13,991 ...no se derrite. Es glacial. 1208 01:30:15,327 --> 01:30:17,119 -No tenemos cadenas. -No los necesito. 1209 01:30:17,287 --> 01:30:18,913 Son para el invierno, no para julio. 1210 01:30:19,081 --> 01:30:20,998 Bueno, veo nieve. 1211 01:30:21,166 --> 01:30:22,500 Oye, papá, ¿somos pobres? 1212 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Carl, hay muchas maneras para medir la riqueza de una familia. 1213 01:30:25,629 --> 01:30:27,671 -Creo que el amor-- -Estaba hablando de dinero. 1214 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 -Somos muy pobres. -Vender la casa. 1215 01:30:29,758 --> 01:30:31,675 todos podríamos vivir en el Big Rolling Turd. 1216 01:30:31,843 --> 01:30:34,637 Pasaremos cada minuto juntos como los Gornicke. 1217 01:30:34,846 --> 01:30:38,182 -Eso suena fantástico. -Oh sí. 1218 01:30:41,853 --> 01:30:44,522 -Cadenas. Tracción en las cuatro ruedas. -Gracias. 1219 01:30:45,774 --> 01:30:49,026 Oficial, buenos días. Sé lo que eres Voy a decir: "¿Dónde están tus cadenas?" 1220 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Bueno, señor, esta no es una casa rodante común y corriente. 1221 01:30:51,696 --> 01:30:54,865 Es en parte ATV, en parte SUV. y certificado por el DMV. 1222 01:30:55,033 --> 01:30:58,494 Tiene positracción, Dynaflow, controla la tracción conmigo en control. 1223 01:30:58,662 --> 01:31:01,205 Tiene llantas calefactadas. Ojalá tuviera esos. 1224 01:31:04,376 --> 01:31:05,751 Bueno. 1225 01:31:05,919 --> 01:31:08,462 Licencia y registro, señor. 1226 01:31:17,097 --> 01:31:18,973 Ah, ahí está. 1227 01:31:21,726 --> 01:31:24,228 creo que eso fue el contrato de alquiler. 1228 01:31:24,604 --> 01:31:26,897 Tuvimos un poquito de un percance en el lago. 1229 01:31:27,065 --> 01:31:30,151 Perdí mi cartera. Mi nombre es Bob Munro. 1230 01:31:31,319 --> 01:31:33,237 Lo tenemos. Estamos justo delante de ti. 1231 01:31:33,905 --> 01:31:35,156 ¿Me tienes? 1232 01:31:36,074 --> 01:31:39,118 Oficial, sé que puede parecer insegura. pero ella es dura. 1233 01:31:39,286 --> 01:31:41,162 A ella le gusta que la monten duro y guardar mojado. 1234 01:31:41,329 --> 01:31:43,455 Pasé dos días en el lago. Tuve que sacarla. 1235 01:31:43,623 --> 01:31:45,332 Significa mucho. No podíamos abandonarlo. 1236 01:31:45,500 --> 01:31:47,042 En realidad, es como una mascota grande y fea. 1237 01:31:48,378 --> 01:31:50,337 Lo tienes. Gracias, Sam. 1238 01:31:50,505 --> 01:31:52,840 -Te debemos una. -Te hemos estado persiguiendo toda la mañana. 1239 01:31:53,008 --> 01:31:54,341 Sólo tomé un refresco. 1240 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 No, solo queremos que sepas nos vamos a nivel nacional. 1241 01:31:57,929 --> 01:31:59,930 -Bueno, buena suerte. -Contigo. 1242 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Queremos que te unas a nosotros en Bebidas Alpinas. 1243 01:32:03,101 --> 01:32:05,561 -¿Me estás ofreciendo un trabajo? -Sí. 1244 01:32:05,729 --> 01:32:08,898 -Sí, lo aceptará. -Es una negociadora dura. 1245 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Realmente pareces entendernos, como una convergencia armónica. 1246 01:32:12,194 --> 01:32:13,903 -Papá, olvidaste algo. -Bebé... 1247 01:32:14,070 --> 01:32:17,781 -...no interrumpas a los nuevos jefes de papá. -Claro, pero la casa rodante se está alejando.